1
00:00:19,830 --> 00:00:20,670
?טוב, איפה זה

2
00:00:23,080 --> 00:00:23,920
.לעזאזל

3
00:00:24,500 --> 00:00:25,840
.יש גופה על החוף

4
00:00:26,170 --> 00:00:28,420
היא נסחפה
.ליד מגדל מציל 17

5
00:00:41,850 --> 00:00:42,730
.היי, גבר

6
00:00:44,480 --> 00:00:46,230
...אני גר

7
00:00:49,070 --> 00:00:50,320
.במעלה החוף כאן

8
00:00:50,450 --> 00:00:52,360
.כנראה הלכתי לאיבוד
!תישאר כאן-

9
00:00:52,450 --> 00:00:55,580
.זו התערטלות בפומבי
.אני צריך לדווח על זה

10
00:00:56,910 --> 00:00:59,950
,הבלש מרטין ריגס
.לשירותך

11
00:01:02,370 --> 00:01:04,130
אתה צריך לכסות
.את עצמך, בלש

12
00:01:07,170 --> 00:01:08,840
.יש משהו בדבריך, שוטר

13
00:01:09,380 --> 00:01:10,630
.השמש יכולה לבאס

14
00:01:12,550 --> 00:01:13,680
.משוחררים

15
00:01:19,890 --> 00:01:22,600
את מוכנה
?לשים עלייך בגדים

16
00:01:22,690 --> 00:01:23,730
.אני לבושה

17
00:01:23,810 --> 00:01:27,690
לא, קחי את התחת הצר שלך למעלה
.ושימי משהו שיכסה אותו

18
00:01:27,770 --> 00:01:30,360
.יש לנו אורח הערב
.זה רק ריגס-

19
00:01:30,490 --> 00:01:33,490
.הוא יהיה לבוש גרוע יותר ממני
.זה נקרא מכנסיים. שימי עלייך-

20
00:01:34,570 --> 00:01:35,950
.אל תיגע בצלעות האלה

21
00:01:36,280 --> 00:01:39,410
.הן נחות
.הלוואי שאתה היית נח, מותק-

22
00:01:39,490 --> 00:01:43,120
אתה בחופשה כבר שלושה שבועות
.ולא ניצלת את זה

23
00:01:43,210 --> 00:01:46,380
.אני חוזר לעבודה מחר
.בהנחה שנקבל אישור לצילומים

24
00:01:47,840 --> 00:01:49,250
?מה אייוורי אומר
.אמור להיות בסדר-

25
00:01:49,710 --> 00:01:53,010
?מה הייתי אמור לעשות
,השותף שלי אוזק אותי לקרוון שלו

26
00:01:53,130 --> 00:01:55,180
ואז אני נוהג במסחרית
.לתוך הקיר של... -את זה לא סיפרת

27
00:01:56,260 --> 00:01:59,010
איזה חלק? -החלק
.שבו הוא אוזק אותך לקרוון שלו

28
00:01:59,560 --> 00:02:02,430
...התכוונתי שהוא אזק את החשוד
.אוזק אותך לקרוון שלו-

29
00:02:02,520 --> 00:02:03,640
.כן, פרקליטה

30
00:02:04,690 --> 00:02:05,690
...ובכן

31
00:02:06,230 --> 00:02:08,270
רק תוודא שהוא מבין
:את הכלל האחד שלנו

32
00:02:08,860 --> 00:02:10,900
בסוף כל משמרת
.אתה חוזר אליי

33
00:02:11,570 --> 00:02:13,690
אני אבהיר את זה
.היטב, גברתי

34
00:02:14,950 --> 00:02:18,070
ואם מישהו
הולך לאזוק אותך

35
00:02:19,280 --> 00:02:20,280
.זו תהיה אני

36
00:02:21,200 --> 00:02:22,700
יש לי אזיקים
.בחדר הסמוך

37
00:02:23,620 --> 00:02:26,370
?מגעיל! -מה
.אנחנו תכף אוכלים-

38
00:03:03,330 --> 00:03:04,950
.תירגע, מורטאו
.אני בדרך, ידידי

39
00:03:05,040 --> 00:03:08,540
,היי, מתוק! זו דבי סו
.מתווכת הדירות שלך באל פאסו

40
00:03:08,790 --> 00:03:10,500
.ניסיתי להשיג אותך

41
00:03:11,250 --> 00:03:14,670
.מצטער, כן. זה היה שבוע עמוס
.אז יש לי חדשות נהדרות-

42
00:03:14,760 --> 00:03:18,090
זוג צעיר ומקסים
.נתן הצעת מחיר על הבית שלך

43
00:03:29,560 --> 00:03:31,020
מה אתה רוצה
?שאעשה, מתוק

44
00:03:33,150 --> 00:03:35,280
,מר ריגס
?אתה עדיין שם

45
00:03:35,650 --> 00:03:36,570
.תמכרי אותו

46
00:03:40,570 --> 00:03:41,660
?8רוג'ר

47
00:03:42,620 --> 00:03:44,040
?אתה לא שוכח משהו

48
00:03:48,250 --> 00:03:52,250
קדימה, מותק. אתה צריך לעקוב
.אחר הדופק שלך. הרופא אמר

49
00:03:52,500 --> 00:03:53,670
?מה הם יודעים

50
00:03:54,170 --> 00:03:57,010
איך להחיות אותך כשהלב שלך
.נעצר באמצע חדר לידה

51
00:03:57,090 --> 00:03:58,380
.כן, חוץ מזה

52
00:04:00,220 --> 00:04:04,850
חשבתי לעצמי. אתה בעבודה
.כבר 25 שנה ולא קיבלת אף שריטה

53
00:04:04,930 --> 00:04:07,180
אתה שותף של ריגס
שלושה ימים

54
00:04:07,390 --> 00:04:09,390
,וכבר התנגשת בשלוש מכוניות
.כמעט נהרגת

55
00:04:09,520 --> 00:04:11,650
מה את מנסה לומר? חשבתי
.שאת מחבבת אותו יותר ממני

56
00:04:11,770 --> 00:04:15,650
.כל הארוחה הזאת הייתה רעיון שלך
.אני מחבבת את מרטין-

57
00:04:15,860 --> 00:04:19,320
.הלב שלי יוצא אליו
...אני פשוט תוהה

58
00:04:21,240 --> 00:04:22,780
אתה חושב שהוא
?השותף הנכון בשבילך

59
00:04:55,440 --> 00:05:00,320
הוא מטורף? יש לו מושג כמה קשה
?עבדתי על הצלעות האלה

60
00:05:00,650 --> 00:05:01,990
לא נראה לי
.שהוא יגיע, אבא

61
00:05:03,110 --> 00:05:06,280
איזו אבחנה. עכשיו אני מבין
.למה אתה לומד בפרינסטון

62
00:05:06,370 --> 00:05:07,540
.רוג'ר, תפסיק

63
00:05:08,120 --> 00:05:09,500
?אולי כדאי שתתקשר אליו

64
00:05:11,830 --> 00:05:12,870
.תוודא שהוא בסדר

65
00:05:13,250 --> 00:05:15,130
.חסר לו שהוא בסדר

66
00:06:01,800 --> 00:06:03,470
?הלו
!שלוש שעות איחור-

67
00:06:03,800 --> 00:06:05,380
?לא מתקשר
?לא ממציא תירוצים

68
00:06:05,680 --> 00:06:09,100
אתה יודע מה? כל עוד אתה נושם
.אני לא רוצה לשמוע את זה

69
00:06:09,310 --> 00:06:13,680
,ואני גם רוצה שתדע שאני פגוע
.ואני מספיק גבר כדי לומר זאת

70
00:06:15,310 --> 00:06:18,440
?אה, אין לך מה לומר
?שום דבר להגנתך

71
00:06:20,730 --> 00:06:22,280
גם אני
.מתגעגע אליך, רוג'ר

72
00:06:26,070 --> 00:06:28,410
"נשק קטלני"

73
00:06:28,530 --> 00:06:30,990
:פרק 2
"פירות ים ובשר"

74
00:06:31,830 --> 00:06:36,620
,אני מזמין אותך לבית שלי
.לסעוד עם המשפחה שלי

75
00:06:37,080 --> 00:06:40,840
כבר שלושה ימים אני מעסה
את הצלעות האלה ועובד עליהן

76
00:06:40,920 --> 00:06:42,420
.עד שהן נושרות מהעצם

77
00:06:42,510 --> 00:06:44,130
,אתה לא מתקשר
.לא מתנצל

78
00:06:44,220 --> 00:06:47,590
פשוט יושב לך שם במשקפי שמש
.כאילו אתה ג'וני דפ המזורגג

79
00:06:47,680 --> 00:06:49,350
!תוריד את המשקפיים

80
00:06:52,100 --> 00:06:53,810
.תרכיב אותם חזרה

81
00:06:54,350 --> 00:06:56,390
.קרוקט וטאבס. תיכנסו

82
00:06:57,770 --> 00:07:00,520
מישהו מכם יודע
?מה המספר הזה

83
00:07:00,610 --> 00:07:03,570
?מספר המילים בספר בראשית
.מספר החתולים בדירה שלך-

84
00:07:03,820 --> 00:07:05,490
.עוגות פאי
.זו הייתה שאלה רטורית-

85
00:07:05,740 --> 00:07:08,070
זה סכום הכסף שאתם עולים לעירייה
כשאתם עובדים יחד

86
00:07:08,160 --> 00:07:09,280
.שלושה ימים

87
00:07:09,660 --> 00:07:12,540
למרות הפסד ההשקעה
האדיר הזה

88
00:07:12,870 --> 00:07:15,330
עורך הדין של העיר
.לא דורש שאפטר אתכם

89
00:07:16,080 --> 00:07:17,670
אז אנחנו נחזיר אתכם
.לעבודה בנינוחות

90
00:07:18,330 --> 00:07:21,170
.יש לנו 415 בהוליווד הילס
?מגניב. מה זה, רצח כפול-

91
00:07:21,250 --> 00:07:23,500
.אני חושב שזה שוד תכשיטים
?זו תלונה על רעש. -מה-

92
00:07:23,590 --> 00:07:25,760
אני מטפל במעשי שוד ורצח
.יותר זמן ממך

93
00:07:25,920 --> 00:07:29,510
ואם אתה רוצה להישאר, אתה תראה
.לבוסים שהמספר הזה לא יעלה

94
00:07:29,640 --> 00:07:31,260
!אין בעיה, פקד. קדימה

95
00:07:33,640 --> 00:07:35,560
היי, בחייך, הבחור הזה
?באמת מוכן לדעתך

96
00:07:35,640 --> 00:07:37,480
לא, אבל זו
.לא החלטה שלי

97
00:07:38,560 --> 00:07:39,650
גם אני לא מבין
.את זה

98
00:07:40,100 --> 00:07:41,940
כנראה יש לו
.חברים משפיעים

99
00:07:42,020 --> 00:07:45,070
.תאמין לי, אין לו שום חברים
.אבל עכשיו יש לו אותך-

100
00:07:47,650 --> 00:07:50,320
ומורטאו, תזכיר לו שהמשימה
,היא לטפל בתלונה על רעש

101
00:07:50,410 --> 00:07:51,530
.לא לייצר תלונה כזאת

102
00:08:02,460 --> 00:08:03,880
היי, שאלת אותי
.למה אני מתאגרף

103
00:08:04,210 --> 00:08:06,840
תגידי לי באיזו עבודה אחרת
אפשר לעשות 50 מיליון דולר

104
00:08:07,130 --> 00:08:11,760
?בסוף הלילה. מבינה את הכוונה
.אני בריון? לא

105
00:08:12,140 --> 00:08:13,720
.אני מומחה

106
00:08:14,510 --> 00:08:15,720
.איש עסקים

107
00:08:19,520 --> 00:08:22,480
!לעזאזל, כלים מהדור הבא

108
00:08:23,150 --> 00:08:24,270
?כמה אני יכול

109
00:08:25,190 --> 00:08:26,150
.כמה שאתה צריך

110
00:08:40,420 --> 00:08:42,460
- ...תראה את מי מצאתי -

111
00:08:43,080 --> 00:08:44,710
- תטפל בזה -

112
00:08:49,170 --> 00:08:51,930
?היי, אתה יודע מה
?תשכח מארוחת ערב, טוב

113
00:08:52,090 --> 00:08:55,180
.אנחנו לא צריכים קשר אישי
.בוא נשמור על יחסים מקצועיים

114
00:08:55,300 --> 00:08:58,810
,אבל כל עוד אנחנו בעבודה
.נעבוד יחד כמו פירות ים ובשר

115
00:08:58,980 --> 00:09:01,230
.מגניב. אני בשר
.לא, אתה פירות ים-

116
00:09:01,310 --> 00:09:04,230
.אתה גר על החוף, עירום לגמרי
.זה לא נתון למו"מ, רוג'ר-

117
00:09:04,690 --> 00:09:06,650
.אננס ונקניק. -זה מגעיל
.אני לא רוצה להיות אף אחד מהם

118
00:09:06,860 --> 00:09:07,940
.צ'יפס וסלסה

119
00:09:09,990 --> 00:09:12,570
.בסדר, אני יכול להסתדר עם זה
בסדר. אני סלסה פיקנטית-

120
00:09:12,660 --> 00:09:16,660
.עם עגבניות טחונות יפה בצד
.תהיה עדין וגושי במקרה הטוב-

121
00:09:16,740 --> 00:09:18,540
.אתה יודע, אני מנסה לחבב אותך
.שלום, גברתי-

122
00:09:18,620 --> 00:09:22,000
.באנו לטפל בתלונה על רעש
.הם חוגגים כל היום-

123
00:09:22,170 --> 00:09:25,250
...מוזיקה, סמים
.אני מריחה חשיש

124
00:09:29,590 --> 00:09:32,510
.האמת, אני באמת מזהה משהו
?אתה מריח את זה

125
00:09:32,630 --> 00:09:36,350
כן. האם זה ניחוח עמום
?של עוגת קפה שנאפתה זה עתה

126
00:09:37,810 --> 00:09:38,680
.כן

127
00:09:43,730 --> 00:09:45,060
?תרצו פרוסה

128
00:09:45,310 --> 00:09:46,650
אני לא רוצה
...להטריח, אבל

129
00:10:01,080 --> 00:10:02,040
...היי, אתה לא יכול

130
00:10:04,210 --> 00:10:06,460
?היי. איפה היורה

131
00:10:07,630 --> 00:10:09,590
!צא מהמשאית. החוצה

132
00:10:33,820 --> 00:10:37,280
קינג 410, במרדף אחר משאית פרופן
.שנעה דרומה באאוטפוסט

133
00:10:37,370 --> 00:10:39,280
.מבקש תגבורת וסיוע אווירי

134
00:11:03,470 --> 00:11:05,980
היי, מותק. מצאת לי
?לקוחות חדשים

135
00:11:06,100 --> 00:11:08,810
.אני עובד על זה, פרקליטה
?היי, אוכל לחזור אלייך אחר כך

136
00:11:08,940 --> 00:11:11,110
.כמובן
.פשוט חשבתי על מרטין

137
00:11:11,440 --> 00:11:13,940
אולי כדאי שניתן לו
.עוד הזדמנות הערב בארוחה

138
00:11:27,080 --> 00:11:30,540
נוכל לדחות בינתיים עוד מפגש שלו
.עם הילדים? אני צריך לעוף

139
00:11:38,590 --> 00:11:39,760
!תירה, מורטאו

140
00:11:42,680 --> 00:11:43,640
!תירה

141
00:11:55,030 --> 00:11:57,610
?היי, מה אתה עושה
?למה לא ירית

142
00:11:57,700 --> 00:12:02,120
.כי הוא נוהג במשאית פרופן
.לא רציתי נזקים מסביב

143
00:12:05,040 --> 00:12:06,790
ואתה רוצה להיות
?סלסה פיקנטית

144
00:12:07,330 --> 00:12:10,420
כמה רחוק אתה חושב
?שהוא יגיע בלב הוליווד

145
00:12:17,840 --> 00:12:19,130
.שני שיכונים, הייתי אומר

146
00:12:24,340 --> 00:12:26,220
?סקורסזה, מה דעתך

147
00:12:26,470 --> 00:12:28,010
.בית בורגני מדי לטעמי

148
00:12:28,130 --> 00:12:30,470
אני מעדיף את הבירד סטריטס
.או את הנופים ממלהולנד

149
00:12:30,550 --> 00:12:31,850
?אתה מגיע לכאן הרבה

150
00:12:32,260 --> 00:12:33,890
.כולם מתים, מורטאו
.אפילו אתה

151
00:12:34,350 --> 00:12:37,600
.תן לי לנחש. מוות מפצעי ירי
.אבחנה טובה, טנגו-

152
00:12:37,680 --> 00:12:39,810
?או שאתה קאש
.אני תמיד מתבלבל ביניכם

153
00:12:39,980 --> 00:12:43,360
.שם הקורבן הוא רונלד דוסון
.מתאגרף מבטיח במשקל חצי כבד

154
00:12:43,440 --> 00:12:44,780
.הוא שכר את הבית הזה

155
00:12:45,030 --> 00:12:48,530
ניחוש שלי: הוא שיחק בלהיות קשוח
ועצבן כמה קשוחים באמת

156
00:12:48,610 --> 00:12:50,610
.שחיסלו אותו
.הוא היה היעד העיקרי

157
00:12:50,700 --> 00:12:52,700
.עבודה טובה, ביילי
.זה השוליה שלי

158
00:12:53,240 --> 00:12:55,660
:או תיאוריה חלופית
.הוא לא היה היעד

159
00:12:57,410 --> 00:12:58,960
טוב, נראה
.מה יש לנו

160
00:12:59,790 --> 00:13:01,040
.היי, זה הטלפון שלי

161
00:13:01,250 --> 00:13:02,630
תראה את כל
.חורי הקליעים כאן

162
00:13:04,000 --> 00:13:06,510
הקורבן שלנו לא בדיוק
.שמר על פרופיל נמוך

163
00:13:06,670 --> 00:13:09,630
?אז למה לרסס את המקום
.הוא בטח לא היה היעד הראשי

164
00:13:10,260 --> 00:13:13,930
תראו כאן. נערת המסיבות הזאת
.צילמה כמה סלפי

165
00:13:14,300 --> 00:13:17,520
,הנה היא בבריכה
.מן הסתם מחפשת את החולצה שלה

166
00:13:17,810 --> 00:13:20,940
,מסניפה. סקורסזה
.הפסדת חתיכת מסיבה

167
00:13:21,600 --> 00:13:23,560
והנה היא
.עם מארח המסיבה

168
00:13:24,110 --> 00:13:27,070
שימו לב
.למלצרית הקוקטייל ברקע

169
00:13:29,570 --> 00:13:32,360
.היא רצה לפני היריות
.זה אומר שהיא ראתה את היורה-

170
00:13:32,780 --> 00:13:34,120
.או שהיורה ראה אותה

171
00:13:34,660 --> 00:13:35,660
.אולי היא היעד

172
00:13:36,950 --> 00:13:38,950
איזה מין נעליים
?הקורבן נעל

173
00:13:39,750 --> 00:13:40,910
?קדס לבנות. למה

174
00:13:41,790 --> 00:13:42,670
.טוב

175
00:13:43,540 --> 00:13:45,090
בוא נמצא
.את סינדרלה שלנו

176
00:13:45,340 --> 00:13:48,960
.וואו. אתם כמו אפרסקים וקצפת
.'סטארסקי והאץ-

177
00:13:49,670 --> 00:13:51,430
?מי מכם סטארסקי
.אני-

178
00:13:55,050 --> 00:13:56,390
היי, צ'יף, לפני שאתה
,מסכם את החשבון

179
00:13:56,470 --> 00:14:01,270
.הנזק למסיבה נגרם לפני שהגענו
.נכון. אולי קצת השחתת גינה-

180
00:14:01,350 --> 00:14:04,100
.והרסת אופנוע
.והפיצוץ הגדול בלב הוליווד-

181
00:14:04,190 --> 00:14:07,150
.טוב, נצטרך חשבונות נפרדים
.לא עכשיו. יש לנו אורח-

182
00:14:07,230 --> 00:14:08,900
זה הסוכן המיוחד
.בנט הירש

183
00:14:09,820 --> 00:14:11,400
אף-בי-איי? -המשרד
.לאלכוהול, טבק וכלי נשק

184
00:14:11,900 --> 00:14:14,360
אני כאן בגלל הרובה
.ששימש במסיבה

185
00:14:14,450 --> 00:14:18,290
,נראה שזה היה נשק של הדור הבא
.שיורה כמה קליעים בבת אחת

186
00:14:18,370 --> 00:14:20,830
?אבל מי ייצר משהו כזה
,אולי הסוכנות דארפא-

187
00:14:21,000 --> 00:14:23,120
אולי קבלן פרטי
.של הצבא

188
00:14:23,210 --> 00:14:26,380
יש לנו קצה חוט לגבי מלצרית
.שנמלטה מהזירה. אולי היא עדה

189
00:14:26,500 --> 00:14:27,880
עוד לא הטלתי עליכם
.את החקירה

190
00:14:28,920 --> 00:14:31,590
.תפסנו את היורה
,טוב, עשינו אותו על האש-

191
00:14:31,670 --> 00:14:34,640
.אבל הגענו ראשונים למקום
.ואתה שוכח את החלק החשוב-

192
00:14:35,510 --> 00:14:36,930
.טיפלנו בתלונה על הרעש

193
00:14:38,220 --> 00:14:39,140
.תמצאו את הבחורה

194
00:14:41,560 --> 00:14:44,980
?היי, דוק, איך הולך עם ריגס
?את מתקדמת

195
00:14:46,060 --> 00:14:49,900
.אני לא יכולה לדון איתך בפציינט
אז תקרצי או משהו-

196
00:14:50,190 --> 00:14:52,150
אם את חושבת
.שחיי בסכנה

197
00:14:57,240 --> 00:14:58,370
.סליחה

198
00:14:58,990 --> 00:15:02,660
,צר לי שאני רודפת אחריך, בלש
.אבל לא הגעת לשלושה מפגשים

199
00:15:03,120 --> 00:15:04,540
.בטח טעיתי בתאריכים

200
00:15:05,370 --> 00:15:06,540
?אתה מחפש את זה

201
00:15:08,290 --> 00:15:09,670
.ממש לא

202
00:15:10,050 --> 00:15:12,090
.בלתי הולם לשתות בתפקיד

203
00:15:12,210 --> 00:15:15,760
,אבל עכשיו כשראיתי
.תפקידי להחרים את זה

204
00:15:15,930 --> 00:15:18,430
.תוכלי לאסוף את זה בסוף היום
.תודה, ד"ר קייהיל

205
00:15:29,480 --> 00:15:33,990
.אז השמועות נכונות
.שירותי הנשים הרבה יותר יפים

206
00:15:34,740 --> 00:15:36,950
אין מנוס מהמחשבה
.שאת מפרה את הפרטיות שלי

207
00:15:37,030 --> 00:15:40,490
ריגס, המפגשים שלנו הם תנאי
.לחזרה שלך לשטח

208
00:15:40,910 --> 00:15:45,250
?אתה רוצה לעבוד? להמשיך
.כדאי שתדבר. -בסדר, דוק

209
00:15:46,170 --> 00:15:47,120
.בסדר

210
00:15:50,340 --> 00:15:52,380
הובלתי משימה
.שהתחילה להידרדר

211
00:15:53,260 --> 00:15:54,880
איבדתי
.את כל היחידה שלי

212
00:15:56,680 --> 00:15:58,680
כשחזרתי הביתה
.לא הייתי אותו אדם

213
00:15:59,140 --> 00:16:02,640
.ארוסתי באותו זמן הייתה דיילת
.היא לא יכלה עוד להיות בסביבתי

214
00:16:04,350 --> 00:16:05,560
.אז היא עזבה

215
00:16:07,480 --> 00:16:11,610
ניסיתי להחזיר אותה. אפילו קניתי
.כרטיס לאחת הטיסות שלה

216
00:16:11,690 --> 00:16:14,860
.תן לי לנחש
?כולם לקו בהרעלת מזון

217
00:16:20,370 --> 00:16:21,200
?איך ידעת

218
00:16:21,280 --> 00:16:24,870
."זו העלילה של "טיסה נעימה
.יופי של סרט-

219
00:16:28,460 --> 00:16:30,080
.טוב, ריגס
.אני לא רודפת אחריך עוד

220
00:16:31,130 --> 00:16:33,170
היה לנו
.רגע נחמד שם, דוק

221
00:16:34,590 --> 00:16:37,800
?מה את רוצה ממני
.משהו אמיתי, כלשהו-

222
00:16:37,970 --> 00:16:40,260
?מה קרה לעין שלך
?קטטה בבר. -ניצחת-

223
00:16:42,390 --> 00:16:43,810
,זו הייתה הכוונה
.אני מניחה

224
00:16:45,100 --> 00:16:49,770
,כאב פיזי עדיף על רגשי תמיד
.אבל תאמין או לא, עוזר לדבר

225
00:16:54,440 --> 00:16:56,070
מה מכאיב לך
?הכי הרבה

226
00:17:02,160 --> 00:17:05,290
?היא בהיריון. -איך אתה יודע
דגימות דם מהנעל של סינדרלה-

227
00:17:05,370 --> 00:17:07,120
מראות רמות גבוהות
,של ההורמון אייץ'-סי-ג'י

228
00:17:07,250 --> 00:17:11,880
.שקשור להיריון או לסרטן אשכים
.אני אלך על היריון-

229
00:17:12,210 --> 00:17:13,920
לכן משלמים לך
.משכורת גבוהה

230
00:17:14,250 --> 00:17:17,010
.היא הייתה בשבוע 12-9
.טוב, חבר'ה-

231
00:17:17,260 --> 00:17:18,720
יש לי קצה חוט
.על סינדרלה

232
00:17:18,840 --> 00:17:22,220
זה מסוג העבודה המשטרתית
.המועילה שאני מדבר עליה

233
00:17:22,510 --> 00:17:23,550
.דברי איתי, ביילי

234
00:17:23,680 --> 00:17:26,520
השם שקיבלו בחברת הקייטרינג
.היה מפוברק, וגם הכתובת

235
00:17:26,600 --> 00:17:28,270
אבל היה להם מספר הטלפון
.שבו היא השתמשה

236
00:17:28,390 --> 00:17:31,980
...טוב, אז עשית את הפינג ש
.פינג, זה מונח טכני-

237
00:17:32,150 --> 00:17:33,940
בוא נחייג במודם
.וניכנס לג'אוסיטיס

238
00:17:34,020 --> 00:17:36,230
איכנתי את המקום הכי נפוץ
של הטלפון

239
00:17:36,320 --> 00:17:38,650
באמצעות השוואת עוצמת האות
...להפרש הזמן. -ביילי

240
00:17:39,320 --> 00:17:41,360
יש לך כתובת בשבילי
?או לא

241
00:17:41,860 --> 00:17:44,530
,הכתובת של סינדרלה
.כפי שביקשת. -תודה

242
00:17:54,960 --> 00:17:57,050
לא בדיוק דירה אידיאלית
.לאמא לעתיד

243
00:17:59,260 --> 00:18:00,380
!משטרת לוס אנג'לס

244
00:18:02,260 --> 00:18:05,680
אני מניח שנצטרך לחזור
.כל הדרך לתחנה ולהשיג צו

245
00:18:09,180 --> 00:18:10,140
?שמעת את זה

246
00:18:10,680 --> 00:18:12,600
לי זה נשמע
.כמו אישה במצוקה

247
00:18:13,310 --> 00:18:14,230
.טוב שאנחנו כאן

248
00:18:23,820 --> 00:18:25,490
.נקי
.נקי-

249
00:18:29,080 --> 00:18:30,200
.נטאשה בלנקו

250
00:18:31,290 --> 00:18:33,870
.אולי זה השם האמיתי שלה
.50 מ"ג של ניוג'ן

251
00:18:33,960 --> 00:18:34,880
זה ויטמין
.שלוקחים לפני לידה

252
00:18:35,250 --> 00:18:38,550
.לוקחים אותו בהיריון ובמחסור בברזל
?איך לעזאזל אתה יודע-

253
00:18:44,590 --> 00:18:46,890
.זה בסדר. אנחנו המשטרה
.אנחנו רק רוצים לדבר איתך

254
00:18:53,190 --> 00:18:54,190
!אני עולה

255
00:18:55,440 --> 00:18:56,610
!טוב, אתה תעלה

256
00:18:59,690 --> 00:19:01,610
!היי! זה בסדר, תראי

257
00:19:01,780 --> 00:19:04,950
!היי, אני שוטר
.נטאשה, זה בסדר. אני שוטר

258
00:19:05,240 --> 00:19:06,700
אתה לא נראה
.כמו שוטר

259
00:19:07,410 --> 00:19:08,780
לא אמרתי
.שאני שוטר למופת

260
00:19:13,750 --> 00:19:15,540
,זו לא אופציה נהדרת
.נטאשה

261
00:19:17,540 --> 00:19:18,750
.זו דרך ארוכה למטה

262
00:19:20,380 --> 00:19:21,710
...לא, לא, לא

263
00:19:22,760 --> 00:19:24,680
!ריגס, תתרחק מהקצה

264
00:19:24,800 --> 00:19:27,930
תראי, מי אני שאגיד למישהו
?שהוא צריך להמשיך לחיות

265
00:19:28,390 --> 00:19:29,640
הבקשה היחידה שלי

266
00:19:30,970 --> 00:19:32,270
היא שתחכי
.עוד שבעה חודשים

267
00:19:34,980 --> 00:19:36,190
?מה אתה יודע עליי

268
00:19:37,020 --> 00:19:39,360
אני יודע שאת מטפלת בעצמך
.כי את כבר אוהבת את הילד הזה

269
00:19:40,570 --> 00:19:42,820
הדבר הכי חשוב בעולם עבורך
.הוא להגן על התינוק הזה

270
00:19:44,820 --> 00:19:45,900
.תני לי לעזור לך

271
00:19:48,120 --> 00:19:49,320
אתה לא יכול
.להגן עלינו

272
00:19:51,740 --> 00:19:54,870
,אני יודע שרק נפגשנו
.אבל רק את זה אני כן יכול לעשות

273
00:20:04,840 --> 00:20:06,130
!ריגס

274
00:20:07,380 --> 00:20:08,430
.תסמכי עליי

275
00:20:09,220 --> 00:20:10,600
אני לא אתן לשום דבר
.לקרות לך

276
00:20:11,890 --> 00:20:13,140
.לעזאזל

277
00:20:23,820 --> 00:20:25,240
!לא, לא, לא

278
00:20:29,870 --> 00:20:30,780
?את בסדר

279
00:20:31,200 --> 00:20:33,950
.כן, אני חושבת

280
00:20:41,170 --> 00:20:42,250
!היי

281
00:20:42,750 --> 00:20:43,960
.זה בסדר, אני שוטר

282
00:20:49,010 --> 00:20:51,010
.העירייה תטפל בכל זה

283
00:20:51,220 --> 00:20:52,970
רק תגידו
.שיוסיפו לי לחשבון

284
00:20:53,430 --> 00:20:54,390
.מרטין ריגס

285
00:20:57,510 --> 00:21:00,760
.תעזור לי להבין את זה
?הוא קפץ מגג איתה

286
00:21:00,930 --> 00:21:03,310
יותר כמו צלילת זינוק
.עם טוויסט

287
00:21:03,680 --> 00:21:06,310
.אבל אני לא העד הכי אמין
.העיניים שלי היו עצומות

288
00:21:06,520 --> 00:21:09,480
.האיש הזה ממש מסוכן
.אסור לי להרשות לו להיות בשטח

289
00:21:10,020 --> 00:21:11,060
דוק, את חייבת
.לגבות אותי

290
00:21:11,150 --> 00:21:14,820
,במונחים פסיכולוגיים, הוא פסיכי
.נכון? -כואב לו מאוד

291
00:21:14,940 --> 00:21:16,070
זה כל מה
.שאני יכולה לומר

292
00:21:16,240 --> 00:21:18,990
הוא איבד את אשתו ואת בנו
.לפני פחות משנה

293
00:21:19,530 --> 00:21:20,370
?בן

294
00:21:22,080 --> 00:21:23,280
.מורטאו, לא ידעת

295
00:21:26,160 --> 00:21:27,370
.היא הייתה בהיריון

296
00:21:28,290 --> 00:21:29,170
...אלוהים

297
00:21:33,000 --> 00:21:33,920
?אז מה קרה

298
00:21:36,550 --> 00:21:38,720
עבדתי בבר בסן דייגו

299
00:21:39,550 --> 00:21:41,180
כשהתחלתי לצאת
.עם איזה גבר

300
00:21:44,510 --> 00:21:45,770
.חשבתי שזאת אהבה

301
00:21:47,100 --> 00:21:51,600
יום אחד צילמתי אותו ורציתי לשלוח
.את התמונה למשפחה שלי

302
00:21:52,810 --> 00:21:53,820
.הוא התעצבן

303
00:21:55,020 --> 00:21:57,650
הוא הוציא את כרטיס הסים
.ושרף אותו במיקרוגל

304
00:21:58,650 --> 00:22:00,490
מה שמו
?של האדון המקסים הזה

305
00:22:02,620 --> 00:22:03,700
.ג'ינו קורלי

306
00:22:04,580 --> 00:22:06,240
אבל אני לא חושבת
.שהשם אמיתי

307
00:22:07,250 --> 00:22:10,210
...כבר עמדתי להיפרד ממנו, ואז
.נכנסת להיריון-

308
00:22:15,000 --> 00:22:19,470
.אז עקבתי אחריו לאכסניה יום אחד
,הצצתי דרך החלון

309
00:22:19,880 --> 00:22:22,340
ציפיתי שהוא יהיה שם
.עם אישה אחרת

310
00:22:24,140 --> 00:22:29,100
אבל במקום זה היו שם תיקים
.עם כסף ורובים בתוך קופסאות

311
00:22:30,350 --> 00:22:31,810
.ואז הוא ראה אותי

312
00:22:33,730 --> 00:22:37,070
ובקרירות מקפיאה
.הוא ירה בי

313
00:22:39,280 --> 00:22:42,610
פחדתי. אז ברחתי ללוס אנג'לס
.כדי להסתתר

314
00:22:43,910 --> 00:22:47,200
ואז במסיבה
.היה אחד האנשים מהאכסניה

315
00:22:47,830 --> 00:22:49,160
...הוא ראה אותי, ואז

316
00:22:57,500 --> 00:22:59,960
.היי. זה בסדר

317
00:23:02,930 --> 00:23:03,930
.נטאשה

318
00:23:07,640 --> 00:23:09,220
.אני מבטיח לך

319
00:23:10,810 --> 00:23:12,350
את והילד שלך
.תהיו מוגנים

320
00:23:14,600 --> 00:23:17,900
.אני רוצה אותה במעצר הגנתי
.דירת מסתור. השגחה יום ולילה

321
00:23:18,150 --> 00:23:20,740
.אני אקח את המשמרת הראשונה
.לא, מישהו אחר יעשה את זה-

322
00:23:21,240 --> 00:23:25,160
.ריגס, אתה לא מוענש. עשית טוב
.היום נגמר. לך הביתה

323
00:23:29,080 --> 00:23:31,540
?טוב, אז נתראה מחר, כן

324
00:23:32,410 --> 00:23:33,330
.כן

325
00:23:39,710 --> 00:23:40,550
.היי

326
00:23:42,090 --> 00:23:43,220
?רוצה לאכול איתנו בערב

327
00:23:43,970 --> 00:23:44,840
.לא

328
00:23:45,510 --> 00:23:50,350
."לא? לא "לא, תודה
.רק סירוב חד וחלק

329
00:23:50,560 --> 00:23:52,640
.בחייך, רוג'ר
.אני יודע מה אתה מנסה לעשות

330
00:23:52,850 --> 00:23:55,230
.אני לא מקרה צדקה
,אתה יודע, אישית-

331
00:23:55,440 --> 00:23:58,310
הייתי רוצה לבלות איתך
.כמה שפחות זמן

332
00:23:58,610 --> 00:24:02,530
אבל אמש כשלא הגעת
.טריש אילצה אותי לאכול סלט קייל

333
00:24:02,900 --> 00:24:04,740
.אפילו לא חסה מכובדת

334
00:24:05,320 --> 00:24:07,120
עבדתי שלושה ימים
.על הצלעות

335
00:24:07,280 --> 00:24:09,780
,אתה מסתכל עליהן
.והן נושרות מהעצם

336
00:24:10,700 --> 00:24:13,080
?רוצה להישאר כאן לבד
.אין בעיה

337
00:24:13,410 --> 00:24:15,710
.הצלעות שלי מעולות

338
00:24:17,380 --> 00:24:18,170
...רוג'ר

339
00:24:19,210 --> 00:24:20,170
.אני מטקסס

340
00:24:21,050 --> 00:24:22,550
,בחייך
.אל תביך את עצמך

341
00:24:30,140 --> 00:24:31,100
...טיפלתי בצלעות שלך

342
00:24:31,260 --> 00:24:33,890
.לא, תן את זה למרטין
.הוא האורח שלנו

343
00:24:33,980 --> 00:24:37,100
.הוא לא רוצה את זה
...הוא עדיין עובד על... -לא, לא

344
00:24:37,560 --> 00:24:38,860
.יש לי מקום לעוד אחת

345
00:24:43,360 --> 00:24:45,860
?אני יכולה לקום
.יש לי המון שיעורי בית

346
00:24:45,950 --> 00:24:46,950
.טלפון על השולחן

347
00:24:48,910 --> 00:24:51,030
ותוכלי לעזוב
.כשהאורח שלנו יסיים

348
00:24:51,240 --> 00:24:52,160
.סיימתי

349
00:24:52,830 --> 00:24:53,790
.תיגשי

350
00:24:55,330 --> 00:24:57,250
?בירה
.כן, אני אשמח-

351
00:24:57,330 --> 00:24:59,250
.בסדר
.בשום אופן לא-

352
00:24:59,330 --> 00:25:02,460
בחייך, רוג'ר. תשלח את הילד שלך
?לקולג' בלי שיבנה סיבולת

353
00:25:03,210 --> 00:25:07,260
לא כדאי שהוא יתעורר על איזו
.מדשאה במעונות ויקיא על עצמו

354
00:25:07,430 --> 00:25:08,510
?עצה שלי

355
00:25:09,180 --> 00:25:12,720
שתי בירות ביום וכוסית ויסקי
.בסופי שבוע. הוראות רופא

356
00:25:13,770 --> 00:25:14,810
.בסדר, בירה אחת

357
00:25:14,930 --> 00:25:16,600
אחרי שתסיים
.את שיעורי הבית

358
00:25:17,940 --> 00:25:21,310
אני לא רוצה שהוא יחשוב
.שזה איזה מרד גדול, נכון? -נכון

359
00:25:21,480 --> 00:25:23,780
מותר לך
...להריח בירה. רק

360
00:25:24,690 --> 00:25:25,570
.זהו זה

361
00:25:26,860 --> 00:25:28,320
.חתיכת הורה אתה תהיה

362
00:25:32,870 --> 00:25:33,990
.היי, סליחה על זה

363
00:25:34,700 --> 00:25:35,620
?על מה

364
00:25:41,670 --> 00:25:42,500
?מותק

365
00:25:44,380 --> 00:25:45,380
?רוצה לעזור לי למעלה

366
00:25:45,840 --> 00:25:46,880
.כן

367
00:25:51,550 --> 00:25:54,390
שמעתי סיפור מטורף
.בבית המשפט היום

368
00:25:55,930 --> 00:25:57,890
היה מרדף
.במהירות גבוהה בהילס

369
00:25:58,060 --> 00:26:00,900
שני שוטרים גיבורים
רדפו אחר משאית פרופן

370
00:26:01,230 --> 00:26:04,440
.שפערה חור בגודל של מכתש
,זה היה יותר גומה-

371
00:26:04,610 --> 00:26:09,950
.ולא הייתי קורא להם גיבורים
.יש נטייה להגזים בדברים האלה

372
00:26:12,870 --> 00:26:14,700
.טוב, לא רציתי שתדאגי

373
00:26:15,330 --> 00:26:17,620
רוג'ר, אני אשת שוטר
.כבר יותר מ-20 שנה

374
00:26:18,040 --> 00:26:21,080
,למדתי לחיות עם דאגות
.אבל שקרים אני לא אקבל

375
00:26:21,620 --> 00:26:22,670
.בסדר, אני מצטער

376
00:26:22,790 --> 00:26:25,170
פשוט שלושת העשורים
האחרונים שלי כשוטר

377
00:26:25,250 --> 00:26:29,670
היו פחות מעניינים ועמוסי אקשן
.משלושת הימים עם ריגס

378
00:26:30,340 --> 00:26:31,470
.שמתי לב

379
00:26:33,260 --> 00:26:34,510
.הוא אדם טוב

380
00:26:35,350 --> 00:26:37,060
ואני לא יכולה לדמיין
.מה הוא עבר

381
00:26:37,560 --> 00:26:39,060
.הוא איבד את הילד שלו

382
00:26:40,600 --> 00:26:42,810
?מה
.אשתו הייתה בהיריון-

383
00:27:01,870 --> 00:27:05,170
מותק, אתה זוכר
כשהיית במדים

384
00:27:05,460 --> 00:27:08,840
ופרצת למאורת סמים והבאת הביתה
.את הכלב המשוטט ההוא? -כן

385
00:27:09,130 --> 00:27:13,640
.רוסקו היה כלב נהדר
.אלוהים, רוג'ר. רוסקו היה סיוט-

386
00:27:13,760 --> 00:27:15,970
הוא תלש בנשיכה את הזרוע
מהספה, חרבן בכל מקום

387
00:27:16,050 --> 00:27:17,970
.ותקף כל זר שראה

388
00:27:18,470 --> 00:27:22,810
?מה את מנסה לומר
?ריגס הוא רוסקו בתרחיש הזה

389
00:27:23,770 --> 00:27:24,690
,אני אומרת

390
00:27:25,480 --> 00:27:27,440
אף שאהבנו אותו לא היינו
.יכולים להחזיק ברוסקו כיום

391
00:27:27,900 --> 00:27:30,940
?למה? כי יש לנו בית גדול יותר
?חפצים יוקרתיים יותר

392
00:27:33,360 --> 00:27:34,570
כי יש לנו
.יותר להפסיד

393
00:27:55,430 --> 00:27:56,430
!ריגס

394
00:28:29,600 --> 00:28:30,520
.סליחה על האיחור

395
00:28:30,900 --> 00:28:31,650
.הוא ישן עד מאוחר

396
00:28:31,900 --> 00:28:34,270
.לא ידעתי שזה רשמי כזה
.הייתי לובש גרביים אלגנטיים

397
00:28:34,940 --> 00:28:36,690
...הבאתי את הבייגל, אז

398
00:28:37,230 --> 00:28:39,650
?אולי תשתמש בסכין
.זו ישיבה אמיתית

399
00:28:40,780 --> 00:28:41,780
.סליחה

400
00:28:42,660 --> 00:28:43,570
.תמשיך

401
00:28:43,700 --> 00:28:47,200
רסיסי הקליעים שנמצאו
.בזירה ובגופה קטלניים במיוחד

402
00:28:47,290 --> 00:28:48,500
,הם מיועדים להתפצל באוויר

403
00:28:48,580 --> 00:28:52,000
מה שנותן להם רדיוס פגיעה רחב יותר
.ודיוק של מאה אחוז כמעט

404
00:28:52,370 --> 00:28:54,170
.זה לא משהו שאנשים עושים

405
00:28:54,290 --> 00:28:55,800
,זה לא... לטעום עם הידיים
.זה מוזר

406
00:28:55,880 --> 00:28:57,670
החדשות הטובות לגבי הקליעים האלה

407
00:28:57,760 --> 00:29:00,550
הן שאפשר לירות אותם
.רק מרובה אחד, האם-ג'י-10

408
00:29:00,630 --> 00:29:04,550
הוא בלתי חוקי בארה"ב
.ומורשה רק לשימוש צבאי מעבר לים

409
00:29:04,680 --> 00:29:05,810
.אחד מהם יצא משם

410
00:29:05,970 --> 00:29:07,770
?מי מייצר את הדבר הזה
,קבלן נשק פרטי-

411
00:29:07,930 --> 00:29:10,850
,סטונהיל אינדסטריאל גרופ
.בדרום, ליד סן דייגו

412
00:29:12,600 --> 00:29:14,520
?היי, הצלחתם עם העדה

413
00:29:14,610 --> 00:29:16,690
,היא במעצר הגנתי
.עוברת על קלסתרונים היום

414
00:29:17,230 --> 00:29:19,320
:היי, רבותיי, עצה ממני

415
00:29:19,400 --> 00:29:23,200
קבלני נשק לא מגיבים באדיבות
.על האשמה בשימוש לא חוקי בנשק

416
00:29:23,280 --> 00:29:26,160
,הוא מתכוון שזה מתקן ממשלתי
.אז תיזהרו בצעדיכם

417
00:29:26,580 --> 00:29:29,580
.אני לוקח את ריגס למפעל רובים
?מה יכול להשתבש

418
00:29:35,750 --> 00:29:38,800
אני לא מבין איך ירי בין כנופיות
.קשור לחברה הזאת

419
00:29:38,960 --> 00:29:43,130
כי אנחנו סבורים שרובה שלכם
.היה נשק הרצח. האם-ג'י-10

420
00:29:44,340 --> 00:29:45,220
.זה בלתי אפשרי

421
00:29:45,850 --> 00:29:47,930
הנשק הזה מיועד לשימוש צבאי
.מעבר לים בלבד

422
00:29:53,190 --> 00:29:54,730
אתה חייב לתת לי
.לנסות אחד כזה

423
00:29:54,850 --> 00:29:56,940
.זה מטווח סגור
.אני רק מסתכל-

424
00:29:57,110 --> 00:29:58,110
.מרטין ריגס

425
00:29:58,230 --> 00:30:01,940
אני מניח שיש לכם תיעוד
.של כל נשק שאתם מייצרים כאן

426
00:30:02,150 --> 00:30:03,990
כן. יש לנו
רשימות מפורטות

427
00:30:04,110 --> 00:30:06,780
כדי לוודא שכל נשק
.שאנחנו מייצרים ושולחים מתועד

428
00:30:06,870 --> 00:30:08,120
.כל אחד מהם

429
00:30:08,870 --> 00:30:09,910
.ג'ק קירסטין

430
00:30:10,830 --> 00:30:11,830
.ראש מחלקת ניסויי נשק

431
00:30:12,040 --> 00:30:13,710
.הכוויות האלה נראות טריות

432
00:30:13,910 --> 00:30:16,170
.תן לי לנחש
?פליז לוהט מרובה צלפים

433
00:30:16,920 --> 00:30:18,420
?צלפת לאחרונה

434
00:30:18,670 --> 00:30:20,920
ניסיתי להרוג זאב ערבות
.שהסיג גבול

435
00:30:22,670 --> 00:30:23,420
?פגעת בו

436
00:30:24,050 --> 00:30:25,430
.הממזר הערמומי התחמק

437
00:30:25,800 --> 00:30:26,800
?אני יכול לראות אותם

438
00:30:27,430 --> 00:30:29,510
כמובן, רק תתקשר לפנטגון
.ותבקש רשות

439
00:30:30,140 --> 00:30:31,390
הבניין הגדול ההוא
.בארלינגטון

440
00:30:32,390 --> 00:30:35,100
או שאשעה את הפעילות שלך
.עד שאקבל צו

441
00:30:35,270 --> 00:30:37,810
אתה יודע, בניין קטן ומסריח
.במרכז לוס אנג'לס

442
00:30:37,940 --> 00:30:40,440
אני יכול להשבית אתכם
.למשך ימים, אולי שבועות

443
00:30:43,490 --> 00:30:46,740
יש לך 20 דקות. -טוב, אבל תתחיל
.למדוד רק כשאתחיל לקרוא

444
00:30:50,080 --> 00:30:50,990
.בסדר, זוז

445
00:30:51,080 --> 00:30:52,200
?מה אלה

446
00:30:53,000 --> 00:30:54,370
.אני מנסה את כלי הנשק
אם הם לא עומדים במפרט

447
00:30:54,460 --> 00:30:55,660
.אני מתייג אותם להשמדה

448
00:30:56,330 --> 00:30:57,670
איך יודעים
?אם הם פגומים

449
00:31:00,460 --> 00:31:03,760
!אלוהים, סליחה, סליחה
!זה לאנשי מקצוע מורשים בלבד-

450
00:31:03,920 --> 00:31:06,010
!תעזוב את המקום עכשיו
.לא ציפיתי לרתע הזה-

451
00:31:06,090 --> 00:31:08,930
.אבל הרובה הזה בהחלט פגום
.אני כבר אומר לך את זה

452
00:31:09,350 --> 00:31:11,180
!צריך להשמיד אותו מיד

453
00:31:11,350 --> 00:31:15,020
היי, בן אדם, בזמן ששיחקת
.בצעצועים, תראה מה מצאתי

454
00:31:15,310 --> 00:31:18,810
כל כלי הנשק הפגומים נשלחים
.למשרד לכלי נשק להשמדה

455
00:31:19,020 --> 00:31:23,150
ותראה מי חתם כרגע
.על משלוח שלם של רובי אם-ג'י-10

456
00:31:25,360 --> 00:31:28,030
?ג'ו... גונזו

457
00:31:28,280 --> 00:31:30,530
.ג'ינו קורלי
.השם המפוברק של איש המסתורין

458
00:31:30,620 --> 00:31:33,290
,אנחנו לא יודעים מי הוא
.אבל זו התחלה טובה מאוד

459
00:31:34,080 --> 00:31:36,750
.ככה סטארסקי פועל

460
00:31:37,000 --> 00:31:38,870
.או שפשוט נתקשר אליו
?להתקשר-

461
00:31:39,000 --> 00:31:40,420
כי יש לי כאן
.מספר שלו

462
00:31:40,500 --> 00:31:41,500
...איך אתה

463
00:31:42,040 --> 00:31:45,090
.אתה יכול להיות האגי בר
.זה רעיון טוב. אבל זה סטארסקי

464
00:31:45,260 --> 00:31:48,970
אפרופו, איך ההחלקה שלך
.על מכסי מנוע? כי שלי מרהיבה

465
00:31:49,890 --> 00:31:52,100
אם צריך
.אני יכול לבצע החלקה נהדרת

466
00:31:53,680 --> 00:31:54,890
.בוא נגיד שצריך

467
00:31:57,850 --> 00:32:00,230
קדימה, תתקשר
.למספר המזורגג

468
00:32:00,690 --> 00:32:02,610
- שיחה נכנסת: ג'יי קירסטין -

469
00:32:05,230 --> 00:32:07,360
.סלח לי, אדוני
.באתי לאסוף עדה-

470
00:32:09,570 --> 00:32:10,360
?מה

471
00:32:10,660 --> 00:32:11,700
?ריגס, מה

472
00:32:13,620 --> 00:32:16,750
ריגס? -זה היה הקול של הירש
...בטלפון. קדימה, קדימה

473
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
.היי, יקירתי

474
00:32:25,090 --> 00:32:26,170
?התגעגעת אליי

475
00:32:31,910 --> 00:32:34,410
.זו אשמתי
.הייתי צריך להישאר איתה

476
00:32:34,500 --> 00:32:36,290
.זו לא אשמתך
.זו הייתה החלטה של אייוורי

477
00:32:36,370 --> 00:32:37,790
חוץ מזה, אנחנו עוד לא יודעים
.שמשהו קרה

478
00:32:38,210 --> 00:32:39,580
אתה שם לב
?שאתה בנתיב הלא נכון

479
00:32:41,920 --> 00:32:44,010
הבטחתי לה
.שהיא תהיה מוגנת

480
00:32:45,840 --> 00:32:47,970
ביילי. -ביילי, תקשרי
אותנו לדירת המסתור

481
00:32:48,050 --> 00:32:49,340
.שבה שוהה נטאשה

482
00:32:49,430 --> 00:32:51,100
.היא איננה
,הסוכן הירש אסף אותה

483
00:32:51,180 --> 00:32:52,810
הוא לקח אותה
.למשרד לכלי נשק לצילומים

484
00:32:53,640 --> 00:32:55,680
הסוכן הירש אולי לא יודע
.שהכיסוי שלו נחשף

485
00:32:55,810 --> 00:32:58,400
כל רכב ממשלתי מצויד במכשיר
.איתור. -טוב, אני מטפלת בזה

486
00:32:58,480 --> 00:33:00,480
?שאוציא התראת מבוקש
!כן! -לא-

487
00:33:00,560 --> 00:33:02,320
.תאתרי אותו ותחזרי אלינו

488
00:33:03,860 --> 00:33:04,860
!קדימה

489
00:33:07,780 --> 00:33:10,320
יש לנו בעיה. השוטרים שלך
.רחרחו בסטונהיל היום

490
00:33:10,410 --> 00:33:11,160
.אני יודע

491
00:33:11,240 --> 00:33:13,830
צריך להעביר את הדברים האלה
.לאתר מאובטח יותר עכשיו

492
00:33:15,790 --> 00:33:18,290
אבל קודם צריך
.לטפל בזה

493
00:33:33,310 --> 00:33:35,890
אם נדווח על זה עכשיו, הימ"מ יגיע
.רק בעוד עשר דקות לפחות

494
00:33:36,600 --> 00:33:37,520
.כן

495
00:33:38,020 --> 00:33:40,600
אז אנחנו נכנסים לחדר
מלא ברוצחים מאומנים

496
00:33:41,350 --> 00:33:43,320
שמצוידים ברובים
.בעלי שיעור הרג של מאה אחוז

497
00:33:45,820 --> 00:33:47,030
.בסדר

498
00:33:47,190 --> 00:33:49,240
רק רציתי לוודא
.שאתה מעודכן

499
00:33:51,740 --> 00:33:52,700
?מוכן

500
00:33:54,780 --> 00:33:56,240
.מוכן. קדימה

501
00:34:03,460 --> 00:34:05,750
.היי, היי
.כן? -יש לי רעיון-

502
00:34:06,250 --> 00:34:09,630
.אתה תישאר כאן ותכסה את ההיקף
.אני אכנס. אני אטפל בזה

503
00:34:09,720 --> 00:34:13,890
.לא, לי יש רעיון טוב יותר
.אני אכנס, אתה תאבטח את ההיקף

504
00:34:17,310 --> 00:34:19,390
.בסדר, נתראה בפנים
.נתראה בפנים-

505
00:34:39,830 --> 00:34:40,960
- מנותק -

506
00:34:53,550 --> 00:34:55,350
צריך לגרום לזה להיראות
כאילו טמנו לי מארב

507
00:34:55,430 --> 00:34:58,310
.לפני שתהרגו אותה
!לא! לא-

508
00:34:58,600 --> 00:35:00,180
אני אגרום לזה להיראות
.כאילו נלכדתי באש הצולבת

509
00:35:00,270 --> 00:35:01,890
אז תירה בי
.בכתף הזאת

510
00:35:03,560 --> 00:35:04,900
אתה בטוח שאתה מסוגל
?לבצע את הירי הזה

511
00:35:05,560 --> 00:35:08,110
.אני בוחן כלי נשק לפרנסתי
.אין טוב ממני

512
00:35:27,840 --> 00:35:28,840
?את בסדר
.תודה-

513
00:35:29,170 --> 00:35:31,380
!טוב, זה נגמר
!תניחו את הנשק

514
00:35:31,510 --> 00:35:34,630
!אנחנו לא נעשה את זה
.יש לנו עוד, ושלנו גדולים יותר

515
00:35:34,720 --> 00:35:38,350
.ימ"מ יגיעו בכל רגע
?באמת? כי אתה יודע מה אני חושב-

516
00:35:38,430 --> 00:35:40,640
אני חושב
.שבאתם לבד, טמבלים

517
00:35:48,400 --> 00:35:49,770
.הוא עלה עלינו, רוג'ר

518
00:35:50,440 --> 00:35:53,280
הקטע עם הטמבלים
...היה אכזרי קצת, אבל

519
00:35:53,820 --> 00:35:55,320
.אולי כדאי שניכנע

520
00:35:56,950 --> 00:35:59,700
!בשום אופן לא
!נירה עד המוות

521
00:36:01,040 --> 00:36:03,330
,אם לומר את האמת, רוג'ר
.אתה יורה גרוע

522
00:36:03,620 --> 00:36:06,790
,אולי אני לא צלף
.אבל אני פוגע במה שעומד מולי

523
00:36:14,920 --> 00:36:19,300
כן. תפגע
...במה שישר מולך. והיי

524
00:36:20,390 --> 00:36:22,770
אל תדאג
.לגבי נזק מסביב הפעם

525
00:36:35,030 --> 00:36:37,320
?מה, החטאת
!זו מטרה ענקית

526
00:36:37,410 --> 00:36:38,370
.יריתי ברכב

527
00:36:38,530 --> 00:36:42,040
!היית אמור לפגוע במכל הגז
.לא הייתה לי זווית מתאימה-

528
00:36:42,120 --> 00:36:45,710
...אז למה לא אמרת ש
!אני מת שתסתמו את הפה-

529
00:36:51,210 --> 00:36:52,210
!כדאי שנרוץ

530
00:37:09,190 --> 00:37:10,480
.וואו

531
00:37:20,160 --> 00:37:22,660
בבקשה שמישהו יגיד לי
.איפה ריגס ומורטאו

532
00:37:27,460 --> 00:37:30,590
נוכל להעביר את המפגש
.לשירותי הגברים אם יהיה נוח לך יותר

533
00:37:30,800 --> 00:37:33,510
לא, הריח כאן
.הרבה יותר טוב

534
00:37:34,930 --> 00:37:37,560
,אחרי קריאת הדוח
נראה שהפעולות שלך ושל מורטאו

535
00:37:37,640 --> 00:37:40,980
.היו מוצדקות
.אפילו הרואיות

536
00:37:41,140 --> 00:37:42,730
זה פשוט חלק
.מהעבודה, גברתי

537
00:37:43,440 --> 00:37:44,730
.תלוי מה העבודה שלך

538
00:37:48,570 --> 00:37:50,950
זו בטח הייתה הרגשה טובה
.להעניק לה ולילד שלה עתיד

539
00:37:57,280 --> 00:38:00,290
אנחנו יכולים לשבת כאן
.ולדבר על סרטי זבל... -קלאסיים

540
00:38:00,370 --> 00:38:04,920
.או על התוכניות שלך לערב
.דוק, זה קצת ישיר-

541
00:38:05,000 --> 00:38:06,500
,אני מתכוונת
.כשתצא מכאן

542
00:38:07,210 --> 00:38:09,090
כשאף אחד לא יהיה
.בסביבה

543
00:38:09,630 --> 00:38:10,670
.כשתלך הביתה

544
00:38:11,470 --> 00:38:12,840
.אין לי בית

545
00:38:13,590 --> 00:38:15,010
.מכרתי אותו לא מזמן

546
00:38:17,510 --> 00:38:19,010
.הבית בטקסס

547
00:38:23,770 --> 00:38:24,980
ריגס, אני לא אוכל
.לתקן אותך

548
00:38:27,690 --> 00:38:30,900
אין מילים בעולם שיכולות
.לפצות על מה שאיבדת

549
00:38:32,860 --> 00:38:35,410
אני רק רוצה לעזור לך
.להסיר חלק מהכאב

550
00:38:44,000 --> 00:38:45,250
.מצטער, דוק

551
00:38:47,330 --> 00:38:48,630
כאב זה כל מה
.שיש לי

552
00:38:49,340 --> 00:38:51,590
?האם פחדתי על חיי

553
00:38:52,590 --> 00:38:54,470
.חיי אישה היו בסכנה

554
00:38:55,380 --> 00:38:58,640
מה רוג'ר מייפילד מורטאו
?אמור לעשות

555
00:38:59,140 --> 00:39:00,680
.יש שיקראו לזה הרואי

556
00:39:00,890 --> 00:39:03,230
אני לא אוהב להשתמש
.במילים רברבניות כאלה

557
00:39:03,310 --> 00:39:06,100
...אני פשוט קורא לזה

558
00:39:07,310 --> 00:39:08,360
.יום שלישי

559
00:39:09,440 --> 00:39:10,860
אני כבר מחכה לשמוע
.על רביעי

560
00:39:11,480 --> 00:39:12,490
?מותק

561
00:39:15,150 --> 00:39:20,030
מה את עושה כאן? -באתי לבקר
.לקוח במעצר. מעצר שווא

562
00:39:21,200 --> 00:39:26,210
אבל אם אני כבר כאן, אשמח
.לשמוע עוד על מעללי מייפילד

563
00:39:26,330 --> 00:39:28,540
...זה היה שום דבר, רק
?רק מה-

564
00:39:28,920 --> 00:39:30,630
?רק יום שלישי

565
00:39:30,840 --> 00:39:33,590
.שלישי, כן
.מפתיע שאתה יודע איזה יום היום-

566
00:39:33,670 --> 00:39:35,300
.הרי השעון לא עליך

567
00:39:35,420 --> 00:39:38,760
.הוא בטח נפל
.זה שעון עדין... -רוג'ר

568
00:39:39,890 --> 00:39:44,270
בסדר, הסרתי אותו. נכנסתי
לקרב יריות עם אנשים חמושים

569
00:39:44,350 --> 00:39:47,350
שנשאו מקלעים לא חוקיים
.בעלי שיעור הרג של מאה אחוז

570
00:39:48,350 --> 00:39:49,110
...ו

571
00:39:49,310 --> 00:39:52,440
.שיחקתי אותה

572
00:39:54,240 --> 00:39:55,400
.ועוד איך

573
00:39:57,110 --> 00:39:58,030
.טוב

574
00:39:58,700 --> 00:40:01,080
אתה לא רוצה לענוד
.את השעון? בסדר

575
00:40:01,490 --> 00:40:07,160
אז... צריך למצוא דרך
.לעזור לדופק הזה

576
00:40:07,460 --> 00:40:08,420
.אני מקשיב

577
00:40:09,420 --> 00:40:10,790
.לא עוד צלעות

578
00:40:10,880 --> 00:40:11,880
?לא עוד צלעות

579
00:40:12,550 --> 00:40:14,210
?לא עוד צלעות

580
00:40:14,760 --> 00:40:17,470
מותק, צלעות זה כל מה
.שנשאר לי בעולם הזה

581
00:40:17,630 --> 00:40:19,800
.כלומר חוץ ממך והילדים

582
00:40:25,100 --> 00:40:26,730
.היי
.היי-

583
00:40:27,560 --> 00:40:30,020
?מה את עושה כאן
.משחררת חף מפשע-

584
00:40:30,440 --> 00:40:31,520
?מאין אתה בא

585
00:40:32,150 --> 00:40:33,400
.הערכה פסיכיאטרית

586
00:40:35,360 --> 00:40:36,240
...ו

587
00:40:40,030 --> 00:40:41,410
?אתה משוגע, ריגס

588
00:40:43,370 --> 00:40:44,870
נראה שכולם
.מסכימים על זה

589
00:40:47,620 --> 00:40:48,580
.לא אני

590
00:40:56,710 --> 00:40:58,420
.לילה טוב, טריש
.גם לך-

591
00:41:02,300 --> 00:41:03,140
...מרטין

592
00:41:04,970 --> 00:41:08,230
,לא משנה מה אגיד לרוג'ר
.הוא ילך אחריך לכל מחילת ארנבים

593
00:41:09,140 --> 00:41:13,980
,וזה בסדר. הוא צריך את זה כשוטר
.וכנראה כגבר

594
00:41:15,360 --> 00:41:17,940
אבל אני לא יכולה לדמיין
.מה אעשה אם אאבד אותו

595
00:41:19,530 --> 00:41:21,450
אז אני צריכה
.שתבטיח לי דבר אחד

596
00:41:22,700 --> 00:41:24,120
בסוף כל משמרת

597
00:41:26,290 --> 00:41:27,750
תוודא שהוא
.חוזר הביתה אליי

598
00:41:29,960 --> 00:41:30,920
.כן, גברתי

599
00:41:31,540 --> 00:41:32,670
.אני אעשה כמיטב יכולתי

600
00:41:35,540 --> 00:41:36,670
,לפי מה ששמעתי

601
00:41:37,920 --> 00:41:39,010
.זה אמור להספיק

602
00:41:57,570 --> 00:41:58,860
.אתה גבר בר מזל, רוג'ר

603
00:41:59,690 --> 00:42:00,860
.בהחלט

604
00:42:02,030 --> 00:42:06,580
היי, רוצה לבוא אלינו
?לדג הליבוט על האש

605
00:42:08,540 --> 00:42:09,830
.אני חושב שאוותר

606
00:42:12,040 --> 00:42:13,120
?מה עם משקה

607
00:42:15,750 --> 00:42:16,750
.כמובן

608
00:42:18,340 --> 00:42:19,420
.אני מכיר מקום נהדר

609
00:42:23,930 --> 00:42:26,970
.לא, אני רוצה את זה שם

610
00:42:27,970 --> 00:42:29,140
.אני עושה דקורציה

611
00:42:29,520 --> 00:42:30,640
.כן, בסדר

612
00:42:35,730 --> 00:42:37,520
.זה שלי

613
00:42:37,610 --> 00:42:38,650
.אני אוהב את זה

614
00:42:42,360 --> 00:42:43,780
,האור חזק מדי כאן
?מותק

615
00:42:47,620 --> 00:42:50,830
...את מבינה, מה שקרה הוא
?שתוק. לא, לא... -לא-

616
00:42:52,870 --> 00:42:54,210
.תניח את הצלעות, רוג'ר

617
00:42:55,750 --> 00:42:56,790
.תניח אותן

618
00:42:56,880 --> 00:42:59,170
...אכפת לך שאני... אני רק
.אני מטפל בזה, זה בסדר

619
00:43:00,300 --> 00:43:01,420
.לילה טוב, מותק

620
00:43:03,130 --> 00:43:05,220
.לילה טוב, מרטין
.לילה טוב, טריש-

621
00:43:05,300 --> 00:43:06,300
.לילה טוב, מותק

622
00:43:07,470 --> 00:43:09,140
.לא, היא אמרה לא

623
00:43:10,359 --> 00:43:15,350
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>