1
00:00:07,678 --> 00:00:08,804
.בסדר גמור

2
00:00:11,582 --> 00:00:12,810
.אני רוצה שתקפוץ לאמבטיה

3
00:00:14,318 --> 00:00:16,650
ואז תמשוך את האפודה
.מעל ראשך

4
00:00:17,154 --> 00:00:20,954
.האמבטיה תעמוד בפיצוץ

5
00:00:21,492 --> 00:00:22,459
.אני לא יכול

6
00:00:22,660 --> 00:00:25,823
.הוא לא יכול
.הוא יושב שם כבר 18 שעות

7
00:00:26,097 --> 00:00:27,758
.הוא לא יכול ללכת אפילו

8
00:00:27,999 --> 00:00:29,830
.אני אצטרך לעזור לו

9
00:00:30,668 --> 00:00:32,329
.בסדר. כדאי שתלבש את זה

10
00:00:33,871 --> 00:00:34,667
?מה עם החנקן

11
00:00:35,139 --> 00:00:35,969
.הוא כמעט שם

12
00:00:39,777 --> 00:00:43,178
הוא מרסס חנקן נוזלי
...עם הדבר הזה

13
00:00:43,514 --> 00:00:46,347
זה נותן לך שנייה או שתיים...
.לפני הפיצוץ

14
00:00:46,617 --> 00:00:49,279
?הבנת -
.שתי שניות. תודה רבה -

15
00:00:49,620 --> 00:00:50,951
.טוב,כיבוי אורות

16
00:00:51,188 --> 00:00:52,678
.תרימו את זה וצאו החוצה

17
00:01:01,165 --> 00:01:02,359
.בהצלחה

18
00:01:02,800 --> 00:01:04,290
?אתה נושא אתך נשק

19
00:01:04,535 --> 00:01:06,526
.כן, סמית אנד ווסון -
.נסה אותו -

20
00:01:06,804 --> 00:01:09,034
אני אקח אותו בחזרה
.אחר כך

21
00:01:10,808 --> 00:01:12,139
.בהצלחה

22
00:01:26,324 --> 00:01:28,053
.סוף סוף אנו לבד

23
00:01:29,393 --> 00:01:32,226
למה הם לא שתלו את הפצצה
?בתנור של טריש

24
00:01:32,730 --> 00:01:35,893
כל הייסורים המיותרים
.יכלו להסתיים שם

25
00:01:49,413 --> 00:01:51,005
.אני אמות על אסלה

26
00:01:51,749 --> 00:01:54,081
.אנשים כמוך לא מתאים על אסלה

27
00:01:54,285 --> 00:01:57,152
ואני כאן
.ואני לא מתכנן למות

28
00:01:59,590 --> 00:02:00,818
.בוא נעשה את זה

29
00:02:07,698 --> 00:02:11,099
.בספירה של שלוש
.חכה, תן לי להיכנס לאמבטיה

30
00:02:11,936 --> 00:02:13,767
...בסימן שלי

31
00:02:14,205 --> 00:02:16,935
?בספירה של שלוש, טוב
?מה אתה אומר

32
00:02:19,009 --> 00:02:20,442
...אחת

33
00:02:21,212 --> 00:02:22,406
...שתיים...

34
00:02:22,713 --> 00:02:23,611
.חכה

35
00:02:25,616 --> 00:02:28,107
...לקפוץ בשלוש, או

36
00:02:28,786 --> 00:02:30,219
...אחת, שתיים, שלוש...

37
00:02:30,454 --> 00:02:34,117
?ואז לקפוץ...
.זה תלוי בך -

38
00:02:35,359 --> 00:02:37,156
.כן, זה תלוי בי

39
00:02:37,395 --> 00:02:38,453
.בשלוש

40
00:02:38,929 --> 00:02:40,294
?אתה קופץ בשלוש

41
00:02:40,498 --> 00:02:42,796
!אחת, שתיים ואז שלוש

42
00:02:46,303 --> 00:02:47,361
...אחת

43
00:02:47,605 --> 00:02:48,902
?מרטין

44
00:02:55,946 --> 00:02:57,413
.אני יודע

45
00:02:58,149 --> 00:02:59,514
.אני רציני, בנאדם

46
00:03:02,853 --> 00:03:04,252
.אני יודע

47
00:03:06,791 --> 00:03:09,021
?אנחנו לא נמות, בסדר

48
00:03:10,294 --> 00:03:11,488
.בספירה של שלוש

49
00:03:46,530 --> 00:03:49,931
רד ממני. אני לא רוצה
.שמישהו יראה אותנו ככה

50
00:03:53,671 --> 00:03:55,195
?מר ג'ונס

51
00:03:55,940 --> 00:03:56,872
.שב

52
00:04:00,544 --> 00:04:02,671
?מה אני יכול לעשות למענך היום

53
00:04:02,913 --> 00:04:05,973
,יש לי בעיה
.עניין רגיש מאוד

54
00:04:06,217 --> 00:04:08,447
ידידי רוצה להגר
.לדרום אפריקה

55
00:04:08,786 --> 00:04:10,947
.אני יכול לעזור לו

56
00:04:12,022 --> 00:04:13,614
.אני רוצה שתשכנע אותו להתחרט

57
00:04:14,525 --> 00:04:15,457
?לשכנע אותו להתחרט

58
00:04:16,227 --> 00:04:17,660
?בשביל מה

59
00:04:18,229 --> 00:04:21,824
,זה לא זמן מתאים בשבילו להגר
.עם כל הצרות

60
00:04:22,399 --> 00:04:25,197
בקש מידידך לבוא השבוע
...ואנו נשב

61
00:04:26,237 --> 00:04:27,761
.הוא כאן

62
00:04:28,005 --> 00:04:30,098
?כן, הוא כאן כעת. אלפונס

63
00:04:40,551 --> 00:04:42,314
.חייבת להיות כאן טעות

64
00:04:44,722 --> 00:04:45,780
?מה אמרת

65
00:04:48,526 --> 00:04:52,087
.תקשיב לחברך
.הוא יודע על מה הוא מדבר

66
00:04:52,296 --> 00:04:54,924
אני לא חושב שכדאי לך
.להגר לדרום-אפריקה

67
00:04:55,232 --> 00:04:56,256
?למה לא

68
00:04:59,436 --> 00:05:00,767
.בגלל שאתה שחור

69
00:05:04,041 --> 00:05:05,338
.אתה שחור

70
00:05:05,576 --> 00:05:06,873
.הוא שחור

71
00:05:07,511 --> 00:05:10,241
.ברור שאני שחור
.בגלל זה אני רוצה להגר

72
00:05:11,081 --> 00:05:13,447
...להצטרף לאחיי במאבק

73
00:05:13,651 --> 00:05:15,585
...נגד הגזעניים...

74
00:05:15,786 --> 00:05:16,480
...גזעניים...

75
00:05:16,687 --> 00:05:18,052
!נגד השלטון הלבן...

76
00:05:18,322 --> 00:05:19,311
!נגד השלטון הגזעני

77
00:05:19,523 --> 00:05:20,683
!אדם אחד, קול אחד

78
00:05:21,892 --> 00:05:24,224
,לשחרר את דרום-אפריקה
!בן זונה שכמוך

79
00:05:25,829 --> 00:05:29,230
.שמעתי מספיק
.אתם צריכים לעזוב

80
00:05:31,302 --> 00:05:35,636
?מה קורה כאן
!אל תיגעו בי! תתרחקו ממני

81
00:05:39,209 --> 00:05:41,473
!סגרו את שער הביטחון! מהר

82
00:05:54,725 --> 00:05:56,352
!וכעת יש הפרדה בין גזעים

83
00:05:57,761 --> 00:06:00,787
אתה תעצור אותי
?אם לא אשתוק

84
00:06:14,278 --> 00:06:18,009
!אדם אחד, קול אחד
!לשחרר את דרום-אפריקה

85
00:06:20,784 --> 00:06:21,910
!תחזיר לי את הדגל
!אסור לך לדחוף אותי החוצה

86
00:07:25,582 --> 00:07:27,379
?אתם קוראים לזה אבטחה

87
00:07:27,618 --> 00:07:31,645
אנשים נכנסים ויוצאים מכאן יותר
.מתחנת רכבת

88
00:07:35,592 --> 00:07:37,287
!חכו, רבותיי

89
00:07:37,494 --> 00:07:39,758
.אל תטרחו להתקשר למשטרה
.אני כבר כאן

90
00:07:41,465 --> 00:07:42,898
.היה עליי לדעת

91
00:07:45,669 --> 00:07:46,931
.יפה, יפה

92
00:07:47,705 --> 00:07:48,763
.נאצים

93
00:07:51,308 --> 00:07:54,072
אני מקווה שאתה מודע
.לצרה שאליה נכנסת כעת

94
00:07:54,745 --> 00:07:59,705
.כרגיל,הכול אצלכם תמיד במהופך

95
00:07:59,950 --> 00:08:01,110
...רבותיי

96
00:08:01,785 --> 00:08:04,447
.תראו לשוטר ריגס את הדרך החוצה...

97
00:08:09,793 --> 00:08:10,623
.תוציא את היד

98
00:08:10,894 --> 00:08:12,122
!תוציא  את היד

99
00:08:13,464 --> 00:08:14,795
.תן לי לראות

100
00:08:17,801 --> 00:08:21,635
.חתיכת כלי יש לך
?מאין השגת את זה

101
00:08:21,972 --> 00:08:24,907
.לעולם לא ראיתי את זה אצל השומרים
?מאין זה, דרום-אפריקה

102
00:08:26,844 --> 00:08:27,572
.אל תזוז

103
00:08:34,818 --> 00:08:39,653
אני מופתע שלא שמעת עליי? יש לי
.מוניטין רע. לפעמים אני משתגע

104
00:08:41,592 --> 00:08:42,183
.אל תזוז

105
00:08:47,598 --> 00:08:50,362
.אעשה אתך עסקה, ארג'ן
?או שזה ארי

106
00:08:50,667 --> 00:08:52,658
.או איך שקוראים לך

107
00:08:53,504 --> 00:08:55,335
...תארוז מזוודות

108
00:08:55,839 --> 00:08:57,773
...והסתלק מארצי...

109
00:08:58,275 --> 00:09:00,243
.ואני לא אעשה לך כלום...

110
00:09:01,011 --> 00:09:02,535
.אעזוב אתכם לנפשכם

111
00:09:02,746 --> 00:09:06,614
,כי אם תישאר
.אני אזיין לך את הצורה

112
00:09:06,850 --> 00:09:09,512
אני אשלח אותך הביתה
.עם ביצים תלויים על קולב

113
00:09:11,021 --> 00:09:13,012
...צא מכאן

114
00:09:13,690 --> 00:09:15,521
.אוהב כושים...

115
00:09:22,199 --> 00:09:23,359
...אן

116
00:09:24,201 --> 00:09:24,895
...דן...

117
00:09:28,539 --> 00:09:29,403
!דינו

118
00:09:33,377 --> 00:09:35,038
.מצטער, אדולף

119
00:09:37,381 --> 00:09:39,042
.הרימו אותם עם הידיים

120
00:09:40,818 --> 00:09:44,049
!חיוך גדול. חיוך גדול

121
00:09:46,390 --> 00:09:48,381
.וורסטד, בוא לכאן

122
00:09:48,826 --> 00:09:49,986
!וורסטד

123
00:09:54,064 --> 00:09:57,056
?...שלום, השוטר -
.מרטין ריגס -

124
00:09:57,334 --> 00:09:58,665
?מה אתה עושה כאן

125
00:09:58,902 --> 00:10:02,065
...הייתי אצל הבוס שלך
.פטפטנו פה ושם

126
00:10:02,406 --> 00:10:03,896
.יריתי בדגים שלו

127
00:10:16,587 --> 00:10:20,683
,ואז הוא אמר
"!אבל, אבל, אבל... אתה שחור"

128
00:10:23,927 --> 00:10:25,258
.הוא שחור

129
00:10:25,929 --> 00:10:27,226
.מה אתה אומר

130
00:10:27,831 --> 00:10:28,923
!הוא התחיל למלמל

131
00:10:29,199 --> 00:10:30,757
?נכנסת למשרד של ראד

132
00:10:31,034 --> 00:10:32,365
.עליתי לשם

133
00:10:32,603 --> 00:10:37,438
ארי והנאצים שלו
.הופיעו, אבל תלשתי את זה מפנקס

134
00:10:38,041 --> 00:10:40,942
?אלבה ורדן, יום ה'." אלבה ורדן"

135
00:10:41,712 --> 00:10:43,304
?זאת לא החברה של היטלר

136
00:10:43,547 --> 00:10:44,775
.קראו לחברה שלו איב בראון

137
00:10:45,048 --> 00:10:46,879
.'הוא נפגש אתה ביום ה

138
00:10:47,117 --> 00:10:48,948
.השם שלה מוכר

139
00:10:49,286 --> 00:10:53,450
.אני לא מכיר אותה
.זה רק נשמע מוכר. אלבה ורדן

140
00:10:53,790 --> 00:10:56,452
.מסעדה! בואו נאכל
.אני מת מרעב

141
00:10:58,228 --> 00:11:00,128
..בואו נלך

142
00:11:05,402 --> 00:11:08,235
.צא מהצד השני, ליאו -
!זה בסדר -

143
00:11:09,072 --> 00:11:09,902
.אין מכוניות

144
00:11:31,161 --> 00:11:32,822
.השוטר הזה

145
00:11:44,107 --> 00:11:45,836
.כדאי לקחת מהתחתית

146
00:11:46,109 --> 00:11:47,770
.הם שמים את הישנים מלמעלה

147
00:11:48,011 --> 00:11:49,103
!השוטר ריגס

148
00:11:51,348 --> 00:11:53,282
.עקבתי אחרייך מהקונסוליה

149
00:11:53,617 --> 00:11:54,709
?עקבת אחריי

150
00:11:54,985 --> 00:11:59,012
ובכן, הייתי צריך לקנות בשר חזיר
.וגם מברשת לאסלה

151
00:12:01,024 --> 00:12:02,855
...רציתי להתנצל

152
00:12:03,193 --> 00:12:06,026
,על היום ההוא...
.אם הפחדנו אותך

153
00:12:06,363 --> 00:12:09,196
.נבהלתי קצת מכול האקדחים האלה

154
00:12:09,700 --> 00:12:12,533
.אני מצטער
.ורציתי גם להודות לך

155
00:12:13,370 --> 00:12:14,860
?על מה

156
00:12:19,710 --> 00:12:22,042
את לא אוהבת את
?הבוס שלך כל כך, נכון

157
00:12:23,213 --> 00:12:26,546
אני לא אוהב הרבה דברים
.לגבי הבוס שלי וארצי

158
00:12:27,384 --> 00:12:29,215
.אבל אני אוהבת מאוד את עבודתי

159
00:12:29,553 --> 00:12:31,646
.העבודה מחזיקה אותי כאן,בלוס אנג'לס

160
00:12:31,888 --> 00:12:33,048
?את אוהבת את לוס אנג'לס

161
00:12:34,725 --> 00:12:35,885
.זה חדש

162
00:12:37,060 --> 00:12:40,052
.שכחתי את שמך הפרטי -
.ריקה -

163
00:12:40,330 --> 00:12:41,763
.ריקה פון האגן-דז

164
00:12:42,099 --> 00:12:44,761
?רוצה גלידה -
.לא, פון דן האס. זה הולנדי -

165
00:12:45,235 --> 00:12:46,634
.שם יפה

166
00:12:51,008 --> 00:12:52,498
?יש לך ארנב בבית

167
00:12:52,743 --> 00:12:53,937
.זה בשבילי

168
00:12:54,344 --> 00:12:55,504
?כל יום קניות בשעתך

169
00:12:55,846 --> 00:12:57,313
.עבודה טובה, שוטר

170
00:12:57,581 --> 00:12:59,412
.משלמים לי על זה

171
00:12:59,683 --> 00:13:01,651
.לא ערכתי קניות כל השבוע

172
00:13:01,852 --> 00:13:03,080
?למה לא

173
00:13:03,920 --> 00:13:06,753
אני אף פעם לא יודעת
.למה אני רעבה

174
00:13:08,425 --> 00:13:10,757
.חכי. תסעדי אתי

175
00:13:12,029 --> 00:13:16,261
.יש לי מקום נחמד על החוף
.נוף טוב מכל חלון

176
00:13:16,833 --> 00:13:21,861
,שקיעה יפיפייה. בחייך
.תהיי מקורית. כולן מסרבות

177
00:13:22,172 --> 00:13:24,436
.בואי אליי. אני טבח מומחה

178
00:13:24,741 --> 00:13:25,935
.תעזבי את הסל

179
00:13:26,143 --> 00:13:27,075
.אני אצרח

180
00:13:29,413 --> 00:13:32,610
.אני אביך אותך לפני כולם
.את תהיי אדומה כמו התפוח הזה

181
00:13:32,949 --> 00:13:35,281
.בואי אתי -
.לא, לא, בבקשה -

182
00:13:35,552 --> 00:13:39,454
עזבי את הסל שלי! תראו
!מה היא עושה! שמישהו יקרא למשטרה

183
00:13:40,724 --> 00:13:42,123
?מה אתה עושה

184
00:13:42,392 --> 00:13:44,622
.בואי נברח לפני שמישהו יקרא למשטרה

185
00:13:44,895 --> 00:13:46,385
.אתה שוטר

186
00:13:55,138 --> 00:13:57,470
.אתה חייב להיות שוטר ישר

187
00:13:57,808 --> 00:14:01,801
זה לא הרבה, אבל זה
.בדיוק כמו שאמרתי. תסתכלי על הנוף

188
00:14:04,815 --> 00:14:07,283
.אבל הגזמתי בדבר אחד

189
00:14:07,484 --> 00:14:10,817
.אני לא טבח מומחה
.אני יכול להכין רק צ'ילי

190
00:14:11,154 --> 00:14:14,146
?את תאהבי את זה עם פירורי שוקולד -
.כמובן -

191
00:14:14,491 --> 00:14:16,220
.אישה כלבבי

192
00:14:16,827 --> 00:14:18,317
.תיזהרי על צעדייך

193
00:14:18,995 --> 00:14:20,326
.סאם רוצה להיכנס פנימה

194
00:14:20,664 --> 00:14:24,657
.הנה, שבי
.זה קצת מלוכלך

195
00:14:34,845 --> 00:14:37,143
.אין לי יין
?מה עם בירה

196
00:14:37,347 --> 00:14:38,279
.זה בסדר

197
00:14:39,015 --> 00:14:40,448
.היא שותה בירה

198
00:14:57,534 --> 00:14:59,866
?מה קרה
?קיבלת כוס מלוכלך

199
00:15:01,538 --> 00:15:03,529
.הו, זאת טבעת הנישואין

200
00:15:05,208 --> 00:15:06,869
.הייתי נשוי

201
00:15:07,077 --> 00:15:08,044
?כבר לא

202
00:15:10,046 --> 00:15:11,377
.כבר לא

203
00:15:15,051 --> 00:15:16,541
.יש לי משהו בתנור

204
00:15:21,057 --> 00:15:24,390
ראד מתחבא
?מאחורי האישור הדיפלומטי, נכון

205
00:15:26,229 --> 00:15:29,221
ראד מתחבא מאחורי
.האישור הדיפלומטי שלו

206
00:15:30,901 --> 00:15:32,528
.הוא לא בנאדם כל כך נחמד

207
00:15:35,005 --> 00:15:36,563
...לא חשוב מה הוא עושה

208
00:15:37,073 --> 00:15:38,734
.אסור לו להתחמק מעונש...

209
00:15:47,184 --> 00:15:48,708
?מה נשמע, ווילר

210
00:15:48,919 --> 00:15:51,752
?מה אתה רוצה -
.אני מקווה שאתה טוב יותר ממורטאו -

211
00:15:52,088 --> 00:15:53,749
.תירגע, תירגע

212
00:15:54,257 --> 00:15:58,250
תגיד לי משהו. האם המוח שלך
?ראה אור יום

213
00:15:58,528 --> 00:16:01,190
?מי אתה
!מה אתה רוצה? אני שוטר

214
00:16:01,431 --> 00:16:02,830
.לא, היית שוטר

215
00:16:03,366 --> 00:16:04,697
.תמהרי, חמודה

216
00:16:04,935 --> 00:16:08,928
אני אלך לשחות כמה ברכות
.לפני שאלך לתחנה

217
00:17:03,159 --> 00:17:06,595
.סאם, לך מפה
.אין ליקוקים הלילה. לך

218
00:17:28,752 --> 00:17:30,185
.תביא את הבירה לכאן

219
00:17:30,420 --> 00:17:31,751
.אל תדאג

220
00:17:32,022 --> 00:17:34,013
?קבנו, אתה בפנים או בחוץ

221
00:17:34,424 --> 00:17:35,584
.אני בחוץ

222
00:17:35,925 --> 00:17:37,256
.תדליק מוסיקה

223
00:17:46,269 --> 00:17:47,600
?מי לא מסר דין וחשבון

224
00:17:47,871 --> 00:17:49,202
.ריגס ומורטאו

225
00:17:49,439 --> 00:17:52,931
מורטאו לקח את העד
.למיקום חדש

226
00:17:53,209 --> 00:17:55,200
?וריגס -
.אין סימן ממנו עדיין -

227
00:17:55,445 --> 00:17:57,538
!שדרו ברדיו ומצאו אותו

228
00:17:57,781 --> 00:18:01,774
.איבדנו את ווילר, קולינס, קבנו
?כמה יש לנו לאבד

229
00:18:02,052 --> 00:18:05,886
הבה נדאג לאלה
.שעדיין בחיים, בסדר? עשו כדבריי

230
00:18:06,456 --> 00:18:07,787
.מצטער, קפטן

231
00:18:14,798 --> 00:18:16,231
.תעביר אותי לריגס

232
00:18:23,306 --> 00:18:24,830
.אני אענה

233
00:18:27,143 --> 00:18:28,041
.טעות במספר

234
00:18:40,156 --> 00:18:44,991
הודות לך, פספסתי את משחק הפוקר
.הפוקר שלי והרגשתי מאוד בר מזל

235
00:18:45,829 --> 00:18:49,993
טוב, אז מה שאני רואה
.זה החזרי תשומות

236
00:18:50,333 --> 00:18:52,927
,הכול לפי הספר
.והכול בשחור לבן

237
00:18:53,136 --> 00:18:56,435
אז כל מה שאתה צריך לעשות זה
... להיות בתחום האפור

238
00:18:56,673 --> 00:18:58,504
.אם אתה רוצה לראות כמה דולרים...

239
00:18:58,842 --> 00:19:02,300
אין הרבה מה לעשות בשכר שלך
.אבל אתה צריך ניכוי

240
00:19:02,512 --> 00:19:03,979
.הסירה שלי -
.אתה לא יכול לנכות אותה -

241
00:19:04,180 --> 00:19:05,579
.לא, זה שטר-מכר

242
00:19:05,782 --> 00:19:07,409
אני יודע, אבל אינך יכול
.לעשות את זה

243
00:19:08,385 --> 00:19:10,512
!זהו זה, הסירה שלי
!בוא נזוז

244
00:19:10,787 --> 00:19:11,947
.לביתי

245
00:19:12,288 --> 00:19:13,755
.בגלל הסירה שלי

246
00:19:13,957 --> 00:19:15,618
.תסתכל על הפרסומת הזאת

247
00:19:15,825 --> 00:19:18,953
.תסתכל על הגוף של הנערה הזאת
.היא חמה כל כך

248
00:19:19,295 --> 00:19:23,629
מה אתה עושה? אני רוצה להסתכל
?על הבחורה! למה עשית את זה

249
00:19:23,867 --> 00:19:25,698
.לא שמעתי אותך אומר את זה

250
00:19:25,969 --> 00:19:27,300
.מה אמרת? היא נהדרת

251
00:19:27,537 --> 00:19:30,199
.היא גרמה לי לרצות לקנות קונדומים

252
00:19:39,382 --> 00:19:41,714
.זה הזמן למחזור השביעי

253
00:19:46,055 --> 00:19:47,886
.זה ביטוי בבייסבול

254
00:19:48,224 --> 00:19:49,555
.אני יודעת

255
00:19:50,393 --> 00:19:52,725
.אבל אנחנו עדיין במחזור הרביעי

256
00:19:58,234 --> 00:19:59,667
.לחבוט

257
00:20:09,078 --> 00:20:10,511
.תישאר במכונית

258
00:20:11,414 --> 00:20:13,405
?אני אחזור בעוד דקה, טוב

259
00:20:14,250 --> 00:20:17,242
.להישאר במכונית? קר כאן
.אין לך דלת

260
00:20:17,520 --> 00:20:20,683
.בגללך אין דלת
.תדליק את המזגן

261
00:20:23,927 --> 00:20:27,761
.אל תיגע בכלום
!שום דבר. התכוונתי לשום כלום

262
00:20:30,767 --> 00:20:34,259
.אלבה ורדן
?למה אני מכיר את השם

263
00:20:35,104 --> 00:20:37,095
.זה כאן. חייב להיות

264
00:20:37,774 --> 00:20:41,369
.יום אחר, תחביב אחר -
?כן, תחביב אחר. מה חדש -

265
00:20:47,450 --> 00:20:48,974
.זה היום שהיינו בסירה שלי

266
00:20:51,588 --> 00:20:53,283
?זה לא שם. איפה זה

267
00:20:53,957 --> 00:20:55,447
.יום הולדתי

268
00:21:24,153 --> 00:21:25,484
.שכה אחיה

269
00:21:25,855 --> 00:21:29,018
.אלבה ורדה היא ספינה, לא אישה

270
00:21:30,426 --> 00:21:32,485
!ליאו, אמרתי לך להישאר במכונית

271
00:21:33,162 --> 00:21:33,719
!לעזאזל

272
00:22:39,929 --> 00:22:41,396
.מסמרתי את שניהם

273
00:22:55,078 --> 00:22:56,409
!המכונית שלי

274
00:22:59,415 --> 00:23:00,746
!ליאו

275
00:23:58,975 --> 00:24:02,809
.קומי, תתלבשי
.תתלבשי. קדימה

276
00:24:08,084 --> 00:24:12,316
.אני לא מבינה -
.בטחי בי. יש לי הרגשה רעה -

277
00:25:19,155 --> 00:25:22,056
.כנסי למכונית
.המפתחות מתח למושב הקדמי

278
00:25:22,325 --> 00:25:25,317
,כשהם יפסיקו לירות
!רוצי למכונית

279
00:25:25,561 --> 00:25:27,859
?מה אתך -
.אני אהיה בסדר -

280
00:25:28,064 --> 00:25:31,397
!אפגוש אותך במכונית. לכי
!תתרחקי מהאור

281
00:26:18,714 --> 00:26:20,272
.הנאצים

282
00:26:48,578 --> 00:26:52,309
!לעזאזל אתך
?מי היו האנשים האלה

283
00:26:52,582 --> 00:26:56,541
?תגיד לי את. זה היה בעלך
?מה את עושה ביום שבת

284
00:27:07,496 --> 00:27:08,758
!זה סאם

285
00:27:12,168 --> 00:27:12,964
!תורידי את הראש

286
00:27:31,520 --> 00:27:33,681
!קדימה, סאם

287
00:27:34,624 --> 00:27:36,114
.קדימה, סאם

288
00:27:36,459 --> 00:27:37,926
.תמהר

289
00:27:38,127 --> 00:27:38,957
.הצלחת

290
00:27:42,865 --> 00:27:44,526
?יש לו חורים

291
00:27:46,535 --> 00:27:48,867
.אתה כלב חכם

292
00:27:55,378 --> 00:27:58,541
.הבטחתי להביא אותך עד 11

293
00:27:58,881 --> 00:28:02,044
זו הפגישה הכי מדהימה
.שהייתה לי

294
00:28:02,318 --> 00:28:03,808
.חכי לפגישה השנייה

295
00:28:04,053 --> 00:28:07,147
.בלי מסוקים יותר, בבקשה -
.בסדר, אני מבטיח -

296
00:28:08,157 --> 00:28:10,489
.זה בניין נחמד מאוד

297
00:28:11,060 --> 00:28:13,494
?יש מקום פנוי
.אני תמיד עובר מקום

298
00:28:13,729 --> 00:28:15,560
.אתה יכול להישאר כאן

299
00:28:16,666 --> 00:28:17,496
?אני יכול

300
00:28:17,733 --> 00:28:20,327
כן, יש
.דירה פנויה שם למעלה

301
00:28:23,139 --> 00:28:24,003
.אני צוחקת

302
00:28:24,473 --> 00:28:26,031
.אתה יכול להישאר אתי

303
00:28:26,542 --> 00:28:27,566
?הלילה

304
00:28:27,843 --> 00:28:31,574
.כן, הלילה. ומחר בלילה
.ומחרתיים בלילה

305
00:28:32,181 --> 00:28:33,307
?ואחרי זה

306
00:28:33,516 --> 00:28:35,347
.אל תתגרה במזל

307
00:28:42,425 --> 00:28:44,188
.עדיף שאלך

308
00:28:45,461 --> 00:28:48,089
כנסי פנימה ותנעלי את כל הדלתות
.ואל תצאי

309
00:28:48,364 --> 00:28:50,764
.ואל תלכי לעבודה מחר

310
00:28:51,267 --> 00:28:53,929
ישנן דרכים טובות יותר
.להישאר בלוס אנג'לס

311
00:28:54,603 --> 00:28:56,935
.בסדר. התפטרתי ברגע זה

312
00:29:21,897 --> 00:29:26,061
...אני רק אקח כמה דברים
.אין לי כלום

313
00:29:26,402 --> 00:29:28,131
.תביא את עצמך

314
00:29:31,307 --> 00:29:32,797
.עדיף שאלך

315
00:29:50,726 --> 00:29:51,920
!לכי הביתה

316
00:30:07,009 --> 00:30:08,340
.קחו את הבחורה

317
00:30:29,832 --> 00:30:33,097
,הייתי מציע לך משהו לשתות
...אך אני מבין

318
00:30:33,402 --> 00:30:34,630
.שאתה מכור לזה...

319
00:30:34,870 --> 00:30:36,701
.האלכוהול יהרוג אותך מהר

320
00:30:37,173 --> 00:30:40,165
,אתה יודע עליי הרבה
?מי אתה

321
00:30:44,580 --> 00:30:47,140
.שיניתי את חייך

322
00:30:48,050 --> 00:30:49,711
...לפני ארבע שנים

323
00:30:49,985 --> 00:30:52,215
כשהיית ביחידה למלחמה בסמים...
...'בלונג ביץ

324
00:30:52,488 --> 00:30:55,821
,היית קרוב מדי...
.אז הציעו פרס על ראשך

325
00:30:56,058 --> 00:30:57,889
.אני טיפלתי בזה בעצמי

326
00:30:58,160 --> 00:31:00,890
,הייתי צריך להסיט אותך מהכביש
?זוכר

327
00:31:01,330 --> 00:31:04,163
?אבל אתה לא נהגת, נכון

328
00:31:04,500 --> 00:31:06,661
...אתה לא יכול לתאר את ההפתעה

329
00:31:07,503 --> 00:31:12,338
כשהזזתי את השיער שותת-הדם...
.וראיתי את פניה של האישה ההיא

330
00:31:14,210 --> 00:31:15,404
?אשתך, נכון

331
00:31:17,980 --> 00:31:20,107
.היא לא מתה מיד

332
00:31:21,650 --> 00:31:23,083
.זה לקח קצת זמן

333
00:31:30,426 --> 00:31:32,690
אין לך מזל
?עם נשים, מה

334
00:34:10,853 --> 00:34:12,753
.היא מתה. הם הרגו אותה

335
00:34:13,222 --> 00:34:14,348
?היכן אתה

336
00:34:14,590 --> 00:34:18,822
.הם הרגו אותה. היא מתה
.הם הרגו את שתיהן

337
00:34:19,028 --> 00:34:22,691
?תאט. על מי אתה מדבר
?היכן אתה

338
00:34:22,931 --> 00:34:24,762
.היא מתה, רוג'ר

339
00:34:26,602 --> 00:34:30,595
תירגע. אנחנו נטפל בזה
?היכן אתה

340
00:34:31,106 --> 00:34:33,768
.אני לא שוטר הלילה. זה אישי

341
00:34:34,977 --> 00:34:38,037
.אין לך מושג מה קרה הלילה
.יש עוד

342
00:34:39,048 --> 00:34:43,610
.אני הולך לתפוס אותם
.אני הולך לחסל אותם. אני הולך עכשיו

343
00:34:44,553 --> 00:34:48,421
!אנו לא הולכים לבית עם העמודים
!אנו תחת הוראות

344
00:34:48,624 --> 00:34:50,888
.אז הבית יצטרך לבוא אליי

345
00:34:51,126 --> 00:34:53,287
.הם הרגו את שתיהן

346
00:34:53,629 --> 00:34:56,189
.הם הרגו את ריקה ואת אשתי

347
00:35:02,338 --> 00:35:03,305
.לעזאזל

348
00:35:16,952 --> 00:35:18,010
?מה העניין

349
00:35:18,987 --> 00:35:21,820
,דיברת עם הבולשת
.אך אתי אתה לא מדבר

350
00:35:22,024 --> 00:35:23,286
.זה לא הוגן

351
00:35:27,296 --> 00:35:28,820
.בטחנו בך

352
00:35:30,899 --> 00:35:32,628
.בגדת בנו

353
00:35:34,169 --> 00:35:35,158
!גנבת מאתנו כסף

354
00:35:39,174 --> 00:35:40,300
...אנחנו רוצים אותו בחזרה

355
00:35:40,542 --> 00:35:43,067
.חרא קטן ומטונף שכמוך...

356
00:35:44,780 --> 00:35:46,941
.תרביץ לו עוד
.הוא אוהב את זה

357
00:36:20,716 --> 00:36:22,707
.אל תנסה לעצור אותי

358
00:36:23,051 --> 00:36:25,713
ראיתי את המבט הזה
.בעיניך בעבר

359
00:36:26,488 --> 00:36:28,888
.הם הכריזו מלחמה על המשטרה

360
00:36:29,992 --> 00:36:31,482
?אתה יודע על זה

361
00:36:31,727 --> 00:36:34,059
.שמעתי על זה ברדיו

362
00:36:34,730 --> 00:36:36,994
.אין לנו סמכות

363
00:36:37,232 --> 00:36:38,358
...קבנו

364
00:36:38,567 --> 00:36:40,558
...ווילו, שפירו...

365
00:36:42,070 --> 00:36:46,006
ריקה, ויקי. כמה...
?סמכות אתה צריך

366
00:36:48,076 --> 00:36:49,509
?יש לך תוכנית

367
00:36:53,916 --> 00:36:56,350
...תנהג ליד חזית הבית

368
00:36:56,752 --> 00:36:58,583
...חכה לסימן שלי...

369
00:36:59,721 --> 00:37:02,246
ואז כנס פנימה...
.ותירה בבני זונות

370
00:37:02,658 --> 00:37:03,590
.ליאו אצלם

371
00:37:06,094 --> 00:37:07,186
.תיזהר

372
00:37:14,970 --> 00:37:15,868
.חכה

373
00:37:16,205 --> 00:37:17,194
?מה יהיה הסימן

374
00:37:18,774 --> 00:37:20,708
.אתה תדע כבר

375
00:37:23,579 --> 00:37:26,047
.איך שהוא אני חושב שאני אדע

376
00:38:13,662 --> 00:38:14,651
?בא לך לדבר

377
00:38:26,441 --> 00:38:28,272
.תירגעו. שמרו עליו

378
00:38:28,510 --> 00:38:30,000
!תזיזו אותי מהחלונות

379
00:39:41,249 --> 00:39:43,581
!ריגס, חתיכת משוגע שכמוך

380
00:40:00,102 --> 00:40:01,763
!אלוהים ישמור

381
00:40:06,108 --> 00:40:08,440
?אתה בסדר -
.כן, אני בסדר -

382
00:40:08,710 --> 00:40:09,870
.תודה

383
00:40:10,879 --> 00:40:13,040
?אדולף היה שם -
.הוא ברח -

384
00:40:14,116 --> 00:40:16,084
.אני הולך למצוא אותו -
?מה עם ליאו -

385
00:40:16,284 --> 00:40:17,581
?מה אתי

386
00:40:17,786 --> 00:40:19,617
.תדאג לעצמך עכשיו

387
00:40:19,888 --> 00:40:21,219
?למה אתה מתכוון

388
00:40:21,456 --> 00:40:24,914
קח את המכונית שלי לתחנת המשטרה
.וחכה לאף.בי.איי

389
00:40:25,127 --> 00:40:27,118
.זו הייתה חוויה להכיר אותך

390
00:40:31,633 --> 00:40:34,796
.אני לא רוצה להתחבק -
.יהיה לך מזל אם תראה אותו שוב -

391
00:40:35,070 --> 00:40:36,731
.נהניתי מאוד

392
00:40:37,406 --> 00:40:39,135
.עשה את חובתך

393
00:40:39,408 --> 00:40:41,239
.אני הולך לתפוס אותם הפעם

394
00:40:41,576 --> 00:40:43,237
.חכו. תקשיבו

395
00:40:44,479 --> 00:40:46,504
?זה בסדר אם אני אדליק את הסירנה

396
00:40:49,084 --> 00:40:50,551
.תרעיש כמה שאתה רוצה

397
00:40:50,752 --> 00:40:52,982
?באמת? באמת

398
00:40:58,827 --> 00:41:00,317
.תסתכל על זה

399
00:41:00,595 --> 00:41:03,928
,אלבה ורדן היא ספינת מטען
.לא אישה

400
00:41:04,166 --> 00:41:07,658
רשות הנמלים אמרה
...שאלבה ורדן הגיעה היום

401
00:41:07,936 --> 00:41:10,769
ומחר היא תפליג...
.לדרום-אפריקה

402
00:41:13,008 --> 00:41:14,771
.זה הרציף האחד-עשר

403
00:41:15,010 --> 00:41:18,002
.היא חייבת להיות כאן איפה שהוא
.אני יודע שצדקתי

404
00:41:23,218 --> 00:41:24,185
!הנה הספינה

405
00:41:24,453 --> 00:41:25,943
?מה אמרתי לך

406
00:41:27,522 --> 00:41:30,457
המכל ההוא
.עם שלושת האנשים

407
00:41:30,692 --> 00:41:31,784
.בוא נעיף מבט

408
00:41:33,528 --> 00:41:35,792
.אני אקח שניים, אתה אחד

409
00:41:37,566 --> 00:41:41,229
.עדיף שאתה תיקח שניים ואני אקח אחד
.תעצור בצד

410
00:42:28,917 --> 00:42:32,080
!אני לא רואה כלום -
?גם אני. מה זה -

411
00:42:32,354 --> 00:42:33,753
?יש לך אור

412
00:42:35,690 --> 00:42:37,681
.זה של ראד, יהיה אשר יהיה

413
00:42:37,926 --> 00:42:39,917
.אני עדיין לא רואה כלום

414
00:42:41,930 --> 00:42:45,093
?אתה רואה משהו -
.אני לא יודע. זו מכונית -

415
00:42:50,272 --> 00:42:52,604
!)לעזאזל! זה פורט נוקס (כספת

416
00:42:56,211 --> 00:42:58,042
?כמה יש כאן

417
00:42:59,881 --> 00:43:01,212
.אלפים

418
00:43:02,884 --> 00:43:04,875
.מיליונים

419
00:43:05,220 --> 00:43:07,882
.מיליארדים

420
00:43:18,233 --> 00:43:19,097
.תסתכל על זה

421
00:43:19,734 --> 00:43:21,793
!'אלה שטרות של 1,000 ד

422
00:43:23,805 --> 00:43:27,969
עם זה אני אוכל
.לשלם על קולג' לכל ילדיי

423
00:43:29,511 --> 00:43:30,409
.קח את זה

424
00:43:38,153 --> 00:43:39,484
.כספיי סמים ארורים

425
00:43:39,754 --> 00:43:41,415
.תעשה עם זה משהו טוב

426
00:43:41,656 --> 00:43:44,090
ראד לא יצטרך את זה
.במקום שאליו הוא הולך

427
00:43:56,771 --> 00:43:58,500
.תעמיסו את המכל

428
00:43:58,773 --> 00:44:02,436
ברגע שהשמש
.תפגע בגופותיהם, הם יהיו בקייפטאון

429
00:44:06,615 --> 00:44:09,277
.היי, הדבר הזה זז -
.בטוח שכן -

430
00:44:09,684 --> 00:44:12,175
?מה נעשה עכשיו -
.אני לא יודע -

431
00:44:12,854 --> 00:44:14,412
.בוא נירה את דרכנו החוצה

432
00:44:14,623 --> 00:44:16,682
.לא, אל תעשה את זה
.יש לי רעיון יותר טוב

433
00:45:11,079 --> 00:45:12,410
.הכסף שלנו

434
00:45:15,684 --> 00:45:17,675
.וודאו שהם מתים

435
00:45:28,697 --> 00:45:32,531
.תרד אתה ראשון. אני זקן מדי -
.אתה תרד ראשון. אני אחפה עליך -

436
00:45:47,716 --> 00:45:49,911
?איך נצא מכאן -
.אני אלך מכאן -

437
00:45:50,118 --> 00:45:52,450
.אני אלך משם

438
00:47:17,005 --> 00:47:18,336
!לעזאזל

439
00:49:46,120 --> 00:49:47,314
!תשליך את זה

440
00:49:53,428 --> 00:49:55,919
!יש לי חסינות דיפלומטית

441
00:50:06,274 --> 00:50:08,606
.זה בוטל בזה הרגע

442
00:51:26,587 --> 00:51:29,249
.אתה נושם. אתה לא מת

443
00:51:30,024 --> 00:51:31,582
.אל תמות

444
00:51:32,960 --> 00:51:34,928
.אתה לא מת עד שאומר אחרת

445
00:51:35,763 --> 00:51:39,756
?הבנת, ריגס
.אתה לא מת עד שאומר אחרת

446
00:51:40,034 --> 00:51:41,524
?הבנת

447
00:51:41,936 --> 00:51:44,427
.אתה לא מת עד שאומר אחרת

448
00:51:44,939 --> 00:51:46,930
.נשום אתי

449
00:51:47,208 --> 00:51:48,539
.נשום

450
00:51:53,948 --> 00:51:55,939
.רוג'ר, בכיס שלי

451
00:52:04,125 --> 00:52:08,789
.אני רוצה שתזרוק אותן
.הדברים הללו הורגים אותך

452
00:52:16,070 --> 00:52:17,799
.בן זונה שכמוך

453
00:52:19,474 --> 00:52:20,907
.חשבתי שאתה גוסס

454
00:52:21,142 --> 00:52:24,600
,לא ממתי באסלה שלך
.אני לא אמות בזרועותיך

455
00:52:24,812 --> 00:52:26,473
.בן זונה שכמוך

456
00:52:31,319 --> 00:52:34,914
?היכן הם? כולם מתו
?תפסת את הרעים

457
00:52:35,156 --> 00:52:37,420
.)הם כושילו (חוסלו

458
00:52:46,267 --> 00:52:48,758
!אל תצחיק אותי

459
00:52:51,606 --> 00:52:53,767
...מישהו פעם אמר לך

460
00:52:55,843 --> 00:52:58,209
?שאתה איש מאוד נאה...

461
00:53:03,351 --> 00:53:04,841
.תן לי נשיקה

462
00:53:07,021 --> 00:53:08,682
?איפה נפגעת