1
00:00:02,810 --> 00:00:06,480
- אל פאסו, טקסס -

2
00:00:19,010 --> 00:00:21,140
!זה היה מעיל חדש. לעזאזל

3
00:00:21,430 --> 00:00:22,640
.אשתי תהרוג אותי

4
00:00:25,390 --> 00:00:26,810
- שיחה נכנסת: מירנדה -

5
00:00:26,980 --> 00:00:28,360
.מדברים על החמור

6
00:00:30,230 --> 00:00:31,190
!היי, מותק

7
00:00:31,820 --> 00:00:32,650
.היי, אהוב

8
00:00:32,860 --> 00:00:33,820
?איך הולך היום שלך

9
00:00:34,240 --> 00:00:35,820
.די טוב, את יודעת

10
00:00:35,950 --> 00:00:38,820
אוכל סופגניות
?ורושם דוחות חניה. מה איתך

11
00:00:38,910 --> 00:00:42,080
,כרגיל. מכסחת את הדשא
.מכינה צלי, שוכבת עם השכן

12
00:00:42,290 --> 00:00:44,200
.נשמע כמו יום מרגיע

13
00:00:44,700 --> 00:00:46,920
?היי, מותק
?אני יכול לחזור אלייך אחר כך

14
00:00:47,080 --> 00:00:49,170
.כן, אבל אולי לא אהיה זמינה

15
00:00:49,290 --> 00:00:51,420
אני צריכה לקפוץ לבית החולים
.וללדת איזה תינוק

16
00:00:51,670 --> 00:00:53,710
?רגע, מה
.הילד שלנו מגיע-

17
00:00:53,760 --> 00:00:55,090
!אתה הולך להיות אבא

18
00:00:55,590 --> 00:00:57,010
!יש

19
00:00:58,050 --> 00:01:01,100
אז... מה את רוצה
?שאעשה

20
00:01:01,560 --> 00:01:03,060
.תנשום, מותק

21
00:01:03,560 --> 00:01:05,100
.ניפגש בבית החולים

22
00:01:05,520 --> 00:01:06,430
.אני אוהבת אותך

23
00:01:06,730 --> 00:01:08,770
.מותק, גם אני אוהב אותך

24
00:01:13,020 --> 00:01:15,320
?מה לעזאזל אתה עושה
!אני הולך להיות אבא-

25
00:01:15,400 --> 00:01:17,110
.אני לא יכול להיהרג

26
00:01:17,240 --> 00:01:18,990
אנחנו לא יכולים סתם לתת להם
.לברוח

27
00:01:19,030 --> 00:01:21,320
.לא אמרתי שניתן להם
.תפתח את הדלת

28
00:01:23,030 --> 00:01:24,620
!לעזאזל, ריגס, בחייך

29
00:01:24,700 --> 00:01:27,290
!הם כבר 800 מטר מכאן

30
00:01:29,710 --> 00:01:33,500
ריגס, יש אולי שלושה צלפים
,בכל העולם שיפגעו ממרחק כזה

31
00:01:33,630 --> 00:01:35,050
.ואתה לא אחד מהם

32
00:01:35,210 --> 00:01:36,090
...היי, ג'נקינס

33
00:01:36,380 --> 00:01:37,260
?כן

34
00:01:37,420 --> 00:01:38,510
.שתוק

35
00:01:48,310 --> 00:01:49,640
!קדימה! כן

36
00:01:59,450 --> 00:02:00,780
,אתה תהיה סוס פרא

37
00:02:00,860 --> 00:02:02,070
.בדיוק כמו אבא שלך

38
00:02:12,330 --> 00:02:13,750
?הבלש ריגס
.כן-

39
00:02:13,920 --> 00:02:16,300
.הייתה תאונה
...אתה צריך לגשת ל

40
00:02:17,590 --> 00:02:19,840
.הייתה תאונה
...אתה צריך לגשת ל

41
00:03:11,350 --> 00:03:14,440
,לוס אנג'לס, קליפורניה -
- כעבור שישה חודשים

42
00:03:27,780 --> 00:03:28,620
...מותק

43
00:03:29,160 --> 00:03:30,000
?אתה לחוץ

44
00:03:31,160 --> 00:03:32,120
.בחייך

45
00:03:32,910 --> 00:03:34,710
.אני שוטר כבר 22 שנים

46
00:03:34,750 --> 00:03:37,130
,אני רק נרגש מהחזרה לעבודה
.זה הכול

47
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
...רוג'ר

48
00:03:40,630 --> 00:03:43,720
.אתה יודע, אתה לא חייב לחזור
?מה? היי, מה זאת אומרת-

49
00:03:43,800 --> 00:03:48,260
.אני רק אומרת, אנחנו מסתדרים
.לא, את מסתדרת-

50
00:03:48,350 --> 00:03:50,520
,רוג'ר
.העניין הוא לא הכסף

51
00:03:50,810 --> 00:03:52,230
?ומהי החלופה

52
00:03:52,980 --> 00:03:54,190
.להישאר בבית

53
00:03:55,270 --> 00:03:56,350
.להשמין

54
00:03:57,400 --> 00:03:58,440
.לשחק גולף

55
00:03:59,070 --> 00:04:01,110
...אני כבר שמנמן
.תשתוק-

56
00:04:01,610 --> 00:04:02,740
.אני שונא גולף

57
00:04:03,200 --> 00:04:05,070
?והילדים שלנו יהיו בבית, נכון
,כן. -טוב-

58
00:04:05,110 --> 00:04:07,570
אז אני ממש חייב
.לחזור לעבודה

59
00:04:14,620 --> 00:04:16,880
נכון שהרופא אמר
?שאני צריך להימנע מלחץ

60
00:04:18,590 --> 00:04:19,750
...ובכן

61
00:04:20,210 --> 00:04:23,550
דרך נהדרת
...לשחרר לחץ היא

62
00:04:27,840 --> 00:04:30,350
?באמת
.כן. זה לא בשבילי-

63
00:04:30,430 --> 00:04:34,810
.אני לא איהנה בכלל
.באמת? -זה לצרכים רפואיים-

64
00:04:34,890 --> 00:04:36,940
?לצרכים רפואיים
.כן-

65
00:04:37,350 --> 00:04:39,860
טכנית, היה לי יום הולדת 50
.לפני שבועיים

66
00:04:39,900 --> 00:04:44,740
ובתרבויות מסוימות
.נהוג שהאישה... -תפסיק

67
00:04:45,820 --> 00:04:49,120
העניין הוא לא לחץ
.ולא יום ההולדת שלך

68
00:04:50,200 --> 00:04:55,830
העניין הוא שבעלי חוזר לעבודה
.כדי לשמור על העיר שלנו

69
00:04:56,330 --> 00:04:57,330
!יש

70
00:04:57,540 --> 00:04:58,790
.בלי אגרוף ניצחון
.אני מצטער-

71
00:04:58,920 --> 00:05:00,000
.אל תעשה את זה
.מצטער-

72
00:05:00,500 --> 00:05:02,380
...כן. אנחנו

73
00:05:06,380 --> 00:05:07,680
.זה בסדר, זה בסדר
.תני לה לבכות

74
00:05:07,800 --> 00:05:11,050
.רוג'ר, תפסיק
.זה בסדר. זה טוב לריאות שלה-

75
00:05:11,180 --> 00:05:13,010
.לא, זה לא טוב לריאות שלה
.היא זמרת-

76
00:05:13,520 --> 00:05:15,680
.היא מריעה לי
.לא, זה לא בריא-

77
00:05:15,770 --> 00:05:17,980
.היא שמחה בשביל רוג'ר
.נו, באמת, מותק-

78
00:05:22,980 --> 00:05:25,440
- מירנדה -

79
00:05:56,520 --> 00:05:59,100
- !נשק את השף -

80
00:05:59,730 --> 00:06:03,230
טוב, הנה מגיע
.הבייקון החם והטעים

81
00:06:04,270 --> 00:06:05,940
.בואו, ילדים. קדימה

82
00:06:07,240 --> 00:06:08,740
...היי, מורטאו

83
00:06:09,360 --> 00:06:10,570
תשמור על עצמך
.שם בחוץ

84
00:06:12,700 --> 00:06:13,530
.תמיד

85
00:06:16,330 --> 00:06:17,120
.אני אוהבת אותך

86
00:06:17,200 --> 00:06:18,210
.גם אני אוהב אותך

87
00:06:33,550 --> 00:06:35,760
:שיחה נכנסת -
- משטרת לוס אנג'לס

88
00:06:40,020 --> 00:06:40,890
.בנג

89
00:06:48,650 --> 00:06:49,690
!מורטאו

90
00:06:50,150 --> 00:06:51,110
.ברוך השב, מורטאו

91
00:06:51,700 --> 00:06:52,780
!הנה הוא

92
00:06:53,240 --> 00:06:54,320
.חזר מהמתים

93
00:06:54,410 --> 00:06:56,160
,לא הייתי מת
.תזכרי את זה

94
00:06:57,080 --> 00:06:58,160
.היי, קשיש

95
00:06:58,620 --> 00:06:59,870
?יש לך רגע
.בטח, פקד-

96
00:07:00,290 --> 00:07:01,670
.הנה הוא
?היי, מה נשמע-

97
00:07:04,840 --> 00:07:05,670
.אתה נראה טוב

98
00:07:06,460 --> 00:07:07,340
.המוות הולם אותך

99
00:07:07,420 --> 00:07:09,260
ממחטת כיס
?באה עם הקידום

100
00:07:09,760 --> 00:07:10,970
קניתי אותה
.עם ההעלאה במשכורת

101
00:07:13,640 --> 00:07:15,010
.התגעגעתי אליך, שותף
.גם אני, אחי-

102
00:07:16,100 --> 00:07:17,140
.שב

103
00:07:18,770 --> 00:07:20,310
חלק ממני
.הופתע לראות אותך

104
00:07:20,680 --> 00:07:23,980
חשבתי שלנוכח אשתך שמרוויחה הון
...מהחזרת פושעים לרחוב

105
00:07:24,060 --> 00:07:26,570
.יש לנו חשבונות נפרדים
.תירגע-

106
00:07:26,650 --> 00:07:29,190
אני יודע להעריך הכנסה כפולה
.בדיוק כמו כל אחד אחר

107
00:07:30,990 --> 00:07:31,990
...מה

108
00:07:33,660 --> 00:07:35,570
זה הכיסא הכי לא נוח
.שישבתי עליו אי פעם

109
00:07:35,740 --> 00:07:36,830
,הוא יקר מאוד
.אל תשבור אותו

110
00:07:39,160 --> 00:07:40,950
מאחר שקיבלתי אותך חזרה
,השגתי לך שותף חדש

111
00:07:41,040 --> 00:07:43,960
בהעברה צדדית מטקסס. הוא עבד
.במחלק רצח ובמחלק מוסר

112
00:07:44,040 --> 00:07:46,960
שמו מרטין ריגס. גם הוא
.גיבור מלחמה מהקומנדו הימי

113
00:07:47,000 --> 00:07:50,010
.שמע, רק היום חזרתי
אני לא רוצה להיות שמרטף

114
00:07:50,170 --> 00:07:52,420
של נרקומן אדרנלין
.עם הפרעת דחק פוסט-טראומטית

115
00:07:52,550 --> 00:07:55,760
.רק תעשה לו סיור במקום
.זו בקשה אישית של התובע העירוני

116
00:07:57,350 --> 00:07:59,510
,יש שוד בנק במרכז העיר
.יש בני ערובה

117
00:08:00,180 --> 00:08:02,270
.היי, ברוך השב, מורטאו

118
00:08:02,890 --> 00:08:03,940
.חשבתי שאתה מת

119
00:08:04,640 --> 00:08:05,600
.עוד לא

120
00:08:06,310 --> 00:08:07,730
!על הרצפה, עכשיו

121
00:08:12,490 --> 00:08:13,530
?אדריאן, מה קורה

122
00:08:13,700 --> 00:08:16,070
,שלושה חשודים בפנים
,כ-20 בני ערובה

123
00:08:16,160 --> 00:08:18,990
.והם הכו קשות מאבטח
?מישהו כבר דיבר איתם-

124
00:08:19,080 --> 00:08:21,700
.הם אמרו שהם רוצים מסוק
.בהצלחה עם זה-

125
00:08:21,790 --> 00:08:24,410
אני אביא לך... -אנחנו צריכים
.להשיג את אלמנט ההפתעה

126
00:08:24,620 --> 00:08:26,670
סליחה? -אני לא מנסה לומר לך
.איך לעשות את העבודה שלך

127
00:08:26,750 --> 00:08:28,500
אני רק אומר שזה לא בדיוק
.אושן 11" שם"

128
00:08:28,670 --> 00:08:30,210
,היי
?אולי תסלקו מכאן את האיש הזה

129
00:08:30,300 --> 00:08:31,130
...סליחה, אני לא

130
00:08:32,670 --> 00:08:35,880
?איפה המסוק שלנו
.טוב, נורו יריות-

131
00:08:36,010 --> 00:08:38,050
נקים חמ"ל נייד
.מסביב לשיכון. קדימה

132
00:08:38,350 --> 00:08:40,640
.טוב, מורטאו
.חזרת לעבודה היום

133
00:08:41,260 --> 00:08:42,100
.טוב

134
00:08:47,150 --> 00:08:48,150
...היי, יש כאן

135
00:08:48,230 --> 00:08:50,820
!יש כאן אזרח שצועד לעבר הבנק
!שמישהו יעצור אותו

136
00:08:50,900 --> 00:08:52,110
,הוא לא אזרח
.הוא שוטר

137
00:08:52,190 --> 00:08:53,860
.בחור חדש
.שמו ריגס או משהו

138
00:08:55,360 --> 00:08:56,240
?מרטין ריגס

139
00:08:56,860 --> 00:08:57,780
?כן, איך ידעת

140
00:09:01,870 --> 00:09:03,120
!ראש למטה! תרדי לרצפה

141
00:09:04,910 --> 00:09:06,210
!לרצפה, עכשיו

142
00:09:08,540 --> 00:09:09,710
.שלום, אנשים רעים

143
00:09:09,790 --> 00:09:10,840
?מי זה לעזאזל

144
00:09:11,040 --> 00:09:11,880
.הבאתי מתנות

145
00:09:13,050 --> 00:09:15,470
,לא ידעתי מה כולם אוהבים
.אז הבאתי מבחר

146
00:09:15,550 --> 00:09:16,550
...הבאתי פפרוני

147
00:09:17,630 --> 00:09:19,260
אנחנו לא רוצים
!פיצה מזורגגת

148
00:09:19,850 --> 00:09:20,930
!אנחנו רוצים מסוק

149
00:09:21,260 --> 00:09:22,680
.שמע, אני חדש באזור

150
00:09:22,720 --> 00:09:27,270
אבל נראה שבחרתם צומת עמוס
.לזה. לא ברור איפה ינחת מסוק

151
00:09:27,390 --> 00:09:29,900
?זה מצחיק אותך
...לא, בכלל לא. אני פשוט-

152
00:09:30,020 --> 00:09:31,400
נראה לי
.שהסתבכתם מעל הראש

153
00:09:31,520 --> 00:09:34,570
החבר'ה האלה כאן
.לא יתייחסו אליכם ברצינות

154
00:09:35,400 --> 00:09:36,530
...אלא אם כן

155
00:09:38,280 --> 00:09:39,450
?אלא אם כן מה

156
00:09:41,030 --> 00:09:42,240
.תחסלו מישהו

157
00:09:43,160 --> 00:09:44,330
!רד למטה
?מי המשוגע הזה-

158
00:09:44,370 --> 00:09:45,500
.השותף החדש של מורטאו

159
00:09:46,080 --> 00:09:48,460
?אתה לימדת אותו את זה
.רק עכשיו פגשתי אותו-

160
00:09:48,580 --> 00:09:52,290
.טירוף כזה נדרשות שנים לפתח
.מה קורה שם בפנים? -היי, דוק-

161
00:09:52,540 --> 00:09:54,590
השותף החדש של מורטאו
.אמר להם כרגע להרוג בן ערובה

162
00:09:54,630 --> 00:09:55,710
וזה לא יכול להיות
.סתם אחד

163
00:09:55,840 --> 00:09:58,300
הוא לא יכול להיות
.זקן או לא מושך

164
00:09:58,930 --> 00:10:02,300
ולמען האמת, ולא נעים לי
.לומר את זה, לבן זה עדיף

165
00:10:02,760 --> 00:10:05,390
?אני מצטער, אבל זה נכון, לא
.זה יקבל יותר פרסום

166
00:10:05,810 --> 00:10:07,230
!אולי פשוט נחסל אותך

167
00:10:07,680 --> 00:10:11,400
לחסל שוטר. זה בהחלט יתפוס
.את תשומת הלב שלהם

168
00:10:11,650 --> 00:10:13,230
אם כי אני לא בטוח
.שיש לכם ביצים לזה

169
00:10:13,820 --> 00:10:14,770
?אה, כן

170
00:10:18,320 --> 00:10:21,660
או שנצא מכאן חיים
!או שאף אחד לא יצא חי

171
00:10:23,200 --> 00:10:24,240
מה לעזאזל
?הוא חושב לעצמו

172
00:10:24,450 --> 00:10:25,950
.הוא ייהרג

173
00:10:27,330 --> 00:10:28,960
אני חושב
.ששכחתי סלטים בחוץ

174
00:10:29,120 --> 00:10:30,620
...אני
!שב על התחת-

175
00:10:30,790 --> 00:10:33,250
!רד למטה
!רד למטה

176
00:10:35,800 --> 00:10:36,800
.מוכנים לכניסה

177
00:10:36,960 --> 00:10:38,590
.מחכים להוראה שלך, המפקד
.בסדר-

178
00:10:38,670 --> 00:10:39,880
.אנחנו נעשה את זה

179
00:10:40,050 --> 00:10:42,050
אני צריך
?שתעשה לי טובה, בסדר

180
00:10:48,810 --> 00:10:49,890
.אל תחטיא

181
00:10:52,060 --> 00:10:53,020
.טוב, חבר'ה, קדימה

182
00:10:53,100 --> 00:10:55,320
תביא את הצוות שלך
.לעמדת המחסה הסופית. קדימה

183
00:10:56,440 --> 00:10:57,530
...אחת

184
00:10:59,070 --> 00:10:59,990
...שתיים

185
00:11:00,070 --> 00:11:00,900
!זוזו

186
00:11:00,990 --> 00:11:02,280
!להתקדם

187
00:11:04,320 --> 00:11:05,280
.שלוש

188
00:11:09,660 --> 00:11:10,660
!נורו יריות

189
00:11:11,370 --> 00:11:13,710
!תתפזרו

190
00:11:18,260 --> 00:11:20,130
!טוב, קדימה

191
00:11:20,840 --> 00:11:22,180
!יש להם פצצה

192
00:11:34,730 --> 00:11:35,770
?מה לעזאזל אתה עושה

193
00:11:37,070 --> 00:11:38,070
.מרטין ריגס

194
00:11:38,940 --> 00:11:39,730
.אנחנו נהיה צוות נהדר

195
00:11:41,240 --> 00:11:42,740
"נשק קטלני"

196
00:11:45,240 --> 00:11:47,580
- פרק 1 -

197
00:11:51,490 --> 00:11:53,160
שלוש תקופות שירות
.מעבר לים

198
00:11:54,000 --> 00:11:55,710
.בטח ראית דברים קשים

199
00:11:55,920 --> 00:11:58,790
.כל זה מסווג
.הלוואי שיכולתי לדבר על זה

200
00:11:58,880 --> 00:12:01,300
אבל גם אין לדעת
.מי מאזין

201
00:12:03,210 --> 00:12:04,380
אני לא חושבת
.שאתה פרנואיד

202
00:12:05,550 --> 00:12:06,800
אני חושבת
.שאתה סובל מכאבים

203
00:12:08,010 --> 00:12:09,850
אני מכירה
.את המשחק הזה

204
00:12:10,600 --> 00:12:12,270
מה שלא מדברים עליו
?לא יכול לפגוע, נכון

205
00:12:13,930 --> 00:12:16,310
אבל אותי מח"ש ישאלו
,אם אתה מוכן ליציאה לשטח

206
00:12:16,390 --> 00:12:17,730
.אז תצטרך לדבר

207
00:12:18,810 --> 00:12:19,940
.אני ספר פתוח

208
00:12:20,440 --> 00:12:21,570
?על מה את רוצה לדבר

209
00:12:22,530 --> 00:12:23,650
?אולי על אשתך

210
00:12:26,280 --> 00:12:27,240
.השאלה הבאה

211
00:12:28,030 --> 00:12:30,620
בסדר, אבל הן לא יהיו
.קלות יותר. -בואי ננסה

212
00:12:31,450 --> 00:12:32,580
?אתה רוצה למות

213
00:12:33,910 --> 00:12:36,250
!האיש רוצה למות

214
00:12:36,460 --> 00:12:38,080
.שזה בסדר, זה עניינו

215
00:12:38,120 --> 00:12:40,750
אבל אם זה היה תלוי בי
.הייתי נועל אותו בחדר לבן ומרופד

216
00:12:40,840 --> 00:12:42,840
אבל זה לא תחום
.המומחיות שלי

217
00:12:42,960 --> 00:12:47,970
התחום שלי הוא לשמור על חייו
!של רוג'ר מייפילד מורטאו

218
00:12:48,090 --> 00:12:48,970
.תירגע

219
00:12:49,090 --> 00:12:50,180
.הדבר הזה יתפוצץ

220
00:12:50,800 --> 00:12:53,600
.מחלקת חקירות שוטרים בודקת
אבל כנראה יאשרו אותו

221
00:12:53,640 --> 00:12:55,350
מאחר שהיריות נורו
.מנשק החשוד

222
00:12:55,430 --> 00:12:57,560
אתה לא שוקל ברצינות
.להחזיר את האיש הזה לשטח

223
00:12:57,640 --> 00:13:00,650
.זו הוראה מלמעלה
?מישהו מגן עליו. -מי

224
00:13:02,980 --> 00:13:05,610
.יש הרוג בפארק גריפית
?תיתן לי טרמפ

225
00:13:05,610 --> 00:13:08,660
.אני לא מתמצא באזור
.ברור שמורטאו יסיע אותך-

226
00:13:10,240 --> 00:13:11,780
?ההרוג מת לגמרי

227
00:13:13,950 --> 00:13:16,580
.מת בזמן ההגעה
?יש משמעות שונה למילה כאן

228
00:13:17,580 --> 00:13:20,540
אני רק רוצה לוודא
.שלא נותר לך עוד מישהו להרוג

229
00:13:21,170 --> 00:13:23,250
,רק אתה ואני. חוץ מזה
מח"ש החרימו לי את הנשק

230
00:13:23,340 --> 00:13:25,840
.עד שאצא נקי מאירוע הבנק
,אז אם צריך להרוג מישהו

231
00:13:26,420 --> 00:13:27,760
,אתה תעשה את זה
.איש גדול

232
00:13:33,640 --> 00:13:35,770
,סקורסזה
.ספר לנו מה קורה

233
00:13:36,140 --> 00:13:37,350
?אתה קרוב של הבמאי

234
00:13:37,560 --> 00:13:39,190
,למדתי בבית ספר לקולנוע
,כתבתי תסריט

235
00:13:39,310 --> 00:13:41,940
אז כל הגאונים האלה
.קוראים לי סקורסזה

236
00:13:42,150 --> 00:13:42,980
.יצירתי ביותר

237
00:13:43,150 --> 00:13:46,690
,אז תתדרך אותנו
.מר במאי

238
00:13:49,030 --> 00:13:50,530
.השם הוא רמון אלוורז

239
00:13:51,200 --> 00:13:53,660
,פצע ירי ברקה הימנית
.נראה שהוא ירה בעצמו

240
00:13:54,200 --> 00:13:56,740
המשקע על יד ימין תואם
.לאקדח 0.22 שנמצא לצדו

241
00:13:57,120 --> 00:13:58,080
.נראה כמו התאבדות

242
00:13:59,910 --> 00:14:01,420
.הוא שירת בצבא
.כן-

243
00:14:01,790 --> 00:14:02,880
.בקומנדו הימי

244
00:14:02,920 --> 00:14:04,460
.2006 עד 2011

245
00:14:04,540 --> 00:14:05,750
יש לו גם צלקות
.בפרקי כף היד

246
00:14:06,500 --> 00:14:07,920
אולי זה לא היה
.הניסיון הראשון שלו

247
00:14:09,970 --> 00:14:12,550
טוב, נראה לי שיש לנו
.תמונה די ברורה של מה שקרה

248
00:14:12,680 --> 00:14:14,470
.אני אלך למלא ניירת

249
00:14:14,680 --> 00:14:15,970
?איך הוא הגיע לכאן

250
00:14:17,680 --> 00:14:19,480
,לא מכונית, לא אופניים
.לא תחנת אוטובוס

251
00:14:20,600 --> 00:14:21,640
.אולי הוא הלך ברגל

252
00:14:22,310 --> 00:14:24,020
יש סחף
.בתחתית המגפיים שלו

253
00:14:24,980 --> 00:14:27,110
.אילו הוא צעד, זה היה יורד
.אין אדמת סחף בסביבה

254
00:14:27,150 --> 00:14:28,400
.אולי הוא הגיע במונית

255
00:14:28,860 --> 00:14:29,690
?כדי להתאבד

256
00:14:30,200 --> 00:14:32,860
?בחייך, זה קוץ בתחת, לא
?לא היית מעדיף להתאבד בבית

257
00:14:33,740 --> 00:14:34,870
.אין לי ניסיון בזה

258
00:14:35,700 --> 00:14:36,910
.בר מזל שכמוך

259
00:14:37,990 --> 00:14:39,330
ניקח את הגופה
.למכון הפתולוגי

260
00:14:39,370 --> 00:14:40,750
.נתעדף את הנתיחה שלו

261
00:14:40,870 --> 00:14:41,960
?היי, מה אתה עושה

262
00:14:42,870 --> 00:14:44,130
האיש הזה
.שירת את ארצו

263
00:14:44,830 --> 00:14:46,420
אני אעניק לו
.חקירה ראויה

264
00:14:54,930 --> 00:14:58,010
,אנחנו משתתפים בצערך
.גברת אלוורז

265
00:14:58,350 --> 00:14:59,430
.הוא לא עשה את זה

266
00:15:00,100 --> 00:15:01,140
?אתם מבינים אותי

267
00:15:01,180 --> 00:15:05,020
גברתי, אנחנו בודקים
.את כל האפשרויות. לכן אנחנו כאן

268
00:15:06,110 --> 00:15:09,530
הבחנו בצלקות
.בפרקי כף היד של בעלך

269
00:15:10,280 --> 00:15:14,110
זה היה מזמן, כשהוא חזר הביתה
.לראשונה מהמלחמה

270
00:15:14,570 --> 00:15:17,950
יום אחד חזרתי מוקדם הביתה
.מהעבודה ומצאתי אותו

271
00:15:19,240 --> 00:15:20,370
.באמבטיה

272
00:15:23,000 --> 00:15:24,460
.אבל אז הכול השתנה

273
00:15:25,080 --> 00:15:26,080
?באיזה מובן

274
00:15:26,420 --> 00:15:29,960
,הוא מצא עבודה חדשה
.באבטחה בנמל לוס אנג'לס

275
00:15:30,090 --> 00:15:35,590
הוא התאמן, הפסיק לקחת את
.התרופה שלו נגד חרדה, קלונקס

276
00:15:36,340 --> 00:15:38,560
אני חושבת
.שהוא חזר להרגיש כמו חייל

277
00:15:40,600 --> 00:15:43,600
,גברת אלוורז
?התכוונתם לנסוע לאנשהו

278
00:15:45,600 --> 00:15:46,560
.כן

279
00:15:46,900 --> 00:15:48,820
.רמון רצה שנתחיל מחדש

280
00:15:49,360 --> 00:15:51,780
הוא מצא לנו
.בית גדול באריזונה

281
00:15:52,860 --> 00:15:53,900
?מתי התכוונתם לעזוב

282
00:15:56,160 --> 00:15:56,990
.בשבוע הבא

283
00:16:04,000 --> 00:16:06,040
,תודה על הזמן שלך
.גברת אלוורז

284
00:16:11,920 --> 00:16:13,130
?שמאלי, אה

285
00:16:14,170 --> 00:16:15,010
?זה של אבא שלך

286
00:16:18,680 --> 00:16:19,680
?אתם משחקים

287
00:16:21,060 --> 00:16:22,640
.היינו משחקים מסירות לפעמים

288
00:16:23,310 --> 00:16:24,680
תמיד נראה
.שזה משמח אותו

289
00:16:31,480 --> 00:16:34,110
אני בהחלט מבין התאבדות
,ברגע שעברת לאריזונה

290
00:16:34,570 --> 00:16:36,610
אבל נראה אגרסיבי
?לעשות את זה שבוע לפני כן, לא

291
00:16:37,200 --> 00:16:39,950
,אם היית מתכוון להתאבד
?איך היית עושה את זה

292
00:16:40,830 --> 00:16:42,040
.היפותטית

293
00:16:43,700 --> 00:16:46,000
.כדורים זה נחמד
.אתה צולל, נרדם

294
00:16:46,080 --> 00:16:47,330
ואז כמובן איזה אידיוט
,עושה לך שטיפת קיבה

295
00:16:47,420 --> 00:16:49,380
אתה מתעורר, אתה בבית חולים
,וצריך ללכת לעבודה למחרת

296
00:16:49,500 --> 00:16:51,290
,כולם יודעים על זה
.זה משפיל

297
00:16:51,670 --> 00:16:54,670
אבל שמעתי דברים נחמדים
...על טביעה. -לא, לא

298
00:16:55,260 --> 00:16:59,470
,אם היית מתכוון לירות בעצמך
?איך היית עושה את זה

299
00:17:04,310 --> 00:17:05,140
?אפשר

300
00:17:07,190 --> 00:17:09,230
,בחייך, אני לא אעשה את זה כאן
.אני מבטיח

301
00:17:19,990 --> 00:17:24,080
קודם כול הייתי קופץ לחנות
,עשה זאת בעצמך, קונה יריעת ניילון

302
00:17:24,200 --> 00:17:26,540
פורש אותה יפה
.כדי לא ללכלך

303
00:17:26,700 --> 00:17:29,710
אחר כך הייתי שותה כוסית אחרונה
,של ג'ונתן דניאל

304
00:17:29,920 --> 00:17:34,000
משאיר הוראות לקבורה שלי
.וצ'ק יפה של 6,500 דולר ללוויה

305
00:17:35,550 --> 00:17:37,880
.בעצם, דברים יקרים יותר כאן
.אני אצטרך לבדוק את העניין

306
00:17:37,970 --> 00:17:42,550
הכוונה שלי הייתה שהיית משתמש
.ביד הדומיננטית שלך

307
00:17:44,140 --> 00:17:48,940
אז למה שאלוורז יירה בעצמו
?עם יד ימין אם הוא היה שמאלי

308
00:17:49,770 --> 00:17:50,770
.אולי הוא לא ירה בעצמו

309
00:17:51,600 --> 00:17:52,810
אם אדם רוצה לצאת מהעיר
בתוך שבוע

310
00:17:52,900 --> 00:17:55,690
...הוא נרגש להגיע לאנשהו
.או מנסה לברוח ממישהו-

311
00:17:57,150 --> 00:17:58,030
.בוא

312
00:17:58,530 --> 00:17:59,360
?לאן אנחנו הולכים

313
00:17:59,700 --> 00:18:01,570
לברר איך בחור
שעובד באבטחה

314
00:18:01,700 --> 00:18:03,580
יכול לשלם
.על בית גדול באריזונה

315
00:18:16,050 --> 00:18:18,760
?היי, מה אתם עושים
.אסור לחנות כאן

316
00:18:18,970 --> 00:18:20,090
.הבלש מורטאו

317
00:18:21,010 --> 00:18:22,090
?אבטחה הדוקה היום

318
00:18:22,340 --> 00:18:25,640
.מצטער, הגרנד פרי מגיע לעיר
.גן חיות כאן לאחרונה

319
00:18:25,810 --> 00:18:27,930
דריל הניקי. אני מבצע
.סיורים עבור המספנות

320
00:18:27,970 --> 00:18:29,180
רגע, זה לא התפקיד
?של המכס

321
00:18:29,270 --> 00:18:31,480
אנחנו רק שומרים על המכולות
.עד שמעבדים אותן

322
00:18:31,560 --> 00:18:34,110
?ומה רמון אלוורז עשה כאן
.סיורים רגליים בסיסיים-

323
00:18:34,230 --> 00:18:36,690
.לא הכרתי אותו היטב
.הוא היה פועל טוב

324
00:18:37,110 --> 00:18:38,030
.הגיע לעבודה בזמן

325
00:18:38,190 --> 00:18:41,280
,הפטרול שלו היה שם
.מחסן סחורות ששייך ליבואן

326
00:18:41,360 --> 00:18:42,200
?אכפת לך

327
00:18:42,280 --> 00:18:43,410
.לא, לך על זה

328
00:18:51,210 --> 00:18:53,790
?אני יכול לעזור לכם, רבותיי
.כן. משטרת לוס אנג'לס-

329
00:18:53,920 --> 00:18:58,760
באנו להודיע לך שאחד משותפיך
.לעבודה, מר רמון אלוורז, מת

330
00:18:58,960 --> 00:19:01,380
,הוא היה שוטר להשכיר
.לא שותף לעבודה

331
00:19:01,470 --> 00:19:03,430
אבל שמעתי
.שיש לו בן צעיר

332
00:19:04,470 --> 00:19:05,680
.זו טרגדיה

333
00:19:08,470 --> 00:19:09,680
?מה לגביו

334
00:19:09,850 --> 00:19:11,140
?הוא שותף לעבודה

335
00:19:13,060 --> 00:19:14,060
.הוא פועל שכיר

336
00:19:14,400 --> 00:19:16,020
?למה
.אני אוהב את הקעקוע שלו-

337
00:19:16,440 --> 00:19:19,400
אני מכיר אותו מטקסס, הולך חזק
.אצל סוחרי הסמים בחוארז

338
00:19:19,530 --> 00:19:21,070
.אולי אני אגש להגיד שלום
.לך תגיד שלום-

339
00:19:21,150 --> 00:19:22,900
.אני אלך לדבר איתו
.אולי יש לנו מכרים משותפים

340
00:19:22,990 --> 00:19:24,780
היי, לא נתתי אישור למשטרה
.לחקור את העובדים שלי

341
00:19:24,820 --> 00:19:26,870
.היי, חכה, בחורצ'יק

342
00:19:26,990 --> 00:19:30,540
לא כדאי לך שנחזור לכאן
.עם צווים ונסרוק את כל המטען שלך

343
00:19:31,790 --> 00:19:32,790
!היי

344
00:19:33,540 --> 00:19:34,540
!חבר

345
00:19:35,460 --> 00:19:37,460
אני רוצה לדבר איתך
.על רמון אלוורז

346
00:19:37,880 --> 00:19:40,550
.אני יודע שלא הרגת אותו
.אחרת, לא היה לו ראש

347
00:19:41,840 --> 00:19:43,010
?לא מדבר אנגלית

348
00:19:44,720 --> 00:19:46,430
מי הרג
?את רמון אלוורז

349
00:19:48,890 --> 00:19:50,220
!תשחרר אותו! עכשיו

350
00:19:50,430 --> 00:19:51,430
.זה בסדר, חבר'ה

351
00:19:52,980 --> 00:19:53,810
.אני שוטר

352
00:19:55,900 --> 00:19:56,690
?שום דבר

353
00:19:57,060 --> 00:20:00,190
.תראו, אין לי תג או אקדח או משהו
.היו לי בעיות משמעת

354
00:20:05,030 --> 00:20:05,860
.בסדר

355
00:20:09,200 --> 00:20:11,540
?איזה אשראי אצטרך לזה

356
00:20:11,580 --> 00:20:13,290
.בא לי 528

357
00:20:14,120 --> 00:20:16,000
?'היי, רוג
!רוג', בן אדם רע

358
00:20:16,040 --> 00:20:17,380
!זוז, זוז

359
00:20:27,260 --> 00:20:28,390
!קדימה, זוז

360
00:20:37,650 --> 00:20:39,730
...סע, סע
?מה הוא עשה-

361
00:20:40,190 --> 00:20:42,150
שאלתי אותו על אלוורז
.והוא הרים עליי יד

362
00:20:42,280 --> 00:20:44,740
.לא ממש מפליל
.גם אני רציתי להרים עליך יד

363
00:20:49,320 --> 00:20:52,870
?אולי תיסע מהר יותר? אתה בסדר
.כן, בסדר גמור-

364
00:20:53,370 --> 00:20:56,540
שים את זה בבקרת שיוט
...ורד מתחת... -רד ממני! -תן לי

365
00:20:59,540 --> 00:21:00,420
!תן לי לנהוג

366
00:21:00,500 --> 00:21:02,460
.שים חגורה
!סע-

367
00:21:08,260 --> 00:21:09,510
...סע, סע

368
00:21:18,100 --> 00:21:19,150
?איפה אנחנו, לעזאזל

369
00:21:21,360 --> 00:21:23,230
אני לא יודע. הם נוסעים
.הרבה יותר מהר מאיתנו

370
00:21:23,270 --> 00:21:24,820
!זה הגרנד פרי

371
00:21:26,070 --> 00:21:26,950
...ריגס, חתיכת

372
00:21:27,780 --> 00:21:29,070
...סע, סע

373
00:21:36,790 --> 00:21:38,830
.הנה הוא, קדימה
.תתקרב אליו

374
00:21:43,960 --> 00:21:45,130
.תקרב אותי

375
00:21:45,260 --> 00:21:46,800
?מה אתה עושה
!תוריד את היד מההגה

376
00:21:47,300 --> 00:21:48,170
!אקדח

377
00:21:54,560 --> 00:21:55,520
?תקרב אותי בבקשה

378
00:21:55,640 --> 00:21:56,680
?לקרב

379
00:21:57,180 --> 00:21:59,480
!זה לא חכם
?מה אתה עושה

380
00:22:51,530 --> 00:22:52,360
.היי

381
00:22:52,490 --> 00:22:53,360
?אתה בסדר

382
00:22:53,740 --> 00:22:55,330
.כן. אני חושב

383
00:22:56,870 --> 00:22:58,200
.איש רע. הוא בורח

384
00:22:58,330 --> 00:23:00,500
!משטרת לוס אנג'לס
!ידיים למעלה

385
00:23:00,870 --> 00:23:02,000
!עכשיו

386
00:23:14,510 --> 00:23:15,350
?מה

387
00:23:15,970 --> 00:23:17,220
.לא אני הרגתי אותו

388
00:23:25,100 --> 00:23:28,060
הגרנד פרי
.הוא אזור אסון

389
00:23:28,270 --> 00:23:29,770
.נזק של אלפי דולרים

390
00:23:29,820 --> 00:23:32,690
שלא לדבר על נהג אוטובוס
.שאצטרך לתבוע על הריגה

391
00:23:32,900 --> 00:23:34,610
מה לעזאזל
?האיש הזה עשה

392
00:23:35,490 --> 00:23:36,740
.היה לו קעקוע

393
00:23:37,620 --> 00:23:38,660
...תספר לו מה הקעקוע

394
00:23:38,740 --> 00:23:40,950
היה לו קעקוע גולגולת
,בצד הצוואר

395
00:23:41,080 --> 00:23:44,210
.שקישרתי עם קרטל סמים בחוארז
.כן, אז הוא תחקר אותו. -נכון-

396
00:23:44,410 --> 00:23:47,540
והבחור ברח. אז רדפנו אחריו
...ממרחק בטוח, כי

397
00:23:47,630 --> 00:23:49,420
.ואז הוא שלף אקדח
.כן, הוא שלף אקדח-

398
00:23:49,670 --> 00:23:51,500
!די. די

399
00:23:52,880 --> 00:23:56,180
?מה עשיתם בנמל מלכתחילה
.שם רמון אלוורז עבד-

400
00:23:56,260 --> 00:23:57,970
.ההרוג מהצוק
.חשבתי שזו התאבדות-

401
00:23:58,090 --> 00:23:59,640
.כן, אבל היה לו סחף בנעל
...בדיוק-

402
00:23:59,720 --> 00:24:01,060
והוא ניסה לירות
בעצמו ביד החלשה שלו

403
00:24:01,100 --> 00:24:02,470
.שזה לא דבר חכם לעשות
.והוא היה חייל-

404
00:24:04,100 --> 00:24:05,730
!די! מספיק

405
00:24:06,350 --> 00:24:10,770
עפר על הנעל, יד לא דומיננטית
?ואריזונה? זה מה שיש לנו

406
00:24:11,730 --> 00:24:13,900
טוב, כשאתה אומר את זה ככה
.זה לא... -מקובל

407
00:24:13,990 --> 00:24:15,070
אני אתן למישהו אחר
.לחקור את זה

408
00:24:15,150 --> 00:24:18,410
,לפי בקשתך, מורטאו, החל ממחר
.שניכם תוצבו במקומות חדשים

409
00:24:19,660 --> 00:24:20,740
בהצלחה
.עם השותף החדש שלך

410
00:24:27,540 --> 00:24:28,710
.אולי זה היה לטובה

411
00:24:29,380 --> 00:24:30,290
?איך בדיוק

412
00:24:30,840 --> 00:24:32,460
.היינו צוות נורא

413
00:24:32,630 --> 00:24:33,500
.היי, תראה

414
00:24:34,260 --> 00:24:35,170
.זה לא אישי

415
00:24:35,460 --> 00:24:38,590
אני פשוט בשלב בחיים
.שבו אני לא רוצה עוד להיות הקאובוי

416
00:24:38,630 --> 00:24:39,760
.כל מה שיעזור לך לישון

417
00:24:40,970 --> 00:24:43,470
,היי, רגע
?מה זאת אומרת

418
00:24:45,980 --> 00:24:47,810
.בחייך, שנינו היינו שם
.ראיתי אותך

419
00:24:49,350 --> 00:24:50,310
.פחדת

420
00:24:50,810 --> 00:24:51,940
.אתה לא רוצה למות

421
00:24:51,980 --> 00:24:54,400
לא. אני באמת
.לא רוצה למות

422
00:24:54,530 --> 00:24:58,150
שלא כמוך, שמנסה להשיג את זה
.בכל שנייה ביום

423
00:24:58,360 --> 00:25:00,070
תבין, אני לא מנסה
.לשפוט אותך

424
00:25:00,780 --> 00:25:02,030
.אני מבין את זה

425
00:25:02,700 --> 00:25:05,500
.משהו קרה לך, בן אדם
.ונשברת

426
00:25:06,120 --> 00:25:09,290
,רוצה להרוג את עצמך? לך הביתה
.תפרוש את היריעה ותעשה את זה

427
00:25:09,370 --> 00:25:12,840
אבל אל תעז לשפוט אותי
.על כך שאני רוצה להישאר בחיים

428
00:25:20,970 --> 00:25:22,050
.בסדר, רוג'ר

429
00:25:24,810 --> 00:25:26,680
אבל אני עדיין חושב
.שאתה לא צריך להיות בשטח

430
00:25:28,350 --> 00:25:30,900
יש הרבה אנשים טובים בעולם
.שאינם שוטרים

431
00:25:32,020 --> 00:25:33,230
.לך תהיה אחד מהם

432
00:25:47,040 --> 00:25:50,500
,ראיתי הרבה אנשים קצת מטורפים
.שקופצים בראש

433
00:25:50,620 --> 00:25:54,460
.אבל הבחור הזה בליגה משל עצמו
.כאילו הוא מנסה למות

434
00:25:54,540 --> 00:25:57,710
ואז יש לו החוצפה
.לשפוט אותי

435
00:25:57,920 --> 00:25:58,880
?כן, מותק

436
00:25:59,510 --> 00:26:00,340
.תירגע

437
00:26:00,970 --> 00:26:03,340
אתה האיש הכי אמיץ
.שאני מכירה

438
00:26:04,220 --> 00:26:05,100
...ועכשיו

439
00:26:05,970 --> 00:26:08,720
אני מקווה שזה לא תכסיס
.כדי לחזור לשיחה הקודמת שלנו

440
00:26:10,940 --> 00:26:12,650
מתנת יום ההולדת
.המאוחרת שלך

441
00:26:13,940 --> 00:26:15,650
?מעשנת הברביקיו
.לא-

442
00:26:16,320 --> 00:26:17,190
.לא

443
00:26:18,190 --> 00:26:20,650
.המתנה משחררת הלחץ שלך

444
00:26:20,860 --> 00:26:23,950
.אה, כן. -כן
.ה... כן-

445
00:26:24,030 --> 00:26:25,990
.אני עדיין מעוניין מאוד
.באמת? -כן-

446
00:26:26,030 --> 00:26:28,240
תשקה אותי במספיק יין הערב
.ואז נראה

447
00:26:30,330 --> 00:26:31,750
.תוכלי לפתוח בבקשה

448
00:26:32,040 --> 00:26:33,170
.זה בסדר, אני אפתח

449
00:26:33,540 --> 00:26:35,210
.את תמשיכי לשתות. הנה

450
00:26:35,840 --> 00:26:37,000
.לך תפתח את הדלת

451
00:26:41,630 --> 00:26:44,840
אז... הייתי בבית, חשבתי
.על פצעי כניסה של קליעים

452
00:26:44,930 --> 00:26:46,470
נשמע
.כמו ערב נעים מאוד

453
00:26:47,050 --> 00:26:48,720
.ועברתי על תיק אלוורז

454
00:26:49,100 --> 00:26:50,770
עקבות אבק שריפה
.על הרקה שלו

455
00:26:50,980 --> 00:26:54,650
זה אומר שהאקדח לא הוצמד
.לראש שלו. -דרך מוזרה להתאבד

456
00:26:55,560 --> 00:26:56,560
...ו

457
00:26:57,820 --> 00:27:01,940
...אז בכל אופן... אתה יודע
...תהיתי, אולי

458
00:27:02,280 --> 00:27:05,280
אם אתה רוצה
.נקפוץ לפתולוג

459
00:27:06,070 --> 00:27:07,950
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?שוטר בשביל זה

460
00:27:08,490 --> 00:27:13,120
תראה, אולי אמרתי דברים
.שלא במקום. אני מבין את זה

461
00:27:13,210 --> 00:27:15,540
...אתה זקן מדי ל
.היי, היי... לא-

462
00:27:16,130 --> 00:27:19,960
.אני נמרץ כמו שתמיד הייתי
?מותק, מי זה-

463
00:27:20,340 --> 00:27:22,970
...אף אחד. רק

464
00:27:23,220 --> 00:27:24,680
.היי. מרטין ריגס

465
00:27:24,800 --> 00:27:27,800
.הבחור שכמעט גרם לבעלך להיהרג
.אני בטוח ששמעת הרבה עליי

466
00:27:27,890 --> 00:27:31,100
.שום מילה. אנחנו אוכלים תכף
.תרצה להיכנס? -הוא לא יכול

467
00:27:31,270 --> 00:27:34,350
.כן, ואכלתי, לפני שבוע
.אז אני בסדר

468
00:27:34,480 --> 00:27:38,110
...הריח נהדר, אבל
.הטעם עוד יותר טוב. -בסדר-

469
00:27:52,040 --> 00:27:53,660
אבא שלי אמר
.שהיית במלחמה

470
00:27:54,000 --> 00:27:55,160
?ראית אקשן

471
00:27:55,330 --> 00:27:56,170
.איזה חנון

472
00:27:58,000 --> 00:27:58,840
.כן, קצת

473
00:27:59,290 --> 00:28:01,380
.גם אני חושב להתגייס
.אתה לא-

474
00:28:01,460 --> 00:28:03,260
אני רוצה לחוות
.את החיים האמיתיים

475
00:28:03,380 --> 00:28:05,590
מה אני יכול ללמוד בפרינסטון
?שאני לא יכול ללמוד מהאינטרנט

476
00:28:05,720 --> 00:28:07,300
איך ההרגשה
.לגעת בבחורה חיה

477
00:28:10,050 --> 00:28:11,180
אני חושב
.שכדאי לך להתגייס

478
00:28:11,560 --> 00:28:13,020
אני חושב
.שזו צריכה להיות חובה

479
00:28:13,470 --> 00:28:16,520
אבל הכול תלוי
.בניסיון החיים שאתה מחפש

480
00:28:16,980 --> 00:28:18,730
אם אתה רוצה לראות את הראש
,של החבר הכי טוב שלך מתעופף

481
00:28:19,060 --> 00:28:19,860
.זה אידיאלי

482
00:28:19,980 --> 00:28:22,150
אבל אם אתה רק מנסה
,לעצבן את ההורים שלך

483
00:28:22,230 --> 00:28:24,240
לנסוע בטרמפים
.בתאילנד עדיף

484
00:28:24,320 --> 00:28:27,860
את רואה, אמא? בדיוק על זה
.אני מדברת. ניסיון. -לא, די

485
00:28:27,990 --> 00:28:29,570
אנחנו לא נדבר על זה
?עכשיו... -למה

486
00:28:29,700 --> 00:28:30,660
?מה קורה כאן

487
00:28:32,740 --> 00:28:34,200
אני לא אוהב להיות
?מחוץ לעניינים, מה קורה

488
00:28:34,910 --> 00:28:38,330
...לקחתי טיפה גראס
...מה? -ועכשיו אמא מ-

489
00:28:38,420 --> 00:28:42,840
.לא, תיזהרי. -היא מתחרפנת
.הגראס כאן מרשים. הוא מדהים-

490
00:28:43,050 --> 00:28:46,380
עד כמה שאני רואה, זה היתרון היחיד
.במגורים בקליפורניה

491
00:28:53,560 --> 00:28:55,890
.היו לי המון בעיות נפשיות

492
00:28:56,020 --> 00:28:58,730
אז כמובן לא הייתי
.מציע את זה לילד

493
00:28:59,400 --> 00:29:02,190
אבל כן הייתי מציע שאבא שלכם
.ייקח איזו שאכטה

494
00:29:02,270 --> 00:29:04,190
לתת לקוליו הקירח
.להשתחרר

495
00:29:05,530 --> 00:29:06,820
?מצחיק, אה

496
00:29:06,900 --> 00:29:09,360
.אני אוהב להיות מתוח
.זה משאיר אותי בחיים

497
00:29:09,610 --> 00:29:14,080
.אנחנו רואים. כן
?אז מרטין... יש לך ילדים-

498
00:29:18,540 --> 00:29:19,500
.לא

499
00:29:20,880 --> 00:29:22,210
.זה לא היה כתוב בקלפים

500
00:29:22,880 --> 00:29:23,840
.אבל אתה נשוי

501
00:29:28,380 --> 00:29:29,340
.כבר לא

502
00:29:29,430 --> 00:29:30,430
.כבר לא, לא

503
00:29:31,090 --> 00:29:32,220
.תארו לעצמכם

504
00:29:33,010 --> 00:29:35,890
.תן לי לנחש
.היה לך רומן עם האקדח שלך

505
00:29:37,980 --> 00:29:39,140
.אף אחד לא צוחק

506
00:29:41,560 --> 00:29:42,770
.היא מתה

507
00:29:49,990 --> 00:29:51,110
.אני מצטערת, מרטין

508
00:29:51,820 --> 00:29:52,910
.אלה החיים

509
00:29:53,120 --> 00:29:54,740
.תמיד יש הפתעות

510
00:30:00,290 --> 00:30:01,120
.זו התינוקת

511
00:30:01,420 --> 00:30:02,500
.אני אטפל בתינוקת

512
00:30:08,630 --> 00:30:09,420
!תנשכי

513
00:30:09,970 --> 00:30:10,970
!תנשכי

514
00:30:11,470 --> 00:30:12,340
!תנשכי

515
00:30:15,640 --> 00:30:16,850
?מה אתה עושה

516
00:30:20,890 --> 00:30:22,190
.משפחה נחמדה יש לך

517
00:30:23,940 --> 00:30:26,270
.כן, הם מחזיקים אותנו דרוכים

518
00:30:26,860 --> 00:30:28,030
.וערים כל הלילה

519
00:30:28,820 --> 00:30:31,740
...כן, שמתי לב ל
.פער הגילים הקטן, כן-

520
00:30:32,110 --> 00:30:32,950
?מה את רוצה

521
00:30:32,990 --> 00:30:33,990
.זה היה חלק מהתוכנית

522
00:30:34,320 --> 00:30:36,620
.טריש הייתה בת 42
.הילדים יצאו מהבית

523
00:30:36,700 --> 00:30:39,000
תשעה חודשים אחר כך
.הקטנה הזאת יצאה

524
00:30:39,160 --> 00:30:41,250
...היא באה
!בום, אני כאן

525
00:30:41,750 --> 00:30:43,370
.אי אפשר להתנער ממני

526
00:30:46,920 --> 00:30:49,300
ואז קיבלתי התקף לב
.בחדר הלידה

527
00:30:50,510 --> 00:30:51,670
.היית במקום הנכון

528
00:30:51,840 --> 00:30:53,590
,אמרו שאם זה היה במקום אחר
.לא הייתי שורד

529
00:30:59,350 --> 00:31:00,430
.אני מצטער על אשתך

530
00:31:00,980 --> 00:31:02,140
.לא ידעתי

531
00:31:02,730 --> 00:31:03,640
.אני יודע

532
00:31:04,020 --> 00:31:05,480
רק רציתי
.להביך אותך קצת

533
00:31:05,730 --> 00:31:08,150
להבא, שתדע, אני יודע די טוב
.להביך את עצמי

534
00:31:08,520 --> 00:31:09,610
?נכון, מותק

535
00:31:10,440 --> 00:31:11,530
?נכון, מותק

536
00:31:12,650 --> 00:31:13,700
.היא הייתה דבר טוב

537
00:31:17,830 --> 00:31:19,450
.נתנה לי סיבה לחיות

538
00:31:24,750 --> 00:31:25,670
.היי

539
00:31:25,750 --> 00:31:26,880
?החזקת פעם דבר כזה

540
00:31:27,080 --> 00:31:29,840
.לא, לא רחצתי ידיים הרבה זמן
.אני תכף חוזר-

541
00:31:31,920 --> 00:31:32,920
?לאן אתה הולך

542
00:31:33,720 --> 00:31:34,760
.להביא את המפתחות שלי

543
00:31:34,930 --> 00:31:36,760
התיק יועבר מאיתנו
.רק מחר

544
00:31:36,890 --> 00:31:39,060
זה אומר שיש לנו
.לילה שלם לפתור אותו

545
00:31:55,470 --> 00:31:56,430
- אלוורז רמון -

546
00:31:56,970 --> 00:31:58,100
?מצאת משהו חריג

547
00:31:58,390 --> 00:31:59,270
.כמה דברים

548
00:31:59,770 --> 00:32:00,560
?אתם רואים את זה

549
00:32:00,640 --> 00:32:03,060
סימנים של נקודות או אבק שריפה
סביב פצע הכניסה

550
00:32:03,140 --> 00:32:05,560
מעידים שהאקדח לא הוצמד
.ישירות לראשו כשנורה

551
00:32:05,650 --> 00:32:07,900
?ראית פעם התאבדות כזאת
.לא-

552
00:32:08,020 --> 00:32:11,360
,ולפי דוח הטוקסיקולוגיה
.היו לו 40 מ"ג קלונקס בגוף

553
00:32:11,440 --> 00:32:13,240
מספיק כדי להרוג אותו
.אם הקליע לא הרג לפני כן

554
00:32:13,360 --> 00:32:15,360
אשתו אמרה שהוא הפסיק
.עם התרופה הזאת

555
00:32:16,530 --> 00:32:17,910
אז מישהו ידע
מה התרופות שהוא לוקח

556
00:32:17,990 --> 00:32:20,540
.כך שלא ייראה שסיממו אותו
.אני אבדוק את התיק הרפואי שלו-

557
00:32:20,580 --> 00:32:22,040
אני אגש
.לדבר עם אשתו

558
00:32:22,290 --> 00:32:23,750
?היי, ריגס
?כן-

559
00:32:24,370 --> 00:32:25,420
.אתה צודק

560
00:32:25,790 --> 00:32:29,250
.היינו צוות נורא
.בהחלט. הכי נורא שיש-

561
00:32:43,560 --> 00:32:46,480
,כן? -גברת אלוורז
:זה הבלש ריגס. שאלה קצרה

562
00:32:46,600 --> 00:32:48,980
...מי היה יודע אילו תרופות בעלך
.אתה צריך ללכת-

563
00:32:50,570 --> 00:32:53,110
.כן, גברתי. אני מבין שמאוחר
.יש איזו שעה ש... -פשוט תלך

564
00:32:53,360 --> 00:32:54,450
!בבקשה

565
00:33:20,350 --> 00:33:21,890
?צופים בך, נכון

566
00:33:25,680 --> 00:33:26,690
?מה קרה

567
00:33:28,150 --> 00:33:29,440
.לקחו את הבן שלי

568
00:33:36,570 --> 00:33:37,610
.ספרי לי מה קרה

569
00:33:38,410 --> 00:33:40,070
אוסקר לא חזר היום
.מבית הספר

570
00:33:40,570 --> 00:33:42,240
.קיבלתי שיחת טלפון
...אמרו ש

571
00:33:43,660 --> 00:33:45,290
.אמרו שהם מחזיקים בו

572
00:33:47,370 --> 00:33:48,500
?ומה, גברת אלוורז

573
00:33:49,750 --> 00:33:53,210
,אם אני רוצה לראות אותו חי שוב
.שאחזיר את מה שרמון גנב

574
00:33:53,800 --> 00:33:54,590
?מה הוא גנב

575
00:33:56,130 --> 00:33:58,340
.סמים, הם אמרו. הרואין

576
00:33:58,430 --> 00:34:02,220
אבל אף פעם לא ראיתי סמים בבית
.הזה. רמון מעולם לא התמסטל

577
00:34:02,350 --> 00:34:03,890
.חיפשתי בכל מקום

578
00:34:04,350 --> 00:34:07,310
אבל אני לא יודעת
.איפה זה

579
00:34:08,730 --> 00:34:09,600
.תודה

580
00:34:10,560 --> 00:34:11,690
אני אחזיר
.את הבן שלך הביתה

581
00:34:22,070 --> 00:34:23,580
.לאט, קימוסבה

582
00:34:24,490 --> 00:34:25,660
.פניי לשלום

583
00:34:27,000 --> 00:34:28,910
.דירה מקסימה יש לך כאן
.תודה-

584
00:34:29,000 --> 00:34:32,750
?ידעת שביתך חונה באופן לא חוקי
.אז תרשום לי דוח חניה-

585
00:34:34,590 --> 00:34:37,420
?מה קורה כאן, ריגס
.ניקיון יסודי של נשק-

586
00:34:38,300 --> 00:34:42,300
טוב, אז חזרנו לקטע הזה שבו
.אנחנו לא מספרים דברים זה לזה

587
00:34:42,800 --> 00:34:45,640
אבל אותי חינכו שכשאתה
,נכנס לבית של מישהו

588
00:34:45,810 --> 00:34:49,730
,ולא משנה כמה מגעיל הוא
.אתה מביא משהו

589
00:34:50,480 --> 00:34:53,440
תראה את מי מצאתי
.ברשומות הצבאיות של אלוורז

590
00:34:53,940 --> 00:34:55,320
.שריל הניקי

591
00:34:57,490 --> 00:35:01,910
.הבוס של אלוורז מהנמל
.והמפקד שלו בעיראק-

592
00:35:02,160 --> 00:35:04,700
.הוא אמר שהם בקושי מכירים
.אז הוא כנראה שיקר-

593
00:35:05,410 --> 00:35:09,330
,אז אשאל אותך שוב
?מה לעזאזל קורה כאן, ריגס

594
00:35:13,000 --> 00:35:14,960
מישהו חטף
.את הילד של אלוורז

595
00:35:15,800 --> 00:35:20,090
אמרו לאשתו שאם היא לא תחזיר
.את ההרואין שגנב, יהרגו את הילד

596
00:35:20,170 --> 00:35:21,220
?הרואין

597
00:35:21,720 --> 00:35:25,760
טוב, זה מסביר למה הוא מיהר
?לצאת מהעיר. אז אצל מי הסמים

598
00:35:30,560 --> 00:35:32,350
הניקי ודאי ידע
.שמבריחים סמים בנמל

599
00:35:32,560 --> 00:35:36,190
אז הוא שכר את אלוורז
.ושכנע אותו לגנוב אותם

600
00:35:37,360 --> 00:35:39,030
אז הניקי הורג
,את אלוורז

601
00:35:39,400 --> 00:35:41,150
גורם לזה להיראות
.כמו התאבדות

602
00:35:41,200 --> 00:35:43,530
סוחרי הסמים חושבים שאלוורז
,עדיין מחזיק בחומר שלהם

603
00:35:43,990 --> 00:35:45,570
והמשטרה חושבת
.שהוא התאבד

604
00:35:46,200 --> 00:35:47,240
.פשע מושלם

605
00:35:47,870 --> 00:35:48,700
?אז מה התוכנית

606
00:35:49,910 --> 00:35:51,290
.לגשת לשם ולדבר איתם

607
00:35:52,960 --> 00:35:53,960
לומר להם
.שאני רוצה את הילד

608
00:35:54,210 --> 00:35:55,670
.טוב, אז אני בא איתך

609
00:35:57,880 --> 00:35:59,960
...לא, לא
.כן, כן-

610
00:36:03,220 --> 00:36:04,800
זה מסוג הדברים
.שאני מעדיף לעשות לבד

611
00:36:05,890 --> 00:36:06,930
?אתה מבין

612
00:36:10,310 --> 00:36:13,140
.טוב, אתה הבוס

613
00:36:13,230 --> 00:36:15,350
אבל אתה לא יכול להתרוצץ
.עם אקדח הצעצוע הזה שלך

614
00:36:15,440 --> 00:36:18,480
אז אתה רוצה את ה-870
.או את הסיג? תבחר אחד מהם

615
00:36:19,440 --> 00:36:20,440
!היי, היי

616
00:36:20,780 --> 00:36:22,740
.תוריד ממני את האזיקים
!תוריד אותם

617
00:36:23,570 --> 00:36:24,740
לא. אני לא אעשה
.את זה

618
00:36:24,910 --> 00:36:26,620
,תראה
,יש בירה קרה במקרר

619
00:36:26,740 --> 00:36:28,240
,אבל... כן
.אתה לא יכול להגיע

620
00:36:29,700 --> 00:36:31,080
ואני צריך לקחת
.את הרכב שלך. מצטער

621
00:36:32,200 --> 00:36:33,210
!ריגס

622
00:36:39,630 --> 00:36:41,300
,אם אתה לא מתכוון לעשות את זה
.אני צריך לזוז

623
00:36:45,050 --> 00:36:46,470
.אתה אדם טוב, רוג'ר

624
00:36:48,260 --> 00:36:49,350
.ושוטר טוב

625
00:36:51,600 --> 00:36:53,430
תשמור
?על המשפחה שלך, טוב

626
00:37:00,660 --> 00:37:03,540
- נמל לוס אנג'לס -

627
00:37:17,310 --> 00:37:18,810
?אפשר לעזור לך, שוטר

628
00:37:20,850 --> 00:37:22,230
כן, באתי לקחת
.את הילד

629
00:37:23,400 --> 00:37:25,940
?איזה ילד
.הבן של רמון אלוורז-

630
00:37:26,230 --> 00:37:29,740
אלא אם כן יש לך עוד ילדים חטופים
.כאן. ואז אקח גם אותם

631
00:37:30,650 --> 00:37:31,490
.תראה, הבנתי

632
00:37:31,610 --> 00:37:34,450
לקחת את הילד כי חשבת שאבא
.שלו גנב את ההרואין שלך, שזה נכון

633
00:37:34,490 --> 00:37:38,700
.ולי זה לא אכפת
.מעניין אותי רק הילד בן ה-12

634
00:37:39,160 --> 00:37:42,580
,אז אם תיתן לי לצאת מכאן איתו
.נשכח שכל זה קרה

635
00:37:44,710 --> 00:37:47,000
או שנבדוק
.את אפשרות מספר 2

636
00:37:49,250 --> 00:37:50,090
?שהיא

637
00:37:50,960 --> 00:37:53,970
אני הורג כמה שיותר מכם
,לפני שאתה מחסל אותי

638
00:37:54,050 --> 00:37:56,680
ואז תעלה את התדמית שלך
.מסוחר סמים זוטר למחסל שוטרים

639
00:37:56,760 --> 00:37:59,470
ואז אתה מבלה את שארית חייך
.בכלא או במנוסה, מת כנראה

640
00:37:59,680 --> 00:38:03,190
,אני לא אומר שזו אפשרות נהדרת
.אבל אנשים אוהבים בחירות

641
00:38:06,480 --> 00:38:07,400
?כן

642
00:38:10,820 --> 00:38:14,450
,תוריד את הנשק
.ואז אראה לך את הילד

643
00:38:18,700 --> 00:38:20,120
אני אוהב
.את הנשק הזה

644
00:38:22,830 --> 00:38:23,790
.בסדר

645
00:38:31,090 --> 00:38:32,170
.תורך

646
00:38:37,300 --> 00:38:38,140
.היי, חבר

647
00:38:40,310 --> 00:38:41,220
?אתה בסדר

648
00:38:41,810 --> 00:38:42,640
.כן

649
00:38:43,180 --> 00:38:44,060
.טוב

650
00:38:45,350 --> 00:38:47,150
?אנחנו נביא אותך הביתה, טוב
.עצור-

651
00:38:48,150 --> 00:38:51,280
,אם אתה יודע איפה המוצר שלי
.לך תביא אותו עכשיו

652
00:39:26,440 --> 00:39:27,520
.רוג'ר

653
00:39:27,900 --> 00:39:28,730
?מה אתה עושה כאן

654
00:39:29,900 --> 00:39:31,230
באתי להוריד
.את האזיקים האלה

655
00:39:36,780 --> 00:39:38,410
תוציא התראת חיפוש
.על הניקי

656
00:39:38,860 --> 00:39:41,700
איך אני אמור להסביר
?את כל זה

657
00:39:42,740 --> 00:39:44,540
.תדווח בעילום שם ונברח

658
00:39:44,620 --> 00:39:45,660
.כן, ממש

659
00:39:50,250 --> 00:39:51,710
תבטל את ההתראה
.על הניקי

660
00:39:52,460 --> 00:39:53,380
?איפה הוא

661
00:39:54,550 --> 00:39:56,170
צאו החוצה
!ואני אתן לילד לחיות

662
00:39:57,090 --> 00:39:58,300
!תן לנו שנייה

663
00:39:58,550 --> 00:39:59,930
!אוסקר, אל תזוז

664
00:40:00,090 --> 00:40:02,350
!אין עוד אזהרות! עכשיו

665
00:40:05,020 --> 00:40:06,180
ריגס, יש לי
.רק קליע אחד

666
00:40:08,020 --> 00:40:08,940
.בסדר

667
00:40:09,480 --> 00:40:10,480
:נעשה ככה

668
00:40:11,360 --> 00:40:12,400
,אני אקום

669
00:40:12,980 --> 00:40:13,860
,הוא יירה בי

670
00:40:13,900 --> 00:40:17,110
,אבל הוא יסגיר את המקום שלו
.ואז אתה תירה בו

671
00:40:17,240 --> 00:40:19,990
?בסדר
?חכה, חכה... השתגעת-

672
00:40:20,280 --> 00:40:21,660
.הוא יהרוג אותך

673
00:40:22,950 --> 00:40:23,870
.כן

674
00:40:24,200 --> 00:40:25,040
.ואז אתה תהרוג אותו

675
00:40:25,660 --> 00:40:26,700
!עצור
?מה-

676
00:40:26,870 --> 00:40:28,710
...תראה, זה
.אל תעשה את זה

677
00:40:29,160 --> 00:40:30,080
?בסדר

678
00:40:30,250 --> 00:40:31,330
.אל תעשה את זה

679
00:40:33,380 --> 00:40:34,460
.אני מתגעגע לנערה שלי

680
00:40:38,720 --> 00:40:39,550
.זה בסדר

681
00:40:41,890 --> 00:40:42,800
.רק אל תחטיא

682
00:40:43,800 --> 00:40:45,100
.אל תחטיא

683
00:40:49,100 --> 00:40:50,640
.כן. קדימה

684
00:40:57,280 --> 00:40:58,610
!תשחרר את הילד

685
00:41:37,070 --> 00:41:37,980
.היי

686
00:41:38,860 --> 00:41:39,780
?אתה בסדר

687
00:41:44,320 --> 00:41:45,200
!לא

688
00:41:46,620 --> 00:41:47,660
אני לא מאמין
!שירית בי

689
00:41:48,240 --> 00:41:50,160
אני לא מאמין שלקח לי
.כל כך הרבה זמן

690
00:41:59,800 --> 00:42:02,470
לא לקח לך הרבה זמן
.להרגיש בבית בלוס אנג'לס

691
00:42:02,630 --> 00:42:05,340
.תשמור לך את השמש
.זה לא הבית

692
00:42:07,180 --> 00:42:08,060
.אני יודע

693
00:42:13,600 --> 00:42:16,480
תודה שהחלקת את העניינים עם
.מחלקת חקירות שוטרים. -כמובן

694
00:42:22,690 --> 00:42:23,700
...ומרטין

695
00:42:25,030 --> 00:42:27,830
.תודה שהבאת אותה הביתה

696
00:42:28,740 --> 00:42:30,040
.לא הייתה לי ברירה

697
00:42:32,200 --> 00:42:33,790
.היא נערת לוס אנג'לס

698
00:42:35,420 --> 00:42:37,080
.תמיד שנאה את טקסס

699
00:42:38,290 --> 00:42:40,300
לא יכולתי לגרום לה
.להישאר שם לנצח

700
00:42:41,300 --> 00:42:42,460
.לא, מרטין

701
00:42:43,260 --> 00:42:45,470
היא הייתה הולכת
.לכל מקום איתך

702
00:43:08,950 --> 00:43:12,660
יש לך חמש שניות
.להכניס את התחת שלך למיטה

703
00:43:12,790 --> 00:43:13,950
!תראה אותך

704
00:43:17,290 --> 00:43:18,290
...מתנת

705
00:43:19,290 --> 00:43:20,460
...יום הולדת

706
00:43:20,880 --> 00:43:23,210
.מאוחרת

707
00:43:23,460 --> 00:43:24,590
?לאן אני הולכת

708
00:43:29,220 --> 00:43:30,260
.זה בסדר, אל תדאגי

709
00:43:30,300 --> 00:43:32,310
.זו רק הרוח
.קדימה, מותק

710
00:43:32,510 --> 00:43:33,890
.לך תפתח את הדלת
.זו הרוח-

711
00:43:34,020 --> 00:43:35,770
רוג'ר, תפתח
.את הדלת בבקשה

712
00:43:35,980 --> 00:43:37,520
!לעזאזל הדלת

713
00:43:39,440 --> 00:43:40,230
?מה

714
00:43:41,150 --> 00:43:44,690
תראה, לא הודיתי לך
.שהצלת את חיי

715
00:43:45,190 --> 00:43:47,200
אם כי אני לא בטוח
.שהתכוונת לירות בי בכף הרגל

716
00:43:47,700 --> 00:43:48,570
.תודה

717
00:43:49,110 --> 00:43:51,620
טוב, אולי יהיה לי
.עוד ניסיון

718
00:43:52,160 --> 00:43:54,120
?ונתראה מחר, טוב

719
00:43:56,290 --> 00:43:57,460
.בסדר
.בסדר-

720
00:43:57,540 --> 00:43:58,620
.בסדר

721
00:44:01,630 --> 00:44:03,420
.היי
?כן-

722
00:44:04,250 --> 00:44:05,960
?אני אראה אותך מחר, נכון

723
00:44:06,130 --> 00:44:07,970
...אתה לא תלך הביתה ו

724
00:44:11,430 --> 00:44:12,890
.לא. לא הלילה

725
00:44:13,510 --> 00:44:14,560
.אבל אתה רוצה

726
00:44:15,470 --> 00:44:16,640
.באמת

727
00:44:22,150 --> 00:44:22,980
.כן

728
00:44:23,320 --> 00:44:24,320
.אני רוצה

729
00:44:25,230 --> 00:44:26,860
אבל אם זה משפר לך
,את ההרגשה

730
00:44:28,280 --> 00:44:29,490
אני לא יכול
.לעשות את זה בעצמי

731
00:44:30,820 --> 00:44:31,950
?ולמה זה

732
00:44:38,750 --> 00:44:40,080
.כי היא תתבייש בי

733
00:44:45,460 --> 00:44:46,420
?מטורף, נכון

734
00:44:48,380 --> 00:44:50,470
זה הדבר
.הכי פחות מטורף בך

735
00:44:54,010 --> 00:44:56,180
!מרטין
?מה אתה עושה כאן

736
00:44:56,310 --> 00:44:58,350
הוא בא למסור לי את זה
.והוא עוזב כרגע

737
00:44:58,390 --> 00:45:00,810
?הזמנת אותו להיכנס
.לא, כי הוא... -הוא לא-

738
00:45:00,940 --> 00:45:03,730
.שזה די לא יפה, האמת
.אני עומד כאן בחוץ, פצוע

739
00:45:03,900 --> 00:45:06,280
,תיכנס. -את יודעת
,בעלך הוא זה שירה בי

740
00:45:06,400 --> 00:45:08,860
.והוא משאיר אותי כאן בקור
.את זה לא סיפרת לי-

741
00:45:09,240 --> 00:45:12,070
.תיכנס לשם
.אני מקווה שאני לא מפריע-

742
00:45:12,240 --> 00:45:13,280
.בכלל לא

743
00:45:14,240 --> 00:45:17,240
,אל תדאג, מותק
.יום הולדת 60 מעבר לפינה

744
00:45:19,040 --> 00:45:19,910
?60

745
00:45:21,170 --> 00:45:22,330
?60

746
00:45:22,710 --> 00:45:23,920
?יש לכם משהו לאכול

747
00:45:24,539 --> 00:45:29,530
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>