1
00:00:14,760 --> 00:00:16,640
בסדר, בוא נראה
.מה יש לנו כאן

2
00:00:16,970 --> 00:00:19,930
,עיטור לב הארגמן, כוכב הארד
.שלוש תעסוקות מבצעיות

3
00:00:20,560 --> 00:00:23,230
לא חשבתי שאעבור על קורות חיים
של לוחם מאריות הים

4
00:00:23,310 --> 00:00:24,690
.שרוצה לעבוד בתור שומר

5
00:00:26,980 --> 00:00:28,310
?יש לכם משהו לשתות

6
00:00:29,150 --> 00:00:31,480
?בטח, מים מינרליים, קפה

7
00:00:32,110 --> 00:00:34,280
.חלב, בבקשה

8
00:00:34,490 --> 00:00:35,490
?חלב

9
00:00:36,610 --> 00:00:37,530
.כן

10
00:00:39,120 --> 00:00:40,990
לדעתי יש לנו
.חלב דל שומן

11
00:00:43,370 --> 00:00:44,290
.זה בסדר

12
00:00:50,590 --> 00:00:51,550
אתה יודע, כשאני מסתכל
על קורות החיים האלה

13
00:00:51,630 --> 00:00:55,010
יש לי הרגשה שהכישורים שלך
.גבוהים מדי למשרת שומר

14
00:00:55,260 --> 00:00:56,260
.לא

15
00:00:57,220 --> 00:01:00,680
הכישורים שלי מתאימים בדיוק
.למשרה של שומר

16
00:01:00,850 --> 00:01:04,060
ובכן, כבר יש לנו שומר
,במשרה מלאה, ויין

17
00:01:04,390 --> 00:01:06,140
אני לא חושב שאנחנו זקוקים
.להגנה נוספת

18
00:01:06,310 --> 00:01:09,110
יש לכם את ויין
?אז הכול כאן מוגן

19
00:01:09,520 --> 00:01:10,360
.בסדר, חבר

20
00:01:10,440 --> 00:01:13,150
מעניין איך ויין יגיב
.אם משהו כזה יקרה

21
00:01:14,780 --> 00:01:18,320
אני בטוח שתתחרט
.שלא שכרת שומר נוסף

22
00:01:20,910 --> 00:01:23,240
כלומר, יש לך
.הרבה דברים נחמדים כאן

23
00:01:24,080 --> 00:01:25,750
מישהו פשוט יכול
.לשלוח יד ולקחת אותם

24
00:01:26,410 --> 00:01:29,420
,בבקשה
.קח מה שאתה רוצה ותלך

25
00:01:31,130 --> 00:01:32,000
.המפתחות

26
00:01:32,130 --> 00:01:33,800
?של הכספת
...זה קוד

27
00:01:33,880 --> 00:01:35,260
.לא, של הרכב

28
00:01:40,180 --> 00:01:41,260
.תודה

29
00:01:45,020 --> 00:01:46,060
.הייתי צריך את זה

30
00:01:51,360 --> 00:01:54,360
הנקודה הבאה
,היא על התואר

31
00:01:55,150 --> 00:01:56,900
!על הכבוד

32
00:01:58,280 --> 00:02:00,450
.על הזכות להשוויץ
.בסדר, תירגע, אבא, הבנתי-

33
00:02:05,160 --> 00:02:06,790
,קדימה, קדימה
.תראי לי מה לימדתי אותך

34
00:02:06,950 --> 00:02:08,870
.בסדר, בסדר

35
00:02:09,460 --> 00:02:10,580
?איך פספסת את זה

36
00:02:11,290 --> 00:02:12,340
?מוכנה

37
00:02:12,460 --> 00:02:13,340
!הנה

38
00:02:15,800 --> 00:02:16,760
?שמעת את הרשת

39
00:02:17,630 --> 00:02:18,720
.משחק טוב, אבא

40
00:02:19,840 --> 00:02:20,890
.כן, אני יודע

41
00:02:22,300 --> 00:02:23,220
.עכשיו תפסיק לרקוד

42
00:02:24,430 --> 00:02:26,220
,תפסיק לרקוד
.תפסיק, אלוהים ישמור

43
00:02:26,560 --> 00:02:27,390
.בבקשה תפסיק

44
00:02:27,480 --> 00:02:28,940
.זו זכות המנצחים

45
00:02:30,480 --> 00:02:31,900
היה לי מזל
.בזכות ההחטאה שלך

46
00:02:32,190 --> 00:02:33,360
.נכון

47
00:02:33,520 --> 00:02:36,280
האמת היא שהיה לי
.קצת יותר מדי מזל

48
00:02:36,530 --> 00:02:37,400
.כן

49
00:02:38,860 --> 00:02:39,700
?נתת לי לנצח

50
00:02:39,780 --> 00:02:41,450
.מה? לא, סתם פספסתי

51
00:02:41,610 --> 00:02:43,530
בטח, אפילו עיוור היה יכול
,לקלוע את הכדור הזה

52
00:02:43,620 --> 00:02:45,580
בלי ידיים
.ובלי לעמוד מול הסל

53
00:02:45,660 --> 00:02:49,160
בסדר, אתה הזעת כמו חמור
...וחשבתי שיש לך עוד התקף לב

54
00:02:49,290 --> 00:02:51,500
.הלב שלי בסדר גמור

55
00:02:51,670 --> 00:02:54,840
,לא, הוא שבור
?את יודעת למה

56
00:02:54,960 --> 00:02:56,920
.כי את רימית

57
00:02:57,840 --> 00:02:58,670
.אני מצטערת

58
00:02:58,760 --> 00:03:02,970
לא, את תצטערי במשחק הגומלין
.במגרש הזה ממש, קדימה

59
00:03:03,430 --> 00:03:04,300
!רוג'ר

60
00:03:04,760 --> 00:03:05,760
.אתה צריך להגיע לעבודה

61
00:03:05,930 --> 00:03:07,720
זה בסדר, פושעים
.לא מתעוררים מוקדם כל כך

62
00:03:07,890 --> 00:03:09,020
.קדימה, הפעם באמת

63
00:03:09,100 --> 00:03:11,770
,לא, היא צריכה לבוא
.יש לה לימודים, קדימה

64
00:03:12,350 --> 00:03:13,310
.יש לה לימודים

65
00:03:13,560 --> 00:03:14,900
!נו באמת
.קדימה-

66
00:03:16,400 --> 00:03:18,150
ונראה שאתה צריך
.להתקלח

67
00:03:18,440 --> 00:03:20,150
.ככה נראה אלוף, מותק

68
00:03:20,780 --> 00:03:22,990
אז לך תתפוס
.כמה פושעים, אלוף

69
00:03:23,410 --> 00:03:26,080
,מותק, אני עובדת עד מאוחר הערב
,אני חונכת עוזר חדש

70
00:03:26,200 --> 00:03:27,450
אז אתה אחראי
?על הילדים, טוב

71
00:03:27,540 --> 00:03:29,580
,אין בעיה
.אל תעבדי קשה מדי

72
00:03:32,420 --> 00:03:33,460
?ראית את זה

73
00:03:33,830 --> 00:03:35,000
!הכדור כמעט נכנס

74
00:03:39,510 --> 00:03:40,340
?איפה ריגס

75
00:03:40,630 --> 00:03:42,300
הוא מגיע בזמן לפגישות
?לפעמים

76
00:03:42,720 --> 00:03:43,680
?רוג'ר, איפה הוא

77
00:03:43,760 --> 00:03:44,970
?למה אתה שואל אותי

78
00:03:45,260 --> 00:03:47,810
,אני לא יודע איפה האיש הזה
,אני לא יודע בן כמה הוא

79
00:03:47,890 --> 00:03:51,100
אני לא יודע למה הוא תוחב
,רק מכנס אחד למגף

80
00:03:51,270 --> 00:03:53,310
הוא לא מספר לי
.שום דבר

81
00:03:54,560 --> 00:03:56,190
אתה חושב שאיתי
?הוא מתנהג אחרת

82
00:03:57,230 --> 00:03:59,190
בואו נתקדם, רציתי להראות
,לשלושתכם את זה

83
00:03:59,320 --> 00:04:00,530
.אבל איאלץ להסתפק בשניכם

84
00:04:00,690 --> 00:04:03,070
חייל משוחרר שדד חנות תכשיטים
בברנטווד הבוקר

85
00:04:03,150 --> 00:04:06,490
,אחרי ריאיון עבודה שלא צלח
.שמו צ'אד ג'קסון

86
00:04:06,780 --> 00:04:08,280
הוא השאיר במקום
.את קורות החיים שלו

87
00:04:08,530 --> 00:04:10,370
.לוחם באריות הים, צלף

88
00:04:13,080 --> 00:04:15,120
אני מנחש
.שהוא לא התקבל לעבודה

89
00:04:15,250 --> 00:04:18,710
פתיל קצר, חוסר מודעות
.לנורמות חברתיות

90
00:04:19,550 --> 00:04:22,170
נהנה להתנהג
.באופן תוקפני ואלים

91
00:04:22,670 --> 00:04:23,590
?מזכיר לך מישהו

92
00:04:25,510 --> 00:04:28,010
תגובה בלתי הולמת
.למצבים מסוכנים

93
00:04:29,470 --> 00:04:30,890
.חוסר פחד מההשלכות

94
00:04:32,020 --> 00:04:33,810
.רק חסר לו שפם

95
00:04:36,560 --> 00:04:39,190
,ועל פי הדוח המשטרתי
כשמר ג'קסון עזב את החנות

96
00:04:39,270 --> 00:04:42,150
הוא נתן תליון בשווי 1,000 דולר
.לחסר בית בקצה הרחוב

97
00:04:42,320 --> 00:04:43,780
.רובין הוד מברנטווד

98
00:04:43,860 --> 00:04:45,490
כן, אבל רובין הוד
,גם הכניס אדם לבית החולים

99
00:04:45,610 --> 00:04:47,530
גנב רכב וגרם לנזק לרכוש
.בעלות אלפי דולרים

100
00:04:47,620 --> 00:04:49,330
הוא השאיר כתובת
?בקורות החיים שלו

101
00:04:49,410 --> 00:04:50,620
.כן, אבל זו תיבת דואר

102
00:04:50,740 --> 00:04:52,080
כשחיילים משוחררים
חוזרים לארה"ב

103
00:04:52,160 --> 00:04:53,830
הם בדרך כלל נשלחים
לטיפול פסיכולוגי

104
00:04:53,960 --> 00:04:55,120
בבית החולים המקומי
.לחיילים משוחררים

105
00:04:55,250 --> 00:04:56,460
.אני אבדוק בבית החולים

106
00:04:57,420 --> 00:04:58,380
?אתה בסדר

107
00:04:58,540 --> 00:04:59,630
.כן

108
00:04:59,920 --> 00:05:03,010
,שיחקתי כדורסל בבוקר
.היה קצת מתיש

109
00:05:03,130 --> 00:05:04,630
תמצא את ריגס
,ותלכו למצוא את ג'קסון

110
00:05:04,760 --> 00:05:06,180
אי אפשר לתת
ללוחם אריות ים מטורף

111
00:05:06,260 --> 00:05:07,840
להתרוצץ בעיר
.ולזרוע הרס וחורבן

112
00:05:09,100 --> 00:05:11,010
?אתה מתכוון לשניים כאלה

113
00:05:17,020 --> 00:05:19,020
"נשק קטלני"

114
00:05:19,230 --> 00:05:21,900
:פרק 5
"חלב שנשפך"

115
00:05:23,500 --> 00:05:25,960
מיד סיטי -
- בית חולים לחיילים משוחררים

116
00:05:26,750 --> 00:05:30,050
לשכנע בחורים כמו ג'קסון להיפתח
.זה כמו לעקור שיניים

117
00:05:30,550 --> 00:05:33,180
אז אתה יותר רופא שיניים
?מאשר פסיכיאטר

118
00:05:35,930 --> 00:05:37,470
אשתי אוהבת
.את הבדיחות האלה

119
00:05:37,890 --> 00:05:39,640
,מניסיונך האישי

120
00:05:40,060 --> 00:05:45,360
מה הדרך הכי טובה
?לרכוש את האמון של מישהו כזה

121
00:05:45,440 --> 00:05:47,940
חיילים משוחררים צריכים
,הרבה זמן ומרווח נשימה

122
00:05:48,020 --> 00:05:49,360
.סבלנות היא העיקר

123
00:05:49,440 --> 00:05:51,280
אז איזה מין טיפול
?ג'קסון קיבל כאן

124
00:05:51,860 --> 00:05:53,990
הוא השתתף בטיפול קבוצתי
עם חיילים משוחררים נוספים

125
00:05:54,160 --> 00:05:55,490
שסובלים מהפרעת דחק
.פוסט-טראומטית

126
00:05:55,780 --> 00:05:56,780
?הוא קיבל טיפול תרופתי

127
00:05:58,660 --> 00:05:59,910
.רק נוגדי דיכאון

128
00:06:00,080 --> 00:06:02,040
?נוגדי דיכאון וטיפול קבוצתי

129
00:06:02,910 --> 00:06:05,630
וואו, אתם עושים
?מעל ומעבר, מה

130
00:06:05,960 --> 00:06:07,590
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
לעזור לחיילים משוחררים

131
00:06:07,670 --> 00:06:09,210
.להתרגל שוב לחיים בבית

132
00:06:09,840 --> 00:06:13,550
לרוע המזל חלקם חוזרים
.פגומים קשות

133
00:06:14,050 --> 00:06:17,510
,הם לא רוצים טיפול
.הם רק רוצים לטשטש את הכאב

134
00:06:20,560 --> 00:06:24,230
ובפגישות שלכם ג'קסון אמר פעם
?משהו שיכול להסביר את מה שקרה

135
00:06:25,190 --> 00:06:26,060
.לא ממש

136
00:06:26,480 --> 00:06:28,110
.ג'קסון היה בחור טוב

137
00:06:28,610 --> 00:06:30,730
,הוא הסתדר עם האחרים
.היה מצחיק

138
00:06:31,150 --> 00:06:34,110
אבל כמו אצל כל אחד
,שעבר מה שג'קסון עבר

139
00:06:34,990 --> 00:06:38,120
תמיד ישנו החשש
.שהוא יישבר

140
00:06:38,700 --> 00:06:39,580
?יישבר

141
00:06:40,910 --> 00:06:43,460
אכפת לך לפרש לנו
?את המושג הפסיכיאטרי הזה, ד"ר

142
00:06:43,830 --> 00:06:46,080
ג'קסון הוכשר
,עם הטובים ביותר

143
00:06:46,210 --> 00:06:49,500
הוא ראה דברים שרוב האנשים
.לא מסוגלים לדמיין בכלל

144
00:06:49,840 --> 00:06:53,260
,אם הוא שם בחוץ בלי תמיכה
,בלי שום עזרה

145
00:06:54,260 --> 00:06:56,470
זה עשוי להיות
.תסריט מסוכן מאוד

146
00:06:59,260 --> 00:07:00,470
,שלום, גברתי
,אני זקוק לעזרתך

147
00:07:00,560 --> 00:07:02,180
אני חייב לדעת
.מי הבחור הקטן הזה

148
00:07:02,600 --> 00:07:05,440
מצטערת, אני לא יכולה לזהות
,תרופה ללא תווית על האריזה

149
00:07:05,560 --> 00:07:07,850
...אולי תתקשר לרופא שלך
,התקשרתי, הוא לא עונה-

150
00:07:07,940 --> 00:07:09,230
את יכולה להסתכל שוב
?בבקשה

151
00:07:12,900 --> 00:07:13,900
.אני לא יודעת

152
00:07:14,190 --> 00:07:15,860
,מה את אומרת
?שלא ראית גלולה כזאת אף פעם

153
00:07:16,610 --> 00:07:18,780
מכרת אלפי גלולות
,בשנים שאת עובדת כאן

154
00:07:18,950 --> 00:07:21,330
ותוך שתי שניות את בטוחה
?שלא ראית אותה מעולם

155
00:07:21,410 --> 00:07:22,910
!תסתכלי טוב יותר
.אדוני, תירגע-

156
00:07:22,990 --> 00:07:24,290
לדעתי אנחנו צריכים
!אבטחה כאן

157
00:07:24,410 --> 00:07:25,660
.בסדר, זה ייקח רק רגע

158
00:07:27,790 --> 00:07:28,920
!תפסיק

159
00:07:29,790 --> 00:07:31,000
.אל תזוז עוד מילימטר

160
00:07:35,170 --> 00:07:37,800
זזתי ארבעה מילימטרים
.ולא עשית שום דבר

161
00:07:38,840 --> 00:07:40,430
יש לי הרגשה
.שאתה לא תעשה את זה

162
00:07:42,970 --> 00:07:43,970
.בוקר טוב, אדוני

163
00:07:45,060 --> 00:07:47,350
?דיברת עם מישהו כשחזרת

164
00:07:47,480 --> 00:07:48,520
.לא הייתי צריך

165
00:07:48,650 --> 00:07:50,560
אני מניח
.שהיית אחד מבני המזל

166
00:07:50,940 --> 00:07:51,900
.משהו כזה

167
00:07:52,820 --> 00:07:57,490
עברתי על התיק של ג'קסון וראיתי
,שהוא שירת שמונה שנים בחו"ל

168
00:07:57,610 --> 00:07:58,700
?כמה זמן אתה היית שם

169
00:07:58,910 --> 00:08:00,740
.'זו לא תחרות, רוג

170
00:08:01,950 --> 00:08:03,330
אז הוא שירת
.יותר זמן ממך

171
00:08:04,830 --> 00:08:09,620
תראה, לא ידעתי אם ד"ר קוקס
.דיבר על ג'קסון או עליך

172
00:08:11,250 --> 00:08:13,040
יש עוד משהו
שאתה יכול לספר לי

173
00:08:13,130 --> 00:08:14,710
על לוחם אריות הים הזה
?שאנחנו מנסים לעצור

174
00:08:14,800 --> 00:08:16,420
רוג', מה אתה רוצה
?שאגיד

175
00:08:17,300 --> 00:08:19,680
?שהוא השתגע
.זה בהחלט נשמע ככה

176
00:08:20,550 --> 00:08:22,890
זה העניין? אתה חושש
?שאעשה אותו דבר

177
00:08:23,680 --> 00:08:28,060
תקשיב, אני רק אומר שאתה יכול
.להבין אותו טוב יותר ממני

178
00:08:32,520 --> 00:08:33,770
?היי, ביילי, מה קורה
?מה גילית

179
00:08:34,150 --> 00:08:36,030
יש שוד מזוין במרכז קניות
,בשדרות מגנוליה

180
00:08:36,110 --> 00:08:38,950
,החשוד תואם לתיאור של ג'קסון
.אנחנו בדרכנו לשם

181
00:08:39,030 --> 00:08:40,410
.הם מצאו אותו
?הוא עדיין שם

182
00:08:40,530 --> 00:08:42,950
,לדברי הראשונים בזירה
.הרכב שהוא גנב עדיין בחניון

183
00:08:43,070 --> 00:08:44,490
אף אחד לא נכנס
.עד שנגיע לשם

184
00:08:50,370 --> 00:08:51,210
?מה יש לנו פה

185
00:08:51,290 --> 00:08:53,840
,זה הרכב שהחשוד גנב
.הוא עדיין בפנים

186
00:08:53,920 --> 00:08:55,500
הוא תקף את השומר
.ולקח לו את האקדח

187
00:08:56,000 --> 00:08:57,880
?יש בני ערובה
.קשה לומר-

188
00:08:58,010 --> 00:08:59,260
הוא כיבה
.את התאורה בפנים

189
00:08:59,760 --> 00:09:01,010
איך אתה רוצה
?לטפל בזה, ריגס

190
00:09:02,180 --> 00:09:04,510
,אני נכנס לבד
.כולכם תישארו פה

191
00:09:05,310 --> 00:09:06,430
.אני אחפה עליך

192
00:09:06,600 --> 00:09:08,480
רוג', הבחור הזה
.הוא רוצח מיומן

193
00:09:08,680 --> 00:09:11,230
אם הוא ירגיש מאוים לשנייה אחת
.הוא יהרוג את שנינו

194
00:09:11,350 --> 00:09:14,310
אתה תדבר איתו אבל
.אני נכנס איתך, אני אחכה מאחור

195
00:09:15,020 --> 00:09:16,400
,ריגס
.קח את האפוד שלי

196
00:09:16,860 --> 00:09:18,650
אם הוא רוצה להרוג אותי
.יספיק כדור אחד לראש

197
00:09:18,740 --> 00:09:19,950
.תשגיחו על החזית

198
00:09:23,490 --> 00:09:24,370
?קרוז

199
00:09:24,950 --> 00:09:26,120
.אנחנו אמורים להישאר כאן

200
00:09:26,490 --> 00:09:29,500
,הוא אמר להשגיח על החזית
.אני הולך להשגיח על החזית

201
00:09:43,390 --> 00:09:44,340
.אל תתקרב

202
00:10:17,840 --> 00:10:18,800
.היי, חבר

203
00:10:19,170 --> 00:10:21,460
אולי היה עדיף לך
.לגנוב פרה שלמה

204
00:10:27,720 --> 00:10:28,970
?פלוג'ה או קנדהאר

205
00:10:30,470 --> 00:10:31,430
.גם וגם

206
00:10:34,690 --> 00:10:35,650
?אתה שירתת ביחידה

207
00:10:36,190 --> 00:10:37,650
היום הקל היחיד
.היה אתמול

208
00:10:39,150 --> 00:10:40,070
.הו-יא

209
00:10:40,980 --> 00:10:41,990
.הו-יא

210
00:10:42,940 --> 00:10:44,150
.תראה אותנו

211
00:10:45,410 --> 00:10:47,620
שני לוחמי אריות הים
.משני צדי המטבע

212
00:10:49,450 --> 00:10:51,120
יכול להיות שאני איאלץ
.לקחת ממך את הנשק

213
00:10:51,750 --> 00:10:53,250
.כן, זה לא יקרה

214
00:10:54,290 --> 00:10:56,330
יש הרבה אנשים בחוץ
.מהצד שלי

215
00:10:56,420 --> 00:10:58,130
זה לא נשמע
.כמו קרב הוגן

216
00:10:59,130 --> 00:11:00,420
?בשביל מי מאיתנו

217
00:11:01,760 --> 00:11:02,880
.אני אגיד לך מה

218
00:11:04,590 --> 00:11:07,140
,אני אסגיר את עצמי
.אפילו אתן לך את הקרדיט

219
00:11:08,930 --> 00:11:10,890
אבל קודם אני צריך לסיים
.את המשימה שלי

220
00:11:13,600 --> 00:11:14,520
?מה המשימה

221
00:11:32,740 --> 00:11:33,580
!אידיוט

222
00:11:34,750 --> 00:11:35,710
!תוריד את האקדח

223
00:11:37,920 --> 00:11:39,710
!הוא יוצא מאחור
!בסדר-

224
00:12:15,450 --> 00:12:16,500
...הוא הרגע

225
00:12:16,620 --> 00:12:19,040
איך לעזאזל
?הוא עשה את זה

226
00:12:20,130 --> 00:12:21,330
.הוא משוגע יותר ממני

227
00:12:38,060 --> 00:12:40,310
שמעתי על הזינוק של ג'קסון
.מגג הבניין

228
00:12:41,060 --> 00:12:42,310
אני מופתעת
.שלא קפצת אחריו

229
00:12:42,520 --> 00:12:45,020
גם אני, אני לא יודע
.מה עצר אותי

230
00:12:46,110 --> 00:12:47,900
אולי המקום הזה
.מתחיל למצוא חן בעיניך

231
00:12:48,070 --> 00:12:50,320
,מזג אוויר נעים
,שותף טוב

232
00:12:50,400 --> 00:12:52,450
חקירות ששווה לא לעצום עין
,כל הלילה בשבילן

233
00:12:52,530 --> 00:12:53,620
.לומדים לאהוב את זה

234
00:12:58,200 --> 00:12:59,460
.אני אשתה משהו

235
00:13:01,250 --> 00:13:02,420
.סיימתי את המשמרת

236
00:13:13,340 --> 00:13:15,010
את יודעת, כשהייתי
בקורס של אריות הים

237
00:13:15,100 --> 00:13:18,930
,ביצענו צניחות ממסוק
.גובה רב, פתיחת מצנח מאוחרת

238
00:13:19,270 --> 00:13:22,060
אתה לא פותח מצנח
,עד גובה 60 מטר מהקרקע

239
00:13:22,230 --> 00:13:24,610
,זה מבעית
.אני לפחות הייתי מבועת

240
00:13:25,310 --> 00:13:27,690
אבל אחרי מאה פעמים
,זה כבר הופך לשגרה

241
00:13:28,780 --> 00:13:29,990
,אבל עדיין

242
00:13:30,490 --> 00:13:33,950
עמוק בראש אתה עדיין שומע קול
.שאומר לך שזה טירוף

243
00:13:36,280 --> 00:13:39,790
אז נדמה שג'קסון
?איבד את זה, את מבינה

244
00:13:40,660 --> 00:13:42,960
הוא לא הביע
.שום היסוס או פחד

245
00:13:46,590 --> 00:13:47,630
יכול להיות שהודית הרגע

246
00:13:47,710 --> 00:13:50,090
שאתה מודע לזה
?כשאתה עושה משהו מטורף

247
00:13:52,800 --> 00:13:53,880
.זה כל הכיף

248
00:13:59,430 --> 00:14:01,600
בלאקולה, תפסתי אותך מנמנם
?בזמן העבודה

249
00:14:01,980 --> 00:14:03,140
אני רק שומר
.על הניקיון בשבילך

250
00:14:04,100 --> 00:14:05,600
ביקשתי מידידינו במשטרת המחוז
לבחון את הגלולה

251
00:14:05,690 --> 00:14:08,110
בספקטרומטר מסה
...כדי להפריד בין

252
00:14:08,360 --> 00:14:10,780
,כן, הם עשו את הבדיקות
?ומה הם גילו

253
00:14:10,940 --> 00:14:13,070
המבנה הכימי דומה
.ל-אס-אס-אר-איי

254
00:14:14,150 --> 00:14:16,030
מעכבי קליטה חוזרת בררניים
.של סרוטונין

255
00:14:16,990 --> 00:14:19,950
כמו נוגדי דיכאון שנותנים לסובלים
.מהפרעת דחק. -אמרת שזה דומה

256
00:14:20,040 --> 00:14:23,250
לא הייתה התאמה
,לאף תרופה שבשוק כרגע

257
00:14:23,460 --> 00:14:24,790
אולי זה משהו
.שהוא קנה ברחוב

258
00:14:24,870 --> 00:14:27,380
אז למה ג'קסון חיפש את זה
?בבית המרקחת

259
00:14:28,880 --> 00:14:32,090
אני מניח שזו שאלה רטורית
.כי אני לא הבלש

260
00:14:33,170 --> 00:14:34,340
.נכון

261
00:14:34,800 --> 00:14:37,300
אז ג'קסון לא היה היחיד
.שסבל מהבעיה הזאת

262
00:14:37,890 --> 00:14:40,060
הנה חייל משוחרר
,מהטיפול הקבוצתי של ג'קסון

263
00:14:40,180 --> 00:14:42,350
הוא התנגש בקיר תומך עם רכב
,במהירות 290 קמ"ש

264
00:14:42,560 --> 00:14:43,980
.הוא נהרג במקום

265
00:14:45,230 --> 00:14:47,770
הבחור הזה מת
.'מקפיצה מצוק בלגונה ביץ

266
00:14:50,520 --> 00:14:52,480
.והוא נהרג בתאונת אופנוע

267
00:14:53,530 --> 00:14:55,240
עברתי את התיק
.של ג'קסון

268
00:14:56,110 --> 00:14:58,160
רבים מחברי הצוות שלו
נהרגו בשטח

269
00:14:59,370 --> 00:15:02,040
וכל החבר'ה האלה מבית חולים
.לחיילים משוחררים מתו גם הם

270
00:15:03,040 --> 00:15:05,910
מספיק קשה לראות
...את חבריך מתים בקרב, אבל

271
00:15:09,460 --> 00:15:10,460
...את יודעת

272
00:15:11,380 --> 00:15:13,210
למצוא עצמך לבד לגמרי
...גם בבית

273
00:15:21,510 --> 00:15:23,220
,ההתעלמות הזאת מסיכונים

274
00:15:23,600 --> 00:15:25,060
יכול להיות שהיא נובעת
?משימוש בתרופה

275
00:15:25,640 --> 00:15:27,560
מה הרופא בבית החולים
?אמר שהוא קיבל

276
00:15:27,810 --> 00:15:28,980
.נוגדי דיכאון

277
00:15:29,100 --> 00:15:30,560
.לא, זה לא סביר

278
00:15:32,520 --> 00:15:34,320
יכול להיות שג'קסון השתתף
בטיפול ניסיוני

279
00:15:34,610 --> 00:15:36,860
לפני שחברת תרופות יכולה
,לשחרר תרופה חדשה לשוק

280
00:15:36,950 --> 00:15:37,780
היא צריכה לבחון אותה

281
00:15:37,860 --> 00:15:39,410
כדי לקבל אישור
.ממנהל המזון והתרופות

282
00:15:39,700 --> 00:15:41,120
הם בדרך כלל בוחנים אותה
.על מתנדבים

283
00:15:41,490 --> 00:15:42,990
או משתמשים בחיילים משוחררים
.כעכברי מעבדה

284
00:15:43,080 --> 00:15:44,410
אם אתה רוצה לגלות
,מי עורך את הניסיונות

285
00:15:44,540 --> 00:15:47,250
,זה בדרך כלל מלווה בניירת רבה
.אבל זה מידע חסוי

286
00:15:47,710 --> 00:15:49,460
צריך עורך דין טוב
.כדי להשיג גישה אליהם

287
00:15:52,670 --> 00:15:53,960
יכול להיות
.שאני מכיר מישהו

288
00:16:00,050 --> 00:16:03,100
ויכול להיות שאזדקק לעזרה
.כדי להבין את האנשים האלה

289
00:16:03,220 --> 00:16:04,140
?אתה טוב בזה, נכון

290
00:16:04,680 --> 00:16:05,600
.ברור
.כן-

291
00:16:05,680 --> 00:16:07,480
אז לדעתי, אם נעשה את זה
.זה יהיה מצוין

292
00:16:09,310 --> 00:16:11,230
.זה מסתדר מצוין
?סליחה, אדוני, אפשר לעזור לך-

293
00:16:11,810 --> 00:16:13,610
,רוג'ר
?מה אתה עושה פה

294
00:16:13,690 --> 00:16:16,320
מה, גבר לא יכול לקפוץ לבקר
?את אשתו בעבודה

295
00:16:17,150 --> 00:16:20,570
,מאוחר בערב
?עם גבר אחר

296
00:16:21,870 --> 00:16:22,910
...מותק

297
00:16:24,700 --> 00:16:27,750
.זה העוזר החדש שלי, דזמונד
.דזמונד, זה בעלי

298
00:16:27,960 --> 00:16:30,670
,כבר 20 שנה
,עשינו שלושה ילדים יחד

299
00:16:31,000 --> 00:16:33,500
,אני שוטר
.מחלק רצח

300
00:16:33,670 --> 00:16:35,340
.אני רואה הרבה גופות

301
00:16:35,710 --> 00:16:36,670
.מגניב

302
00:16:37,920 --> 00:16:39,220
.נעים להכיר, בן אדם

303
00:16:39,300 --> 00:16:41,340
אתה יכול
?לתת לנו רגע בבקשה

304
00:16:42,300 --> 00:16:43,890
.כן
.תודה-

305
00:16:46,600 --> 00:16:48,730
הייתי יכולה להביא את זה
.הביתה, אתה יודע

306
00:16:49,140 --> 00:16:51,900
לא נתת לי הרבה זמן
...לברר על חברת התרופות

307
00:16:52,150 --> 00:16:55,570
?מי הבחור הזה

308
00:16:57,650 --> 00:17:00,030
.זה העוזר החדש שלי

309
00:17:00,240 --> 00:17:03,950
דנזל הוא העוזר החדש
?"שאת "חונכת

310
00:17:04,030 --> 00:17:04,870
.דזמונד

311
00:17:04,950 --> 00:17:06,870
,לא, אני לא מוכן לזה, טריש

312
00:17:06,950 --> 00:17:09,660
.זה לא יקרה, לא במשמרת שלי
.רוג'ר, תקשיב-

313
00:17:09,750 --> 00:17:11,120
אתה רוצה לדבר
על הפטנט הרפואי

314
00:17:11,210 --> 00:17:13,500
שנאלצתי להפעיל
...עשרות קשרים בשבילו

315
00:17:13,580 --> 00:17:16,210
לא, אני רוצה לדבר
.על דנזל

316
00:17:16,420 --> 00:17:18,260
?מה זה
.תסתכלי על זה

317
00:17:19,170 --> 00:17:20,880
.בקושי רואים אותי בתמונה

318
00:17:21,180 --> 00:17:23,090
דנזל לא יכול
.לראות אותי משם

319
00:17:23,300 --> 00:17:25,970
האמת שאם את יושבת בשולחן
.גם את לא רואה אותי

320
00:17:26,140 --> 00:17:27,350
.הוא חייב לעזוב, טריש
.לא-

321
00:17:27,470 --> 00:17:29,020
אני רוצה
.שתפטרי אותו הלילה

322
00:17:30,480 --> 00:17:32,730
יש לי פטנט הרשום
.על שם גאיוס פארמה

323
00:17:32,810 --> 00:17:34,270
.כן, תן לי את זה

324
00:17:35,020 --> 00:17:38,070
,בסדר
.אולי הגיע הזמן שתלך

325
00:17:38,150 --> 00:17:40,110
,נתראה מאוחר יותר
.מותק

326
00:17:41,280 --> 00:17:43,280
כשהיא אומרת מותק
.היא מתכוונת אליי

327
00:17:43,450 --> 00:17:44,490
.תזכור את זה

328
00:17:46,030 --> 00:17:47,120
.מחלק רצח

329
00:17:51,120 --> 00:17:53,710
- גאיוס פארמה -

330
00:17:55,630 --> 00:17:58,340
,משטרת לוס אנג'לס
.באנו לפטרישה סווינטון

331
00:17:59,840 --> 00:18:01,090
.אני חייב טובה לאשתך

332
00:18:02,010 --> 00:18:03,840
,אתה לא חייב לה טובה
.אתה חייב לי טובה

333
00:18:04,050 --> 00:18:07,600
אני זה שהפר את חוק הזהב
,וביקש טובה מקצועית

334
00:18:07,760 --> 00:18:09,220
כבר שנים
,לא עשיתי דבר כזה

335
00:18:09,520 --> 00:18:11,520
אבל הרגשתי
.שאין לנו ברירה הפעם

336
00:18:12,230 --> 00:18:13,810
אז מה שונה
?במקרה הזה

337
00:18:14,900 --> 00:18:16,360
רואה? אתה
.עושה את זה שוב

338
00:18:16,440 --> 00:18:18,520
אני מנסה לעשות משהו נחמד
.ואתה יורק לי בפרצוף

339
00:18:18,610 --> 00:18:20,690
אני רק רוצה להבין למה אתה
מעדיף תיק אחד על משנהו

340
00:18:20,820 --> 00:18:22,490
.ובא בטענות אליי
מה הבעיה שלך פשוט-

341
00:18:22,610 --> 00:18:23,740
?לקבל את זה

342
00:18:23,820 --> 00:18:26,120
?מה בדיוק אני אמור לקבל
.בלשים-

343
00:18:26,490 --> 00:18:29,490
שניכנס למשרד שלי
?או שאתם צריכים עוד רגע

344
00:18:36,000 --> 00:18:37,080
.תראו את זה

345
00:18:37,580 --> 00:18:40,460
נוף של כל העיר
.ובריכה של החברה

346
00:18:40,590 --> 00:18:42,920
כנראה מצבכם ממש טוב
.אם יש לכם תקציב לזה

347
00:18:43,420 --> 00:18:44,380
.מצבנו טוב

348
00:18:45,300 --> 00:18:49,010
הבנו שמר ג'קסון השתתף
.בניסוי רפואי כאן

349
00:18:50,140 --> 00:18:51,890
,נכון, אבל עליי להיות כנה

350
00:18:51,970 --> 00:18:55,310
אסור לי לדון בקניין רוחני
.שכרגע בפיתוח

351
00:18:55,390 --> 00:18:56,770
?קניין רוחני

352
00:18:57,020 --> 00:18:58,310
?זו התרופה שג'קסון קיבל

353
00:18:59,570 --> 00:19:01,030
הלוואי שהייתי יכולה
.לעזור לכם יותר

354
00:19:01,110 --> 00:19:02,820
אני בטוח
.שזה ממש מתסכל אותך

355
00:19:03,780 --> 00:19:07,280
,היפותטית
?מהן תופעות הלוואי של התרופה

356
00:19:07,360 --> 00:19:08,700
?למשל שתיית חלב

357
00:19:09,280 --> 00:19:12,950
תרופות מסוימות יכולות לעורר
.תשוקה לפפטידים אופיאטיים

358
00:19:13,620 --> 00:19:16,790
,חלב יכול להרגיע את הקיבה
.אבל כל מקרה לגופו

359
00:19:16,870 --> 00:19:18,790
על התווית רשום שתופעות הלוואי
,יכולות לכלול

360
00:19:18,880 --> 00:19:21,210
אני לא יודע, קפיצה מבניינים
?או שוד חנויות תכשיטים

361
00:19:21,300 --> 00:19:24,510
אם אתה רומז שהתנהגותו הפלילית
,היא בהשפעת התרופות

362
00:19:24,970 --> 00:19:26,180
.אתה מגשש באפלה, בלש

363
00:19:26,260 --> 00:19:27,380
?באמת

364
00:19:29,850 --> 00:19:31,180
,זו האמת העצובה

365
00:19:31,930 --> 00:19:34,310
אבל רוב המטופלים שמשתתפים
,בניסויים האלה כבר שבורים

366
00:19:34,520 --> 00:19:36,480
הרבה לפני שהם נוטלים
,את התרופות

367
00:19:37,440 --> 00:19:38,690
אנחנו כבר לא יכולים
.לעזור להם

368
00:19:41,360 --> 00:19:43,360
,גברת סווינטון
תוכלי לתת לנו רשימת שמות

369
00:19:43,440 --> 00:19:45,530
של שאר המטופלים
?שהשתתפו בניסוי הזה

370
00:19:45,780 --> 00:19:47,150
.אנחנו נשמח לדבר איתם

371
00:19:48,740 --> 00:19:51,620
בבקשה, צ'אד ג'קסון
,עדיין שם בחוץ

372
00:19:52,280 --> 00:19:53,620
אנחנו רק מנסים
.לעזור לו

373
00:19:54,370 --> 00:19:57,410
דוקטור לוגן קוקס סיפק לנו
.את המתנדבים לניסויים שלנו

374
00:19:57,580 --> 00:19:59,210
דוקטור קוקס
?מבית חולים לחיילים משוחררים

375
00:19:59,670 --> 00:20:03,710
כן, הוא נתן את התרופה
.למטופלים בטיפול הקבוצתי שלו

376
00:20:04,340 --> 00:20:08,050
דוקטור קוקס אמר שהוא רשם
.רק נוגדי דיכאון לג'קסון

377
00:20:08,340 --> 00:20:10,140
הוא שכח לציין
.את התרופה הניסיונית

378
00:20:10,340 --> 00:20:11,600
.הוא שיקר לנו בפנים

379
00:20:12,180 --> 00:20:15,060
לקחתי את אחד מכרטיסי הביקור
.של הדוקטור בשבילך

380
00:20:15,720 --> 00:20:16,980
,ראיתי שאתם מסתדרים

381
00:20:17,390 --> 00:20:19,650
חשבתי שהוא מישהו
.שתוכל להיות פתוח איתו

382
00:20:20,560 --> 00:20:22,860
בית חולים מיד סיטי -
- לוגן קוקס: פסיכיאטריה

383
00:20:26,150 --> 00:20:26,990
?הלו

384
00:20:27,070 --> 00:20:29,530
,כן, זה הבלש מורטאו
.משטרת לוס אנג'לס

385
00:20:30,160 --> 00:20:31,530
?דוקטור קוקס פנוי

386
00:20:31,660 --> 00:20:32,910
הוא לא יכול
.לגשת לטלפון

387
00:20:33,910 --> 00:20:36,410
.הוא קצת מת כרגע

388
00:20:41,950 --> 00:20:44,700
ד"ר קוקס נורה בחלק האחורי
של ראשו מטווח קצר

389
00:20:44,790 --> 00:20:46,330
בזמן שהיה בדרכו
.לרכב שלו

390
00:20:46,830 --> 00:20:50,170
,תרמיל בקוטר 9 מ"מ נמצא בזירה
.הוא תואם לפציעה

391
00:20:50,630 --> 00:20:53,290
,טביעות אצבע? -כן
,מצאתי הרבה טביעות בזירת הפשע

392
00:20:53,590 --> 00:20:54,800
כולן תואמות
.לאלו של צ'אד ג'קסון

393
00:20:55,170 --> 00:20:56,920
,תודה, סקורסזה
...לדעתי שמעתי כל מה שאני צריך

394
00:20:57,010 --> 00:21:00,760
לעוד מישהו קשה להאמין
,שצלף ירה בו מטווח קצר

395
00:21:01,220 --> 00:21:02,390
ועוד בחלק האחורי
?של הראש

396
00:21:07,600 --> 00:21:10,140
ג'קסון היה מסתכל לו בעיניים
.ויורה לו בפנים כמו ג'נטלמן

397
00:21:11,060 --> 00:21:12,980
אנחנו צריכים שסקורסזה
?יחזור שוב על הממצאים

398
00:21:13,270 --> 00:21:15,230
טביעות האצבע שלו
.נמצאו בזירת הפשע

399
00:21:16,230 --> 00:21:18,650
,ג'קסון עדיין שם בחוץ
,הוא בלתי יציב ומסוכן

400
00:21:18,740 --> 00:21:20,150
אנחנו צריכים
.ליידע את הציבור עכשיו

401
00:21:20,240 --> 00:21:21,160
אני לא הייתי עושה
.את זה

402
00:21:21,240 --> 00:21:22,740
אני יודע שאתה
,לא היית עושה את זה

403
00:21:22,820 --> 00:21:25,740
אתה גם לא היית טורח
,להחליף חולצה פעם בשבוע בערך

404
00:21:25,830 --> 00:21:27,870
אבל אף אחד מהדברים האלה
.הוא לא החלטה שלך

405
00:21:28,500 --> 00:21:30,870
רוב החיילים המשוחררים
,מקבוצת הטיפול של ג'קסון מתו

406
00:21:30,960 --> 00:21:32,830
בסדר? ואלא אם כן יש כאן
,צירוף מקרים גדול

407
00:21:32,920 --> 00:21:34,380
הדבר הזה גדול יותר
.ממה שנראה לעין

408
00:21:34,840 --> 00:21:36,460
אנחנו צריכים
.יותר מידע מזה, ריגס

409
00:21:37,000 --> 00:21:39,130
לא רציתי שזה יסתיים ברצח
,אבל זה קרה

410
00:21:39,260 --> 00:21:41,510
וזו חובתנו לשמור
על ביטחון הציבור

411
00:21:41,630 --> 00:21:42,640
.כדי שזה לא יחמיר

412
00:21:42,720 --> 00:21:44,930
ואתה חושב שתעשה את זה אם
?תחשוף אותו בהודעה לתקשורת

413
00:21:47,010 --> 00:21:49,430
,שותף שקט
?מה דעתך

414
00:21:55,060 --> 00:21:56,610
לדעתי אתה מרגיש
.קרוב מדי אליו

415
00:21:57,190 --> 00:21:58,610
אנחנו צריכים
.למצוא את ג'קסון

416
00:21:58,690 --> 00:22:01,450
,אם הוא חף מפשע
.שיוכיח את זה כשיהיה במעצר

417
00:22:01,990 --> 00:22:02,910
.תודה

418
00:22:05,370 --> 00:22:06,240
.תודה, שותף

419
00:22:10,370 --> 00:22:11,290
.בוקר טוב

420
00:22:11,960 --> 00:22:14,630
אתמול בלילה ד"ר לוגן קוקס נרצח
כשעזב את מקום עבודתו

421
00:22:14,710 --> 00:22:15,710
בבית חולים
.לחיילים משוחררים

422
00:22:15,790 --> 00:22:19,010
אף שהחקירה נמשכת
,החשוד ברצח

423
00:22:19,090 --> 00:22:20,760
,צ'אד ג'קסון
.עדיין מסתובב חופשי

424
00:22:21,050 --> 00:22:24,680
משטרת לוס אנג'לס מבקשת
מהתושבים למסור כל מידע

425
00:22:25,090 --> 00:22:27,350
שיכול לסייע לנו
.לעצור את מר ג'קסון

426
00:22:27,430 --> 00:22:28,890
,כן, גברתי
.כל פרט יעזור

427
00:22:30,060 --> 00:22:31,430
,אני מסכימה
.הוא באמת מושך

428
00:22:31,560 --> 00:22:34,520
ראית את החשוד
?ביציע במשחק של הראמס, מה

429
00:22:35,690 --> 00:22:38,940
מר ג'קסון הוא גבר לבן
...בשנות ה-30 המוקדמות לחייו

430
00:22:40,030 --> 00:22:41,530
?השלכת פסולת בפארק

431
00:22:41,740 --> 00:22:42,900
?קרטוני חלב

432
00:22:43,200 --> 00:22:44,910
...כן אדוני, אני אדאג שזה
!תן לי את זה-

433
00:22:46,240 --> 00:22:49,040
איפה ראית את האיש הזה
?משליך קרטוני חלב

434
00:22:50,040 --> 00:22:51,250
.תקרא לריגס

435
00:23:00,960 --> 00:23:04,720
אולי אתה רק מתאחד עם הטבע
,או קודר כהרגלך

436
00:23:05,050 --> 00:23:07,180
אבל לא אמרת לי מילה
.מאז יצאנו מהרכב

437
00:23:07,430 --> 00:23:09,260
,'אני חשאי, רוג
?למה שלא תנסה גם אתה

438
00:23:09,430 --> 00:23:11,890
תראה, אני מצטער
,שצידדתי באייוורי

439
00:23:12,020 --> 00:23:14,940
אבל זה לא משנה את העובדה
.שאני מזיע כמו חמור איתך

440
00:23:15,940 --> 00:23:17,310
.אתה באמת מזיע הרבה

441
00:23:17,770 --> 00:23:19,320
?למה שלא תחכה כאן
.קח הפסקה

442
00:23:19,480 --> 00:23:20,650
.לא, אני בסדר

443
00:23:21,070 --> 00:23:22,900
רק תגיד לי אם תראה
נביעה טבעית

444
00:23:23,070 --> 00:23:24,700
או נקודת התרעננות
.או משהו כזה

445
00:23:24,860 --> 00:23:25,740
.מכאן

446
00:23:26,320 --> 00:23:28,070
האינסטינקט
?של לוחם אריות הים מתחיל לעבוד

447
00:23:28,160 --> 00:23:29,870
סבא שלי
.לימד אותי לצוד

448
00:23:30,580 --> 00:23:33,500
כשהייתי ילד הייתי צד
.צבאים, איילים, אופוסום

449
00:23:33,580 --> 00:23:34,580
?אופוסום

450
00:23:34,910 --> 00:23:37,670
ברוטב טריאקי
.עם קצת שעועית ואורז בצד

451
00:23:38,130 --> 00:23:39,460
.זה ממש כפרי

452
00:23:39,630 --> 00:23:42,000
אופוסום בטריאקי
.עם פאי רקון

453
00:23:42,210 --> 00:23:43,260
.אוי לא

454
00:23:43,510 --> 00:23:44,670
?אינסטינקט של ציידים

455
00:23:44,970 --> 00:23:45,840
.לא

456
00:23:48,590 --> 00:23:50,720
לדעתי הרגע נכנסנו
.לטווח החיסול של ג'קסון

457
00:23:51,640 --> 00:23:52,680
?טווח החיסול שלו

458
00:23:53,720 --> 00:23:55,600
סביר להניח שאנחנו עכשיו
.בין הכוונות שלו

459
00:23:55,730 --> 00:23:58,270
בסדר, אני יודע שאתה
,מתחיל להשתגע תחת אש

460
00:23:58,350 --> 00:24:00,690
אבל אני צריך התראה לפני שאנחנו
,נכנסים לטווח חיסול

461
00:24:00,980 --> 00:24:02,940
יש כאן שטח מפורז
?איפשהו

462
00:24:03,730 --> 00:24:04,690
.אל תזוז

463
00:24:05,320 --> 00:24:07,490
אני רציני, אם ג'קסון חושב
,שאנחנו כאן כדי לעצור אותו

464
00:24:07,570 --> 00:24:08,870
.הוא יהרוג אותנו

465
00:24:09,160 --> 00:24:11,080
אנחנו באמת כאן
.כדי לעצור אותו

466
00:24:11,200 --> 00:24:12,950
אז זה יהיה
.הסוד הקטן שלנו

467
00:24:13,410 --> 00:24:15,910
.לך משם, תסמוך עליי

468
00:24:21,420 --> 00:24:24,260
ג'קסון, סליחה שהתפרצנו
.בלי להודיע לך

469
00:24:26,170 --> 00:24:27,590
תראה, אני לא כאן
,כדי לעצור אותך

470
00:24:28,430 --> 00:24:29,720
.אני רק רוצה לדבר

471
00:24:32,010 --> 00:24:34,270
בחיי, ממש שנאתי
.תצפיות צלפים

472
00:24:35,310 --> 00:24:36,680
,כלומר, בהתחלה זה בסדר
.אתה יודע

473
00:24:36,770 --> 00:24:38,520
,אתה ביער
,הכול שקט

474
00:24:39,440 --> 00:24:40,560
.רק אתה והתצפיתן שלך

475
00:24:42,190 --> 00:24:43,690
ואז אתה מבין
,שאתה לא יכול לזוז

476
00:24:43,940 --> 00:24:45,610
,לא יכול להשתין
,לא יכול לדבר

477
00:24:45,990 --> 00:24:47,450
.אתה רק יושב ומחכה

478
00:24:49,160 --> 00:24:50,530
...מביט דרך הכוונת האופטית

479
00:24:54,200 --> 00:24:56,200
ואז הדממה נעשית
.מחרישת אוזניים

480
00:24:59,080 --> 00:25:01,460
אין לך מה לומר
.או עם מי לדבר

481
00:25:04,800 --> 00:25:07,340
הנה אני מקשיב שוב
.לעצים

482
00:25:10,300 --> 00:25:12,390
לא הרגתי
.את דוקטור קוקס

483
00:25:16,770 --> 00:25:18,180
הרבה אנשים חושבים
.שעשית את זה

484
00:25:18,680 --> 00:25:20,560
?קשה לך להחליט לבד

485
00:25:21,560 --> 00:25:23,230
.היה לך מניע

486
00:25:24,440 --> 00:25:27,190
דוקטור קוקס שכנע אותך
,לקחת את הגלולות האלה בכל יום

487
00:25:27,400 --> 00:25:28,950
וטביעות האצבע שלך
...היו בזירת הפשע, אז

488
00:25:29,030 --> 00:25:30,320
.כן, אני הייתי שם

489
00:25:32,410 --> 00:25:34,200
ניסיתי לשכנע אותו להודות
,במה שהוא עשה

490
00:25:34,530 --> 00:25:36,200
אבל הוא היה חי
.כשאני עזבתי

491
00:25:38,410 --> 00:25:41,250
מישהו אחר חיסל אותו
.לפני שהאמת יצאה לאור

492
00:25:41,580 --> 00:25:45,090
עכשיו אני צריך לגלות מי עומד
.מאחורי הכול ולעצור אותו

493
00:25:45,210 --> 00:25:46,050
?לעצור את מי

494
00:25:51,590 --> 00:25:53,470
אני חייב לומר שאתה נראה
רגוע למדי

495
00:25:53,550 --> 00:25:55,600
בתור אדם
.שמכוון אליו רובה

496
00:25:56,600 --> 00:25:58,220
.זו לא הפעם הראשונה שלי

497
00:26:01,060 --> 00:26:02,850
ג'קסון, למה שלא תיתן לי
?לעצור אותך

498
00:26:03,230 --> 00:26:04,270
.לא

499
00:26:05,270 --> 00:26:07,360
אמרתי לך שקודם אני צריך
.לסיים את המשימה שלי

500
00:26:08,280 --> 00:26:11,650
,נכון, נכון, המשימה שלך
.באמת הזכרת את זה

501
00:26:12,860 --> 00:26:14,570
מה דעתך שנסיים יחד
?את המשימה

502
00:26:14,950 --> 00:26:16,950
מצטער, אני לא צריך
.תצפיתן הפעם

503
00:26:18,790 --> 00:26:22,120
,אבל השותף שלך מצד שני
?אתה מחפה עליו

504
00:26:30,340 --> 00:26:31,170
?ריגס

505
00:26:34,430 --> 00:26:35,390
!ריגס

506
00:26:36,100 --> 00:26:37,010
!'רוג

507
00:26:37,560 --> 00:26:38,600
?מה זה

508
00:26:39,140 --> 00:26:42,310
,בסדר, אל תזוז
.אל תזוז

509
00:26:45,190 --> 00:26:47,860
דרכת על תיל ממעיד
.שמחובר למטען נפץ

510
00:26:48,190 --> 00:26:49,230
.תזעיק את החבלנים

511
00:26:49,730 --> 00:26:50,780
לא, אין מספיק זמן
.בשביל זה

512
00:26:51,030 --> 00:26:51,990
?אין זמן

513
00:26:52,110 --> 00:26:54,200
לא, אני לא יכול
!למות ככה

514
00:26:55,570 --> 00:26:56,570
יכול להיות שיש דרך אחרת
.לחלץ אותך

515
00:26:56,870 --> 00:26:58,030
?יכול להיות

516
00:26:58,240 --> 00:26:59,330
תראה, תגיד למשפחה שלי
,שאני אוהב אותם

517
00:26:59,620 --> 00:27:02,000
ואני צריך שתגיד משהו
?לטריש בשמי, בסדר

518
00:27:03,500 --> 00:27:04,790
תגיד לה
שהמילים האחרונות שלי

519
00:27:04,960 --> 00:27:07,420
,היו שהיא לא יכולה להתחתן שוב
.היא חייבת למות לבד

520
00:27:07,540 --> 00:27:09,340
ותגיד לה שהיא חייבת
!לפטר את דזמונד

521
00:27:09,840 --> 00:27:11,550
,רגע, אל תגיד לה עכשיו
!חכה שאמות

522
00:27:12,630 --> 00:27:13,470
?לאן אתה הולך

523
00:27:14,300 --> 00:27:15,300
?מה אתה עושה

524
00:27:15,510 --> 00:27:16,590
...מה אתה

525
00:27:27,730 --> 00:27:28,610
?מי זה דזמונד

526
00:27:49,850 --> 00:27:51,770
לא שמעתי שחזרת
.אתמול בלילה

527
00:27:52,600 --> 00:27:53,560
?אתה בסדר

528
00:27:55,070 --> 00:27:56,650
.כמעט מתתי אתמול

529
00:27:56,860 --> 00:27:58,280
?מתת... מה

530
00:27:58,490 --> 00:28:01,490
,אני בסדר, זה לא קרה
...אבל פשוט

531
00:28:02,320 --> 00:28:03,530
.עשיתי טעות

532
00:28:04,070 --> 00:28:06,240
לא הייתי ממוקד
.כמו בדרך כלל

533
00:28:09,000 --> 00:28:09,870
.מותק

534
00:28:11,500 --> 00:28:13,000
?איבדתי את זה

535
00:28:13,420 --> 00:28:15,000
על מה
?'אתה מדבר, רוג

536
00:28:15,500 --> 00:28:18,920
,הבת שלנו נתנה לי לנצח במשחק
.היא ריחמה עליי

537
00:28:19,050 --> 00:28:21,680
...ואתמול עם דנזל
.דזמונד-

538
00:28:21,800 --> 00:28:22,840
.כן, נכון

539
00:28:23,590 --> 00:28:26,930
את יודעת, לפני כמה שנים
,לא הייתי מתרגש

540
00:28:27,350 --> 00:28:30,430
הייתי צוחק עליו
,רק כדי שידע מי הבוס, אבל

541
00:28:30,640 --> 00:28:32,140
הוא ממש ערער לי
.את הביטחון

542
00:28:32,810 --> 00:28:33,730
.את יודעת, הוא צעיר

543
00:28:33,810 --> 00:28:35,310
.וטיפש
.כן, בטח-

544
00:28:35,980 --> 00:28:37,980
אתה יודע כמה טעויות הוא עשה
?לפני ארוחת הצהריים

545
00:28:39,320 --> 00:28:42,280
,ניסיון גובר על נעורים
.בכל יום בשבוע

546
00:28:42,820 --> 00:28:44,160
תגידי את זה
.לברכיים שלי

547
00:28:46,870 --> 00:28:47,870
.טריש

548
00:28:50,950 --> 00:28:52,330
מאז התקף הלב

549
00:28:52,910 --> 00:28:55,170
לא הרגשתי
.שאני מסוגל להתאושש

550
00:28:57,250 --> 00:29:00,340
לפני כמה ימים
,רדפתי אחר בחור שקפץ מבניין

551
00:29:00,460 --> 00:29:03,550
איך אני אמור לעצור
?בחורים שקופצים מבניינים

552
00:29:03,630 --> 00:29:04,590
.תקשיב לי

553
00:29:05,300 --> 00:29:07,760
אנשים חכמים
.לא קופצים מבניינים

554
00:29:09,140 --> 00:29:13,100
,ומותק
.אתה איש חכם מאוד

555
00:29:21,150 --> 00:29:23,450
כל יחידת החבלנים
סורקת את פארק גריפית

556
00:29:23,530 --> 00:29:24,700
.בחיפוש אחר עוד מלכודות

557
00:29:25,410 --> 00:29:26,740
הם נאלצו לסגור
.את הפארק

558
00:29:27,160 --> 00:29:28,830
הפעם האחרונה שזה קרה
הייתה לפני 50 שנה

559
00:29:28,910 --> 00:29:30,660
כשהחיות נמלטו
.מגן החיות של לוס אנג'לס

560
00:29:30,830 --> 00:29:32,040
אני מקווה
.שהם מצאו את כולן

561
00:29:32,370 --> 00:29:34,960
.כלומר, את הפצצות
,זה לא מצחיק, ריגס-

562
00:29:35,040 --> 00:29:37,710
היית צריך להזעיק תגבורת
.ברגע שידעת שג'קסון שם

563
00:29:37,790 --> 00:29:39,380
ואיך לדעתך הוא היה מגיב אם
?צבא של שוטרים היה מקיף אותו

564
00:29:39,540 --> 00:29:41,380
ואיך הגישה האישית שלך
?עוזרת

565
00:29:41,550 --> 00:29:43,010
.כי הוא נמלט פעמיים

566
00:29:43,210 --> 00:29:45,510
בפעם האחרונה הוא כמעט הרג
.את מורטאו תוך כדי

567
00:29:45,590 --> 00:29:47,590
ואתה לא חושב שיש קשר
?לעובדה שהאשמת אותו ברצח

568
00:29:47,680 --> 00:29:48,720
?בטלוויזיה

569
00:29:48,800 --> 00:29:51,010
הוא מפחד כי כולם חושבים
.שהוא אשם

570
00:29:51,100 --> 00:29:53,430
.כן, כולם חוץ ממך

571
00:29:55,440 --> 00:29:58,060
,אתה קרוב מדי לזה, ריגס
.מורטאו צדק

572
00:29:58,150 --> 00:30:00,860
הגישה משולחת הרסן הזאת
.תביא למותו

573
00:30:01,270 --> 00:30:02,480
.אתה מודח מהחקירה

574
00:30:10,950 --> 00:30:12,370
אז עם מי אנחנו
?עומדים לדבר

575
00:30:12,490 --> 00:30:15,000
,רודריגו סלזאר
.הוא מומחה לחומרי נפץ

576
00:30:15,460 --> 00:30:16,830
לדעתי הוא יכול
.לעזור לנו

577
00:30:17,540 --> 00:30:18,420
?איך אתה מכיר אותו

578
00:30:19,210 --> 00:30:21,500
,אל תדאגי בקשר לזה
.תני לי להוביל

579
00:30:22,880 --> 00:30:24,050
?אכפת לכם לחכות בחוץ

580
00:30:35,140 --> 00:30:36,230
?מה קורה, בן אדם

581
00:30:38,230 --> 00:30:39,560
?ממתי אתה שוטר

582
00:30:46,280 --> 00:30:47,610
.אני אוהב את השינוי בנוף

583
00:30:48,610 --> 00:30:50,740
אבל אין שום סיכוי
.שאעזור לשני שוטרים

584
00:30:51,320 --> 00:30:54,740
אתה לא חושב שאם תעזור לנו
?אנחנו נעזור לך

585
00:30:55,160 --> 00:30:56,830
אולי נוריד לך
?כמה שנים מהעונש

586
00:30:59,290 --> 00:31:00,710
לדעתי
.זה יכול לעניין אותך

587
00:31:03,880 --> 00:31:08,090
מטען שהתפוצץ בפארק גריפית
.כמעט הרג שני שוטרים

588
00:31:17,430 --> 00:31:20,150
השותפה שלך הבינה מה קורה
?כשמתקרבים יותר מדי לאש

589
00:31:20,230 --> 00:31:22,730
!תתרכז

590
00:31:25,900 --> 00:31:28,650
אם-18, מוקש קליימור
.מחובר לסי-4

591
00:31:29,200 --> 00:31:30,240
.זה נכון

592
00:31:30,410 --> 00:31:32,320
יש לך מושג מהיכן
?הוא השיג משהו כזה

593
00:31:33,070 --> 00:31:34,240
.זה לא קל

594
00:31:34,740 --> 00:31:36,790
אבל כרגע
.זו הבעיה האחרונה שלכם

595
00:31:37,660 --> 00:31:39,750
הבחור שלכם מכין עוד משהו
.מלבד מלכודות

596
00:31:40,250 --> 00:31:41,210
,הדברים האלה כאן

597
00:31:41,960 --> 00:31:43,420
,אלו חוטי חשמל

598
00:31:43,880 --> 00:31:45,880
מהסוג שבו משתמשים כדי לחבר
.כמה מטעני סי-4

599
00:31:46,630 --> 00:31:47,590
?למה שיעשה דבר כזה

600
00:31:48,170 --> 00:31:51,340
תקשיב, לבלוק של סי-4
,יש מספיק עוצמה

601
00:31:53,050 --> 00:31:54,390
,אם תחבר כמה יחד

602
00:31:54,680 --> 00:31:56,430
באופן שבו יתפוצצו
,בכמה כיוונים

603
00:31:58,140 --> 00:31:59,730
זה מספיק
.כדי להפיל בניין, אחי

604
00:32:13,160 --> 00:32:14,200
?ריגס

605
00:32:16,660 --> 00:32:17,790
.יש לי משהו בשבילך

606
00:32:19,620 --> 00:32:22,120
.אני בסדר, קרוז
.יש לי כאן כל מה שאני צריך

607
00:32:22,460 --> 00:32:24,040
זה בקשר לחומרי הנפץ
.שג'קסון השתמש בהם

608
00:32:26,090 --> 00:32:28,510
?לא שמעת
.הודחתי מהחקירה

609
00:32:30,630 --> 00:32:32,130
רק חשבתי שתרצה לדעת

610
00:32:32,800 --> 00:32:34,890
שהוא השיג מספיק סי-4
.כדי למוטט בניין

611
00:32:39,100 --> 00:32:40,640
?עוד מישהו יודע על זה

612
00:32:41,430 --> 00:32:42,730
.באתי אליך קודם

613
00:32:43,480 --> 00:32:45,110
יש לך מושג
?מה הוא מתכנן לעשות עם זה

614
00:32:47,520 --> 00:32:48,730
.אני מקווה שלא

615
00:33:06,000 --> 00:33:08,040
למה אתה חושב
?שג'קסון יתקוף את גאיוס

616
00:33:08,170 --> 00:33:10,130
מבחינתו הם האחראים
.להרעלת החיילים המשוחררים

617
00:33:10,550 --> 00:33:13,380
כשהיינו בפארק הוא אמר
.שהוא צריך לסיים את המשימה שלו

618
00:33:13,630 --> 00:33:14,680
.לדעתי זה העניין

619
00:33:14,760 --> 00:33:15,680
?משימה

620
00:33:16,050 --> 00:33:16,890
?איזו משימה

621
00:33:19,640 --> 00:33:20,720
.מאוחר מדי

622
00:33:21,520 --> 00:33:23,520
?מאוחר מדי למה
?למה, ריגס

623
00:33:23,980 --> 00:33:25,350
.ג'קסון יפוצץ את הבניין

624
00:33:25,520 --> 00:33:27,900
?הבניין הזה
?הבניין שאנחנו שוהים בו כרגע

625
00:33:27,980 --> 00:33:29,900
ורק עכשיו
?אתה מספר לי את זה

626
00:33:30,360 --> 00:33:32,190
אולי כדאי שתחשוב
,על המילים האחרונות לטריש

627
00:33:32,280 --> 00:33:33,240
,אבל כדאי שיהיו טובות

628
00:33:33,320 --> 00:33:36,110
אתה לא רוצה שהיא תבכה
.בזרועותיו של דזמונד אחרי שתמות

629
00:33:36,200 --> 00:33:37,490
.אל תזכיר את דזמונד

630
00:33:37,570 --> 00:33:38,990
אתה מזכיר
.את דזמונד בכל יום

631
00:33:39,120 --> 00:33:40,200
!תירגעו

632
00:33:40,620 --> 00:33:42,620
,תירגעו
.הכול יהיה בסדר גמור

633
00:33:44,540 --> 00:33:47,330
,יש מספיק זמן
.אתם לא צריכים לרוץ

634
00:33:49,420 --> 00:33:50,550
!כולם החוצה

635
00:33:51,130 --> 00:33:52,880
,תסתכל על הצד החיובי
.אנחנו עדיין בחיים

636
00:33:53,380 --> 00:33:55,340
מה שאומר
.שג'קסון לא מטורף לגמרי

637
00:33:55,470 --> 00:33:57,550
ולנסות לפוצץ בניין
?זה נורמלי בעיניך

638
00:33:59,850 --> 00:34:01,850
יש סיכוי שהחלפתם
?מספרי טלפון

639
00:34:02,810 --> 00:34:05,600
,'אנחנו לוקחים את הזמן, רוג
.אתה יודע, כל דבר בעתו

640
00:34:07,150 --> 00:34:09,860
,בסדר, תעזור לי
.נצטרך לטפס החוצה

641
00:34:10,230 --> 00:34:11,150
.בסדר

642
00:34:13,110 --> 00:34:14,860
!בסדר, הצלחתי

643
00:34:18,240 --> 00:34:19,740
.בסדר, בסדר

644
00:34:21,120 --> 00:34:22,450
.אנחנו חייבים להזעיק תגבורת

645
00:34:23,660 --> 00:34:25,710
,חזרתי, אדוני. תשמע
,הרגע קיבלתי שיחת טלפון מריגס

646
00:34:25,790 --> 00:34:27,670
...ואני לא יודעת אם הוא צוחק
?מה העניין-

647
00:34:28,670 --> 00:34:29,920
.הוא מבקש תגבורת

648
00:34:30,630 --> 00:34:33,960
,תשלחי את כולם, ימ"מ
!מנהלי מו"מ, כולם

649
00:34:40,050 --> 00:34:41,680
,משטרת לוס אנג'לס
.תוריד את האקדח

650
00:34:41,930 --> 00:34:43,770
!תוריד אותו
?בלשים, מה קורה פה-

651
00:34:43,850 --> 00:34:45,020
אנחנו צריכים
.להוציא אתכם מהבניין, קדימה

652
00:34:45,100 --> 00:34:47,730
.מצטער
.אני לא יכול לתת לזה לקרות

653
00:34:48,690 --> 00:34:51,400
.תראה, ג'קסון, זו לא הדרך
.לא, זו הדרך היחידה-

654
00:34:53,570 --> 00:34:55,530
הם הרעילו
!את האחים שלי

655
00:34:56,740 --> 00:34:58,240
הם הרעילו
.את האחים שלי

656
00:34:59,740 --> 00:35:01,870
ואני אוודא
.שזה לא יקרה שוב

657
00:35:02,030 --> 00:35:03,120
,בלשים, בבקשה תעשו משהו
...הוא עומד להרוג

658
00:35:03,240 --> 00:35:04,290
.תפסיקי לדבר

659
00:35:09,040 --> 00:35:10,040
.אני לא עוזב

660
00:35:10,880 --> 00:35:12,210
אז אם אתה רוצה
,לחסל אותם

661
00:35:12,500 --> 00:35:14,420
גם הדם שלי
.יהיה על הידיים שלך

662
00:35:17,840 --> 00:35:18,880
.גם שלי

663
00:35:20,390 --> 00:35:21,260
אתה ניסית
,להרוג אותי פעמיים

664
00:35:21,340 --> 00:35:22,550
אז אני בטוח
,שזה לא מרשים אותך כל כך

665
00:35:22,640 --> 00:35:24,010
.אבל אנחנו יחד בזה

666
00:35:26,600 --> 00:35:27,680
.ניצחת

667
00:35:28,230 --> 00:35:29,560
הוכחת את הטענה שלך

668
00:35:30,440 --> 00:35:34,110
והבטחת לי שאוכל לעצור אותך
.אחרי שתסיים את המשימה שלך

669
00:35:35,480 --> 00:35:38,780
,תן לי לעשות את חלקי
.תן לי להוכיח מה הם עשו

670
00:35:43,370 --> 00:35:44,450
.קדימה, בן אדם

671
00:35:44,990 --> 00:35:46,540
יותר מדי אנשים טובים
.כבר מתו

672
00:35:51,750 --> 00:35:52,630
!תעצור

673
00:35:54,670 --> 00:35:55,710
?אתה בסדר

674
00:35:56,670 --> 00:35:58,760
.כן, אני אחיה

675
00:35:58,840 --> 00:35:59,880
.יש לנו בעיה קטנה

676
00:36:00,220 --> 00:36:01,510
.הכדור פגע בנפץ

677
00:36:01,680 --> 00:36:03,090
.זו בעיה גדולה

678
00:36:04,800 --> 00:36:06,810
.אנחנו חייבים להיפטר מהדבר הזה
?מה תעשה איתו-

679
00:36:07,060 --> 00:36:08,560
,אני לא יודע
?אזרוק אותו החוצה

680
00:36:10,310 --> 00:36:12,850
!כולם לזוז, תתרחקו מהבניין
!תתרחקו מהבניין

681
00:36:13,100 --> 00:36:14,860
,תצאו החוצה
!תתרחקו מהבניין

682
00:36:15,440 --> 00:36:16,820
!תתרחקו מהבניין

683
00:36:19,740 --> 00:36:21,660
,לעזאזל
.יש יותר מדי אזרחים

684
00:36:23,700 --> 00:36:25,530
אנשים חכמים
.לא קופצים מבניינים

685
00:36:27,330 --> 00:36:28,700
בוא נראה אם אתה
,צלף טוב באמת

686
00:36:28,830 --> 00:36:29,750
!בוא, ריגס

687
00:36:29,870 --> 00:36:30,910
?'רוג

688
00:37:02,240 --> 00:37:03,450
מה דעתך על זה
?בתור טירוף

689
00:37:04,990 --> 00:37:06,160
.עשיתי דברים גרועים יותר

690
00:37:10,260 --> 00:37:11,140
!נחמד

691
00:37:11,300 --> 00:37:16,140
,רגע, אז קפצת מחלון
?ירית בפצצה באוויר ונפלת לבריכה

692
00:37:16,230 --> 00:37:18,190
.לא, ריגס ירה בפצצה

693
00:37:18,690 --> 00:37:19,900
.לחלק הזה אני מאמינה

694
00:37:24,440 --> 00:37:25,280
!נחמד

695
00:37:25,690 --> 00:37:29,280
אל תדאג, אבא, יצאת מנצח
.שבכלל הסכמת להפסיד ככה

696
00:37:29,360 --> 00:37:30,740
?כן
?נכון, אמא-

697
00:37:33,410 --> 00:37:35,540
,זהירות, מותק
בפעם האחרונה שהתגריתי בו

698
00:37:35,620 --> 00:37:38,000
שיחקתי איתו דומינו
,עד ארבע בבוקר

699
00:37:38,080 --> 00:37:39,330
כי זה הזמן שנדרש לו
.לנצח אותי

700
00:37:39,420 --> 00:37:40,750
היה לך מזל
.באותו לילה

701
00:37:41,130 --> 00:37:42,670
אנחנו נראה
.למי יהיה מזל

702
00:37:43,880 --> 00:37:45,460
?זה ככה

703
00:37:45,550 --> 00:37:46,920
בוא נראה
.אם תצליח לקלוע

704
00:37:47,010 --> 00:37:48,720
?זו רמיזה
.תראי את זה

705
00:37:48,800 --> 00:37:49,680
.בסדר

706
00:37:50,550 --> 00:37:52,300
.עיניים קדימה, עיניים קדימה
.אלוהים ישמור-

707
00:37:52,510 --> 00:37:53,550
!תקלע

708
00:37:57,310 --> 00:37:58,430
.הטוב משלוש, קדימה

709
00:37:58,520 --> 00:38:00,350
בוא נראה
.אם תקלע הפעם

710
00:38:10,360 --> 00:38:12,660
למה שלא תרים את התחת
?ותפסיק להתבטל, חבר

711
00:38:17,950 --> 00:38:20,710
,חדשות טובות
.אתה לא תואשם ברצח

712
00:38:20,960 --> 00:38:22,880
האקדח היורה היה שייך
.לשומר הראש של סווינטון

713
00:38:26,630 --> 00:38:29,420
אני מואשם
.בעוד כמה דברים

714
00:38:29,760 --> 00:38:31,130
.עברת דברים גרועים יותר

715
00:38:34,970 --> 00:38:37,600
...בן אדם, אני רק רוצה לומר
.לא צריך-

716
00:38:38,970 --> 00:38:41,480
,אתה לא צריך
...בן אדם, אני

717
00:38:44,770 --> 00:38:46,110
.אבל תעשה לי טובה

718
00:38:49,110 --> 00:38:50,780
תבטח בה
.כמו שבטחת בי

719
00:38:53,320 --> 00:38:54,820
?היא עזרה גם לך

720
00:38:59,660 --> 00:39:01,620
בוא נאמר שהיא מבינה
.טיפוסים מורכבים

721
00:39:04,960 --> 00:39:06,000
.הו-יא

722
00:39:06,960 --> 00:39:07,920
.הו-יא

723
00:39:09,420 --> 00:39:12,800
שמעתי שלא עצרת את עצמך
.וקפצת מבניין הפעם

724
00:39:12,930 --> 00:39:17,140
,את צריכה לדבר עם מורטאו על זה
.אני רק גיביתי את השותף שלי

725
00:39:23,940 --> 00:39:25,310
משטרת לוס אנג'לס -
- מחלק הרצח

726
00:39:33,820 --> 00:39:37,030
,אז החבר שלך סלאזר
?איך אתה מכיר אותו

727
00:39:39,330 --> 00:39:40,410
?אתה הכנסת אותו לכלא

728
00:39:41,910 --> 00:39:44,710
.לא, הכרתי אותו לפני כן

729
00:39:44,960 --> 00:39:46,210
...אנחנו

730
00:39:47,750 --> 00:39:48,880
.גדלנו באותה שכונה

731
00:39:53,800 --> 00:39:56,180
מישהו ראה את ריגס
?או שמע ממנו

732
00:39:56,260 --> 00:39:57,680
?למה יש לו טלפון בכלל

733
00:39:57,760 --> 00:39:58,640
?רוצה שאאתר אותו

734
00:39:58,800 --> 00:40:00,100
כלומר, אתה רוצה להתנצל
בפני מישהו

735
00:40:00,220 --> 00:40:01,430
והוא בכלל לא כאן
.כדי לשמוע את זה

736
00:40:01,720 --> 00:40:03,390
צריך לתפוס אותי במצב רוח טוב
.לפני שיהיה מאוחר מדי

737
00:40:03,560 --> 00:40:04,810
?ואיפה מורטאו, לעזאזל

738
00:40:10,020 --> 00:40:11,440
?הספיק לך האקשן להיום

739
00:40:12,150 --> 00:40:13,780
.היום עוד לא נגמר

740
00:40:22,080 --> 00:40:24,290
בגלל זה הצטרפת למשטרה
?אחרי שהשתחררת מהצבא

741
00:40:24,830 --> 00:40:26,170
?כדי לחפש אקשן

742
00:40:27,670 --> 00:40:29,000
.שם זה שונה

743
00:40:31,090 --> 00:40:32,630
.המתח הוא קבוע

744
00:40:33,880 --> 00:40:36,090
.קרבות ירי, מטעני צד

745
00:40:37,550 --> 00:40:38,890
.זה כל הזמן, בן אדם

746
00:40:40,550 --> 00:40:41,760
...אתה חוזר לכאן ו

747
00:40:43,180 --> 00:40:45,520
כל מה שנראה מוכר
.עכשיו זר

748
00:40:48,020 --> 00:40:50,560
,אנשים שהכרת כל חייך הם זרים
,אתה יודע

749
00:40:51,730 --> 00:40:53,400
זה כאילו הפכת
.לאדם אחר

750
00:40:56,200 --> 00:40:57,530
?אז איך עברת את זה

751
00:41:07,920 --> 00:41:08,960
.ברנדה

752
00:41:10,330 --> 00:41:12,170
הייתי אבוד
.עד שמצאתי אותה

753
00:41:13,670 --> 00:41:15,050
.היא הצילה את חיי

754
00:41:17,090 --> 00:41:19,090
אני מניח שזה ההבדל
.ביני ובין ג'קסון

755
00:41:20,390 --> 00:41:22,470
הייתה לי מלאכית
.ששמרה עליי

756
00:41:24,350 --> 00:41:25,270
.בוא תשב

757
00:41:27,390 --> 00:41:29,480
הנוף יפה יותר
.כשלא רואים את הקרקע

758
00:41:32,110 --> 00:41:33,940
,אתה יודע
.אתה יכול לדבר איתי

759
00:41:35,320 --> 00:41:36,150
.תודה

760
00:41:37,070 --> 00:41:38,530
.התכוונתי כמו עכשיו

761
00:41:38,820 --> 00:41:40,780
.אתה מדבר ואני מקשיב

762
00:41:43,580 --> 00:41:45,160
לדעתי אנחנו צריכים
.לבנות כאן פאב

763
00:41:45,330 --> 00:41:47,830
,נגבה דמי כניסה
.נכניס קצת כסף לכיס

764
00:41:48,120 --> 00:41:49,540
?בסדר, אתה יודע מה
.בסדר

765
00:41:50,330 --> 00:41:53,920
אני לוקח את הבירה שלך
.ואני הולך הביתה

766
00:41:54,040 --> 00:41:55,050
.'רוג

767
00:41:55,340 --> 00:41:57,460
אתה יודע שעלבון
.זה הסימן הראשון לאהבה

768
00:41:57,800 --> 00:42:00,260
,אתה יודע
.חיבבתי אותך יותר כשלא דיברת

769
00:42:20,150 --> 00:42:25,490
בוא נשב כאן ונשתה בשקט
.כמו אנשים רגילים

770
00:42:30,540 --> 00:42:32,830
?'רוג
.כן-

771
00:42:33,290 --> 00:42:35,040
האמת היא שמתחשק לי
.לדבר עוד קצת

772
00:42:36,590 --> 00:42:39,970
שלא תעז להרוס
.את הרגע הזה

773
00:42:43,457 --> 00:42:48,450
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>