1
00:00:17,938 --> 00:00:20,938
נקרע ותוקן על ידי
DaRkOmEgA

2
00:00:18,939 --> 00:00:21,939
מצוות
DownRev.Subs

3
00:00:19,940 --> 00:00:22,940
#  צפייה מהנה #

4
00:00:23,941 --> 00:00:26,443
חסינות דיפלומטית

5
00:00:29,822 --> 00:00:32,699
! אני מת על העבודה הזאת
?אולי תיסע מהר יותר

6
00:00:32,909 --> 00:00:34,868
!תלחץ עד הסוף-
! זה של אישתי-

7
00:00:35,077 --> 00:00:37,829
.היא לא נוסעת מהר יותר-
.כבר הגעת ל-104-

8
00:00:38,039 --> 00:00:39,581
! 104 ? ! לעזאזל

9
00:00:39,832 --> 00:00:42,584
! תוריד את הרגל
! אתה דורך לי על היבלת

10
00:00:45,296 --> 00:00:48,590
,נוסעים מזרחה ברח' 4
...במרדף אחר ב.מ.וו. אדומה

11
00:00:48,799 --> 00:00:50,383
.נהג לבן, בלונדיני

12
00:00:50,593 --> 00:00:52,886
.לוחית זיהוי 2-ב-א-ה-174

13
00:00:54,805 --> 00:00:58,099
זהירות: אתם נוסעים
...מערבה ברח' 2, יחידה 21

14
00:00:58,309 --> 00:01:01,811
,מתקרבת לשם
.ואתם נוסעים הישר זה לקראת זה

15
00:01:02,021 --> 00:01:03,939
.אחד מכם צריך לסגת-
.קיבלתי-

16
00:01:04,148 --> 00:01:06,816
? מה היא אמרה-
.שצפויה לנו תאונה-

17
00:01:07,818 --> 00:01:10,820
.אתה תהרוג אותנו

18
00:01:26,003 --> 00:01:29,965
.נישאר עם המנוול באדומה
.אתה תרדוף אחרי הכחולה

19
00:01:30,216 --> 00:01:33,843
,מאושר. אתם אחרי האדומה
.אנחנו אחרי הכחולה

20
00:01:34,053 --> 00:01:38,348
?מי במרדף-
.יחידה 15 ויחידה 12-

21
00:01:38,849 --> 00:01:40,642
.אלה ריגס ומורטאו-
.והיחידה-

22
00:01:40,851 --> 00:01:43,436
.20 ד' על ריגס ומורטאו-
? מי נוהג-

23
00:01:43,646 --> 00:01:45,272
.מורטאו, במכונית של אישתו

24
00:01:45,523 --> 00:01:48,650
.לא ידעתי את זה
! ההתערבות מבוטלת

25
00:01:48,859 --> 00:01:49,901
! תשתקו

26
00:01:59,370 --> 00:02:00,662
? מה זה, לעזאזל

27
00:02:00,871 --> 00:02:03,373
? איזו שפה מזוינת זו

28
00:02:03,541 --> 00:02:04,708
.זה גרמנית

29
00:02:05,251 --> 00:02:06,251
? יפנית

30
00:02:06,419 --> 00:02:09,379
.זה רדיו יפני
.אולי הם קנו את משטרת אל.איי

31
00:02:09,588 --> 00:02:10,630
.הכול שייך להם

32
00:02:16,387 --> 00:02:17,762
! רובה

33
00:02:26,731 --> 00:02:28,440
.שימו לב: נורו יריות

34
00:02:29,108 --> 00:02:30,734
.תודה על הסקופ

35
00:02:31,068 --> 00:02:33,737
.המנוולים ירו בשמשה של אישתי

36
00:02:33,946 --> 00:02:35,196
.נכנס למרדף

37
00:02:48,627 --> 00:02:51,338
! לעזאזל ! אנחנו מתפצלים

38
00:02:55,760 --> 00:02:57,969
! בן זונה ! עכשיו זה חם

39
00:03:01,974 --> 00:03:03,016
! תן גז

40
00:03:16,113 --> 00:03:17,113
!תיזהר

41
00:03:24,246 --> 00:03:25,455
! להתראות

42
00:03:46,644 --> 00:03:49,479
! אני מבקש לראות רשיונות וביטוח

43
00:04:05,162 --> 00:04:07,622
.תפסנו את הכחול. שלך עלה לרמפה

44
00:04:07,832 --> 00:04:09,124
! גם ריגס רץ לשם

45
00:04:13,003 --> 00:04:16,131
ריגס! תכניס את התחת
! האיטי שלך למכונית

46
00:04:16,340 --> 00:04:18,049
! תיכנס! עכשיו

47
00:04:18,384 --> 00:04:19,384
.רק אם אני נוהג

48
00:04:19,593 --> 00:04:21,261
.זוז, אני נוהג

49
00:04:21,512 --> 00:04:23,847
.לא, לך מסביב. אני נוהג

50
00:04:24,140 --> 00:04:25,515
.אני נוהג

51
00:04:27,226 --> 00:04:29,686
? שמעת משהו על הב.מ.וו. האדומה

52
00:04:30,020 --> 00:04:31,396
? אף לא שריטה, שמעת

53
00:04:36,694 --> 00:04:38,194
.לא תצליח לעבור

54
00:04:38,529 --> 00:04:39,821
! אין מקום

55
00:04:40,030 --> 00:04:41,573
!לא תצליח לעבור

56
00:04:42,700 --> 00:04:45,201
! תראה מה עשית למכונית

57
00:04:55,171 --> 00:04:57,672
.בחיי, צדקת

58
00:04:58,048 --> 00:05:00,091
.לא היה די מקום

59
00:05:15,900 --> 00:05:18,276
! תשכבו ! תשכבו

60
00:05:19,904 --> 00:05:21,863
! תשכבו, תישארו שם

61
00:06:13,415 --> 00:06:15,250
!פנו דרך

62
00:06:30,140 --> 00:06:31,641
.זו היתה מכונית חדשה

63
00:06:32,142 --> 00:06:33,142
.היא עדיין חדשה

64
00:06:40,818 --> 00:06:41,985
.בשלוש

65
00:06:42,695 --> 00:06:43,736
...אחת

66
00:06:44,280 --> 00:06:46,197
!שתיים... שלוש

67
00:06:47,658 --> 00:06:48,825
! לעזאזל

68
00:06:50,536 --> 00:06:52,704
.שכחת את האיתות השמאלי

69
00:06:52,913 --> 00:06:55,331
! איפה הוא, לעזאזל ? הוא קוסם

70
00:06:55,541 --> 00:06:58,501
! איפה היית ? ! לעזאזל

71
00:06:58,752 --> 00:07:00,169
! ?אני ? ! לאן הוא הלך

72
00:07:00,421 --> 00:07:03,047
! הוא נעלם-
! אני רואה-

73
00:07:03,340 --> 00:07:06,259
! "היית אמור לצאת ב-"3-
! 3", ואז יוצאים-"

74
00:07:06,510 --> 00:07:08,261
! "לא ! תמיד יוצאים ב"3

75
00:07:08,512 --> 00:07:12,348
,לפעמים אנחנו סופרים
! 1, 2, 3, ואז יוצאים

76
00:07:12,808 --> 00:07:15,059
!תבדוק מאחור

77
00:07:19,356 --> 00:07:20,523
? מה זה היה

78
00:07:22,693 --> 00:07:24,986
.הוא בתא המטען-
.אני מחפה עליך-

79
00:07:31,744 --> 00:07:33,328
! אלוהים אדירים

80
00:07:34,038 --> 00:07:35,955
.זה הרבה כסף

81
00:07:42,004 --> 00:07:43,630
! זה זהב

82
00:07:44,048 --> 00:07:45,381
! זהב

83
00:07:45,591 --> 00:07:46,716
.קרוגרנדים

84
00:07:46,925 --> 00:07:49,886
.זה לא חוקי. אסור לייבא אותם

85
00:07:50,054 --> 00:07:51,054
.אתה צודק

86
00:07:51,555 --> 00:07:55,058
הנזק שגרמתם יכוסה
.מתקציב המשטרה

87
00:07:55,267 --> 00:07:59,228
.שלם בקרוגרנדים-
.אל תתבדח, תעצור את האשמים-

88
00:07:59,396 --> 00:08:01,522
.חזרת לבד, אני רוצה הסבר

89
00:08:01,732 --> 00:08:05,485
.המצב יצא מכלל שליטה-
.אמרת שזה מעצר שגרתי-

90
00:08:05,736 --> 00:08:10,615
,לא הזכרת מסוקים
...כלי נשק אוטומטיים, קרוגרנדים

91
00:08:11,033 --> 00:08:13,242
.זה היה גדול מכפי שחשבנו

92
00:08:13,452 --> 00:08:14,869
.נדבר אחר כך

93
00:08:21,293 --> 00:08:25,296
.עבדתי במחלקה פסיכיאטרית, ריגס
.לא תצליח להשתחרר

94
00:08:25,756 --> 00:08:28,091
.דקה ו-15 שניות

95
00:08:28,342 --> 00:08:30,301
.שפירו, תגרדי לי באף

96
00:08:31,679 --> 00:08:36,265
היי, מה קורה פה ? זה שיעור
? בגן ילדים, או תחנת משטרה

97
00:08:36,558 --> 00:08:38,267
.תתחילו לעבוד

98
00:08:38,769 --> 00:08:41,396
הודיני התערב"
.שישתחרר בתוך 5 דקות

99
00:08:41,647 --> 00:08:42,647
.אני אצליח

100
00:08:47,861 --> 00:08:49,946
.ילדים, אל תנסו את זה בבית

101
00:08:59,832 --> 00:09:01,165
.זה נגמר

102
00:09:01,542 --> 00:09:04,669
שימו את הכסף
.על השולחן ותחזרו לעבודה

103
00:09:06,672 --> 00:09:08,005
! פראיירים

104
00:09:14,304 --> 00:09:16,806
? איך לעזאזל עשית את זה

105
00:09:18,142 --> 00:09:21,811
.פרקתי פעם את הכתף
.עכשיו אני יכול לעשות זאת כרצוני

106
00:09:21,979 --> 00:09:23,521
? זה לא כואב

107
00:09:23,814 --> 00:09:25,732
.כן, זה כואב

108
00:09:26,442 --> 00:09:28,067
...אבל פחות מאשר

109
00:09:28,318 --> 00:09:30,027
.כשאני מחזיר אותה למקום

110
00:09:40,622 --> 00:09:42,540
!גב' זיגמונד פרויד

111
00:09:43,125 --> 00:09:45,752
.דלתי פתוחה תמיד, סמל

112
00:09:46,462 --> 00:09:50,339
כדאי שנשמור על יחסים
.ברמה מקצועית בלבד

113
00:09:51,216 --> 00:09:54,051
?למה אתה עושה את זה לעצמך

114
00:09:54,344 --> 00:09:57,221
? למי עוד אעשה את זה
.הם לא יתנו לי

115
00:09:57,514 --> 00:09:58,848
.ואני זקוק לכסף

116
00:09:59,016 --> 00:10:00,016
! קדימה

117
00:10:02,770 --> 00:10:05,605
.עוד לא שילמתם הכל
.אני רוצה את הכל

118
00:10:12,738 --> 00:10:14,655
?מאיפה זה הגיע

119
00:10:15,532 --> 00:10:17,700
! אסור לכם לקחת מטבעות

120
00:10:17,910 --> 00:10:20,369
.זו ראיה. זה קרוגרנד

121
00:10:20,871 --> 00:10:23,498
.זה שלי. זכיתי בו-
.זה לא שלך-

122
00:10:23,749 --> 00:10:26,125
?אתה רוצה שיעצרו אותך

123
00:10:27,252 --> 00:10:29,253
? רוצה לצאת לאכול משהו

124
00:10:29,463 --> 00:10:32,507
.לא הערב
.משדרים את הפרסומת של ריאן

125
00:10:32,716 --> 00:10:35,551
? היא מופיעה בפרסומת-
.לא בקול רם-

126
00:10:35,761 --> 00:10:38,596
? מה הבעיה
.במקומך הייתי מתגאה בזה

127
00:10:39,431 --> 00:10:42,934
.עוד לא ראיתי את זה
? אולי היא גרועה

128
00:10:43,143 --> 00:10:45,102
! אתה מתלוצץ. היא תהיה נהדרת

129
00:10:45,312 --> 00:10:46,729
! הקשיבו

130
00:10:47,898 --> 00:10:49,941
? הערב ב... באיזו שעה

131
00:10:50,275 --> 00:10:52,944
!בחייך, ריגס-
? באיזו שעה-

132
00:10:53,529 --> 00:10:56,447
.בשמונה-
? ...בשמונה, בערוץ-

133
00:10:58,909 --> 00:11:01,911
.שמונה
...בתו היפה של הסמל, ריאן

134
00:11:02,120 --> 00:11:03,830
...הנה התמונה שלה

135
00:11:04,706 --> 00:11:08,209
,תופיע בהופעת בכורה בטלוויזיה
.בפרסומת

136
00:11:14,633 --> 00:11:17,593
,עם קהל כזה, מותק
.כדאי שתהיי טובה

137
00:11:32,526 --> 00:11:35,945
.מה קרה ? זו מכונית חדשה
! אמא תתרגז

138
00:11:36,154 --> 00:11:38,948
.היא עדיין חדשה-
! לא נכון ! היא הרוסה-

139
00:11:39,157 --> 00:11:41,617
.אני לא רוצה שאמך תדע

140
00:11:42,870 --> 00:11:44,453
.תכין גם שיעורי בית

141
00:11:44,663 --> 00:11:47,623
! עוד לא קראתי את אלה-
.ריאן זרקה אותם-

142
00:11:47,833 --> 00:11:50,293
? למה אתה לא דואג לי

143
00:11:50,502 --> 00:11:54,797
ריקי ! אני רוצה להשתמש
.בחניה שלי מדי פעם

144
00:11:55,090 --> 00:11:56,924
.אוהל חמצן נחמד

145
00:11:57,134 --> 00:12:00,636
? אני נראה כמו מייקל ג'קסון-
.לא, אבל אתה מושחת-

146
00:12:01,013 --> 00:12:05,224
,זה מוסך לשתי מכוניות
.וחדר התחביבים שלי למעלה

147
00:12:05,434 --> 00:12:09,312
,אני פורש בגיל 52
.ומקבל את כל ההטבות בגיל 55

148
00:12:09,521 --> 00:12:12,106
? רגע, אתה לא פורש, נכון

149
00:12:12,316 --> 00:12:15,192
.אני חושב על זה מאז שנפגשנו-
.תודה-

150
00:12:15,569 --> 00:12:18,988
.חדר תחביבים נחמד
.חסר לך רק תחביב

151
00:12:21,867 --> 00:12:22,867
! אלוהים

152
00:12:23,327 --> 00:12:25,161
? מה קורה לכם

153
00:12:25,370 --> 00:12:27,496
.מצטער. זה לא היה לעניין

154
00:12:27,748 --> 00:12:30,625
?אתה מצטער
! תראה את הלבנים שלי

155
00:12:30,876 --> 00:12:33,628
?אינך משתמש בפטיש-
?מה זה פטיש-

156
00:12:34,087 --> 00:12:35,504
!לאט

157
00:12:35,714 --> 00:12:39,133
זה לא מוצר במבצע
! בערוץ הקניות, באמת

158
00:12:40,469 --> 00:12:42,261
.בסדר, תחזיר את זה

159
00:12:44,097 --> 00:12:45,973
.אדם אינו בטוח בביתו שלו

160
00:12:46,183 --> 00:12:48,100
.אז אל תיכנס לכאן

161
00:12:48,727 --> 00:12:50,394
? יש לך עבירות תנועה

162
00:12:50,604 --> 00:12:51,896
? תוכל לבטל אותן

163
00:12:59,154 --> 00:13:01,405
? כמעט הגיע הזמן ! אנחנו מקליטים

164
00:13:01,657 --> 00:13:04,575
.כן, כדי שנוכל לצפות בזה שוב ושוב

165
00:13:04,785 --> 00:13:06,077
.רדי במדרגות

166
00:13:06,328 --> 00:13:09,538
.ניק, תוריד רגליים מהשולחן
.גם אתה, מרטין

167
00:13:09,748 --> 00:13:12,708
.הצבע לא טוב-
.הוא בסדר. אתה רק הורס-

168
00:13:12,918 --> 00:13:14,585
.אני רוצה שתיראי טוב

169
00:13:14,795 --> 00:13:17,046
.אז תנתק-
!מדובר באחותך-

170
00:13:17,255 --> 00:13:18,464
.התמונה מושלמת

171
00:13:18,882 --> 00:13:20,091
? אתה חושב

172
00:13:21,176 --> 00:13:23,469
?אני מכיר אותך-
.כן, אדוני-

173
00:13:23,679 --> 00:13:26,430
?שוחחנו ארוכות לפני שבוע. אינך זוכר

174
00:13:26,640 --> 00:13:28,099
? על מה

175
00:13:28,308 --> 00:13:31,352
.על חדר התחביבים החדש שלך-
!'זה ג'ורג-

176
00:13:33,480 --> 00:13:36,232
? מה שלומך, אדוני-
?התרשמת שחיבבתי אותך-

177
00:13:37,484 --> 00:13:38,526
.כן, אדוני

178
00:13:39,486 --> 00:13:41,487
.אז שב ותהיה בשקט

179
00:13:44,616 --> 00:13:47,660
? מה אתה אוכל-
.כריך טונה-

180
00:13:47,911 --> 00:13:48,911
! ? טונה

181
00:13:49,579 --> 00:13:51,580
! אסור לך לאכול טונה

182
00:13:51,790 --> 00:13:53,249
.אבא הרג את פליפר

183
00:13:53,458 --> 00:13:55,167
.אנחנו מחרימים טונה

184
00:13:55,377 --> 00:13:59,255
הם הורגים דולפינים
.שנלכדים ברשתות

185
00:13:59,965 --> 00:14:00,965
.תאכל נקניק

186
00:14:01,299 --> 00:14:02,550
.תאכל את מיס פיגי

187
00:14:03,844 --> 00:14:05,970
! אני מצטערת-
.זו רק העין שלי-

188
00:14:11,018 --> 00:14:12,852
! זה מתחיל

189
00:14:15,814 --> 00:14:17,023
! התינוקת שלי

190
00:14:18,191 --> 00:14:20,359
? היא נראית נפלא, נכון, מרטין

191
00:14:29,494 --> 00:14:31,328
...כשמגיע הזמן

192
00:14:31,913 --> 00:14:34,123
...והרגע המתאים

193
00:14:35,000 --> 00:14:36,333
...זכרו

194
00:14:36,668 --> 00:14:39,253
השתמשו בקונדומים
.רעמסס אקסטרה

195
00:14:40,005 --> 00:14:41,005
! כמונו

196
00:14:41,173 --> 00:14:42,798
.רעמסס אקסטרה

197
00:14:43,008 --> 00:14:46,343
כי אהבה פירושה
.כל ההגנה האפשרית

198
00:14:55,687 --> 00:14:57,855
.קחי את הילדים למעלה

199
00:14:58,065 --> 00:14:59,899
."למדנו על זה ב"התפתחות האדם

200
00:15:00,108 --> 00:15:02,568
! ? בהתפתחות מה
! ? איזו "התפתחות האדם

201
00:15:02,778 --> 00:15:04,445
.תירגע, אבא

202
00:15:04,696 --> 00:15:05,863
! למעלה

203
00:15:06,114 --> 00:15:07,615
! ניק, למעלה

204
00:15:08,200 --> 00:15:10,326
.אתם מכירים את אביכם

205
00:15:10,619 --> 00:15:13,079
.נראיתי שמנה-
.אהבתי את זה-

206
00:15:15,332 --> 00:15:16,707
!הביתה. לך

207
00:15:17,626 --> 00:15:18,626
.יש לי אקדח

208
00:15:24,091 --> 00:15:26,342
.מה יש לך? היא היתה יפהפיה

209
00:15:26,551 --> 00:15:30,262
.מצא חן בעיני
.רציתי לצאת ולקנות קונדומים מיד

210
00:15:37,229 --> 00:15:40,314
! לדעתי זה היה מצוין. ריאן

211
00:15:41,191 --> 00:15:43,651
.לדעתי, היית נהדרת-
? באמת-

212
00:15:43,860 --> 00:15:45,778
.אני חושב שיש לה עתיד גדול

213
00:15:45,987 --> 00:15:48,656
.כן, היא היתה מצוינת-
.ג'ורג' מפחד מאבא-

214
00:15:48,949 --> 00:15:50,074
.תישאר

215
00:15:50,534 --> 00:15:51,867
.יש לו אקדח

216
00:15:52,077 --> 00:15:55,412
,אבל זה אקדח ישן
.והוא לא צלף טוב

217
00:15:56,289 --> 00:15:58,791
.אלך בכל זאת. לילה טוב

218
00:15:59,000 --> 00:16:01,710
.אזמין אותך לבירה-
.תני לו לשלם-

219
00:16:01,920 --> 00:16:03,129
.עוד לא מלאו לך 21

220
00:16:03,338 --> 00:16:05,089
.תחזרי עד חצות

221
00:16:06,133 --> 00:16:08,634
.עוד תראה. שוטרים לא מוותרים

222
00:16:08,844 --> 00:16:12,555
יהיו לי קונדומים
...על השולחן, בדואר, בקפה

223
00:16:12,764 --> 00:16:17,351
לו רק סתמת את הפה ! היית צריך
.לספר לכולם. אני יוצא לסיבוב

224
00:16:17,561 --> 00:16:20,688
.אל תזלזל בחבר'ה
.נכנס מהאוזן, יוצא מהגומי

225
00:16:33,910 --> 00:16:35,953
?מה שלומך, האנס

226
00:16:36,163 --> 00:16:38,622
?בסדר. ואתה, פיטר

227
00:16:39,374 --> 00:16:42,459
.מספיק עם זה. בוא הנה, האנס

228
00:16:44,379 --> 00:16:47,965
.תיזהר מיריעת הפלסטיק
.ביקשתי שיצבעו את החדר

229
00:16:48,758 --> 00:16:51,552
?החשוב הוא, האם אתה בסדר

230
00:16:52,012 --> 00:16:53,846
? לא שברת עצמות

231
00:16:54,472 --> 00:16:55,806
.אני בסדר, תודה

232
00:16:56,016 --> 00:16:57,725
? רק מכות וחבורות, מה

233
00:16:58,518 --> 00:16:59,894
.כן, זה הכל

234
00:17:00,145 --> 00:17:01,687
.יפה, יפה

235
00:17:05,192 --> 00:17:08,027
אבל איבדנו
.יותר ממיליון ד' בקרוגרנדים

236
00:17:09,529 --> 00:17:12,531
.אני יודע. אני מצטער, מר ראד

237
00:17:13,158 --> 00:17:14,491
.זה קורה

238
00:17:14,784 --> 00:17:16,660
.זו לא אשמתך

239
00:17:17,037 --> 00:17:20,039
לפעמים הדברים
.לא קורים כפי שתוכננו

240
00:17:20,749 --> 00:17:24,251
,כפי שאתה אומר
?זה פשוט קורה, נכון, פיטר

241
00:17:32,427 --> 00:17:35,596
אתה נותן משמעות חדשה
.למונח "הורדת מסך

242
00:17:36,514 --> 00:17:40,517
שוטרים מסוימים הפכו
.למטרד בלתי נסבל

243
00:17:41,186 --> 00:17:45,689
.ברור ששוב עלו עלינו
? איך אתה מציע לטפל בבעיה

244
00:17:45,899 --> 00:17:47,399
.להזהיר אותם

245
00:17:49,110 --> 00:17:50,736
...מניסיוני

246
00:17:51,571 --> 00:17:54,657
שוטר מבוהל
.שימושי יותר משוטר מת

247
00:17:54,866 --> 00:17:56,283
? אזהרה

248
00:17:56,534 --> 00:17:58,369
? זה לא עדין מדי

249
00:17:58,912 --> 00:18:00,204
.תלוי איך עושים זאת

250
00:18:02,082 --> 00:18:04,041
.אז כדאי שתראה את זה

251
00:18:10,465 --> 00:18:13,968
.זה השוטר הממונה

252
00:18:16,596 --> 00:18:17,846
.כושון

253
00:18:19,516 --> 00:18:20,683
.נפלא

254
00:18:21,768 --> 00:18:23,352
.זכור ליטול אותם לפי הסדר

255
00:18:24,396 --> 00:18:27,231
.יש חבילה לכל יום בשבוע

256
00:18:27,691 --> 00:18:28,774
.תודה

257
00:18:28,984 --> 00:18:30,276
?זה שלך

258
00:18:31,236 --> 00:18:32,736
.מצאתי אותו בכביסה

259
00:18:37,325 --> 00:18:38,409
...תודה

260
00:18:39,494 --> 00:18:41,036
.אני כל הזמן מאבד אותו

261
00:18:42,163 --> 00:18:43,247
.משהו לא בסדר

262
00:18:43,498 --> 00:18:47,084
.לא, לא ממש. זה סתם עט ארור

263
00:18:50,046 --> 00:18:51,380
? מה איתו

264
00:18:51,840 --> 00:18:53,799
.הוא מזכיר לי משהו

265
00:18:54,801 --> 00:18:55,926
? מה

266
00:18:56,761 --> 00:18:58,304
...הוא מזכיר לי את

267
00:18:58,638 --> 00:19:00,472
.הלילה שבו ויקי נהרגה

268
00:19:01,683 --> 00:19:02,975
.לא התכוונתי לחטט

269
00:19:04,519 --> 00:19:07,229
.זה בסדר
.בעצם, מעולם לא דיברנו על זה

270
00:19:12,235 --> 00:19:16,613
הייתי אמור לפגוש אותה
.לארוחת ערב רומנטית לשניים

271
00:19:16,865 --> 00:19:18,240
.הייתי עסוק מאוד

272
00:19:20,660 --> 00:19:22,536
.שכחתי מזה

273
00:19:24,247 --> 00:19:28,542
,היא חיכתה שעה במסעדה
.לפני שהחליטה לנסוע הביתה

274
00:19:30,128 --> 00:19:34,298
,בחצות, כשהגעתי הביתה
.הטלפון צלצל. עניתי

275
00:19:34,549 --> 00:19:36,967
.אמרו שהיא נהרגה בתאונת דרכים

276
00:19:42,515 --> 00:19:45,809
,אני הייתי צריך לנהוג
.אז לא היה קורה כלום

277
00:19:48,229 --> 00:19:52,191
.אני זוכר שנפלתי על ברכיי, כולי רועד

278
00:19:52,400 --> 00:19:55,277
.אני זוכר שחשבתי, "אני משתג"ע

279
00:19:56,321 --> 00:19:58,947
.שכבתי על הרצפה

280
00:20:00,200 --> 00:20:04,036
,ופתאום אני רואה
.מתחת לספה, את העט המוזהב הזה

281
00:20:05,163 --> 00:20:06,455
.פשוט מונח שם

282
00:20:06,664 --> 00:20:10,417
.חיפשתי את העט הזה חודשיים
.הוא היה שם

283
00:20:12,170 --> 00:20:14,296
.היא לא היתה עקרת בית טובה

284
00:20:15,965 --> 00:20:19,510
,פתאום שמעתי קול בתוך ראשי
.כמו מאמן בצבא

285
00:20:20,512 --> 00:20:22,930
! הוא אמר: "קום ! עכשיו

286
00:20:24,307 --> 00:20:26,642
.לא רציתי, אבל קמתי

287
00:20:26,851 --> 00:20:28,769
.השרירים עדיין עבדו

288
00:20:29,062 --> 00:20:31,522
...אז נסעתי לבית החולים

289
00:20:32,023 --> 00:20:35,067
,זיהיתי אותה
.וחתמתי בעט המוזהב שלי

290
00:20:35,276 --> 00:20:38,570
.עט מוזהב ? טריש מצאה עט בכביסה

291
00:20:47,956 --> 00:20:50,457
.הבט סביבך, סאם

292
00:20:51,751 --> 00:20:53,544
...יום אחד, סאם

293
00:20:54,254 --> 00:20:56,046
.כל זה יהיה שלך

294
00:20:59,509 --> 00:21:02,636
,תמצא לך כלבה נחמדה
.תגדל כמה גורים

295
00:21:03,430 --> 00:21:05,681
אדם יכול לחיות כאן
.ולהיות מאושר

296
00:21:09,936 --> 00:21:13,772
אמרו לך פעם שאם תשב
? זמן רב מדי על סלעים, תקבל טחורים

297
00:21:13,982 --> 00:21:15,774
.בוא נצפה בטלוויזיה

298
00:22:44,989 --> 00:22:46,323
! כושונים

299
00:22:49,619 --> 00:22:51,161
?תוהה לגבי הילדים שלך

300
00:22:52,372 --> 00:22:54,498
? תוהה מה עשינו להם

301
00:22:55,500 --> 00:22:58,001
.במקומך, הייתי משתגע עכשיו

302
00:22:59,170 --> 00:23:01,421
.הייתי משתולל

303
00:23:02,382 --> 00:23:04,091
? רוצה לדעת מה עשינו

304
00:23:04,425 --> 00:23:05,467
?שאספר לך

305
00:23:07,512 --> 00:23:10,180
.תן דרור לדמיון שלך

306
00:23:10,932 --> 00:23:12,849
.זו היתה רק אזהרה

307
00:23:13,184 --> 00:23:16,979
אחר כך, זה יהיה
.עקוב מדם. תגיד לאנשיך לסגת

308
00:23:17,188 --> 00:23:18,897
.אל תנסה להיות כושון חכם

309
00:23:19,566 --> 00:23:22,359
.אולי ניתן לך לחיות

310
00:23:42,213 --> 00:23:45,215
? לא ראית פנים-
.לא. הם חבשו מסכות-

311
00:23:45,425 --> 00:23:46,675
? מה לגבי הקול

312
00:23:46,884 --> 00:23:51,471
,למטורף שדיבר היה מבטא מוזר
.לא הצלחתי לזהות אותו

313
00:23:51,681 --> 00:23:53,348
.לא גרמני, לא אנגלי

314
00:23:53,558 --> 00:23:56,393
.קצת גרוני. מבטא מחורבן

315
00:23:56,603 --> 00:24:00,063
דומה לבחור
? שרדפנו אחריו שלשום בלילה

316
00:24:00,356 --> 00:24:02,774
.כן, דומה לזה

317
00:24:03,192 --> 00:24:04,610
? טריש והילדים

318
00:24:04,819 --> 00:24:07,696
.נסעו לבית אחותה בבלפלוואר

319
00:24:07,905 --> 00:24:12,242
! הקשיבו
?שמעתם מה קרה לרוג' אמש

320
00:24:12,535 --> 00:24:14,536
? במז"פ גילו משהו

321
00:24:14,746 --> 00:24:16,872
.עוד לא. הם יעדכנו אותנו

322
00:24:17,206 --> 00:24:20,542
.אנחנו צריכים לשמור זה על זה

323
00:24:20,752 --> 00:24:24,630
כולכם יכולים לשמור עליי
? מחר במשחק הפוקר. אתה בא

324
00:24:24,839 --> 00:24:27,841
.אם נתפוס את המטומטמים האלה-
.אני בא-

325
00:24:33,431 --> 00:24:36,099
.יש לי משהו מיוחד בשבילכם

326
00:24:36,309 --> 00:24:39,269
.ליאו גץ הושם במעצר הגנתי

327
00:24:39,479 --> 00:24:43,231
עליכם לשמור עליו
.עד שיגיעו סוכני האף.בי.איי

328
00:24:43,566 --> 00:24:46,693
? כמה זמן-
.עד שיתקבלו האישורים-

329
00:24:46,903 --> 00:24:48,111
.שלושה ימים

330
00:24:48,446 --> 00:24:52,574
...גץ יעיד בפני ועדת חקירה. סמים

331
00:24:52,784 --> 00:24:54,951
.'הלבנת כספים, וכו

332
00:24:55,453 --> 00:24:57,371
.אגיע בעוד 10 דקות

333
00:24:58,956 --> 00:25:00,624
.זו לא משימה מחורבנת

334
00:25:00,958 --> 00:25:03,001
.זה כן-
.לא, זה לא-

335
00:25:03,211 --> 00:25:05,128
.זה לא-
.זו משימה מחורבנת-

336
00:25:05,338 --> 00:25:06,838
.שתקו, שניכם

337
00:25:07,090 --> 00:25:08,173
.בבקשה, אדוני

338
00:25:08,383 --> 00:25:10,801
.אני ערב לביטחונו של הבחור

339
00:25:11,010 --> 00:25:14,346
? למה דווקא אנחנו-
.אתם מוכשרים לזה-

340
00:25:14,597 --> 00:25:17,474
,ואחרי מה שקרה אמש
.לא תזיק לך הפסקה

341
00:25:17,684 --> 00:25:19,017
.אני מסתדר עם זה

342
00:25:20,228 --> 00:25:21,478
? מה נעשה איתו

343
00:25:21,729 --> 00:25:24,022
.קחו אותו לדיסנילנד

344
00:25:24,232 --> 00:25:26,024
! זה מסריח. זה מסריח

345
00:25:26,234 --> 00:25:27,442
.תקפצו לי

346
00:25:27,652 --> 00:25:30,779
,אין לי כיב קיבה
.כי אני יודע מתי להגיד זאת

347
00:25:31,030 --> 00:25:33,490
.הוא מתאכסן כאן. זה מלון נחמד

348
00:25:33,700 --> 00:25:37,035
,משרד המשפטים משלם
.אז תיהנו לכם

349
00:25:38,246 --> 00:25:39,663
.עוד דבר אחד

350
00:25:42,542 --> 00:25:43,583
? יודע מה כתוב שם

351
00:25:44,001 --> 00:25:46,712
.מה שכתוב כאן. אבל תקפוץ לי

352
00:25:50,675 --> 00:25:53,552
.יש לך מזל. אני צריך לחיות עם זה

353
00:26:02,812 --> 00:26:04,020
.סליחה

354
00:26:04,480 --> 00:26:06,106
? לאיזה חדר זה

355
00:26:06,274 --> 00:26:07,315
.612

356
00:26:10,194 --> 00:26:11,987
.הנה. 612

357
00:26:14,657 --> 00:26:15,991
? מי זה-
.משטרה-

358
00:26:16,701 --> 00:26:17,993
? איך אדע שזה נכון

359
00:26:18,327 --> 00:26:21,830
,אחרי שאירה בך
.תוכל לבדוק את הקליע. תפתח

360
00:26:23,666 --> 00:26:25,834
? אתה לא רוצה לראות תג

361
00:26:26,043 --> 00:26:27,502
?איפה התג שלך-
.שתוק-

362
00:26:27,670 --> 00:26:30,046
.הבנתי. שוטר רע, שוטר טוב

363
00:26:30,465 --> 00:26:31,840
! שתוק

364
00:26:33,050 --> 00:26:35,343
.שוטר רע, שוטר רע. אני יודע הכול

365
00:26:35,511 --> 00:26:38,513
? אתה ליאו גץ-
.זה אני, ליאו גץ-

366
00:26:38,723 --> 00:26:42,267
?מה שאתה צריך, ליאו קופץ. קולט

367
00:26:42,727 --> 00:26:45,520
.זה עוזר לי לחמם את האווירה

368
00:26:45,855 --> 00:26:47,856
.אני סמל מורטאו, זה סמל ריגס

369
00:26:48,024 --> 00:26:51,276
? נחמד להכיר. איך לקרוא לכם

370
00:26:51,527 --> 00:26:54,780
.סמל מורטאו וסמל ריגס-
.אנחנו נשמור עליך-

371
00:26:57,033 --> 00:26:59,034
! זה בסדר. היי, אקדח עתיק

372
00:27:00,411 --> 00:27:03,497
.בסדר. לא ראיתי כזה זמן רב

373
00:27:03,706 --> 00:27:06,541
.חשבתי שכבר לא משתמשים בזה

374
00:27:06,709 --> 00:27:09,795
.אני בטוח שהצעיר נושא אוטומטי
? יש לך כזה

375
00:27:10,046 --> 00:27:11,213
.כן, ברטה

376
00:27:11,380 --> 00:27:12,631
!אל תיגע

377
00:27:13,549 --> 00:27:15,050
? בטוח שאתם שוטרים

378
00:27:16,052 --> 00:27:19,721
.כדאי שתתנהגו אליי יפה
.אני עד מדינה ראשי

379
00:27:21,265 --> 00:27:23,016
.ניקח את החדר ההוא

380
00:27:23,768 --> 00:27:27,729
.שמתי כבר את הדברים שלי בחדר הזה

381
00:27:33,945 --> 00:27:35,779
?הוא שלכם, בסדר

382
00:27:36,030 --> 00:27:38,240
.אני אעבור לחדר הקטן

383
00:27:38,658 --> 00:27:42,118
,אני הבחור הקטן ביותר
.אקח את החדר הקטן

384
00:27:42,328 --> 00:27:46,414
.תירגעו, חבר'ה ! נהיה יחד זמן רב

385
00:27:47,416 --> 00:27:48,416
.אני אענה

386
00:27:49,544 --> 00:27:51,795
.זה רק שירות חדרים

387
00:27:52,088 --> 00:27:54,673
? אתם רעבים
.אתקשר אליהם. מה שתרצו

388
00:27:54,924 --> 00:27:57,425
! רואים את חלוק המשי הזה ? בחינם

389
00:27:57,593 --> 00:27:59,261
.זה לא בחינם-
! זה כן-

390
00:27:59,428 --> 00:28:02,556
.זה מכספו של משלם המסים-
.זה אותו דבר-

391
00:28:06,143 --> 00:28:07,686
.בוקר טוב, רבותיי

392
00:28:11,607 --> 00:28:15,318
! זה האוכל שלי
.לא רציתם כלום. תביא את זה לכאן

393
00:28:16,112 --> 00:28:17,779
.זה שלי

394
00:28:18,114 --> 00:28:20,448
.יכולתם להזמין מה שרציתם

395
00:28:21,117 --> 00:28:22,826
.הזמנתי ביצים, לא המבורגר

396
00:28:28,958 --> 00:28:30,500
! לא לחלון

397
00:28:33,337 --> 00:28:34,462
! לעזאזל

398
00:29:00,156 --> 00:29:01,615
? איפה הבן זונה הזה

399
00:29:03,492 --> 00:29:06,161
! שמישהו יעצור אותו! עצרו אותו

400
00:29:07,997 --> 00:29:11,333
! אל תעזוב אותי ! אני לא יודע לשחות

401
00:29:17,006 --> 00:29:21,635
.אנחנו קרובים לשפת הבריכה
! רד מהגב שלי

402
00:29:22,011 --> 00:29:24,346
! זוזו לאחור! משטרה

403
00:29:25,431 --> 00:29:26,431
?אתה בסדר

404
00:29:26,641 --> 00:29:29,392
? איפה היית? למה לא ירדת בעקבותיי

405
00:29:29,644 --> 00:29:32,020
? למה לא-
! הייתי בקומה השביעית-

406
00:29:33,356 --> 00:29:34,439
.הוא הכה אותי

407
00:29:34,690 --> 00:29:35,690
!טוב מאוד

408
00:29:37,860 --> 00:29:40,737
,הוא הסתכן מאוד
.הוא רצה לחסל את כולנו

409
00:29:40,947 --> 00:29:42,739
? היית עד לרצח

410
00:29:42,949 --> 00:29:45,075
.בכלל לא. באמת

411
00:29:47,536 --> 00:29:52,165
רק הלבנתי חצי מיליארד דולר
.מכספים של סוחרי סמים

412
00:29:53,209 --> 00:29:55,210
! ?חצי מיליארד דולר

413
00:29:55,419 --> 00:29:59,047
!פחות או יותר
?מי יכול לספור כל כך הרבה כסף

414
00:29:59,298 --> 00:30:02,717
? אוכל לקבל כדורי צמר גפן לאף שלי

415
00:30:03,219 --> 00:30:04,886
? תוכל לשתוק

416
00:30:05,554 --> 00:30:08,390
.אתם אמורים לטפל בי-
.שתוק-

417
00:30:09,183 --> 00:30:13,311
.מר גץ חמק מאתנו
.ההזדמנות הטובה ביותר, והוא מתחמק

418
00:30:13,562 --> 00:30:18,274
הוא חומק מבין אצבעותינו
.ומגיע לידי המשטרה

419
00:30:18,901 --> 00:30:20,235
? מה אתה עושה

420
00:30:21,070 --> 00:30:24,572
בודק אם אני עומד
.על יריעת פלסטיק

421
00:30:25,282 --> 00:30:27,200
.בסדר, זה הסיפור

422
00:30:27,618 --> 00:30:31,204
.אני מי שאני
.אתה סוחר סמים. אני עובד בבנק

423
00:30:31,414 --> 00:30:33,999
? יש לך כסף להלבין. מה אתה עושה

424
00:30:34,333 --> 00:30:35,500
.מביא אותו אליך

425
00:30:36,919 --> 00:30:39,921
.הוא מביא-
? אני לא מבין. למה אני-

426
00:30:40,297 --> 00:30:41,464
? מי אני

427
00:30:41,757 --> 00:30:43,258
.אני אסביר לך

428
00:30:43,426 --> 00:30:45,802
.אתה שליח. אתה עובד אצלו

429
00:30:46,095 --> 00:30:47,929
.אני סוחר הסמים

430
00:30:51,142 --> 00:30:54,936
? אין לכם צלחות? מה זה

431
00:30:56,772 --> 00:31:01,317
אני מפקיד את המזומנים
.בחשבון של חברה בדויה

432
00:31:02,611 --> 00:31:05,780
...אני מנפיק המחאה בנקאית על שמו

433
00:31:06,157 --> 00:31:08,742
.פחות עמלה קטנה לעצמי

434
00:31:09,785 --> 00:31:11,494
? אתה אוהב לנשום-
? כמה-

435
00:31:11,746 --> 00:31:12,871
.2 אחוז

436
00:31:13,456 --> 00:31:16,624
.לא רע, ליאו. מכניס למדי

437
00:31:18,627 --> 00:31:21,838
אתה מחזיר לי את זה
.כערבות על הלוואה שאני נותן לך

438
00:31:22,048 --> 00:31:25,633
.אבל אתה לא מחזיר את ההלוואה
.הכסף נשאר אצלך

439
00:31:25,843 --> 00:31:26,843
?איך זה עובד

440
00:31:27,053 --> 00:31:29,679
? זהו ! אתם לא מבינים

441
00:31:29,889 --> 00:31:33,808
.זה הכסף שלך
! אתה לא מחזיר לי. והוא נקי

442
00:31:34,018 --> 00:31:36,269
.עכשיו הוא מולבן

443
00:31:37,688 --> 00:31:39,981
.אתם השוטרים לא חכמים במיוחד

444
00:31:41,817 --> 00:31:43,985
.זה החלק הטוב ביותר

445
00:31:44,570 --> 00:31:47,363
...אתה מקבל ניכוי מס

446
00:31:47,990 --> 00:31:51,367
.על תשלומי ריבית שאינך משלם

447
00:31:52,828 --> 00:31:55,330
? נכון שאני יצירתי ? גאון אמיתי

448
00:31:55,498 --> 00:31:56,498
.נוכל-
.רמאי-

449
00:31:56,707 --> 00:31:58,041
! בחייכם

450
00:31:58,501 --> 00:32:01,044
! כולם מרמים. תסתכל על הפנטגון

451
00:32:01,337 --> 00:32:02,587
? אז הבנתם את זה

452
00:32:04,590 --> 00:32:07,675
?בסדר, אז למה הסגרת את עצמך

453
00:32:08,177 --> 00:32:10,386
גנבתי מהחבר'ה האלה
.במשך חודשים

454
00:32:10,846 --> 00:32:12,764
.בכל עסקה, שמרתי קצת לעצמי

455
00:32:12,932 --> 00:32:13,932
? אתה

456
00:32:14,391 --> 00:32:16,559
.זה היה קל. הפקדות במזומן

457
00:32:16,894 --> 00:32:20,188
,מיליוני דולרים בשטרות קטנים
.עוברים מיד ליד

458
00:32:20,356 --> 00:32:23,525
,מי ישים לב שחסרים 10,000 כאן
? 20,000 שם

459
00:32:24,443 --> 00:32:25,860
.סוחרי הסמים

460
00:32:26,445 --> 00:32:28,071
.נכון. הם שמו לב

461
00:32:28,447 --> 00:32:31,116
.זו הסיבה שאני חי על מזוודות

462
00:32:33,702 --> 00:32:35,370
.אתה יכול לתת את זה לניק

463
00:32:35,913 --> 00:32:39,040
.אבל זה רך יותר
.הוספתי מרכך כביסה

464
00:32:39,208 --> 00:32:40,250
.זה קטן, לירוי

465
00:32:40,459 --> 00:32:44,629
,זה לא לירוי, זה ליאו
! אקנה לך חולצה אחרת

466
00:32:44,880 --> 00:32:47,841
.תן לי את שמות סוחרי הסמים האלה

467
00:32:48,050 --> 00:32:51,845
.אני לא יודע
.היה לי קשר רק עם שליחים

468
00:32:52,054 --> 00:32:56,057
? איפה טריש שמה את הכביסה שלי-
.מאחורי המכונה-

469
00:32:57,434 --> 00:32:59,894
? מעולם לא פגשת איש מלבד השליחים

470
00:33:01,480 --> 00:33:02,897
.בלי שמות

471
00:33:06,152 --> 00:33:09,237
...רק רגע, אם חושבים על זה

472
00:33:09,572 --> 00:33:10,613
.בסדר, הקשיבו

473
00:33:10,948 --> 00:33:14,868
.לקחו אותי לגבעות, לבית על עמודים

474
00:33:15,077 --> 00:33:17,954
...היה לי ראיון עבודה עם איש

475
00:33:18,247 --> 00:33:20,248
...ששמו היה

476
00:33:21,167 --> 00:33:22,750
!היינס! האנס

477
00:33:22,918 --> 00:33:25,253
.קח אותנו לשם-
.עלינו לשמור עליו-

478
00:33:25,462 --> 00:33:27,297
.לא יזיק להסתכל

479
00:33:27,673 --> 00:33:29,799
.אני יודע את הכתובת
! בוא נזוז-

480
00:33:30,009 --> 00:33:31,009
! אסור לנו

481
00:33:31,177 --> 00:33:33,261
! בחייך, אל תקלקל את השמחה

482
00:33:33,429 --> 00:33:36,014
! שובם של הקשוחים
.אתה שחור, אני כועס

483
00:33:36,265 --> 00:33:38,016
!זה יהיה נהדר

484
00:33:38,392 --> 00:33:41,269
,אם הולכים
? אולי כדאי שיהיה לי אקדח

485
00:33:43,689 --> 00:33:46,191
.האף שלי עדיין מדמם ? הוא כואב

486
00:33:46,442 --> 00:33:48,109
.מצטער

487
00:33:52,948 --> 00:33:54,741
.זה צריך להיות קרוב

488
00:33:54,950 --> 00:33:57,285
.9856-
.זה המקום-

489
00:33:57,453 --> 00:34:00,788
.זו אפשרות נוספת-
.זו האפשרות התשיעית-

490
00:34:00,998 --> 00:34:04,125
.זהו זה ! 9
! מספר המזל שלי

491
00:34:04,460 --> 00:34:06,669
.תישאר במכונית

492
00:34:08,005 --> 00:34:09,881
? אני לא יכול לבוא-
!הישאר-

493
00:34:12,134 --> 00:34:13,468
.מכונית נחמדה

494
00:34:13,969 --> 00:34:15,887
? מה אתה עושה-
.מחבר אותה-

495
00:34:16,096 --> 00:34:18,139
! אתה לא מסתכל אפילו

496
00:34:18,390 --> 00:34:22,435
.אני יודע מה אני עושה
.זו מכונית, לא עגלת תינוקות

497
00:34:22,645 --> 00:34:24,896
.אתה שורט את הצבע
! אני שומעת את זה

498
00:34:25,898 --> 00:34:28,775
? אתה מריח מה שאני מריח-
.אני מריח משהו-

499
00:34:28,984 --> 00:34:30,485
?עכברוש

500
00:34:30,986 --> 00:34:32,904
.עכברוש מסריח ביותר

501
00:34:36,408 --> 00:34:37,659
?לאן אתה הולך

502
00:34:37,826 --> 00:34:40,495
.אני מציצן. זה הולך עם התג

503
00:34:40,788 --> 00:34:42,205
.וזה גם כיף

504
00:34:44,083 --> 00:34:45,124
! בינגו

505
00:34:49,421 --> 00:34:50,838
! לארס, תראה

506
00:34:51,048 --> 00:34:52,924
! ? ...מה לעזאזל

507
00:34:57,846 --> 00:34:59,847
? איפה הבריכה-
.אין כאן בריכה-

508
00:35:00,224 --> 00:35:01,307
.כמובן שיש בריכה

509
00:35:01,475 --> 00:35:03,351
.הבית הזה בנוי על עמודים

510
00:35:03,519 --> 00:35:05,687
.עמודים ? אני בטוח שיש בריכה

511
00:35:17,574 --> 00:35:18,992
.תכבלו את עצמכם

512
00:35:42,266 --> 00:35:44,684
.תישארו במקום, לא לזוז

513
00:35:45,269 --> 00:35:46,561
?אתה בסדר

514
00:35:46,770 --> 00:35:48,021
!תזיז את הגרר

515
00:35:49,732 --> 00:35:50,732
!המפתחות שלך

516
00:35:53,235 --> 00:35:54,485
?אתה בסדר

517
00:35:55,237 --> 00:35:56,237
?לאן אתה הולך

518
00:35:56,405 --> 00:35:57,905
.זה היה המלצר במלון

519
00:35:58,073 --> 00:35:59,073
! חכה לי

520
00:35:59,783 --> 00:36:00,992
! תסתלק

521
00:36:01,201 --> 00:36:05,079
? מה אתה עושה
! אתה לא יכול לקחת את הגרר שלי

522
00:36:07,916 --> 00:36:10,043
.אל דאגה, נחזיר אותה מיד

523
00:36:17,134 --> 00:36:18,217
!תפסתי אותך

524
00:36:18,427 --> 00:36:20,762
! סמל, זה הבחור מהמלון

525
00:36:21,013 --> 00:36:22,263
?לאן הוא הלך

526
00:36:23,098 --> 00:36:24,932
!ריגס תלוי על הגרר

527
00:36:25,142 --> 00:36:28,561
מה אתה עושה
! מחוץ למכונית? תיכנס לשם

528
00:36:29,396 --> 00:36:31,647
! פנו דרך! ענייני משטרה

529
00:36:32,066 --> 00:36:34,901
!זה מרדף מהיר! פנו דרך

530
00:36:53,962 --> 00:36:56,756
!אני מת על זה ! סע מהר יותר

531
00:37:12,147 --> 00:37:13,648
!שלום, אידיוט

532
00:37:43,595 --> 00:37:45,847
! תן לי את זה

533
00:38:01,864 --> 00:38:04,407
!הנה הם ! מהר

534
00:38:04,658 --> 00:38:06,534
! ?אולי תיסע מהר יותר

535
00:38:06,702 --> 00:38:08,744
! ? אולי תשתוק

536
00:38:16,253 --> 00:38:17,336
!תיזהר

537
00:39:26,448 --> 00:39:28,699
.זה נגמר! הכול בשליטה

538
00:39:28,909 --> 00:39:30,910
!אמרתי לך להיזהר

539
00:39:33,288 --> 00:39:36,082
.אתה זקן מכדי לנהוג במכונית-
! שתוק-

540
00:39:36,500 --> 00:39:37,542
!תישאר

541
00:39:37,709 --> 00:39:39,460
? אתה חושב שאני כלב

542
00:39:53,725 --> 00:39:55,309
!ידיים לעורף

543
00:40:00,440 --> 00:40:03,776
? מה אתם עושים כאן
.יש לנו הרבה על מה לדבר

544
00:40:03,986 --> 00:40:05,152
? מה קורה כאן

545
00:40:05,320 --> 00:40:06,487
!עצור, אידיוט

546
00:40:07,739 --> 00:40:10,324
.בוא הנה ! זה לא היה יום טוב

547
00:40:10,534 --> 00:40:11,742
.תראה לי את ידיך

548
00:40:11,952 --> 00:40:13,869
.הירגע, אדוני השוטר

549
00:40:14,162 --> 00:40:17,373
.אני לא חמוש. לא אתנגד

550
00:40:18,333 --> 00:40:21,335
.תניחו את הנשק שלכם, רבותיי
.זה בסדר

551
00:40:21,670 --> 00:40:23,254
! תעשו כמצוותי

552
00:40:27,759 --> 00:40:29,468
!ידיים מאחורי הראש

553
00:40:31,555 --> 00:40:33,347
.אין לך מושג מה אתה עושה

554
00:40:33,890 --> 00:40:37,977
.אנחנו שוטרים מקצועיים
.זו הפרנסה שלנו

555
00:40:38,478 --> 00:40:40,354
.שמי ארג'ן ראד

556
00:40:40,647 --> 00:40:45,151
אני ממונה על קשרים דיפלומטיים
.מטעם הקונסוליה הדרום אפריקנית

557
00:40:46,069 --> 00:40:48,029
.דרום אפריקה. מולדת הקרוגרנד

558
00:40:48,280 --> 00:40:49,822
.בין שאר הדברים

559
00:40:50,073 --> 00:40:52,867
.אנשים אלה הם עובדי הקונסוליה

560
00:40:53,035 --> 00:40:55,369
...בידינו אישורים דיפלומטיים

561
00:40:57,372 --> 00:40:58,998
.תוציא את ידיך משם

562
00:41:03,003 --> 00:41:04,295
.תן לי את זה

563
00:41:07,591 --> 00:41:10,426
.כדאי שכולם יירגעו
.במיוחד אתה, ריגס

564
00:41:10,677 --> 00:41:13,512
?ריגס? אתה מרטין ריגס

565
00:41:13,889 --> 00:41:16,849
?ממשפחת ריגס משיקאגו. מה שמך

566
00:41:17,351 --> 00:41:18,684
...פיטר ואן... ואר

567
00:41:18,894 --> 00:41:20,728
.אני פשוט אקרא לך אדולף

568
00:41:21,688 --> 00:41:24,523
? ...אתה ארג'ן ראד? אריאן

569
00:41:25,859 --> 00:41:27,818
.זה אתה-
.זה רשמי-

570
00:41:29,112 --> 00:41:30,404
.אלה מסמכים רשמיים

571
00:41:31,323 --> 00:41:33,574
...על פי אמנת הקשרים הדיפלומטיים

572
00:41:33,909 --> 00:41:37,453
אסור לעצור
...או לעכב נציג דיפלומטי

573
00:41:37,704 --> 00:41:40,748
.מרגע שזהותו נקבעה ללא ספק

574
00:41:42,626 --> 00:41:46,045
יש לנו כאן
...תקרית דיפלומטית חמורה

575
00:41:46,421 --> 00:41:49,882
ואפנה בעניין זה
.למשרד החוץ שלכם מחר

576
00:41:50,092 --> 00:41:53,094
,אני ממש רועד
.אבל בכל זאת אעצור בעדך

577
00:41:54,221 --> 00:41:55,971
...שוטר יקר שלי

578
00:41:57,099 --> 00:41:59,892
לא תוכל לרשום לי
.אפילו דו"ח חניה

579
00:42:03,105 --> 00:42:05,064
? מיהו האידיוט עכשיו

580
00:42:08,402 --> 00:42:11,404
.בית זה הוא בבעלות ממשלת דרא"פ

581
00:42:11,613 --> 00:42:13,656
.זוהי אדמת דרום אפריקה

582
00:42:13,907 --> 00:42:15,658
.כעת, תסתלקו מכאן

583
00:42:16,785 --> 00:42:17,910
.כולכם

584
00:42:22,749 --> 00:42:24,291
.קדימה, בואו נזוז

585
00:42:26,753 --> 00:42:28,087
.אל תעשה את זה

586
00:42:28,296 --> 00:42:32,967
,אל תעשה את זה
.אחרת אאכיל אותך בדבר המזוין הזה

587
00:42:35,429 --> 00:42:36,637
! כושון

588
00:42:45,647 --> 00:42:48,983
? את מוכנה לצאת מהמכונית, בבקשה

589
00:42:50,944 --> 00:42:53,154
.הכניסו אקדחים. אני מצטער

590
00:42:54,906 --> 00:42:56,323
?צר לי. את בסדר

591
00:42:58,201 --> 00:42:59,285
.אל תפתח את זה

592
00:43:00,454 --> 00:43:01,996
...זה דואר דיפלומטי

593
00:43:02,205 --> 00:43:05,916
.מוגן תחת סעיף 27 של אמנת וינה

594
00:43:06,293 --> 00:43:08,169
? הוא רציני בדברים האלה

595
00:43:09,921 --> 00:43:12,548
.אלה שוטרים, העלמה ואן דן האס

596
00:43:12,966 --> 00:43:14,300
.הם הולכים עכשיו

597
00:43:17,012 --> 00:43:18,846
.היא מזכירה של הקונסוליה

598
00:43:19,848 --> 00:43:21,557
.תחזיר לה את התיק

599
00:43:24,519 --> 00:43:25,853
.תחזיר לה אותו

600
00:43:28,190 --> 00:43:30,858
.אני מתנצל, העלמה מזכירת-הקונסוליה

601
00:43:32,652 --> 00:43:34,195
.אל תדברי אתם ! בואי

602
00:43:34,446 --> 00:43:37,198
.הוא בחור נחמד
? כמה הוא משלם לך לשעה

603
00:43:37,365 --> 00:43:40,075
?רוצה לקבל שכר גבוה יותר
?שעות טובות יותר

604
00:43:47,375 --> 00:43:49,877
.תתחיל להתרגל לנוף מעבר לסורגים

605
00:43:59,012 --> 00:44:01,096
.זה שוב הסחר המשולש

606
00:44:01,348 --> 00:44:04,058
? לא למדת היסטוריה אמריקנית

607
00:44:04,226 --> 00:44:06,101
.מדובשה לרום לעבדים

608
00:44:06,353 --> 00:44:08,479
.היום זה סמים לדולרים לקרוגרנדים

609
00:44:08,688 --> 00:44:12,483
יש לי בחור מת
...עם גלשן במקום פנים

610
00:44:12,692 --> 00:44:16,111
.ומשרד החוץ חם עלינו

611
00:44:16,363 --> 00:44:20,783
אצטרך לשגר התנצלות רשמית
.לקונסוליה הדרום אפריקנית

612
00:44:21,034 --> 00:44:22,201
? להתנצל

613
00:44:22,410 --> 00:44:24,703
! הוא חלאה ! הוא נוכל

614
00:44:24,913 --> 00:44:27,623
.זה לא משנה. הוא דיפלומט

615
00:44:27,874 --> 00:44:32,127
,יש לו חסינות. אסור לנו לגעת בו
.לעצור אותו, לתבוע אותו

616
00:44:32,379 --> 00:44:34,588
? האם זה מבהיר לך את התמונה

617
00:44:34,756 --> 00:44:35,756
.כן, המפקד

618
00:44:35,924 --> 00:44:39,552
? מי הוא, לעזאזל-
.ליאו גץ. נעים מאוד-

619
00:44:41,429 --> 00:44:46,100
.לקחתם אזרח למבצע
! מישהו שאתם אמורים להגן עליו

620
00:44:46,309 --> 00:44:49,270
? הוא חי, לא-
.חתמתי על ויתור-

621
00:44:49,521 --> 00:44:52,940
.חוץ מזה, לרוב אני מחכה במכונית-
? לרוב-

622
00:44:53,149 --> 00:44:55,234
.הם מקפידים על כך מאוד

623
00:44:55,443 --> 00:44:58,612
.שיקפצו לי-
! הם שוטרים טובים-

624
00:44:58,822 --> 00:45:01,115
...פעם אחת, בחור אחד נופף באקדח

625
00:45:01,324 --> 00:45:05,828
?מה הוא אמר

626
00:45:06,079 --> 00:45:08,414
.שיקפצו לי. זו המנטרה שלו"

627
00:45:08,623 --> 00:45:11,750
למה כולם יושבים
! על השולחן שלי ? קומו

628
00:45:13,128 --> 00:45:14,545
! זה עץ קונדומים

629
00:45:14,838 --> 00:45:17,673
.נראה שיש לך שם אספקה לשבוע

630
00:45:17,966 --> 00:45:18,966
.לך לחגוג

631
00:45:19,134 --> 00:45:22,303
.שכחתי. אתה זקן מדי לזה

632
00:45:24,973 --> 00:45:27,558
,אם זה לא מוצא חן בעיניך
.אפשר להחליף

633
00:45:44,159 --> 00:45:45,784
.תודה, מר ראד

634
00:45:51,207 --> 00:45:53,500
.רק רגע, העלמה ואן דן האס

635
00:45:57,839 --> 00:46:00,966
.אני מקווה שהבנת מה קרה כאן היום

636
00:46:01,176 --> 00:46:04,011
אני מעדיפה
.שלא למהר להסיק מסקנות

637
00:46:04,387 --> 00:46:06,513
? אולי תסביר לי את זה

638
00:46:06,890 --> 00:46:11,393
מדיניות ממשלתנו
.אינה אהודה כאן באמריקה

639
00:46:11,728 --> 00:46:15,397
.המשטרה כאן מוצפת בשחורים

640
00:46:16,024 --> 00:46:19,109
,יש להם תגים
.אקדחים, והם שונאים אותנו

641
00:46:19,694 --> 00:46:21,862
...הקונסוליה שלנו, הצוות שבה

642
00:46:22,197 --> 00:46:26,492
ובמיוחד אני, נהיה תמיד
.מטרה להטרדות מצדם

643
00:46:34,000 --> 00:46:35,751
.לילה טוב

644
00:46:47,138 --> 00:46:49,056
.המצב יוצא מכלל שליטה

645
00:46:49,265 --> 00:46:51,517
.יש לנו יותר מדי אבידות

646
00:46:51,893 --> 00:46:54,645
עלינו להעביר
.את המזומנים במשלוח גדול אחד

647
00:46:54,896 --> 00:46:57,272
.נזדקק ליותר ממזוודה

648
00:46:57,524 --> 00:47:01,402
.אני אדאג לכך. אתה תדאג למשטרה

649
00:47:01,569 --> 00:47:04,279
.האזהרה שלך לא עזרה

650
00:47:12,205 --> 00:47:14,164
! קדימה, ליאו-
.אני בא-

651
00:47:14,374 --> 00:47:16,542
! קדימה, זוז

652
00:47:16,793 --> 00:47:19,086
?בסדר! הם שוטרים, בסדר

653
00:47:19,254 --> 00:47:22,089
.גם אני צריך לאכול-
! קדימה, ליאו-

654
00:47:22,882 --> 00:47:24,466
.תעביר לי את האוכל

655
00:47:29,681 --> 00:47:32,725
? מי הזמין "סופר-קומבו-
! כאן, אצלי-

656
00:47:33,226 --> 00:47:34,935
.אני מקבל כריך בשר

657
00:47:35,228 --> 00:47:36,228
? מי מקבל את ליאו

658
00:47:36,563 --> 00:47:38,313
.לך יש בית גדול

659
00:47:38,565 --> 00:47:40,899
? לי יש קרון-מגורים. מה אעשה בו

660
00:47:41,109 --> 00:47:43,402
.הבית שלי קטן מדי. קח אותו

661
00:47:43,611 --> 00:47:44,945
.הוא היה אצלי אמש

662
00:47:45,196 --> 00:47:46,697
! סליחה, רבותיי

663
00:47:47,782 --> 00:47:49,950
.זה טונה. אני שונא טונה

664
00:47:50,285 --> 00:47:53,078
.אני מסרב להיתקע עם הטונה

665
00:47:53,788 --> 00:47:56,832
.אל תאכל את הטונה-
! זה מה שאמרתי-

666
00:47:57,292 --> 00:47:59,626
.אני לא אוכל טונה. בואו נחזור

667
00:47:59,794 --> 00:48:01,336
! אנחנו לא חוזרים. שתוק

668
00:48:01,588 --> 00:48:04,506
! בטח, אל תחזרו. בסדר, אל תחזרו

669
00:48:04,758 --> 00:48:07,968
.תרשו לי לתת לכם עצה ידידותית

670
00:48:08,219 --> 00:48:11,805
לעולם אל תקנו אוכל
.מתוך המכונית, תמיד תיגשו לדלפק

671
00:48:12,098 --> 00:48:13,974
.אסביר לכם למה

672
00:48:14,309 --> 00:48:17,811
! כי אחרת דופקים אתכם

673
00:48:18,021 --> 00:48:22,024
הם יודעים שתהיה רחוק מאוד
.כשתגלה שדפקו אותך

674
00:48:22,275 --> 00:48:24,610
.הם יודעים שלא תסתובב ותחזור

675
00:48:24,819 --> 00:48:27,654
! אז מי נדפק ? ליאו גץ

676
00:48:27,822 --> 00:48:29,656
! אני לא אוכל טונה

677
00:48:29,866 --> 00:48:31,366
! שתוק

678
00:49:27,507 --> 00:49:29,800
הקץ לאפרטהייד

679
00:49:44,232 --> 00:49:45,732
.בוקר טוב, מר ראד

680
00:49:46,234 --> 00:49:48,193
.תיפטר מהאיש הזה-
.כן, אדוני-

681
00:49:50,905 --> 00:49:54,241
.עליך לעזוב את המקום עכשיו

682
00:50:03,918 --> 00:50:05,377
.אלה הפקסים מהבוקר

683
00:50:42,624 --> 00:50:46,168
? מה קרה ? הוא זרק אותך מהבית

684
00:50:46,669 --> 00:50:49,588
.אני רוצה שתנשוך את ליאו בשבילי

685
00:51:00,516 --> 00:51:01,975
? מה אתה עושה

686
00:51:02,185 --> 00:51:04,144
.אני מנקה את דיר החזירים הזה

687
00:51:04,395 --> 00:51:06,480
.אני אוהב את דיר החזירים

688
00:51:06,689 --> 00:51:10,817
?מתי ניקית לאחרונה את המקרר
? או המגש שמתחתיו

689
00:51:10,985 --> 00:51:13,946
?יש מגש מתחת למקרר-
.נו, באמת-

690
00:51:14,155 --> 00:51:16,907
? איפה הטלפון שלי

691
00:51:17,116 --> 00:51:18,700
? איפה הטלוויזיה ? מה עשית

692
00:51:18,952 --> 00:51:20,827
.הכול בחוץ

693
00:51:21,037 --> 00:51:22,621
.תפסיק את מה שאתה עושה

694
00:51:22,914 --> 00:51:26,041
! תוציא את הכלב מכאן-
.אתה תצא לפני הכלב-

695
00:51:26,292 --> 00:51:28,001
! החוצה ! בחיי

696
00:51:33,174 --> 00:51:34,841
.ריגס, זו קולינס

697
00:51:35,218 --> 00:51:38,553
?מורטאו דיבר אתך-
? לא. למה-

698
00:51:38,805 --> 00:51:42,015
.לא שמעתי ממנו
.הוא לא עונה לטלפון

699
00:51:43,059 --> 00:51:44,184
.אני כבר מגיע

700
00:51:50,024 --> 00:51:51,483
.תישאר במכונית

701
00:51:59,158 --> 00:52:00,367
! אני למעלה

702
00:52:00,868 --> 00:52:03,078
? להודיע על 999, שוטר במצוקה

703
00:52:04,372 --> 00:52:05,539
!אני אחפה מאחור

704
00:52:05,707 --> 00:52:08,208
? איפה אתה-
.אני למעלה-

705
00:52:24,726 --> 00:52:25,976
.כאן

706
00:52:40,908 --> 00:52:41,908
.בוקר טוב

707
00:52:48,750 --> 00:52:52,544
,פעם ראשונה ב-20 שנה
.המקלחת כולה לרשותי

708
00:52:52,754 --> 00:52:56,256
.בלי ילדים שדופקים על הדלת
.בלי אישה שתזרז אותי

709
00:52:56,549 --> 00:53:00,052
רק אני
.ומגזין "ספורטאי הים החדש שלי

710
00:53:09,270 --> 00:53:12,647
? זה עם הכתבה על דיג במים עמוקים

711
00:53:21,449 --> 00:53:25,744
אז אני קורא על דיג
...של דג-החנית במפרץ מקסיקו

712
00:53:26,746 --> 00:53:30,374
...כשפתאום אני מסתכל
.ורואה את זה

713
00:53:30,583 --> 00:53:31,792
! בום ! אתה מת

714
00:53:33,461 --> 00:53:35,087
! אלוהים

715
00:53:36,130 --> 00:53:37,172
? זה הכול

716
00:53:37,423 --> 00:53:41,093
.הבהלת אותי עד מוות-
? הבהלתי אותך עד מוות-

717
00:53:42,470 --> 00:53:43,970
? כמה זמן אתה כאן

718
00:53:44,180 --> 00:53:45,931
.הייתי כאן כל הלילה

719
00:53:46,265 --> 00:53:49,101
.אין לי תחושה ברגליים
...איני יודע אם אוכל

720
00:53:49,310 --> 00:53:50,644
.אל תזוז

721
00:53:50,937 --> 00:53:52,104
.אני לא יכול

722
00:53:52,313 --> 00:53:55,065
? ...תישאר כך. אכפת לך אם

723
00:53:56,150 --> 00:53:58,944
,זו עבודה שחורה
.אך מישהו חייב לעשות אותה

724
00:54:13,292 --> 00:54:15,502
.תגיד שלא אכלתי אותה

725
00:54:16,087 --> 00:54:17,337
.הוא אכל אותה

726
00:54:19,507 --> 00:54:21,842
.בסדר, אבל אצטרך לשקר

727
00:54:23,302 --> 00:54:25,470
.לא יקרה לך כלום אם לא תקום

728
00:54:25,680 --> 00:54:26,847
.איזו הקלה

729
00:54:27,181 --> 00:54:29,516
.אני צריך להזעיק עזרה-
! לא-

730
00:54:30,101 --> 00:54:31,518
? למה

731
00:54:33,354 --> 00:54:35,605
.אני יושב על האסלה. בחייך

732
00:54:36,023 --> 00:54:39,860
.זה חמור
.אני צריך להביא לכאן חבלנים

733
00:54:40,111 --> 00:54:41,194
? חבלנים

734
00:54:47,034 --> 00:54:49,119
.בסדר, קרא להם

735
00:54:52,039 --> 00:54:55,000
.אל תשתמש בתדר הפתוח

736
00:55:00,173 --> 00:55:02,215
? נשמור על פרופיל נמוך, טוב

737
00:55:03,050 --> 00:55:04,676
.כמובן. סמוך עליי

738
00:55:21,903 --> 00:55:23,153
.סלחו לי, בבקשה

739
00:55:23,362 --> 00:55:25,447
.איני זקוקה לליווי

740
00:55:25,698 --> 00:55:29,451
,אני יודעת שאת פסיכיאטרית
.אבל זה לא מראה מרנין

741
00:55:29,702 --> 00:55:33,079
עזרתי לשוטרים
.במצבים מאוד טראומטיים

742
00:55:33,289 --> 00:55:36,958
אוכל להתמודד
.עם כל מה שיש בחדר הזה

743
00:55:39,921 --> 00:55:41,421
.טעיתי

744
00:55:41,756 --> 00:55:43,298
.סליחה

745
00:55:46,928 --> 00:55:49,971
.כשאחד נמצא, גם השני בסביבה

746
00:55:55,937 --> 00:55:57,687
.להתחפף

747
00:55:58,231 --> 00:56:00,690
...את פסיכיאטרית? יש לי חלומות

748
00:56:01,108 --> 00:56:03,109
.זה כבר יוצא

749
00:56:05,279 --> 00:56:07,280
! אני צריך לגור בבית הזה

750
00:56:09,492 --> 00:56:10,575
.פנו את החדר

751
00:56:12,453 --> 00:56:13,995
.קדימה, ריגס

752
00:56:17,959 --> 00:56:19,751
.גם אתה, ריגס-
.לא-

753
00:56:21,295 --> 00:56:23,213
.ריגס, החוצה

754
00:56:30,513 --> 00:56:31,972
.בסדר

755
00:56:34,308 --> 00:56:35,642
.קפוץ לאמבטיה

756
00:56:36,477 --> 00:56:39,479
.ואז תפרוש את הכיסוי מעל לראשך

757
00:56:39,855 --> 00:56:43,733
,האמבטיה עשויה פלדה
.היא תעמוד בפיצוץ חזק

758
00:56:44,110 --> 00:56:45,235
.אני לא יכול

759
00:56:45,444 --> 00:56:48,488
.הוא לא יכול
.הוא יושב שם כבר 18 שעות

760
00:56:48,739 --> 00:56:50,615
.הוא לא יכול ללכת

761
00:56:50,825 --> 00:56:52,617
.אני צריך לעזור לו

762
00:56:53,619 --> 00:56:55,495
.בסדר, כדאי שתלבש את זה

763
00:56:56,747 --> 00:56:58,748
? מה מצב החנקן-
.כמעט סיימנו-

764
00:57:02,503 --> 00:57:06,131
...הוא מרסס את המתקן בחנקן נוזלי

765
00:57:06,340 --> 00:57:09,134
.כדי לתת לך 2 שניות לפני הפיצוץ

766
00:57:09,343 --> 00:57:12,012
? הבנת-
.2 שניות. תודה רבה-

767
00:57:12,638 --> 00:57:13,680
! לנתק חשמל

768
00:57:13,889 --> 00:57:15,515
.תעזור לו לקום ולקפוץ

769
00:57:23,858 --> 00:57:25,191
.בהצלחה

770
00:57:25,985 --> 00:57:27,360
? יש לך אקדח

771
00:57:27,528 --> 00:57:29,362
.כן-
.נסה את זה-

772
00:57:29,572 --> 00:57:31,823
.הנצרה נעולה. אקח אותו אחר כך

773
00:57:33,701 --> 00:57:35,201
.בהצלחה

774
00:57:38,706 --> 00:57:40,206
.בואו נזוז

775
00:57:49,550 --> 00:57:51,092
.סוף סוף לבד

776
00:57:52,219 --> 00:57:55,388
למה לא שתלו
?את הפצצה בכירה של טריש

777
00:57:55,598 --> 00:57:59,017
.אז היה בא הקץ לכל הסבל המיותר

778
00:58:12,323 --> 00:58:14,449
.אני עומד למות על האסלה

779
00:58:14,700 --> 00:58:17,202
.אנשים כמוך לא מתים על האסלה

780
00:58:17,411 --> 00:58:20,413
,ואני כאן
.ואני לא מתכוון למות עכשיו

781
00:58:22,708 --> 00:58:24,084
.בוא נעשה את זה

782
00:58:30,758 --> 00:58:31,758
."ב"שלוש

783
00:58:31,967 --> 00:58:34,386
.רגע, תן לי להיכנס לאמבטיה

784
00:58:34,845 --> 00:58:36,846
...אני רק אתן לך

785
00:58:37,431 --> 00:58:39,599
?ב"שלוש", טוב ? מה אתה אומר

786
00:58:42,103 --> 00:58:43,269
...אחת

787
00:58:44,271 --> 00:58:46,272
...שתיים-
! חכה-

788
00:58:48,442 --> 00:58:51,111
..."עושים את זה ב"שלוש

789
00:58:51,570 --> 00:58:53,446
..."או "1, 2, 3

790
00:58:53,656 --> 00:58:56,074
? ואז עושים את זה-
.זה התחת שלך-

791
00:58:56,283 --> 00:58:57,367
.תלוי בך

792
00:58:58,661 --> 00:58:59,994
.התחת שלי, כן

793
00:59:00,454 --> 00:59:01,454
."שלוש"

794
00:59:01,789 --> 00:59:03,289
? "עושים זאת ב"שלוש

795
00:59:03,457 --> 00:59:05,917
! אחת, שתיים" ואז "שלוש"

796
00:59:09,463 --> 00:59:10,463
...אחת

797
00:59:10,798 --> 00:59:12,173
.מרטין-
? מה-

798
00:59:19,014 --> 00:59:20,140
.אני יודע

799
00:59:21,308 --> 00:59:22,934
.אני מתכוון לזה, חבר

800
00:59:25,896 --> 00:59:27,188
.אני שומע אותך

801
00:59:29,942 --> 00:59:32,277
?אנחנו לא נמות, בסדר

802
00:59:33,487 --> 00:59:34,654
."ב"שלוש

803
00:59:35,614 --> 00:59:36,823
.אחת

804
00:59:37,658 --> 00:59:38,700
.שתיים

805
00:59:39,160 --> 00:59:40,285
.שלוש

806
00:59:49,837 --> 00:59:51,337
.אני חייב ללכת

807
01:00:09,565 --> 01:00:12,859
.קום ממני
.אני לא רוצה שיראו אותנו כך

808
01:00:16,864 --> 01:00:18,198
?מר ג'ונס

809
01:00:19,158 --> 01:00:21,034
.שב לך

810
01:00:23,746 --> 01:00:25,830
?במה אוכל לעזור לך

811
01:00:26,040 --> 01:00:28,875
.יש לי בעיה, זה נושא רגיש

812
01:00:29,043 --> 01:00:31,711
.חבר שלי רוצה להגר לדרום אפריקה

813
01:00:31,879 --> 01:00:34,214
.כמובן, אני יכול לעזור לו בזה

814
01:00:34,381 --> 01:00:36,883
.אני רוצה שתניא אותו מזה

815
01:00:37,593 --> 01:00:38,760
? להניא אותו

816
01:00:39,094 --> 01:00:40,553
? למה

817
01:00:41,055 --> 01:00:45,058
,זה לא זמן טוב בשבילו לנסוע
.עם כל הצרות שיש

818
01:00:45,267 --> 01:00:48,228
תבקש ממנו להיכנס אלינו
...בהמשך השבוע

819
01:00:48,479 --> 01:00:50,605
...ונשב-
.הוא כאן-

820
01:00:50,856 --> 01:00:52,190
.כן, הוא כאן עכשיו

821
01:00:53,567 --> 01:00:54,734
?אלפונס

822
01:01:02,117 --> 01:01:03,409
?מה שלומך

823
01:01:03,619 --> 01:01:05,578
.ודאי חלה כאן טעות

824
01:01:07,998 --> 01:01:09,249
?מה אתה אומר

825
01:01:11,585 --> 01:01:15,088
.הקשב לידידך
.הוא יודע על מה הוא מדבר

826
01:01:15,381 --> 01:01:18,216
.איני חושב שכדאי לך לנסוע לדראפ

827
01:01:18,425 --> 01:01:19,509
? למה לא

828
01:01:22,638 --> 01:01:24,013
.כי אתה שחור

829
01:01:27,101 --> 01:01:30,019
.זה נכון

830
01:01:30,604 --> 01:01:33,523
.כמובן שאני שחור
.לכן אני רוצה לנסוע

831
01:01:34,400 --> 01:01:36,734
...להצטרף לאחיי במאבק

832
01:01:36,944 --> 01:01:39,737
...נגד משטר של מיעוט לבן

833
01:01:39,947 --> 01:01:41,281
!גזען ופשיסט

834
01:01:41,448 --> 01:01:42,574
! משטר פשיסטי

835
01:01:42,783 --> 01:01:45,034
!אדם אחד, קול אחד-
.אדם אחד, קול אחד-

836
01:01:45,244 --> 01:01:47,453
! שחררו את דראפ, בן זונה

837
01:01:47,663 --> 01:01:48,955
! בן זונה

838
01:01:49,164 --> 01:01:52,458
.שמעתי די והותר. עליך לעזוב

839
01:01:54,587 --> 01:01:56,254
? מה קורה כאן

840
01:01:57,089 --> 01:01:58,548
!זוזו לאחור

841
01:02:02,177 --> 01:02:04,679
!סגרו את שער הביטחון ! מהר

842
01:02:17,985 --> 01:02:19,652
! סוף לאפרטהייד עכשיו

843
01:02:20,946 --> 01:02:24,073
? תעצור אותי אם לא אשתוק

844
01:02:43,844 --> 01:02:45,178
! אסור לך לדחוף אותי

845
01:03:48,909 --> 01:03:50,660
? אתה קורא לזה אבטחה

846
01:03:50,869 --> 01:03:54,956
אנשים נכנסים ויוצאים
.כאילו היתה זו תחנת רכבת

847
01:03:58,168 --> 01:03:59,210
! חכו, רבותיי

848
01:04:00,254 --> 01:04:03,047
.אל תטרחו לקרוא למשטרה
.אני כבר כאן

849
01:04:04,550 --> 01:04:06,300
.הייתי צריך לדעת

850
01:04:08,804 --> 01:04:10,263
.יפה, יפה

851
01:04:10,931 --> 01:04:13,266
! גזע השליטים

852
01:04:14,393 --> 01:04:17,270
אני מקווה
.שאתה מבין במה הסתבכת

853
01:04:17,896 --> 01:04:21,441
...כרגיל, אצלכם הכל הפוך

854
01:04:21,608 --> 01:04:22,984
.הפוך ומסובב

855
01:04:23,235 --> 01:04:24,610
...רבותיי

856
01:04:25,195 --> 01:04:27,613
.לוו את השוטר ריגס לרחוב

857
01:04:33,078 --> 01:04:34,120
.תוציא אצבעות

858
01:04:34,288 --> 01:04:35,621
! תוציא ידיים

859
01:04:36,749 --> 01:04:38,791
.תראה לי את זה

860
01:04:41,128 --> 01:04:44,964
.חתיכת כלי יש לך שם
? מאיפה אתם משיגים את זה

861
01:04:45,215 --> 01:04:48,134
? מעולם לא ראיתי כזה. הוא מדרא"פ

862
01:04:50,220 --> 01:04:51,471
.אל תזוז

863
01:04:57,978 --> 01:05:01,522
.לא שמעת עליי ? אני ידוע לשמצה

864
01:05:01,815 --> 01:05:03,649
.לפעמים אני פשוט משתגע

865
01:05:04,860 --> 01:05:06,152
.אל תזוז

866
01:05:10,783 --> 01:05:13,618
.אעשה אתך עסקה, ארג'ן
? או אולי אריאן

867
01:05:13,827 --> 01:05:15,995
.מה שלא יהיה השם המזוין שלך

868
01:05:16,663 --> 01:05:21,000
...תתקפל ותצא מהמדינה שלי

869
01:05:21,543 --> 01:05:23,503
.ולא אעשה לך דבר

870
01:05:24,004 --> 01:05:25,671
.אעזוב אותך במנוחה

871
01:05:26,006 --> 01:05:29,175
,כי אם תישאר כאן
.אזיין לך את הצורה

872
01:05:30,010 --> 01:05:33,012
אשלח אותך הביתה
.כשהביצים שלך תלויות על חוט

873
01:05:34,306 --> 01:05:36,516
...תסתלק מכאן

874
01:05:37,017 --> 01:05:39,018
.אוהב כושונים

875
01:05:45,484 --> 01:05:46,651
...אנ...דן

876
01:05:47,152 --> 01:05:48,152
...די

877
01:05:48,862 --> 01:05:50,196
...נו

878
01:05:51,698 --> 01:05:52,698
! היי, מו

879
01:05:56,829 --> 01:05:58,287
.מצטער, אדולף

880
01:06:00,541 --> 01:06:02,667
.תרימו אותם בידיים

881
01:06:04,044 --> 01:06:07,338
.חיוך רחב

882
01:06:09,550 --> 01:06:11,884
! וורסטדט, בוא הנה

883
01:06:12,052 --> 01:06:13,302
!וורסטדט

884
01:06:17,558 --> 01:06:20,226
? ...שלום, השוטר-
.מרטין ריגס-

885
01:06:20,394 --> 01:06:21,936
? מה אתה עושה כאן

886
01:06:22,187 --> 01:06:25,439
,הייתי עם הבוס שלך
.העברנו את הזמן

887
01:06:25,691 --> 01:06:27,316
...העברתי את הדגים

888
01:06:39,746 --> 01:06:42,623
...הבחור אומר: "אבל, אבל, אבל

889
01:06:42,875 --> 01:06:44,333
!אתה שחור"

890
01:06:47,212 --> 01:06:48,629
.הוא "שחור

891
01:06:49,131 --> 01:06:52,091
!בחייך-
! התחיל בלגן לא קטן-

892
01:06:52,259 --> 01:06:53,885
?נכנסת למשרד של ראד

893
01:06:54,094 --> 01:06:55,428
.עליתי לשם

894
01:06:55,637 --> 01:06:58,431
אריאן קראד"
...והפשיסטים שלו הגיעו

895
01:06:58,599 --> 01:07:01,058
.אבל תלשתי את זה מפנקס

896
01:07:01,268 --> 01:07:04,729
? אלבה ורדן, יום חמישי. אלבה ורדן"

897
01:07:04,938 --> 01:07:06,606
?זו לא החברה של היטלר

898
01:07:06,857 --> 01:07:07,940
.זו אווה בראון

899
01:07:08,150 --> 01:07:10,067
.יש לו פגישה איתה ביום חמישי

900
01:07:10,277 --> 01:07:11,861
.השם שלה מוכר

901
01:07:12,070 --> 01:07:14,780
? אתה מכיר אותה-
.לא, זה פשוט נשמע מוכר-

902
01:07:14,990 --> 01:07:16,657
.אלבה ורדן

903
01:07:16,909 --> 01:07:19,952
.מעדניה ! בואו נאכל. אני מת מרעב

904
01:07:20,287 --> 01:07:21,287
.אני מזמין

905
01:07:21,496 --> 01:07:23,372
.קדימה. נשמע טוב

906
01:07:28,670 --> 01:07:30,796
.צא מהצד השני, ליאו-
.בסדר-

907
01:07:30,964 --> 01:07:32,131
.זה בסדר

908
01:07:32,299 --> 01:07:33,299
.אין מכוניות

909
01:07:54,488 --> 01:07:56,113
.השוטר הזה

910
01:08:07,209 --> 01:08:09,043
.כדאי לך לבחור מלמטה

911
01:08:09,294 --> 01:08:11,170
.שמים את הישנים למעלה

912
01:08:11,421 --> 01:08:12,463
!השוטר ריגס

913
01:08:14,549 --> 01:08:16,634
.עקבתי אחרייך מהקונסוליה

914
01:08:16,843 --> 01:08:17,969
? עקבת אחרי

915
01:08:18,178 --> 01:08:22,181
כן, גם הייתי צריך
.נתחי חזיר ומברשת לאסלה

916
01:08:24,351 --> 01:08:26,060
...רציתי להתנצל

917
01:08:26,353 --> 01:08:29,230
.על אותו יום, אם הבהלנו אותך

918
01:08:29,481 --> 01:08:32,441
.קצת הופתעתי מכל האקדחים האלה

919
01:08:32,818 --> 01:08:35,736
.אני מצטער. ורציתי גם להודות לך

920
01:08:36,738 --> 01:08:38,364
? להודות לי על מה

921
01:08:42,995 --> 01:08:45,830
? את לא אוהבת את הבוס שלך, נכון

922
01:08:46,498 --> 01:08:49,709
יש דברים רבים
.שאיני אוהבת אצלו ובמדינה שלי

923
01:08:50,711 --> 01:08:52,503
.אבל אני אוהבת את העבודה

924
01:08:52,713 --> 01:08:54,880
.בזכותה, אני בלוס אנג'לס

925
01:08:55,173 --> 01:08:56,215
? את אוהבת אותה

926
01:08:57,968 --> 01:08:59,051
.זה חדש

927
01:09:00,387 --> 01:09:03,222
.שכחתי את שמך הפרטי-
.ריקה-

928
01:09:03,473 --> 01:09:04,974
.ריקה ואן האגן-דאז

929
01:09:05,183 --> 01:09:08,060
? גלידה-
.לא, ואן דן האס. שם הולנדי-

930
01:09:08,228 --> 01:09:09,895
.שם יפה

931
01:09:14,234 --> 01:09:17,111
? יש לך ארנבת בבית-
.זה בשבילי-

932
01:09:17,362 --> 01:09:18,738
? קניות בכל יום

933
01:09:18,905 --> 01:09:20,531
.אתה שוטר טוב

934
01:09:20,741 --> 01:09:22,742
.משלמים לי בשביל זה

935
01:09:22,909 --> 01:09:24,910
.איני עושה קניות לכל השבוע

936
01:09:25,078 --> 01:09:26,287
? לא ? למה לא

937
01:09:27,122 --> 01:09:29,999
אני לא יכולה לדעת
.למה יהיה לי תיאבון

938
01:09:31,752 --> 01:09:33,919
.חכי. תאכלי אתי

939
01:09:35,255 --> 01:09:39,925
.יש לי מקום נחמד על החוף
.נוף יפה מכל חלון

940
01:09:40,135 --> 01:09:41,552
.שקיעות יפהפיות

941
01:09:41,762 --> 01:09:45,139
.תהיי מקורית
.כל שאר הבחורות מסרבות

942
01:09:45,390 --> 01:09:47,516
.בואי אליי. אני טבח מומחה

943
01:09:47,893 --> 01:09:49,143
.עזבי את הסל

944
01:09:49,394 --> 01:09:50,478
.אני אצעק

945
01:09:50,645 --> 01:09:52,605
.לא-
.בבקשה-

946
01:09:52,814 --> 01:09:55,941
.אביך אותך בפומבי
.תסמיקי כמו התפוח הזה

947
01:09:56,151 --> 01:09:58,277
.בואי אתי, בבקשה-
.לא, אנא-

948
01:09:58,779 --> 01:10:02,448
! עזבי את התיק שלי
!תראו מה היא... קראו לשוטר

949
01:10:03,825 --> 01:10:05,451
? מה אתה עושה

950
01:10:05,619 --> 01:10:07,953
.בואי נלך לפני שיקראו לשוטר

951
01:10:08,163 --> 01:10:09,622
.אתה שוטר

952
01:10:18,465 --> 01:10:20,758
.אתה ודאי שוטר הגון

953
01:10:20,967 --> 01:10:25,930
זה לא משהו, אבל זה
.כל מה שאמרתי. תראי איזה נוף

954
01:10:28,100 --> 01:10:30,559
.הגזמתי לגבי דבר אחד

955
01:10:30,769 --> 01:10:34,146
.אני לא בדיוק טבח
.אני יודע להכין רק צ'ילי

956
01:10:34,314 --> 01:10:37,775
? תרצי צ'ילי עם קרקרים מעוכים-
.כמובן-

957
01:10:37,984 --> 01:10:39,652
.אישה כלבבי

958
01:10:40,112 --> 01:10:41,654
.היזהרי

959
01:10:42,447 --> 01:10:43,489
.סאם רוצה להיכנס

960
01:10:43,698 --> 01:10:44,782
.בואי, שבי

961
01:10:44,991 --> 01:10:46,325
.חכי רגע

962
01:10:46,868 --> 01:10:48,452
.זה קצת מטונף

963
01:10:58,088 --> 01:11:00,339
? אין לי יין. אולי בירה

964
01:11:00,507 --> 01:11:01,590
.זה בסדר

965
01:11:02,676 --> 01:11:03,843
.היא שותה בירה

966
01:11:20,694 --> 01:11:23,237
? מה קרה ? הכוס מלוכלכת

967
01:11:24,698 --> 01:11:27,032
.זו טבעת נישואין

968
01:11:28,535 --> 01:11:30,035
.הייתי נשוי פעם

969
01:11:30,245 --> 01:11:31,328
? כבר לא

970
01:11:33,248 --> 01:11:34,915
.כבר לא

971
01:11:38,253 --> 01:11:40,880
.יש לי משהו על האש

972
01:11:44,384 --> 01:11:47,344
ראד מסתתר מאחורי
? החסינות הדיפלומטית שלו, נכון

973
01:11:47,554 --> 01:11:48,846
? מה אמרת

974
01:11:49,514 --> 01:11:52,558
ראד מסתתר מאחורי
.החסינות הדיפלומטית שלו

975
01:11:54,227 --> 01:11:55,728
.הוא לא אדם נחמד

976
01:11:58,190 --> 01:12:01,942
,לא חשוב מה הוא עושה
.אסור להרשות לו

977
01:12:10,368 --> 01:12:11,869
?איך הולך, ויילר

978
01:12:12,078 --> 01:12:15,164
? מה אתה רוצה-
.נקווה שטוב יותר ממורטאו-

979
01:12:15,415 --> 01:12:17,082
.לאט, לאט

980
01:12:17,459 --> 01:12:21,253
? תגיד, המוח שלך ראה אור יום

981
01:12:21,546 --> 01:12:24,423
!מי אתה ? מה אתה רוצה ? אני שוטר

982
01:12:24,674 --> 01:12:26,050
.לא, היית שוטר

983
01:12:26,593 --> 01:12:28,177
.תזדרזי, מותק

984
01:12:28,386 --> 01:12:32,431
אני רוצה לשחות קצת
.לפני שאלך לתחנה

985
01:13:26,444 --> 01:13:29,822
.סאם, לך מכאן
.אין טלוויזיה הערב. לך

986
01:13:32,492 --> 01:13:34,285
.הוא מתוק

987
01:13:52,304 --> 01:13:53,345
.תביא את הבירה לכאן

988
01:13:53,513 --> 01:13:54,805
.אל תדאג

989
01:13:55,015 --> 01:13:57,016
? קבאנו, אתה משתתף או לא

990
01:13:57,517 --> 01:13:58,642
.לא

991
01:13:59,019 --> 01:14:00,519
.שים מוזיקה

992
01:14:09,529 --> 01:14:13,032
?מי עוד חסר-
.ריגס ומורטאו-

993
01:14:13,199 --> 01:14:16,327
.מורטאו לוקח את העד למקום חדש

994
01:14:16,536 --> 01:14:18,662
?ריגס-
.הוא לא התקשר עדיין-

995
01:14:18,872 --> 01:14:20,831
! גש לרדיו ותמצא אותם

996
01:14:21,041 --> 01:14:25,169
.איבדנו את ויילר, קולינס, קבאנו
?כמה אנשים עלינו לאבד

997
01:14:25,378 --> 01:14:29,214
?בוא נדאג לאלו שבחיים, בסדר
.תעשה את זה

998
01:14:29,841 --> 01:14:31,383
.מצטער, קפטן

999
01:14:38,058 --> 01:14:39,558
.תשיג לי את ריגס

1000
01:14:46,733 --> 01:14:48,192
.אני אענה

1001
01:15:03,667 --> 01:15:08,128
הודות לך, החמצתי את משחק
.הפוקר שלי. והרגשתי שיהיה לי מזל

1002
01:15:09,089 --> 01:15:13,342
בסדר, אני רואה
.החזרי מס נחמדים ושמרניים

1003
01:15:13,551 --> 01:15:16,762
.הכל על פי הספר, שחור ולבן

1004
01:15:16,971 --> 01:15:19,556
אתה צריך לשחק קצת
...באזורים האפורים

1005
01:15:19,766 --> 01:15:21,767
.אם אתה רוצה להרוויח

1006
01:15:21,976 --> 01:15:25,479
.מהמשכורת שלך, אין הרבה
.אתה צריך ניכויים

1007
01:15:25,730 --> 01:15:27,147
.הסירה לא לניכוי

1008
01:15:27,440 --> 01:15:31,276
.לא, זה שטר המכירה-
.אני יודע. אי אפשר-

1009
01:15:31,778 --> 01:15:33,445
! זהו, הסירה שלי ! בוא

1010
01:15:33,655 --> 01:15:34,947
? לאן-
.לבית שלי

1011
01:15:35,156 --> 01:15:36,949
? בשביל מה-
.בגלל הסירה שלי-

1012
01:15:37,117 --> 01:15:38,951
! תראה את הפרסומת הזאת

1013
01:15:39,119 --> 01:15:42,287
תראה איזה גוף
! יש לילדה הזאת. היא מדליקה

1014
01:15:42,455 --> 01:15:44,790
! מה אתה עושה ? תסתכל עליה

1015
01:15:44,958 --> 01:15:46,875
? למה עשית את זה

1016
01:15:47,085 --> 01:15:50,462
.לא שמעתי אותך אומר את זה-
.מה אמרתי ? היא נהדרת-

1017
01:15:50,630 --> 01:15:53,590
.היא גורמת לי לרצות לקנות קונדומים

1018
01:16:02,809 --> 01:16:05,310
זה הזמן להתמתחות
.בסיבוב השביעי

1019
01:16:09,482 --> 01:16:11,316
.זה ביטוי בבייסבול

1020
01:16:11,526 --> 01:16:13,152
.אני יודעת

1021
01:16:13,778 --> 01:16:16,321
.אבל אנחנו רק בסיבוב הרביעי

1022
01:16:21,536 --> 01:16:22,953
.תכי בכדור

1023
01:16:32,297 --> 01:16:33,922
.הישאר במכונית

1024
01:16:34,632 --> 01:16:36,717
?זה יקח רק דקה, בסדר

1025
01:16:37,510 --> 01:16:40,471
? להישאר במכונית
.קר כאן. אין לך דלת

1026
01:16:40,680 --> 01:16:44,516
.זו אשמתך. תפעיל חימום

1027
01:16:47,479 --> 01:16:48,937
.אל תיגע בכלום

1028
01:16:49,147 --> 01:16:51,190
! אני מתכוון לכלום

1029
01:16:54,319 --> 01:16:56,153
.אלבה ורדן

1030
01:16:56,488 --> 01:16:58,197
? למה אני מכיר את השם

1031
01:16:58,364 --> 01:17:00,449
.זה כאן. זה חייב להיות

1032
01:17:01,075 --> 01:17:04,745
.יום חדש, תחביב חדש-
?כן, אז מה חדש-

1033
01:17:11,044 --> 01:17:12,336
.היום שבילינו בסירה

1034
01:17:14,881 --> 01:17:16,882
? זה לא שם. איפה זה

1035
01:17:17,383 --> 01:17:18,884
.יום ההולדת שלי

1036
01:17:45,411 --> 01:17:46,870
אלבה ורדן

1037
01:17:47,413 --> 01:17:49,081
.בחיי

1038
01:17:49,290 --> 01:17:53,418
.אלבה ורדן זו ספינה, לא אישה

1039
01:17:53,628 --> 01:17:55,879
...ליאו, אמרתי לך להישאר

1040
01:17:56,548 --> 01:17:57,589
! לעזאזל

1041
01:18:00,426 --> 01:18:02,761
,בן זונה
? מה אתה עושה פה

1042
01:19:03,323 --> 01:19:04,823
.מסמרתי את שניהם"

1043
01:19:18,379 --> 01:19:19,880
! המכונית שלי

1044
01:19:22,717 --> 01:19:24,134
! ליאו

1045
01:20:22,360 --> 01:20:23,902
! קומי, תתלבשי. קדימה

1046
01:20:24,153 --> 01:20:25,195
? מה קרה

1047
01:20:25,405 --> 01:20:27,155
.תתלבשי

1048
01:20:31,411 --> 01:20:33,161
.אני לא מבינה-
.תסמכי עליי-

1049
01:20:33,371 --> 01:20:35,747
.משהו לא בסדר
.יש לי תחושה רעה

1050
01:21:42,440 --> 01:21:45,358
!תיכנסי לטנדר
.המפתחות מתחת למושב

1051
01:21:45,610 --> 01:21:48,487
!כשיעצרו לטעון מחדש, רוצי לטנדר

1052
01:21:48,738 --> 01:21:50,781
?מה אתך-
.אני אסתדר-

1053
01:21:50,990 --> 01:21:53,283
! אפגוש אותך בטנדר. קדימה

1054
01:21:53,493 --> 01:21:54,993
! היזהרי מהפנסים

1055
01:22:41,999 --> 01:22:43,708
.גזע השליטים

1056
01:23:05,690 --> 01:23:06,731
.זה בסדר

1057
01:23:11,863 --> 01:23:14,322
! חתיכת חרא

1058
01:23:14,574 --> 01:23:18,076
? מי האנשים האלה-
.תגידי לי את-

1059
01:23:18,327 --> 01:23:20,036
? מה את עושה בשבת

1060
01:23:30,840 --> 01:23:32,090
! זה סאם

1061
01:23:35,595 --> 01:23:37,387
! תתכופפי

1062
01:23:54,739 --> 01:23:55,780
! קדימה, סאם

1063
01:23:56,157 --> 01:23:57,616
.רוץ, סאם

1064
01:23:57,950 --> 01:23:58,992
.קדימה, סאם

1065
01:23:59,744 --> 01:24:01,286
.תן רגל-
.הגעת-

1066
01:24:06,125 --> 01:24:07,959
? יש בו חורים

1067
01:24:10,296 --> 01:24:12,297
.כלב חכם שכמוך

1068
01:24:19,472 --> 01:24:22,265
.הבטחתי להחזיר אותך הביתה עד 1 1

1069
01:24:22,475 --> 01:24:25,268
זו הפגישה הראשונה
.המדהימה ביותר שהיתה לי

1070
01:24:25,478 --> 01:24:27,312
.חכי לשניה

1071
01:24:27,605 --> 01:24:30,941
.בלי מסוקים, בבקשה-
.בסדר, אני מבטיח-

1072
01:24:31,651 --> 01:24:33,985
.זה בניין נחמד

1073
01:24:34,487 --> 01:24:36,988
.יש דירות פנויות ? אני מחפש דירה

1074
01:24:37,156 --> 01:24:38,990
.אתה יכול ללון כאן

1075
01:24:39,992 --> 01:24:43,662
? באמת-
.כן, יש דירה ריקה-

1076
01:24:46,666 --> 01:24:49,459
.אני צוחקת. אתה יכול לגור אתי

1077
01:24:49,835 --> 01:24:50,961
? הלילה

1078
01:24:51,170 --> 01:24:54,965
.הלילה, מחר בלילה, והלילה שאחריו

1079
01:24:55,299 --> 01:24:56,299
? ואחריו

1080
01:24:57,426 --> 01:24:59,302
.אל תגזים

1081
01:25:05,851 --> 01:25:07,644
.כדאי שאלך

1082
01:25:07,853 --> 01:25:11,564
.היכנסי ותנעלי את כל הדלתות

1083
01:25:11,816 --> 01:25:14,442
.ואל תלכי מחר לעבודה

1084
01:25:14,652 --> 01:25:17,821
יש דרכים טובות יותר
.להישאר באל.איי

1085
01:25:18,030 --> 01:25:20,323
.בסדר. הרגע התפטרתי

1086
01:25:45,349 --> 01:25:49,686
...אקפוץ להביא לי כמה דברים
.רגע, אין לי כלום

1087
01:25:49,895 --> 01:25:52,022
.רק תביא את עצמך

1088
01:25:54,567 --> 01:25:56,067
.אני צריך ללכת

1089
01:26:14,211 --> 01:26:15,420
! לכי הביתה

1090
01:26:15,713 --> 01:26:17,005
! לכי

1091
01:26:30,394 --> 01:26:31,936
.לך תביא את הבחורה

1092
01:26:53,250 --> 01:26:56,628
...הייתי מציע לך משקה, אבל הבנתי

1093
01:26:56,837 --> 01:26:58,171
.שנגמלת

1094
01:26:58,422 --> 01:27:00,298
.זה יהרוג אותך

1095
01:27:00,466 --> 01:27:03,343
? אתה יודע עלי כל כך הרבה, מי אתה

1096
01:27:07,807 --> 01:27:10,558
.אני שיניתי את מהלך חייך

1097
01:27:11,477 --> 01:27:13,144
...לפני ארבע שנים

1098
01:27:13,437 --> 01:27:15,814
...'כשעבדת במח' הסמים בלונג ביץ

1099
01:27:16,065 --> 01:27:19,317
.התקרבת יותר מדי
.הוצאנו עליך חוזה

1100
01:27:19,568 --> 01:27:21,444
.טיפלתי בזה בעצמי

1101
01:27:21,654 --> 01:27:24,280
הורדתי את המכונית
?שלך מהכביש, זוכר

1102
01:27:24,824 --> 01:27:27,117
? אבל אתה לא נהגת, נכון

1103
01:27:28,077 --> 01:27:30,787
...אינך מתאר לך את הפתעתי

1104
01:27:30,996 --> 01:27:35,875
כשהסטתי ערמה של שיער
.מכוסה בדם, וראיתי פני אישה

1105
01:27:37,503 --> 01:27:38,837
? אישתך, נכון

1106
01:27:41,215 --> 01:27:43,299
.היא לא מתה מיד

1107
01:27:45,010 --> 01:27:46,845
.זה ארך זמן מה

1108
01:27:53,853 --> 01:27:56,020
? אין לך מזל עם נשים, מה

1109
01:30:34,179 --> 01:30:36,306
.היא מתה. הרגו אותה

1110
01:30:36,515 --> 01:30:37,807
? איפה אתה

1111
01:30:38,017 --> 01:30:40,476
.הם הרגו אותה. היא מתה

1112
01:30:40,686 --> 01:30:42,186
.הרגו את שתיהן

1113
01:30:42,396 --> 01:30:46,024
? רגע. על מי אתה מדבר? איפה אתה

1114
01:30:46,275 --> 01:30:48,526
.היא מתה, רוג'ר

1115
01:30:50,195 --> 01:30:53,990
? תירגע. נטפל בזה. איפה אתה

1116
01:30:54,575 --> 01:30:58,161
.אני לא שוטר הלילה. זה אישי

1117
01:30:58,370 --> 01:31:01,372
.אתה לא יודע מה קרה הלילה
.יש עוד

1118
01:31:02,416 --> 01:31:07,045
.אני אתפוס את המנוולים
.אני אחסל אותם ! אני הולך לשם עכשיו

1119
01:31:07,296 --> 01:31:11,716
.אנחנו לא הולכים לבית על העמודים
! קיבלנו פקודה

1120
01:31:11,925 --> 01:31:14,218
.אז הבית יצטרך לבוא אליי

1121
01:31:14,386 --> 01:31:16,888
.אתה לא מבין. הם הרגו את שתיהן

1122
01:31:17,097 --> 01:31:19,557
.הם הרגו את ריקה, והרגו את אישתי

1123
01:31:25,564 --> 01:31:26,939
.לעזאזל

1124
01:31:40,329 --> 01:31:41,412
?מה הסיפור

1125
01:31:42,456 --> 01:31:45,416
,אתה מדבר עם האף.בי.איי
.אבל לא איתי

1126
01:31:45,584 --> 01:31:46,709
.זה לא הוגן

1127
01:31:50,756 --> 01:31:52,382
.סמכנו עליך, ליאו

1128
01:31:54,385 --> 01:31:55,551
.אתה בגדת בנו

1129
01:31:57,429 --> 01:31:58,554
! לקחת את כספנו

1130
01:32:02,434 --> 01:32:05,895
,אנחנו רוצים אותו עכשיו
.חרא קטן ומגעיל שכמוך

1131
01:32:07,940 --> 01:32:10,274
.תן לו עוד. הוא אוהב את זה

1132
01:32:44,184 --> 01:32:46,310
.אל תנסה לעצור בעדי

1133
01:32:46,478 --> 01:32:48,980
.כבר ראיתי את המבט הזה בעיניך

1134
01:32:49,940 --> 01:32:52,692
.הם הכריזו מלחמה על המשטרה

1135
01:32:53,444 --> 01:32:54,986
? שמעת על זה

1136
01:32:55,279 --> 01:32:57,530
.שמעתי בקשר

1137
01:32:58,282 --> 01:33:00,283
.אין לנו סמכות

1138
01:33:00,492 --> 01:33:01,784
...קבאנו

1139
01:33:01,994 --> 01:33:03,995
...ויילר, שפירו

1140
01:33:05,497 --> 01:33:09,542
.ריקה, ויקי
?כמה סמכות מזוינת אתה צריך

1141
01:33:11,336 --> 01:33:12,837
? יש לך תכנית

1142
01:33:17,301 --> 01:33:19,927
...אם תיסע לצד הקדמי של הבית

1143
01:33:20,137 --> 01:33:22,221
...חכה לסימן שלי

1144
01:33:22,973 --> 01:33:25,725
.ואז תיכנס ותירה בחלאות האלה

1145
01:33:25,976 --> 01:33:27,018
.ליאו אצלם

1146
01:33:29,480 --> 01:33:30,730
.היזהר

1147
01:33:39,531 --> 01:33:40,573
?מה הסימן שלך

1148
01:33:42,034 --> 01:33:44,035
.אתה תדע כשזה יקרה

1149
01:33:46,830 --> 01:33:49,332
.איכשהו, אני חושב שבאמת אדע

1150
01:34:37,089 --> 01:34:38,881
?בא לך לדבר

1151
01:34:44,054 --> 01:34:45,221
! זו רעידת אדמה

1152
01:34:49,768 --> 01:34:50,893
.תירגעו

1153
01:34:51,103 --> 01:34:53,521
! שמרו עליו-
! תרחיקו אותי מהחלון-

1154
01:36:04,676 --> 01:36:06,969
!ריגס, מטורף אחד

1155
01:36:23,528 --> 01:36:25,363
! אלוהים

1156
01:36:29,534 --> 01:36:30,701
?אתה בסדר

1157
01:36:30,911 --> 01:36:31,994
.כן, אני בסדר

1158
01:36:32,204 --> 01:36:33,245
.תודה

1159
01:36:34,373 --> 01:36:36,540
? אדולף היה שם-
.הוא ברח-

1160
01:36:37,501 --> 01:36:39,418
.אני אמצא אותו-
? מה לגבי ליאו-

1161
01:36:39,670 --> 01:36:40,753
? מה לגבי ליאו

1162
01:36:41,004 --> 01:36:42,922
.תסתדר לבד מעכשיו

1163
01:36:43,173 --> 01:36:44,632
? למה אתה מתכוון

1164
01:36:44,841 --> 01:36:48,260
קח את המכונית שלי
.לתחנת המשטרה, וחכה למרשל

1165
01:36:48,512 --> 01:36:50,721
.זו היתה חוויה להכיר אותך

1166
01:36:55,060 --> 01:36:58,062
.אני לא רוצה חיבוק-
.תן חיבוק לקטנצ'יק-

1167
01:36:58,355 --> 01:37:00,189
.היה לי כיף

1168
01:37:00,774 --> 01:37:02,525
.עכשיו, מלא את חובתך

1169
01:37:02,734 --> 01:37:05,027
.הפעם אני באמת אכסח אותם

1170
01:37:05,237 --> 01:37:07,655
! רגע, חכו

1171
01:37:07,864 --> 01:37:09,907
?זה בסדר אם אפעיל את הצופר

1172
01:37:12,452 --> 01:37:13,744
.כמה שתרצה

1173
01:37:13,954 --> 01:37:15,037
? באמת

1174
01:37:15,247 --> 01:37:17,540
? טוב. באמת

1175
01:37:22,254 --> 01:37:23,587
.שמע, ריגס

1176
01:37:23,922 --> 01:37:27,425
אלבה ורדן
.היא ספינת מטען, לא אישה

1177
01:37:27,676 --> 01:37:31,178
מרשות הנמלים אמרו
...שהאלבה ורדן הגיעה היום

1178
01:37:31,388 --> 01:37:34,265
.ויוצאת מחר לדרום אפריקה

1179
01:37:36,309 --> 01:37:38,269
.זה מזח 1 1

1180
01:37:38,437 --> 01:37:41,689
.זה חייב להיות כאן
.אני יודע שאני צודק

1181
01:37:46,737 --> 01:37:49,321
?הספינה ! מה אמרתי לך

1182
01:37:51,116 --> 01:37:53,909
,המיכל הזה
.עם שלושה שומרים חמושים

1183
01:37:54,119 --> 01:37:55,244
.בוא נסתכל מקרוב

1184
01:37:57,080 --> 01:37:59,415
.אני אחסל שניים מהם, אתה אחד

1185
01:38:01,126 --> 01:38:05,087
,אולי עדיף שאתה תחסל שניים
.ואני אחד. תעצור

1186
01:38:52,511 --> 01:38:53,677
! לא רואה כלום

1187
01:38:53,845 --> 01:38:55,763
? גם אני לא. מה החרא הזה

1188
01:38:55,972 --> 01:38:57,515
?יש לך אור

1189
01:38:59,059 --> 01:39:01,185
.זה של ראד, מה שזה לא יהיה

1190
01:39:01,394 --> 01:39:03,646
.אני עדיין לא רואה כלום

1191
01:39:05,482 --> 01:39:08,818
? מצאת משהו-
.לא יודע. זו מכונית-

1192
01:39:13,907 --> 01:39:16,408
!לעזאזל! פורט נוקס

1193
01:39:19,704 --> 01:39:21,705
? כמה יש כאן

1194
01:39:23,375 --> 01:39:24,875
! אלפים

1195
01:39:26,378 --> 01:39:28,379
! מיליונים מזוינים

1196
01:39:28,713 --> 01:39:31,382
מיליארדים כמו בלוטו
! של דונלד טראמפ

1197
01:39:41,560 --> 01:39:42,560
.תסתכל

1198
01:39:43,353 --> 01:39:45,604
!אלה שטרות של 1,000 דולר

1199
01:39:47,357 --> 01:39:51,527
,עם מה שאני מחזיק
.הייתי מממן לימודים לכל הילדים שלי

1200
01:39:52,863 --> 01:39:53,904
.קח את זה

1201
01:40:01,454 --> 01:40:02,955
.כסף מסמים

1202
01:40:03,206 --> 01:40:04,874
.תעשה בו משהו טוב

1203
01:40:05,083 --> 01:40:07,751
ראד לא יזדקק לו
.במקום אליו הוא הולך

1204
01:40:20,348 --> 01:40:22,099
.תעמיסו את המיכל

1205
01:40:22,392 --> 01:40:26,061
,בפעם הבאה שהשמש תאיר על גופם
.הם יהיו בקייפטאון

1206
01:40:30,108 --> 01:40:32,943
.הדבר הזה זז-
.בהחלט-

1207
01:40:33,153 --> 01:40:35,905
? מה נעשה עכשיו-
.אני לא יודע-

1208
01:40:36,448 --> 01:40:37,907
.בוא נצא מכאן ביריות

1209
01:40:38,116 --> 01:40:40,117
.לא ! יש לי רעיון טוב יותר

1210
01:41:34,673 --> 01:41:36,173
.הכסף שלנו

1211
01:41:39,177 --> 01:41:41,512
.רק תוודאו שהם מתים

1212
01:41:52,315 --> 01:41:55,985
.אתה ראשון. אני זקן מדי-
.אתה ראשון. אני אחפה עליך-

1213
01:42:11,251 --> 01:42:13,544
? איך יוצאים-
.אני אלך מכאן-

1214
01:42:13,712 --> 01:42:16,005
.אני אלך מכאן, ואבדוק שם

1215
01:42:24,723 --> 01:42:25,723
...שפירו

1216
01:42:25,974 --> 01:42:27,349
...מוס, ויילר

1217
01:42:27,892 --> 01:42:29,184
...קבאנו, פרייזן

1218
01:42:30,395 --> 01:42:32,896
! כולם. ובשביל ריקה

1219
01:43:40,632 --> 01:43:41,757
! לעזאזל

1220
01:45:50,929 --> 01:45:52,763
?ריגס, אתה בסדר

1221
01:46:09,739 --> 01:46:10,948
!תניח את האקדח, אידיוט

1222
01:46:16,913 --> 01:46:19,581
! חסינות דיפלומטית

1223
01:46:29,801 --> 01:46:32,427
.הרגע היא בוטלה

1224
01:47:50,214 --> 01:47:53,216
.אתה נושם. אתה לא מת

1225
01:47:53,593 --> 01:47:55,093
.לא, אל תמות

1226
01:47:56,429 --> 01:47:59,097
.אתה תמות רק כשאני אגיד לך

1227
01:47:59,349 --> 01:48:03,310
?הבנת, ריגס
.אתה תמות רק כשאני אגיד לך

1228
01:48:03,519 --> 01:48:05,103
? הבנת

1229
01:48:05,355 --> 01:48:08,231
.תמות רק כשאני ארשה לך

1230
01:48:08,441 --> 01:48:10,525
.עכשיו תנשום אתי

1231
01:48:10,735 --> 01:48:12,361
.תנשום

1232
01:48:17,533 --> 01:48:19,868
.רוג', בכיס שלי

1233
01:48:27,585 --> 01:48:30,754
.אני רוצה שתזרוק את הדברים האלה

1234
01:48:30,922 --> 01:48:33,590
.הדברים האלה יהרגו אותך

1235
01:48:39,597 --> 01:48:41,556
! בן זונה

1236
01:48:42,934 --> 01:48:44,393
.חשבתי שאתה גוסס

1237
01:48:44,894 --> 01:48:48,105
,לא הרגו אותי באמבטיה שלך
.ולא אמות בזרועותיך

1238
01:48:48,272 --> 01:48:49,898
.בן זונה

1239
01:48:54,946 --> 01:48:58,365
? איפה הם ? כולם מתו
? חיסלת את הרעים

1240
01:48:58,741 --> 01:49:00,992
.הפכתי אותם לנטולי-כושונים

1241
01:49:09,794 --> 01:49:12,504
! אל תצחיק אותי ! באמת

1242
01:49:15,007 --> 01:49:17,175
...האם מישהו אמר לך פעם

1243
01:49:19,387 --> 01:49:21,930
? שאתה גבר יפהפה

1244
01:49:26,436 --> 01:49:28,311
.תן נשיקה

1245
01:49:30,481 --> 01:49:32,649
? איפה פגע בך הכדור הזה

1246
01:49:37,321 --> 01:49:38,947
.אל תצחיק אותי

1247
01:53:57,581 --> 01:54:03,294
,ג'יי אנגל'
אנחנו מתגעגעים אליך

1248
01:54:12,596 --> 01:54:15,596
נקרע ותוקן על ידי
DaRkOmEgA

1249
01:54:15,597 --> 01:54:18,597
מצוות
DownRev.Subs

1250
01:54:13,597 --> 01:54:18,560
חסינות דיפלומטית