1
00:00:05,500 --> 00:00:11,300
סונכרן ע"י
Dvir_Weizman

2
00:00:24,300 --> 00:00:31,300
<i>נשק קטלני 4</i>

3
00:00:32,000 --> 00:00:34,400
ריגס, אתה בטוח
?שאנחנו ברחוב הנכון

4
00:00:35,000 --> 00:00:36,200
.זה בטח מתחמם

5
00:00:37,200 --> 00:00:40,000
?אתה רואה משהו
.איפה? אני לא רואה כלום-

6
00:00:40,300 --> 00:00:41,600
.זה צריך להיות כאן

7
00:00:41,800 --> 00:00:43,100
!שאני אמות

8
00:00:44,600 --> 00:00:46,000
?מה זה לכל הרוחות

9
00:00:51,900 --> 00:00:52,900
?מי הליצן הזה

10
00:00:53,200 --> 00:00:55,000
לא יודע. אולי מתנגד
.להגבלות על נשק

11
00:00:56,100 --> 00:00:57,200
.פשוט דפוק

12
00:00:57,400 --> 00:00:58,600
?מה עושים עכשיו

13
00:00:59,700 --> 00:01:00,600
.דורסים אותו

14
00:01:01,400 --> 00:01:03,300
?מה אם הוא יירה בנו

15
00:01:03,500 --> 00:01:06,500
.הוא עדיין לא ירה. אולי הוא לא יירה
?מה אם הוא כן ירה-

16
00:01:06,900 --> 00:01:09,800
.אל תהיה כזה שלילי
.תהיה חיובי

17
00:01:10,100 --> 00:01:10,900
?חיובי

18
00:01:12,100 --> 00:01:14,400
.בוא נדרוס אותו
.אני שמח שאתה מסכים איתי-

19
00:01:14,700 --> 00:01:16,000
.אני מקווה שהוא לא יסתובב

20
00:01:16,300 --> 00:01:19,300
הוא לא יסתובב. נתגנב אליו
.כך שהוא לא ירגיש

21
00:01:20,900 --> 00:01:24,300
.נצווה עליו שלא יסתובב
.כוחה של חשיבה חיובית

22
00:01:24,500 --> 00:01:26,200
.אל תסתובב
.תעזור לי לצוות

23
00:01:27,200 --> 00:01:28,200
.אל תסתובב

24
00:01:28,500 --> 00:01:30,700
!אני צריך אותך
!אל תסתובב

25
00:01:31,800 --> 00:01:32,700
!פשוט תאמין בזה

26
00:01:32,900 --> 00:01:33,800
!אל תסתובב

27
00:01:34,100 --> 00:01:36,100
.אנחנו יותר טובים ממנו

28
00:01:36,300 --> 00:01:37,300
!יותר טובים

29
00:01:39,100 --> 00:01:40,100
.הוא מסתובב

30
00:01:53,300 --> 00:01:55,000
!הכדורים פשוט מנתרים ממנו

31
00:01:55,300 --> 00:01:56,700
!ראיתי! אנחנו בצרות

32
00:01:57,600 --> 00:02:01,000
!אני אמשוך את האש אלי
!אתה רוץ לתפוס מחסה

33
00:02:01,300 --> 00:02:03,900
!לא, אני אמשוך את האש
!אתה רוץ לתפוס מחסה

34
00:02:04,100 --> 00:02:07,700
.יצאת מדעתך? יש לך משפחה
!לי יש פחות מה להפסיד

35
00:02:12,800 --> 00:02:14,000
!זוז! תסתלק מפה

36
00:02:17,600 --> 00:02:20,600
,לא הייתי אמור לספר לך
.אבל לורנה בהיריון

37
00:02:23,300 --> 00:02:24,500
?מה אמרת

38
00:02:24,900 --> 00:02:27,200
!אתה תהיה אבא

39
00:02:31,900 --> 00:02:35,300
!היא פחדה לספר לך
!פחדה שתתרגז

40
00:02:35,600 --> 00:02:37,200
!?מעולם לא דיברתם על ילדים

41
00:02:37,700 --> 00:02:39,200
!לעזאזל
.תינוק-

42
00:02:48,200 --> 00:02:51,000
לי יש גם משהו שאני
.לא אמור לספר לך

43
00:02:51,300 --> 00:02:54,700
.ריאן בהיריון
.אתה עומד להיות סבא

44
00:02:54,900 --> 00:02:55,900
!?ריאן מה

45
00:03:01,700 --> 00:03:04,100
!ריאן לא יכולה להיות בהיריון

46
00:03:04,500 --> 00:03:06,300
!היא לא נשואה

47
00:03:06,500 --> 00:03:09,000
אני לא חושב שזה
.היה מתוכנן

48
00:03:21,200 --> 00:03:23,500
?הם רוצים שאני אהיה סבא

49
00:03:52,500 --> 00:03:54,600
.זה מה שנעשה
!תפשוט את הבגדים

50
00:03:55,000 --> 00:03:55,800
?בשביל מה

51
00:03:57,100 --> 00:03:58,100
.אז ככה, אתה תרוץ

52
00:03:58,400 --> 00:04:00,600
,להביור" מסתובב"
.רואה אותך בתחתונים

53
00:04:00,800 --> 00:04:02,800
,זה מסיח את דעתו
.ואז אני יורה

54
00:04:03,000 --> 00:04:05,300
?במה תירה
!בשסתום שבמיכל הנפאלם-

55
00:04:05,600 --> 00:04:07,000
?לפני שהוא יירה בי

56
00:04:07,300 --> 00:04:08,900
.אולי
?אולי-

57
00:04:19,400 --> 00:04:20,300
?הוא שחור

58
00:04:20,600 --> 00:04:22,500
.הוא לובש יותר מדי שריון
!אני לא יכול לראות

59
00:04:22,800 --> 00:04:25,800
!לא! לא הוא
!האבא של התינוק

60
00:04:27,500 --> 00:04:29,100
!רק שיהיה שחור

61
00:04:35,800 --> 00:04:37,300
!זוז כבר! הנה הוא בא

62
00:04:38,500 --> 00:04:39,700
?מה זה? לבבות קטנים

63
00:04:40,000 --> 00:04:42,200
!לא עכשיו
!פשוט תקלע בשסתום המחורבן

64
00:04:42,400 --> 00:04:44,800
כדאי שגם תנופף בזרועות
!ותעשה קולות כמו ציפור

65
00:04:45,100 --> 00:04:46,900
?לנופף בזרועות? למה

66
00:04:47,100 --> 00:04:49,400
.זה יסיח את דעתועוד יותר
.צריך לגרום לו להסתובב

67
00:04:51,300 --> 00:04:53,000
!בספירת 2
.תמיד אנחנו סופרים עד 3-

68
00:04:53,300 --> 00:04:54,800
!אין זמן ל-3! זוז 2

69
00:04:55,100 --> 00:04:57,200
?מה עם 1
!בסדר! 2,1, רוץ-

70
00:04:57,500 --> 00:04:59,400
!אני לא רוצה למות בתחתונים

71
00:05:01,300 --> 00:05:03,500
?למה אתה מחכה
!תירה כבר בבן-זונה

72
00:05:39,700 --> 00:05:43,500
ריגס, אתה חושב
?שחיקוי הציפור שלי עזר

73
00:05:43,900 --> 00:05:46,600
רק רציתי לראות
.אם תעשה את זה

74
00:05:49,300 --> 00:05:50,700
.תחתונים חמודים

75
00:05:53,600 --> 00:05:54,900
!קפוץ לי

76
00:05:56,600 --> 00:05:58,000
.בוא, אני מזמין אותך לסופגניה

77
00:05:58,300 --> 00:06:00,500
.אל תחבק אותי כשאני ערום

78
00:06:00,800 --> 00:06:02,800
?אתה מתבייש בתחת שלך

79
00:06:08,200 --> 00:06:10,800
כעבור כמעט תשעה חודשים

80
00:06:11,200 --> 00:06:12,600
.הוא מלא מרץ

81
00:06:15,900 --> 00:06:18,600
אם הכריש יגרום נזק לסירה
.החדשה שלי, אתה תשלם על זה, ליאו

82
00:06:18,800 --> 00:06:21,500
.לא התכוונתי בכלל לתפוס אותו
?אז למה אתה רוצה לשמור אותו-

83
00:06:21,900 --> 00:06:23,600
?כן, למה לך לשמור את הכריש

84
00:06:23,900 --> 00:06:25,600
!השיניים ייראו נפלא על הקיר

85
00:06:25,900 --> 00:06:27,300
.קודם הן צריכות להפסיק לנשוך

86
00:06:27,600 --> 00:06:29,100
.אולי הוא יירדם

87
00:06:29,400 --> 00:06:31,300
,נסה לגלגל אתו שיחה
.בטוח שהוא יירדם

88
00:06:31,500 --> 00:06:34,700
.הוא לא נראה עייף
.אולי יתעייף אם ילעס קצת את ליאו-

89
00:06:35,000 --> 00:06:37,300
אתה חושב שכרישים
?אוכלים את בני-מינם

90
00:06:39,400 --> 00:06:41,100
!תפסיקו
!אני אתפקע מצחוק

91
00:06:43,100 --> 00:06:44,700
?בסדר, איפה התיק שלי

92
00:06:45,000 --> 00:06:46,100
.בירכתים

93
00:06:46,800 --> 00:06:48,400
?ירכתים, זה שמאל, נכון

94
00:06:48,600 --> 00:06:51,500
.לא, מלפנים זה שמאל
.ירכתים זה ימין

95
00:06:52,300 --> 00:06:55,400
.נכון. מימין בירכתים
?הבנת

96
00:06:55,700 --> 00:06:57,800
.שיהיה
.תבדוק בשני הצדדים-

97
00:06:58,100 --> 00:07:00,100
!זהירות
!מאחוריך! כריש

98
00:07:03,300 --> 00:07:04,800
.אולי כדאי שנזרוק אותו לים

99
00:07:05,200 --> 00:07:07,100
.נזרוק את שניהם לים

100
00:07:08,300 --> 00:07:11,500
.אין עדים
.סביר שנצא מזה נקיים

101
00:07:14,500 --> 00:07:15,800
?גם אתה

102
00:07:19,400 --> 00:07:21,700
...עד כה לא התערבתי

103
00:07:23,300 --> 00:07:25,200
.אבל אתה ולורנה...

104
00:07:26,800 --> 00:07:30,200
,החלטתם שהיא תלד את התינוק
.אתם חיים יחד

105
00:07:31,400 --> 00:07:32,700
.ואתם לא מתחתנים

106
00:07:34,200 --> 00:07:37,100
למה, זה פוגע
?בערכי המשפחה שלך

107
00:07:37,700 --> 00:07:40,600
.אני רק מנסה להבין

108
00:07:42,600 --> 00:07:44,300
.גם ריאן לא נשואה

109
00:07:44,600 --> 00:07:46,800
.זו מכה מתחת לחגורה

110
00:07:51,000 --> 00:07:53,200
...אתה יודע, כשהייתי נשוי

111
00:07:53,900 --> 00:07:55,800
.זה היה טוב

112
00:07:56,100 --> 00:07:58,700
.עונדים את הטבעת
.לוקחים מחויבות

113
00:07:59,700 --> 00:08:01,400
...עושים את כל

114
00:08:03,800 --> 00:08:05,400
.היא מתה בגלל שאני שוטר

115
00:08:06,600 --> 00:08:09,100
,היא מתה בגלל שאני שוטר
...ואני

116
00:08:09,400 --> 00:08:11,700
,אני כבר לא עונד את הטבעת

117
00:08:12,600 --> 00:08:14,600
,אבל אני מסתכל על היד
.והיא עוד שם

118
00:08:14,900 --> 00:08:16,500
.עדיין אני מרגיש אותה

119
00:08:18,200 --> 00:08:21,700
וזה כאילו שאני
.לא גמרתי עם זה עדיין

120
00:08:21,900 --> 00:08:24,200
.ואני לא יכול להסביר את זה
?זה נשמע שטויות

121
00:08:24,700 --> 00:08:26,700
.לא. זה לא גמור

122
00:08:27,800 --> 00:08:29,500
.זה לא גמור

123
00:08:33,700 --> 00:08:36,000
?בסדר, אמרת בירכתים

124
00:08:36,300 --> 00:08:37,900
!ירכתים! יר-כ-תים

125
00:08:38,400 --> 00:08:39,600
?וזו אמורה להיות מלה

126
00:08:40,300 --> 00:08:42,400
,מאחור
!מצד ימין, ליאו

127
00:08:43,000 --> 00:08:45,900
אז למה
?לא אמרת מההתחלה

128
00:08:46,400 --> 00:08:50,700
יש אנשים שברגע שהם מתקרבים
!למים ולסירות, הכול הופך לימי

129
00:08:51,000 --> 00:08:53,300
!אל הירכה! חדל"
!עכברי-י בשה שכמוכם

130
00:08:53,900 --> 00:08:55,700
!"אייש משאבת-רצועה"

131
00:08:55,900 --> 00:08:57,700
!משאבה בתחת שלך

132
00:08:58,000 --> 00:08:59,200
!בסדר, בסדר

133
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
!אין בעיה, אין בעיה

134
00:09:07,000 --> 00:09:08,600
?אז מה לורנה אומרת על כל זה

135
00:09:08,900 --> 00:09:10,800
גם היא לא אוהבת
.מונחים ימיים

136
00:09:12,100 --> 00:09:15,200
.לא שוחחנו על זה
.זה די בלגן

137
00:09:15,500 --> 00:09:19,300
התינוק עומד להיוולד
?ואתם לא דיברתם על חתונה

138
00:09:19,600 --> 00:09:20,700
.לא

139
00:09:21,100 --> 00:09:23,100
.לא דיברתי על זה בכלל

140
00:09:25,500 --> 00:09:27,200
?אנחנו רוצים שליאו יירה בכריש

141
00:09:27,400 --> 00:09:28,700
אני רוצה שליאו יירה

142
00:09:28,900 --> 00:09:29,800
!לא, ליאו

143
00:09:30,200 --> 00:09:31,300
!?מה

144
00:09:33,100 --> 00:09:35,800
?מה הסיפור
?אתה יורה באקדח בסירה שלי-

145
00:09:36,000 --> 00:09:38,200
,אני לא יורה בסירה שלך
!"אלא ב"מלתעות

146
00:09:38,400 --> 00:09:42,300
אף אחד לא יהרוג אותו
!רק בשביל לקבל את שיניו

147
00:09:42,500 --> 00:09:45,700
נעשית נרגן מאז שגילית
.שאתה עומד להיות סבא

148
00:09:46,000 --> 00:09:47,400
!רד ממני בסדר

149
00:09:47,700 --> 00:09:49,200
!תפסיק עם השטויות

150
00:09:50,600 --> 00:09:52,900
.חתיכת כלי
?יש לך רשיון

151
00:09:53,100 --> 00:09:55,200
.ברור
.עכשיו אני חוקר פרטי

152
00:09:55,500 --> 00:09:58,800
!זה עסק מסוכן
!אז יש לי נשק

153
00:09:59,200 --> 00:10:00,900
.אתה בעצמך עסק המסוכן

154
00:10:01,100 --> 00:10:04,200
.אתה לא ראוי לשאת את זה
!אתה לא אמין

155
00:10:05,400 --> 00:10:06,700
.כל הכבוד, ריגס

156
00:10:07,700 --> 00:10:08,600
!לעזאזל

157
00:10:11,300 --> 00:10:12,200
!ימינה, מהר

158
00:10:14,300 --> 00:10:15,600
?שמעת יריות

159
00:10:15,800 --> 00:10:17,900
קו ד-7. משמר החופים, כאן

160
00:10:26,200 --> 00:10:28,500
.אנחנו בנמל אל-איי

161
00:10:29,100 --> 00:10:30,300
יש לנו כאן 07

162
00:10:33,800 --> 00:10:35,200
!הם בורחים

163
00:10:35,500 --> 00:10:37,400
?מי זה היה
?אנחנו יודעים מי זה היה

164
00:10:38,500 --> 00:10:40,600
!לא, לא, אני אנהג

165
00:10:43,700 --> 00:10:46,200
?רוצה שאעזור לך
!עוף מפה-

166
00:10:46,700 --> 00:10:47,800
?יש לך אקדח חדש

167
00:10:48,000 --> 00:10:49,600
?כן. אתה צריך ניתוח בלייזר

168
00:10:49,900 --> 00:10:51,700
!אתה עלול לעוור מישהו עם זה

169
00:10:55,100 --> 00:10:57,900
קו ד-7, משמר החופים, כאן
.אנחנו במרדף אחרי ספינת תובלה

170
00:10:58,300 --> 00:10:59,300
.פונים צפונה

171
00:10:59,600 --> 00:11:01,400
.מחכים להוראות. עבור

172
00:11:01,700 --> 00:11:04,400
,קו ד-7
.המשך במרדף

173
00:11:04,600 --> 00:11:06,300
.שלחנו אליכם את משמר החופים

174
00:11:07,000 --> 00:11:08,300
?למה אתה מאט

175
00:11:08,600 --> 00:11:11,700
.נחכה פה
.משמר החופים יגיעו מיד

176
00:11:12,000 --> 00:11:14,300
?מה עושים עכשיו
.נראה להם את תגי-המשטרה-

177
00:11:14,600 --> 00:11:15,700
!משטרת לוס-אנג'לס

178
00:11:16,100 --> 00:11:17,000
!משטרת לוס-אנג'לס

179
00:11:17,300 --> 00:11:19,000
!מחלק השיטור של לוס-אנג'לס

180
00:11:19,200 --> 00:11:21,200
!שמענו יריות
משמר החופים בדרכו-

181
00:11:49,000 --> 00:11:51,700
!משמר החופים
!הספינה עולה באש

182
00:11:52,000 --> 00:11:54,500
.בואו נעלה לשם
?על מה אתה מדבר-

183
00:11:54,800 --> 00:11:56,700
!כלי השיט עולה באש

184
00:12:01,800 --> 00:12:04,700
בסדר, אני לצדך
?מה אתה עושה עכשיו

185
00:12:05,100 --> 00:12:06,900
.הם בורחים
!תעלה אותי לשם

186
00:12:12,900 --> 00:12:14,400
!טיול דייג מדליק

187
00:12:14,600 --> 00:12:17,700
!שתוק ותוריד את הראש

188
00:12:18,300 --> 00:12:21,200
!עצור במקומך
!עמוד שם

189
00:12:24,000 --> 00:12:26,200
!זה אצלו! זה אצלו

190
00:12:29,400 --> 00:12:30,700
?מה הוא אומר

191
00:12:30,900 --> 00:12:32,100
!שמור עליו

192
00:12:35,000 --> 00:12:36,600
!לא אמרת שתירה

193
00:12:38,300 --> 00:12:40,000
!תקשור את זה

194
00:12:41,700 --> 00:12:42,900
!תמשוך

195
00:12:50,200 --> 00:12:51,400
!מצוין

196
00:12:52,200 --> 00:12:54,200
!אמרתי לך לשמור על הסירה קרוב

197
00:12:55,900 --> 00:12:57,400
?למה להקשיב לליאו

198
00:13:06,700 --> 00:13:07,900
!חרא

199
00:13:17,900 --> 00:13:19,400
?אתה בסדר, ריגס

200
00:13:22,200 --> 00:13:23,300
!תראה

201
00:13:25,800 --> 00:13:27,100
!חרא

202
00:13:27,300 --> 00:13:29,000
!לקפוץ! לקפוץ

203
00:13:35,100 --> 00:13:36,700
?איפה אתה

204
00:13:37,400 --> 00:13:39,900
!הסירה שלי! הסירה החדשה שלי

205
00:13:57,400 --> 00:14:00,400
.הכריש
?מה עם הכריש-

206
00:14:00,700 --> 00:14:02,000
!כריש

207
00:14:04,800 --> 00:14:06,500
!אל תעזוב אותי

208
00:14:20,200 --> 00:14:21,300
!בא כבר

209
00:14:32,400 --> 00:14:34,100
!מהר
!אני בא-

210
00:14:54,100 --> 00:14:55,300
!אתה תצליח

211
00:15:03,300 --> 00:15:04,900
.זה כל מה שנשאר לי

212
00:15:32,600 --> 00:15:35,300
.ארבעה מסמכים, חוקיים ואמיתיים

213
00:15:35,600 --> 00:15:38,500
הם יכנסו למדינה
.ויוכלו להישאר לעד

214
00:15:38,800 --> 00:15:40,500
.אזרחים אמריקאים

215
00:15:41,800 --> 00:15:43,800
.בקש שיצביע בשביל הממשל הנוכחי

216
00:15:44,100 --> 00:15:46,700
.עזור לי לשמור על משרתי במשרד ממשלתי

217
00:15:47,000 --> 00:15:48,300
!ממש מקסים

218
00:15:48,700 --> 00:15:52,300
.ויזות של דגל אדום ואסיתי
.היה מאוד קשה להחליק אותן

219
00:15:53,200 --> 00:15:56,300
.הספינה נתפסה

220
00:15:57,400 --> 00:15:58,500
?מה עם המשפחה

221
00:15:59,800 --> 00:16:01,900
.אנחנו לא יודעים עדיין

222
00:16:02,400 --> 00:16:04,800
.אל תדאג. אני אטפל בזה

223
00:16:07,300 --> 00:16:08,700
?קרה משהו

224
00:16:10,900 --> 00:16:13,800
.בעית משלוח קלה, מר פרודי

225
00:16:18,800 --> 00:16:20,800
.שלום

226
00:16:21,000 --> 00:16:21,900
!לך

227
00:16:28,900 --> 00:16:30,200
.אני אמצא אותם

228
00:16:30,800 --> 00:16:31,900
.עכשיו

229
00:17:36,400 --> 00:17:38,900
כאלה נתפסות על ידי משמר החופים
.בערך אחת בכל חודש

230
00:17:39,300 --> 00:17:40,400
.מראה בלוי למדי

231
00:17:40,800 --> 00:17:43,400
שישה שבועות סגורים בחור
.עם שירותים אחד בלבד

232
00:17:43,600 --> 00:17:47,100
.אורז וכמה דגים למאכל
.עסקה רעה בשביל 35 האלף שנתנו מראש

233
00:17:47,500 --> 00:17:49,700
?מאיפה יש להם כסף לזה

234
00:17:50,100 --> 00:17:54,100
אין להם. הם חייבים להחזיר
.את זה בעבודה לנחשים, המבריחים

235
00:17:54,900 --> 00:17:57,000
.הם מוכרים אותם ככוח עבודה זול
?מוכרים אותם-

236
00:17:57,200 --> 00:17:58,100
.כמו עבדים

237
00:18:00,900 --> 00:18:02,800
.אלה הם ברי המזל

238
00:18:03,100 --> 00:18:07,100
הם יבקשו מחסה מדיני. יגידו שהם
.נרדפים, כמו כול האחרים

239
00:18:07,400 --> 00:18:11,000
.נשלח אותם מפה
.וזה יעלה לך ולי הון עתק

240
00:18:11,300 --> 00:18:13,600
:מה קרה ל
...הבא את העייף, את העני"

241
00:18:13,900 --> 00:18:16,400
...את המון עלובי החיים
?"הכמהים להיות חופשיים

242
00:18:16,900 --> 00:18:18,800
."עכשיו כתוב,"אין מקום

243
00:18:19,500 --> 00:18:22,600
אני משער שהוריך
.היו ילידי אמריקה במקור

244
00:18:27,200 --> 00:18:29,400
.הם יורים באחד בכל משלוח

245
00:18:29,800 --> 00:18:32,700
מראים לאחרים מה יקרה
.להם אם ינסו לברוח

246
00:18:35,200 --> 00:18:36,700
.הוא לא העבד של אף אחד עכשיו

247
00:18:38,600 --> 00:18:40,200
!אל תלטפו אותם, תזיזו אותם

248
00:18:40,600 --> 00:18:42,900
.אני רואה את החבית הזו יורדת עלינו

249
00:18:43,200 --> 00:18:45,600
מורטו לא ראה אותה
.אז דחפתי אותו

250
00:18:45,900 --> 00:18:48,600
.הממתי אותו
.אנחנו במים

251
00:18:48,900 --> 00:18:51,500
אני מושך אותו כי הוא לא
.יודע לשחות. הייתי חייב להציל אותו

252
00:18:52,100 --> 00:18:55,500
.הנה הילד הזה
?איך קוראים לו? ביסל

253
00:18:55,800 --> 00:18:58,200
.שם של אוכל
!בורגר-

254
00:18:58,500 --> 00:19:00,000
.לא, ביסלי או משהו כזה

255
00:19:00,300 --> 00:19:03,000
,הוא כל הזמן מלקק לי
.מביא לי קפה וכאלה

256
00:19:03,300 --> 00:19:06,500
.סמל ריגס, סמל מורטו
?מה אתם עושים כאן

257
00:19:06,700 --> 00:19:09,500
.זה סיפור ארוך
!אתה רטוב לגמרי-

258
00:19:10,000 --> 00:19:11,500
?אתה צריך שמיכה
.אני בסדר-

259
00:19:11,900 --> 00:19:15,400
!תביאו לאיש הזה שמיכה מייד
!כן, אדוני-

260
00:19:16,200 --> 00:19:19,500
.תוציאו את הגופה הזו מכאן
?מה יש לנו כאן-

261
00:19:19,400 --> 00:19:21,200
!אחורה! אחורה

262
00:19:22,900 --> 00:19:24,300
!חרא

263
00:19:24,600 --> 00:19:26,800
.הוא מת
!הוא לגמרי מת

264
00:19:27,200 --> 00:19:28,400
!חרא
?מה-

265
00:19:28,700 --> 00:19:31,200
?ככה הוא רצה ל בוא לאמריקה

266
00:19:31,500 --> 00:19:33,200
?הוא היה באזור ההריגות

267
00:19:33,600 --> 00:19:35,500
!הבחור הזה נורה ארבע פעמים

268
00:19:36,600 --> 00:19:39,100
!מקרוב, כאילו הוצא להורג

269
00:19:39,400 --> 00:19:40,500
.הוא הוצא להורג

270
00:19:40,900 --> 00:19:41,700
.על ידי הצוות

271
00:19:42,700 --> 00:19:47,700
אנשים נהרגים משמאל, מימין
!ובמרכז העיר הזאת

272
00:19:48,000 --> 00:19:49,700
?עכשיו אנחנו מביאים קורבנות

273
00:19:50,100 --> 00:19:53,300
,כשפושעים הורגים אחד את השני
!אין בעיה

274
00:19:53,600 --> 00:19:56,100
,אחד מאתנו נורה
!סכנות המקצוע

275
00:19:56,500 --> 00:20:00,700
?אבל סתם בחור רגיל
?מה הוא כבר עשה למישהו

276
00:20:01,000 --> 00:20:02,700
.זה לא הוגן
.תירגע, ביסלי-

277
00:20:02,900 --> 00:20:05,100
.תקבל ככה כיב
.תירגע

278
00:20:05,400 --> 00:20:06,300
!שמיכה

279
00:20:08,000 --> 00:20:09,200
.סליחה, שמיכות

280
00:20:10,200 --> 00:20:11,800
.סליחה, אני מאבד את הראש

281
00:20:12,200 --> 00:20:15,100
אני שונא לראות שדברים
.רעים קורים לאנשים טובים

282
00:20:15,500 --> 00:20:19,600
,אנחנו נשאר בסביבה, בטלר
אבל אתה האחראי פה אז-

283
00:20:19,900 --> 00:20:22,800
.קח את זה, זה חינם
.אתה רטוב כולך

284
00:20:23,200 --> 00:20:27,400
.ותמרח משחה על החזה
.בסדר, בוגר-

285
00:20:28,200 --> 00:20:30,000
!הי, סלקו אותם מפה

286
00:20:30,300 --> 00:20:32,400
!סלקו אותם מפה

287
00:20:33,300 --> 00:20:36,000
.הוא לוקח את העניין באופן די אישי

288
00:20:36,200 --> 00:20:39,800
נכון. הייתי אומר שהוא
.די רציני. קנאות-יתר

289
00:20:40,000 --> 00:20:41,500
?במי הוא מקנא

290
00:20:41,700 --> 00:20:44,500
?לא יודע. במי
.אמרת שהוא קנאי-

291
00:20:44,700 --> 00:20:46,000
אמרת שהוא מקנא

292
00:20:46,300 --> 00:20:48,500
.אמרתי שהוא קנאי
.מלא בקנאות

293
00:20:48,700 --> 00:20:50,500
.הוא גם מדבר חזק מדי

294
00:20:50,800 --> 00:20:52,400
!הוא תמיד צועק
?מה-

295
00:20:52,900 --> 00:20:54,800
מוטב שנגיע הביתה
.לפני שהשמש תזרח

296
00:20:55,000 --> 00:20:56,400
.יש לי משהו בסירת-ההצלה

297
00:20:56,700 --> 00:20:59,600
.אני אתפוס טרמפ בניידת

298
00:21:02,500 --> 00:21:04,300
.אני מצטער על הסירה שלך

299
00:21:07,600 --> 00:21:09,800
.אני מצטער
!חרא-

300
00:21:10,100 --> 00:21:13,900
פתאום מגיע כריש מזורגג ענקי
?אני יכול להגיד את זה, נכון

301
00:21:14,200 --> 00:21:16,400
,אתה יכול להגיד
.אבל לא נוכל לשדר את זה

302
00:21:16,700 --> 00:21:19,500
...בסדר. אז מגיע הכריש המחורבן הזה

303
00:21:31,600 --> 00:21:33,400
שלי. קוד- 7

304
00:22:19,600 --> 00:22:22,100
.היית אמור לבוא הביתה אתמול בערב
.אני מצטער-

305
00:22:22,800 --> 00:22:24,100
.אכלתי אותה בסינית גרועה

306
00:22:25,800 --> 00:22:27,600
.אתה נראה קצת חבול

307
00:22:27,900 --> 00:22:30,100
.ואת נראית הרה לגמרי

308
00:22:32,400 --> 00:22:33,900
?אתה בסדר

309
00:22:34,100 --> 00:22:35,400
?אתה בטוח

310
00:22:36,200 --> 00:22:38,300
!לאט-לאט, נמר
.הוא שוב בועט

311
00:22:38,500 --> 00:22:40,200
.היא שוב בועטת

312
00:22:41,700 --> 00:22:42,500
?אתה בסדר

313
00:22:42,800 --> 00:22:45,500
.אני במצב יותר טוב מרוג'ר
.הסירה שלו טבעה

314
00:22:45,800 --> 00:22:48,900
?הסירה טבעה
.היה לי איזה קשר לזה-

315
00:22:49,200 --> 00:22:50,600
!לא, לא שומן

316
00:22:51,400 --> 00:22:53,900
.קח עוגיה
?מה קרה-

317
00:22:55,400 --> 00:22:57,800
,קרבות, יריות, התפוצצויות
.כרישים. כרגיל

318
00:22:58,300 --> 00:22:59,200
.תפוס

319
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
.תודה

320
00:23:02,300 --> 00:23:06,400
.הרי יצאתם רק לדוג
?הצרות ממש מחפשות אותך

321
00:23:06,600 --> 00:23:10,700
נראה שבדרך-כלל הן יודעות
.בדיוק איפה אני

322
00:23:11,500 --> 00:23:13,500
.גמרת את חדר-הילדים

323
00:23:13,800 --> 00:23:14,900
.כן

324
00:23:15,100 --> 00:23:18,000
.זה יתאים גם לבת וגם לבן
?חמוד, לא

325
00:23:18,200 --> 00:23:20,700
!ממש חגיגת כלבים
?השגת את כל ה-101

326
00:23:21,000 --> 00:23:23,900
כן. קצת נסחפתי
.עם הכלבלבים

327
00:23:24,300 --> 00:23:26,000
.הילד בטח ישנא כלבים

328
00:23:29,800 --> 00:23:34,400
את יודעת, לורנה, מעולם
.לא דיברנו על נישואים

329
00:23:46,300 --> 00:23:48,500
.הסקתי שאתה לא רוצה את זה

330
00:23:52,300 --> 00:23:54,000
?אתה רוצה להתחתן

331
00:23:56,900 --> 00:23:58,300
.ובכן, לא

332
00:24:00,400 --> 00:24:01,700
.גם אני לא

333
00:24:03,100 --> 00:24:04,200
?רוצה ארוחת-בוקר

334
00:24:20,700 --> 00:24:23,100
.לשרת ולהגן

335
00:24:23,500 --> 00:24:26,300
מתי התחלת לקרוא
?את הזבל הזה

336
00:24:27,800 --> 00:24:31,300
.זה לא זבל. זה מאת אבוני קלארק
.טריש נתנה לי את זה

337
00:24:31,500 --> 00:24:34,600
<i>.כל נימי גופו חשקו בה"</i>

338
00:24:34,900 --> 00:24:36,800
<i>."הוא בלע אותה בעיניו</i>

339
00:24:38,000 --> 00:24:41,300
אולי ננסה פעם
?את מה שמתואר בעמוד 196

340
00:24:44,100 --> 00:24:46,600
יש משהו טוב בעמוד 168
.אולי יותר מאוחר

341
00:24:46,900 --> 00:24:50,200
שום דבר לא יפריד
.בין אישה הרה לבין ארוחה

342
00:24:51,200 --> 00:24:55,200
...האם אי-פעם
...גרמתי לנשיותך להגיע לגבהים"

343
00:24:55,500 --> 00:24:57,500
?"המתחרים בפסגות ההימליה

344
00:24:57,800 --> 00:25:01,400
.אולי לגבעות מליבו-
?אפילו לא הרי הרוקי-

345
00:25:01,600 --> 00:25:03,100
.לא חושבת
.תודה רבה לך-

346
00:25:03,400 --> 00:25:05,900
.חשבתי שאגיע לפחות להרי הרוקי

347
00:25:06,100 --> 00:25:07,800
.אתה יודע שאני מתלוצצת

348
00:25:09,000 --> 00:25:12,100
.את אומרת את זה כדי לנחם אותי
.לא נכון-

349
00:25:13,300 --> 00:25:14,400
.אתה יודע שזה בצחוק

350
00:25:14,700 --> 00:25:17,200
.הגעתי אתך להרבה פסגות

351
00:25:17,600 --> 00:25:19,700
.אני פשוט רעבה

352
00:25:21,600 --> 00:25:24,100
,לאחר שתלדי אותו
.נפוצץ את הר סנט-הלן

353
00:25:24,400 --> 00:25:26,700
.הבאתי לך סופגניה
.זה אוכל של שוטרים-

354
00:25:27,000 --> 00:25:28,200
?איך ידעת

355
00:25:30,100 --> 00:25:32,300
,קפצתי אתמול לחקירות-פנים
.להגיד שלום

356
00:25:32,500 --> 00:25:33,800
?איך העניינים במחלק-המלשינים

357
00:25:34,100 --> 00:25:36,900
.עליתי על משהו טוב
?פירורי גבינה-

358
00:25:37,400 --> 00:25:39,900
חקירות-פנים קיבלו
.מידע ממקור אלמוני

359
00:25:40,100 --> 00:25:42,400
.אמרו שרוג'ר מקבל שוחד

360
00:25:43,000 --> 00:25:44,800
.זה לא נכון

361
00:25:45,100 --> 00:25:48,300
אני יודעת שלא! בטח סתם
.איזה דפוק שהוא הכניס לכלא

362
00:25:48,800 --> 00:25:51,700
אבל מה עם הסירות החדשות
...והלימודים בקולג' לשני ילדים

363
00:25:52,000 --> 00:25:53,900
.חשבתי שמן הראוי שתדע...

364
00:25:54,100 --> 00:25:57,000
למעשה, ניסיתי
.לשכנע אותו לקחת כסף

365
00:25:57,400 --> 00:26:00,600
!תפסיק, ריגס
!אסור לי לשמוע את זה

366
00:26:00,900 --> 00:26:03,100
.לא אגיד עוד מלה
.אני מתלוצץ

367
00:26:03,400 --> 00:26:05,100
.זה נורא
.אני צוחק-

368
00:26:05,800 --> 00:26:08,000
.אל תספר לו שאמרתי לך
...יש לו מספיק בעיות

369
00:26:08,400 --> 00:26:11,700
.הוא ייצא מדעתו...
.פשוט אל תגיד כלום

370
00:26:13,600 --> 00:26:15,000
?למה את מתכוונת

371
00:26:17,700 --> 00:26:18,900
?מה, למשל

372
00:26:19,100 --> 00:26:21,600
.בעיות באופן כללי
.את מתכוונת למשהו ספציפי-

373
00:26:21,900 --> 00:26:23,800
?יש לי אף לדברים כאלה. מה

374
00:26:25,200 --> 00:26:28,600
.אתה לוחץ עליי
.אני לא רוצה שתמשיך בכיוון

375
00:26:28,800 --> 00:26:32,000
.תשפכי את הלב
.תרגישי יותר טוב. ספרי לי

376
00:26:32,300 --> 00:26:34,600
.לא אניח לך עד שתספרי לי

377
00:26:34,900 --> 00:26:35,900
.ספרי לי

378
00:26:36,200 --> 00:26:39,800
!אני אספר לך
!ההיריון הזה דפק לי את המוח

379
00:26:40,800 --> 00:26:42,500
?מה זה? מה

380
00:26:42,800 --> 00:26:44,400
?אני כבר מזיל ריר. מה

381
00:26:46,400 --> 00:26:50,300
תבטיח לי. תישבע שלעולם
.לא תגיד מלה על זה. לעולם לא

382
00:26:50,600 --> 00:26:52,300
.אני נשבע. אני נשבע
!יד ימין-

383
00:26:52,600 --> 00:26:54,000
.אני נשבע שלא אדבר, לעולם

384
00:26:54,300 --> 00:26:55,700
?אני מבטיח. מה

385
00:26:56,900 --> 00:26:59,700
זוכר איך רוג'ר תמיד התנגד
?לכך שבנותיו ייצאו עם שוטרים

386
00:27:00,000 --> 00:27:01,300
?הוא היה הורג אותם. נו

387
00:27:01,800 --> 00:27:05,900
.ריאן התחתנה עם אחד, אבי התינוק
.היא מפחדת לספר זאת לרוג'ר

388
00:27:06,200 --> 00:27:09,500
.הם נפגשו, התאהבו
.היא נכנסה להיריון. הם התחתנו

389
00:27:09,900 --> 00:27:11,700
?ואיש לא מספר את זה לרוג'ר

390
00:27:11,900 --> 00:27:13,300
.אחרי שהתינוק ייוולד

391
00:27:13,600 --> 00:27:16,800
?כלומר, זו עסקת חבילה
?הכול או לא-כלום

392
00:27:17,600 --> 00:27:19,200
?טריש יודעת
.היא יודעת-

393
00:27:19,900 --> 00:27:22,100
,היא לא יודעת שאתה יודע
.אבל טריש יודעת

394
00:27:22,400 --> 00:27:24,900
ומי המיועד בר-המזל
?להיות הגיס המת

395
00:27:25,900 --> 00:27:28,200
?מי-
.סמל לי באטרס

396
00:27:28,600 --> 00:27:31,700
!זה הולך ומשתפר
.'אין פלא שהוא מתחנף לרוג

397
00:27:32,000 --> 00:27:33,800
,מביא לו תפוחים
...שמיכות וקפה

398
00:27:34,100 --> 00:27:36,800
.אף מלה
.אני אומרת לך, כלום

399
00:27:37,200 --> 00:27:41,200
.לא אגיד לו כלום
.הוא יירה בי רק כי אני השליח

400
00:27:41,600 --> 00:27:45,900
.הוא החבר הכי טוב שלי
.אסור לי להתערב. אני מבטיח

401
00:27:48,300 --> 00:27:49,500
.אני מבטיח

402
00:27:51,600 --> 00:27:56,000
אין טעם לדבר על שמות
.של בנים, כי זו תהיה בת

403
00:27:56,300 --> 00:27:58,100
.בסדר. פיאדורה

404
00:27:58,400 --> 00:28:00,900
.פיאדורה. זה חמוד

405
00:28:03,800 --> 00:28:05,600
.אני מתה על השם הזה

406
00:28:08,100 --> 00:28:11,700
.אנחנו מדברים על שמות לילדים
?ריאן כבר בחרה שם

407
00:28:12,000 --> 00:28:14,300
.שלא נבחר באותם השמות

408
00:28:14,600 --> 00:28:16,900
,אוסקר לבן
.לורין לבת

409
00:28:17,200 --> 00:28:20,000
.אני מעדיף את לי באטר
.בשבילי. לי זה עדיף

410
00:28:20,300 --> 00:28:22,500
.אל תתחיל
.שמות יפים-

411
00:28:22,900 --> 00:28:24,400
.הקפטן רוצה לדבר אתנו

412
00:28:24,700 --> 00:28:27,400
.טריש מיד יורדת
.תבלו יפה בקניות לתינוק

413
00:28:27,700 --> 00:28:28,800
.להתראות, מותק

414
00:28:29,400 --> 00:28:31,300
?למי היו אורחים ללילה

415
00:28:31,600 --> 00:28:32,900
.אני סתם מאוורר את ציוד המחנאות

416
00:28:33,200 --> 00:28:34,900
.בוא נזוז
.משהו מריח טוב-

417
00:28:35,200 --> 00:28:36,400
.ממש טוב

418
00:28:36,700 --> 00:28:39,100
.טריש מבשלת משהו
.בוא נלך. זזנו

419
00:28:39,600 --> 00:28:41,300
.זה מריח כמו אוכל סיני

420
00:28:41,600 --> 00:28:43,400
?אוכל סיני

421
00:28:43,800 --> 00:28:45,500
.היא בעניין של בישול סיני

422
00:28:45,900 --> 00:28:48,000
.אני חייב לטעום את זה

423
00:28:48,800 --> 00:28:51,000
.אני מתה על אוכל סיני
!רגע! בבקשה-

424
00:28:51,300 --> 00:28:52,400
!בבקשה

425
00:28:53,600 --> 00:28:55,400
.יש איש סיני במטבח

426
00:28:55,700 --> 00:28:56,600
.ראיתי אותו

427
00:28:57,700 --> 00:28:59,600
.יש כמה אנשים סינים במטבח

428
00:29:00,000 --> 00:29:01,700
.למען האמת, משפחה שלמה

429
00:29:04,100 --> 00:29:05,100
.משפחה גדולה

430
00:29:09,000 --> 00:29:10,200
.שלום, כולם

431
00:29:15,000 --> 00:29:17,300
.באמת יש פה ריח טוב
.ריח נהדר-

432
00:29:17,500 --> 00:29:19,400
.הם הסתתרו בסירת-ההצלה

433
00:29:19,800 --> 00:29:21,900
.הייתי מוכרח לעשות משהו

434
00:29:22,200 --> 00:29:25,300
.אז הבאת אותם הביתה
.בשתי נגלות-

435
00:29:25,600 --> 00:29:28,100
?באמת
?כולם נכנסו למשפחתית-

436
00:29:28,400 --> 00:29:30,500
.זה פינג, עם סבא שלו, הונג

437
00:29:30,800 --> 00:29:32,900
.הוא ראש המשפחה
.מדבר אנגלית

438
00:29:33,200 --> 00:29:36,800
,הונג. זה השותף שלי
.מרטין ריגס וזו לורנה

439
00:29:37,600 --> 00:29:38,400
?אישתך

440
00:29:41,400 --> 00:29:42,800
?אפשר לדבר אתך רגע

441
00:29:43,100 --> 00:29:45,400
.בואי, זו ארוחת-בוקר נהדרת

442
00:29:45,700 --> 00:29:47,400
.אני רעבה. אשמח לאכול

443
00:29:48,100 --> 00:29:52,000
.זה לא חוקי
.זאת אומרת: נוגד את החוק

444
00:29:52,300 --> 00:29:53,900
יש לך מושג איזה צרות
?אתה מביא על עצמך

445
00:29:54,300 --> 00:29:57,000
!חכה רגע
!פשוט חכה רק שניה

446
00:29:57,800 --> 00:30:01,200
.מבחינתי, אלה ספינות-עבדים

447
00:30:01,500 --> 00:30:03,500
...ואני משחרר עבדים

448
00:30:03,900 --> 00:30:07,400
.כמו שאיש לא עשה למען אבותיי...

449
00:30:10,400 --> 00:30:13,200
זו ההזדמנות שלי
.לעשות משהו נכון וצודק

450
00:30:16,200 --> 00:30:18,900
?למה לא אמרת
.לא יהיה לנו משעמם

451
00:30:19,200 --> 00:30:20,700
?אתה צריך עזרה

452
00:30:22,600 --> 00:30:23,800
?איפה הוא

453
00:30:27,300 --> 00:30:29,100
,מה הפעם
?אוכל או כסף

454
00:30:29,300 --> 00:30:30,600
.אוכל וכסף
.כסף-

455
00:30:30,900 --> 00:30:32,700
עכשיו אני רואה אתכם יותר
.מאשר כשגרתם בבית

456
00:30:33,000 --> 00:30:34,900
.עכשיו אנחנו עצמאיים

457
00:30:35,100 --> 00:30:36,100
?על מה תוציאו את הכסף

458
00:30:36,400 --> 00:30:38,100
.על זונות, סמים
.אמצעי-מניעה-

459
00:30:38,700 --> 00:30:41,000
היית מאמין שכך
?הם מדברים עם אביהם

460
00:30:41,300 --> 00:30:44,400
.הלימודים יקרים מאוד כיום

461
00:30:45,500 --> 00:30:49,500
.אני מקבל את החשבונות
!וגם את הציונים

462
00:30:49,800 --> 00:30:52,600
תראו בזה מפרעה
.לקראת הטפת-מוסר בעתיד

463
00:30:52,900 --> 00:30:55,200
.עופו מפה ולכו ללמוד

464
00:30:55,500 --> 00:30:57,500
.את שכר-הלימוד אני כבר רואה

465
00:30:57,800 --> 00:31:01,300
!אני רוצה לראות ציונים
.אני רוצה תמורה בעד ההשקעה

466
00:31:01,600 --> 00:31:03,000
.תודה על הכסף

467
00:31:06,000 --> 00:31:06,900
.התעייפתי

468
00:31:07,200 --> 00:31:08,900
.מה שלא אעשה, אפסיד

469
00:31:11,600 --> 00:31:14,400
קיבלנו העלאה
?במשכורת ולא סיפרו לי

470
00:31:17,000 --> 00:31:18,800
.אני צריך ללכת לבנק

471
00:31:19,100 --> 00:31:22,800
מה תפקיד בבנק
?אם כל הזמן סוחטים ממך כסף

472
00:31:24,600 --> 00:31:25,500
.שלום

473
00:31:26,200 --> 00:31:27,300
.שלום, טריש

474
00:31:27,900 --> 00:31:30,700
?שני הילדים עזבו
.כן. ואנחנו מרוששים-

475
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
?לורנה כאן

476
00:31:32,300 --> 00:31:35,100
במטבח אוכלת את
.ארוחת-הבוקר השלישית שלה

477
00:31:35,300 --> 00:31:37,200
.אני זוכרת את הימים ההם

478
00:31:38,500 --> 00:31:41,000
!סליחה
.אני אוהב שאת עושה את זה-

479
00:31:42,700 --> 00:31:44,300
.את נראית שיגעון

480
00:31:44,700 --> 00:31:47,200
חכה עד שהיא תנסה
.לגדל את התינוק הזה לבד

481
00:31:47,500 --> 00:31:48,600
.אני אהיה בסדר גמור

482
00:31:49,200 --> 00:31:52,500
תחזרי לגור בבית וסבא
.יקום כל לילה לטפל בתינוק

483
00:31:52,800 --> 00:31:54,900
עדיף מאשר שתתחתן
.עם האיש הלא-נכון

484
00:31:57,200 --> 00:31:58,800
.איזה שוטר, או משהו כזה

485
00:31:59,600 --> 00:32:00,600
.נכון

486
00:32:00,900 --> 00:32:02,500
.קדימה
.להתראות

487
00:32:02,800 --> 00:32:04,600
.אני צריך להיפרד

488
00:32:05,200 --> 00:32:06,300
!תזדרז

489
00:32:06,900 --> 00:32:08,400
!זוללת בכל פה

490
00:32:08,700 --> 00:32:11,200
.תפסיק לנשק אותי
.תטעם את זה

491
00:32:11,400 --> 00:32:13,100
.אל תנסה להתחיל עם החברה שלי

492
00:32:13,600 --> 00:32:16,100
אני לא צוחק. אל תנסה
.להתחיל עם החברה שלי

493
00:32:16,400 --> 00:32:19,700
!בדיחה
?הביפר אצלך-

494
00:32:20,600 --> 00:32:23,300
איש-הציפור מטנף את איש-הטנק

495
00:32:25,500 --> 00:32:27,600
.בסדר, אני יודע
.כן, זה באשמתך-

496
00:32:27,800 --> 00:32:30,300
.הכול באשמתך
.כל סיפור התרנגולת

497
00:32:30,600 --> 00:32:32,600
.נופפתי כמו אידיוט

498
00:32:34,800 --> 00:32:35,900
!בסדר, כולם

499
00:32:36,300 --> 00:32:40,200
.עברה כמעט שנה
.וזה כבר לא מצחיק

500
00:32:42,100 --> 00:32:44,700
!מספיק כבר
!בבקשה! בסדר? די-

501
00:32:45,000 --> 00:32:47,100
.אני זה שחוטף אחר-כך

502
00:32:47,300 --> 00:32:48,800
?אולי נתבגר קצת

503
00:32:49,100 --> 00:32:51,600
,כשאני אגלה מי אחראי לזה
.אני אחטיף לו כהוגן

504
00:32:53,600 --> 00:32:57,200
אם אני אתפוס את הדפוק
.ששם שם את התמונה שלי, זה הסוף שלו

505
00:32:58,500 --> 00:33:00,700
.תחתוך לו את הביצים
.קפטן-

506
00:33:02,500 --> 00:33:05,300
אני עדיין מסתכל החוצה
.ומצפה לראות את הפרצופים הישנים

507
00:33:05,600 --> 00:33:08,900
במקום זה אני רואה חבורת ילדים
.שאת שמותיהם אני בקושי זוכר

508
00:33:09,300 --> 00:33:13,300
?אולי תשב
.אנחנו דינוזאורים, בדרך להכחדה

509
00:33:13,600 --> 00:33:14,600
.דבר בשם עצמך

510
00:33:14,900 --> 00:33:16,800
אנחנו מפנים את הדרך
:לעבר משטרה חדשה

511
00:33:17,000 --> 00:33:21,700
בחורים עם אקדחים
.ותארים בפסיכולוגיה, כמו באטרס, שם

512
00:33:26,400 --> 00:33:28,300
?לביטר יש תואר בפסיכולוגיה

513
00:33:28,600 --> 00:33:32,300
.לי הוא נראה יותר כמו פסיכי
.הזמנים חייבים להשתנות-

514
00:33:32,600 --> 00:33:35,300
פעם נוריתי בידי נהג-חארקה
.עם אקדח תוצרת-בית

515
00:33:35,600 --> 00:33:37,200
.עד כדי כך אני ותיק

516
00:33:38,900 --> 00:33:40,400
?רצית לדבר אתנו על משהו

517
00:33:40,800 --> 00:33:42,300
.יש דברים שלא משתנים

518
00:33:42,600 --> 00:33:45,400
.הנה זה מתחיל
.המחלק איבד את הביטוח שלו-

519
00:33:45,700 --> 00:33:48,500
,עם כל הנזק שגרמתם
...הם לא משיגים ביטוח חדש

520
00:33:48,800 --> 00:33:51,200
...כל עוד אתם
.מסתובבים חופשיים ברחובות

521
00:33:52,700 --> 00:33:54,800
והם גם לא יכולים
.לפטר אתכם

522
00:33:55,200 --> 00:33:57,900
.אז הם החליטו להעלות אתכם בדרגה

523
00:34:00,000 --> 00:34:03,300
!סגן-
.אין תקנים פנויים לסגנים-

524
00:34:03,600 --> 00:34:07,400
אז המפקד משתמש בסמכותו
.המיוחדת ומעלה אתכם לדרגת קפטנים

525
00:34:08,700 --> 00:34:10,600
.עוד יותר טוב-
!קפטן-

526
00:34:10,800 --> 00:34:14,800
בעבר זה היה גורם לי לרצות
.להתאבד. אני מתחיל להזדקן

527
00:34:16,100 --> 00:34:17,400
?אז מה נעשה עכשיו

528
00:34:17,900 --> 00:34:19,200
!קפטן

529
00:34:19,500 --> 00:34:21,700
.נצא לבלות
.ארוחות-צהרים ארוכות-

530
00:34:22,000 --> 00:34:25,200
,נצרח:"ריגס, מרטו
."אני הקפטן

531
00:34:25,600 --> 00:34:27,100
.!"המפקד משתולל"

532
00:34:27,300 --> 00:34:28,100
?סיימתם

533
00:34:28,900 --> 00:34:31,700
?תוכלו פשוט להתרחק מצרות

534
00:34:31,900 --> 00:34:33,200
.בהחלט

535
00:34:33,500 --> 00:34:36,000
!קפטן ריגס
!קפטן מרטו-

536
00:34:44,600 --> 00:34:48,000
?רוצים את התגים שלכם
.תנו לי את תגי הסמל שלכם

537
00:34:48,300 --> 00:34:50,400
.זרוק אותם לכאן

538
00:34:52,200 --> 00:34:54,700
זו אחת החוויות הכואבות
.ביותר שחייתי בחיי

539
00:34:55,100 --> 00:34:57,600
!עכשיו עופו מפה
.תודה, קפטן-

540
00:34:57,900 --> 00:35:00,000
.תודה, קפטן

541
00:35:00,800 --> 00:35:03,300
!מספיק כבר עם השטויות
!תסתלקו מפה

542
00:35:03,700 --> 00:35:07,500
.אני עומד על כך. אחריך, קפטן
!"הו קפטן, קפטן שלי"

543
00:35:07,800 --> 00:35:10,200
!הקפטנים המופרעים
.שמועות עוברות מהר-

544
00:35:10,500 --> 00:35:13,600
תקבלו חופש מעבודת משטרה
...אמיתית. תשחקו גולף, טניס

545
00:35:13,900 --> 00:35:17,000
.ליקקו לבוס

546
00:35:18,300 --> 00:35:21,000
,עכשיו שאתם קפטנים
?אולי תבואו לסיבוב במסוק

547
00:35:21,300 --> 00:35:22,900
.לא בשבילי
.בפעם אחרת-

548
00:35:23,200 --> 00:35:26,500
.אם תשנו את דעתכם, תתקשרו
.הוא בחור ארצי כזה-

549
00:35:28,400 --> 00:35:29,700
.אני מצטער

550
00:35:31,600 --> 00:35:36,400
?אולי אפשר להפסיק עם זה
.מדבר הקפטן שלכם

551
00:35:39,200 --> 00:35:41,800
!לאיש יש רגשות

552
00:35:49,100 --> 00:35:50,900
.ברכותיי
!תראו אותו

553
00:35:51,100 --> 00:35:52,800
.קפטן מרטו

554
00:35:53,100 --> 00:35:57,200
,אני לא יודע בדיוק איך להגיד את זה
.אבל אתה ממש נותן לי השראה

555
00:35:59,100 --> 00:36:00,300
.תמשיך כך

556
00:36:00,600 --> 00:36:01,800
?איך הולך, ברטון

557
00:36:02,200 --> 00:36:04,800
.שמי באטרס, קפטן
.עכשיו אזכור-

558
00:36:04,700 --> 00:36:07,400
?הילד ממש מחבב אותך, מה
.הלוואי שהוא יפסיק עם זה-

559
00:36:07,800 --> 00:36:09,200
?הוא מחבב אותי

560
00:36:11,400 --> 00:36:12,600
?מחבב אותי

561
00:36:17,300 --> 00:36:20,300
...אתה לא חושב שהוא

562
00:36:21,500 --> 00:36:23,900
?מחבב אותי, אתה יודע, ככה

563
00:36:27,100 --> 00:36:28,900
.אנחנו במשטרה
.לא בצבא

564
00:36:29,300 --> 00:36:31,300
.אנחנו בתחילתו של האלף הבא

565
00:36:31,600 --> 00:36:35,200
:אתה זוכר מה אמר הקפטן
."אנשים חדשים, משטרה חדשה"

566
00:36:43,000 --> 00:36:44,400
?ד"ר וודס

567
00:36:46,600 --> 00:36:47,700
.קפטן ריגס

568
00:36:48,000 --> 00:36:49,700
.אני צריך לדבר
.אני ממהרת-

569
00:36:50,000 --> 00:36:53,300
.אני צריך לדבר אתך על משהו
?מה זה הפעם-

570
00:36:53,600 --> 00:36:55,900
חלומות חוזרים
?על גמדים מעופפים

571
00:36:56,200 --> 00:36:59,700
?או שהמצאת משהו חדש
.אני מצטער על כל זה-

572
00:37:00,000 --> 00:37:02,100
,אני רוצה את עצתך
...חשבתי על

573
00:37:02,400 --> 00:37:04,500
?חשבת
.להתחתן-

574
00:37:05,600 --> 00:37:08,100
?להתחתן?! המלה הגסה

575
00:37:08,300 --> 00:37:11,000
?שמעת פעם על סודיות מקצועית

576
00:37:11,200 --> 00:37:12,500
.מצחיק מאוד

577
00:37:12,700 --> 00:37:15,500
?אתה יודע מה יקרה
...נכנס למשרד שלי

578
00:37:15,800 --> 00:37:17,900
?ואתה יודע מה תספר לי בסוף...

579
00:37:18,200 --> 00:37:21,200
...היית אומר לי משהו כמו: "דוקטור

580
00:37:21,500 --> 00:37:23,600
."אני רוצה להתחתן עם מרטו...

581
00:37:23,800 --> 00:37:26,400
.או אולי עם אימא שלך
!אולי עם נלסון מנדלה

582
00:37:26,700 --> 00:37:27,900
?נלסון מנדלה

583
00:37:28,200 --> 00:37:30,700
.משהו שהיה שם אותי ללעג

584
00:37:30,900 --> 00:37:33,500
.משהו שהיה מרגיז אותי

585
00:37:34,000 --> 00:37:35,200
!תקשיב טוב

586
00:37:35,500 --> 00:37:37,700
!אני... לא... טיפשה

587
00:37:38,700 --> 00:37:40,800
...והזמן שלי שמור

588
00:37:41,100 --> 00:37:45,100
...לשוטרים בעלי צרכים
.אמיתיים ובעיות אמיתיות

589
00:37:45,400 --> 00:37:46,800
?הבנת את זה

590
00:37:47,900 --> 00:37:49,500
?הבנת
?תשאלי אותי שוב-

591
00:37:49,700 --> 00:37:51,600
?לא. ואתה יודע מה

592
00:37:52,300 --> 00:37:53,600
.אני לא סובלת אותך

593
00:37:57,400 --> 00:37:58,600
?סטפני

594
00:37:59,300 --> 00:38:02,300
.אני לא יכול לצאת אתך
.אני במערכת-יחסים ואני מאושר מאוד

595
00:38:02,600 --> 00:38:04,800
.אני חושב שכדאי לך לדבר עם מישהו

596
00:38:05,100 --> 00:38:07,400
.את תמצאי מישהו שיאהב אותך

597
00:38:07,700 --> 00:38:10,500
.לא במחלקה הזו
!אבל תפסיקי להטריד אותי

598
00:38:10,800 --> 00:38:12,900
!אתה מגעיל

599
00:38:13,200 --> 00:38:14,800
?מה יש לכם

600
00:38:20,200 --> 00:38:21,400
?מה העניינים

601
00:38:21,600 --> 00:38:23,600
.קפטן ריגס
.קפטן מרטו-

602
00:38:23,900 --> 00:38:26,400
אתם אמורים להסתובב
.ולעשות ככה. אנחנו קפטנים

603
00:38:26,800 --> 00:38:28,700
שמענו שכמעט טבעתם
.בסינים אתמול

604
00:38:29,000 --> 00:38:31,100
.הגבוהים הגיעו לנו לפופיק

605
00:38:31,400 --> 00:38:34,700
.אבל הם היו מספיק חזקים להחטיף לכם
?מה אוכל לעשות למענכם

606
00:38:34,900 --> 00:38:38,400
אחד מאנשי הצוות ירה
...באחד הלא-חוקיים, כנראה בפקודה

607
00:38:38,700 --> 00:38:42,500
...ומאוד היינו רוצים לדעת
.מי מבריח הנה סינים

608
00:38:42,900 --> 00:38:46,500
אין הוכחות אבל אנחנו די בטוחים
.שהבוס הגדול הוא בני צ'אן

609
00:38:46,900 --> 00:38:47,900
?הדוד בני

610
00:38:48,200 --> 00:38:49,600
?אתם מכירים אותו

611
00:38:50,100 --> 00:38:52,900
.מהתקופה שהיה מבריח הרואין
.וגם אז לא הצלחנו לתפוס אותו-

612
00:38:53,200 --> 00:38:54,300
.בני הוא חלקלק

613
00:38:54,800 --> 00:38:56,200
?איפה הוא מסתובב בימים אלה

614
00:38:56,500 --> 00:38:58,600
,יש לו מועדון-לילה
.כמה מסעדות

615
00:38:58,900 --> 00:39:02,300
אזור הפעילות שלו
.בצפון ברו דווי. הנה הכתובת

616
00:39:04,100 --> 00:39:05,400
.שלום, בחורים

617
00:39:06,700 --> 00:39:08,700
.הנה הוא
.שלום, ברגר! סאמרס

618
00:39:09,000 --> 00:39:10,100
.באטרס

619
00:39:10,700 --> 00:39:12,400
?מה גילית על הרצח בספינת-התובלה

620
00:39:12,700 --> 00:39:16,600
.דיברתי עם כמה לא-חוקיים
.הם הכירו את היורה רק מראייה

621
00:39:16,900 --> 00:39:22,000
הספינה רשומה כשייכת לתאגיד
.מפו ברק באינדונזיה

622
00:39:22,300 --> 00:39:25,200
,יהיה קשה לפענח את זה
.אבל בסוף נתפוס אותם

623
00:39:25,400 --> 00:39:27,000
שמעת פעם על מישהו
?בשם בני צ'אן

624
00:39:27,300 --> 00:39:29,600
?לא. איזה מין רשע הוא

625
00:39:29,800 --> 00:39:31,900
רשע מרושע. הבוס הגדול
.של הפשע המאורגן בצ'יינטאון

626
00:39:32,200 --> 00:39:34,800
,אם זה מלוכלך וזה סיני
.בני עושה את זה

627
00:39:35,100 --> 00:39:36,800
?איפה אני מוצא אותו

628
00:39:37,100 --> 00:39:38,200
.במסעדה שלו

629
00:39:38,400 --> 00:39:40,900
.בא לי אוכל סיני
?מה אתך

630
00:39:41,100 --> 00:39:43,900
מכיוון שאנחנו ממילא
.נוסעים לשם, נסיע אותך

631
00:39:44,200 --> 00:39:45,600
.אני הולך להביא את הז'קט

632
00:39:46,200 --> 00:39:48,700
.לא אתו
.הוא עושה עבודה טובה-

633
00:39:48,300 --> 00:39:49,800
.ואולי נזדקק לגיבוי

634
00:39:50,100 --> 00:39:53,200
.תבלה אתו קצת זמן
.אולי תלמד לאהוב אותו

635
00:39:53,500 --> 00:39:54,900
.כמובן

636
00:39:55,400 --> 00:39:56,400
...חתן

637
00:39:56,700 --> 00:40:00,200
בעבודה משטרתית
.כדאי להכיר את עמיתיך

638
00:40:05,900 --> 00:40:09,600
המפקד, תרשה לי לומר שיהיה זה
.כבוד לי לחלוק אתך אגרולים

639
00:40:10,000 --> 00:40:12,600
.כן, בסדר. קדימה נלך

640
00:40:12,900 --> 00:40:14,300
?לחלוק

641
00:40:16,100 --> 00:40:21,000
באטרס, נראה
.שאתה שונא פשע באופן אישי

642
00:40:21,400 --> 00:40:22,800
?למה אתה מתכוון, המפקד

643
00:40:23,100 --> 00:40:26,700
אתמול בערב שמתי לב לכך
.שהיית נסער מאוד

644
00:40:27,000 --> 00:40:28,700
?נכון, רוג'ר

645
00:40:29,000 --> 00:40:30,800
?יש לכך סיבה מיוחדת

646
00:40:31,100 --> 00:40:33,400
.יש לי בערך 150,000 סיבות

647
00:40:33,700 --> 00:40:36,900
זה מספר הכדורים ששרקו
.סביבי בשכונה בה גדלתי

648
00:40:37,200 --> 00:40:40,100
.לא יכולתי לצאת החוצה
.לא יכולתי להתקרב לחלון

649
00:40:40,400 --> 00:40:44,600
,חייתי ואכלתי על הרצפה
.ישנתי וראיתי טלויזיה על הרצפה

650
00:40:45,100 --> 00:40:47,300
.לא למדתי ללכת עד גיל עשר

651
00:40:48,000 --> 00:40:51,300
את רוב שנות התבגרותי ביליתי
.בגובה של כלב התחש שלנו

652
00:40:52,100 --> 00:40:55,400
,כשאני עובד על פשע
.אני לא חושב על הפשע

653
00:40:55,700 --> 00:40:59,000
,אני חושב על הרצפה המחורבנת
.וזה מעצבן אותי

654
00:41:02,900 --> 00:41:06,500
?היינו אמורים לפגוש את ליאו
?לא, למה-

655
00:41:06,700 --> 00:41:08,900
.כי הוא עוקב אחרינו
.אל תסתכל עכשיו

656
00:41:09,500 --> 00:41:12,000
?מי זה ליאו
.אולי זה צירוף מקרים-

657
00:41:12,400 --> 00:41:15,700
?מה הוא רוצה
.לא יודע. בוא נברר-

658
00:41:25,100 --> 00:41:27,000
!בן-זונה מזוין
!קפוץ לי-

659
00:41:27,300 --> 00:41:29,100
!בטח! בטח

660
00:41:30,100 --> 00:41:31,200
!דפוק

661
00:41:32,300 --> 00:41:33,500
?אתה מחפש אותנו

662
00:41:33,900 --> 00:41:36,300
?ראיתם אותי
.כן, ראינו אותך-

663
00:41:36,800 --> 00:41:37,800
?מה אתה עושה ליאו

664
00:41:38,100 --> 00:41:41,300
,אני מלטש את טכניקת המעקב שלי
.עכשיו שאני חוקר פרטי

665
00:41:41,900 --> 00:41:46,300
.הוא נודניק פרטי
.יופי של רכב, לא בולט בכלל

666
00:41:47,300 --> 00:41:48,800
?ריגס, מי העבריין

667
00:41:49,000 --> 00:41:51,100
?על מה עצרתם אותו
?אני עבריין-

668
00:41:51,500 --> 00:41:54,400
אתה רואה בחור שחור במכונית
?משטרה ומיד מחליט שהוא עבריין

669
00:41:55,000 --> 00:41:58,500
!תסתכל על החליפה שלי
?אני נראה לך כמו עו"ד של חלאות

670
00:41:59,300 --> 00:42:00,800
!תסתכל בתג הזה

671
00:42:01,200 --> 00:42:02,900
!תסתכל באקדח

672
00:42:03,200 --> 00:42:04,500
!תוריד את האקדח

673
00:42:04,800 --> 00:42:07,700
!רשיונות! תעודת זהות
!דגימת-שתן

674
00:42:08,100 --> 00:42:09,200
!גם לי יש תג

675
00:42:09,500 --> 00:42:11,900
,גם ליהודים הגרמנים
!לא היה קל בילדותם

676
00:42:12,300 --> 00:42:14,000
.אז אל תחשוב שאתה היחיד

677
00:42:14,400 --> 00:42:16,000
.ידעתי שאתה שוטר

678
00:42:16,300 --> 00:42:18,800
!סתם עבדתי עליך
!אני מריח שוטר ממרחק קילומטר

679
00:42:19,400 --> 00:42:21,000
?אתה אומר שאני מסריח

680
00:42:21,300 --> 00:42:23,700
!תפסיק לעוות כל דבר
.אתה כזה רגיש

681
00:42:24,500 --> 00:42:26,800
.הם יגידו לך. אנחנו עובדים ביחד
.יש לנו היסטוריה ארוכה

682
00:42:27,200 --> 00:42:29,100
!אולי פעם נעבוד ביחד

683
00:42:29,400 --> 00:42:30,600
!אני פיצוץ

684
00:42:31,000 --> 00:42:34,700
אנחנו נעבוד יחד כשאפתח
!חנות לדגנים, גמד שכמוך

685
00:42:35,000 --> 00:42:37,400
!אני לא גידפתי אותך, דפוק
!אל תתחיל עם זה

686
00:42:37,800 --> 00:42:39,400
!אל תתעסק איתי

687
00:42:39,900 --> 00:42:43,100
.הם יספרו לך הכול
.אתה חונה חנייה כפולה-

688
00:42:43,400 --> 00:42:46,100
,אדוני השוטר
.אני רק משוחח עם הבלשים האלה

689
00:42:46,600 --> 00:42:47,800
.אנחנו לא מכירים אותו

690
00:42:49,000 --> 00:42:50,300
.נדמה לי שהוא שתוי

691
00:42:50,600 --> 00:42:52,300
.הם מתלוצצים
!תחזרו

692
00:42:52,500 --> 00:42:55,000
!לא שתיתי
!הם סתם אומרים

693
00:42:55,300 --> 00:42:58,600
.תנשוף לתוך היד שלי
.אני כבר מריח את זה

694
00:42:58,900 --> 00:43:00,400
!תנשוף לי באוזן

695
00:43:01,400 --> 00:43:04,000
!כולך שלי עכשיו
!אתה שלי

696
00:43:06,400 --> 00:43:08,200
.הבטחת להביא את המשפחה

697
00:43:09,100 --> 00:43:10,900
.הם לא במרכז-המעצר

698
00:43:11,200 --> 00:43:12,800
.הם בטח נמלטו

699
00:43:13,300 --> 00:43:16,900
.הדוד לא יסיים עד שיראה אותם

700
00:43:17,600 --> 00:43:21,700
.אל תדאג. הם יצוצו

701
00:43:23,000 --> 00:43:25,700
.בהונג-קונג כבר היית מת

702
00:43:30,700 --> 00:43:32,000
?איפה דוד בני

703
00:43:32,700 --> 00:43:34,200
.הוא לא כאן
?הוא לא שם-

704
00:43:34,500 --> 00:43:35,900
.אני בטוח שכן
.מכאן-

705
00:43:36,200 --> 00:43:37,500
.כן, זו מראה חד-כיוונית

706
00:43:37,900 --> 00:43:39,700
.שולחן לשלושה

707
00:43:40,200 --> 00:43:43,200
.המסעדה שם. בואו מכאן

708
00:43:43,500 --> 00:43:45,400
הם רואים אותנו
.אבל אנחנו לא רואים אותם

709
00:43:45,700 --> 00:43:48,300
?איפה הגרין-קארד שלך
.זו הערה גזענית-

710
00:43:48,700 --> 00:43:51,200
אני שוטר ששואל אותך
.על הגרין-קארד שלך

711
00:43:51,600 --> 00:43:52,600
.זו לא הדרך

712
00:43:52,800 --> 00:43:55,200
אתה הבוס עד
.שנצליח לתפוס אותו

713
00:43:58,000 --> 00:44:00,300
.יהיה בסדר
!הם עשו פה שיפוצים

714
00:44:00,900 --> 00:44:02,600
.לא יכולתי לעצור אותם

715
00:44:03,100 --> 00:44:05,600
!החוצה! החוצה
?להביא לכם משקאות או אוכל-

716
00:44:05,900 --> 00:44:08,200
!דוד בני
.אני מקווה שהעיתוי לא טוב

717
00:44:08,500 --> 00:44:11,600
.הוא עדיין לא דילל את הגבות
?זוכר מה אמרנו לך על זה-

718
00:44:11,900 --> 00:44:15,700
.לא נעים לנו לא להפריע לך
.וזה הבלש באקלס-

719
00:44:15,900 --> 00:44:20,100
?נו, מכרת הרואין לאחרונה
?הרגת מישהו בזמן האחרון? איך המסעדה

720
00:44:20,500 --> 00:44:21,600
.תאכלו משהו

721
00:44:21,900 --> 00:44:23,900
.אתן לכם הנחה לשוטרים

722
00:44:24,200 --> 00:44:26,100
?"אולז מטוגן"

723
00:44:26,400 --> 00:44:28,300
.אומרים "אורז מטוגן", "זלג" שכמוך

724
00:44:31,900 --> 00:44:33,900
.אני עסוק מאוד
?מה אתם רוצים הפעם

725
00:44:34,800 --> 00:44:36,100
.תגיד לו, באטקיס

726
00:44:36,400 --> 00:44:39,900
ידוע לך משהו על ספינה עמוסת
?לא-חוקיים שעלתה על שרטון אמש

727
00:44:40,600 --> 00:44:42,300
.רק מה שראיתי בחדשות

728
00:44:42,600 --> 00:44:44,500
.מישהו הפסיד בגדול

729
00:44:44,700 --> 00:44:47,300
.‏400 איש לפי 35 אלף
.זה 14 מיליון, דוד בני

730
00:44:48,800 --> 00:44:50,800
.וגם לא יוכל להפוך אותם לעבדים

731
00:44:51,100 --> 00:44:55,300
אתם שוטרים. חשבתי שהברחת
.סינים היא בעיה של מחלקת ההגירה

732
00:44:55,700 --> 00:44:58,900
,מצאנו 3 גופות מנוקבות
.אז עכשיו זו בעיה משטרתית

733
00:44:59,200 --> 00:45:00,600
?‏3 סינים מתים

734
00:45:01,100 --> 00:45:04,300
.יש עוד מיליארד
.נכון. חיי-אדם זולים-

735
00:45:04,600 --> 00:45:07,800
הבעיה היא, שהוא ירה עלינו
.גם וזה עיצבן אותנו

736
00:45:08,400 --> 00:45:09,600
.חבל שהם פספסו

737
00:45:10,300 --> 00:45:11,900
.אבל איני יודע על זה דבר

738
00:45:13,900 --> 00:45:15,200
?מי זה

739
00:45:18,300 --> 00:45:20,200
.הוא לא נראה הכי מאושר
?מה שמו

740
00:45:20,400 --> 00:45:23,900
מי זה? הוא בא להעריך
?את שווי הריהוט שלך

741
00:45:24,100 --> 00:45:25,800
.הוא לא מדבר אנגלית

742
00:45:26,000 --> 00:45:30,000
אז הוא לא מבין מלים
...כמו "טינופת

743
00:45:30,800 --> 00:45:32,200
?"תאכל חרא"

744
00:45:33,300 --> 00:45:35,600
אני דווקא חושב
.שהוא מבין היטב

745
00:45:40,600 --> 00:45:43,200
.ברוך בואך, מלכת הדראג
.תזכור, הביטוח-

746
00:45:43,500 --> 00:45:46,000
אם אין לכם
.הוכחות נגדי, תסתלקו

747
00:45:46,500 --> 00:45:48,100
.רק תזכור שאנחנו עוד בסביבה

748
00:45:48,600 --> 00:45:49,800
.ואני עוקב גם אחריך

749
00:45:50,900 --> 00:45:52,400
!אבל הדלת מפה

750
00:45:53,000 --> 00:45:55,400
.מכאן זה יותר מהר
.באמת

751
00:45:59,100 --> 00:46:00,400
!אתה רואה? זה יותר מהר

752
00:46:02,400 --> 00:46:05,500
,אל תשכח את ההנחה לשוטרים
.‏10 אחוז

753
00:46:08,000 --> 00:46:11,500
.אילו היית בהונג-קונג היית מת

754
00:46:13,600 --> 00:46:15,300
!לא, לא, ריגס

755
00:46:17,100 --> 00:46:18,700
...הביטוח
.לעזאזל הביטוח

756
00:46:26,000 --> 00:46:27,400
.תזדרזו

757
00:46:27,700 --> 00:46:31,200
.אתה מוכרח לנסות את זה פעם
.לא רק שזה מספק, זה ממש מרפא

758
00:46:31,500 --> 00:46:34,500
.זה חוסך הוצאות על פסיכולוג
.והם לא יכולים לקרוא למשטרה-

759
00:46:34,800 --> 00:46:37,500
!למה לא? כי אנחנו כבר כאן
...אל-ניניו-

760
00:46:38,600 --> 00:46:39,800
.אני מכיר אותו

761
00:46:40,000 --> 00:46:41,400
.זה הקברניט. עצור

762
00:46:47,300 --> 00:46:48,500
!תזכור, בלי נזקים

763
00:47:03,500 --> 00:47:04,800
!חרא

764
00:47:07,100 --> 00:47:11,400
.אני ממשטרת אל-איי
.אני מחרים את האופניים. קח. 200 דולר

765
00:47:12,200 --> 00:47:13,500
!ריגס, אני בא

766
00:47:14,500 --> 00:47:16,100
!מישהו גנב לך את האופניים

767
00:47:17,800 --> 00:47:18,900
!עצור

768
00:47:19,900 --> 00:47:20,900
!משטרה

769
00:47:22,300 --> 00:47:23,700
!זוזו הצידה

770
00:47:24,100 --> 00:47:25,800
!באטלר! רדוף אחרי המהיר

771
00:47:26,100 --> 00:47:28,000
?מה יש לך? אלצהיימר

772
00:47:42,200 --> 00:47:43,500
!עצור! לא לזוז

773
00:48:14,100 --> 00:48:15,700
!פנו דרך! משטרה

774
00:48:16,000 --> 00:48:17,400
!הוא נמלט

775
00:48:24,500 --> 00:48:25,900
!סליחה! זוזו מהדרך

776
00:48:36,200 --> 00:48:37,400
!על הריצפה! משטרת אל-איי

777
00:48:37,600 --> 00:48:39,200
!עצור, חרא קטן

778
00:48:52,800 --> 00:48:55,200
!על הרצפה! על הרצפה

779
00:49:00,600 --> 00:49:02,900
!הזרוע שלי
!לא עשיתי כלום

780
00:49:11,000 --> 00:49:12,400
!אני מחפה עליך מכאן

781
00:49:14,900 --> 00:49:18,000
!זכותך לשמור על שתיקה
!אז תסתום את הפה שלך

782
00:49:18,300 --> 00:49:21,700
.זכותך לקבל עו"ד
...ואם אינך יכול להרשות לעצמך

783
00:49:22,100 --> 00:49:25,500
נספק לך את העו"ד
!הכי מטומטם בעולם

784
00:49:25,900 --> 00:49:28,200
,ואם תשיג את ג'וני קוקראן
!אני אהרוג אותך

785
00:49:40,000 --> 00:49:42,400
!אל תקפוץ
!אתה עומד להיות אבא

786
00:49:42,700 --> 00:49:44,000
!אל תקפוץ

787
00:49:49,600 --> 00:49:50,700
!תחזיק חזק

788
00:49:51,400 --> 00:49:53,300
!תחזיק חזק! אני בדרך

789
00:49:53,700 --> 00:49:55,600
!ריגס! אל תזוז

790
00:49:55,900 --> 00:49:57,100
!אני לא אזוז

791
00:49:57,400 --> 00:49:58,500
!תחזיק מעמד! אני אתפוס אותך

792
00:49:58,900 --> 00:50:00,100
?תתפוס אותי

793
00:50:00,400 --> 00:50:03,500
!לא, לא אתפוס אותך
!יש כאן מיכל אשפה

794
00:50:03,800 --> 00:50:05,800
?אם לא עשית כלום, למה ברחת

795
00:50:06,000 --> 00:50:06,900
!באטרס

796
00:50:07,100 --> 00:50:08,700
!בוא הנה
!לעזאזל-

797
00:50:09,100 --> 00:50:10,000
!תמהר

798
00:50:10,300 --> 00:50:11,600
!קדימה, קדימה

799
00:50:12,500 --> 00:50:13,500
!תחזיק מעמד

800
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
!עוד קצת שמאלה

801
00:50:17,300 --> 00:50:18,900
!זהו זה
!עכשיו

802
00:50:19,100 --> 00:50:20,400
!לא, השמאל השני

803
00:50:21,100 --> 00:50:22,900
!תחליט כבר

804
00:50:23,100 --> 00:50:24,900
!?לא יכולת למצוא משהו יותר קטן

805
00:50:25,100 --> 00:50:26,400
!זה היחיד שהצלחתי למצוא

806
00:50:26,700 --> 00:50:29,100
!בסדר, אני מוכן
!עכשיו קפוץ! בספירת 3

807
00:50:29,400 --> 00:50:30,300
:?מוכן

808
00:50:30,600 --> 00:50:32,500
!הישבן ראשון
!זה שובר את הנפילה

809
00:50:33,500 --> 00:50:34,500
...אחת

810
00:50:34,800 --> 00:50:36,800
!שתיים, שלוש...
!בן-זונה

811
00:50:39,000 --> 00:50:40,500
?אתה בסדר

812
00:50:40,700 --> 00:50:42,100
.הייתי צריך לתפוס אותו

813
00:50:42,300 --> 00:50:43,800
!נכון מאוד

814
00:50:44,300 --> 00:50:45,900
?מי זה השותף שלך

815
00:50:46,300 --> 00:50:48,100
!בן זונה
!אין לי שותף-

816
00:50:48,400 --> 00:50:49,700
!זה שרצת אתו

817
00:50:49,900 --> 00:50:51,500
.אני מלצר במסעדה

818
00:50:52,000 --> 00:50:54,100
פתאום שלפתם אקדחים
!וניסיתם להרוג אותי

819
00:50:54,400 --> 00:50:57,000
!והתעללתם בי פיסית
!אני רוצה עו"ד

820
00:50:58,200 --> 00:51:02,100
?אם אתה מלצר, מה מנות היום

821
00:51:03,400 --> 00:51:04,200
?איזה יום היום

822
00:51:05,300 --> 00:51:06,300
!יום רביעי

823
00:51:07,000 --> 00:51:09,700
,חזיר חמוץ-מתוק
ספר-ריבס בברבקיו-

824
00:51:10,000 --> 00:51:11,500
!תשתוק

825
00:51:12,300 --> 00:51:15,200
!בפעם הבאה אל תרוץ
!פשוט תעמוד

826
00:51:16,500 --> 00:51:17,900
!ג'וני קוקראן

827
00:51:18,200 --> 00:51:19,700
!הוא יגן עליי

828
00:52:32,000 --> 00:52:34,700
.סליחה, סמל מרטו
.שב בבקשה-

829
00:52:35,000 --> 00:52:36,600
.ושמי רוג'ר

830
00:52:37,300 --> 00:52:40,600
.זו הכורסה שלך
.זה בסדר. שב, באמת-

831
00:52:40,900 --> 00:52:42,300
?רוצה לשתות משהו

832
00:52:42,500 --> 00:52:43,500
?טקילה

833
00:52:44,300 --> 00:52:45,600
.תודה רבה לך

834
00:52:46,100 --> 00:52:47,600
.זה ממקסיקו

835
00:52:48,900 --> 00:52:52,000
לא ייתכן שזו הפעם הראשונה
.שאתה טועם טקילה, הונג

836
00:52:52,300 --> 00:52:54,800
.כן
!לא-

837
00:52:58,200 --> 00:52:59,300
"בריד"

838
00:53:00,100 --> 00:53:00,900
"בריד"

839
00:53:01,800 --> 00:53:02,900
!לחיים

840
00:53:03,100 --> 00:53:04,700
.כן, לחיים

841
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
!"בריד"

842
00:53:11,600 --> 00:53:13,200
?אתה מכיר מישהו כאן

843
00:53:13,500 --> 00:53:14,600
.הדוד שלי

844
00:53:15,000 --> 00:53:17,600
.הוא שילם כדי שנוכל לבוא לאמריקה

845
00:53:17,900 --> 00:53:19,600
?הצלחת ליצור אתו קשר

846
00:53:20,300 --> 00:53:22,300
.לא. השארתי לו הודעה

847
00:53:23,600 --> 00:53:25,100
?במה עוסק דודך

848
00:53:26,300 --> 00:53:29,200
.בסין הוא היה אומן

849
00:53:29,600 --> 00:53:30,900
?אומן

850
00:53:34,000 --> 00:53:35,900
,זה ודאי קשה מאוד
?לעזוב את הבית, מה

851
00:53:39,400 --> 00:53:40,900
...באמריקה

852
00:53:41,600 --> 00:53:44,200
...יהיה לילדים שלי סיכוי
.לחיים טובים

853
00:53:44,900 --> 00:53:47,600
אנחנו רוצים שיהיה
.לילדים שלנו הכי טוב

854
00:53:47,800 --> 00:53:49,700
!וגם לנכדים שלנו

855
00:53:50,700 --> 00:53:53,000
?אתה מאמין שאני סבא

856
00:53:53,300 --> 00:53:55,100
.נכון, של פינג הקטן

857
00:53:55,800 --> 00:53:57,400
!אתה סבא

858
00:53:58,700 --> 00:54:00,200
?לאן בורח הזמן

859
00:54:02,200 --> 00:54:03,300
.לא יודע

860
00:54:03,500 --> 00:54:04,800
.אין לי שעון

861
00:54:05,100 --> 00:54:06,600
?אין לך שעון

862
00:54:07,000 --> 00:54:08,200
.הנה קח

863
00:54:08,600 --> 00:54:10,900
.זה היה של אבא שלי
.קח אותו

864
00:54:11,200 --> 00:54:13,900
הוא קיבל אותו כשהוא
.פרש מהמשטרה

865
00:54:14,200 --> 00:54:16,000
.לא, אני לא יכול

866
00:54:16,300 --> 00:54:17,700
.אני רוצה שתיקח אותו

867
00:54:17,900 --> 00:54:21,700
.הוא היה שייך לאיש טוב
.מן הראוי שיהיה שייך לאיש טוב אחר

868
00:54:23,900 --> 00:54:25,400
...תודה רבה לך

869
00:54:25,700 --> 00:54:26,600
.רוג'ר

870
00:54:33,800 --> 00:54:37,900
.כלא גואנג-סאן
מחוז גורנג-שי, סין

871
00:55:55,800 --> 00:55:57,100
!חרא

872
00:56:01,200 --> 00:56:02,000
!תחזיק אותו

873
00:56:03,100 --> 00:56:04,300
!דחוף אותו

874
00:56:11,600 --> 00:56:12,600
!תכניס לו

875
00:56:16,100 --> 00:56:17,600
?מה קרה

876
00:56:17,900 --> 00:56:19,700
.זו הכתף

877
00:56:20,400 --> 00:56:24,000
.פציעת-כתף ישנה
.איאלץ לפרוש מהקרב

878
00:56:25,000 --> 00:56:26,600
.זה קורה מדי פעם

879
00:56:27,600 --> 00:56:30,700
.בדיוק התחלתי להתחמם
.יש לך מזל, ילדון

880
00:56:31,000 --> 00:56:34,000
.מזלך שהוא לא הרג אותך-
!אתה חייב לי קרב חוזר-

881
00:56:34,300 --> 00:56:36,800
.מתי שתרצה
.אולי אפילו אתאמן לקראתו-

882
00:56:37,100 --> 00:56:39,300
.אז מוטב שגם תביא גם חובש פרטי

883
00:56:41,400 --> 00:56:44,700
.אביא לך קרח בשביל הכתף
.זה בסדר-

884
00:56:44,900 --> 00:56:47,100
.אין שום בעיה עם הכתף שלי

885
00:56:49,900 --> 00:56:51,500
.העמדתי פנים

886
00:56:52,200 --> 00:56:53,600
?העמדת פנים

887
00:56:54,600 --> 00:56:58,600
.גומז הרג אותי שם
.כבר לא היה לי כוח

888
00:56:58,900 --> 00:57:00,700
.אמרתי לך שהילד הזה טוב

889
00:57:00,800 --> 00:57:03,600
.הוא טוב, אבל זה לא רק בגללו

890
00:57:05,000 --> 00:57:09,100
אני מרגיש את זה בזמן האחרון.
...גם בלילה ההוא

891
00:57:15,100 --> 00:57:18,100
על הספינה, כשהבחור
.ההוא החטיף לי

892
00:57:18,300 --> 00:57:20,700
.ואתמול לא יכולתי לתפוס אותו

893
00:57:21,100 --> 00:57:24,000
.חשבתי שאולי אני לא בכושר

894
00:57:24,300 --> 00:57:27,000
.אתה מבין
.אבל זה יותר מזה

895
00:57:27,300 --> 00:57:30,900
,זה כאילו
לא נעים לי להגיד, אבל

896
00:57:31,100 --> 00:57:33,300
.אתה מתחיל להיות זקן בשביל כל זה

897
00:57:38,700 --> 00:57:40,100
?מי היה מאמין

898
00:57:40,800 --> 00:57:41,800
.סוף סוף

899
00:57:42,100 --> 00:57:44,600
.אבל זה לא ייתכן
...כלומר, אני רק בן

900
00:57:46,400 --> 00:57:48,500
...כן, אתה רק בן

901
00:57:50,400 --> 00:57:52,300
.אי אפשר לנצח את השעון

902
00:57:54,900 --> 00:57:58,200
.מרפי צודק. אנחנו דינוזאורים
?מה אני אעשה

903
00:57:58,900 --> 00:58:00,200
.תשלים עם זה

904
00:58:02,900 --> 00:58:04,200
.כמוני

905
00:58:06,700 --> 00:58:08,000
!לא. שטויות

906
00:58:08,800 --> 00:58:10,000
.אני לא משלים עם זה

907
00:58:10,300 --> 00:58:11,800
.אצווה שזה לא יקרה

908
00:58:12,000 --> 00:58:13,700
?אתה תצווה על זה

909
00:58:14,000 --> 00:58:15,900
.אני לא זקן מדי בשביל כל זה

910
00:58:16,100 --> 00:58:20,100
.אני לא זקן מדי בשביל זה
.אנחנו לא זקנים מדי בשביל זה

911
00:58:20,400 --> 00:58:23,400
.אנחנו לא זקנים מדי בשביל זה
...אנחנו לא זקנים

912
00:58:23,700 --> 00:58:24,900
.תגיד את זה כאילו אתה מאמין

913
00:58:25,200 --> 00:58:27,200
.אנחנו לא זקנים מדי בשביל כל זה

914
00:58:28,600 --> 00:58:31,000
.אני לא קונה כרית לתחורים

915
00:58:31,300 --> 00:58:32,200
!לא יהיו לי יבלות

916
00:58:32,400 --> 00:58:33,700
!לי יש יבלות

917
00:58:34,000 --> 00:58:34,900
!אני לא אלבש חליפה

918
00:58:35,400 --> 00:58:37,500
?מה רע בללבוש חליפה

919
00:58:37,800 --> 00:58:39,300
?איך הולך, קפטן

920
00:58:49,900 --> 00:58:51,800
.תודה רבה לכם
!מצחיק מאוד

921
00:58:52,100 --> 00:58:54,200
השוטר ההוא
!ניסה לערוך עליי חיפוש גופני

922
00:58:54,500 --> 00:58:56,200
?השגת את מספר הטלפון שלו
.משעשע מאוד-

923
00:58:56,500 --> 00:58:59,100
.מסוכר עם מילוי ריבה
.תודה, ליאו

924
00:58:59,300 --> 00:59:01,200
?מה קרה לך? השריטות
.כלב-

925
00:59:01,500 --> 00:59:04,400
כלב תפס אותך כשניסית לשתות
?לו מהקערה

926
00:59:04,600 --> 00:59:06,900
.אני עובד על מקרה פרטי חשוב מאוד

927
00:59:07,100 --> 00:59:08,300
?הכלב שכר את שירותיך

928
00:59:08,600 --> 00:59:11,700
לא! האנשים שאיבדו
.את הכלב שכרו את שירותיי

929
00:59:12,000 --> 00:59:13,100
.נשמע לי כמו תיק חשוב

930
00:59:13,300 --> 00:59:17,800
.זה תיק חשוב, אדוני האח"מ
.זה כלב יקר מאוד

931
00:59:18,100 --> 00:59:19,900
.כלב בולשוי
.בורזוי-

932
00:59:20,200 --> 00:59:21,500
!שיהיה! שיהיה

933
00:59:22,100 --> 00:59:23,600
?ואתה מצאת אותו

934
00:59:23,900 --> 00:59:26,500
.בערך
.תשמעו מה קורה

935
00:59:27,200 --> 00:59:31,100
,במקום לחפש אחרי כלב בכל העיר
.הלכתי לכלבייה העירונית

936
00:59:31,500 --> 00:59:35,400
.לקחתי משם כלב הביתה. צבעתי אותו
.הוא נראה בדיוק כמו הכלב שלהם

937
00:59:35,700 --> 00:59:37,000
.אבל הכלב היה ממזר גדול

938
00:59:37,300 --> 00:59:39,200
.שרט אותי
.אבל הצלחתי להשלים את העבודה

939
00:59:39,500 --> 00:59:41,500
.חתיכת משרד חקירות

940
00:59:41,400 --> 00:59:43,300
,מקלחת ונטורה
.בלש מחמד

941
00:59:43,600 --> 00:59:45,300
.זו גניבה בנסיבות מחמירות

942
00:59:45,600 --> 00:59:47,300
.גניבה ברמאות. עבירה פלילית

943
00:59:47,500 --> 00:59:50,300
?באמת
.אתם תמיד מתלוצצים

944
00:59:50,500 --> 00:59:54,700
.קלטתי
.הנה הבחור הרגיש. הלכתי

945
00:59:56,000 --> 00:59:56,900
?מה השגת, פאטר

946
00:59:57,300 --> 00:59:59,600
?האיש שרדפת אחריו בצ'ינטאון

947
00:59:59,800 --> 01:00:02,300
האקדח שהוא שמט
.תואם את הכדורים שנמצאו על הספינה

948
01:00:02,500 --> 01:00:03,400
.הוא היורה שלכם

949
01:00:05,500 --> 01:00:06,900
.הבחור שהתחמק ממני

950
01:00:07,200 --> 01:00:10,700
.הוא לא הגיע רחוק
.מצאו אותו על גג בקרבת מקום

951
01:00:10,900 --> 01:00:13,700
:חנקו אותו. ולא תאמינו
.היונים אכלו את העיניים שלו

952
01:00:15,000 --> 01:00:15,900
.מגניב

953
01:00:16,600 --> 01:00:18,100
.תסלח לי

954
01:00:20,600 --> 01:00:24,300
!לעזאזל! הטלפונים המזוינים האלה
.מתקשרים אליך ותמיד זה מתנתק

955
01:00:24,500 --> 01:00:27,000
!אתה מתקשר וזה שוב מתנתק

956
01:00:27,300 --> 01:00:30,600
?אתה לא מבין מה הם עושים
.הם דופקים אותך עם הסלולריים

957
01:00:30,900 --> 01:00:34,200
.הם מתים על זה שמתנתקת לך שיחה
?ואתה יודע למה

958
01:00:34,500 --> 01:00:36,000
...כשאתה מתקשר חזרה

959
01:00:36,200 --> 01:00:40,100
...הם גובים ממך שוב
.את הדקה הראשונה במחיר הגבוה

960
01:00:40,400 --> 01:00:42,400
...אם אתה מצליח להתקשר בחזרה

961
01:00:42,700 --> 01:00:46,200
...כי הסוללה בת 3 השעות שלך
.מחזיקה רק 20 דקות

962
01:00:46,500 --> 01:00:48,300
...ואם אתה מאחורי גבעה, זה עושה

963
01:00:48,600 --> 01:00:52,400
או אם אתה נוסע במנהרה. והם כל הזמן
!מייצרים טלפונים קטנים יותר

964
01:00:52,700 --> 01:00:55,300
?ואתה יודע למה
.כדי שתוכל לאבד אותם

965
01:00:55,700 --> 01:00:58,900
.כדי שתקנה עוד טלפונים
!מעולם לא איבדתי את הטלפון של אימי

966
01:00:59,200 --> 01:01:02,500
לוקח לך שעתיים
.להתקשר מחוץ לעיר

967
01:01:05,200 --> 01:01:08,600
.התבלבלתי! אני מנתק
!וצריך לחזור על זה שוב

968
01:01:09,900 --> 01:01:12,900
מעולם לא איבדתי את הטלפון
!"שקיבלתי מ"ספורטס אילוסטרייטד

969
01:01:13,200 --> 01:01:16,900
ומה עם בעלי הסורקים? משיגים
!את המספר שלך ומטלפנים לעולם כולו

970
01:01:17,200 --> 01:01:20,600
מישהו לקח לי את המספר
!והתקשר לאפגניסטן

971
01:01:21,400 --> 01:01:25,000
אני אפילו לא יודע
!איך נראה אפגניסטני

972
01:01:25,300 --> 01:01:29,300
ואפילו ידעתי, לא הייתי מדבר
!עם התחת האפגני שלו במשך 3 שעות

973
01:01:29,600 --> 01:01:31,700
!עם אבא שלי לא הייתי מדבר 3 שעות

974
01:01:32,000 --> 01:01:34,700
!הם דופקים אותך, עם טלפונים סלולריים

975
01:01:35,000 --> 01:01:37,900
אתה יודע מה קורה במסעדת
.דרייב-אין? רק רגע

976
01:01:38,100 --> 01:01:39,600
?למה אני מדבר

977
01:01:40,900 --> 01:01:44,000
.ליאו גץ, חוקר פרטי-
?חוקר פרטי-

978
01:01:44,200 --> 01:01:47,300
תהיתי אם אתה מוכן
.לחקור את אבריי הפרטיים

979
01:01:48,300 --> 01:01:49,500
?לחקור מה

980
01:01:49,800 --> 01:01:53,400
.את האיברים הפרטיים שלי, דביל
!סתום את הפה כבר

981
01:01:53,700 --> 01:01:56,400
.מצחיק מאוד
.זה עולה לי הרבה כסף

982
01:01:56,700 --> 01:01:59,700
.‏3 דולר לשיחה
.הם דופקים אותי ועכשיו אתה דופק אותי

983
01:01:59,900 --> 01:02:01,500
.אתה די קשוח כשאתה בטלפון

984
01:02:01,700 --> 01:02:03,500
.נכון מאוד
.אני איש טלפון קשוח

985
01:02:03,700 --> 01:02:05,300
?למה אני מדבר אתך בטלפון

986
01:02:05,500 --> 01:02:07,600
.תסתלק מכאן
.לך הביתה

987
01:02:07,900 --> 01:02:09,400
?מה קרה לפרצוף שלך

988
01:02:10,000 --> 01:02:11,900
,כשהיא אומרת לא
!היא מתכוונת לזה

989
01:02:14,800 --> 01:02:16,700
.הילד הזה יחבב אותי
.אני מרגיש את זה

990
01:02:17,100 --> 01:02:18,200
.הוא יהיה הראשון

991
01:02:21,100 --> 01:02:22,900
.בסדר, שיהיה

992
01:02:27,700 --> 01:02:30,700
.אתה יודע, צריך לשכור את ליאו

993
01:02:31,200 --> 01:02:32,300
?לשכור את ליאו

994
01:02:32,600 --> 01:02:34,500
.הוא יכול לעקוב אחרי בני

995
01:02:34,800 --> 01:02:36,400
.אבל דוד בני יראה אותו-
.זה הרעיון-

996
01:02:36,700 --> 01:02:39,400
.הוא יטריף אותו-
.דוד בני יירה בו-

997
01:02:41,300 --> 01:02:42,500
!בא נשכור אותו

998
01:02:42,900 --> 01:02:45,100
.אני מריח כמו קפה ישן

999
01:02:48,500 --> 01:02:51,100
מה אכפת לך אם אני רוצה
?לקפוץ הביתה להחליף חולצה

1000
01:02:51,400 --> 01:02:54,700
אני לא הייתי מתרגש
.מכתם קפה

1001
01:02:54,900 --> 01:02:56,200
.תראה איך אתה מתלבש

1002
01:02:57,100 --> 01:02:58,500
?מה זאת אומרת

1003
01:03:00,800 --> 01:03:03,900
בגלל שאני לא מסתובב בחליפות
.מהודרות, כמוך. יש מעט שוטרים כמוך

1004
01:03:04,200 --> 01:03:05,900
?מה זה צריך להביע

1005
01:03:08,100 --> 01:03:11,200
.תהיתי מאין בא הכסף

1006
01:03:12,500 --> 01:03:14,400
?מאין אתה חושב שהוא בא

1007
01:03:14,600 --> 01:03:16,600
?מאין אתה חושב שהוא בא
.לא יודע-

1008
01:03:16,900 --> 01:03:19,800
.זה לא עניני
.אתה לא יודע-

1009
01:03:20,200 --> 01:03:22,900
.טריש נתנה לי קצת כסף

1010
01:03:23,200 --> 01:03:26,300
.וגם ירשתי משהו מדודה אנני

1011
01:03:26,900 --> 01:03:28,500
.בסדר. אני מצטער

1012
01:03:31,400 --> 01:03:32,700
?של מי האוטו הזה

1013
01:03:33,700 --> 01:03:34,900
.לא יודע

1014
01:03:35,700 --> 01:03:38,500
נראה שכולם הגיעו
.לשיעור הכנה ללידה

1015
01:03:38,800 --> 01:03:39,900
?אתה יודע של מי האוטו הזה

1016
01:03:40,200 --> 01:03:41,900
.בבקשה, קפטנים

1017
01:03:43,500 --> 01:03:44,800
.הנסיעה הזו בחינם

1018
01:03:45,700 --> 01:03:50,000
.ריאן ולורנה כאן
.נוסיף את זה לחשבון שלך, קפטן-

1019
01:03:54,800 --> 01:03:55,800
.שלום, מותק

1020
01:03:56,400 --> 01:03:58,900
?מה קורה
.רק באתי הביתה להחליף חולצה

1021
01:04:04,700 --> 01:04:05,600
?מה אתה עושה כאן

1022
01:04:06,100 --> 01:04:07,400
.הם לקחו את משפחת הונג

1023
01:04:15,600 --> 01:04:16,600
!לעזאזל

1024
01:04:18,000 --> 01:04:19,200
.זרוק את זה

1025
01:04:33,500 --> 01:04:35,300
!בנות, תסתלקו מפה

1026
01:04:40,100 --> 01:04:41,600
.תראה מי כאן

1027
01:04:42,000 --> 01:04:43,800
.החבר של דוד בני-
.שלום, ברוס-

1028
01:04:44,900 --> 01:04:46,300
.יופי של פיג'מה

1029
01:04:48,200 --> 01:04:50,000
?מה עשית בבני הונג

1030
01:04:57,700 --> 01:04:59,200
.תזרקו את הנשק

1031
01:04:59,700 --> 01:05:02,000
!תזרקו אותם
.בסדר, תירגע-

1032
01:05:02,400 --> 01:05:04,800
.תעמדי על שלך, מותק

1033
01:05:12,300 --> 01:05:13,200
!בן-זונה

1034
01:06:46,600 --> 01:06:48,300
.תן לנשים ללכת

1035
01:07:08,400 --> 01:07:10,100
!אני לא יכולה לנשום

1036
01:07:41,200 --> 01:07:42,300
!בן-זונה

1037
01:08:05,200 --> 01:08:06,900
!שאני אמות
!תודה, ילד

1038
01:08:12,600 --> 01:08:14,000
!פינג, שחרר אותנו, מהר

1039
01:08:20,800 --> 01:08:21,800
!שחרר אותי

1040
01:08:23,700 --> 01:08:25,100
.קדימה, תחתוך

1041
01:09:07,700 --> 01:09:09,200
.זה בסדר

1042
01:09:10,200 --> 01:09:11,500
?את בסדר, מותק

1043
01:09:11,900 --> 01:09:13,700
.אני חייב לך, ילד

1044
01:09:14,300 --> 01:09:17,700
.המפתחות למכונית שלך
.הן במכונית-

1045
01:09:18,300 --> 01:09:19,500
.אנחנו זקוקים למכשיר-קשר

1046
01:09:24,300 --> 01:09:25,600
.אנחנו חייבים ללכת

1047
01:09:27,300 --> 01:09:30,800
?איך נמצא אותם
!חייבים לתפוס את הדפוקים האלה

1048
01:09:37,300 --> 01:09:41,200
.3-ויליאם-56 כאן מסוק 12. דברו
.אנחנו זקוקים לעיניים שלכם-

1049
01:09:41,600 --> 01:09:44,800
אנחנו מחפשים מרצדס שחורה
.ולינקולן קונטיננטל שחורה

1050
01:09:45,200 --> 01:09:47,800
.אזור לדרה וכביש 210

1051
01:09:48,100 --> 01:09:50,300
?מרצדס שחורה וקונטיננטל שחורה

1052
01:09:50,600 --> 01:09:53,500
זה לא יהיה קשה למצוא
.בעיר הזו

1053
01:09:53,700 --> 01:09:56,000
?פשוט תנסו, בסדר

1054
01:09:56,300 --> 01:09:58,300
.תשתפו פעולה-
.בסדר-

1055
01:10:08,900 --> 01:10:10,500
.אין גבול לפלאי-עולם

1056
01:10:10,800 --> 01:10:14,700
.יש לנו שתי מרצדס שחורות
.האחת בכיוון מזרח, השנייה בכיוון מערב

1057
01:10:15,400 --> 01:10:17,700
המזרחית כרגע ירדה מהכביש
.ל כיוון ואלי-ויו

1058
01:10:19,300 --> 01:10:21,400
.אנחנו ניקח אותה
.נסו לאתר את הקונטיננטל

1059
01:10:22,800 --> 01:10:24,900
?איך אתה יודע שזו הנכונה
.לא יודע-

1060
01:10:25,100 --> 01:10:27,100
אבל אנחנו נוסעים מזרחה
.וסין במזרח

1061
01:10:27,400 --> 01:10:29,300
.סין גם מערבה לכאן
.אי אפשר להתחלק לשניים-

1062
01:10:29,600 --> 01:10:30,600
!חשוב חיובי

1063
01:10:35,500 --> 01:10:36,600
!חצית שני נתיבים

1064
01:10:37,000 --> 01:10:38,000
?אתה רואה אותו

1065
01:10:45,500 --> 01:10:47,200
!תסתכל בכביש

1066
01:10:47,600 --> 01:10:49,600
אלוקים, הייתי נותן את ימיני
!בעד סירנה עכשיו

1067
01:10:54,000 --> 01:10:55,800
?למה הם לקחו את בני הונג

1068
01:10:56,200 --> 01:10:58,900
.אולי הם סוחטים מהם כספים

1069
01:11:02,200 --> 01:11:05,700
.הונג אמר שהדוד שלו כבר שילם
.הוא יצר אתו קשר

1070
01:11:06,100 --> 01:11:09,300
.השאיר לו הודעה
.כך הם ידעו איפה אני גר

1071
01:11:19,100 --> 01:11:22,000
!הנה הבן-זונה

1072
01:11:22,300 --> 01:11:25,300
!הזונות האלה רצו שנישרף
!אני רוצה לתפוס אתם שיחה

1073
01:11:25,600 --> 01:11:27,600
!אין לך נשק

1074
01:11:27,800 --> 01:11:29,200
.תקרב אותי לקרונוע הזה

1075
01:11:29,500 --> 01:11:30,400
!אבל אתה נוהג

1076
01:11:30,600 --> 01:11:31,600
!לא. אתה נוהג

1077
01:11:31,800 --> 01:11:34,100
!יש בקר-שיוט
!רק אחוז בהגה

1078
01:11:34,600 --> 01:11:36,600
?למה הכול אצלך מסובך

1079
01:11:44,800 --> 01:11:47,300
.יותר קרוב
.אל תהיה ביישן. תתקרב

1080
01:11:49,300 --> 01:11:51,000
!יותר קרוב

1081
01:11:51,300 --> 01:11:52,400
!זהו זה

1082
01:12:26,300 --> 01:12:27,700
!דפוק, בוא תיכנס

1083
01:12:30,700 --> 01:12:33,600
.אני צריך לשאול אותך משהו
?איפה משפחת הונג

1084
01:13:08,000 --> 01:13:10,200
?איפה משפחת הונג
?איפה הם

1085
01:13:17,400 --> 01:13:18,400
!תכניס לו

1086
01:13:48,200 --> 01:13:51,900
,משטרת תנועה, כאן ויליאם 356
!נוסע דרומה בכביש המהיר

1087
01:13:52,600 --> 01:13:54,500
!שוטר במצוקה בקרונוע חריג

1088
01:13:56,600 --> 01:13:58,500
!משטרת אל-איי! עצור בצד

1089
01:13:59,500 --> 01:14:01,100
!משטרת אל-איי! עצור בצד

1090
01:14:05,000 --> 01:14:06,500
!?עצור בצד! אתה רואה את זה

1091
01:14:07,000 --> 01:14:08,500
!בטח! תזדיין

1092
01:14:10,000 --> 01:14:13,700
איזה מטורף עם תג
!מזויף ניסה לעצור אותי

1093
01:14:38,000 --> 01:14:39,500
!תסתלק מהילד שלי

1094
01:14:56,800 --> 01:14:57,800
!בן-זונה

1095
01:15:01,100 --> 01:15:02,200
!תחזיק מעמד

1096
01:15:11,700 --> 01:15:13,200
.תיכנס

1097
01:15:22,000 --> 01:15:24,000
!תיכנס כבר

1098
01:15:23,800 --> 01:15:24,900
?אתה מוכן

1099
01:15:30,400 --> 01:15:32,600
.ברוך שובך
.איזו מכה-

1100
01:15:32,800 --> 01:15:35,200
.'תודה, רוג
?מה הוא אמר על משפחת הונג-

1101
01:15:35,400 --> 01:15:37,100
.נצטרך לשאול את השני

1102
01:15:47,000 --> 01:15:48,800
!עצור בצד! בן זונה

1103
01:15:54,600 --> 01:15:56,500
!אז תכניס את הידיים

1104
01:16:21,700 --> 01:16:22,800
!זוזו הצידה

1105
01:16:24,600 --> 01:16:26,200
!חכה! הנה הוא

1106
01:16:26,400 --> 01:16:27,600
!תמשיך

1107
01:16:47,500 --> 01:16:48,600
!אנחנו מתקרבים אליו

1108
01:16:49,000 --> 01:16:50,200
.אני אתפוס אותו

1109
01:17:15,300 --> 01:17:16,300
?אתה בסדר

1110
01:17:16,600 --> 01:17:19,100
כן, אני חושב
.שהלב שלי עוד פועם

1111
01:17:21,500 --> 01:17:24,000
<i>,אם אתה יכול לקרוא את זה
!אתה קרוב מדי</i>

1112
01:17:26,100 --> 01:17:27,900
.אולי היינו קצת קרובים מדי

1113
01:17:28,300 --> 01:17:32,100
אזהרה מאגף המכס
הנך נכנס לאזור סחר חופשי

1114
01:17:31,800 --> 01:17:34,400
.אתה נכנס כעת לאזור מחסנים בינלאומי

1115
01:17:34,800 --> 01:17:37,400
.נא הכן את המסמכים המתאימים

1116
01:18:10,800 --> 01:18:11,700
.גנרל

1117
01:18:12,300 --> 01:18:13,700
?אתה חמוש

1118
01:18:30,100 --> 01:18:32,300
מתי תשיג את הכסף
?לשחרורם

1119
01:18:33,000 --> 01:18:34,000
.בקרוב מאוד

1120
01:19:27,600 --> 01:19:30,000
.אחי... עבר זמן רב

1121
01:19:30,500 --> 01:19:32,600
.בקרוב שוב נהיה יחד

1122
01:19:34,300 --> 01:19:36,600
.יש באמריקה חוקים רבים

1123
01:19:37,000 --> 01:19:41,400
.אבל הם נקבעו בידי בני-אדם

1124
01:19:42,100 --> 01:19:45,300
.כסף יכול לשנות הכול

1125
01:20:21,900 --> 01:20:24,600
.מצטער על האובדן-
.תודה

1126
01:20:26,200 --> 01:20:27,500
?מה שלום הגיבור שלי

1127
01:20:27,900 --> 01:20:31,300
.קצת עצוב
.מדבר על אימא ואבא שלו

1128
01:20:35,600 --> 01:20:36,900
.הנה באטרס

1129
01:20:41,500 --> 01:20:42,800
?מה נשמע

1130
01:20:43,100 --> 01:20:44,000
?למה אתה פה

1131
01:20:44,400 --> 01:20:48,100
.שמעתי הכול בקשר
.אני מצטער על הבית שלך

1132
01:20:50,400 --> 01:20:52,100
...זה הבלש

1133
01:20:52,400 --> 01:20:54,000
.באטרס

1134
01:20:54,300 --> 01:20:55,800
.זו טריש, אישתי

1135
01:20:56,100 --> 01:20:58,300
...ניק. קארי

1136
01:20:58,500 --> 01:20:59,600
.ריאן...

1137
01:20:59,900 --> 01:21:00,900
?כולם בסדר

1138
01:21:03,100 --> 01:21:04,800
?אתם יודעים מי עשה את זה

1139
01:21:05,000 --> 01:21:06,300
.זה היה הדוד בני

1140
01:21:07,700 --> 01:21:09,200
!ליאו

1141
01:21:09,700 --> 01:21:12,600
?יש לך טלפון-
?הגמד ההוא

1142
01:21:12,900 --> 01:21:14,100
.זה הוא

1143
01:21:14,800 --> 01:21:17,500
?תהיו בסדר
.כן, נהיה בסדר-

1144
01:21:18,100 --> 01:21:19,200
.תתקשרי אלי

1145
01:21:22,100 --> 01:21:25,100
?הוא שם
.אנחנו מיד מגיעים

1146
01:21:25,300 --> 01:21:29,200
?סאטרס, אתה יכול להסיע אותנו
.כן, קדימה-

1147
01:21:29,600 --> 01:21:32,100
.ליאו אמר שהוא אצל רופא השניים
!בואו נזוז

1148
01:21:36,200 --> 01:21:37,400
.שב, בן-אדם

1149
01:21:44,000 --> 01:21:45,100
...קפטן מרטו

1150
01:21:45,700 --> 01:21:48,800
...אני יודע שזה אולי לא הרגע...

1151
01:21:49,300 --> 01:21:52,100
אבל אני חושב שיש משהו
...שאתה צריך לדעת עליי

1152
01:21:52,900 --> 01:21:55,400
.נדמה לי שאני יודע מה זה

1153
01:21:55,700 --> 01:21:57,000
?באמת

1154
01:21:58,300 --> 01:21:59,800
.זה בסדר

1155
01:22:00,600 --> 01:22:02,000
?באמת

1156
01:22:02,200 --> 01:22:04,500
לכל אדם הזכות
.לעשות מה שגורם לו אושר

1157
01:22:04,800 --> 01:22:07,000
.רק אל תצפה ממני לאהוב את זה

1158
01:22:07,800 --> 01:22:09,700
.אני יודע שזה בוודאי קשה לך

1159
01:22:10,000 --> 01:22:11,200
!בשבילי זה בלתי-אפשרי

1160
01:22:12,700 --> 01:22:16,300
קיוויתי שנוכל לבלות יחד
.בחגים, נגיד בחג-המולד

1161
01:22:16,700 --> 01:22:20,800
,למה שנבלה יחד בחג-המולד
?לעזאזל

1162
01:22:21,500 --> 01:22:23,700
.רק ניסיתי ליצור קשר
.אז תיצור קשר במקום אחר-

1163
01:22:24,200 --> 01:22:26,500
,תעשה מה שאתה רוצה
?אבל אל תערב אותי. הבנת

1164
01:22:26,900 --> 01:22:29,600
.הבנתי
.אני לא רוצה לשמוע על זה יותר-

1165
01:22:29,900 --> 01:22:31,100
.אף לא מלה

1166
01:22:31,400 --> 01:22:35,600
?מה אתה צוחק
.תחשוב על דרך לדבר עם בני

1167
01:22:36,100 --> 01:22:37,800
.הכול כבר מתוכנן

1168
01:22:38,600 --> 01:22:40,100
?מה הבעיה שלך

1169
01:22:40,600 --> 01:22:41,600
.התחת שלי כואב

1170
01:22:41,900 --> 01:22:44,000
!השן
?מה זה, רופא שיניים או פרוקטולוג

1171
01:22:44,500 --> 01:22:47,200
.בבקשה ממך, בשקט
!אני מנסה! כואב לי-

1172
01:22:47,500 --> 01:22:50,300
למה שלא תלך
?לרופא-השיניים שלך

1173
01:22:50,600 --> 01:22:53,000
,רופא-השיניים שלי בדטרויט
!אחרת הייתי הולך אליו

1174
01:22:53,300 --> 01:22:55,900
.אוי. מיד אחזור
!אוי בתחת שלך! תביאי את הרופא-

1175
01:22:57,000 --> 01:22:59,700
.סליחה, על ההפרעה
.יש לנו מקרה-חירום

1176
01:23:00,000 --> 01:23:02,200
.מישהו שלא קבע תור

1177
01:23:02,400 --> 01:23:05,000
.הוא סובל כאבים קשים
.מוטב שתבוא איתי

1178
01:23:09,400 --> 01:23:11,800
!בסדר, תיכנסו עכשיו

1179
01:23:20,000 --> 01:23:23,800
?אתה בטוח שליאו מסוגל לזה
.ליאו הוא בעל תואר בזיבולים-

1180
01:23:25,300 --> 01:23:26,800
.השטח פנוי

1181
01:23:28,600 --> 01:23:30,600
.רק רגע אחד. שנייה

1182
01:23:31,300 --> 01:23:34,500
.חכה רגע
!תן לי לעשות את העבודה שלי-

1183
01:23:35,000 --> 01:23:37,800
,אם אתה תכאיב לי
.אתקע לך אגרול בתחת

1184
01:23:45,400 --> 01:23:47,800
.אל תיבהל
.זו רק מקדחה

1185
01:23:48,100 --> 01:23:49,200
.אף מלה

1186
01:23:49,600 --> 01:23:50,600
.תשתוק

1187
01:23:52,000 --> 01:23:55,400
?איפה משפחת הונג
.תפתח פה גדול וספר

1188
01:23:55,700 --> 01:23:57,000
.לא מכיר אותם

1189
01:23:57,300 --> 01:24:00,000
הדוד שלהם שילם לך הון
.כדי להוציא אותם מסין

1190
01:24:00,300 --> 01:24:02,400
?שוב הברחות
.כבר דיברנו על זה

1191
01:24:02,600 --> 01:24:03,900
.מדברים על זה שוב

1192
01:24:04,300 --> 01:24:05,800
.אין לי מה להגיד לכם

1193
01:24:06,300 --> 01:24:08,300
.אלה נראים מעניינים מאוד

1194
01:24:08,600 --> 01:24:10,000
.אתה לא תשתמש בהם

1195
01:24:10,400 --> 01:24:11,700
.ואתה לא תירה בי

1196
01:24:12,000 --> 01:24:14,100
.אתם שוטרים עלובים
.אנחנו שוטרים טובים-

1197
01:24:16,800 --> 01:24:18,000
.הנה, זה ירגיע אותו

1198
01:24:18,500 --> 01:24:20,700
!תנשום, דוד בני. תנשום

1199
01:24:21,700 --> 01:24:22,900
.תגביר את הלחץ

1200
01:24:23,600 --> 01:24:24,800
.תגביר עוד

1201
01:24:25,100 --> 01:24:26,900
!אמרת שזה לא יכאב

1202
01:24:27,200 --> 01:24:28,600
.אני מחזיק את זה. קדימה

1203
01:24:29,300 --> 01:24:31,400
.עמוק. עד לבהונות הרגליים

1204
01:24:38,800 --> 01:24:41,000
!הוא מסטול-
.קח עוד קצת-

1205
01:24:41,400 --> 01:24:43,100
.הוא ידבר

1206
01:24:44,000 --> 01:24:45,600
.טוב, תנשום

1207
01:24:49,400 --> 01:24:51,100
.זה אני
.זה אתה-

1208
01:24:53,500 --> 01:24:55,800
?עכשיו, איפה משפחת הונג

1209
01:24:59,200 --> 01:25:01,600
רנמינבי? -מה זה
...רנמינבי זה

1210
01:25:01,900 --> 01:25:02,900
.רנמינבי...

1211
01:25:03,300 --> 01:25:06,100
.אתה מצחיק-
.הוא מבזבז את זמננו-

1212
01:25:06,500 --> 01:25:07,500
!זמן

1213
01:25:08,100 --> 01:25:10,200
!זה הזמן לארבעת אבותינו

1214
01:25:10,400 --> 01:25:12,100
?וושינגטון, ג'פרסון? אלה

1215
01:25:12,500 --> 01:25:13,500
?רוזוולט

1216
01:25:14,500 --> 01:25:16,700
אני שוכב עם שתי האחיות
.של אישתי

1217
01:25:17,100 --> 01:25:18,400
.ממזר בר-מזל

1218
01:25:18,700 --> 01:25:20,000
.זה טוב

1219
01:25:20,800 --> 01:25:22,000
...לא כל כך טוב

1220
01:25:22,500 --> 01:25:24,300
.כשאישתי תגלה...

1221
01:25:26,500 --> 01:25:29,100
!אני לא צריך זריקות

1222
01:25:31,500 --> 01:25:33,700
...בוא נזריק לו הרדמה ברגליים

1223
01:25:34,000 --> 01:25:36,500
.ונראה אותו מנסה לצאת מפה...

1224
01:25:39,200 --> 01:25:41,500
?מה יש לך ביד

1225
01:25:41,700 --> 01:25:43,000
.מגן-ביצים

1226
01:25:44,300 --> 01:25:46,000
!יש לי ביצים גדולות

1227
01:25:49,000 --> 01:25:50,400
...זה ניטרו

1228
01:25:51,100 --> 01:25:52,500
!אוקסיד

1229
01:25:53,500 --> 01:25:54,800
!גז-צחוק

1230
01:25:55,200 --> 01:25:57,000
!אנחנו מסטולים

1231
01:26:01,300 --> 01:26:03,000
!מרטו! תזדרז

1232
01:26:03,400 --> 01:26:06,500
חתיכת חתן מצחיק
.יש לך, רוג'ר

1233
01:26:07,200 --> 01:26:08,700
.אחרי הלילה כבר יהיה מאוחר מדי

1234
01:26:09,000 --> 01:26:10,700
?מאוחר מדי בשביל מה

1235
01:26:13,100 --> 01:26:14,900
?למה קראת לו החתן שלי

1236
01:26:15,300 --> 01:26:17,000
.דוד בני? הוא זקן מדי

1237
01:26:19,300 --> 01:26:22,300
תוכלו לקנות חזרה את ארבעת האבות
.בחנות של ארבעת האבות

1238
01:26:23,200 --> 01:26:25,400
?למה הוא מדבר על אבותיו הקדמונים

1239
01:26:25,600 --> 01:26:27,000
.לא יודע

1240
01:26:27,700 --> 01:26:29,900
?למה קראת לו החתן שלי

1241
01:26:30,400 --> 01:26:31,600
!כי זה נכון

1242
01:26:37,200 --> 01:26:38,500
...חשבתי שהוא

1243
01:26:41,600 --> 01:26:42,900
...לא. אני

1244
01:26:45,500 --> 01:26:46,500
!ממש מקסים

1245
01:26:47,200 --> 01:26:49,500
התינוקת שלך
!תלד את התינוק שלי

1246
01:26:51,100 --> 01:26:54,000
התינוקת שלי תלד
.את התינוק שלו

1247
01:26:54,400 --> 01:26:56,800
!והתינוקת שלך איזה בובה

1248
01:26:57,200 --> 01:26:58,700
!איזה בובה? התינוקת שלי

1249
01:26:59,800 --> 01:27:01,600
?מה אתם עושים כאן

1250
01:27:01,800 --> 01:27:04,100
.לא יכולתי לעכב אותו יותר

1251
01:27:05,100 --> 01:27:06,700
?מה קרה

1252
01:27:07,900 --> 01:27:10,100
?רוג', תסתכל. זה כואב

1253
01:27:17,600 --> 01:27:21,100
,דוד בני
...אם יקרה משהו למשפחת הונג

1254
01:27:21,300 --> 01:27:23,300
.נחזור ונסדר לך עוד חור

1255
01:27:23,600 --> 01:27:25,200
.חור חדש. לבני יהיו שניים

1256
01:27:25,600 --> 01:27:27,300
.ממש מקסים

1257
01:27:31,000 --> 01:27:33,500
?מה קרה לך, השתגעת
?למה עשית את זה-

1258
01:27:33,700 --> 01:27:35,800
זה כי הסתרת את זה ממני
...ונתת לי לחשוב שהוא

1259
01:27:36,100 --> 01:27:37,900
.תכה אותו, לא אותי

1260
01:27:38,200 --> 01:27:41,600
,ברגע שנמצא את משפחת הונג
.נדון בכל זה

1261
01:28:28,200 --> 01:28:29,200
.דוד

1262
01:28:29,700 --> 01:28:30,900
?כולכם פה

1263
01:28:31,200 --> 01:28:32,500
.כולנו פה

1264
01:28:34,300 --> 01:28:35,800
?מה קורה פה

1265
01:28:36,100 --> 01:28:38,600
בתור תשלום
...על שהביאו אתכם לאמריקה

1266
01:28:38,900 --> 01:28:40,900
.דודך עובד בשבילנו

1267
01:28:41,800 --> 01:28:43,100
.עכשיו סיים את העבודה

1268
01:28:43,300 --> 01:28:45,300
?איזו עבודה

1269
01:28:45,900 --> 01:28:47,500
.אין זמן לדיבורים עכשיו

1270
01:28:47,800 --> 01:28:49,900
...קח אותם לביתם החדש

1271
01:28:50,200 --> 01:28:52,800
.והבטח את ביטחונם...
.ואז אסיים

1272
01:29:06,700 --> 01:29:10,900
.סיים, או שתצפה במותם של האחרים

1273
01:29:28,700 --> 01:29:30,200
?רימיני

1274
01:29:30,600 --> 01:29:33,600
?בחורונת צעירה? צרצר מקפץ
...אני לא יודע

1275
01:29:34,900 --> 01:29:36,200
.אני לא מצליח לזכור

1276
01:29:36,700 --> 01:29:38,300
.רנמינבי. לא, ריגס

1277
01:29:38,900 --> 01:29:40,100
?תגיד עוד פעם

1278
01:29:40,400 --> 01:29:41,400
!זהו זה

1279
01:29:41,700 --> 01:29:42,600
.יש לך את זה

1280
01:29:42,900 --> 01:29:44,500
.פירושו, "כסף העם". זו המטבע בסין

1281
01:29:44,800 --> 01:29:45,900
?כסף-העם

1282
01:29:46,200 --> 01:29:47,400
?מה עוד בני אמר

1283
01:29:47,700 --> 01:29:51,600
.הוא דיבר על אביו הקדמון
.שהוא רוצה לקנות אותו חזרה

1284
01:29:52,000 --> 01:29:53,700
...ומשהו על כך שהלילה

1285
01:29:54,200 --> 01:29:55,900
.כבר יהיה מאוחר מדי...
?זה אומר לך משהו

1286
01:29:56,100 --> 01:29:57,200
.לא. שום דבר

1287
01:29:57,600 --> 01:30:01,900
מה עם האיש שהצית
.את הבית שלי? נראה לי שבני פחד ממנו

1288
01:30:02,100 --> 01:30:05,000
,אם בני מפחד ממנו
.הוא מוכרח ל היות חבר ב"טריאד" הסיני

1289
01:30:05,400 --> 01:30:07,800
.אלה יהרגו כל מי שיעמוד בדרכם

1290
01:30:08,100 --> 01:30:08,900
...כולל שוטרים

1291
01:30:09,100 --> 01:30:12,100
.ומשפחותיהם...
.אז תישמרו על עצמכם

1292
01:30:12,400 --> 01:30:13,900
.תודה
.תעדכנו אותי-

1293
01:30:15,300 --> 01:30:17,700
.אתה סע לאסוף את אישתך, בתי

1294
01:30:17,900 --> 01:30:20,300
.אני אסע לקחת את טריש, אתה את לורנה
.ואת פינג-

1295
01:30:21,600 --> 01:30:23,700
אומת

1296
01:31:24,300 --> 01:31:25,100
?מה

1297
01:31:26,500 --> 01:31:28,200
?את רוצה להתחתן, נכון

1298
01:31:30,200 --> 01:31:31,200
.לא

1299
01:31:36,000 --> 01:31:38,100
.כן. כן, אני רוצה להתחתן

1300
01:31:39,000 --> 01:31:41,200
,אבל אם אתה לא רוצה
.זה בסדר

1301
01:31:42,200 --> 01:31:43,600
?למה לא אמרת לי

1302
01:31:44,000 --> 01:31:46,700
.כי לא רציתי ללחוץ עליך

1303
01:31:46,900 --> 01:31:49,200
,אם תרצה יום אחד
.זה יהיה נהדר

1304
01:31:51,000 --> 01:31:52,500
...אם לא

1305
01:31:53,000 --> 01:31:54,700
.אני אוהבת אותך...

1306
01:31:58,400 --> 01:32:01,300
.אקח אותך בכל תנאי

1307
01:32:06,700 --> 01:32:07,900
!תרגיש

1308
01:32:08,700 --> 01:32:11,500
!פינג, תרגיש את התינוק
.הוא ממש רוקד לו שם-

1309
01:32:11,800 --> 01:32:13,300
?הוא בועט. אתה מרגיש

1310
01:33:03,200 --> 01:33:04,200
.אתם בסדר

1311
01:33:04,500 --> 01:33:06,100
.ריגס, תענה

1312
01:33:06,300 --> 01:33:08,100
.ריגס, זה מרטו

1313
01:33:09,200 --> 01:33:12,700
.נשבר לי מהדפוקים האלה
.צריך פשוט למצוא אותם ולחסל אותם

1314
01:33:13,400 --> 01:33:15,800
תפגוש אותי ואת באטרס
.ברח' ספרינג

1315
01:33:16,100 --> 01:33:17,100
?מה קורה

1316
01:33:19,600 --> 01:33:21,600
.מצאו את השעון שלי

1317
01:33:25,200 --> 01:33:28,900
הם הרגו את הונג, את הדוד שלו
.וגם את הדוד בני. הגופות שם

1318
01:33:29,200 --> 01:33:31,600
?איפה שאר המשפחה
.הם בסדר-

1319
01:33:32,500 --> 01:33:35,900
אנשי מחלקת ההגירה פשטו
.על בית-מלאכה סיני

1320
01:33:36,700 --> 01:33:40,900
המשפחה של הונג הוחזקה שם
.והם הובילו אותם לכאן

1321
01:33:42,600 --> 01:33:44,400
.נראה שהם הדפיסו כסף מזויף

1322
01:33:44,700 --> 01:33:46,200
.הדיו עוד רטובה

1323
01:33:46,900 --> 01:33:49,700
?איפה הפרצופים
.בדיוק. מזויף-

1324
01:33:50,300 --> 01:33:52,200
?למה הם מדפיסים כסף סיני

1325
01:33:52,500 --> 01:33:54,400
?הם בכלל יכולים להחליף אותו כאן

1326
01:33:54,600 --> 01:33:55,900
.לא. רק בסין
.רנמיבי-

1327
01:33:56,100 --> 01:33:57,400
.כן, אני זוכר

1328
01:33:59,300 --> 01:34:02,900
.הדוד של הונג היה אמן
.אולי אמן-תחריטים

1329
01:34:03,300 --> 01:34:07,100
נראה שהבאת משפחתו
.הייתה תשלום בעד העבודה הזו

1330
01:34:07,400 --> 01:34:08,900
.זה נשמע קלוש
.זה לא קלוש-

1331
01:34:09,200 --> 01:34:10,500
?תמשיך לדבר. מה

1332
01:34:10,900 --> 01:34:14,000
...בני אמר משהו על תשלום

1333
01:34:14,300 --> 01:34:16,000
.על קניה של ארבעת אבותיו...

1334
01:34:16,400 --> 01:34:17,300
?מה אמרת

1335
01:34:18,400 --> 01:34:21,800
בני אמר משהו
.על החזרת ארבעת אבותיו

1336
01:34:22,100 --> 01:34:23,700
.אתה אמרת, אבות-קדמונים

1337
01:34:24,000 --> 01:34:25,800
?מה ההבדל

1338
01:34:26,100 --> 01:34:29,100
.הספרה ארבע
.ארבעת האבות

1339
01:34:29,400 --> 01:34:31,800
אלה היו הבוסים הגדולים
.ב"טריאד" של הונג-קונג

1340
01:34:32,000 --> 01:34:33,700
.הם נעלמו מן הכלא

1341
01:34:33,900 --> 01:34:36,100
הקומוניסטים כלאו אותם
.כשהשתלטו על הונג-קונג

1342
01:34:36,300 --> 01:34:37,100
.אני מתערב שהם כאן

1343
01:34:37,300 --> 01:34:38,500
.כמה שאנחנו טובים

1344
01:34:38,800 --> 01:34:41,800
.תתפסי את פינג
.אני לא רוצה שיראה את הגופות

1345
01:34:44,900 --> 01:34:47,100
אני מתערב שאני יודע
...איפה הכסף

1346
01:34:47,400 --> 01:34:50,300
.ושאני יודע איפה ארבעת האבות...
.תנו לי לעשות שיחת טלפון אחת

1347
01:34:50,700 --> 01:34:51,700
.אל תלכו בלעדינו

1348
01:34:52,500 --> 01:34:54,900
!עבודה טובה
.אתה ודאי בלש

1349
01:34:55,100 --> 01:34:56,800
.יש לי רגעים טובים

1350
01:35:03,200 --> 01:35:04,300
.דוד בני

1351
01:35:04,900 --> 01:35:07,500
בדיוק התחלתי לחבב
.את התיש הזקן

1352
01:35:07,700 --> 01:35:09,300
.ממש מקסים

1353
01:35:09,600 --> 01:35:11,700
.אורז מטוגן, "זלג" שכמוך

1354
01:35:20,200 --> 01:35:23,000
?מי מהם הוא הונג
.הונג לפניך-

1355
01:35:23,500 --> 01:35:26,300
אני רוצה בדיקה מקיפה
.על כל השלושה

1356
01:35:29,800 --> 01:35:31,900
.אבות וילדיהם

1357
01:35:34,700 --> 01:35:36,600
.אני אטפל במשפחתך, חבר

1358
01:35:37,300 --> 01:35:38,300
!חייבים לזוז

1359
01:35:38,700 --> 01:35:41,000
.תשמרו על עצמכם
?לאן נוסעים-

1360
01:35:41,200 --> 01:35:42,800
.לנמל אל-איי
?מה יש שם-

1361
01:35:43,100 --> 01:35:44,900
.זה אזור הסחר החופשי

1362
01:35:45,100 --> 01:35:47,700
הרבה עסקאות נערכות שם
.עם הצבא הסיני

1363
01:35:48,300 --> 01:35:50,600
את המקום מנהל
.איזה גנרל סיני מושחת

1364
01:35:51,000 --> 01:35:55,800
הבנתי. איזה גנרל סיני מושחת
...הביא לכאן את ארבעת האבות

1365
01:35:56,100 --> 01:35:58,000
וה"טריאד" קונים ממנו
.את שחרורם

1366
01:35:58,300 --> 01:36:00,800
לזה התכוון הדוד בני
.כשאמר שקונים אותם חזרה

1367
01:36:01,200 --> 01:36:04,400
הגנרל ישתולל כשהוא
.יראה שהכסף מזויף

1368
01:36:04,700 --> 01:36:06,300
.בואו נספר לו

1369
01:36:49,000 --> 01:36:50,300
.שלום לחבורה

1370
01:36:50,600 --> 01:36:51,800
.משטרת אל-איי

1371
01:36:56,000 --> 01:36:57,700
.ראיתי את הונג

1372
01:36:58,000 --> 01:37:00,800
לזה התכוון בני
.כשאמר שקונים את ארבעת האבות

1373
01:37:01,000 --> 01:37:04,900
."הארפו, גראוצ', צ'יקו ודפוקו"
?מה נשמע, בחורים

1374
01:37:05,400 --> 01:37:06,500
?ומי הגנרל השובב

1375
01:37:06,800 --> 01:37:08,900
?מי מרפד את כיסיו

1376
01:37:09,200 --> 01:37:11,900
!שובב
?מדבר אנגלית

1377
01:37:13,800 --> 01:37:14,800
?מה אתה רוצה

1378
01:37:16,400 --> 01:37:17,300
?רואה את זה

1379
01:37:17,700 --> 01:37:20,800
אני מקווה שאתה צריך הרבה
.נייר-טואלט

1380
01:37:21,000 --> 01:37:22,700
.כי רק לכך זה ישמש

1381
01:37:23,000 --> 01:37:26,000
אתה יכול לקחת את ארבעת
.האבות שלך לסין. לנו לא אכפת

1382
01:37:26,300 --> 01:37:27,200
!ארבעת האבות

1383
01:37:28,400 --> 01:37:30,700
.אנחנו כבר לא רוצים אותם
.זה מזויף

1384
01:37:31,000 --> 01:37:33,400
טריאדים" לעולם לא ישגשגו"
.כשינסו לרמות גנרל

1385
01:37:35,500 --> 01:37:36,900
.תבדוק בעצמך

1386
01:37:48,800 --> 01:37:51,700
.כסף בלי פרצוף
.גנרל עושה פרצוף

1387
01:37:52,000 --> 01:37:54,600
."מחזה קשה בשביל ה"טריאד

1388
01:37:57,800 --> 01:37:59,800
!דפקתי אותך, דפקתי אותך

1389
01:38:00,400 --> 01:38:01,400
.אנחנו דפקנו אותך

1390
01:38:01,700 --> 01:38:03,800
!איזה יופי

1391
01:38:06,400 --> 01:38:07,700
?אין מחיאות כפיים

1392
01:38:18,500 --> 01:38:20,800
!תפוס מחסה
!תן להם לירות זה בזה

1393
01:38:21,100 --> 01:38:22,300
!זהירות

1394
01:38:24,600 --> 01:38:25,500
!תודה

1395
01:38:37,400 --> 01:38:38,500
?זה היה רעיון טוב

1396
01:38:38,700 --> 01:38:39,800
!זה היה רעיון

1397
01:38:46,500 --> 01:38:48,000
,‏11 כדורים במחסנית
?אחד בקנה. ולך

1398
01:38:48,300 --> 01:38:49,800
.אקדח-תוף. 6 כדורים

1399
01:38:52,400 --> 01:38:53,200
!ארבעה

1400
01:39:00,800 --> 01:39:02,800
?למה אתה משקר לי

1401
01:39:04,500 --> 01:39:06,400
בחקירות-פנים טוענים
.שאתה מקבל שוחד

1402
01:39:06,600 --> 01:39:07,800
!?אני מקבל שוחד

1403
01:39:08,000 --> 01:39:11,200
!גם לדעתי זה טירוף
!אבל אתה מוציא הרבה כספים

1404
01:39:11,600 --> 01:39:13,200
?שמעת פעם על אבוני קלארק

1405
01:39:14,400 --> 01:39:17,500
כן! היא כותבת
!את ספרי-הזבל הסקסיים האלה

1406
01:39:18,500 --> 01:39:19,600
?מה, אתה מזיין אותה

1407
01:39:19,900 --> 01:39:22,900
!לא, אני לא מזיין את אבוני קלארק

1408
01:39:23,200 --> 01:39:25,000
.טריש היא אבוני קלארק

1409
01:39:27,800 --> 01:39:28,700
!אתה כן מזיין אותה

1410
01:39:30,600 --> 01:39:32,600
.כן, אותה אני מזיין

1411
01:39:47,100 --> 01:39:48,400
.זה מביך מדי, לא סיפרתי לאיש

1412
01:39:48,700 --> 01:39:50,200
.אני לא מאשים אותך

1413
01:39:50,600 --> 01:39:52,000
.היא מרוויחה הרבה
?כמה נשארו לך-

1414
01:39:52,300 --> 01:39:53,800
.שניים

1415
01:39:54,700 --> 01:39:56,100
.אני הולך לחפש לנו תחמושת

1416
01:40:27,100 --> 01:40:28,600
?מי האיש בלבן

1417
01:40:29,200 --> 01:40:32,000
וה-סינג-קו. ה"אב" שאיתו
.הוא אחיו הגדול

1418
01:40:32,200 --> 01:40:33,600
?מה אתה אומר

1419
01:40:43,300 --> 01:40:45,200
.שלום, באטרס
!חרא! חרא-

1420
01:40:45,600 --> 01:40:47,500
.סוף סוף זכרת את שמי

1421
01:40:47,700 --> 01:40:49,700
.נגמרה לי התחמושת
.אני צריך עוד

1422
01:40:50,500 --> 01:40:52,000
.אני אעזור לך

1423
01:40:52,600 --> 01:40:54,600
.מעולם לא נפגעתי מכדור

1424
01:40:58,700 --> 01:41:00,500
.טפל בחתן שלי

1425
01:41:47,100 --> 01:41:49,900
?אתה בסדר
.לא. שוב הכניסו לי מכות-

1426
01:41:50,200 --> 01:41:52,000
.לעזאזל, נגמרה לי התחמושת

1427
01:41:52,300 --> 01:41:55,700
.פגעתי בבן-זונה. חשבתי שהחטאתי
?לאן הם נעלמו

1428
01:42:08,100 --> 01:42:09,300
!בוא כבר

1429
01:42:11,300 --> 01:42:13,500
,הנה דלת מס' 1
.דלת מס' 2, דלת מס' 3

1430
01:42:16,900 --> 01:42:19,300
.הפרס מאחורי דלת מס' 2
.קדימה-

1431
01:42:24,500 --> 01:42:27,300
?מה נמצא מאחורי דלת מספר 2
.בינגו

1432
01:42:35,400 --> 01:42:36,900
.תראה מה עשית

1433
01:42:37,300 --> 01:42:38,800
.עכשיו הוא ממש מעוצבן

1434
01:42:43,100 --> 01:42:45,600
.יהיה קשה להשתלט על הבן-זונה

1435
01:42:50,200 --> 01:42:54,700
מאז שאני מכיר אותך היינו מצבים
.מסוכנים. אבל זה לא יקרה

1436
01:42:55,800 --> 01:42:57,600
...אני עומד להיות סבא

1437
01:42:57,900 --> 01:43:00,100
.ולך וללורנה יהיה תינוק...

1438
01:43:04,000 --> 01:43:06,900
.הוא לא שווה שנמות בשבילו

1439
01:43:09,700 --> 01:43:11,300
.כן. אתה צודק

1440
01:43:13,300 --> 01:43:16,100
,ואם הוא יימלט
...נוכל לאתר אותו מאוחר יותר

1441
01:43:16,300 --> 01:43:18,200
.כשבידינו תותח או משהו כזה...

1442
01:43:18,400 --> 01:43:21,500
הגיס שלך מדמם. כדאי שנלך
.לאסוף אותו ונסתלק

1443
01:43:22,200 --> 01:43:25,100
.לעזאזל, יורד גשם
.אני זקן מדי בשביל השטויות האלה-

1444
01:43:26,200 --> 01:43:28,000
.והוא טוב מדי

1445
01:43:28,300 --> 01:43:31,300
?איך הוא עשה את זה, עם האקדח

1446
01:43:31,800 --> 01:43:35,600
הוא פירק לי את האקדח בתנועת-יד
?אחת. איך הוא עשה את זה

1447
01:43:38,100 --> 01:43:39,200
?איך

1448
01:43:47,800 --> 01:43:49,600
.טוב, בסדר

1449
01:43:50,000 --> 01:43:51,000
.בוא נלך לשאול אותו

1450
01:47:42,100 --> 01:47:43,600
?אתה שם למעלה

1451
01:47:44,300 --> 01:47:45,500
?אתה בסדר

1452
01:48:22,500 --> 01:48:24,100
?איפה אתה, ריגס

1453
01:48:24,600 --> 01:48:26,600
!תצווה עליי למצוא אותך

1454
01:48:28,200 --> 01:48:29,500
?איפה אתה

1455
01:48:29,700 --> 01:48:31,000
!תצווה שאדע את המקום

1456
01:48:33,500 --> 01:48:35,100
.תצווה, ריגס, תצווה

1457
01:48:35,400 --> 01:48:37,600
!אתה עומד להיות אבא. תצווה

1458
01:48:37,900 --> 01:48:40,200
.בן זונה שכמוך
!אלוקים! תצווה

1459
01:48:46,400 --> 01:48:48,600
.אני שומע אותך, ריגס

1460
01:48:49,200 --> 01:48:51,500
!קלטתי אותך! אני בא

1461
01:49:42,600 --> 01:49:44,600
!שמעתי אותך, ריגס

1462
01:49:46,000 --> 01:49:48,200
!ציווית ושמעתי

1463
01:49:48,500 --> 01:49:50,300
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן

1464
01:49:50,600 --> 01:49:53,500
?למה לעזאזל אתה מתכוון

1465
01:49:53,800 --> 01:49:57,200
!שכבתי שם, מעולף
!אפילו לקום לא יכולתי

1466
01:50:00,100 --> 01:50:01,200
!תחזור הנה

1467
01:50:04,500 --> 01:50:06,200
.בוא נלך הביתה

1468
01:50:06,800 --> 01:50:08,000
.בוא נסתלק מכאן

1469
01:50:14,300 --> 01:50:17,700
,לא באתי הנה הרבה לאחרונה
.ויקי. אני מצטער

1470
01:50:19,400 --> 01:50:22,300
אני צריך לדבר אתך
.על לורנה. עליי ועל לורנה

1471
01:50:25,400 --> 01:50:28,400
.אז ככה
...היא רוצה להתחתן

1472
01:50:30,000 --> 01:50:33,400
.ואני אוהב אותה...
.לא אשקר לך. באמת

1473
01:50:34,000 --> 01:50:36,500
.ואני רוצה שהיא תהיה מאושרת

1474
01:50:38,700 --> 01:50:41,000
.אני צריך עזרה, מותק

1475
01:50:42,900 --> 01:50:44,400
.אני לא יודע מה לעשות

1476
01:50:46,000 --> 01:50:48,300
מוזר, לדבר אתך
...על דברים כאלה

1477
01:50:53,100 --> 01:50:55,400
?אתה רוצה לחטוף כדור

1478
01:50:58,100 --> 01:51:00,100
?מה אתה עושה כאן

1479
01:51:00,700 --> 01:51:01,900
.עקבתי אחריך

1480
01:51:03,300 --> 01:51:04,300
.מצטער

1481
01:51:07,600 --> 01:51:10,600
.אשאיר אותך לבד
.אני מניח שאתה רוצה להיות לבד

1482
01:51:11,300 --> 01:51:12,800
.אודה לך מאוד

1483
01:51:17,500 --> 01:51:20,000
,כשהייתי ילד הייתה לי צפרדע
.כחיית-מחמד

1484
01:51:20,400 --> 01:51:21,200
?מה

1485
01:51:22,400 --> 01:51:25,000
.תן לי רק שנייה
.תן לי לספר לך את זה

1486
01:51:25,400 --> 01:51:28,200
."הייתה לי צפרדע ושמה היה "פרוגי

1487
01:51:28,600 --> 01:51:30,500
הוא היה החבר הכי טוב
.שלי בעולם כולו

1488
01:51:31,400 --> 01:51:34,100
.לא היו לי הרבה חברים
...למען האמת

1489
01:51:34,600 --> 01:51:36,600
.בכלל לא היו לי חברים...

1490
01:51:39,500 --> 01:51:41,800
.ואפילו הייתי מנשק את הצפרדע

1491
01:51:42,100 --> 01:51:44,000
...חשבתי שאולי

1492
01:51:44,600 --> 01:51:47,900
...היא תהפוך לנסיכה
.כי אני בן

1493
01:51:48,200 --> 01:51:49,700
...ושאז היא תהיה

1494
01:51:50,100 --> 01:51:51,300
.אימא שלי...

1495
01:51:52,300 --> 01:51:55,300
אמרו לי שהיא
.עזבה, או משהו

1496
01:51:56,300 --> 01:51:58,800
ואבא שלי לא היה
.מציאה גדולה

1497
01:51:59,000 --> 01:52:00,600
...וכך, רק הצפרדע

1498
01:52:01,100 --> 01:52:02,800
.פרוגי היה חבר שלי...

1499
01:52:03,100 --> 01:52:06,300
אהבתי אותו
.ולקחתי אותו איתי לכל מקום

1500
01:52:06,500 --> 01:52:08,500
...יום אחד רכבתי על האופניים

1501
01:52:08,800 --> 01:52:11,000
...והוא קפץ מהקופסה שלו...

1502
01:52:11,300 --> 01:52:13,200
...ואני דרסתי אותו
.עם הגלגל האחורי שלי

1503
01:52:13,400 --> 01:52:14,900
.הרגתי אותו

1504
01:52:15,400 --> 01:52:18,100
.הלב שלי נשבר. בחיי

1505
01:52:19,100 --> 01:52:21,800
הוא היה החבר הכי טוב שלי
.בעולם. הדבר היחיד שאהבתי מעודי

1506
01:52:23,300 --> 01:52:25,000
...ואז פגשתי אותך

1507
01:52:25,400 --> 01:52:26,700
.ואת רוג'ר...

1508
01:52:27,100 --> 01:52:30,700
ואתם השגחתם עליי
.הרבה יותר משהייתם חייבים

1509
01:52:31,300 --> 01:52:33,100
.אני מתייחס אליך נורא, ליאו

1510
01:52:33,500 --> 01:52:34,800
.לא, זה בסדר

1511
01:52:35,300 --> 01:52:36,400
.זה בסדר

1512
01:52:36,500 --> 01:52:38,000
...אתם המשפחה שלי

1513
01:52:38,600 --> 01:52:40,300
.והחברים שלי...

1514
01:52:42,400 --> 01:52:45,700
אתם לא חברים טובים יותר
.מפרוגי. פשוט שונים

1515
01:52:52,500 --> 01:52:55,300
פשוט חשבתי שאולי
.כל זה רלוונטי

1516
01:53:00,000 --> 01:53:02,000
.בסדר, עכשיו אשאיר אותך לבד

1517
01:53:05,100 --> 01:53:06,900
יש לי תחושה משונה

1518
01:53:07,600 --> 01:53:08,400
!?מה קורה

1519
01:53:08,700 --> 01:53:10,400
.אני יולד

1520
01:53:10,800 --> 01:53:12,000
.לורנה קראה לי בביפר

1521
01:53:12,500 --> 01:53:14,600
.כן, זו לורנה. היא יולדת

1522
01:53:15,000 --> 01:53:17,000
.אלך להביא את האוטו
.מיד אצטרף אליך-

1523
01:53:25,100 --> 01:53:27,500
.בחרת לך מלאך מוזר, מותק

1524
01:53:29,700 --> 01:53:31,400
.אבל קיבלתי את המסר

1525
01:53:32,700 --> 01:53:34,300
.קיבלתי את המסר

1526
01:53:40,500 --> 01:53:42,500
.זה תמיד יהיה איתי

1527
01:53:43,100 --> 01:53:44,500
.תמיד תהיי איתי

1528
01:53:45,200 --> 01:53:46,800
.כאן, וכאן

1529
01:53:48,400 --> 01:53:49,300
.תודה, מותק

1530
01:53:49,700 --> 01:53:51,600
.אני חייב לרוץ. להתראות

1531
01:53:52,300 --> 01:53:54,000
!אני לא מוכנה ללדת את התינוק הזה

1532
01:53:54,400 --> 01:53:56,800
!יותר מוכנה מזה לא תהיי

1533
01:53:57,200 --> 01:53:58,700
.בסדר! אז תכניסו אותי פנימה

1534
01:53:59,100 --> 01:54:01,300
.אני לא פותחת את הרגליים

1535
01:54:02,200 --> 01:54:03,200
!תני לי את זה

1536
01:54:03,600 --> 01:54:05,000
!גברת, תעזבי את זה

1537
01:54:05,400 --> 01:54:08,400
!אני שוטרת
!ואני לא מוכנה

1538
01:54:15,000 --> 01:54:16,300
?את בסדר

1539
01:54:16,700 --> 01:54:18,100
?אתה הבעל
.כן-

1540
01:54:18,400 --> 01:54:19,500
?מותק, את בסדר

1541
01:54:19,800 --> 01:54:20,700
.לא אני לא בסדר

1542
01:54:21,100 --> 01:54:22,900
אמרתי שאני לא רוצה
.להתחתן, אבל אני רוצה

1543
01:54:23,200 --> 01:54:25,900
אני רוצה להיות רעייה
.לפני שאהיה אם

1544
01:54:26,300 --> 01:54:27,500
.ואני יודעת שאתה לא רוצה

1545
01:54:29,600 --> 01:54:31,200
?"אמרת "בסדר
.כן. אמרתי בסדר-

1546
01:54:31,600 --> 01:54:33,100
.בואי נעשה את זה

1547
01:54:34,200 --> 01:54:35,600
.הוא אמר שזה בסדר

1548
01:54:36,100 --> 01:54:38,400
.ברכותיי
.ליאו, הוא אמר שזה בסדר-

1549
01:54:38,800 --> 01:54:40,300
!אוי, אלוקים

1550
01:54:40,600 --> 01:54:42,200
?מה זה הריח הזה

1551
01:54:42,600 --> 01:54:45,700
הייתי בדרך לשירותים
.והיא תפסה אותי

1552
01:54:45,900 --> 01:54:48,700
.אני מאוד מצטערת
!לידה נעימה-

1553
01:54:50,500 --> 01:54:51,900
.אני מאוד מצטערת

1554
01:54:54,900 --> 01:54:56,700
?האם תינשאי לי

1555
01:55:00,200 --> 01:55:01,200
.ועוד איך

1556
01:55:04,500 --> 01:55:05,500
.קדימה

1557
01:55:05,800 --> 01:55:08,200
!אני לא הולכת! חכה

1558
01:55:09,900 --> 01:55:11,100
.תביא כומר
?עכשיו-

1559
01:55:11,400 --> 01:55:14,300
.אנחנו מתחתנים עכשיו
.הנה עוד ציר

1560
01:55:14,600 --> 01:55:15,600
...צריך רשיון ו

1561
01:55:15,900 --> 01:55:18,000
אני רוצה לשמוע את דברי הכומר
.לפני שהתינוק ייוולד

1562
01:55:18,200 --> 01:55:19,100
.הוא נולד עכשיו

1563
01:55:19,500 --> 01:55:22,100
תשמעו, אני מתחתנת
.או שאין תינוק

1564
01:55:22,400 --> 01:55:24,900
יכול להיות
.שזו תופעת-לוואי של הצירים

1565
01:55:25,200 --> 01:55:28,100
זה לא קשור לצירים
!הארורים

1566
01:55:28,500 --> 01:55:30,200
.מותק, כולם, להרגע

1567
01:55:30,600 --> 01:55:32,200
?להירגע, בסדר

1568
01:55:32,500 --> 01:55:34,900
.לך תביא כומר, או מה שתמצא

1569
01:55:35,300 --> 01:55:37,700
!לך תביא כומר
!לך כבר ליאו

1570
01:55:38,100 --> 01:55:39,700
.הבנתי. בסדר

1571
01:55:40,100 --> 01:55:42,000
,לשאוף, לנשוף
.כמו בשיעורי הכנה ללידה

1572
01:55:42,300 --> 01:55:44,000
.לנשוף, לשאוף, קדימה

1573
01:55:46,200 --> 01:55:47,800
.אני רוצה שתגיד: כן

1574
01:55:48,100 --> 01:55:49,800
!הנה הוא

1575
01:55:50,200 --> 01:55:51,500
.זהו הרב גלב

1576
01:55:51,800 --> 01:55:52,700
?רב

1577
01:55:53,000 --> 01:55:54,400
.אמרת מה שאמצא

1578
01:55:54,800 --> 01:55:56,000
.זה בסדר

1579
01:55:56,300 --> 01:55:57,800
?למה אני בסדר

1580
01:55:58,100 --> 01:56:00,400
.היינו רוצים שתחתן אותנו
.בבקשה

1581
01:56:00,700 --> 01:56:02,200
?אתם יהודים
.לא-

1582
01:56:02,500 --> 01:56:03,800
?יש לכם רשיון
.לא-

1583
01:56:04,100 --> 01:56:05,800
.אל תלך, בבקשה

1584
01:56:06,500 --> 01:56:09,200
היא צריכה לשמוע את המלים
.לפני הלידה

1585
01:56:09,500 --> 01:56:13,100
?אתם רציניים בעניין הזה
.אין לי זמן לשטויות

1586
01:56:13,400 --> 01:56:14,700
.אנחנו מאוד רציניים

1587
01:56:15,000 --> 01:56:16,900
,אני יכול לעשות את זה
.אבל זה לא יהיה רשמי

1588
01:56:17,200 --> 01:56:18,800
.אני רק רוצה לשמוע את המלים

1589
01:56:19,200 --> 01:56:21,200
?שיהיה. מה שמותיכם

1590
01:56:21,500 --> 01:56:23,000
.אני מרטין וזו לורנה

1591
01:56:23,400 --> 01:56:24,900
.מרטין ולורנה

1592
01:56:25,700 --> 01:56:28,500
?מה אני עושה
?איך ה"גויים" עושים את זה

1593
01:56:29,900 --> 01:56:31,800
."אהובים יקרים"

1594
01:56:32,100 --> 01:56:36,800
.אהובים יקרים
...הנישואים הם איחוד רוחני

1595
01:56:38,000 --> 01:56:40,900
,יותר מהר
.היא כבר כמעט יולדת

1596
01:56:41,300 --> 01:56:43,500
מרטין, האם תיקח
?את לורנה להיות לך לאישה

1597
01:56:43,800 --> 01:56:47,300
...האם תכבד ותאהב אותה, וכולי וכולי...

1598
01:56:47,500 --> 01:56:49,600
? ...עד שיפריד ביניכם המוות
.כן-

1599
01:56:49,800 --> 01:56:52,500
לורנה, האם תקחי את מרטין
?להיות לך לבעל

1600
01:56:52,900 --> 01:56:55,500
.כן
.וכולי, אותו דבר-

1601
01:56:55,700 --> 01:56:56,900
.אני מכריז עליכם כעל בעל ואישה

1602
01:56:57,200 --> 01:56:59,400
.מותר לך לנשק לכלה
...כבר עשית את זה

1603
01:56:59,700 --> 01:57:01,500
.בסדר, קדימה
!לא, רגע! חכה-

1604
01:57:01,800 --> 01:57:03,200
!חכו רגע

1605
01:57:03,600 --> 01:57:04,700
?מה קורה

1606
01:57:05,100 --> 01:57:07,300
!אני צריך את זה, תן את הכוס

1607
01:57:07,700 --> 01:57:10,500
!לא, לעזאזל
!?מה אתה עושה

1608
01:57:11,000 --> 01:57:14,000
?חכה בסבלנות, בסדר
.מיד אחזור

1609
01:57:14,300 --> 01:57:17,400
אתה יודע כמה זמן לקח לי
!למלא את זה? כל היום

1610
01:57:17,700 --> 01:57:20,500
.זה לא היגייני
?מה זה

1611
01:57:21,000 --> 01:57:22,700
.אתה חייב לשבור את הכוס
!אבל יהיה לי שתן על הנעליים-

1612
01:57:23,400 --> 01:57:24,800
!אתה חייב לעשות את זה

1613
01:57:25,600 --> 01:57:27,100
!מזל טוב

1614
01:57:29,400 --> 01:57:31,400
.בסדר, קדימה
!תחזור, בן-זונה שכמוך

1615
01:57:31,800 --> 01:57:33,000
.שאיפה, שאיפה, נשיפה

1616
01:57:33,300 --> 01:57:34,600
.ליאו, בבקשה

1617
01:57:36,300 --> 01:57:39,500
.העבודה שלך כאן הסתיימה
.אני חושב שמישהו אחר זקוק לך

1618
01:57:44,900 --> 01:57:46,800
.בהצלחה, לורנה וריגס

1619
01:57:50,500 --> 01:57:51,800
.תודה רבה לך

1620
01:57:56,700 --> 01:57:58,300
.תישאר בסביבה
.תפגוש את הילד

1621
01:57:58,500 --> 01:58:00,700
!בהצלחה, לורנה

1622
01:58:06,700 --> 01:58:08,700
.הנה הוא בא

1623
01:58:10,900 --> 01:58:12,100
.הנה הוא

1624
01:58:12,700 --> 01:58:15,900
.הוא מסתכל ישר אליך
.הוא יודע שזה אתה

1625
01:58:20,500 --> 01:58:22,200
.רוג', תראה מה מצאתי

1626
01:58:22,800 --> 01:58:25,300
.תראה מה זה
.איזה יפהפה-

1627
01:58:26,000 --> 01:58:27,800
!תראה איזה עיניים

1628
01:58:28,400 --> 01:58:30,900
.הוא דומה לאימא שלו-
.נכון-

1629
01:58:31,200 --> 01:58:32,200
!מרטו

1630
01:58:35,100 --> 01:58:36,500
!לא, באטרס

1631
01:58:36,900 --> 01:58:38,900
.התינוקת של באטרס
!חסר שהיא תהיה מרטו

1632
01:58:39,200 --> 01:58:40,700
.זה באטרס

1633
01:58:42,300 --> 01:58:43,800
.תראו את התינוקת הזו

1634
01:58:44,600 --> 01:58:46,200
.תראו כמה שיער

1635
01:58:47,200 --> 01:58:48,900
!זו התינוקת שלי

1636
01:58:49,500 --> 01:58:52,100
.תראו אותה
.איזו חמודה. תראו

1637
01:58:53,100 --> 01:58:55,100
‏27 איש ואף אחד
?לא חשב להביא מצלמה

1638
01:58:55,300 --> 01:58:56,900
.הכרטיס שלך רופס מדי

1639
01:58:57,300 --> 01:59:00,700
המכונות האלה! הורסות את הכרטיס ואז
.נותנות לך מצלמה

1640
01:59:01,100 --> 01:59:03,300
.המצלמה לא פועלת
...הם רק מנסים

1641
01:59:07,900 --> 01:59:09,300
?מה אתה עושה פה

1642
01:59:10,100 --> 01:59:11,600
.תראו את התינוקות האלה

1643
01:59:11,800 --> 01:59:14,000
.זה משהו קטן מכולם ביחידה

1644
01:59:16,700 --> 01:59:19,100
.תחזירו לי את תגי-הקפטן
?למה-

1645
01:59:19,400 --> 01:59:22,700
.ברכותיי. חזרתם להיות סמלים
.יש לעירייה ביטוח עצמי

1646
01:59:23,000 --> 01:59:25,000
.כבר חשבתי שיעשו אותנו נשיאים

1647
01:59:26,200 --> 01:59:28,500
,דרך אגב, סבא
.אתה חייב טובה למפקד

1648
01:59:28,800 --> 01:59:30,100
הוא נלחם למענך
...במחלקת ההגירה

1649
01:59:30,300 --> 01:59:32,900
...והם נותנים מקלט מדיני
.למשפחת הונג

1650
01:59:33,400 --> 01:59:34,400
!שיגעון

1651
01:59:36,200 --> 01:59:37,800
.אנחנו מצלמים. בוא

1652
01:59:42,200 --> 01:59:44,400
.כולם להצטופף
.בלי מתנדבות

1653
01:59:44,700 --> 01:59:46,100
!החוצה! בסדר. החוצה

1654
01:59:46,800 --> 01:59:49,000
.אני לא יכול
.אין מספיק מקום

1655
01:59:51,000 --> 01:59:52,800
.זוז אחורה

1656
01:59:53,600 --> 01:59:54,700
!צעדים גדולים

1657
01:59:55,000 --> 01:59:56,500
.שהוא יצלם. תיכנס לתמונה

1658
01:59:56,800 --> 01:59:59,400
.דוק, עשה לי טובה
?אתה מוכן לצלם את כולנו

1659
02:00:02,600 --> 02:00:04,800
.אחרי הכול, הוא השושבין שלי

1660
02:00:05,200 --> 02:00:06,800
.שגם הנכד שלי ייכנס

1661
02:00:07,000 --> 02:00:08,100
?כולכם חברים

1662
02:00:08,500 --> 02:00:11,400
!לא. אנחנו משפחה

1663
02:00:11,700 --> 02:00:12,600
בספירת 3

1664
02:00:12,900 --> 02:00:14,900
!אחת, שתיים, שלוש

1665
02:00:19,800 --> 02:00:25,800
סונכרן ע"י
Dvir_Weizman