"תנו לה להיכנס"
menov תורגם על ידי Extreme מצוות
-אתם מוזמנים לבקר בפורום שלנו- http://www.extremesubs.org/
.התפתל כמו חזיר !אז, התפתל
!התפתל! התפתל כמו חזיר
למשטרה יש דרכים כדי ...לגלות מהלך נפשע
?זוכרים את השריפה באנגברי
.הבית נשרף וגופה נמצאה בפנים
אנחנו יודעים שהשריפה הוצתה
כדי להסתיר את העובדה .שהאדם נרצח לפני כן
?אז, איך הם יודעים זאת
...ובכן .המשך-
.לא היה עשן בריאות של האדם שמת
?זה נכון. הגעת למסקנה הזו עכשיו
...לא, אני קורא הרבה
?איזה סוג של ספרים אלה
.סתם ספרים
בסדר... אני הולך לדבר .איתכם על סמים
...היי, אוסקר
?במה אתה נועץ מבטים
?אתה מסתכל עליי !טוב, תתחפף מכאן
!פיפ
.איזה חזרזיר טוב אתה
.קדימה, אנחנו נאחר להתעמלות ...אני לא הולך-
...זו תחזית מזג האוויר
...סלח לי
?אתה יודע מה השעה .אין לי שעון-
?מה זה ."זה? קוראים לזה "הלוטיין-
!ריקי
!עוף מפה
!כלב דפוק
?במה אתה נועץ מבטים
?ובכן
?אתה מסתכל עליי
!טוב, תתחפף מפה
?מה הבעיה שלך
?אתה מפחד
.אז, תצרח
!תתפתל
?מה אתה עושה .כלום-
?את גרה כאן ...כן-
.אני גרה ממש כאן, במתקני הכושר
?ברצינות, איפה את גרה
.בדלת לידך ?איך את יודעת איפה אני גר-
רק כדי שתדע, אני לא .יכולה להיות חברה שלך
?למה את מתכוונת ?חייבת להיות סיבה-
.פשוט ככה זה
את בטוחה שאני רוצה ?להיות חבר שלך
!אתה אמור לעזור לי
אני באמת אמורה ?לדאוג לזה בעצמי
!תגיד משהו
.סלחי לי
.הם לא יודעים למה הנער נרצח
.אני מבינה שחלק מכם בטח מפחדים
,היועצת תהיה כאן כל היום
אז לכו לדבר איתה אם אתם ?מרגישים צורך. יש שאלות
זה בסדר להרוג את הרוצח ?אם במקרה נתקלים בו
.זה לא היה ממש נחמד, קוני
...אוסקר
?איפה אתה, חזרזיר
!חזרזיר-
עכשיו, לכו הביתה ישירות .לאחר בית-הספר
ואל תעזוב את החצר .עד שאשוב הביתה
.זה היה הרחק בולינגבי ...אדם שהורג ילדים-
בהחלט מסוגל לקחת את... .הרכבת התחתית שתי תחנות
.או ללכת קילומטר וחצי
לא, אוסקר יהיה אצל .אביו בשבוע הבא
:רצח בולינגבי" "רוצח מנקז דם
"דמם של הקורבנות נוקז"
.היי .זו החמודה הקטנה שלי-
לעונש המוות אין שום הצדקה .בחברה שמבוססת על שלטון החוק
?מבוססת על שלטון החוק
הממשלה רוצה שנאמין בשטויות ...האלה, בדיוק כמו הרוסים
?אתה אומר שאין רוסים
...כמובן שיש .מעולם לא ראיתי אותו בעבר-
...אבל קח לדוגמה את נחש הפעמונים ?מישהו באמת הוכש על ידו
הבחור ההוא שם עבר .לשכונה שלי. יש לו ילדה
.הם בדירה הישנה של ג'יין
?שאזמין אותו להצטרף אלינו ...בטח-
.אולי הוא ישלם על סיבוב
במקרה כזה הוא מוזמן .אפילו אם יש לו סרטן
?חדשות רעות
...כן, החיים מסריחים
?עברת למספר 15, נכון
,אתה לא צריך לשבת כאן לבד .הצטרף אלינו יש צחוקים
.לא תודה, אני ממהר
.אמא... אני יוצא החוצה
?אתה לא רוצה לצפות בתוכנית
.לא, היא על הפנים
?הישאר בחצר, בסדר
.אם כך, אני פשוט אצפה בה לבדי
...אז חזרת
.אז את חזרת
.אני רוצה להישאר לבד .גם אני-
.אז לך הביתה
את לכי הביתה, אני גר .פה הרבה יותר זמן ממך
?מה זה ?זה-
.זו קובייה הונגרית
?זה סוג של פאזל
...כן
?רוצה לנסות
.את יכולה להחזיר לי מחר .אולי לא אהיה כאן מחר-
.אז יום למחרת. אבל זהו זה
?איך אתה עושה זאת
.את רוצה שבכל צד יהיה צבע אחיד
...כמו זה
.יש לך ריח מוזר
?לא קר לך .לא-
?למה לא .אני מניחה ששכחתי איך-
.נתראה מחר
תודה על עוד ערב .רוויי חברות ושמחה
.לילה טוב, חבר ותיק
.נתראה מחר !אתה הכי טוב, יוקה-
...עזור לי
?שלום
.בבקשה עזור לי
?קרה משהו
?את בסדר
?את יכולה לעמוד ...לא-
,אני אשא אותך .ואקח אותך לטלפון
.בזהירות .את לא שוקלת כלום-
!לכל הרוחות
...לעולם לא שוב
.גוסטה? לעזאזל, עברו שנים .לא ראיתי אותך כל השנה
...יוקה
!יוקה
...הייתי על המרפסת וראיתי
...ראיתי את יוקה והילדה הזו
?כמה גדולה הייתה הילדה הזו
.זה היה פה איפשהו
.זוז מפה
!מה זה, לכל הרוחות? לעזאזל
!זה דם
?מי, לעזאזל, עשה זאת
?איך עשית זאת
.פשוט סובבתי אותו
?יש לי ריח יותר טוב עכשיו
?מה השם שלך
.אלי
?מה שלך ?אלי-
.אני אוסקר
?בת כמה את .שתיים עשרה... פחות או יותר-
?מה איתך
,שתיים עשרה שנים .שמונה חודשים ו-9 ימים
?"מה את מתכוונת, "פחות או יותר
?מתי יום ההולדת שלך
.אני לא יודעת
?את לא חוגגת את יום ההולדת שלך
.ההורים שלך... הם חייבים לדעת
אז את לא מקבלת ?מתנות יום הולדת, נכון
.לא
את יכולה לקבל את .זה, אם את רוצה
.זה שלך
...אני לא מבין איך עשית זאת
?רוצה שאראה לך
.הנה, קדימה .תתחיל עם הקצוות-
...אז החלק הזה. ואתה שם
...ככה
...לא, ככה. ואז זה
,מתחמק בתוך ומחוץ לצללים..." ,רץ מהר ובשקט
,מתרחק מהשמש"
,אז במהרה הם חזרו פנימה" .זועמים ומקללים, לשמור על הדלת
."בילבו ברח
.בסדר... זה הכול להיום
כולם הביאו את האישורים ?לטיול השטח ביום שלישי
.אם כך, הכיתה משוחררת
?...אוסקר, אתה לא .לא, יש לי דברים לעשות-
.מהר, קוני
?מה כתבת
?למה אתה מתכוון
.הראה לי את זה
.לא
.למה אתה מתכוון, לא? תביא לי
?לעזאזל, הוא ילך להגיד לאמא שלו
!חכו לי
...אוסקר
!חזרזיר
.נפלתי בהפסקה
.נתקלתי באבן הזו ...אוה, חמודי-
.אתה צריך להיזהר איפה אתה הולך
...קצר, ארוך, ארוך, קצר, ארוך
.קצר, ארוך, ארוך, קצר, ארוך .בדיוק-
...הנה
?מה קרה לך
...פה
...כמה ילדים מהכיתה
?לאיזה בית-ספר את הולכת ...אוסקר, תקשיב-
.הכה חזרה
...מעולם לא הכית חזרה
?נכון
.אז עשה זאת. הכה חזרה. חזק
.הם שלושה .אז תכה אפילו יותר חזק-
.הכה יותר חזק משאתה מעיז .ואז הם יפסיקו
?...מה אם .אז אני אעזור לך-
.אני יכולה לעשות את זה
.בואי
.היי... זוז
.אתה מפריע
.זוז מפה
...בוא נראה, קצר, קצר
מ... ת... ו... ק... ה
...ד... ר
.שמרו על מרחק נכון
.לא קרוב מדי, לא רחוק מדי .שמרו על מרחק
.נחמד וביציבות
?כן
תוכנית הרמת המשקולות ...של אחרי הלימודים
?אני יכול להירשם אליה
,אתה לא צריך להירשם .פשוט תהיה שם בשבע
.אתה חושב לעשות זאת? טוב
.אם תתאמן, אתה יכול להתחזק
.להתראות
...חכה שנייה
.תערובת סוכריות
.הנה
.לא
.חבל
.אני יכולה... לנסות אחת
...מצטערת
...אוסקר
?אתה מחבב אותי
.כן, מאוד
...ואם לא הייתי בת
?היית מחבב אותי בכל מקרה...
.אני מניח שכן
?למה את שואלת
!אוסקר! שלום
!שלום, בן
.הקדמת .היי, אבא-
,ישנם אנשים שמכירים את פניי
.שיודעים שאני גר כאן איתך
.אולי אתה לא צריך
?למה עוד אני טוב
את יכולה לעשות ?משהו אחד בשבילי
את יכולה לא לראות את .הילד הזה הערב? בבקשה
?...מה ל
?מה לוקח למאט כל-כך הרבה זמן
.היי, מאט
.אתה יכול לשחק עם עצמך בבית
.מאט, תמהר
?מה אתה עושה
.מאט .הורד אותי-
...הורד אותי
!הצילו
!מאט !הצילו-
.פתח את הדלת הארורה !הצילו-
!הצילו
!הורידו אותי ?מה אתה עושה שם-
...אלי
על פי דובר המפלגה... .הקומוניסטית יו"ר ברזנב
אדם לא מזוהה נעצר אתמול, יואשם ברצח
,וניסיון לרצח בולינגבי .ליד סטוקהולם
,פצעיו של האדם, שנגרמו על ידיו
.מקשים על זיהויו ...ועכשיו, לספורט
.היכנסי. דרך הדלתות האלה
?כן
.סלחי לי, אני מחפשת את אבא שלי
?הוא מאושפז בבית החולים הזה
?מה שמו
.הוא חולה, המשטרה הביאה אותו
?את יודעת איפה הוא
.הוא למעלה, בקומה השביעית
.אבל זה מחלקה סגורה ...אני יכולה להתקשר אליהם
.זה בסדר
...מסכנה שכמוה
?אני יכולה להיכנס
...ילדה
?איזו ילדה
?למה שילדה תהרוג את יוקה .אני לא יודעת-
יוקה הוא הבחור המקסים .ביותר אי-פעם
הייתי רוצה לקרוע לילדה .הזו אבר אחרי אבר
!אוסקר
?אני יכולה להיכנס
.אל תסתכל עליי
אבל אתה חייב לומר .שאני יכולה להיכנס
...את יכולה להיכנס
.עצום את העיניים שלך
?איך נכנסת
.עפתי .כן, בטח-
.את לא לובשת כלום
.את קרה כמו קרח
...מצטערת
?זה מגעיל
...לא
.היגלדי-פיגלדי לחוץ ?כמה אצבעות בחוץ
...אלי
?רוצה לצאת קבוע
?למה אתה מתכוון
...ובכן
?רוצה להיות חברה שלי
...אוסקר
.אני לא ילדה
?מה
?אבל את רוצה לצאת קבוע או לא
אנחנו יכולים פשוט להשאיר ?את הדברים איך שהם
...אני חושב שכן
?עושים משהו מיוחד כשיוצאים קבוע
.לא
?אז הכול נשאר כרגיל
.כן
.אז נצא קבוע
.זה יהיה אתה ואני
?באמת
.טוב
!הקשיבו לי
.בית-ספר יסודי, מחליקים איתי
.חטיבה, מחליקים חופשי
.הישמרו מחורה, שם
?מובן ...אבילה-
.זה חור בקרח ...אוה-
.התכוונתי לחור בקרח
?רוצה לשחות .היזהרו מחור בקרח-
?אז, אתה רוצה לצאת לשחייה
.לא
.מר אבילה, אני צריך פיפי
.לכו מאחורי עץ ?על הקרח-
מה זה משנה? תעשו .קרח חדש, קרח צהוב
?למה המקל הזה
,כדי להכות אותך בו .אם תנסה משהו
?אתה חזיר אמיץ פתאום
,אני הולך לדחוף אותך .ואתה לא הולך לעשות כלום
?הלא כך
חזרזיר קטן היזהר היכן שאתה ...הולך או שאני אתפוס אותך
!תראה
.קדימה
...מר אבילה יתחרפן
אנחנו פשוט אמורים ?לתת לו לעמוד שם
?מה קורה שם
?מה אתם עושים
!אוה כן, הם יאשימו אותנו
אני אמורה לומר להם ?שלבן שלי אין אבא
!כן, זה כך
.הנה הוא מגיע
.התקשרו מבית הספר
וכדאי שתדבר עם ...אבא שלך, כי אני
.היי
.אני בסדר
.אני לא יודע
.האופנוע תקין? נראה
.שלום, אוסקר
?אז בסוף הלכת לשחות אחרי הכול
.אני סתם צוחק
.אנחנו לא באמת אמורים להיות כאן
אבל כמה מהילדים היותר גדולים .מסתובבים כאן בכל מקרה
...ואת יודעת מה? היום
הם ניסו לדחוף אותי לתוך ...חור בקרח, אבל אני
היה לי מקל, והכיתי את קוני חזק .עד כדי כך שלקחו אותו לחדר-מיון
...אוסקר
?כן
!כל הכבוד
?מה רצית שנעשה
...אנחנו הולכים לערבב
.זה לא כואב
.את רק צריכה לדקור את האצבע שלך
?אלי
!לך
!לך מפה
הם היו צריכים להשתמש .במסור חשמלי כדי לחלץ אותו
.לך ספר לשוטרים את הסיפור שלך
?מה הבעיה שלך, גוסטה ...הם ישאלו אותי שאלות-
?למה אתה מתכוון
הם עלולים להכניס ...אותי לחדר כזה
...ולסנוור אותי עם אור חזק...
.יוקה ואני היינו מאוד קרובים ...אני מצטער, אבל אני לא יכול-
.זו חובתך, היית עד לפשע
...לעזאזל
תמשיך לספר איזה ...בחור נפלא הוא היה
,אבל עכשיו שהוא הלך .לא נשאר לי כלום
...כלום
...אוה, לאקה !מספיק-
!"אל תגידי לי "אוה, לאקה
,את לא מבינה את זה .את כל-כך קרה
...איש לא מבין
.זה היה חלקלק, לאקה
!ג'יניה, בבקשה... חכי
?נוכל לפחות לדבר על זה
...בחייך
!רדי ממנה
.חכה... לקחת לי את המצית
...לא התכוונתי, ג'יניה
.אני אוהב אותך
?...מה לכל הרוחות
...לא
.לא ראיתי את זה מגיע .אתה אף פעם לא רואה-
.אבל הפעם אני אתפוס אותך .תמשיך לחלום-
.אתה ראשון
!תראו מי כאן .ערב טוב לכולכם
אתם נראים כאילו אתם .ממש מבלים בנעימים
.זה נכון
...ואוסקר כאן
...בדיוק
...אבא
.תורך .יש לנו אורח-
.חמים ונעים כאן
?אז היה לך משהו קטן, מה
עליי ללכת ולחיות, או" .להישאר ולמות". שלך, אלי
.זה נגמר בכי רע
זה היה אמור להיות נהדר, אבל .החישובים שלהם לא היו נכונים
.הכול היה לא נכון מההתחלה
וזה רק הלך והחמיר. לכן כשאתה ...עובר את הבניינים האלה
.די עמוס פה הערב
.היכנסי
?ג'יניה? איפה היית, לכל הרוחות
?מה קורה פה .כל-כך דאגתי
?מה קרה !עזוב אותי-
...לא
!פתח את הדלת, ממזר
...עזבו! לא
?אוסקר, זה אתה
.כן
?את ערפדית
.אני חיה על דם... כן
...את
?מתה...
.לא
?אתה לא רואה
...אבל
?את זקנה
.אני בת שתיים עשרה
.אבל הייתי בת 12 כבר הרבה זמן
?את כאילו, ענייה
?רואה את הביצה ההיא שם
אם תמכור אותה, תוכל לקנות .תחנת-כוח גרעינית שלמה
.באמת
...כן, בטח
.הנח את האצבע שלך עליה
?מאיפה הטבעות האלו הגיעו
.אני הולך הביתה
.יש לי עלונים לחלק מחר
?לעשות כסף
.אני יכולה לתת לך כסף
.הנה. קח אם אתה רוצה
...גנבת את זה
?מהאנשים שהרגת, נכון...
.זה ניתן לי ?על ידי מי-
.אנשים שונים
.אני רוצה ללכת הביתה עכשיו
.אם תתני לי
...הגיע הזמן למכור אותו .את אוסף הבולים של אבא
...איזה בן-אדם, בול אחד
.שמונים אלף, 80000
.אם אמצא את הקונה הנכון ...אני לא אסכים על פחות
.ואז נקנה את הקוטג' הנחמד ההוא
.האזור הכפרי כל-כך יפה
.שנינו יכולים לחיות שם
נקשיב לשירת הציפורים ...ונגדל את הירקות שלנו
.לאקה, אתה חייב לעזור לי
...בטח
...הילדה הזו
.היא בטח הדביקה אותי איכשהו
.אני לא רוצה לחיות
!בוקר טוב
הדברים מתבהרים. את כנראה .תוכלי ללכת הביתה היום
?זה לא יהיה נחמד
.אני רק אפתח את זה
...ואקח דגימת דם. הנה
...תקשיב
?תוכל לפתוח את החלון
.בטח... אין בעיה
!הבא לי את השכמייה שלך. עשה זאת
.מה הבעיה שלך? תביא לי אותה
?מה אתה, סוג של מפגר .תביא לי אותו
!לך על זה, קוני
.תתחיל להילחם ?אתה חרש וגם עיוור-
...היי ?מה קורה-
?אני יכול לשאול את המפתחות שלך .אני רוצה ללכת הביתה
.בטח, הנה הם .תודה. נתראה יותר מאוחר-
?מי הבוס בבית שלך ...ובכן, ובכן-
?על מה אתם צוחקים ?אתה לא שומע טוב, קוני-
.היי .היי-
.אתה חייב להזמין אותי פנימה
?מה קורה אם אני לא
?מה קורה אם את נכנסת בכל מקרה
?יש משהו בדרך
!לא
!את יכולה להיכנס
?מי את
.אני כמוך
?למה את מתכוונת
"?במה אתה נועץ מבטים? ובכן"
"?אתה מסתכל עליי"
"!אז תצרח"
"!התפתל"
אלו המילים הראשונות .ששמעתי אותך אומר
.אני לא הורג אנשים
...אבל היית רוצה, אם היית יכול
?לנקמה. נכון
.כן
.אני עושה זאת כי אני חייבת
.תהיה אני, לזמן מה
.בבקשה... תהיה אני, לזמן קצר
את יכולה לשאול את אחת .מהשמלות של אמא שלי
...אוסקר
.תן לי להיכנס
?מה אתה עושה
.אני בשירותים, אני מגיע
...תן לי להיכנס, אוסקר
היי, אני במקלחת. בבקשה אל ?תיכנס. רוצה להיפגש הערב
.אני באמת מחבבת אותך .שלך, אלי
.אני לא רואה כלום
!לא
!עזבי אותי
.תודה לך
...אוסקר
.אני חייבת ללכת מכאן
"?מי הרג את האדם שבקרח"
?הלו? זה אתה אוסקר
זה אני מרטין. מר אבילה .רצה לדעת אם תבוא הערב
?למה
.אני מניח שהוא רק רצה לדעת
.אולי הוא רוצה שתהיה שם
...אני לא בטוח
...זה היה טוב, דרך אגב .מה שעשית לקוני
.הגיע לו ...איזה שחקן-
?אתה חושב ככה
?אז אתה מגיע הערב
.טוב, אוסקר ...היי-
.שלום, אוסקר
.היי
.בוא, נתחיל באירובי בריכה
!מהר
!קדימה, אוסקר
...הזז את הגוף שלך
!...מה? לעזאזל
!קראו למכבי אש! אש
!התחפפו
!צאו מכאן
?אתה יודע מי אני
...כן .טוב. אז אתה מבין-
.אנחנו הולכים לעשות תחרות קטנה
...אתה תישאר מתחת למים
.למשך שלוש דקות...
,אם תוכל לעשות זאת .אני רק אחתוך אותך
,אבל אם אתה לא יכול
.אני אוציא לך אחת מהעיניים שלך
?עין תחת אוזן, נכון
.אבל זה בלתי אפשרי
.זו בעיה שלך
.שלוש דקות
.כדאי שתיקח נשימה עמוקה
...חמש, ארבע, שלוש
.שתיים, אחת...
...ג'ימי !שתוק-
.בוא נלך, קוני .אמרתי לך לשתוק-
menov תורגם על ידי Extreme מצוות
-אתם מוזמנים לבקר בפורום שלנו- http://www.extremesubs.org/