1
00:00:09,280 --> 00:00:10,780
,אל תזוז

2
00:00:11,740 --> 00:00:17,250
לפני שתיחתך וכל סלט הקייל
.יישפך לך מהראש. -הנה זה בא

3
00:00:17,910 --> 00:00:20,750
נותנים לך בכלל לאכול בשר שם
.בשרמן אוקס? -ממש לא

4
00:00:20,960 --> 00:00:25,130
צריך להיות צמחוני
.כדי לעבור לשם

5
00:00:25,550 --> 00:00:30,720
ואז אתה צריך להירשם לשיעורי
.פילאטיס. -אל תרד על הפילאטיס

6
00:00:30,800 --> 00:00:32,510
.תמיד כדאי להיות גמיש

7
00:00:34,680 --> 00:00:38,180
.לכן הוא בא לכאן בכל שבוע
.אין שחורים בשרמן אוקס

8
00:00:38,600 --> 00:00:42,060
.רק אפרו-אמריקאים בורגנים

9
00:00:42,480 --> 00:00:45,060
,מטילים ספק בצבע השחור שלנו
.אר-ג'יי. תגבה אותי

10
00:00:45,520 --> 00:00:48,480
מה אמרת? האזנתי לפודקאסט
.של רשות השידור. לא שמעתי

11
00:00:51,530 --> 00:00:53,530
.הוא לא פחות מצחיק מכם

12
00:00:55,160 --> 00:00:57,490
.אני אוהב את רשות השידור
.מאלף מאוד

13
00:00:59,540 --> 00:01:01,370
?היי, ילד. מה יש לך היום
?מה קורה-

14
00:01:01,540 --> 00:01:05,330
,"יש לי "סוכן וחצי
."היום השלישי"

15
00:01:05,420 --> 00:01:07,340
,אחד ב-10 דולר
.שניים ב-16

16
00:01:07,420 --> 00:01:08,380
?מרקוס

17
00:01:09,510 --> 00:01:10,970
.יו, זה אר-ג'יי

18
00:01:11,630 --> 00:01:14,390
.'לא ראיתי אותך מאז כיתה ד
?מה קורה, גבר

19
00:01:14,470 --> 00:01:17,680
.יו, מה קורה, גבר? אני בסדר
!איזה קטע

20
00:01:17,970 --> 00:01:20,980
אמא שלך הייתה עושה
.את עוגות הבראוני הכי טובות

21
00:01:21,140 --> 00:01:23,940
.רגע, חכה
...אבא שלך עדיין

22
00:01:24,060 --> 00:01:25,230
?שוטר

23
00:01:25,690 --> 00:01:26,560
.כן

24
00:01:26,810 --> 00:01:28,610
?אתה מוכר סרטים פיראטיים

25
00:01:29,690 --> 00:01:30,820
.אני מאוכזב

26
00:01:33,110 --> 00:01:34,490
.בעיקר מהמבחר שלך

27
00:01:35,320 --> 00:01:37,830
?מה יש לך שם
?"גלשני הנינג'ה", "הכול כלול"

28
00:01:37,990 --> 00:01:40,080
אני צריך לעצור אותך
.על טעם רע

29
00:01:42,870 --> 00:01:45,580
.תמסור ד"ש לאמא שלך
.ותמצא לעצמך עבודה אמיתית, ילד

30
00:01:56,640 --> 00:01:57,470
.בוקר טוב

31
00:01:58,470 --> 00:01:59,560
.קדימה, בואי נזוז

32
00:02:05,270 --> 00:02:06,600
?אתה הומלס

33
00:02:07,980 --> 00:02:08,940
.היי

34
00:02:09,360 --> 00:02:11,150
לא, יש לי קרוון
.שם בהמשך

35
00:02:11,570 --> 00:02:14,780
,אין שם הרבה אנשים, שזה נהדר
.אבל... אין מכונת כביסה

36
00:02:16,360 --> 00:02:18,620
?את גולשת כאן הרבה
.כן, כל החיים שלי-

37
00:02:19,660 --> 00:02:21,200
שמעת פעם
?על מכבסה אוטומטית

38
00:02:22,040 --> 00:02:26,210
.בחייך, אין על הנוף הזה
.אולי בכל זאת תשקול מכבסה-

39
00:02:26,620 --> 00:02:27,920
.זה יעזור למראה שלך

40
00:02:30,130 --> 00:02:31,550
אין שום דבר רע
.במראה שלי

41
00:02:32,050 --> 00:02:33,710
!היי, אני לא נראה הומלס

42
00:02:37,590 --> 00:02:40,350
.התספורת הזאת לא מתאימה
.אני רוצה את המוהוק עם הפייד בצד

43
00:02:40,430 --> 00:02:44,430
מוהוק מתאים
.רק לאינדיאנים ומיסטר טי

44
00:02:44,680 --> 00:02:47,650
?למה אנחנו נוסעים בכלל לארט
,זו נסיעה של 45 דקות

45
00:02:47,770 --> 00:02:51,070
והם רק צוחקים עלינו. -אנחנו
לא נוסעים לשם בשביל התספורת

46
00:02:51,150 --> 00:02:53,860
,אלא כדי להתחבר לקהילה שלנו
.לשורשים שלנו

47
00:02:53,990 --> 00:02:56,240
.מרקוס: היה נחמד להיפגש -
- ?נבלה יחד בקרוב

48
00:02:56,450 --> 00:02:57,610
.מרקוס סימס לי כרגע

49
00:02:58,030 --> 00:02:59,620
.החלפנו מידע
.הוא רוצה לבלות איתי

50
00:02:59,740 --> 00:03:01,240
יופי. אתם צריכים
.לבלות יחד

51
00:03:01,370 --> 00:03:03,950
יהיה לך טוב לבלות קצת זמן
.בשכונה הישנה

52
00:03:04,450 --> 00:03:06,120
,אם אתה מתגעגע לזה כל כך
?למה עזבנו

53
00:03:07,000 --> 00:03:10,590
אמא שלך רצתה אזור רישום
.טוב יותר לבתי ספר. אז עברנו הנה

54
00:03:10,670 --> 00:03:13,250
במקום קהילה
.יש לנו גינון

55
00:03:13,760 --> 00:03:15,920
,ובית בטוח יותר
.רחובות בטוחים יותר

56
00:03:19,760 --> 00:03:21,220
.היי, מרטין
.היי-

57
00:03:21,300 --> 00:03:22,970
.נחמד לראות אותך
.גם אותך-

58
00:03:23,060 --> 00:03:27,060
.רוג'ר יחזור בכל רגע
.תגידי שלום למרטין? כן

59
00:03:27,810 --> 00:03:28,770
?טריש

60
00:03:28,980 --> 00:03:30,060
?אפשר לשאול אותך שאלה

61
00:03:31,690 --> 00:03:33,150
?אני נראה לך הומלס

62
00:03:33,650 --> 00:03:35,530
.מה? בטח שלא

63
00:03:35,690 --> 00:03:38,610
,לפעמים אתה נראה מוזנח
.אבל... זה חלק מהקסם שלך

64
00:03:38,700 --> 00:03:39,780
.בדיוק, חלק מהקסם שלי

65
00:03:39,860 --> 00:03:42,200
אוי... תוכל
?להאכיל אותה רגע

66
00:03:42,780 --> 00:03:46,540
.אף פעם לא האכלתי משהו
.רק חזירים. וכלב פעם אחת

67
00:03:46,620 --> 00:03:48,750
...אבל הוא מת
.מרטין, להכניס כף, להוציא כף-

68
00:03:55,550 --> 00:03:56,510
.טוב

69
00:03:59,380 --> 00:04:00,510
?את רוצה לטעום

70
00:04:02,300 --> 00:04:03,470
...זה לא נראה כל כך

71
00:04:04,140 --> 00:04:06,390
?זה באמת נראה רע, נכון
.נראה כמו דבק

72
00:04:06,890 --> 00:04:07,810
.תסתכלי

73
00:04:10,690 --> 00:04:11,690
.זה ממש טוב

74
00:04:19,030 --> 00:04:20,450
.היא לא רצתה

75
00:04:21,450 --> 00:04:22,320
?נכון

76
00:04:26,330 --> 00:04:30,120
יש לנו 459 בשיכון 1600
.שבשדרת סילמר

77
00:04:30,210 --> 00:04:32,080
,זו פריצה
.שישה שיכונים אחורה

78
00:04:32,330 --> 00:04:34,880
.4-קינג-10, אני באזור
.קיבלתי-

79
00:04:35,210 --> 00:04:36,800
.החוצה. עכשיו

80
00:04:36,920 --> 00:04:39,380
?אתה רציני
.אנחנו שני שיכונים מהבית-

81
00:04:39,550 --> 00:04:42,140
,צעידה בונה אופי
.וגם שרירי שוקיים, יש לקוות

82
00:04:43,850 --> 00:04:45,510
.זו התעללות בילדים

83
00:04:46,060 --> 00:04:47,060
.קדימה, לך

84
00:04:52,480 --> 00:04:54,980
.אותרו חשודים
.שני גברים שחורים

85
00:04:55,060 --> 00:05:00,110
אחד 1.78 מטרים, האחר קצת יותר
.מ-1.83 מטרים, וחצי מהרוחב

86
00:05:00,650 --> 00:05:03,110
.תגבורת תגיע בתוך שלוש דקות
.קיבלתי-

87
00:05:06,870 --> 00:05:07,790
.תירגע, ידידי

88
00:05:08,120 --> 00:05:10,660
משאלת המוות שלך
.הייתה מתגשמת בתוך שתי שניות

89
00:05:11,160 --> 00:05:13,960
מה אתה עושה כאן בכלל? -הייתי
.בבית שלך כששמעתי את הקריאה

90
00:05:14,500 --> 00:05:18,670
.וואו, זה בן אנוש גדול
.בהחלט. התגבורת בדרך-

91
00:05:19,460 --> 00:05:21,630
.התגבורת כבר כאן. קדימה
...לא, לא-

92
00:05:21,760 --> 00:05:25,140
.אתה לא תהיה קאובוי כאן
.קאובוי? -כן-

93
00:05:25,430 --> 00:05:27,680
אני שוטר
.שמגיב לקריאה, אדוני

94
00:05:27,810 --> 00:05:29,600
.אתה מקל דינמיט עם שפם

95
00:05:29,680 --> 00:05:33,060
?למה השפם רלוונטי
?שמע, זו השכונה שלי, טוב-

96
00:05:33,190 --> 00:05:35,480
המשפחה שלי עושה
.נסיעות בתורנות ברחוב הזה

97
00:05:37,860 --> 00:05:39,320
.מישהו יצא כרגע מהתורנות

98
00:05:39,860 --> 00:05:41,240
...בן זו

99
00:05:47,120 --> 00:05:48,160
...סע, סע

100
00:06:00,800 --> 00:06:02,300
!אל תאט

101
00:06:04,340 --> 00:06:05,180
!אלוהים

102
00:06:05,260 --> 00:06:07,640
!סליחה, גברת צ'וי
!סליחה-

103
00:06:12,730 --> 00:06:15,100
.רוג', אתה נוסע בכיוון הלא נכון
.נחתוך אותו-

104
00:06:46,550 --> 00:06:47,590
.הלכה השכונה

105
00:06:52,140 --> 00:06:54,390
"נשק קטלני"

106
00:06:54,730 --> 00:06:57,060
:פרק 4
"הלכה השכונה"

107
00:06:57,230 --> 00:06:59,980
.ירו בי, בשכונה שלי

108
00:07:00,190 --> 00:07:02,900
,אני רוצה לדעת מי הפרחחים האלה
,עם מי הם מסתובבים

109
00:07:03,030 --> 00:07:04,150
.איפה הם גרים

110
00:07:04,240 --> 00:07:05,490
זו הייתה פעולה מדויקת
,של להיכנס ולצאת

111
00:07:05,570 --> 00:07:07,660
בזמן שבעל הבית
.היה בפתיחה של בוטיק

112
00:07:07,780 --> 00:07:10,240
יש לו תכשיטים ומכשירי
.אלקטרוניקה בשווי 200 אלף

113
00:07:10,320 --> 00:07:12,540
...הצוות הזה, הם כנראה
!הם חיות טרף-

114
00:07:12,990 --> 00:07:17,000
כל הסיבה של המעבר לשרמן אוקס
.היא שדברים כאלה לא קורים שם

115
00:07:17,290 --> 00:07:18,330
.אנחנו לוקחים את התיק

116
00:07:18,670 --> 00:07:22,630
רוג'ר, תראה, אני מבין שאתה
...לוקח את זה אישית, אבל מה ש

117
00:07:22,710 --> 00:07:27,510
.כן, זה אישי. אתה לא יכול להבין
.אתה לא גר בקהילה

118
00:07:27,590 --> 00:07:29,590
.אתה נווד חול
?נווד חול-

119
00:07:29,680 --> 00:07:30,850
,לעומת מה

120
00:07:31,470 --> 00:07:33,770
?נווד רגיל שתופס רכבות
.השכנים שלך כלבי ים-

121
00:07:34,770 --> 00:07:37,810
,לאנשים האלה יש מדים מזויפים
.רכבים מותאמים אישית

122
00:07:37,890 --> 00:07:38,730
.הם מקצוענים

123
00:07:39,310 --> 00:07:42,440
היי, ביילי, אולי תסרקי
את כל הפריצות במחוז לוס אנג'לס

124
00:07:42,570 --> 00:07:44,650
.ותראי אם צצים קווי דמיון
.מיד-

125
00:07:45,070 --> 00:07:46,530
,ומורטאו
.אל תשב לי על הראש

126
00:07:46,610 --> 00:07:48,530
יידרשו לי כמה ימים לקבל
.את כל התיקים מרחבי העיר

127
00:07:48,650 --> 00:07:49,820
אני יכול להשיג אותם
.בתוך שעה

128
00:07:50,740 --> 00:07:53,330
ליחידת הכנופיות יש קשרים
.בכל התחנות. אני אסדר אותך

129
00:07:53,950 --> 00:07:55,370
צוות, אתם בטח זוכרים
.את הבלש קרוז

130
00:07:55,910 --> 00:07:57,580
באופן מדהים, אחרי שעבד
עם ריגס ומורטאו

131
00:07:57,660 --> 00:08:00,750
על תיק הקרטל האחרון שלנו, הוא
.ביקש לעבור אלינו במשרה מלאה

132
00:08:01,250 --> 00:08:02,210
אני שמח
.שאתה איתנו, קרוז

133
00:08:02,460 --> 00:08:05,710
אנחנו רודפים כאן נוכלים
.מהדרגה הכי גבוהה. -אז יפה

134
00:08:05,920 --> 00:08:08,300
אני בטוח שתגרמו לו
.להרגיש בבית. -בהחלט

135
00:08:08,550 --> 00:08:10,840
אלא אם כן הבית הוא קרוון
.ליד כלבי ים מושמצים

136
00:08:12,680 --> 00:08:14,180
יש לכם תיאור
?של החשודים

137
00:08:14,260 --> 00:08:16,970
לא, היינו עסוקים בכמעט להיהרג
.בשביל לראות את הפנים שלהם

138
00:08:17,060 --> 00:08:19,310
אבל אחד מהם נראה
.כמו הענק השחור

139
00:08:19,440 --> 00:08:22,230
אז אני מניח שטביעת הרגל הזאת
.בגודל של ביגפוט היא שלו

140
00:08:23,190 --> 00:08:24,860
בחור בגודל כזה
.לא יהיה קשה למצוא

141
00:08:25,190 --> 00:08:28,030
אני אתקשר למודיע שלי
.ונראה מה אשיג. -מצאתי משהו

142
00:08:30,110 --> 00:08:31,160
.זה נראה כמוהו

143
00:08:31,410 --> 00:08:32,450
?איך עשית את זה

144
00:08:33,070 --> 00:08:34,580
!כן, מותק, קדימה

145
00:08:34,660 --> 00:08:36,490
."חיפשתי באינטרנט "ענק שחור

146
00:08:36,910 --> 00:08:39,000
ככה אנחנו עושים כאן
.במחלק שוד-רצח

147
00:08:40,080 --> 00:08:42,960
.תירגעו, ילדים
.כולנו שוטרים כאן

148
00:08:43,210 --> 00:08:44,920
.לא כלבי ים או נוודים

149
00:08:46,920 --> 00:08:49,550
יש הרבה באיש הזה
.שמזכיר נוודים

150
00:08:51,840 --> 00:08:52,840
.הרבה

151
00:08:59,350 --> 00:09:01,600
,הסרטון ההוא צולם כאן
.בחדר הכושר הזה

152
00:09:02,020 --> 00:09:06,150
ראית כאן בחורים שחורים ענקיים
?עם זרועות בגודל הירכיים שלי

153
00:09:06,650 --> 00:09:08,440
כל מה שיש כאן
.זה בחורים שחורים ענקיים

154
00:09:20,580 --> 00:09:21,460
?יש לך בעיה

155
00:09:21,910 --> 00:09:23,830
אם מישהו רוצה לקנות לך
,זוג מוקסינים

156
00:09:23,920 --> 00:09:26,630
?איזו מידה הוא צריך לחפש
,ואני יודע מה אתה חושב

157
00:09:26,840 --> 00:09:29,670
.אבל אתה טועה
.כל אחד נראה נהדר במוקסינים

158
00:09:32,630 --> 00:09:33,630
?מה מצאת

159
00:09:34,590 --> 00:09:37,310
גודל נעליים רגיל של גברים
?הוא מה, 44, 45

160
00:09:37,470 --> 00:09:39,680
רק שהענק ההוא שם
.נועל מידה 46

161
00:09:40,180 --> 00:09:41,350
.זו מידה 50

162
00:09:41,730 --> 00:09:43,940
כמו המידה של טביעת הרגל
.בזירת הפשע

163
00:09:44,100 --> 00:09:47,110
ואותה נעל בדיוק
.שהענק נעל בסרטון שלו

164
00:10:04,790 --> 00:10:06,790
.סליחה, מר ענק

165
00:10:07,340 --> 00:10:08,800
.משטרת לוס אנג'לס

166
00:10:09,210 --> 00:10:13,300
תלבש בבקשה מכנסיים או משהו
.ותתלווה אלינו? נעריך את זה

167
00:10:13,380 --> 00:10:14,590
.נעריך את זה מאוד

168
00:10:14,880 --> 00:10:16,430
?אתם רוצים אותי
.בואו לקחת אותי

169
00:10:17,970 --> 00:10:20,010
החדשות הטובות
.הן שאין לו חבילה גדולה

170
00:10:20,640 --> 00:10:23,390
,רוג', אם זו לא חבילה גדולה
.הסטנדרטים שלך גבוהים ביותר

171
00:10:24,100 --> 00:10:26,350
טוב, תראה, פשוט נוציא אותו
.משיווי משקל, זה הכול

172
00:10:26,440 --> 00:10:28,270
.אתה תתמקד למטה, אני למעלה
.אתה תתמקד למטה-

173
00:10:28,400 --> 00:10:29,770
.אני לא הולך למטה

174
00:10:31,400 --> 00:10:32,320
!תחשמל אותו בשוקר

175
00:10:58,340 --> 00:11:00,140
אני יכול לקבל
?קצת עזרה כאן

176
00:11:00,430 --> 00:11:02,430
!רוג'! תעזור לי

177
00:11:11,320 --> 00:11:12,400
!תחשמל אותו שוב

178
00:11:40,720 --> 00:11:44,470
החבילה שלו הייתה מרוחה לך
.על כל ה... -כן, היא הייתה מרוחה

179
00:11:47,350 --> 00:11:49,600
.עכשיו זה אישי
...כן-

180
00:11:52,820 --> 00:11:53,820
.רז'ון פיליפס

181
00:11:55,870 --> 00:11:58,910
שני אישומים
,של ניסיון לרצח שוטר

182
00:11:59,370 --> 00:12:02,670
תקיפה וחבלה
,של השוטר הנ"ל

183
00:12:03,540 --> 00:12:04,540
,התנגדות למעצר

184
00:12:04,920 --> 00:12:06,550
.השחתת רכוש

185
00:12:07,340 --> 00:12:11,130
וזה אפילו לא כולל
את שני תריסרי האישומים בפריצה

186
00:12:11,260 --> 00:12:12,840
שקשרנו אליך
.ואל הצוות שלך

187
00:12:13,590 --> 00:12:16,810
...מה שידוע גם כ
.מאסר עולם ללא שחרור על תנאי

188
00:12:17,060 --> 00:12:20,810
אלא אם כן תיתן לנו
.שמות ופרטים. עכשיו

189
00:12:22,440 --> 00:12:23,520
.קדימה, רז'ון

190
00:12:23,810 --> 00:12:25,610
?רג'ון? רז'ן? רה-ג'ון

191
00:12:25,730 --> 00:12:29,940
.ר' מתגלגלת
.רוז'ון? -רז'ון-

192
00:12:32,320 --> 00:12:35,740
תראה, לכל אדם בצוות
.יש תפקיד

193
00:12:36,120 --> 00:12:38,790
אני מניח שהתפקיד שלך
,הוא לשבור דברים

194
00:12:38,950 --> 00:12:42,330
,להוביל חפצים כבדים
.אולי לנהום מדי פעם

195
00:12:42,870 --> 00:12:44,420
.הוא נוהם הרבה

196
00:12:45,540 --> 00:12:46,630
הכוונה שלי

197
00:12:47,290 --> 00:12:50,590
היא שמן הסתם, לא היית המוח
.שמאחורי הפעולה

198
00:12:50,880 --> 00:12:54,840
.טוב, כי זה מצריך מוח ממש
...כן. -אז-

199
00:12:54,930 --> 00:12:59,060
.ובחייך, בוא נהיה כנים
.לכן אתה כאן והם שם בחוץ

200
00:12:59,260 --> 00:13:00,720
?וזה לא הוגן, נכון

201
00:13:00,930 --> 00:13:02,890
.זה לא הוגן
.בכלל-

202
00:13:06,270 --> 00:13:07,520
.אני ניהלתי את הצוות

203
00:13:08,360 --> 00:13:09,650
.אני קיבלתי את ההחלטות

204
00:13:10,650 --> 00:13:11,990
.לכל התפקידים

205
00:13:18,530 --> 00:13:20,160
זה גורם לך לתהות
ממי בחור כזה מפחד מספיק

206
00:13:20,240 --> 00:13:21,750
כדי לרצות
.מאסר ממושך בשבילו

207
00:13:23,460 --> 00:13:25,080
מפחד ממנו
.או מקושר אליו

208
00:13:25,870 --> 00:13:28,040
,משפחה, חברים
.הקהילה שלו

209
00:13:33,510 --> 00:13:36,800
אז תן לי להבין. אתה מחזיק
,תלבושת מגוהצת כאן בתחנה

210
00:13:36,930 --> 00:13:39,470
?איפה, בארונית שלך
.כן. חמש תלבושות. -חמש-

211
00:13:39,560 --> 00:13:43,430
כי אני עושה כביסה
.כמו אנשים מתורבתים. תנסה

212
00:13:44,020 --> 00:13:45,980
פקד, אני רוצה לנסות שוב
.לדובב את הבחור הזה

213
00:13:47,600 --> 00:13:49,900
גם אתה מחזיק בגדים רזרביים
.כאן בתחנה? -כמובן

214
00:13:53,030 --> 00:13:54,570
.היי, רז'ון, חדשות טובות

215
00:13:55,030 --> 00:13:58,160
אנחנו מעבירים אותך לכלא המחוזי
.לפני הגשת כתב האישום

216
00:13:58,490 --> 00:14:02,620
.אני רק צריך למלא קצת ניירת כאן
?יש לך משפחה ליידע

217
00:14:04,750 --> 00:14:08,000
,שיוכים לכנופיות שכדאי שנדע
?למען ביטחונך

218
00:14:09,290 --> 00:14:10,880
?מה לגבי מצב רפואי

219
00:14:11,710 --> 00:14:14,170
.נראה שעברת ניתוח בברך
?אתה משחק פוטבול

220
00:14:15,880 --> 00:14:16,880
?כדורסל, אם כך

221
00:14:17,510 --> 00:14:19,930
?איפה, בקומפטון קוגרס
.כן, הם משחקים פרוע

222
00:14:21,810 --> 00:14:23,560
.הותורן רומנס

223
00:14:24,020 --> 00:14:27,980
.כן, הרומנס. הם על הפנים
.הם על הפנים עכשיו-

224
00:14:28,230 --> 00:14:29,900
זכו באליפות חטיבת הפוטבול
!כשהייתי שם, כלב

225
00:14:31,440 --> 00:14:32,320
.קח אותו מכאן

226
00:14:42,410 --> 00:14:43,240
?אתה רואה את זה

227
00:14:43,950 --> 00:14:46,160
.טוב לחזור לשכונה הישנה

228
00:14:46,330 --> 00:14:51,080
זו המהות של ספורט. התחושה
.שכל הקהילה מתלכדת מאחוריך

229
00:14:51,250 --> 00:14:53,000
זה אולי רעיון זר
.בשבילך

230
00:14:53,210 --> 00:14:54,920
אתה זוכר
?שאני מטקסס, נכון

231
00:14:55,630 --> 00:14:57,470
.ספורט הוא דת שם

232
00:15:01,300 --> 00:15:03,640
עבודה יפה, דריאל. ההגנה שלך
.הייתה הדוקה כל המשחק

233
00:15:04,310 --> 00:15:08,520
זה מרשון ויילי, מאמן הכדורסל
.של רז'ון בתיכון

234
00:15:08,850 --> 00:15:10,850
הוא אמור לדעת
.עם מי היו לו קשרים

235
00:15:13,360 --> 00:15:14,730
אני אתחיל לקרוא לך
.מייקל קופר

236
00:15:15,030 --> 00:15:15,900
!קופ

237
00:15:16,400 --> 00:15:20,610
1987, שחקן ההגנה של השנה
.בשואוטיים לייקרס. -כן

238
00:15:20,780 --> 00:15:22,570
אני מופתע שהילדים האלה
.יודעים בכלל מי הוא

239
00:15:22,660 --> 00:15:24,330
הם יודעים אם הם רוצים
.לשחק בקבוצה שלי

240
00:15:24,740 --> 00:15:25,950
!קדימה, הנה זה בא

241
00:15:26,450 --> 00:15:27,290
?איך אפשר לעזור לכם

242
00:15:27,370 --> 00:15:29,620
רצינו לדבר איתך על שחקן
.שאימנת בתיכון הותורן

243
00:15:29,710 --> 00:15:30,670
.רז'ון פיליפס

244
00:15:30,830 --> 00:15:32,380
אנחנו מנסים
.לאתר חברים שלו

245
00:15:32,460 --> 00:15:34,960
יש לך מושג עם מי היה לו
?קשר קרוב בקבוצה ההיא

246
00:15:35,550 --> 00:15:40,430
.כמובן, מייק קרטר ואנדרה אליס
.אבל אני חושב שהם עדיין בכלא

247
00:15:40,970 --> 00:15:42,930
אני מנסה לשמור את הילדים האלה
,על דרך הישר

248
00:15:43,600 --> 00:15:46,350
.אבל נראה שלא עמדתי בזה
.יש גבול לכמה אפשר לעשות-

249
00:15:46,430 --> 00:15:49,640
,כן. -לכן הפסקת לאמן שם? -כן
.אבל אני עדיין עושה מה שאפשר

250
00:15:49,850 --> 00:15:52,020
שוכר חבר'ה מקומיים, משיג חסויות
.למשחקי הליגה האלה

251
00:15:52,150 --> 00:15:54,110
.ואלי סטאר כייבל
?זה אחד מנותני החסות שלך

252
00:15:54,190 --> 00:15:56,070
כן, יש להם
.מרכז שירות באזור

253
00:15:56,150 --> 00:15:58,530
הרבה חבר'ה כאן
.עבדו שם מתישהו

254
00:16:02,160 --> 00:16:03,120
.תודה על העזרה

255
00:16:08,910 --> 00:16:09,960
.הכתף שלו

256
00:16:10,080 --> 00:16:12,250
זה לא המקום
?שבו ירית בפורץ

257
00:16:32,020 --> 00:16:34,150
.תיכון אל פאסו
.מגן חזק

258
00:16:34,400 --> 00:16:35,560
.קדימה, ויילדקאטס

259
00:16:44,240 --> 00:16:45,240
.היי, ילדונת

260
00:16:48,160 --> 00:16:49,330
?מה קורה? צריכה טרמפ

261
00:16:49,660 --> 00:16:51,160
,מכונית יפה
.אבל אני לא מכירה אותך

262
00:16:51,410 --> 00:16:53,120
.אני מרקוס
.עכשיו את מכירה

263
00:16:53,290 --> 00:16:55,330
?מי החבר שלך
.הוא חמוד

264
00:16:56,290 --> 00:16:57,210
.יו

265
00:16:59,380 --> 00:17:01,050
למה אנחנו
?לא רודפים אחריהן

266
00:17:01,220 --> 00:17:04,090
לפעמים צריך לעשות רושם
.על הבנות האלה

267
00:17:04,510 --> 00:17:06,140
.אני חייב מכונית כזאת

268
00:17:06,470 --> 00:17:09,140
.בוא נבקר חבר שלי בעבודה
.יש לו כל מיני מכוניות

269
00:17:09,390 --> 00:17:11,230
אני יודע
.שאתה רוצה לנהוג

270
00:17:11,480 --> 00:17:12,890
אתה יודע
.שאני רוצה לנהוג

271
00:17:13,730 --> 00:17:14,850
.קדימה

272
00:17:17,690 --> 00:17:20,320
.פורשה, אחי. אין תחליף

273
00:17:27,450 --> 00:17:28,580
.לעזאזל

274
00:17:29,280 --> 00:17:30,790
.טוב, תאט

275
00:17:31,410 --> 00:17:32,450
.תאט

276
00:17:36,960 --> 00:17:38,380
.תהיה רגוע

277
00:17:38,630 --> 00:17:41,590
אל תגיד שום דבר ראשון
.ואל תושיט יד לשום דבר

278
00:17:48,390 --> 00:17:50,810
?מה אתה עושה
!תפסיק לזוז

279
00:17:53,020 --> 00:17:54,310
.ידיים גלויות

280
00:17:56,730 --> 00:17:59,190
ערב טוב, שוטר. אבא שלי
.בלש במשטרת לוס אנג'לס

281
00:17:59,360 --> 00:18:00,940
הנה הכרטיס שלו
.עם מספר התג

282
00:18:06,990 --> 00:18:09,660
,לפי מספר הזיהוי
.זה רוג'ר מורטאו

283
00:18:21,750 --> 00:18:22,710
.מכונית יפה יש לך

284
00:18:23,670 --> 00:18:25,880
.סעו בזהירות
.תודה, שוטר-

285
00:18:32,600 --> 00:18:33,600
...יו

286
00:18:34,520 --> 00:18:35,810
יש לך עוד אחד
?מהכרטיסים האלה

287
00:18:36,270 --> 00:18:39,150
...לא, אבל
.קח את המספר של אבא שלי

288
00:18:39,400 --> 00:18:41,480
אם תסתבך פעם
.תתקשר אליו

289
00:18:50,410 --> 00:18:51,950
- תגיע לכאן. עכשיו -

290
00:18:53,450 --> 00:18:56,250
.אני צריך לחזור לעבודה
.אתה רציני? -כן-

291
00:18:59,630 --> 00:19:01,750
.אחי, בדיוק התחלתי ליהנות

292
00:19:01,880 --> 00:19:03,250
.אני צריך לעוף, אחי

293
00:19:03,920 --> 00:19:05,670
...לאן
!עכשיו, יו-

294
00:19:07,420 --> 00:19:09,510
אז איך אני
?אמור לחזור הביתה

295
00:19:16,810 --> 00:19:19,980
,האזרח ההגון הזה הוא ג'ון בייקר
.המכונה גם בוגי

296
00:19:20,230 --> 00:19:23,360
,הוא עבד פעם בוואלי סטאר כייבל
וכך הוא הצליח לגנוב ואן

297
00:19:23,440 --> 00:19:24,940
ולהשתמש בו
.עבור צוות הפריצה שלו

298
00:19:25,320 --> 00:19:29,360
יו, בלשית, אני צריך שתבצעי עליי
...חיפוש, צמוד ואישי

299
00:19:29,450 --> 00:19:30,570
.תסתום את הפה

300
00:19:31,240 --> 00:19:32,700
אני יכולה
.לשמור על עצמי

301
00:19:33,120 --> 00:19:36,250
.לא אמרתי שאת לא יכולה
?פשוט חשבתי ש... -חשבת מה

302
00:19:36,330 --> 00:19:37,750
שתצנח למחלק שוד-רצח

303
00:19:37,830 --> 00:19:39,670
אחרי ששיחקת אותה גיבור
?בתיק סמים אחד

304
00:19:40,000 --> 00:19:41,630
לי נדרשו לכך
.ארבע שנים ארוכות

305
00:19:42,330 --> 00:19:43,920
.תקלוט את רומאו למעצר

306
00:19:45,380 --> 00:19:46,420
.כלבה

307
00:19:49,800 --> 00:19:51,090
אני רק אומר
.מה שאתה חושב

308
00:19:52,640 --> 00:19:54,350
- דרום גרמרסי 2604 -

309
00:19:56,310 --> 00:19:57,520
?מי מתקשר אליך, בוגי

310
00:20:03,690 --> 00:20:04,690
?ביילי, מה קורה

311
00:20:04,860 --> 00:20:06,820
קרוז מצא כתובת
,שבוגי סימס

312
00:20:06,900 --> 00:20:10,200
ושיחה למוקד המשטרה
.הגיעה מאותו מקום. יש שם שוד

313
00:20:10,400 --> 00:20:12,200
.זה הצוות שלנו
?מה הכתובת

314
00:20:12,450 --> 00:20:17,240
.דרום גרמרסי 2604. אבל יש עוד
.האישה שדיווחה על זה היא בבית

315
00:20:17,450 --> 00:20:20,120
.המוקד מחזיק אותה על הקו
.טוב, תעבירי אותנו-

316
00:20:25,340 --> 00:20:26,300
?הלו

317
00:20:26,460 --> 00:20:28,340
.היי, זה הבלש ריגס

318
00:20:28,670 --> 00:20:30,050
?את יכולה לדבר

319
00:20:30,260 --> 00:20:31,630
.אני חושבת, כן

320
00:20:32,260 --> 00:20:33,470
?מה שמך

321
00:20:33,840 --> 00:20:35,850
.היילי
.טוב, היילי-

322
00:20:36,010 --> 00:20:37,680
איפה את
?בתוך הבית כרגע

323
00:20:37,890 --> 00:20:41,350
.בארון שבמסדרון
.אני יכולה לראות החוצה קצת

324
00:20:41,520 --> 00:20:46,360
?טוב, כמה אנשים את רואה בבית
.אני חושבת, ארבעה. עם מסכות-

325
00:20:47,020 --> 00:20:50,360
.הם עוברים בכל החדרים
.הם ימצאו אותי

326
00:20:50,690 --> 00:20:53,240
.הם לא
?תקשיבי, כמעט הגענו, טוב

327
00:20:54,030 --> 00:20:55,200
.הם הלכו

328
00:20:55,740 --> 00:20:57,280
אני רואה
.את דלת הכניסה

329
00:20:58,450 --> 00:21:01,620
.היא ממש קרובה
.לא, היילי. תישארי במקומך בארון-

330
00:21:01,710 --> 00:21:03,870
?את מקשיבה
.אני חושבת שאוכל לברוח-

331
00:21:04,000 --> 00:21:05,040
.היילי, לא

332
00:21:05,920 --> 00:21:07,460
!היילי? היילי

333
00:21:14,890 --> 00:21:15,720
?היילי

334
00:21:19,640 --> 00:21:20,520
.סע

335
00:21:40,040 --> 00:21:42,670
.התיק הזה עכשיו בעדיפות עליונה
,בחורה צעירה מתה

336
00:21:42,750 --> 00:21:45,210
.נורתה באקדח 0.38
.לא נמצאו טביעות אצבעות בזירה

337
00:21:45,340 --> 00:21:47,340
הצוות הזה מכה
.רק כשאיש לא בבית

338
00:21:47,430 --> 00:21:48,510
.היילי הפתיעה אותם

339
00:21:48,760 --> 00:21:52,260
נראה שהיא ישנה, לא שמעה אותם
.עד שהיו בתוך הבית

340
00:21:52,350 --> 00:21:54,770
איך מתקדם זיהוי החברים
?של רז'ון ובוגי

341
00:21:54,890 --> 00:21:56,350
בדקתי במסד הנתונים של הכנופיות
,ואצל המודיעים שלי

342
00:21:56,480 --> 00:21:59,440
אבל אין כלום. אולי אוכל
...לשלוף משהו מזירות השוד

343
00:21:59,520 --> 00:22:02,730
בדקתי את כל הקורבנות. לאף אחד
,מהם לא היו אותם חברת ביטוח

344
00:22:02,900 --> 00:22:05,820
גנן, עוזרת בית. בדקתי
.אפילו את נתיבי ההובלה של הרכב

345
00:22:05,900 --> 00:22:09,070
אבל השוד הזה לא מתאים לפרופיל
.של מעשי השוד האחרים

346
00:22:09,200 --> 00:22:12,950
,לא רק שהייתה מישהי בבית
.גם לא היה לה הרבה שם

347
00:22:13,410 --> 00:22:15,290
יש קשר
.שאנחנו לא רואים

348
00:22:17,120 --> 00:22:18,960
אחותי לא הייתה אמורה
.להיות בבית שלי

349
00:22:19,120 --> 00:22:20,630
אפילו לא ידעתי
.שהיא בעיר

350
00:22:21,380 --> 00:22:23,040
?ומה בכלל יש לגנוב אצלי

351
00:22:24,130 --> 00:22:26,960
הם הרגו אותה
בשביל תכשיטים זולים

352
00:22:27,050 --> 00:22:29,050
?ו-70 דולר במגירת המטבח

353
00:22:30,970 --> 00:22:32,890
אנחנו נמצא
.את מי שעשה את זה

354
00:22:33,260 --> 00:22:34,310
.אני מבטיח לך

355
00:22:39,690 --> 00:22:43,820
אמרו שדיברת איתה בטלפון
.בזמן שהיא הסתתרה

356
00:22:44,440 --> 00:22:45,270
.נכון

357
00:22:49,240 --> 00:22:50,700
.היא בטח פחדה כל כך

358
00:22:52,570 --> 00:22:54,160
היא דווקא הייתה
.אמיצה מאוד

359
00:22:55,870 --> 00:22:57,450
?כן
.כן-

360
00:23:09,760 --> 00:23:12,390
מישהו ידע על התוכנית שלך
?להיות מחוץ לבית הערב

361
00:23:14,930 --> 00:23:16,640
למישהו יש גישה
?לבית שלך

362
00:23:21,230 --> 00:23:23,560
איבדנו את ההורים שלנו
.כשהיינו צעירות

363
00:23:23,730 --> 00:23:25,440
היילי הייתה
.החברה הכי טובה שלי

364
00:23:26,070 --> 00:23:27,900
.המשפחה היחידה שיש לי

365
00:23:28,820 --> 00:23:29,860
.שהייתה לי

366
00:23:31,450 --> 00:23:32,700
...ועכשיו

367
00:23:33,360 --> 00:23:34,620
.היא איננה

368
00:23:34,780 --> 00:23:35,950
.סתם כך

369
00:23:40,410 --> 00:23:41,330
.כן

370
00:23:52,880 --> 00:23:54,220
?מה
.ריגס-

371
00:23:54,640 --> 00:23:56,760
.אני שמח שענית
.זה אר-ג'יי

372
00:23:56,970 --> 00:23:58,310
.אני צריך עזרה

373
00:23:58,720 --> 00:24:00,180
?אר-ג'יי? איזה אר-ג'יי

374
00:24:00,350 --> 00:24:02,100
.רוג'ר ג'וניור
.הבן של השותף שלך

375
00:24:02,850 --> 00:24:04,810
!אה, אר-ג'יי
?היי, חבר, מה קורה

376
00:24:05,190 --> 00:24:08,070
טוב, אז... חמקתי החוצה
להיפגש עם איזו נערה

377
00:24:08,150 --> 00:24:11,320
ונתקעתי
.בשכונה לא הכי טובה

378
00:24:12,070 --> 00:24:15,820
,ו... אני יודע שזו בקשה ענקית
?אבל תוכל לבוא לקחת אותי

379
00:24:16,450 --> 00:24:18,330
,אר-ג'יי
.תתקשר לאבא שלך

380
00:24:18,410 --> 00:24:22,830
הרגע הוא יצא מהתחנה. -לא שמעת
.מה אמרתי? חמקתי החוצה

381
00:24:24,540 --> 00:24:25,460
,ריגס

382
00:24:25,630 --> 00:24:27,500
.בבקשה, אני מתחנן

383
00:24:31,550 --> 00:24:32,550
?טוב, איפה אתה

384
00:24:45,440 --> 00:24:46,350
.גברת אברנתי

385
00:24:47,730 --> 00:24:49,360
צר לי להטריד אותך
,בעוד שאלות

386
00:24:49,690 --> 00:24:52,070
כשיצאת הערב
לקחת את הרכב שלך

387
00:24:52,150 --> 00:24:53,700
?או השארת אותו בבית

388
00:24:53,860 --> 00:24:54,780
.נהגתי

389
00:24:55,780 --> 00:24:58,120
.גם אני הייתי נוהג
.זו טסלה יפה

390
00:24:59,080 --> 00:25:00,410
.אני עובדת בסוכנות שלהם

391
00:25:00,620 --> 00:25:03,290
אחת ההטבות היא נהיגה
.במכונית שעולה 80 אלף דולר

392
00:25:03,450 --> 00:25:04,830
לא היה לי כסף לזה
.בדרך אחרת

393
00:25:06,080 --> 00:25:07,630
.טוב, אז תיסעי בזהירות

394
00:25:19,390 --> 00:25:20,810
.זה כמו לפצח תיק

395
00:25:21,560 --> 00:25:22,560
?מה כמו לפצח תיק

396
00:25:22,970 --> 00:25:26,100
לגלות מה נערה רוצה לשמוע
...כדי שהיא תיתן לך

397
00:25:27,350 --> 00:25:28,980
.אתה יודע, לצאת איתה

398
00:25:29,940 --> 00:25:34,030
,זו הייתה סיטואציה רצינית
.למבוגרים בלבד

399
00:25:34,240 --> 00:25:35,280
...היא עשתה

400
00:25:35,700 --> 00:25:37,950
,ואז עשיתי... ואז היא אמרה
.אני אוהבת אותך, אר-ג'יי

401
00:25:38,030 --> 00:25:40,240
טוב, אז לא היית באמת
.עם נערה

402
00:25:40,530 --> 00:25:41,780
.זה ברור

403
00:25:43,290 --> 00:25:45,910
,אבל איפה שלא היית
.תצטרך לספר להורים שלך

404
00:25:46,080 --> 00:25:49,250
...מה? לא, לא
.זו הסיבה שהתקשרתי אליך

405
00:25:49,960 --> 00:25:52,000
אמא ואבא מתייחסים אליי
...כאילו אני איזה ילד

406
00:25:52,090 --> 00:25:54,550
.אתה באמת ילד, אר-ג'יי

407
00:25:55,130 --> 00:25:56,130
.שלהם

408
00:25:57,180 --> 00:25:58,800
.ותמיד תהיה

409
00:26:00,640 --> 00:26:02,180
אתה רוצה שיתייחסו אליך
?כמו אל מבוגר

410
00:26:02,470 --> 00:26:04,270
תתחיל בזה
שתהיה ישר איתם

411
00:26:04,600 --> 00:26:06,890
.ותנסה ללמוד מהתגובה שלהם

412
00:26:09,190 --> 00:26:10,190
?בסדר

413
00:26:10,610 --> 00:26:11,650
.הבנתי

414
00:26:17,530 --> 00:26:18,570
?אתה צוחק עליי

415
00:26:18,950 --> 00:26:20,570
,אין לי שולחן
.אז החלטתי להתנחל כאן

416
00:26:20,700 --> 00:26:24,120
אז תקים מחנה בחדר המנוחה
.או על הרצפה. -מעשי השוד

417
00:26:24,200 --> 00:26:26,950
איפה היו הבעלים
?כשהבתים שלהם נפרצו

418
00:26:27,120 --> 00:26:30,170
,בכל מיני מקומות. קונצרט
.ארוחת ערב, משחק, פתיחת גלריה

419
00:26:30,290 --> 00:26:32,880
כולם מקומות שמספקים שירותים
.של מחני מכוניות

420
00:26:32,960 --> 00:26:33,920
.זו החוליה המקשרת

421
00:26:34,340 --> 00:26:37,800
הצוות לא עוקב אחר בתים
.אלא אחר מכוניות

422
00:26:38,220 --> 00:26:40,260
מחנה המכוניות רואה
שיש למישהו רכב יקר

423
00:26:40,470 --> 00:26:41,680
ומסיק שיש לו
.דברים יקרים בבית

424
00:26:41,800 --> 00:26:43,890
ולכן הם פישלו
.בפריצה האחרונה

425
00:26:44,010 --> 00:26:46,810
כי לבעלת הבית הייתה מכונית
.יוקרתית, אבל לא חפצים יקרים

426
00:26:46,890 --> 00:26:48,430
והם יודעים איפה לפרוץ
כי אצל רוב האנשים

427
00:26:48,520 --> 00:26:50,600
כתובת הבית רשומה
.ברישיון הרכב

428
00:26:50,690 --> 00:26:52,020
.או בג'י-פי-אס

429
00:26:52,480 --> 00:26:55,320
ואז... -מחנה המכוניות מדווח
.לצוות הפריצה. -בדיוק

430
00:26:55,730 --> 00:26:58,820
אז תשיגו את שמות חברות ההחניה
.שהקורבנות השתמשו בהן

431
00:26:59,030 --> 00:27:01,780
אם נמצא את מחני המכוניות
.נמצא את הצוות

432
00:27:03,700 --> 00:27:05,740
.הבלש מורטאו
.אני סמל קולינס

433
00:27:06,080 --> 00:27:09,040
.הייתה לי ניירת להגיש למטה
.אז החלטתי לבוא להציג את עצמי

434
00:27:09,120 --> 00:27:11,750
?מה אוכל לעשות בשבילך
.עצרתי בצד את הבן שלך הערב-

435
00:27:12,250 --> 00:27:14,380
,הוא וחבר שלו היו בפורשה
.נסעו 120 קמ"ש באלמדה

436
00:27:15,130 --> 00:27:16,300
.זה לא הבן שלי

437
00:27:16,800 --> 00:27:19,260
.לא? שמו רוג'ר ג'וניור

438
00:27:19,550 --> 00:27:21,220
הוא נתן לי את מספר התג שלך
.וכרטיס הביקור

439
00:27:22,340 --> 00:27:23,760
.פשוט חשבתי שתרצה לדעת

440
00:27:29,350 --> 00:27:30,480
.אני איתו כרגע

441
00:27:30,560 --> 00:27:33,270
תגידי לו שפניתי אלייך
.וסיפרתי הכול, כמו מבוגר

442
00:27:33,440 --> 00:27:36,730
לא, אני לא חושבת שצריך
.לשלוח אותו לפנימייה צבאית, עדיין

443
00:27:37,480 --> 00:27:40,990
כן, הוא בדיוק הגיע לחלק שבו
.הוא נתקע אחרי שבילה עם מרקוס

444
00:27:41,110 --> 00:27:41,950
?מרקוס

445
00:27:42,030 --> 00:27:44,910
.המשטרה עצרה אותם בצד
.אר-ג'יי ציין את זה? -כן

446
00:27:44,990 --> 00:27:47,450
,הוא אמר שהוא לא רצה להסתבך
.אבל לא רצה שנדאג

447
00:27:47,580 --> 00:27:50,290
לכן הוא התקשר לריגס
.כדי שיסיע אותו הביתה

448
00:27:50,410 --> 00:27:55,170
?ריגס? מה? הוא התקשר לריגס
...כן, מרטין הוריד אותו ב-

449
00:27:55,250 --> 00:27:56,460
.אני אחזור אלייך

450
00:28:01,220 --> 00:28:02,430
.ריגס
.יו-

451
00:28:02,510 --> 00:28:05,550
.חשבתי שהלכת הביתה
.לא, חזרתי. פיצחתי את התיק-

452
00:28:06,010 --> 00:28:06,970
?מה גילית

453
00:28:07,890 --> 00:28:08,770
?מה אתה עשית

454
00:28:09,430 --> 00:28:11,100
.היה לי איזה סידור
.סידור-

455
00:28:11,270 --> 00:28:14,560
כמו לאסוף את הבן שלי
?אחרי שהמשטרה עצרה אותו בצד

456
00:28:15,900 --> 00:28:17,270
...תראה, רוג'ר, הוא

457
00:28:17,440 --> 00:28:18,820
אר-ג'יי התקשר אליי
...ואמר שהלך לפגוש איזו נערה

458
00:28:18,900 --> 00:28:20,360
לא אכפת לי
.מה הוא אמר

459
00:28:20,740 --> 00:28:22,200
אתה יודע
?למה הוא התקשר אליך

460
00:28:22,650 --> 00:28:26,910
כי אתה הדוד הכיפי, שאוהב
לעשן גראס ולומר לו ולאחותו

461
00:28:26,990 --> 00:28:30,240
,שזה בסדר לשתות
.כי אתה לא שם קצוץ! -תירגע

462
00:28:30,330 --> 00:28:32,500
,שני נערים
,אחד מהם הבן שלי

463
00:28:32,580 --> 00:28:34,790
נעצרו בידי שוטר במדים
!שאני לא מכיר

464
00:28:36,420 --> 00:28:40,420
יש לך מושג
?כמה זה היה עלול להשתבש

465
00:28:41,920 --> 00:28:42,760
.לא

466
00:28:43,590 --> 00:28:47,640
כי אין לך שום דבר לאהוב
.בעולם הזה מלבד עצמך

467
00:28:51,180 --> 00:28:52,390
.נחמד

468
00:28:54,690 --> 00:28:56,690
ואתה תוהה למה הילדים שלך
.מסרבים לדבר איתך

469
00:28:59,940 --> 00:29:02,110
לעולם אל תתערב שוב
.במשפחה שלי

470
00:29:02,780 --> 00:29:03,860
?זה ברור

471
00:29:05,740 --> 00:29:06,860
.ברור כשמש

472
00:29:08,950 --> 00:29:09,870
?מה

473
00:29:10,160 --> 00:29:11,290
.תחזרו לעבודה

474
00:29:16,160 --> 00:29:17,320
?מה עובר עליך, ילד

475
00:29:17,870 --> 00:29:19,330
למה לא התקשרת אליי
?או אל אמא שלך

476
00:29:19,580 --> 00:29:22,660
.כי כרגע קראת לי ילד
?כי אתה גבר? זה העניין-

477
00:29:23,830 --> 00:29:27,000
גבר לא יוצא לסיבוב במכונית
ואז מנפנף בכרטיס של אבא שלו

478
00:29:27,080 --> 00:29:28,340
.כדי לצאת מצרות

479
00:29:28,420 --> 00:29:31,960
וכדאי שתתפלל שהמכונית ההיא
.לא הייתה גנובה. -היא לא

480
00:29:33,300 --> 00:29:35,340
היא של חבר של מרקוס
.מהעבודה

481
00:29:36,220 --> 00:29:39,890
.וריגס לא ידע. הוא רק ניסה לעזור
!אל תדבר איתי על ריגס-

482
00:29:40,010 --> 00:29:43,060
לאיזה נער מאינגלווד יש חברים
?עם מכוניות כאלה

483
00:29:43,480 --> 00:29:45,770
,עד כמה שידוע לי
העבודה היחידה של מרקוס

484
00:29:45,850 --> 00:29:47,350
.היא מכירת סרטים פיראטיים

485
00:29:47,520 --> 00:29:50,400
הוא גם מחנה מכוניות
.במסעדה יוקרתית במערב הוליווד

486
00:29:51,690 --> 00:29:52,740
?הוא מחנה מכוניות

487
00:29:54,110 --> 00:29:55,200
.תן לי את המספר שלו

488
00:30:09,880 --> 00:30:11,000
.היי

489
00:30:11,800 --> 00:30:13,010
?מה קורה

490
00:30:14,050 --> 00:30:16,220
יש לי עוד כתובות
.אם אתה צריך. -יופי

491
00:30:16,300 --> 00:30:18,260
כי האחרונה שנתת
.לא יצאה טוב

492
00:30:18,390 --> 00:30:20,350
יש לנו אנשים שמחכים
,שנספק את הסחורה

493
00:30:20,800 --> 00:30:22,180
אז אתה תעזור להם
.לתקן את המצב

494
00:30:24,890 --> 00:30:25,980
- הבלש מורטאו -

495
00:30:26,060 --> 00:30:27,230
...מה לעזאזל

496
00:30:29,400 --> 00:30:30,400
?"בלש"

497
00:30:30,770 --> 00:30:33,320
?דיברת עם המשטרה
...זה לא ככה, אחי. ה-

498
00:30:34,780 --> 00:30:36,110
.בוא נצא לסיבוב

499
00:30:48,830 --> 00:30:49,790
.בסדר

500
00:30:54,960 --> 00:30:56,800
,אולי יש לי משהו
.אבל נתקלתי במחסום

501
00:30:56,920 --> 00:30:58,130
?אכפת לך להעיף מבט

502
00:31:01,930 --> 00:31:02,930
.טוב

503
00:31:03,890 --> 00:31:07,730
מה מצאת? -בחורה שאני מכיר
.עובדת באגף הכספים של העירייה

504
00:31:08,020 --> 00:31:09,900
היא אומרת שכל דוכני ההחניה
שאנחנו מסתכלים עליהם

505
00:31:10,020 --> 00:31:13,480
,הם בבעלות שואוטיים תעשיות
.שבבעלות ויליאם שרמן

506
00:31:13,980 --> 00:31:15,530
אבל אני לא מוצא
.תיעוד שלו

507
00:31:16,570 --> 00:31:18,400
.זה כי השם הזה מפוברק

508
00:31:18,650 --> 00:31:21,990
ביל שרמן היה מנהל הלייקרס
.בתקופת שואוטיים

509
00:31:24,240 --> 00:31:26,580
.בחייך
.הוא הביא את כרים

510
00:31:27,290 --> 00:31:28,370
.מג'יק

511
00:31:28,830 --> 00:31:29,790
.אני אוהד של הגלקסי

512
00:31:31,750 --> 00:31:32,750
.כמובן

513
00:31:33,790 --> 00:31:36,420
טוב, בוא נגלה
.מיהו ויליאם שרמן באמת

514
00:31:45,600 --> 00:31:48,770
הבלש שהתקשר
.הוא פשוט אבא של חבר שלי

515
00:31:48,890 --> 00:31:51,850
.זה שום דבר. אתה חייב להאמין לי
.אנחנו מאמינים לך-

516
00:31:52,440 --> 00:31:54,980
.לכן אתה מצטרף לג'וב הזה
?ג'וב-

517
00:31:55,610 --> 00:31:56,690
למה? אני לא אדע
.מה לעשות

518
00:31:56,780 --> 00:31:59,700
כל מה שעשיתי היה לשלוף כתובות
.ממכוניות כפי שביקשת ממני

519
00:31:59,860 --> 00:32:01,200
.מזל טוב

520
00:32:02,410 --> 00:32:03,740
.הרגע זכית בקידום

521
00:32:09,200 --> 00:32:12,080
בן, אני צריך לדעת
.מתי בדיוק מרקוס עזב

522
00:32:12,170 --> 00:32:13,290
,אמרתי לך
.אני לא יודע

523
00:32:23,930 --> 00:32:24,890
?מה אתה עושה כאן

524
00:32:25,720 --> 00:32:28,270
קרוז וביילי בדקו את קצה החוט שלך
.לגבי דוכני ההחניה

525
00:32:28,350 --> 00:32:30,520
:מתברר שכולם בבעלות אדם אחד

526
00:32:31,060 --> 00:32:33,100
.מרשון ויילי
?המאמן-

527
00:32:33,270 --> 00:32:35,020
כן. הוצאתי
.התראת חיפוש עליו

528
00:32:35,770 --> 00:32:37,360
החבר'ה האלה
.פוחדים מכדי לדבר

529
00:32:38,320 --> 00:32:40,740
,חבר של אר-ג'יי, מרקוס
.עובד בדוכן הזה

530
00:32:41,240 --> 00:32:42,820
יכול להיות
.שהוא הסתבך בזה

531
00:32:43,820 --> 00:32:45,740
אני כל הזמן
...מתקשר אליו, אבל

532
00:32:46,200 --> 00:32:47,280
.שום דבר

533
00:32:47,700 --> 00:32:53,330
או שאולי הוא כבר סיפר לך את זה
.כשנסעתם יחד. -רוג'ר, באמת

534
00:32:54,420 --> 00:32:57,590
.כבר אמרתי שאני מצטער
."מצטער? לא שמעתי "מצטער-

535
00:32:57,670 --> 00:32:59,880
אולי כי היית עסוק
.בלהכניס לי אגרוף

536
00:33:01,340 --> 00:33:03,010
?שמעת את זה
.כן-

537
00:33:15,940 --> 00:33:16,770
- הבלש מורטאו -

538
00:33:16,900 --> 00:33:18,020
- שואוטיים -

539
00:33:18,360 --> 00:33:19,690
.הם תפסו את מרקוס

540
00:33:21,640 --> 00:33:24,890
טוב, אנחנו יודעים שסיפקתם
.כתובות לבוס שלכם

541
00:33:25,220 --> 00:33:31,100
הראשון מכם שיגיד לנו איפה ויילי
.עכשיו יקבל פטור

542
00:33:36,940 --> 00:33:37,780
.שום דבר

543
00:33:39,650 --> 00:33:40,610
.טוב

544
00:33:41,240 --> 00:33:42,280
.תעצור אותם

545
00:33:46,540 --> 00:33:49,000
.חכה שנייה
.אתה יודע, זה יום שישי

546
00:33:49,330 --> 00:33:53,250
זה אומר שאתה והחברים שלך
.תהיו בכלא כל סוף השבוע

547
00:33:53,380 --> 00:33:56,000
,בשר טרי, פני תינוק
.יאהבו אותך שם. חזה גדול... -נכון

548
00:33:56,090 --> 00:33:58,460
.יש לך חזה גדול
.אתה מתאמן הרבה

549
00:33:58,550 --> 00:33:59,380
.הם אוהבים את זה
.כן-

550
00:33:59,460 --> 00:34:02,630
אבל תבחר בקפדנות את השותף
.שלך. אל תיתן להם לבחור אותך

551
00:34:02,720 --> 00:34:04,050
.כי אז זה נהיה מפחיד
.בסדר, בסדר-

552
00:34:04,140 --> 00:34:08,350
.זוג אחד עצר כאן עם רכב יקר
,שמעתי שהם חוגגים

553
00:34:08,520 --> 00:34:12,270
אז מסרתי את הכתובת שלהם
.למר ויילי כשהוא לקח את מרקוס

554
00:34:13,440 --> 00:34:14,270
.הנה

555
00:34:17,440 --> 00:34:18,820
.הם לוקחים אותו איתם לג'וב

556
00:34:19,030 --> 00:34:19,940
.בוא נזוז

557
00:34:22,110 --> 00:34:24,070
.קדימה, בואו נזוז

558
00:34:24,200 --> 00:34:27,950
תעשה בדיוק מה שאני אומר
.ולא יהיו בעיות

559
00:34:30,790 --> 00:34:32,000
...קדימה, לזוז

560
00:34:34,710 --> 00:34:35,670
.תכניסו הכול

561
00:34:46,600 --> 00:34:48,810
זה בהחלט היה רעיון טוב
.לנסוע במונית הביתה

562
00:34:49,850 --> 00:34:52,480
אני חושב ששתיתי
.שלוש משקאות יותר מדי

563
00:35:00,360 --> 00:35:04,360
.תשלחו תגבורת לניקדה דרייב 622
.החשוד חמוש ומסוכן

564
00:35:10,160 --> 00:35:11,240
?להרוג אותם

565
00:35:11,370 --> 00:35:13,040
.למה? אין סיבה

566
00:35:15,500 --> 00:35:16,790
.עכשיו יש

567
00:35:17,170 --> 00:35:20,670
,אם הם יחיו הם יוכלו לזהות אותנו
.לשלוח אותך למאסר עולם

568
00:35:20,920 --> 00:35:23,720
אז זה או אתה
.או הם

569
00:35:23,970 --> 00:35:26,220
.או אתה

570
00:35:26,970 --> 00:35:28,220
.והם

571
00:35:28,890 --> 00:35:30,060
.הבחירה שלך

572
00:35:50,030 --> 00:35:51,120
!מרקוס, תחזור הנה

573
00:36:01,250 --> 00:36:02,250
?אקדח 0.38

574
00:36:03,760 --> 00:36:05,380
?אתה זה שהרג את היילי
?את מי-

575
00:36:07,800 --> 00:36:09,140
!תניח את האקדח, מרקוס

576
00:36:09,680 --> 00:36:12,850
.שמע, לא רציתי שום דבר מזה
!הם הכריחו אותי לעשות את זה

577
00:36:12,930 --> 00:36:16,560
.אני מאמין לך. באמת
?אתה חושב שאני טיפש-

578
00:36:16,940 --> 00:36:19,690
,בשנייה שאניח את האקדח הזה
.הדבר היחיד שאקבל הוא כלא

579
00:36:19,770 --> 00:36:22,650
!אני לא אלך לכלא
?ממתי אני מכיר אותך-

580
00:36:24,360 --> 00:36:25,530
.'מכיתה א

581
00:36:27,150 --> 00:36:28,660
אתה יכול
.לבטוח בי, מרקוס

582
00:36:30,820 --> 00:36:31,990
.ואני יכול לבטוח בך

583
00:36:32,490 --> 00:36:33,620
.אני יודע שאני יכול

584
00:36:36,660 --> 00:36:37,750
.יש מוצא מזה

585
00:36:39,960 --> 00:36:41,040
.עושים עסקה

586
00:36:41,290 --> 00:36:42,590
.אני ערב לך

587
00:36:43,800 --> 00:36:45,710
.ועדיין יהיו לך חיים, בן

588
00:36:48,930 --> 00:36:50,220
.רק תניח את הנשק

589
00:36:52,260 --> 00:36:54,060
.פשוט תניח את הנשק, בן

590
00:37:01,400 --> 00:37:02,230
!'רוג

591
00:37:08,490 --> 00:37:09,740
!רד למטה

592
00:37:14,280 --> 00:37:18,500
.הנחתי את האקדח. ראית אותי
.ראיתי, מרקוס. ראיתי-

593
00:37:20,250 --> 00:37:21,170
.זה בסדר

594
00:37:34,100 --> 00:37:35,470
הוא רצה לראות
.את החבר שלו

595
00:37:39,270 --> 00:37:41,060
.הוא איבד הרבה דם

596
00:37:41,390 --> 00:37:43,980
אבל מצבו יציב עכשיו. הרופאים
.אומרים שהוא יצא מזה בסדר

597
00:37:44,940 --> 00:37:47,820
...אבא, תראה, אני

598
00:37:48,190 --> 00:37:50,740
,אני יודע שפישלתי
אבל אני רוצה שאתה ואמא תדעו

599
00:37:50,860 --> 00:37:53,160
שזה לא הגבר
.שאני מנסה להיות

600
00:38:07,000 --> 00:38:09,130
שני ס"מ שמאלה
.והוא היה מת

601
00:38:10,470 --> 00:38:14,760
אני לא יכול להפסיק לחשוב
.שזה בקלות היה יכול להיות אר-ג'יי

602
00:38:15,850 --> 00:38:18,430
אני כל הזמן מנדנד לו
.על השכונה הישנה

603
00:38:19,310 --> 00:38:21,180
.בגללי הוא היה עם מרקוס

604
00:38:21,890 --> 00:38:24,020
דברים רעים קורים
.בכל שכונה

605
00:38:25,860 --> 00:38:27,190
.יש לנו ילדים טובים

606
00:38:29,190 --> 00:38:30,740
.יש להם הורים טובים

607
00:39:02,520 --> 00:39:06,150
,מזל טוב על תפיסת צוות הפריצות
פענוח רצח

608
00:39:06,230 --> 00:39:08,560
.ומניעת שתי רציחות נוספות

609
00:39:10,860 --> 00:39:14,110
אמנם אני נהנה שאתם יושבים לכם
,שם עם פיות סגורים

610
00:39:14,650 --> 00:39:17,320
,אתם צריכים ליישר את ההדורים
,ולא ייאמן שאני אומר את זה

611
00:39:18,160 --> 00:39:21,120
לחזור להיות
.הקוץ בתחת שאתם

612
00:39:21,490 --> 00:39:25,960
ריגס, תתנצל בפני מורטאו
.שלא סיפרת לו שאר-ג'יי התקשר

613
00:39:26,290 --> 00:39:28,080
.כבר התנצלתי
.בקושי-

614
00:39:28,880 --> 00:39:31,920
מורטאו, תגיד לריגס
.שאתה מצטער על כך שחבטת בו

615
00:39:35,260 --> 00:39:36,340
?אז אתם יודעים מה

616
00:39:36,970 --> 00:39:38,050
.משימה חדשה

617
00:39:38,850 --> 00:39:40,140
.אתם תשנאו אותה

618
00:39:42,770 --> 00:39:44,060
?מי רוצה להתחיל

619
00:39:46,440 --> 00:39:48,230
.טוב. אני אתחיל

620
00:39:49,110 --> 00:39:52,030
שניכם לא האנשים הכי קלים
?להסתדר איתם. -שנינו

621
00:39:52,150 --> 00:39:53,440
אף פעם לא אמרתי
.שקל להסתדר איתי

622
00:39:53,530 --> 00:39:55,570
הוא משוגע יותר
.משק חתולים

623
00:39:56,990 --> 00:39:58,490
אמרת שאני משוגע יותר
?משק חתולים

624
00:39:58,870 --> 00:40:02,370
.מוזר, פראי ומבולבל
.זה אתה

625
00:40:02,540 --> 00:40:04,370
אני חושבת
שרוג'ר מנסה לומר

626
00:40:04,580 --> 00:40:08,250
שההתנהגות שלך מאז שהתחלתם
.לעבוד יחד מעורערת

627
00:40:08,330 --> 00:40:10,340
.ואימפולסיבית
.כן-

628
00:40:10,460 --> 00:40:13,130
מה דעתך על זה? הוא חבט לי
.בפרצוף ושבר שתי שיניים

629
00:40:13,420 --> 00:40:15,010
?זה לא מעורער ואימפולסיבי

630
00:40:15,670 --> 00:40:19,010
ומרטין מנסה לומר
...שהוא ממש

631
00:40:20,600 --> 00:40:22,470
.נפגע ממך

632
00:40:28,730 --> 00:40:29,850
?באמת שברתי שתי שיניים

633
00:40:32,270 --> 00:40:34,110
נראה שאני לא מודע
.לכוח שלי

634
00:40:34,610 --> 00:40:35,650
...האגרופים האלה קטלניים

635
00:40:35,740 --> 00:40:39,280
הייתי צריך להתקשר אליך
.מיד אחרי שאר-ג'יי התקשר אליי

636
00:40:39,490 --> 00:40:40,950
.אז אני מצטער

637
00:40:42,490 --> 00:40:43,370
.באמת

638
00:40:43,660 --> 00:40:47,960
אני יודע שאתה היחיד כאן
.ששומר עליי, ואני מעריך את זה

639
00:40:48,330 --> 00:40:49,580
.ואני מעריך את זה

640
00:40:51,250 --> 00:40:52,290
.ואותך

641
00:40:54,340 --> 00:40:55,260
.לפעמים

642
00:40:55,340 --> 00:40:56,300
.מדי פעם

643
00:40:58,630 --> 00:41:00,340
.זה צעד ראשון נהדר

644
00:41:02,850 --> 00:41:07,520
מרטין, יש משהו שתוכל לעשות
?כדי לעזור לטפח את הקשר הזה

645
00:41:14,070 --> 00:41:17,490
לא קל לגבר אחד
,לומר את זה לאחר

646
00:41:20,450 --> 00:41:22,200
אבל הראש שלך
.עגול להפליא

647
00:41:23,160 --> 00:41:24,580
.קירח זה יפה

648
00:41:27,500 --> 00:41:28,660
,לפעמים

649
00:41:29,910 --> 00:41:31,000
בשקיעה

650
00:41:32,460 --> 00:41:34,000
,או כשקצת חשוך בחוץ

651
00:41:34,500 --> 00:41:37,630
השפם שלך
.כמעט נראה לא מגוחך

652
00:41:38,170 --> 00:41:39,550
.תודה
.לפעמים-

653
00:41:41,130 --> 00:41:44,140
.טוב, החוצה, שניכם. עכשיו
.נתראה-

654
00:41:48,350 --> 00:41:50,440
.תסדר אותו, ארט
,אני יכול לעשות קסמים-

655
00:41:50,520 --> 00:41:51,810
.אבל לא נסים

656
00:41:51,980 --> 00:41:54,560
?על איזה מין מראה רצית ללכת
.טום סלק של אמצע שנות ה-80-

657
00:41:54,650 --> 00:41:56,320
אני חשבתי יותר על פורנו
.של אמצע שנות ה-70

658
00:41:56,480 --> 00:41:58,400
או שפשוט נוותר
.על התספורת

659
00:41:58,570 --> 00:42:00,150
שמע, באתי הנה
.לארוחה טובה

660
00:42:00,240 --> 00:42:03,660
אבל הוא רוצה לאכול המבורגרים
.מטופו וסלט קינואה כל היום

661
00:42:05,620 --> 00:42:08,370
אפשר להוציא את השחור
,משרמן אוקס

662
00:42:08,580 --> 00:42:10,710
אבל לא את שרמן אוקס
.מהשחור

663
00:42:11,750 --> 00:42:15,000
.היי, תראו, היה לי התקף לב
.פשוט תגזור לו את השיער

664
00:42:15,130 --> 00:42:17,340
.ותן לו את ההנחה שלי
?להפקיע לו את המחיר-

665
00:42:18,300 --> 00:42:22,010
.בחייך, ארט. אל תביך אותי
.הוא כמו משפחה

666
00:42:25,600 --> 00:42:27,930
היי, רוג' סיפר לכם
?שהוא בדיאטת טיהור במיצים

667
00:42:28,100 --> 00:42:30,390
מה? -אי אפשר להיות איתו ברכב
,יותר מחמש דקות

668
00:42:30,480 --> 00:42:33,310
,אבל תסתכלו עליו. הוא נראה טוב
.לא? העור שלו זוהר

669
00:42:33,390 --> 00:42:36,400
"הוא סיפר לכם על ה"חבילה
?שנמרחה לו על הפרצוף

670
00:42:36,650 --> 00:42:39,360
לא מדברים על החבילה
?עם אזרחים, טוב

671
00:42:47,711 --> 00:42:52,710
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>