1
00:00:29,493 --> 00:00:35,189
- נשק קטלני 2 -

2
00:00:40,493 --> 00:00:43,189
!אני מת על העבודה הזאת
?אתה לא יכול לנסוע יותר מהר

3
00:00:43,430 --> 00:00:44,397
!לחץ על הגז

4
00:00:44,597 --> 00:00:46,963
.זאת המכונית של אשתי
.אני לא אסע יותר מהר

5
00:00:47,167 --> 00:00:48,464
.אתה נוסע על 104 קמ"ש כעת

6
00:00:48,668 --> 00:00:50,158
!ֹ104?! לעזאזל

7
00:00:50,437 --> 00:00:53,167
!תעיף את רגל שלך מהדוושה
!אתה מוחץ לי את כף הרגל

8
00:00:55,842 --> 00:01:00,779
,אנו נוסעים מזרחה בכביש מס' 4
.במרדף אחר BMW אדומה, הנהג לבן עור ובלונדיני

9
00:01:01,114 --> 00:01:03,514
2-Boy-Adam-Henry-174 :לוחית זיהוי

10
00:01:05,352 --> 00:01:08,685
.אתה נוסע מערבה בכביש מס' 2
.כביש וויליאם 12 נמצא דרומה

11
00:01:09,022 --> 00:01:12,287
.אתה מתקדם הישר אליו

12
00:01:12,525 --> 00:01:14,686
.שמישהו ייסוג -
.הבנתי אותך,עבור -

13
00:01:14,961 --> 00:01:17,361
?מה היא אמרה -
.אנו ניקלע לתאונה -

14
00:01:36,549 --> 00:01:40,542
.אנו נמשיך עם האדומה
.אתם תרדפו אחרי הכחולה

15
00:01:40,820 --> 00:01:44,483
.זה אושר
.אתם אחרי האדומה ואנחנו אחרי הכחולה

16
00:01:44,724 --> 00:01:48,820
?מה המרדף -
.כביש וויליאם 15 וויליאם 12 -

17
00:01:49,396 --> 00:01:51,364
.אלה ריגס ומורטאו -
.והיחידה שלהם -

18
00:01:51,564 --> 00:01:54,055
.אני שם 20 ד' על ריגס ומורטאו -
?מי נוהג -

19
00:01:54,267 --> 00:01:55,859
.מורטאו נוהג במכונית של אשתו

20
00:01:56,069 --> 00:01:59,061
.לא ידעתי שום דבר לגבי המכונית
.אני לא מתערב

21
00:01:59,339 --> 00:02:00,499
!תשתקו

22
00:02:09,849 --> 00:02:11,214
?מה זה לכל הרוחות

23
00:02:11,418 --> 00:02:13,852
?באיזו שפה הם מדברים

24
00:02:14,087 --> 00:02:15,349
.גרמנית

25
00:02:15,588 --> 00:02:16,680
?יפנית

26
00:02:16,923 --> 00:02:19,915
.זה רדיו יפני
.אולי הם שיחדו את המשטרה

27
00:02:20,193 --> 00:02:21,251
.הכול שייך להם

28
00:02:27,033 --> 00:02:28,432
!שוטגאן

29
00:02:37,277 --> 00:02:39,040
.נורו יריות

30
00:02:39,612 --> 00:02:41,273
.תודה על הסקופ

31
00:02:41,614 --> 00:02:44,105
הממזרים ירו בשמשה הקדמית
.של אשתי

32
00:02:44,451 --> 00:02:45,782
.אני מצטרף למרדף

33
00:02:59,132 --> 00:03:01,930
!לעזאזל! אנו מתפצלים

34
00:03:06,239 --> 00:03:08,571
.בן זונה! עכשיו אנחנו מתבשלים

35
00:03:12,612 --> 00:03:13,579
!לחץ על הגז

36
00:03:26,659 --> 00:03:27,785
!היזהר

37
00:03:57,123 --> 00:04:00,058
אשמח לראות את רישיונך
!ותעודת ביטוח

38
00:04:15,708 --> 00:04:18,199
.אנו רודפים אחרי הכחולה
.שלך עלתה לגבעה

39
00:04:18,411 --> 00:04:19,742
!וגם ריגס, ברגל

40
00:04:23,550 --> 00:04:26,542
!היי, ריגס
!תכניס את התחת האיטי שלך לכאן

41
00:04:26,886 --> 00:04:28,547
!כנס פנימה, בזה הרגע

42
00:04:28,888 --> 00:04:30,014
.בתנאי שאני אנהג

43
00:04:30,223 --> 00:04:31,850
.זוז. אני אנהג

44
00:04:32,058 --> 00:04:34,390
.לא, כנס מסביב. אני נוהג

45
00:04:34,661 --> 00:04:36,652
.אני אנהג

46
00:04:37,730 --> 00:04:39,721
?פגעת ב- BMW האדומה

47
00:04:40,500 --> 00:04:42,024
?אפילו לא שריטה אחת

48
00:04:47,173 --> 00:04:48,800
.אתה לא תצליח -
.אני אצליח -

49
00:04:49,008 --> 00:04:50,202
!אין מספיק מקום

50
00:04:50,510 --> 00:04:52,171
!אתה לא תצליח

51
00:04:53,246 --> 00:04:55,237
!תראה מה עשית לפנל הצדדי שלי

52
00:05:05,692 --> 00:05:08,092
.שכה אחיה, אתה צדקת

53
00:05:08,595 --> 00:05:10,529
.לא היה מספיק מקום

54
00:06:13,259 --> 00:06:14,590
!הוא פונה ימינה

55
00:06:23,936 --> 00:06:25,267
!פנה את הדרך

56
00:06:40,620 --> 00:06:42,178
.זו הייתה מכונית חדשה, ריגס

57
00:06:42,622 --> 00:06:43,782
.ובכן, היא עדיין חדשה

58
00:06:51,297 --> 00:06:52,457
.בספירה של שלוש

59
00:06:53,132 --> 00:06:54,190
...אחת

60
00:06:54,867 --> 00:06:56,698
!שתיים... שלוש...

61
00:06:58,204 --> 00:06:59,535
!לעזאזל

62
00:07:01,140 --> 00:07:03,040
.שכחת להדליק את האינדיקטור

63
00:07:03,309 --> 00:07:05,937
?לאן הוא נעלם
!הבחור הזה דודא

64
00:07:06,145 --> 00:07:09,046
!?איפה היית
!לעזאזל

65
00:07:09,315 --> 00:07:10,782
!?אני?! לאן הוא נעלם

66
00:07:10,983 --> 00:07:13,645
!הוא ברח -
!אני רואה -

67
00:07:13,886 --> 00:07:16,855
."היית צריך לצאת ב "שלוש -
!חשבתי שצריך לצאת אחרי שלוש -

68
00:07:17,056 --> 00:07:18,853
!"לא! אנו תמיד יוצאים ב "שלוש

69
00:07:19,058 --> 00:07:22,050
",לפעמים זה, "אחת, שתיים, שלוש
!ואז יוצאים

70
00:07:23,363 --> 00:07:24,660
!לך לבדוק שם

71
00:07:24,897 --> 00:07:28,890
,אם תראה מישהו ר
.כסח לו את הצורה

72
00:07:29,836 --> 00:07:31,235
?מה זה היה

73
00:07:33,172 --> 00:07:35,663
.הוא זחל לתא המטען -
.אני מחפה עליך -

74
00:07:42,248 --> 00:07:43,909
!אלוהים ישמור

75
00:07:44,517 --> 00:07:46,007
.זה הרבה כסף

76
00:07:52,525 --> 00:07:54,186
!זה זהב

77
00:07:54,761 --> 00:07:55,921
!זהב

78
00:07:56,195 --> 00:07:57,321
.אלה מטבעות מדרום אפריקה

79
00:07:57,530 --> 00:08:00,363
זה לא חוקי. אי אפשר לייבא אותן
.לתוך המדינה

80
00:08:00,700 --> 00:08:01,792
.אתה צודק

81
00:08:02,034 --> 00:08:05,629
תקציב המחלקה משלם
.על כל הנזק שגרמתם

82
00:08:05,872 --> 00:08:09,865
.אז תשלמו עם זהב -
.אל תתבדח, בצע מעצרים -

83
00:08:10,143 --> 00:08:12,043
.אני רוצה הסבר

84
00:08:12,311 --> 00:08:16,042
.הדברים יצאו מכלל שליטה -
.אמרת שזה יהיה מעצר שגרתי -

85
00:08:16,315 --> 00:08:21,218
,לא הזכרת מסוקים
...נשקים אוטומטיים, זהב

86
00:08:21,554 --> 00:08:23,545
.זה היה גדול ממה שחשבנו

87
00:08:24,056 --> 00:08:25,387
.נדבר אחר כך

88
00:08:31,898 --> 00:08:34,890
.עבדתי במחלקה הפסיכיאטרית
.אתה לא תצליח להשתחרר

89
00:08:36,235 --> 00:08:38,567
.דקה אחת, 15 שניות

90
00:08:38,905 --> 00:08:40,736
.שפירו, גרדי לי את האף

91
00:08:42,074 --> 00:08:46,670
מה קורה כאן? זה
?גן-ילדים או תחנת משטרה

92
00:08:47,180 --> 00:08:48,579
.תתחילו לעבוד

93
00:08:49,248 --> 00:08:51,910
הודיני הבן התערב שהוא יוכל להשתחרר
.'תוך 5 דק

94
00:08:52,185 --> 00:08:53,152
.ואני אשתחרר

95
00:08:58,424 --> 00:09:00,483
.אל תנסו את זה בבית, ילדים

96
00:09:10,470 --> 00:09:14,873
זה נגמר עכשיו. שימו את כספכם
.על השולחן וחזרו לעבודה

97
00:09:17,210 --> 00:09:18,609
.פריירים

98
00:09:24,851 --> 00:09:27,046
?איך לכל הרוחות עשית את זה

99
00:09:28,621 --> 00:09:32,421
.נקעתי פעם את הכתף
כעת אני יכול לעשות את זה

100
00:09:32,625 --> 00:09:34,058
.מתי שרק ארצה
?זה לא כואב

101
00:09:34,393 --> 00:09:36,293
.כן, זה כואב

102
00:09:37,063 --> 00:09:39,964
...אבל לא באותה מידה
. כשאני מחזיר אותה למקום

103
00:09:51,244 --> 00:09:53,178
.הנה גברת זיגמונד פרויד

104
00:09:53,646 --> 00:09:55,807
.הדלת שלי תמיד פתוחה, סמל

105
00:09:57,083 --> 00:10:00,644
אני לא חושב שכדאי
.שניפגש מחוץ לעבודה

106
00:10:01,821 --> 00:10:04,654
?למה אתה מעולל את זה לעצמך

107
00:10:04,924 --> 00:10:07,825
?למי עוד אני אעשה את זה
.אף אחד מהם לא ירשה לי

108
00:10:08,094 --> 00:10:09,561
.ואני זקוק לכסף

109
00:10:09,762 --> 00:10:10,660
!קדימה,לשלם

110
00:10:13,332 --> 00:10:16,165
.לא הכול כאן
.אני רוצה את כל הכסף

111
00:10:23,342 --> 00:10:25,276
?מאין זה בא

112
00:10:26,012 --> 00:10:30,847
!אסור לכם לגעת בזה
.זו ראייה. זה מטבע זהב

113
00:10:31,350 --> 00:10:33,784
.זה שלי. אני רוצה את זה -
.זה לא שלך -

114
00:10:34,120 --> 00:10:36,111
?אתה רוצה להיעצר

115
00:10:37,857 --> 00:10:39,848
?רוצה נלך לאן שהוא לאכול

116
00:10:40,126 --> 00:10:41,616
.לא הלילה

117
00:10:41,961 --> 00:10:44,293
.הפרסומת של ריאן תשודר -
?היא בפרסומת -

118
00:10:44,530 --> 00:10:46,157
!לא בקול רם

119
00:10:46,365 --> 00:10:49,198
?מה קרה
.הייתי גאה לו הייתי אתה

120
00:10:50,036 --> 00:10:53,199
.לא ראיתי אותה עדיין
?מה אם היא גרועה

121
00:10:53,472 --> 00:10:55,963
.אתה בטח צוחק
.היא תהיה גדולה

122
00:10:56,309 --> 00:10:57,276
!תקשיבו

123
00:10:58,477 --> 00:11:00,536
?היום בשעה... מתי

124
00:11:00,880 --> 00:11:01,710
!בחייך

125
00:11:02,048 --> 00:11:03,379
?מתי

126
00:11:04,216 --> 00:11:05,080
.שמונה

127
00:11:05,384 --> 00:11:06,976
?בשעה שמונה, בערוץ... איזה ערוץ

128
00:11:09,488 --> 00:11:13,652
.שמונה. בתו של הסמל, ריאן
.הנה תמונה שלה

129
00:11:15,328 --> 00:11:18,491
הופעת הבכורה שלה בטלוויזיה
.יהיה בפרסומת

130
00:11:25,004 --> 00:11:27,837
,עם הקהל הזה, חמודה
.כדאי לך להיות טובה

131
00:12:14,439 --> 00:12:17,931
.מה קרה? זו מכונית חדשה
!אימא תתעצבן

132
00:12:18,209 --> 00:12:20,871
.היא עדיין חדשה -
.לא, היא לא, היא הרוסה -

133
00:12:21,112 --> 00:12:23,546
.אני לא רוצה שאמך תדע על זה

134
00:12:24,716 --> 00:12:26,547
.תעשי גם את שיעורי הבית שלך

135
00:12:26,784 --> 00:12:29,685
.היי! עדיין לא קראתי את זה -
.ריאן שמה את זה שם -

136
00:12:29,887 --> 00:12:32,117
?למה שלא תקרא את זה בשבילי

137
00:12:32,390 --> 00:12:36,486
היי, ריקי! אני רוצה להשתמש
.בכביש הפרטי שלי מדי פעם

138
00:12:37,061 --> 00:12:38,926
.אוהל חמצן נחמד

139
00:12:39,130 --> 00:12:42,566
?אני נראה כמו מייקל ג'קסון -
.לא, אבל אתה רע -

140
00:12:42,900 --> 00:12:47,132
,זה מוסך לשתי מכוניות
.ולמעלה נמצא חדר התחביבים שלי

141
00:12:47,405 --> 00:12:51,899
אני פורש בגיל 52, ואלך
.על הכול בגיל 55

142
00:12:52,143 --> 00:12:53,974
?אתה לא פורש, נכון

143
00:12:54,245 --> 00:12:57,078
.חשבתי על זה, מאז שפגשתי אותך -
.תודה לך -

144
00:12:57,382 --> 00:13:00,840
.זה חדר תחביבים נחמד
.כעת אתה צריך שיהיה לך תחביב

145
00:13:03,988 --> 00:13:04,750
!אלוהים ישמור

146
00:13:05,256 --> 00:13:06,587
?מה לא בסדר אתכם

147
00:13:07,492 --> 00:13:09,357
.אני מצטער. זה מאוד לא גזעי

148
00:13:09,594 --> 00:13:11,858
?אתה מצטער
!תסתכל על המכנסיים שלי

149
00:13:12,597 --> 00:13:15,088
?אתה לא משתמש בפטיש יותר -
?מה זה פטיש -

150
00:13:16,934 --> 00:13:20,426
,בזהירות. זה לא אקדח זול
.לכל הרוחות

151
00:13:22,273 --> 00:13:23,763
.תחזיר לי את זה

152
00:13:25,877 --> 00:13:27,936
.בנאדם אפילו לא בטוח בביתו שלו

153
00:13:28,212 --> 00:13:29,770
.אז תתרחק מכאן

154
00:13:30,615 --> 00:13:32,276
?יש לך דו"חות תנועה

155
00:13:32,550 --> 00:13:33,778
?אתה יכול לתקן אותם

156
00:13:40,958 --> 00:13:43,290
.עוד מעט זה ישודר
?אנו מקליטים את זה

157
00:13:43,561 --> 00:13:46,462
כן,כך שנוכל לצפות בה
.פעם אחר פעם

158
00:13:46,731 --> 00:13:48,062
.רדי במדרגות

159
00:13:48,299 --> 00:13:51,427
.ניק, תוריד את הרגל שלך מהשולחן
.גם אתה, מרטין

160
00:13:51,636 --> 00:13:54,628
.הצבעים לא טובים -
.הם בסדר. אתה תקלקל את זה -

161
00:13:54,906 --> 00:13:56,373
.אני רוצה שתיראי טוב

162
00:13:56,574 --> 00:13:57,233
.אז תכבה את הטלוויזיה

163
00:13:57,475 --> 00:13:58,737
!זאת אחותך

164
00:13:59,143 --> 00:14:00,371
.התמונה מושלמת

165
00:14:00,578 --> 00:14:01,169
?באמת

166
00:14:02,847 --> 00:14:03,745
?אני מכיר אותך

167
00:14:04,415 --> 00:14:05,040
.כן, אדוני

168
00:14:05,650 --> 00:14:08,141
.לפני שבוע בערך ניהלנו שיחה ארוכה

169
00:14:08,419 --> 00:14:09,477
?על מה

170
00:14:09,754 --> 00:14:11,312
.על חדר התחביבים החדש שלך

171
00:14:11,589 --> 00:14:13,250
.'זה ג'ורג

172
00:14:16,160 --> 00:14:18,094
?חשת שאני מחבב אותך

173
00:14:19,263 --> 00:14:20,423
.כן, אדוני

174
00:14:21,332 --> 00:14:23,095
.שב ותהיה בשקט

175
00:14:26,437 --> 00:14:29,600
?מה אתה אוכל -
.כריך עם טונה -

176
00:14:29,841 --> 00:14:30,773
?טונה

177
00:14:31,342 --> 00:14:33,173
!אסור לך לאכול טונה

178
00:14:33,611 --> 00:14:35,078
.אבא הרג את פליפר

179
00:14:35,279 --> 00:14:36,940
...אנו מחרימים טונה

180
00:14:37,181 --> 00:14:41,140
כי הם הרגו את הדולפינים...
.שנתפסו ברשתות

181
00:14:41,786 --> 00:14:42,878
.למה שלא תאכל כריך עם חזיר

182
00:14:43,121 --> 00:14:44,418
.תאכל את מיס פיגי

183
00:14:45,523 --> 00:14:47,855
!אני מצטערת -
.זו רק העין שלי -

184
00:14:52,797 --> 00:14:54,788
!אלוהים! זה מתחיל

185
00:14:57,635 --> 00:14:58,863
!הילדה שלי

186
00:14:59,971 --> 00:15:02,462
?נכון שהיא יפיפייה, מרטין

187
00:15:11,349 --> 00:15:13,010
...כשיגיע הזמן

188
00:15:13,718 --> 00:15:15,709
...והרגע המתאים...

189
00:15:16,721 --> 00:15:17,881
...זכרו...

190
00:15:18,389 --> 00:15:20,721
השתמשו בקונדומים אקסטרה...
.של רמזי

191
00:15:22,293 --> 00:15:24,090
!אנו משתמשים בהם -
.קונדומים אקסטרה של רמזי -

192
00:15:24,829 --> 00:15:28,094
כי האכפתיות היא כל ההגנה
.שאתה צריך

193
00:15:37,408 --> 00:15:38,898
.קחי את הילדים למעלה

194
00:15:39,810 --> 00:15:41,573
.למדנו את זה בהתפתחות האנושות

195
00:15:41,846 --> 00:15:44,474
!?בהתפתחות מה
!?בהתפתחות האנושות מה

196
00:15:44,682 --> 00:15:46,172
.תירגע, אבא

197
00:15:46,417 --> 00:15:47,748
!תעלו למעלה

198
00:15:48,019 --> 00:15:49,509
.ניק, תעלה למעלה

199
00:15:50,021 --> 00:15:52,182
.אתה מכיר את אבא שלך

200
00:15:52,423 --> 00:15:55,017
.נראיתי שמנה -
.אני אהבתי את המראה שלך -

201
00:15:57,261 --> 00:15:58,626
!ג'ורג',הביתה. החוצה

202
00:15:59,430 --> 00:16:00,488
.יש לי רובה

203
00:16:05,937 --> 00:16:08,269
?מה יש לך
.היא נראתה יפה

204
00:16:08,539 --> 00:16:11,872
אהבתי אותה. היא גרמה לי לרצות לקנות
.קונדומים ברגע זה

205
00:16:19,050 --> 00:16:22,213
.אני חושב שזה היה נהדר
...ריאן, זה היה

206
00:16:23,120 --> 00:16:25,452
.אני חושב שהיית נפלאה -
?באמת -

207
00:16:25,723 --> 00:16:27,953
.אני חושב שמחכה לה עתיד זוהר

208
00:16:28,726 --> 00:16:30,557
.ג'ורג' מפחד
.הוא הולך הביתה

209
00:16:30,795 --> 00:16:31,989
.תישאר

210
00:16:32,396 --> 00:16:33,795
.יש לו רובה

211
00:16:34,065 --> 00:16:37,228
זה רובה עתיק
.והוא לא צלף כל כך טוב

212
00:16:38,069 --> 00:16:40,629
.זה נהדר. אני הולך בכל מקרה
.לילה טוב

213
00:16:40,905 --> 00:16:43,533
.אני אקנה לך בירה -
.שהוא יקנה לך -

214
00:16:43,741 --> 00:16:46,733
.את מתחת לגיל 21. חזרי בחצות

215
00:16:47,979 --> 00:16:50,311
.אתה עוד תראה
.שוטרים אף פעם לא מוותרים

216
00:16:50,581 --> 00:16:54,574
,קונדומים יהיו על שולחני
...קונדומים בדואר, בקפה

217
00:16:54,819 --> 00:16:59,256
!היית צריך לסתום את הפה
.אני הולך לטייל

218
00:16:59,490 --> 00:17:02,482
.אתה חייב לזקוף לזכותם
.)נכנס מהאוזן, ויוצא מהצד השני (דרך השפיך

219
00:17:15,473 --> 00:17:17,805
?איך הולך אצלך, האנס

220
00:17:18,009 --> 00:17:20,170
?בסדר. אצלך, פיטר

221
00:17:21,145 --> 00:17:24,137
.מספיק עם זה
.בוא לכאן, האנס

222
00:17:26,150 --> 00:17:29,142
.לך על הפלסטיק
.אני צובע את החדר

223
00:17:30,488 --> 00:17:32,251
...הדבר החשוב הוא

224
00:17:32,490 --> 00:17:33,479
?אתה בסדר...

225
00:17:33,824 --> 00:17:35,655
?אין שברים

226
00:17:36,160 --> 00:17:37,491
.אני בסדר, תודה

227
00:17:38,229 --> 00:17:39,662
?כמה חבלות, מה

228
00:17:40,331 --> 00:17:41,662
.כן, זה הכול

229
00:17:41,932 --> 00:17:43,263
.נפלא, נפלא

230
00:17:46,837 --> 00:17:49,806
'בכל אופן, איבדנו מעל מיליון ד
.במטבעות זהב

231
00:17:51,175 --> 00:17:54,338
.אני יודע. אני מצטער, מר ראד

232
00:17:54,945 --> 00:17:56,173
.זה קורה

233
00:17:56,514 --> 00:17:58,345
.זו לא אשמתך

234
00:17:58,683 --> 00:18:01,675
.לפעמים דברים קורים לא כמתוכנן

235
00:18:02,520 --> 00:18:05,956
,כמו שאמרת, זה פשוט קורה
?מה, פיטר

236
00:18:14,131 --> 00:18:17,294
אתה נותן משמעות חדשה
.לצביעה

237
00:18:18,969 --> 00:18:22,268
שוטרים מסוימים הפכו
.למטרדים בלתי נסבלים

238
00:18:22,873 --> 00:18:27,367
.הם ללא ספק עלו עלינו
?כיצד נטפל בזה

239
00:18:27,712 --> 00:18:29,043
.להזהיר אותם

240
00:18:30,881 --> 00:18:32,542
...אני מנוסה בזה

241
00:18:32,983 --> 00:18:36,316
ששוטר מפוחד...
.יותר שימושי משוטר מת

242
00:18:36,554 --> 00:18:37,714
?אזהרה

243
00:18:38,322 --> 00:18:40,051
?זה לא משעמם קצת

244
00:18:40,491 --> 00:18:41,890
.תלוי איך אתה עושה את זה

245
00:18:43,894 --> 00:18:45,794
.אז עדיף שתביט בזה

246
00:18:52,236 --> 00:18:55,569
.זה השוטר שאחראי על החקירה

247
00:18:58,175 --> 00:18:59,369
.כושי

248
00:19:01,078 --> 00:19:02,238
.נחמד

249
00:19:03,414 --> 00:19:05,041
.זכור לשים את זה בסדר

250
00:19:05,916 --> 00:19:08,749
.יש כיס לכל יום בשבוע

251
00:19:10,688 --> 00:19:12,087
?זה שלך

252
00:19:12,757 --> 00:19:14,452
.מצאתי את זה בכביסה

253
00:19:21,031 --> 00:19:22,589
.אני תמיד מאבד את זה

254
00:19:23,768 --> 00:19:24,996
.משהו לא בסדר

255
00:19:25,369 --> 00:19:28,770
.לא, לא ממש
.זה רק עט ארור

256
00:19:31,709 --> 00:19:33,074
?מה העניין עם העט

257
00:19:33,611 --> 00:19:35,442
.הוא מזכיר לי משהו

258
00:19:36,447 --> 00:19:37,675
?מה

259
00:19:38,282 --> 00:19:39,943
...הוא מזכיר לי את

260
00:19:40,284 --> 00:19:42,115
.את הלילה שבו ויקי נהרגה...

261
00:19:43,287 --> 00:19:44,720
.לא התכוונתי לדחוק

262
00:19:46,123 --> 00:19:48,921
.זה בסדר
.אף פעם לא דיברנו על זה

263
00:19:53,964 --> 00:19:58,458
.הייתי צריך לפגוש אותה לארוחה
.אחת מהארוחות הרומנטיות האלה לשניים

264
00:19:58,736 --> 00:19:59,930
.אני הייתי בעבודה

265
00:20:02,406 --> 00:20:04,203
.ושכחתי את הארוחה

266
00:20:05,810 --> 00:20:09,974
היא חיכתה במסעדה
.שעה בערך לפני שהיא נסעה הביתה

267
00:20:11,749 --> 00:20:15,913
הגעתי הביתה בחצות
.והטלפון צלצל. עניתי

268
00:20:16,153 --> 00:20:18,644
.הם אמרו שהיא נהרגה בתאונת דרכים

269
00:20:24,161 --> 00:20:27,153
,אם אני הייתי נוהג
.היינו בסדר

270
00:20:29,834 --> 00:20:33,827
אני זוכר שירדתי
.על ברכיי ורעדתי כולי

271
00:20:34,171 --> 00:20:36,833
.אני זוכר שחשבתי שאני מאבד שליטה

272
00:20:38,008 --> 00:20:40,340
...שכבתי על הרצפה

273
00:20:41,846 --> 00:20:45,873
,ואז הסתכלתי מתחת למיטה...
.וראיתי עט זהב

274
00:20:47,284 --> 00:20:52,017
פשוט מונח שם. חיפשתי אותו
.במשך חודשיים. והנה הוא היה

275
00:20:53,858 --> 00:20:55,849
היא לא הייתה עקרת בית
.כל כך טובה

276
00:20:57,528 --> 00:21:01,259
,הקול הזה התפוצץ לי בראש
.כמו מדריך קידוח

277
00:21:02,199 --> 00:21:04,531
"!הוא אמר, "קום! עכשיו

278
00:21:06,036 --> 00:21:10,370
.לא התחשק לי לקום, אבל קמתי
.השרירים עדיין עבדו

279
00:21:10,875 --> 00:21:13,309
...כשנסעתי לביה"ח

280
00:21:13,644 --> 00:21:16,807
לזהות אותה, וחתמתי...
.עם עט זהב

281
00:21:17,047 --> 00:21:19,345
.טריש מצאה עט זהב בכביסה

282
00:21:29,560 --> 00:21:31,721
.תסתכל מסביב, סאם

283
00:21:33,397 --> 00:21:34,887
...מתי שהוא, סאם

284
00:21:35,900 --> 00:21:37,561
.כל זה יהיה שלך...

285
00:21:41,171 --> 00:21:44,231
,למצוא כלבה נחמדה
.ולהמליט כמה גורים

286
00:21:45,075 --> 00:21:47,407
.בנאדם יהיה מאושר כאן

287
00:21:51,582 --> 00:21:55,575
מישהו אמר לך שאם תשב
?על סלעים קרים יותר מדי זמן, יהיו לך גושים

288
00:21:55,853 --> 00:21:57,445
.בוא נלך לצפות בטלוויזיה

289
00:23:26,610 --> 00:23:27,838
!כושים

290
00:23:31,348 --> 00:23:32,906
?תוהה על ילדיך

291
00:23:34,018 --> 00:23:36,179
?תוהה מה עשינו להם

292
00:23:37,121 --> 00:23:39,646
,אם הייתי אתה
.הייתי משתגע

293
00:23:40,791 --> 00:23:42,952
.הייתי יוצא מכלל שליטה

294
00:23:44,028 --> 00:23:45,689
?רוצה לדעת מה עשינו

295
00:23:46,296 --> 00:23:47,160
?להגיד לך

296
00:23:49,199 --> 00:23:51,929
.תשתמש בדמיון שלך

297
00:23:52,636 --> 00:23:54,570
.זו הייתה אזהרה

298
00:23:54,872 --> 00:23:58,535
.בפעם הבאה, זה יהיה שותת-דם
.אמור לאנשיך לוותר על החקירה

299
00:23:58,876 --> 00:24:00,639
.אל תהיה כושי חכמולוג

300
00:24:01,211 --> 00:24:02,872
.אולי ניתן לך לחיות

301
00:24:23,734 --> 00:24:26,726
?ראית את הפנים שלהם -
.לא,הם לבשו מסכות -

302
00:24:27,071 --> 00:24:28,368
?מה עם הקול

303
00:24:28,572 --> 00:24:33,066
.לבן זונה שדיבר היה מבטא מוזר

304
00:24:33,410 --> 00:24:38,074
.לא גרמני, לא בריטי
.מין מבטא גרוני. מבטא מחורבן

305
00:24:38,348 --> 00:24:41,681
חכה רגע. דומה לזה
?ששמענו אמש

306
00:24:42,086 --> 00:24:44,418
.כן, משהו כזה

307
00:24:44,755 --> 00:24:46,222
?הוצאת את טריש והילדים מהבית

308
00:24:46,423 --> 00:24:49,358
הם נמצאים בביתה של אחותה
.של טריש

309
00:24:49,593 --> 00:24:53,757
תקשיבו! שמעתם מה קרה
?לרוג'ר אמש

310
00:24:54,264 --> 00:24:56,255
?המעבדה הביאה תשובה או משהו

311
00:24:56,533 --> 00:24:58,524
.עוד לא. הם ימשיכו לעדכן אותנו

312
00:24:58,869 --> 00:25:02,202
אנו צריכים לשמור אחד על השני
.מפנים ומאחור

313
00:25:02,439 --> 00:25:06,273
אתם יכולים לשמור עליי
?מחר בפוקר. אתם בפנים

314
00:25:06,543 --> 00:25:09,376
.אני בפנים -

315
00:25:15,119 --> 00:25:17,610
.יש לי משהו מיוחד בשבילכם

316
00:25:17,955 --> 00:25:20,947
.ליאו גטץ נמצא במעצר מונע

317
00:25:21,225 --> 00:25:24,888
אתם תשמרו עליו
.עד שוושינגטון תשלח את הבולשת

318
00:25:25,229 --> 00:25:28,426
?כמה זמן -
.עד שהסחבת תסתיים -

319
00:25:28,532 --> 00:25:29,897
.יומיים, שלושה

320
00:25:30,134 --> 00:25:34,298
גטץ יעיד
.לפני ועדת חקירה

321
00:25:34,571 --> 00:25:36,562
.'סמים, הלבנת כספים, וכו

322
00:25:37,107 --> 00:25:38,039
.'אני אגיע בעוד 10 דק

323
00:25:40,644 --> 00:25:42,305
.זו לא משימה מחורבנת

324
00:25:42,646 --> 00:25:44,477
.היא כן -
.לא, היא לא -

325
00:25:44,915 --> 00:25:45,643
.היא לא מחורבנת

326
00:25:45,949 --> 00:25:46,847
.היא כן

327
00:25:47,151 --> 00:25:48,982
.שתקו, שניכם

328
00:25:50,087 --> 00:25:51,748
.אני ערב לביטחונו

329
00:25:51,989 --> 00:25:52,546
?למה אנחנו

330
00:25:52,823 --> 00:25:55,986
...שניכם הכי מוסמכים למשימה. ו

331
00:25:56,260 --> 00:25:59,229
,אחרי אמש...
.תועיל לכם הפסקה

332
00:25:59,496 --> 00:26:00,758
.אני יכול לטפל לגבי אמש

333
00:26:01,932 --> 00:26:03,263
?מה נעשה אתו

334
00:26:03,500 --> 00:26:04,990
.קחו אותו לדיסנילנד

335
00:26:05,836 --> 00:26:07,770
.זה מסריח. זה מסריח

336
00:26:08,005 --> 00:26:12,499
לא אכפת לי! אין לי אולקוס
.כי אני יודע מתי לומר את זה

337
00:26:12,776 --> 00:26:14,266
.כאן הוא נמצא

338
00:26:14,511 --> 00:26:18,811
מלון נחמד. משרד המשפטים
.משלם. תיהנו

339
00:26:19,917 --> 00:26:21,282
.עוד דבר אחד

340
00:26:24,188 --> 00:26:25,314
?אתה יודע מה כתוב

341
00:26:25,689 --> 00:26:28,351
,כן. כמו שכאן
.אבל לא אכפת לי

342
00:26:32,362 --> 00:26:35,024
.אתה בר מזל
.אני חייב לחיות עם זה

343
00:28:05,026 --> 00:28:06,584
?לאיזה חדר אתה הולך

344
00:28:06,928 --> 00:28:07,758
.612

345
00:28:10,432 --> 00:28:12,423
.זה החדר. 612

346
00:28:15,770 --> 00:28:16,464
.זאת המשטרה

347
00:28:17,272 --> 00:28:18,398
?איך אני אדע שזאת המשטרה

348
00:28:18,874 --> 00:28:22,275
אחרי שאני יירה בך, תוכל לבחון
.את הקליע. פתח את הדלת

349
00:28:24,212 --> 00:28:26,373
?רוצה לראות את התג

350
00:28:26,615 --> 00:28:28,082
?איפה התג שלך -
.שתוק -

351
00:28:28,283 --> 00:28:30,615
.אני מבין. שוטר רע ושוטר טוב

352
00:28:30,886 --> 00:28:32,217
.שתוק

353
00:28:33,455 --> 00:28:35,889
.שוטר רע ושוטר רע
.אני מכיר את הנהלים

354
00:28:36,124 --> 00:28:39,059
?אתה ליאו גטץ -
.זה אני, ליאו גטץ -

355
00:28:39,294 --> 00:28:42,786
.כל מה שתרצו, ליאו משיג
?הבנתם

356
00:28:43,298 --> 00:28:46,131
השתמשתי במשפט בשביל לשבור את הקרח
.כשאני פוגש אנשים

357
00:28:46,401 --> 00:28:48,528
.אני סמל מורטאו, זה סמל ריגס

358
00:28:48,737 --> 00:28:51,638
.נחמד להכיר אתכם
?אז איך לקרוא לכם

359
00:28:51,907 --> 00:28:53,204
.סמל מורטאו וסמל ריגס

360
00:28:53,408 --> 00:28:55,239
.אנו נהיה הצל שלך

361
00:28:57,412 --> 00:28:59,403
...זה בסדר. היי, רובה מיושן

362
00:29:00,916 --> 00:29:03,976
טוב. פשוט לא ראיתי אחד
.הרבה זמן

363
00:29:04,252 --> 00:29:06,584
.חשבתי שלא משתמשים בהם יותר

364
00:29:07,155 --> 00:29:10,318
.אני בטוח שלילדים יש נשק אוטומטי
?יש לך אוטומטי

365
00:29:10,592 --> 00:29:11,650
.כן, ברטה

366
00:29:13,995 --> 00:29:15,462
?אתם בטוחים שאתם שוטרים

367
00:29:16,431 --> 00:29:19,298
.תתייחסו אליי יפה
.אני עד מדינה

368
00:29:19,534 --> 00:29:20,193
.עד מפורסם

369
00:29:21,836 --> 00:29:23,394
.אנו ניקח את החדר ההוא

370
00:29:24,339 --> 00:29:26,773
.החפצים שלי כבר שם

371
00:29:34,516 --> 00:29:38,680
?הוא שלכם, טוב
.אני אשים אותם בחדר הקטן

372
00:29:39,020 --> 00:29:42,353
.אני הבחור הכי קטן כאן
.אני אקח את החדר הקטן

373
00:29:42,691 --> 00:29:46,855
!היי, תשתחררו,חבר'ה
.אנו נהיה ביחד הרבה זמן

374
00:29:47,762 --> 00:29:48,524
.אני אפתח

375
00:29:50,031 --> 00:29:51,623
.זה רק שירות חדרים

376
00:29:52,367 --> 00:29:55,200
אתה רעב? אני אזמין
.מה שתרצו

377
00:29:55,470 --> 00:29:57,301
.רואים את החלוק המשי הזה? בחינם

378
00:29:57,973 --> 00:29:59,702
.זה לא בחינם -
.זה כן -

379
00:29:59,975 --> 00:30:02,967
.זה הכסף של משלמי המסים -
.אותו הדבר -

380
00:30:06,715 --> 00:30:08,046
.בוקר, רבותיי

381
00:30:12,053 --> 00:30:15,716
זה האוכל שלי. אתם
.לא רציתם שום דבר. תביא את זה לכאן

382
00:30:16,558 --> 00:30:17,718
.זה שלי

383
00:30:18,560 --> 00:30:20,323
.יכולתם לקבל מה שהתחשק לכם

384
00:30:21,563 --> 00:30:23,326
.הזמנתי ביצים, לא המבורגר

385
00:30:29,504 --> 00:30:30,971
!לא מהחלון

386
00:30:33,908 --> 00:30:34,897
!לעזאזל

387
00:31:00,602 --> 00:31:02,092
?היכן הבן זונה הזה

388
00:31:03,872 --> 00:31:06,636
!שמישהו יעצור את הבחור הזה
!עצרו אותו

389
00:31:08,443 --> 00:31:11,276
!אל תשאיר אותי
!אני לא יודע לשחות

390
00:31:17,452 --> 00:31:22,048
.אני קרובים לקצה הברכה
!כעת רד מהגב שלי

391
00:31:22,457 --> 00:31:24,789
!פנו את הדרך! משטרה

392
00:31:26,127 --> 00:31:27,094
?אתה בסדר

393
00:31:27,295 --> 00:31:29,957
?איפה היית
?למה לא עקבת אחריי

394
00:31:30,231 --> 00:31:32,495
?כן, למה לא עקבת אחריו -
!הייתי בקומה 7 -

395
00:31:34,402 --> 00:31:35,801
.הוא הכה אותי -
!נהדר -

396
00:31:38,306 --> 00:31:43,243
הבחור הזה לקח סיכון גדול בלפוצץ
?אותנו. היית עד לרצח או משהו

397
00:31:43,478 --> 00:31:45,537
.לא משהו כזה. באמת

398
00:31:48,149 --> 00:31:52,552
כל מה שעשיתי זה להלבין חצי מיליארד
.ד' בכספיי סמים

399
00:31:53,655 --> 00:31:55,646
!?'חצי מיליארד ד

400
00:31:55,990 --> 00:31:59,482
.פחות או יותר
?מי יכול לספור כל כך הרבה כסף

401
00:31:59,828 --> 00:32:03,195
אני יכול לקבל צמר-גפן
?בשביל האף שלי

402
00:32:03,665 --> 00:32:05,326
?אתה יכול לסתום את הפה

403
00:32:06,000 --> 00:32:07,661
.אתם אמורים לדאוג לי

404
00:32:08,002 --> 00:32:08,832
!שתוק

405
00:32:10,171 --> 00:32:13,663
.מר גטץ התחמק
.ההזדמנות הכי טובה שהייתה לנו והוא התחמק

406
00:32:14,008 --> 00:32:18,502
הוא החליק לנו מהאצבעות
.הישר לידיהם של המשטרה

407
00:32:19,347 --> 00:32:20,609
?מה אתה עושה

408
00:32:21,516 --> 00:32:24,849
.בדקתי אם עמדתי על הפלסטיק

409
00:32:25,687 --> 00:32:27,348
.טוב, יש לי

410
00:32:28,189 --> 00:32:31,522
.אני מי שאני. אתה סוחר סמים
.אני עובד בבנק

411
00:32:31,860 --> 00:32:34,488
.אתה צריך להלבין כסף
?מה אתה עושה

412
00:32:34,696 --> 00:32:36,027
.מביא אותו לך

413
00:32:37,465 --> 00:32:40,366
.הוא מביא -
?אני לא מבין. למה אני -

414
00:32:40,635 --> 00:32:41,966
?מי אני

415
00:32:43,972 --> 00:32:46,372
.אתה השליח
.אתה עובד בשבילו

416
00:32:46,641 --> 00:32:47,972
.אני סוחר הסמים

417
00:32:51,546 --> 00:32:55,141
?אין לכם צלחות
?מה זה

418
00:32:57,285 --> 00:33:01,813
אני מפקיד את הכסף לבנק
.לתוך חברה מימון מזויפת

419
00:33:03,057 --> 00:33:04,490
...אתה שליח כסף

420
00:33:05,059 --> 00:33:08,893
,בשמו...
.עמלה קטנה בשבילי

421
00:33:09,631 --> 00:33:10,859
.בצד השני -
?אתה אוהב לנשום -

422
00:33:11,065 --> 00:33:12,054
?כמה

423
00:33:12,333 --> 00:33:13,357
.%2

424
00:33:14,068 --> 00:33:16,559
.לא רע, ליאו. די מצליח

425
00:33:19,073 --> 00:33:22,236
אתה מחזיר לי את הכסף כעירבון
.להלוואה שאני מכין לך

426
00:33:22,577 --> 00:33:26,069
.אבל אתה לא מחזיר על ההלוואה
.אתה שומר את הכסף

427
00:33:26,347 --> 00:33:27,336
?איך זה עובד

428
00:33:27,682 --> 00:33:30,082
?זהו זה! אתם לא מבינים

429
00:33:30,418 --> 00:33:34,252
.זה הכסף שלך. אתה לא משלם בחזרה
.והוא נקי

430
00:33:34,589 --> 00:33:36,750
.כעת הוא מולבן

431
00:33:38,259 --> 00:33:40,090
.אתם,השוטרים,לא כל כך פיקחים

432
00:33:42,263 --> 00:33:44,424
.זה החלק הטוב

433
00:33:45,099 --> 00:33:47,932
...אתם עושים ניכוי מס

434
00:33:48,536 --> 00:33:51,835
בתשלום ריבית...
.שאתם אפילו לא משלמים

435
00:33:53,374 --> 00:33:55,604
?אני גאון או מה -
.אתה נוכל -

436
00:33:55,877 --> 00:33:56,844
.רמאי

437
00:33:57,278 --> 00:33:58,506
!בחייכם

438
00:33:59,113 --> 00:34:03,106
.כולם מרמאים. הפנטגון לדוגמה
?אז הבנתם

439
00:34:05,119 --> 00:34:08,054
,אז למה אתה מסגיר את עצמך
?תותח שכמותך

440
00:34:08,623 --> 00:34:10,853
.רימיתי את האנשים האלה במשך חודשים

441
00:34:11,292 --> 00:34:13,283
.כל עסקה, לקחתי קצת לעצמי

442
00:34:13,561 --> 00:34:14,357
?אתה

443
00:34:14,963 --> 00:34:17,124
..זה היה קל. דמי פיקדון

444
00:34:17,398 --> 00:34:20,731
מיליוני דולרים בשטרות קטנות...
.עוברים מיד ליד

445
00:34:20,969 --> 00:34:23,995
,מי הולך לאבד 10,000 ד' פה
?20,000 ד' שם

446
00:34:24,873 --> 00:34:25,601
.סוחרי סמים

447
00:34:26,975 --> 00:34:28,636
.נכון. הם אלה שמאבדים

448
00:34:28,977 --> 00:34:31,571
זאת הסיבה שכעת אני עובר
.ממקום למקום

449
00:34:34,148 --> 00:34:35,740
.תביא את זה לניק

450
00:34:36,484 --> 00:34:39,476
.זה רך יותר
.שמתי בפנים מרכך כביסה

451
00:34:39,754 --> 00:34:40,778
.זה קטן עליי, לירוי

452
00:34:40,989 --> 00:34:45,153
.זה ליאו, לא לירוי
.אני אקנה לך חולצה אחרת

453
00:34:45,426 --> 00:34:48,156
תן לי את שמותיהם
.של סוחרי הסמים

454
00:34:48,429 --> 00:34:50,090
.אני לא מכיר שמות

455
00:34:50,331 --> 00:34:52,322
.אני התעסקתי עם השליחים

456
00:34:52,600 --> 00:34:54,431
?איפה טריש שמה את הכביסה שלי

457
00:34:54,669 --> 00:34:56,500
.מאחורי המכונה

458
00:34:58,006 --> 00:35:00,338
לא פגשת אף אחד
?מלבד שליחים

459
00:35:01,843 --> 00:35:03,435
.בלי שמות

460
00:35:06,681 --> 00:35:11,175
!חכו דקה, חשבתי על משהו
.טוב, תקשיבו

461
00:35:11,519 --> 00:35:15,011
הם לקחו אותי לגבעות
.לבית שבנוי על עמודים

462
00:35:15,523 --> 00:35:18,515
...והיה לי ראיון עבודה עם איזה אחד

463
00:35:18,793 --> 00:35:20,784
...ושמו היה...

464
00:35:21,696 --> 00:35:23,186
!היינס! האנס

465
00:35:23,464 --> 00:35:25,694
.קח אותנו לשם -
.אנחנו צריכים לשמור עליו -

466
00:35:26,034 --> 00:35:27,865
.לא יכאב להעיף מבט

467
00:35:28,202 --> 00:35:29,134
.אני יודע את הכתובת

468
00:35:29,337 --> 00:35:30,099
.בוא נלך

469
00:35:30,371 --> 00:35:31,360
!אסור לנו לעשות את זה

470
00:35:31,806 --> 00:35:33,671
!"בחייך, אל תהיה "מקלקל מסיבות

471
00:35:34,042 --> 00:35:36,510
.אנחנו חזרנו! אתה שחור
.אני עצבני

472
00:35:36,711 --> 00:35:38,372
!זה יהיה נהדר

473
00:35:38,713 --> 00:35:41,546
,אם אנו הולכים
?לא כדאי שיהיה לי אקדח

474
00:35:44,218 --> 00:35:46,550
?האף שלי עדיין מדמם
.זה כואב

475
00:35:46,821 --> 00:35:48,482
.מצטער על זה

476
00:37:38,574 --> 00:37:40,405
.אנחנו קרובים

477
00:37:40,810 --> 00:37:43,142
.9856 -
.זה הבית -

478
00:37:43,412 --> 00:37:46,813
.זו אפשרות אחרת -
.זאת האפשרות התשיעית, ליאו -

479
00:37:47,082 --> 00:37:50,142
.זה הבית. תשע
.מס' המזל שלי. תשע

480
00:37:50,419 --> 00:37:52,410
.הישאר במכונית

481
00:37:53,756 --> 00:37:55,587
?אני יכול לבוא -
.הישאר -

482
00:37:57,760 --> 00:37:59,091
.מכונית נחמדה

483
00:37:59,662 --> 00:38:01,493
?מה אתה עושה -
.אני מכופף את זה -

484
00:38:01,764 --> 00:38:03,755
!אתה לא נזהר

485
00:38:04,066 --> 00:38:06,500
.אני יודע מה אני עושה
...זו מכונית

486
00:38:06,669 --> 00:38:08,000
.לא כרכרת תינוק...

487
00:38:08,270 --> 00:38:10,500
.אתה שורט את הצבע

488
00:38:11,607 --> 00:38:14,440
?אתה מריח מה שאני מריח -
.כן,אני מריח משהו -

489
00:38:14,677 --> 00:38:16,110
?חולדה

490
00:38:16,679 --> 00:38:18,510
.חולדה מסריחה

491
00:38:22,117 --> 00:38:23,345
?לאן אתה הולך

492
00:38:23,619 --> 00:38:27,851
אני הולך להציץ. זה
.התפקיד שלנו. זה כיף לפעמים

493
00:38:30,125 --> 00:38:30,819
!בינגו

494
00:38:35,030 --> 00:38:36,691
!לארס, תסתכל

495
00:38:36,966 --> 00:38:38,024
!?מה לכל הרוחות

496
00:38:43,506 --> 00:38:44,734
?איפה הברכה

497
00:38:44,974 --> 00:38:45,633
.אין לנו ברכה

498
00:38:46,041 --> 00:38:49,135
.בטח שיש -
.הבית הזה נבנה על עמודים -

499
00:38:49,311 --> 00:38:51,472
.אני בטוח שישנה ברכה

500
00:39:03,225 --> 00:39:04,624
.קשרו את עצמכם

501
00:39:32,421 --> 00:39:33,752
!תעיף את קרון-המסע

502
00:39:35,357 --> 00:39:36,517
!תן לי את המפתחות שלך

503
00:39:38,894 --> 00:39:40,088
?אתה בסדר

504
00:39:40,930 --> 00:39:42,022
?לאן אתה הולך

505
00:39:42,197 --> 00:39:43,687
.זה היה המלצר מהמלון

506
00:39:43,866 --> 00:39:44,924
!חכה לי

507
00:39:45,267 --> 00:39:46,700
!תסתלק מכאן

508
00:39:46,936 --> 00:39:49,598
!?מה אתה עושה
!אתה לא יכול לקחת את המכונית שלי

509
00:40:04,119 --> 00:40:06,553
!סמל, זה הבחור מהמלון

510
00:40:06,722 --> 00:40:08,053
?לאן הוא הלך

511
00:40:08,457 --> 00:40:10,789
.ריגס נתלה על קרון-המסע

512
00:40:10,960 --> 00:40:14,293
?למה אתה מחוץ למכונית
!כנס למכונית

513
00:40:14,964 --> 00:40:17,455
!תתרחקו! זה עניין משטרתי

514
00:40:17,800 --> 00:40:20,291
!זה מרדף מהיר
!פנו את הדרך

515
00:40:39,655 --> 00:40:42,317
!אני מת על זה
!אנו חייבים לתפוס אותו

516
00:40:57,940 --> 00:40:59,430
.שלום, אידיוט

517
00:41:30,339 --> 00:41:31,363
!תן לי את זה

518
00:41:47,556 --> 00:41:50,047
!הנה הם! תמהר

519
00:41:50,325 --> 00:41:52,054
!?אתה לא יכול לנסוע יותר מהר

520
00:41:52,327 --> 00:41:54,488
?אולי תסתום את הפה

521
00:43:12,074 --> 00:43:14,406
.הוא מחוסל. זה תחת שליטה

522
00:43:14,576 --> 00:43:16,567
!אמרתי לך להיזהר

523
00:43:19,081 --> 00:43:21,743
.אתה זקן מדי בשביל זה -
!שתוק -

524
00:43:21,917 --> 00:43:22,975
!ותישאר במכונית

525
00:43:23,252 --> 00:43:25,243
?מה עשית ממני, כלב

526
00:43:39,501 --> 00:43:41,093
!ידיים מאחורי הצוואר

527
00:43:46,008 --> 00:43:49,341
?מה אתם עושים כאן
.אנו צריכים ליישב הרבה דברים

528
00:43:49,711 --> 00:43:50,336
?מה קורה כאן

529
00:43:51,046 --> 00:43:51,671
!אל תזוז

530
00:43:53,015 --> 00:43:54,004
!רד לכאן

531
00:43:54,183 --> 00:43:55,844
.קדימה, היה לי יום רע

532
00:43:56,285 --> 00:43:57,343
.תושיט ידיים

533
00:43:57,686 --> 00:44:01,019
.תירגע, שוטר. אני לא חמוש

534
00:44:01,690 --> 00:44:03,282
.אני לא אתנגד

535
00:44:04,026 --> 00:44:08,122
.תורידו את נשקכם, רבותיי
!זה בסדר. עשו כדבריי

536
00:44:13,468 --> 00:44:14,457
.ידיים על הראש

537
00:44:15,370 --> 00:44:16,962
!מאחורי הראש

538
00:44:17,272 --> 00:44:19,035
.אין לך מושג מה אתה עושה

539
00:44:19,708 --> 00:44:23,701
.אנחנו שוטרים מקצוענים
.אנו עושים את זה למחייתנו

540
00:44:24,146 --> 00:44:26,137
.שמי ארג'ן ראד

541
00:44:26,381 --> 00:44:30,647
אני שר החוץ של
.דרום-אפריקה

542
00:44:31,653 --> 00:44:33,814
.דרום-אפריקה
.משם באו מטבעות הזהב

543
00:44:34,056 --> 00:44:35,648
.ועוד דברים בין היתר

544
00:44:35,891 --> 00:44:38,382
.האדם הזה גם עובד בשביל הקונסוליה

545
00:44:38,727 --> 00:44:40,422
...יש לנו אישור דיפלומטי

546
00:44:43,065 --> 00:44:44,828
.תרחיק את הידיים שלך משם

547
00:44:53,175 --> 00:44:56,167
.תירגעו כולם
.במיוחד אתה, ריגס

548
00:44:56,411 --> 00:44:57,400
?ריגס

549
00:44:57,913 --> 00:44:59,244
?אתה מרטין ריגס

550
00:44:59,581 --> 00:45:02,573
?משיקגו. מה שמך
?מה שמו

551
00:45:03,085 --> 00:45:04,416
...פיטר פון... פון

552
00:45:04,586 --> 00:45:06,520
.אני אקרא לך אדולף

553
00:45:07,256 --> 00:45:11,420
?...אתה ארג'ן ראד? ארי
.זה אתה

554
00:45:12,194 --> 00:45:13,525
.זה רשמי

555
00:45:14,863 --> 00:45:16,091
.הם כאן רשמית

556
00:45:17,032 --> 00:45:19,364
...תחת יחסים דיפלומטיים

557
00:45:19,601 --> 00:45:23,093
שום סוכן דיפלומטי...
...יעוכב או ייעצר

558
00:45:23,372 --> 00:45:26,364
אחת מהזהויות שלו...
.מבוססת

559
00:45:28,277 --> 00:45:31,610
יש לנו מצב דיפלומטי
...חמור כאן

560
00:45:31,947 --> 00:45:35,542
שעליו אני אודיע...
.למשרד החוץ מחר

561
00:45:35,784 --> 00:45:38,878
,אני רועד מפחד
.אך עדיין אני עוצר אותך

562
00:45:42,824 --> 00:45:45,622
אינך יכול להביא דו"ח...
.חניה אפילו

563
00:45:48,297 --> 00:45:50,629
?מי האידיוט עכשיו, מה

564
00:45:54,303 --> 00:45:59,138
.הבית הזה שייך לדרום-אפריקה
.זאת אדמת דרום-אפריקה

565
00:45:59,574 --> 00:46:01,235
.כעת הסתלקו מכאן

566
00:46:02,511 --> 00:46:03,671
.כולכם

567
00:46:12,321 --> 00:46:13,982
.אל תעשה את זה

568
00:46:14,256 --> 00:46:18,249
אל תיגע בזה
.אחרת תאכל את זה

569
00:46:20,996 --> 00:46:22,156
.כושי

570
00:46:31,340 --> 00:46:34,503
?אתה יכול לצאת מהמכונית, בבקשה

571
00:46:36,511 --> 00:46:38,843
.תורידו אותם. אני מצטער

572
00:46:40,615 --> 00:46:42,048
?מצטער. את בסדר

573
00:46:44,019 --> 00:46:45,008
.אל תפתח את זה

574
00:46:46,021 --> 00:46:47,682
...זה תיק דיפלומטי

575
00:46:47,956 --> 00:46:51,687
מוגן ע"י סעיף 27...
.שנכתב בועידת וינה

576
00:46:51,960 --> 00:46:53,951
?הוא רציני לגבי זה

577
00:46:55,530 --> 00:47:00,024
אלה שוטרים, מיס
.פון דן האס. הם עוזבים

578
00:47:02,637 --> 00:47:04,628
.היא מזכירה קונסולית

579
00:47:05,540 --> 00:47:07,371
.תחזיר לה את התיק

580
00:47:10,045 --> 00:47:11,637
.תן לה אותו

581
00:47:13,882 --> 00:47:16,373
,אני מצטער
.מזכירה קונסולית

582
00:47:18,320 --> 00:47:19,981
.אל תדברי אתם! בואי לכאן

583
00:47:20,222 --> 00:47:22,884
.הוא בחור נחמד,מה
?כמה הוא משלם לך בשעה

584
00:47:23,158 --> 00:47:25,820
?רוצה להעלות את השכר שלך
?בזמן מתאים יותר

585
00:47:33,001 --> 00:47:35,333
.התרגלתי לזה,אפשר לומר

586
00:47:44,679 --> 00:47:46,510
.זה שוב מסחר משולש

587
00:47:47,015 --> 00:47:51,850
?אתה לא מכיר ההיסטוריה האמריקנית
.דובשה,רום ועבדים

588
00:47:52,120 --> 00:47:54,281
.ועכשיו סמים,כסף ומטבעות זהב

589
00:47:54,523 --> 00:47:58,289
יש לי בנאדם מת עם גלשן
...במקום פניו

590
00:47:58,527 --> 00:48:01,860
ומשרד החוץ...
.לוחצים עלינו

591
00:48:02,130 --> 00:48:06,624
אני אצטרך להתנצל רשמית
.בפני קונסליית דרום-אפריקה

592
00:48:06,868 --> 00:48:10,497
!להתנצל? הוא מלא בחרא
.הוא נוכל

593
00:48:10,705 --> 00:48:13,367
.זה לא משנה. הוא דיפלומט

594
00:48:13,642 --> 00:48:17,874
,יש לו חסינות. אנו לא יכולים לגעת בו
.לעצור אותו או להעמיד אותו לדין

595
00:48:18,146 --> 00:48:21,309
?זה מובן -
.כן, אדוני -

596
00:48:21,550 --> 00:48:24,713
?מי זה לכל הרוחות -
.ליאו גטץ. נעים להכיר -

597
00:48:27,222 --> 00:48:31,784
.לקחתם אתכם אזרח למעצר
!את זה שהייתם צריכים להגן עליו

598
00:48:31,993 --> 00:48:32,960
?הוא בחיים, לא

599
00:48:33,161 --> 00:48:36,653
.אני חתמתי על כתב-ויתור
.חוץ מזה, אני מחכה במכונית בד"כ

600
00:48:36,898 --> 00:48:38,559
?בדרך כלל

601
00:48:38,900 --> 00:48:41,061
.הם עיקשים בקשר לזה

602
00:48:41,336 --> 00:48:43,395
.לא אכפת לי -
!הם שוטרים טובים -

603
00:48:43,672 --> 00:48:46,732
.הם הטובים ביותר
!...פעם אחת, איזה אחד שלף אקדח

604
00:48:47,075 --> 00:48:48,337
?מה הוא אמר

605
00:48:50,579 --> 00:48:51,705
?מה הוא אמר

606
00:48:51,913 --> 00:48:53,471
".לא אכפת לי- "
?מה זה אומר -

607
00:48:53,682 --> 00:48:57,413
זאת המנטרה שלו. למה כולם
!יושבים על השולחן שלי? קומו

608
00:48:58,753 --> 00:49:00,414
!זה עציץ קונדומים

609
00:49:00,689 --> 00:49:03,419
.זו אספקה לשבוע

610
00:49:03,692 --> 00:49:04,681
.לך לירוק

611
00:49:04,926 --> 00:49:07,918
.שכחתי. אתה זקן בשביל זה

612
00:49:10,599 --> 00:49:13,261
,אתה יכול להחליף אותו
.אם אתה לא אוהב אותו

613
00:49:36,958 --> 00:49:39,119
.רק רגע, מיס פון דן האס

614
00:49:43,465 --> 00:49:46,457
אני מקווה שהבנת
.מה קרה היום

615
00:49:46,801 --> 00:49:49,793
אני מעדיפה
.לא לקפוץ למסקנות

616
00:49:50,138 --> 00:49:52,299
?למה שלא תסביר לי

617
00:49:52,641 --> 00:49:56,907
מדיניותה של ממשלתנו
.לא פופולרית באמריקה

618
00:49:57,579 --> 00:50:01,071
תחנת המשטרה כאן
.מלאה בשחורים

619
00:50:01,650 --> 00:50:04,642
יש להם תגים ורובים
.והם שונאים אותנו

620
00:50:05,487 --> 00:50:07,648
...את הקונסוליה שלנו

621
00:50:07,923 --> 00:50:12,155
ואני במיוחד תמיד...
.אהיה מוטרד על ידם

622
00:50:33,014 --> 00:50:35,107
.הדברים יוצאים מכלל שליטה

623
00:50:35,350 --> 00:50:40,447
יותר מדי אבידות. נעביר
.את הכסף לספינת מטען אחת גדולה

624
00:50:40,689 --> 00:50:42,953
.נצטרך יותר ממזוודה

625
00:50:43,191 --> 00:50:46,991
.אני אטפל בזה
.תטפל במשטרה

626
00:50:47,462 --> 00:50:49,930
.האזהרה שלך לא פעלה

627
00:50:57,839 --> 00:50:59,704
!בוא, ליאו -
.אני בא -

628
00:51:00,041 --> 00:51:02,373
!קדימה! זוז

629
00:51:02,711 --> 00:51:04,838
?היי, הם שוטרים, טוב

630
00:51:05,046 --> 00:51:06,377
.אני גם רוצה לאכול

631
00:51:08,683 --> 00:51:10,344
.תן לי את האוכל

632
00:51:15,490 --> 00:51:17,481
?מי הזמין את הערבוב הגדול

633
00:51:19,060 --> 00:51:20,721
.אני מקבל כריך אומצה

634
00:51:21,029 --> 00:51:22,018
?מי שומר על ליאו

635
00:51:22,230 --> 00:51:26,564
יש לך בית גדול וריק. לי יש
?קרון. מה אני אעשה אתו

636
00:51:26,835 --> 00:51:29,167
.המקום שלי קטן מדי. קח אותו אתה

637
00:51:29,404 --> 00:51:30,735
.הוא היה אצלי אמש

638
00:51:31,006 --> 00:51:32,564
.סליחה, חבר'ה

639
00:51:33,508 --> 00:51:35,738
.זה טונה. אני שונא טונה

640
00:51:36,011 --> 00:51:38,673
.אני מסרב לגעת בטונה

641
00:51:39,581 --> 00:51:42,744
.אל תאכל את הטונה -
!זה מה שאמרתי הרגע -

642
00:51:43,084 --> 00:51:45,245
.אני לא אוכל טונה
.בואו נחזור

643
00:51:45,520 --> 00:51:47,181
!אנחנו לא חוזרים! שתוק

644
00:51:47,422 --> 00:51:50,255
.בטח, אל תחזרו
!טוב, אל תחזרו

645
00:51:50,525 --> 00:51:53,585
.יש לי עצה ידידותית בשבילכם

646
00:51:53,928 --> 00:51:57,887
.לעולם אל תעברו דרך הדוכן
.כנסו הישר למסעדה

647
00:51:58,099 --> 00:51:59,760
.אני אומר לכם למה

648
00:52:00,101 --> 00:52:03,537
!הדוכן תמיד דופק אותך

649
00:52:03,772 --> 00:52:07,765
הם יודעים שתהיה רחוק כבר
.לפני שתגלה שנדפקת

650
00:52:08,043 --> 00:52:10,534
.ועכשיו אתם לא תחזרו

651
00:52:10,779 --> 00:52:13,270
.אז מי נדפק? ליאו גטץ

652
00:52:13,548 --> 00:52:15,140
!אני לא אוכל את הטונה

653
00:52:15,784 --> 00:52:17,115
!!סתום את הפה

654
00:53:32,026 --> 00:53:33,687
.תיפטר מהאיש הזה

655
00:53:36,698 --> 00:53:40,031
.תצטרך לעזוב את השטח ברגע זה

656
00:53:49,711 --> 00:53:51,235
.הפקסים של הבוקר

657
00:54:28,416 --> 00:54:31,579
?מה קרה
?הוא זרק אותך מהבית

658
00:54:32,520 --> 00:54:34,681
.נשך את ליאו למעני

659
00:54:46,267 --> 00:54:47,598
?מה אתה עושה

660
00:54:47,606 --> 00:54:49,733
.אני מנקה את הדיר-חזירים הזה

661
00:54:49,941 --> 00:54:52,034
.אני אוהב את הדיר-חזירים הזה

662
00:54:52,277 --> 00:54:56,111
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שניקית את המקרר

663
00:54:56,381 --> 00:54:57,712
?או את הסיר שמתחתיו
?יש סיר מתחתיו

664
00:54:59,551 --> 00:55:01,678
?איפה הטלפון שלי

665
00:55:02,554 --> 00:55:04,181
?איפה הטלוויזיה שלי
?מה עשית

666
00:55:04,389 --> 00:55:06,220
.הכול בחוץ

667
00:55:06,458 --> 00:55:08,050
.תפסיק עם מה שאתה עושה

668
00:55:08,293 --> 00:55:11,285
!תוציא את הכלב מכאן -
.אתה תצא לפני הכלב -

669
00:55:11,630 --> 00:55:13,461
.החוצה, החוצה! בחיי

670
00:55:18,637 --> 00:55:20,298
.זאת קולינס

671
00:55:20,739 --> 00:55:22,468
?מורטאו דיבר אתך היום

672
00:55:22,741 --> 00:55:23,969
?לא. למה

673
00:55:24,242 --> 00:55:27,302
.לא שמעתי ממנו
.הוא לא עונה לטלפון שלו

674
00:55:28,413 --> 00:55:29,744
.אני תיכף אלך לשם

675
00:55:35,320 --> 00:55:36,981
.הישאר במכונית

676
00:55:44,529 --> 00:55:45,928
!אני למעלה

677
00:55:46,331 --> 00:55:48,663
?שוטר במצוקה, להתקשר למשטרה

678
00:55:49,834 --> 00:55:50,960
!אני אחפה עליך מאחור

679
00:55:51,169 --> 00:55:53,501
?איפה אתה -
.אני כאן למעלה -

680
00:56:10,188 --> 00:56:11,348
.כאן בפנים

681
00:56:26,371 --> 00:56:27,360
.בוקר טוב

682
00:56:34,212 --> 00:56:35,702
...הפעם הראשונה מזה 20 שנה

683
00:56:35,947 --> 00:56:38,006
.כל השירותים לרשותי...

684
00:56:38,216 --> 00:56:41,708
.הילדים לא דופקים בדלת
.האישה לא אומרת לי למהר

685
00:56:42,053 --> 00:56:45,545
!רק אני ומגזין הספורט החדש שלי

686
00:56:54,733 --> 00:56:58,066
זה עם המאמר
?על דייג בעמקי הים

687
00:57:06,911 --> 00:57:11,245
אז אני קורא על דייג דגי חנית
...במפרץ מכסיקו

688
00:57:12,083 --> 00:57:13,744
.ואז הסתכלתי הצידה...

689
00:57:14,083 --> 00:57:16,744
וראיתי את זה
- !בום,אתה מת -

690
00:57:18,923 --> 00:57:20,584
.אלוהים

691
00:57:21,593 --> 00:57:22,582
?זה הכול

692
00:57:22,827 --> 00:57:24,226
.עוררת בי חלחלה

693
00:57:24,429 --> 00:57:26,260
?עוררתי בך חלחלה

694
00:57:27,932 --> 00:57:29,229
?כמה זמן אתה כאן

695
00:57:29,434 --> 00:57:31,425
.הייתי כאן כל הלילה

696
00:57:31,770 --> 00:57:34,603
הרגליים של כל כך רדומות
...שאני לא יודע אם אני יכול

697
00:57:34,873 --> 00:57:36,204
.אל תזוז

698
00:57:36,441 --> 00:57:37,601
.אני לא יכול

699
00:57:37,876 --> 00:57:39,741
?תישאר במצב הזה. אכפת לך

700
00:57:41,546 --> 00:57:44,106
,זאת עבודה מלוכלכת
.אך מישהו חייב לעשות אותה

701
00:57:58,897 --> 00:58:00,023
.תגיד לי שלא נדפקתי

702
00:58:01,566 --> 00:58:02,897
.הוא נדפק

703
00:58:05,070 --> 00:58:07,402
.טוב, אבל הייתי משקר

704
00:58:08,940 --> 00:58:10,840
.אתה תהיה בסדר אם לא תקום

705
00:58:11,076 --> 00:58:12,407
.איזו הקלה

706
00:58:12,744 --> 00:58:14,905
.אני צריך להשיג עזרה -
!אין סיכוי -

707
00:58:15,246 --> 00:58:16,235
?למה

708
00:58:18,917 --> 00:58:21,181
.אני יושב על האסלה
.תעשה לי טובה

709
00:58:21,419 --> 00:58:25,253
.זה רציני
.אני צריך להביא את יחידת החבלה לכאן

710
00:58:25,523 --> 00:58:26,581
?יחידת חבלה

711
00:58:32,464 --> 00:58:34,591
.טוב, קרא להם

712
00:58:37,435 --> 00:58:39,926
.אל תשתמש בתדר הפתוח

713
00:58:45,643 --> 00:58:47,611
?שזה יהיה שקט, טוב

714
00:58:48,279 --> 00:58:50,110
.בטח. בטח בי

715
00:59:09,134 --> 00:59:10,795
.שוטרת,אני לא זקוקה לליווי

716
00:59:11,136 --> 00:59:14,628
,אני יודעת שאת פסיכיאטרית
.אבל זה לא מראה טוב

717
00:59:15,039 --> 00:59:18,566
עזרתי כבר לשוטרים
.ברגעים טראומטיים

718
00:59:18,810 --> 00:59:22,143
אין שום דבר בחדר הזה
.שאתו אני לא יכולה להסתדר

719
00:59:25,150 --> 00:59:26,481
.טעיתי

720
00:59:27,152 --> 00:59:28,483
.סלחו לי

721
00:59:32,824 --> 00:59:35,452
,הייתי צריכה לדעת
.היכן שנמצא הראשון, שם נמצא גם השני

722
00:59:44,135 --> 00:59:46,103
?את פסיכיאטרית
.יש לי חלומות

723
00:59:46,504 --> 00:59:48,165
.זה מוכן לצאת

724
00:59:50,675 --> 00:59:52,666
!אני גר בבית הזה

725
00:59:54,913 --> 00:59:56,005
.פנו את החדר

726
00:59:57,849 --> 00:59:58,781
.בוא, ריגס

727
01:00:03,288 --> 01:00:04,050
.גם אתה, ריגס

728
01:00:04,289 --> 01:00:05,187
.לא

729
01:00:06,691 --> 01:00:08,522
.ריגס, צא החוצה