.בסדר גמור
.אני רוצה שתקפוץ לאמבטיה
ואז תמשוך את האפודה .מעל ראשך
.האמבטיה תעמוד בפיצוץ
.אני לא יכול
.הוא לא יכול .הוא יושב שם כבר 18 שעות
.הוא לא יכול ללכת אפילו
.אני אצטרך לעזור לו
.בסדר. כדאי שתלבש את זה
?מה עם החנקן
.הוא כמעט שם
הוא מרסס חנקן נוזלי ...עם הדבר הזה
זה נותן לך שנייה או שתיים... .לפני הפיצוץ
?הבנת - .שתי שניות. תודה רבה -
.טוב,כיבוי אורות
.תרימו את זה וצאו החוצה
.בהצלחה
?אתה נושא אתך נשק
.כן, סמית אנד ווסון - .נסה אותו -
אני אקח אותו בחזרה .אחר כך
.בהצלחה
.סוף סוף אנו לבד
למה הם לא שתלו את הפצצה ?בתנור של טריש
כל הייסורים המיותרים .יכלו להסתיים שם
.אני אמות על אסלה
.אנשים כמוך לא מתאים על אסלה
ואני כאן .ואני לא מתכנן למות
.בוא נעשה את זה
.בספירה של שלוש .חכה, תן לי להיכנס לאמבטיה
...בסימן שלי
?בספירה של שלוש, טוב ?מה אתה אומר
...אחת
...שתיים...
.חכה
...לקפוץ בשלוש, או
...אחת, שתיים, שלוש...
?ואז לקפוץ... .זה תלוי בך -
.כן, זה תלוי בי
.בשלוש
?אתה קופץ בשלוש
!אחת, שתיים ואז שלוש
...אחת
?מרטין
.אני יודע
.אני רציני, בנאדם
.אני יודע
?אנחנו לא נמות, בסדר
.בספירה של שלוש
רד ממני. אני לא רוצה .שמישהו יראה אותנו ככה
?מר ג'ונס
.שב
?מה אני יכול לעשות למענך היום
,יש לי בעיה .עניין רגיש מאוד
ידידי רוצה להגר .לדרום אפריקה
.אני יכול לעזור לו
.אני רוצה שתשכנע אותו להתחרט
?לשכנע אותו להתחרט
?בשביל מה
,זה לא זמן מתאים בשבילו להגר .עם כל הצרות
בקש מידידך לבוא השבוע ...ואנו נשב
.הוא כאן
?כן, הוא כאן כעת. אלפונס
.חייבת להיות כאן טעות
?מה אמרת
.תקשיב לחברך .הוא יודע על מה הוא מדבר
אני לא חושב שכדאי לך .להגר לדרום-אפריקה
?למה לא
.בגלל שאתה שחור
.אתה שחור
.הוא שחור
.ברור שאני שחור .בגלל זה אני רוצה להגר
...להצטרף לאחיי במאבק
...נגד הגזעניים...
...גזעניים...
!נגד השלטון הלבן...
!נגד השלטון הגזעני
!אדם אחד, קול אחד
,לשחרר את דרום-אפריקה !בן זונה שכמוך
.שמעתי מספיק .אתם צריכים לעזוב
?מה קורה כאן !אל תיגעו בי! תתרחקו ממני
!סגרו את שער הביטחון! מהר
!וכעת יש הפרדה בין גזעים
אתה תעצור אותי ?אם לא אשתוק
!אדם אחד, קול אחד !לשחרר את דרום-אפריקה
!תחזיר לי את הדגל !אסור לך לדחוף אותי החוצה
?אתם קוראים לזה אבטחה
אנשים נכנסים ויוצאים מכאן יותר .מתחנת רכבת
!חכו, רבותיי
.אל תטרחו להתקשר למשטרה .אני כבר כאן
.היה עליי לדעת
.יפה, יפה
.נאצים
אני מקווה שאתה מודע .לצרה שאליה נכנסת כעת
.כרגיל,הכול אצלכם תמיד במהופך
...רבותיי
.תראו לשוטר ריגס את הדרך החוצה...
.תוציא את היד
!תוציא את היד
.תן לי לראות
.חתיכת כלי יש לך ?מאין השגת את זה
.לעולם לא ראיתי את זה אצל השומרים ?מאין זה, דרום-אפריקה
.אל תזוז
אני מופתע שלא שמעת עליי? יש לי .מוניטין רע. לפעמים אני משתגע
.אל תזוז
.אעשה אתך עסקה, ארג'ן ?או שזה ארי
.או איך שקוראים לך
...תארוז מזוודות
...והסתלק מארצי...
.ואני לא אעשה לך כלום...
.אעזוב אתכם לנפשכם
,כי אם תישאר .אני אזיין לך את הצורה
אני אשלח אותך הביתה .עם ביצים תלויים על קולב
...צא מכאן
.אוהב כושים...
...אן
...דן...
!דינו
.מצטער, אדולף
.הרימו אותם עם הידיים
!חיוך גדול. חיוך גדול
.וורסטד, בוא לכאן
!וורסטד
?...שלום, השוטר - .מרטין ריגס -
?מה אתה עושה כאן
...הייתי אצל הבוס שלך .פטפטנו פה ושם
.יריתי בדגים שלו
,ואז הוא אמר "!אבל, אבל, אבל... אתה שחור"
.הוא שחור
.מה אתה אומר
!הוא התחיל למלמל
?נכנסת למשרד של ראד
.עליתי לשם
ארי והנאצים שלו .הופיעו, אבל תלשתי את זה מפנקס
?אלבה ורדן, יום ה'." אלבה ורדן"
?זאת לא החברה של היטלר
.קראו לחברה שלו איב בראון
.'הוא נפגש אתה ביום ה
.השם שלה מוכר
.אני לא מכיר אותה .זה רק נשמע מוכר. אלבה ורדן
.מסעדה! בואו נאכל .אני מת מרעב
..בואו נלך
.צא מהצד השני, ליאו - !זה בסדר -
.אין מכוניות
.השוטר הזה
.כדאי לקחת מהתחתית
.הם שמים את הישנים מלמעלה
!השוטר ריגס
.עקבתי אחרייך מהקונסוליה
?עקבת אחריי
ובכן, הייתי צריך לקנות בשר חזיר .וגם מברשת לאסלה
...רציתי להתנצל
,על היום ההוא... .אם הפחדנו אותך
.נבהלתי קצת מכול האקדחים האלה
.אני מצטער .ורציתי גם להודות לך
?על מה
את לא אוהבת את ?הבוס שלך כל כך, נכון
אני לא אוהב הרבה דברים .לגבי הבוס שלי וארצי
.אבל אני אוהבת מאוד את עבודתי
.העבודה מחזיקה אותי כאן,בלוס אנג'לס
?את אוהבת את לוס אנג'לס
.זה חדש
.שכחתי את שמך הפרטי - .ריקה -
.ריקה פון האגן-דז
?רוצה גלידה - .לא, פון דן האס. זה הולנדי -
.שם יפה
?יש לך ארנב בבית
.זה בשבילי
?כל יום קניות בשעתך
.עבודה טובה, שוטר
.משלמים לי על זה
.לא ערכתי קניות כל השבוע
?למה לא
אני אף פעם לא יודעת .למה אני רעבה
.חכי. תסעדי אתי
.יש לי מקום נחמד על החוף .נוף טוב מכל חלון
,שקיעה יפיפייה. בחייך .תהיי מקורית. כולן מסרבות
.בואי אליי. אני טבח מומחה
.תעזבי את הסל
.אני אצרח
.אני אביך אותך לפני כולם .את תהיי אדומה כמו התפוח הזה
.בואי אתי - .לא, לא, בבקשה -
עזבי את הסל שלי! תראו !מה היא עושה! שמישהו יקרא למשטרה
?מה אתה עושה
.בואי נברח לפני שמישהו יקרא למשטרה
.אתה שוטר
.אתה חייב להיות שוטר ישר
זה לא הרבה, אבל זה .בדיוק כמו שאמרתי. תסתכלי על הנוף
.אבל הגזמתי בדבר אחד
.אני לא טבח מומחה .אני יכול להכין רק צ'ילי
?את תאהבי את זה עם פירורי שוקולד - .כמובן -
.אישה כלבבי
.תיזהרי על צעדייך
.סאם רוצה להיכנס פנימה
.הנה, שבי .זה קצת מלוכלך
.אין לי יין ?מה עם בירה
.זה בסדר
.היא שותה בירה
?מה קרה ?קיבלת כוס מלוכלך
.הו, זאת טבעת הנישואין
.הייתי נשוי
?כבר לא
.כבר לא
.יש לי משהו בתנור
ראד מתחבא ?מאחורי האישור הדיפלומטי, נכון
ראד מתחבא מאחורי .האישור הדיפלומטי שלו
.הוא לא בנאדם כל כך נחמד
...לא חשוב מה הוא עושה
.אסור לו להתחמק מעונש...
?מה נשמע, ווילר
?מה אתה רוצה - .אני מקווה שאתה טוב יותר ממורטאו -
.תירגע, תירגע
תגיד לי משהו. האם המוח שלך ?ראה אור יום
?מי אתה !מה אתה רוצה? אני שוטר
.לא, היית שוטר
.תמהרי, חמודה
אני אלך לשחות כמה ברכות .לפני שאלך לתחנה
.סאם, לך מפה .אין ליקוקים הלילה. לך
.תביא את הבירה לכאן
.אל תדאג
?קבנו, אתה בפנים או בחוץ
.אני בחוץ
.תדליק מוסיקה
?מי לא מסר דין וחשבון
.ריגס ומורטאו
מורטאו לקח את העד .למיקום חדש
?וריגס - .אין סימן ממנו עדיין -
!שדרו ברדיו ומצאו אותו
.איבדנו את ווילר, קולינס, קבנו ?כמה יש לנו לאבד
הבה נדאג לאלה .שעדיין בחיים, בסדר? עשו כדבריי
.מצטער, קפטן
.תעביר אותי לריגס
.אני אענה
.טעות במספר
הודות לך, פספסתי את משחק הפוקר .הפוקר שלי והרגשתי מאוד בר מזל
טוב, אז מה שאני רואה .זה החזרי תשומות
,הכול לפי הספר .והכול בשחור לבן
אז כל מה שאתה צריך לעשות זה ... להיות בתחום האפור
.אם אתה רוצה לראות כמה דולרים...
אין הרבה מה לעשות בשכר שלך .אבל אתה צריך ניכוי
.הסירה שלי - .אתה לא יכול לנכות אותה -
.לא, זה שטר-מכר
אני יודע, אבל אינך יכול .לעשות את זה
!זהו זה, הסירה שלי !בוא נזוז
.לביתי
.בגלל הסירה שלי
.תסתכל על הפרסומת הזאת
.תסתכל על הגוף של הנערה הזאת .היא חמה כל כך
מה אתה עושה? אני רוצה להסתכל ?על הבחורה! למה עשית את זה
.לא שמעתי אותך אומר את זה
.מה אמרת? היא נהדרת
.היא גרמה לי לרצות לקנות קונדומים
.זה הזמן למחזור השביעי
.זה ביטוי בבייסבול
.אני יודעת
.אבל אנחנו עדיין במחזור הרביעי
.לחבוט
.תישאר במכונית
?אני אחזור בעוד דקה, טוב
.להישאר במכונית? קר כאן .אין לך דלת
.בגללך אין דלת .תדליק את המזגן
.אל תיגע בכלום !שום דבר. התכוונתי לשום כלום
.אלבה ורדן ?למה אני מכיר את השם
.זה כאן. חייב להיות
.יום אחר, תחביב אחר - ?כן, תחביב אחר. מה חדש -
.זה היום שהיינו בסירה שלי
?זה לא שם. איפה זה
.יום הולדתי
.שכה אחיה
.אלבה ורדה היא ספינה, לא אישה
!ליאו, אמרתי לך להישאר במכונית
!לעזאזל
.מסמרתי את שניהם
!המכונית שלי
!ליאו
.קומי, תתלבשי .תתלבשי. קדימה
.אני לא מבינה - .בטחי בי. יש לי הרגשה רעה -
.כנסי למכונית .המפתחות מתח למושב הקדמי
,כשהם יפסיקו לירות !רוצי למכונית
?מה אתך - .אני אהיה בסדר -
!אפגוש אותך במכונית. לכי !תתרחקי מהאור
.הנאצים
!לעזאזל אתך ?מי היו האנשים האלה
?תגיד לי את. זה היה בעלך ?מה את עושה ביום שבת
!זה סאם
!תורידי את הראש
!קדימה, סאם
.קדימה, סאם
.תמהר
.הצלחת
?יש לו חורים
.אתה כלב חכם
.הבטחתי להביא אותך עד 11
זו הפגישה הכי מדהימה .שהייתה לי
.חכי לפגישה השנייה
.בלי מסוקים יותר, בבקשה - .בסדר, אני מבטיח -
.זה בניין נחמד מאוד
?יש מקום פנוי .אני תמיד עובר מקום
.אתה יכול להישאר כאן
?אני יכול
כן, יש .דירה פנויה שם למעלה
.אני צוחקת
.אתה יכול להישאר אתי
?הלילה
.כן, הלילה. ומחר בלילה .ומחרתיים בלילה
?ואחרי זה
.אל תתגרה במזל
.עדיף שאלך
כנסי פנימה ותנעלי את כל הדלתות .ואל תצאי
.ואל תלכי לעבודה מחר
ישנן דרכים טובות יותר .להישאר בלוס אנג'לס
.בסדר. התפטרתי ברגע זה
...אני רק אקח כמה דברים .אין לי כלום
.תביא את עצמך
.עדיף שאלך
!לכי הביתה
.קחו את הבחורה
,הייתי מציע לך משהו לשתות ...אך אני מבין
.שאתה מכור לזה...
.האלכוהול יהרוג אותך מהר
,אתה יודע עליי הרבה ?מי אתה
.שיניתי את חייך
...לפני ארבע שנים
כשהיית ביחידה למלחמה בסמים... ...'בלונג ביץ
,היית קרוב מדי... .אז הציעו פרס על ראשך
.אני טיפלתי בזה בעצמי
,הייתי צריך להסיט אותך מהכביש ?זוכר
?אבל אתה לא נהגת, נכון
...אתה לא יכול לתאר את ההפתעה
כשהזזתי את השיער שותת-הדם... .וראיתי את פניה של האישה ההיא
?אשתך, נכון
.היא לא מתה מיד
.זה לקח קצת זמן
אין לך מזל ?עם נשים, מה
.היא מתה. הם הרגו אותה
?היכן אתה
.הם הרגו אותה. היא מתה .הם הרגו את שתיהן
?תאט. על מי אתה מדבר ?היכן אתה
.היא מתה, רוג'ר
תירגע. אנחנו נטפל בזה ?היכן אתה
.אני לא שוטר הלילה. זה אישי
.אין לך מושג מה קרה הלילה .יש עוד
.אני הולך לתפוס אותם .אני הולך לחסל אותם. אני הולך עכשיו
!אנו לא הולכים לבית עם העמודים !אנו תחת הוראות
.אז הבית יצטרך לבוא אליי
.הם הרגו את שתיהן
.הם הרגו את ריקה ואת אשתי
.לעזאזל
?מה העניין
,דיברת עם הבולשת .אך אתי אתה לא מדבר
.זה לא הוגן
.בטחנו בך
.בגדת בנו
!גנבת מאתנו כסף
...אנחנו רוצים אותו בחזרה
.חרא קטן ומטונף שכמוך...
.תרביץ לו עוד .הוא אוהב את זה
.אל תנסה לעצור אותי
ראיתי את המבט הזה .בעיניך בעבר
.הם הכריזו מלחמה על המשטרה
?אתה יודע על זה
.שמעתי על זה ברדיו
.אין לנו סמכות
...קבנו
...ווילו, שפירו...
ריקה, ויקי. כמה... ?סמכות אתה צריך
?יש לך תוכנית
...תנהג ליד חזית הבית
...חכה לסימן שלי...
ואז כנס פנימה... .ותירה בבני זונות
.ליאו אצלם
.תיזהר
.חכה
?מה יהיה הסימן
.אתה תדע כבר
.איך שהוא אני חושב שאני אדע
?בא לך לדבר
.תירגעו. שמרו עליו
!תזיזו אותי מהחלונות
!ריגס, חתיכת משוגע שכמוך
!אלוהים ישמור
?אתה בסדר - .כן, אני בסדר -
.תודה
?אדולף היה שם - .הוא ברח -
.אני הולך למצוא אותו - ?מה עם ליאו -
?מה אתי
.תדאג לעצמך עכשיו
?למה אתה מתכוון
קח את המכונית שלי לתחנת המשטרה .וחכה לאף.בי.איי
.זו הייתה חוויה להכיר אותך
.אני לא רוצה להתחבק - .יהיה לך מזל אם תראה אותו שוב -
.נהניתי מאוד
.עשה את חובתך
.אני הולך לתפוס אותם הפעם
.חכו. תקשיבו
?זה בסדר אם אני אדליק את הסירנה
.תרעיש כמה שאתה רוצה
?באמת? באמת
.תסתכל על זה
,אלבה ורדן היא ספינת מטען .לא אישה
רשות הנמלים אמרה ...שאלבה ורדן הגיעה היום
ומחר היא תפליג... .לדרום-אפריקה
.זה הרציף האחד-עשר
.היא חייבת להיות כאן איפה שהוא .אני יודע שצדקתי
!הנה הספינה
?מה אמרתי לך
המכל ההוא .עם שלושת האנשים
.בוא נעיף מבט
.אני אקח שניים, אתה אחד
.עדיף שאתה תיקח שניים ואני אקח אחד .תעצור בצד
!אני לא רואה כלום - ?גם אני. מה זה -
?יש לך אור
.זה של ראד, יהיה אשר יהיה
.אני עדיין לא רואה כלום
?אתה רואה משהו - .אני לא יודע. זו מכונית -
!)לעזאזל! זה פורט נוקס (כספת
?כמה יש כאן
.אלפים
.מיליונים
.מיליארדים
.תסתכל על זה
!'אלה שטרות של 1,000 ד
עם זה אני אוכל .לשלם על קולג' לכל ילדיי
.קח את זה
.כספיי סמים ארורים
.תעשה עם זה משהו טוב
ראד לא יצטרך את זה .במקום שאליו הוא הולך
.תעמיסו את המכל
ברגע שהשמש .תפגע בגופותיהם, הם יהיו בקייפטאון
.היי, הדבר הזה זז - .בטוח שכן -
?מה נעשה עכשיו - .אני לא יודע -
.בוא נירה את דרכנו החוצה
.לא, אל תעשה את זה .יש לי רעיון יותר טוב
.הכסף שלנו
.וודאו שהם מתים
.תרד אתה ראשון. אני זקן מדי - .אתה תרד ראשון. אני אחפה עליך -
?איך נצא מכאן - .אני אלך מכאן -
.אני אלך משם
!לעזאזל
!תשליך את זה
!יש לי חסינות דיפלומטית
.זה בוטל בזה הרגע
.אתה נושם. אתה לא מת
.אל תמות
.אתה לא מת עד שאומר אחרת
?הבנת, ריגס .אתה לא מת עד שאומר אחרת
?הבנת
.אתה לא מת עד שאומר אחרת
.נשום אתי
.נשום
.רוג'ר, בכיס שלי
.אני רוצה שתזרוק אותן .הדברים הללו הורגים אותך
.בן זונה שכמוך
.חשבתי שאתה גוסס
,לא ממתי באסלה שלך .אני לא אמות בזרועותיך
.בן זונה שכמוך
?היכן הם? כולם מתו ?תפסת את הרעים
.)הם כושילו (חוסלו
!אל תצחיק אותי
...מישהו פעם אמר לך
?שאתה איש מאוד נאה...
.תן לי נשיקה
?איפה נפגעת