1
00:00:40,054 --> 00:00:45,664
"תנו לה להיכנס"
2
00:00:46,708 --> 00:00:58,180
menov תורגם על ידי
Extreme מצוות
3
00:02:04,055 --> 00:02:09,978
.התפתל כמו חזיר
!אז, התפתל
4
00:03:33,698 --> 00:03:37,911
!התפתל! התפתל כמו חזיר
5
00:05:14,501 --> 00:05:17,777
למשטרה יש דרכים כדי
...לגלות מהלך נפשע
6
00:05:18,023 --> 00:05:21,987
?זוכרים את השריפה באנגברי
7
00:05:22,158 --> 00:05:27,700
.הבית נשרף וגופה נמצאה בפנים
8
00:05:27,817 --> 00:05:31,321
אנחנו יודעים שהשריפה הוצתה
9
00:05:31,506 --> 00:05:36,285
כדי להסתיר את העובדה
.שהאדם נרצח לפני כן
10
00:05:36,362 --> 00:05:39,567
?אז, איך הם יודעים זאת
11
00:05:39,628 --> 00:05:42,213
...ובכן
.המשך-
12
00:05:42,316 --> 00:05:46,507
.לא היה עשן בריאות של האדם שמת
13
00:05:46,628 --> 00:05:52,044
?זה נכון. הגעת למסקנה הזו עכשיו
14
00:05:52,647 --> 00:05:54,500
...לא, אני קורא הרבה
15
00:05:55,183 --> 00:05:58,875
?איזה סוג של ספרים אלה
16
00:05:59,512 --> 00:06:02,174
.סתם ספרים
17
00:06:02,951 --> 00:06:06,965
בסדר... אני הולך לדבר
.איתכם על סמים
18
00:06:15,299 --> 00:06:18,686
...היי, אוסקר
19
00:06:18,966 --> 00:06:22,298
?במה אתה נועץ מבטים
20
00:06:22,546 --> 00:06:29,304
?אתה מסתכל עליי
!טוב, תתחפף מכאן
21
00:06:34,227 --> 00:06:36,899
!פיפ
22
00:06:37,230 --> 00:06:40,200
.איזה חזרזיר טוב אתה
23
00:06:46,097 --> 00:06:50,506
.קדימה, אנחנו נאחר להתעמלות
...אני לא הולך-
24
00:07:04,655 --> 00:07:08,298
...זו תחזית מזג האוויר
25
00:08:23,312 --> 00:08:26,047
...סלח לי
26
00:08:26,451 --> 00:08:30,245
?אתה יודע מה השעה
.אין לי שעון-
27
00:08:30,750 --> 00:08:36,625
?מה זה
."זה? קוראים לזה "הלוטיין-
28
00:10:27,735 --> 00:10:29,683
!ריקי
29
00:10:34,733 --> 00:10:36,114
!ריקי
30
00:10:42,586 --> 00:10:44,700
!עוף מפה
31
00:11:01,858 --> 00:11:03,907
!כלב דפוק
32
00:12:12,676 --> 00:12:15,589
?במה אתה נועץ מבטים
33
00:12:16,029 --> 00:12:18,871
?ובכן
34
00:12:19,283 --> 00:12:22,279
?אתה מסתכל עליי
35
00:12:22,682 --> 00:12:24,949
!טוב, תתחפף מפה
36
00:12:27,600 --> 00:12:30,086
?מה הבעיה שלך
37
00:12:30,979 --> 00:12:34,423
?אתה מפחד
38
00:12:35,383 --> 00:12:37,220
.אז, תצרח
39
00:12:37,469 --> 00:12:39,948
!תתפתל
40
00:12:51,078 --> 00:12:56,000
?מה אתה עושה
.כלום-
41
00:12:56,219 --> 00:12:58,114
?מה אתה עושה
.כלום-
42
00:12:59,813 --> 00:13:03,489
?את גרה כאן
...כן-
43
00:13:03,962 --> 00:13:07,627
.אני גרה ממש כאן, במתקני הכושר
44
00:13:07,910 --> 00:13:10,875
?ברצינות, איפה את גרה
45
00:13:11,142 --> 00:13:18,275
.בדלת לידך
?איך את יודעת איפה אני גר-
46
00:13:23,091 --> 00:13:27,825
רק כדי שתדע, אני לא
.יכולה להיות חברה שלך
47
00:13:28,026 --> 00:13:33,865
?למה את מתכוונת
?חייבת להיות סיבה-
48
00:13:34,175 --> 00:13:37,729
.פשוט ככה זה
49
00:13:45,983 --> 00:13:49,532
את בטוחה שאני רוצה
?להיות חבר שלך
50
00:14:15,675 --> 00:14:20,213
!אתה אמור לעזור לי
51
00:14:27,235 --> 00:14:32,001
אני באמת אמורה
?לדאוג לזה בעצמי
52
00:14:42,375 --> 00:14:45,077
!תגיד משהו
53
00:14:45,531 --> 00:14:48,771
.סלחי לי
54
00:14:49,200 --> 00:14:53,533
.הם לא יודעים למה הנער נרצח
55
00:14:53,772 --> 00:14:57,212
.אני מבינה שחלק מכם בטח מפחדים
56
00:14:57,466 --> 00:15:00,069
,היועצת תהיה כאן כל היום
57
00:15:00,314 --> 00:15:04,958
אז לכו לדבר איתה אם אתם
?מרגישים צורך. יש שאלות
58
00:15:05,208 --> 00:15:09,633
זה בסדר להרוג את הרוצח
?אם במקרה נתקלים בו
59
00:15:09,835 --> 00:15:13,521
.זה לא היה ממש נחמד, קוני
60
00:15:25,115 --> 00:15:27,430
...אוסקר
61
00:15:31,447 --> 00:15:35,815
?איפה אתה, חזרזיר
62
00:15:37,437 --> 00:15:40,961
?איפה אתה, חזרזיר
!חזרזיר-
63
00:15:57,762 --> 00:16:01,175
עכשיו, לכו הביתה ישירות
.לאחר בית-הספר
64
00:16:01,442 --> 00:16:04,499
ואל תעזוב את החצר
.עד שאשוב הביתה
65
00:16:04,701 --> 00:16:09,759
.זה היה הרחק בולינגבי
...אדם שהורג ילדים-
66
00:16:09,957 --> 00:16:13,636
בהחלט מסוגל לקחת את...
.הרכבת התחתית שתי תחנות
67
00:16:13,865 --> 00:16:16,573
.או ללכת קילומטר וחצי
68
00:16:27,894 --> 00:16:32,870
לא, אוסקר יהיה אצל
.אביו בשבוע הבא
69
00:16:38,635 --> 00:16:40,570
:רצח בולינגבי"
"רוצח מנקז דם
70
00:17:02,578 --> 00:17:07,059
"דמם של הקורבנות נוקז"
71
00:17:39,805 --> 00:17:43,595
.היי
.זו החמודה הקטנה שלי-
72
00:17:44,677 --> 00:17:52,432
לעונש המוות אין שום הצדקה
.בחברה שמבוססת על שלטון החוק
73
00:17:52,706 --> 00:17:55,340
?מבוססת על שלטון החוק
74
00:17:55,744 --> 00:18:01,876
הממשלה רוצה שנאמין בשטויות
...האלה, בדיוק כמו הרוסים
75
00:18:02,201 --> 00:18:05,839
?אתה אומר שאין רוסים
76
00:18:06,877 --> 00:18:09,791
...כמובן שיש
.מעולם לא ראיתי אותו בעבר-
77
00:18:10,079 --> 00:18:15,998
...אבל קח לדוגמה את נחש הפעמונים
?מישהו באמת הוכש על ידו
78
00:18:16,197 --> 00:18:20,454
הבחור ההוא שם עבר
.לשכונה שלי. יש לו ילדה
79
00:18:20,698 --> 00:18:23,925
.הם בדירה הישנה של ג'יין
80
00:18:24,126 --> 00:18:26,966
?שאזמין אותו להצטרף אלינו
...בטח-
81
00:18:30,152 --> 00:18:32,040
.אולי הוא ישלם על סיבוב
82
00:18:33,046 --> 00:18:38,049
במקרה כזה הוא מוזמן
.אפילו אם יש לו סרטן
83
00:18:43,472 --> 00:18:46,872
?חדשות רעות
84
00:18:48,678 --> 00:18:52,937
...כן, החיים מסריחים
85
00:18:55,535 --> 00:18:58,861
?עברת למספר 15, נכון
86
00:19:01,440 --> 00:19:06,358
,אתה לא צריך לשבת כאן לבד
.הצטרף אלינו יש צחוקים
87
00:19:06,683 --> 00:19:09,823
.לא תודה, אני ממהר
88
00:19:16,748 --> 00:19:20,259
.אמא... אני יוצא החוצה
89
00:19:20,485 --> 00:19:23,723
?אתה לא רוצה לצפות בתוכנית
90
00:19:23,997 --> 00:19:26,061
.לא, היא על הפנים
91
00:19:26,355 --> 00:19:30,309
?הישאר בחצר, בסדר
92
00:19:31,457 --> 00:19:36,188
.אם כך, אני פשוט אצפה בה לבדי
93
00:20:20,240 --> 00:20:23,015
...אז חזרת
94
00:20:23,168 --> 00:20:25,832
.אז את חזרת
95
00:20:26,075 --> 00:20:30,057
.אני רוצה להישאר לבד
.גם אני-
96
00:20:30,350 --> 00:20:32,655
.אז לך הביתה
97
00:20:32,935 --> 00:20:37,301
את לכי הביתה, אני גר
.פה הרבה יותר זמן ממך
98
00:20:43,199 --> 00:20:46,287
?מה זה
?זה-
99
00:20:46,555 --> 00:20:49,271
.זו קובייה הונגרית
100
00:20:49,526 --> 00:20:52,586
?זה סוג של פאזל
101
00:20:52,848 --> 00:20:55,281
...כן
102
00:21:00,232 --> 00:21:02,840
?רוצה לנסות
103
00:21:03,036 --> 00:21:07,526
.את יכולה להחזיר לי מחר
.אולי לא אהיה כאן מחר-
104
00:21:07,781 --> 00:21:12,287
.אז יום למחרת. אבל זהו זה
105
00:21:26,360 --> 00:21:29,214
?איך אתה עושה זאת
106
00:21:29,457 --> 00:21:32,503
.את רוצה שבכל צד יהיה צבע אחיד
107
00:21:32,761 --> 00:21:34,579
...כמו זה
108
00:22:02,735 --> 00:22:06,775
.יש לך ריח מוזר
109
00:22:11,646 --> 00:22:16,136
?לא קר לך
.לא-
110
00:22:16,511 --> 00:22:21,192
?למה לא
.אני מניחה ששכחתי איך-
111
00:22:25,795 --> 00:22:28,350
.נתראה מחר
112
00:23:09,667 --> 00:23:14,429
תודה על עוד ערב
.רוויי חברות ושמחה
113
00:23:14,694 --> 00:23:19,202
.לילה טוב, חבר ותיק
114
00:23:19,446 --> 00:23:23,612
.נתראה מחר
!אתה הכי טוב, יוקה-
115
00:23:42,594 --> 00:23:44,642
...עזור לי
116
00:23:53,027 --> 00:23:55,209
?שלום
117
00:23:57,130 --> 00:24:01,116
.בבקשה עזור לי
118
00:24:02,523 --> 00:24:06,054
?קרה משהו
119
00:24:12,760 --> 00:24:16,617
?את בסדר
120
00:24:18,386 --> 00:24:22,163
?את יכולה לעמוד
...לא-
121
00:24:27,462 --> 00:24:33,919
,אני אשא אותך
.ואקח אותך לטלפון
122
00:24:34,309 --> 00:24:37,806
.בזהירות
.את לא שוקלת כלום-
123
00:24:42,378 --> 00:24:44,445
!לכל הרוחות
124
00:26:35,893 --> 00:26:40,206
...לעולם לא שוב
125
00:26:48,870 --> 00:26:53,890
.גוסטה? לעזאזל, עברו שנים
.לא ראיתי אותך כל השנה
126
00:26:55,303 --> 00:26:57,757
...יוקה
127
00:26:58,608 --> 00:27:01,266
!יוקה
128
00:27:01,598 --> 00:27:05,916
...הייתי על המרפסת וראיתי
129
00:27:06,183 --> 00:27:10,766
...ראיתי את יוקה והילדה הזו
130
00:27:10,975 --> 00:27:15,502
?כמה גדולה הייתה הילדה הזו
131
00:27:15,716 --> 00:27:18,828
.זה היה פה איפשהו
132
00:27:21,318 --> 00:27:24,892
.זוז מפה
133
00:27:26,333 --> 00:27:32,192
!מה זה, לכל הרוחות? לעזאזל
134
00:27:32,449 --> 00:27:34,598
!זה דם
135
00:27:34,818 --> 00:27:39,361
?מי, לעזאזל, עשה זאת
136
00:30:33,693 --> 00:30:36,640
?איך עשית זאת
137
00:30:41,031 --> 00:30:44,306
.פשוט סובבתי אותו
138
00:30:47,440 --> 00:30:50,704
?יש לי ריח יותר טוב עכשיו
139
00:30:55,729 --> 00:30:59,056
?מה השם שלך
140
00:30:59,341 --> 00:31:01,810
.אלי
141
00:31:02,094 --> 00:31:07,781
?מה שלך
?אלי-
142
00:31:08,018 --> 00:31:10,998
.אני אוסקר
143
00:31:11,392 --> 00:31:17,800
?בת כמה את
.שתיים עשרה... פחות או יותר-
144
00:31:18,128 --> 00:31:20,619
?מה איתך
145
00:31:20,882 --> 00:31:23,358
,שתיים עשרה שנים
.שמונה חודשים ו-9 ימים
146
00:31:23,601 --> 00:31:27,753
?"מה את מתכוונת, "פחות או יותר
147
00:31:29,390 --> 00:31:32,062
?מתי יום ההולדת שלך
148
00:31:32,398 --> 00:31:34,672
.אני לא יודעת
149
00:31:34,921 --> 00:31:38,673
?את לא חוגגת את יום ההולדת שלך
150
00:31:38,843 --> 00:31:43,979
.ההורים שלך... הם חייבים לדעת
151
00:31:49,562 --> 00:31:52,740
אז את לא מקבלת
?מתנות יום הולדת, נכון
152
00:31:53,075 --> 00:31:56,535
.לא
153
00:32:00,100 --> 00:32:02,533
את יכולה לקבל את
.זה, אם את רוצה
154
00:32:02,775 --> 00:32:05,974
.זה שלך
155
00:32:09,873 --> 00:32:12,797
...אני לא מבין איך עשית זאת
156
00:32:13,047 --> 00:32:15,927
?רוצה שאראה לך
157
00:32:19,000 --> 00:32:24,135
.הנה, קדימה
.תתחיל עם הקצוות-
158
00:32:24,360 --> 00:32:28,709
...אז החלק הזה. ואתה שם
159
00:32:28,941 --> 00:32:32,305
...ככה
160
00:32:32,611 --> 00:32:36,910
...לא, ככה. ואז זה
161
00:32:41,273 --> 00:32:45,282
,מתחמק בתוך ומחוץ לצללים..."
,רץ מהר ובשקט
162
00:32:45,498 --> 00:32:48,756
,מתרחק מהשמש"
163
00:32:49,019 --> 00:32:55,194
,אז במהרה הם חזרו פנימה"
.זועמים ומקללים, לשמור על הדלת
164
00:32:55,454 --> 00:32:59,422
."בילבו ברח
165
00:33:04,036 --> 00:33:06,577
.בסדר... זה הכול להיום
166
00:33:06,803 --> 00:33:11,303
כולם הביאו את האישורים
?לטיול השטח ביום שלישי
167
00:33:11,577 --> 00:33:14,678
.אם כך, הכיתה משוחררת
168
00:33:20,828 --> 00:33:26,325
?...אוסקר, אתה לא
.לא, יש לי דברים לעשות-
169
00:33:31,226 --> 00:33:34,351
.מהר, קוני
170
00:34:30,422 --> 00:34:33,022
?מה כתבת
171
00:34:35,075 --> 00:34:37,401
?למה אתה מתכוון
172
00:34:37,634 --> 00:34:41,742
.הראה לי את זה
173
00:34:47,670 --> 00:34:49,422
.לא
174
00:34:49,641 --> 00:34:53,645
.למה אתה מתכוון, לא? תביא לי
175
00:35:49,610 --> 00:35:53,553
?לעזאזל, הוא ילך להגיד לאמא שלו
176
00:35:53,972 --> 00:35:56,497
!חכו לי
177
00:35:56,696 --> 00:36:01,052
...אוסקר
178
00:36:04,910 --> 00:36:07,534
!חזרזיר
179
00:36:10,264 --> 00:36:12,873
.נפלתי בהפסקה
180
00:36:15,493 --> 00:36:20,500
.נתקלתי באבן הזו
...אוה, חמודי-
181
00:36:21,586 --> 00:36:25,238
.אתה צריך להיזהר איפה אתה הולך
182
00:36:33,021 --> 00:36:38,299
...קצר, ארוך, ארוך, קצר, ארוך
183
00:36:38,593 --> 00:36:44,847
.קצר, ארוך, ארוך, קצר, ארוך
.בדיוק-
184
00:36:46,822 --> 00:36:48,433
...הנה
185
00:36:52,681 --> 00:36:55,739
?מה קרה לך
186
00:36:57,269 --> 00:37:00,096
...פה
187
00:37:02,841 --> 00:37:07,833
...כמה ילדים מהכיתה
188
00:37:10,083 --> 00:37:14,755
?לאיזה בית-ספר את הולכת
...אוסקר, תקשיב-
189
00:37:17,014 --> 00:37:19,744
.הכה חזרה
190
00:37:22,910 --> 00:37:26,168
...מעולם לא הכית חזרה
191
00:37:26,645 --> 00:37:29,553
?נכון
192
00:37:29,809 --> 00:37:35,736
.אז עשה זאת. הכה חזרה. חזק
193
00:37:37,548 --> 00:37:41,932
.הם שלושה
.אז תכה אפילו יותר חזק-
194
00:37:42,200 --> 00:37:46,888
.הכה יותר חזק משאתה מעיז
.ואז הם יפסיקו
195
00:37:47,211 --> 00:37:51,943
?...מה אם
.אז אני אעזור לך-
196
00:37:53,415 --> 00:37:57,862
.אני יכולה לעשות את זה
197
00:38:08,692 --> 00:38:10,668
.בואי
198
00:38:13,427 --> 00:38:16,007
.בואי
199
00:38:29,024 --> 00:38:33,019
.היי... זוז
200
00:38:33,239 --> 00:38:36,627
.אתה מפריע
201
00:38:36,874 --> 00:38:39,828
.זוז מפה
202
00:38:53,559 --> 00:38:58,676
...בוא נראה, קצר, קצר
203
00:39:03,800 --> 00:39:11,680
מ... ת... ו... ק... ה
204
00:39:16,029 --> 00:39:17,471
...ד... ר
205
00:39:17,928 --> 00:39:19,799
.שמרו על מרחק נכון
206
00:39:20,070 --> 00:39:25,260
.לא קרוב מדי, לא רחוק מדי
.שמרו על מרחק
207
00:39:29,326 --> 00:39:31,531
.נחמד וביציבות
208
00:39:35,011 --> 00:39:37,270
?כן
209
00:39:42,265 --> 00:39:46,719
תוכנית הרמת המשקולות
...של אחרי הלימודים
210
00:39:46,943 --> 00:39:49,294
?אני יכול להירשם אליה
211
00:39:49,454 --> 00:39:53,458
,אתה לא צריך להירשם
.פשוט תהיה שם בשבע
212
00:39:53,665 --> 00:39:57,935
.אתה חושב לעשות זאת? טוב
213
00:39:58,096 --> 00:40:04,076
.אם תתאמן, אתה יכול להתחזק
214
00:40:05,038 --> 00:40:09,145
.להתראות
215
00:40:10,825 --> 00:40:14,096
...חכה שנייה
216
00:40:14,393 --> 00:40:18,199
.תערובת סוכריות
217
00:40:25,568 --> 00:40:27,643
.הנה
218
00:40:31,729 --> 00:40:34,192
.לא
219
00:40:37,503 --> 00:40:40,853
.חבל
220
00:40:41,071 --> 00:40:45,797
.אני יכולה... לנסות אחת
221
00:41:25,045 --> 00:41:27,002
...מצטערת
222
00:41:45,531 --> 00:41:47,507
...אוסקר
223
00:41:48,638 --> 00:41:51,901
?אתה מחבב אותי
224
00:41:52,173 --> 00:41:54,794
.כן, מאוד
225
00:41:55,026 --> 00:41:58,005
...ואם לא הייתי בת
226
00:41:58,193 --> 00:42:01,234
?היית מחבב אותי בכל מקרה...
227
00:42:01,457 --> 00:42:04,851
.אני מניח שכן
228
00:42:07,571 --> 00:42:10,770
?למה את שואלת
229
00:42:42,200 --> 00:42:44,568
!אוסקר! שלום
230
00:42:44,759 --> 00:42:47,846
!שלום, בן
231
00:42:48,042 --> 00:42:51,687
.הקדמת
.היי, אבא-
232
00:44:21,677 --> 00:44:25,404
,ישנם אנשים שמכירים את פניי
233
00:44:25,604 --> 00:44:29,669
.שיודעים שאני גר כאן איתך
234
00:44:29,891 --> 00:44:32,267
.אולי אתה לא צריך
235
00:44:32,546 --> 00:44:36,960
?למה עוד אני טוב
236
00:44:38,371 --> 00:44:41,722
את יכולה לעשות
?משהו אחד בשבילי
237
00:44:41,937 --> 00:44:47,170
את יכולה לא לראות את
.הילד הזה הערב? בבקשה
238
00:46:25,394 --> 00:46:26,653
?...מה ל
239
00:46:27,377 --> 00:46:31,178
?מה לוקח למאט כל-כך הרבה זמן
240
00:46:41,351 --> 00:46:44,150
.היי, מאט
241
00:46:45,587 --> 00:46:48,466
.אתה יכול לשחק עם עצמך בבית
242
00:46:49,949 --> 00:46:52,502
.מאט, תמהר
243
00:46:55,676 --> 00:46:59,498
?מה אתה עושה
244
00:47:01,230 --> 00:47:05,930
.מאט
.הורד אותי-
245
00:47:08,304 --> 00:47:11,038
...הורד אותי
246
00:47:13,658 --> 00:47:16,324
!הצילו
247
00:47:20,316 --> 00:47:22,815
!הצילו
248
00:47:25,693 --> 00:47:28,007
!הצילו
249
00:47:29,631 --> 00:47:32,550
!מאט
!הצילו-
250
00:47:32,933 --> 00:47:39,137
.פתח את הדלת הארורה
!הצילו-
251
00:47:39,415 --> 00:47:41,021
!הצילו
252
00:47:43,573 --> 00:47:44,583
!הצילו
253
00:48:07,959 --> 00:48:13,242
!הורידו אותי
?מה אתה עושה שם-
254
00:48:21,344 --> 00:48:24,111
...אלי
255
00:49:54,164 --> 00:49:57,928
על פי דובר המפלגה...
.הקומוניסטית יו"ר ברזנב
256
00:49:58,201 --> 00:50:05,129
אדם לא מזוהה נעצר
אתמול, יואשם ברצח
257
00:50:05,409 --> 00:50:10,165
,וניסיון לרצח בולינגבי
.ליד סטוקהולם
258
00:50:10,379 --> 00:50:13,082
,פצעיו של האדם, שנגרמו על ידיו
259
00:50:13,291 --> 00:50:18,097
.מקשים על זיהויו
...ועכשיו, לספורט
260
00:50:22,056 --> 00:50:25,404
.היכנסי. דרך הדלתות האלה
261
00:50:42,180 --> 00:50:44,714
?כן
262
00:50:44,907 --> 00:50:48,841
.סלחי לי, אני מחפשת את אבא שלי
263
00:50:49,084 --> 00:50:52,255
?הוא מאושפז בבית החולים הזה
264
00:50:52,530 --> 00:50:55,382
?מה שמו
265
00:50:55,606 --> 00:51:00,882
.הוא חולה, המשטרה הביאה אותו
266
00:51:01,102 --> 00:51:04,695
?את יודעת איפה הוא
267
00:51:04,891 --> 00:51:07,991
.הוא למעלה, בקומה השביעית
268
00:51:08,472 --> 00:51:12,403
.אבל זה מחלקה סגורה
...אני יכולה להתקשר אליהם
269
00:51:12,697 --> 00:51:16,149
.זה בסדר
270
00:51:18,764 --> 00:51:22,266
...מסכנה שכמוה
271
00:52:35,904 --> 00:52:39,161
?אני יכולה להיכנס
272
00:54:13,201 --> 00:54:15,417
...ילדה
273
00:54:16,931 --> 00:54:20,154
?איזו ילדה
274
00:54:20,436 --> 00:54:25,007
?למה שילדה תהרוג את יוקה
.אני לא יודעת-
275
00:54:25,268 --> 00:54:29,612
יוקה הוא הבחור המקסים
.ביותר אי-פעם
276
00:54:31,783 --> 00:54:35,969
הייתי רוצה לקרוע לילדה
.הזו אבר אחרי אבר
277
00:54:38,142 --> 00:54:41,126
!אוסקר
278
00:54:41,502 --> 00:54:46,003
?אני יכולה להיכנס
279
00:54:47,130 --> 00:54:50,688
.אל תסתכל עליי
280
00:54:50,948 --> 00:54:54,051
אבל אתה חייב לומר
.שאני יכולה להיכנס
281
00:54:54,337 --> 00:54:57,573
...את יכולה להיכנס
282
00:55:04,794 --> 00:55:08,812
.עצום את העיניים שלך
283
00:55:18,124 --> 00:55:21,103
?איך נכנסת
284
00:55:21,346 --> 00:55:24,828
.עפתי
.כן, בטח-
285
00:55:26,604 --> 00:55:30,556
.את לא לובשת כלום
286
00:55:30,803 --> 00:55:34,162
.את קרה כמו קרח
287
00:55:34,419 --> 00:55:36,979
...מצטערת
288
00:55:37,229 --> 00:55:40,341
?זה מגעיל
289
00:55:41,374 --> 00:55:43,922
...לא
290
00:55:46,251 --> 00:55:52,351
.היגלדי-פיגלדי לחוץ
?כמה אצבעות בחוץ
291
00:55:57,849 --> 00:56:00,420
...אלי
292
00:56:02,452 --> 00:56:05,622
?רוצה לצאת קבוע
293
00:56:09,573 --> 00:56:11,510
?למה אתה מתכוון
294
00:56:11,808 --> 00:56:15,238
...ובכן
295
00:56:15,456 --> 00:56:18,977
?רוצה להיות חברה שלי
296
00:56:20,370 --> 00:56:22,556
...אוסקר
297
00:56:22,785 --> 00:56:26,822
.אני לא ילדה
298
00:56:27,019 --> 00:56:29,137
?מה
299
00:56:29,318 --> 00:56:32,262
?אבל את רוצה לצאת קבוע או לא
300
00:56:32,474 --> 00:56:37,442
אנחנו יכולים פשוט להשאיר
?את הדברים איך שהם
301
00:56:40,789 --> 00:56:43,336
...אני חושב שכן
302
00:56:43,571 --> 00:56:47,264
?עושים משהו מיוחד כשיוצאים קבוע
303
00:56:47,486 --> 00:56:50,278
.לא
304
00:56:50,560 --> 00:56:55,273
?אז הכול נשאר כרגיל
305
00:56:57,843 --> 00:56:59,861
.כן
306
00:57:02,779 --> 00:57:06,042
.אז נצא קבוע
307
00:57:06,264 --> 00:57:08,729
.זה יהיה אתה ואני
308
00:57:08,969 --> 00:57:12,347
?באמת
309
00:57:16,661 --> 00:57:18,421
.טוב
310
00:59:19,892 --> 00:59:22,378
!הקשיבו לי
311
00:59:22,646 --> 00:59:26,730
.בית-ספר יסודי, מחליקים איתי
312
00:59:26,953 --> 00:59:32,192
.חטיבה, מחליקים חופשי
313
00:59:32,435 --> 00:59:37,941
.הישמרו מחורה, שם
314
00:59:38,419 --> 00:59:41,960
?מובן
...אבילה-
315
00:59:42,379 --> 00:59:46,075
.זה חור בקרח
...אוה-
316
00:59:46,898 --> 00:59:49,171
.התכוונתי לחור בקרח
317
00:59:49,366 --> 00:59:54,700
?רוצה לשחות
.היזהרו מחור בקרח-
318
01:00:52,540 --> 01:00:56,530
?אז, אתה רוצה לצאת לשחייה
319
01:01:00,440 --> 01:01:01,452
.לא
320
01:01:03,536 --> 01:01:07,754
.מר אבילה, אני צריך פיפי
321
01:01:07,949 --> 01:01:11,477
.לכו מאחורי עץ
?על הקרח-
322
01:01:11,664 --> 01:01:16,102
מה זה משנה? תעשו
.קרח חדש, קרח צהוב
323
01:01:18,014 --> 01:01:20,092
?למה המקל הזה
324
01:01:20,336 --> 01:01:24,067
,כדי להכות אותך בו
.אם תנסה משהו
325
01:01:24,295 --> 01:01:28,677
?אתה חזיר אמיץ פתאום
326
01:01:34,261 --> 01:01:37,735
,אני הולך לדחוף אותך
.ואתה לא הולך לעשות כלום
327
01:01:38,032 --> 01:01:40,048
?הלא כך
328
01:01:40,339 --> 01:01:46,621
חזרזיר קטן היזהר היכן שאתה
...הולך או שאני אתפוס אותך
329
01:01:50,495 --> 01:01:52,483
!תראה
330
01:01:54,811 --> 01:01:57,001
.קדימה
331
01:01:57,220 --> 01:02:01,644
...מר אבילה יתחרפן
332
01:02:01,847 --> 01:02:05,457
אנחנו פשוט אמורים
?לתת לו לעמוד שם
333
01:02:23,144 --> 01:02:26,314
?מה קורה שם
334
01:02:26,504 --> 01:02:28,904
?מה אתם עושים
335
01:03:25,256 --> 01:03:27,820
!אוה כן, הם יאשימו אותנו
336
01:03:28,029 --> 01:03:35,984
אני אמורה לומר להם
?שלבן שלי אין אבא
337
01:03:36,332 --> 01:03:37,786
!כן, זה כך
338
01:03:38,054 --> 01:03:40,293
.הנה הוא מגיע
339
01:03:40,504 --> 01:03:42,619
.התקשרו מבית הספר
340
01:03:42,856 --> 01:03:46,471
וכדאי שתדבר עם
...אבא שלך, כי אני
341
01:03:47,914 --> 01:03:50,501
.היי
342
01:03:50,709 --> 01:03:53,015
.אני בסדר
343
01:03:53,200 --> 01:03:55,985
.אני לא יודע
344
01:03:56,184 --> 01:04:01,471
.האופנוע תקין? נראה
345
01:04:39,670 --> 01:04:42,195
.שלום, אוסקר
346
01:04:44,666 --> 01:04:47,764
?אז בסוף הלכת לשחות אחרי הכול
347
01:04:47,954 --> 01:04:51,374
.אני סתם צוחק
348
01:05:11,554 --> 01:05:15,602
.אנחנו לא באמת אמורים להיות כאן
349
01:05:15,862 --> 01:05:20,409
אבל כמה מהילדים היותר גדולים
.מסתובבים כאן בכל מקרה
350
01:05:22,648 --> 01:05:26,838
...ואת יודעת מה? היום
351
01:05:27,101 --> 01:05:31,762
הם ניסו לדחוף אותי לתוך
...חור בקרח, אבל אני
352
01:05:31,924 --> 01:05:39,487
היה לי מקל, והכיתי את קוני חזק
.עד כדי כך שלקחו אותו לחדר-מיון
353
01:05:39,688 --> 01:05:42,562
...אוסקר
354
01:05:44,422 --> 01:05:46,189
?כן
355
01:05:47,191 --> 01:05:50,388
!כל הכבוד
356
01:06:41,487 --> 01:06:44,666
?מה רצית שנעשה
357
01:07:18,984 --> 01:07:21,279
...אנחנו הולכים לערבב
358
01:07:21,819 --> 01:07:24,323
.זה לא כואב
359
01:07:26,378 --> 01:07:29,719
.את רק צריכה לדקור את האצבע שלך
360
01:07:50,196 --> 01:07:51,109
?אלי
361
01:07:57,930 --> 01:07:59,474
!לך
362
01:08:01,574 --> 01:08:05,112
!לך מפה
363
01:08:44,006 --> 01:08:46,079
הם היו צריכים להשתמש
.במסור חשמלי כדי לחלץ אותו
364
01:08:46,080 --> 01:08:48,895
.לך ספר לשוטרים את הסיפור שלך
365
01:08:49,198 --> 01:08:53,239
?מה הבעיה שלך, גוסטה
...הם ישאלו אותי שאלות-
366
01:08:53,442 --> 01:08:55,392
?למה אתה מתכוון
367
01:08:55,705 --> 01:08:59,075
הם עלולים להכניס
...אותי לחדר כזה
368
01:08:59,274 --> 01:09:02,207
...ולסנוור אותי עם אור חזק...
369
01:09:02,446 --> 01:09:06,843
.יוקה ואני היינו מאוד קרובים
...אני מצטער, אבל אני לא יכול-
370
01:09:07,040 --> 01:09:12,647
.זו חובתך, היית עד לפשע
371
01:09:12,880 --> 01:09:15,196
...לעזאזל
372
01:09:15,429 --> 01:09:19,336
תמשיך לספר איזה
...בחור נפלא הוא היה
373
01:09:21,089 --> 01:09:24,581
,אבל עכשיו שהוא הלך
.לא נשאר לי כלום
374
01:09:26,189 --> 01:09:28,227
...כלום
375
01:09:28,442 --> 01:09:31,323
...אוה, לאקה
!מספיק-
376
01:09:31,523 --> 01:09:36,238
!"אל תגידי לי "אוה, לאקה
377
01:09:36,459 --> 01:09:41,347
,את לא מבינה את זה
.את כל-כך קרה
378
01:09:43,018 --> 01:09:45,412
...איש לא מבין
379
01:09:53,704 --> 01:09:57,083
.זה היה חלקלק, לאקה
380
01:09:58,868 --> 01:10:02,306
!ג'יניה, בבקשה... חכי
381
01:10:09,658 --> 01:10:13,359
?נוכל לפחות לדבר על זה
382
01:10:23,360 --> 01:10:25,933
...בחייך
383
01:10:49,229 --> 01:10:51,399
!רדי ממנה
384
01:11:07,204 --> 01:11:10,826
.חכה... לקחת לי את המצית
385
01:11:11,030 --> 01:11:16,316
...לא התכוונתי, ג'יניה
386
01:11:16,501 --> 01:11:18,872
.אני אוהב אותך
387
01:12:16,606 --> 01:12:20,162
?...מה לכל הרוחות
388
01:13:18,358 --> 01:13:20,391
...לא
389
01:13:27,415 --> 01:13:31,897
.לא ראיתי את זה מגיע
.אתה אף פעם לא רואה-
390
01:13:32,078 --> 01:13:36,326
.אבל הפעם אני אתפוס אותך
.תמשיך לחלום-
391
01:13:36,521 --> 01:13:39,998
.אתה ראשון
392
01:13:48,092 --> 01:13:53,289
!תראו מי כאן
.ערב טוב לכולכם
393
01:13:58,193 --> 01:14:01,971
אתם נראים כאילו אתם
.ממש מבלים בנעימים
394
01:14:02,210 --> 01:14:05,414
.זה נכון
395
01:14:05,626 --> 01:14:10,435
...ואוסקר כאן
396
01:14:19,313 --> 01:14:22,677
...בדיוק
397
01:14:24,165 --> 01:14:26,240
...אבא
398
01:14:26,650 --> 01:14:30,842
.תורך
.יש לנו אורח-
399
01:14:31,117 --> 01:14:35,428
.חמים ונעים כאן
400
01:14:40,896 --> 01:14:44,382
?אז היה לך משהו קטן, מה
401
01:15:18,963 --> 01:15:25,208
עליי ללכת ולחיות, או"
.להישאר ולמות". שלך, אלי
402
01:16:18,526 --> 01:16:20,495
.זה נגמר בכי רע
403
01:16:20,726 --> 01:16:28,456
זה היה אמור להיות נהדר, אבל
.החישובים שלהם לא היו נכונים
404
01:16:28,662 --> 01:16:31,819
.הכול היה לא נכון מההתחלה
405
01:16:32,001 --> 01:16:36,851
וזה רק הלך והחמיר. לכן כשאתה
...עובר את הבניינים האלה
406
01:16:37,047 --> 01:16:41,115
.די עמוס פה הערב
407
01:16:41,316 --> 01:16:44,122
.היכנסי
408
01:16:59,457 --> 01:17:02,947
?ג'יניה? איפה היית, לכל הרוחות
409
01:17:05,932 --> 01:17:11,097
?מה קורה פה
.כל-כך דאגתי
410
01:17:11,312 --> 01:17:17,087
?מה קרה
!עזוב אותי-
411
01:17:19,845 --> 01:17:21,903
...לא
412
01:17:29,070 --> 01:17:31,524
!פתח את הדלת, ממזר
413
01:17:42,189 --> 01:17:46,040
...עזבו! לא
414
01:18:09,071 --> 01:18:12,041
?אוסקר, זה אתה
415
01:18:12,229 --> 01:18:14,394
.כן
416
01:19:16,239 --> 01:19:20,269
?את ערפדית
417
01:19:22,735 --> 01:19:27,460
.אני חיה על דם... כן
418
01:19:29,136 --> 01:19:33,113
...את
419
01:19:33,303 --> 01:19:36,275
?מתה...
420
01:19:36,546 --> 01:19:39,041
.לא
421
01:19:39,235 --> 01:19:42,503
?אתה לא רואה
422
01:19:45,353 --> 01:19:47,746
...אבל
423
01:19:49,666 --> 01:19:52,788
?את זקנה
424
01:19:52,962 --> 01:19:55,742
.אני בת שתיים עשרה
425
01:19:55,939 --> 01:19:59,024
.אבל הייתי בת 12 כבר הרבה זמן
426
01:20:24,926 --> 01:20:29,505
?את כאילו, ענייה
427
01:20:29,756 --> 01:20:32,432
?רואה את הביצה ההיא שם
428
01:20:32,630 --> 01:20:37,127
אם תמכור אותה, תוכל לקנות
.תחנת-כוח גרעינית שלמה
429
01:20:37,349 --> 01:20:39,400
.באמת
430
01:20:39,645 --> 01:20:42,983
...כן, בטח
431
01:20:46,480 --> 01:20:49,176
.הנח את האצבע שלך עליה
432
01:21:05,576 --> 01:21:09,791
?מאיפה הטבעות האלו הגיעו
433
01:21:14,949 --> 01:21:17,375
.אני הולך הביתה
434
01:21:17,582 --> 01:21:20,767
.יש לי עלונים לחלק מחר
435
01:21:20,922 --> 01:21:24,571
?לעשות כסף
436
01:21:26,370 --> 01:21:30,524
.אני יכולה לתת לך כסף
437
01:21:36,117 --> 01:21:40,994
.הנה. קח אם אתה רוצה
438
01:21:45,325 --> 01:21:48,674
...גנבת את זה
439
01:21:48,938 --> 01:21:52,692
?מהאנשים שהרגת, נכון...
440
01:21:52,953 --> 01:21:55,368
.זה ניתן לי
?על ידי מי-
441
01:21:55,567 --> 01:21:59,098
.אנשים שונים
442
01:22:01,212 --> 01:22:05,921
.אני רוצה ללכת הביתה עכשיו
443
01:22:07,298 --> 01:22:10,812
.אם תתני לי
444
01:22:22,098 --> 01:22:27,300
...הגיע הזמן למכור אותו
.את אוסף הבולים של אבא
445
01:22:27,483 --> 01:22:33,207
...איזה בן-אדם, בול אחד
446
01:22:37,206 --> 01:22:41,987
.שמונים אלף, 80000
447
01:22:42,355 --> 01:22:47,986
.אם אמצא את הקונה הנכון
...אני לא אסכים על פחות
448
01:22:48,222 --> 01:22:51,969
.ואז נקנה את הקוטג' הנחמד ההוא
449
01:22:52,186 --> 01:22:56,476
.האזור הכפרי כל-כך יפה
450
01:22:56,661 --> 01:23:01,005
.שנינו יכולים לחיות שם
451
01:23:01,229 --> 01:23:05,190
נקשיב לשירת הציפורים
...ונגדל את הירקות שלנו
452
01:23:06,373 --> 01:23:10,014
.לאקה, אתה חייב לעזור לי
453
01:23:10,218 --> 01:23:12,522
...בטח
454
01:23:12,725 --> 01:23:16,260
...הילדה הזו
455
01:23:16,377 --> 01:23:21,450
.היא בטח הדביקה אותי איכשהו
456
01:23:21,659 --> 01:23:26,111
.אני לא רוצה לחיות
457
01:24:20,675 --> 01:24:22,632
!בוקר טוב
458
01:24:22,860 --> 01:24:26,585
הדברים מתבהרים. את כנראה
.תוכלי ללכת הביתה היום
459
01:24:26,756 --> 01:24:29,760
?זה לא יהיה נחמד
460
01:24:29,943 --> 01:24:33,185
.אני רק אפתח את זה
461
01:24:33,380 --> 01:24:38,246
...ואקח דגימת דם. הנה
462
01:24:41,004 --> 01:24:44,015
...תקשיב
463
01:24:45,290 --> 01:24:48,770
?תוכל לפתוח את החלון
464
01:24:48,982 --> 01:24:53,666
.בטח... אין בעיה
465
01:25:04,483 --> 01:25:08,514
!הבא לי את השכמייה שלך. עשה זאת
466
01:25:08,730 --> 01:25:11,555
.מה הבעיה שלך? תביא לי אותה
467
01:25:11,717 --> 01:25:15,222
?מה אתה, סוג של מפגר
.תביא לי אותו
468
01:25:15,419 --> 01:25:17,833
!לך על זה, קוני
469
01:25:19,185 --> 01:25:22,878
.תתחיל להילחם
?אתה חרש וגם עיוור-
470
01:25:23,097 --> 01:25:25,946
...היי
?מה קורה-
471
01:25:26,095 --> 01:25:29,411
?אני יכול לשאול את המפתחות שלך
.אני רוצה ללכת הביתה
472
01:25:29,595 --> 01:25:33,944
.בטח, הנה הם
.תודה. נתראה יותר מאוחר-
473
01:25:34,137 --> 01:25:37,682
?מי הבוס בבית שלך
...ובכן, ובכן-
474
01:25:37,884 --> 01:25:43,450
?על מה אתם צוחקים
?אתה לא שומע טוב, קוני-
475
01:26:04,206 --> 01:26:07,361
.היי
.היי-
476
01:26:16,103 --> 01:26:19,255
.אתה חייב להזמין אותי פנימה
477
01:26:19,466 --> 01:26:24,005
?מה קורה אם אני לא
478
01:26:24,195 --> 01:26:26,811
?מה קורה אם את נכנסת בכל מקרה
479
01:26:27,042 --> 01:26:31,114
?יש משהו בדרך
480
01:27:34,307 --> 01:27:35,520
!לא
481
01:27:36,404 --> 01:27:40,637
!את יכולה להיכנס
482
01:27:50,426 --> 01:27:55,225
?מי את
483
01:27:55,409 --> 01:27:57,499
.אני כמוך
484
01:27:57,812 --> 01:28:00,142
?למה את מתכוונת
485
01:28:00,334 --> 01:28:04,099
"?במה אתה נועץ מבטים? ובכן"
486
01:28:04,235 --> 01:28:07,189
"?אתה מסתכל עליי"
487
01:28:07,281 --> 01:28:09,419
"!אז תצרח"
488
01:28:09,606 --> 01:28:11,568
"!התפתל"
489
01:28:13,938 --> 01:28:19,130
אלו המילים הראשונות
.ששמעתי אותך אומר
490
01:28:21,095 --> 01:28:24,217
.אני לא הורג אנשים
491
01:28:25,101 --> 01:28:29,577
...אבל היית רוצה, אם היית יכול
492
01:28:29,715 --> 01:28:34,533
?לנקמה. נכון
493
01:28:34,740 --> 01:28:36,044
.כן
494
01:28:36,241 --> 01:28:39,841
.אני עושה זאת כי אני חייבת
495
01:28:42,430 --> 01:28:46,816
.תהיה אני, לזמן מה
496
01:29:08,946 --> 01:29:13,508
.בבקשה... תהיה אני, לזמן קצר
497
01:30:07,295 --> 01:30:11,719
את יכולה לשאול את אחת
.מהשמלות של אמא שלי
498
01:30:45,396 --> 01:30:46,870
...אוסקר
499
01:30:47,112 --> 01:30:51,585
.תן לי להיכנס
500
01:30:52,842 --> 01:30:55,926
?מה אתה עושה
501
01:30:56,094 --> 01:31:00,070
.אני בשירותים, אני מגיע
502
01:31:00,296 --> 01:31:02,817
...תן לי להיכנס, אוסקר
503
01:32:31,413 --> 01:32:36,829
היי, אני במקלחת. בבקשה אל
?תיכנס. רוצה להיפגש הערב
504
01:32:37,015 --> 01:32:40,591
.אני באמת מחבבת אותך
.שלך, אלי
505
01:36:27,494 --> 01:36:30,761
.אני לא רואה כלום
506
01:36:31,180 --> 01:36:32,398
!לא
507
01:36:44,813 --> 01:36:47,740
!עזבי אותי
508
01:37:33,700 --> 01:37:36,783
.תודה לך
509
01:37:40,704 --> 01:37:43,277
...אוסקר
510
01:37:47,273 --> 01:37:49,746
.אני חייבת ללכת מכאן
511
01:39:12,191 --> 01:39:17,033
"?מי הרג את האדם שבקרח"
512
01:41:21,022 --> 01:41:25,592
?הלו? זה אתה אוסקר
513
01:41:25,816 --> 01:41:31,007
זה אני מרטין. מר אבילה
.רצה לדעת אם תבוא הערב
514
01:41:32,530 --> 01:41:34,715
?למה
515
01:41:35,059 --> 01:41:39,044
.אני מניח שהוא רק רצה לדעת
516
01:41:39,268 --> 01:41:41,620
.אולי הוא רוצה שתהיה שם
517
01:41:41,813 --> 01:41:45,489
...אני לא בטוח
518
01:41:45,668 --> 01:41:49,660
...זה היה טוב, דרך אגב
.מה שעשית לקוני
519
01:41:49,892 --> 01:41:54,997
.הגיע לו
...איזה שחקן-
520
01:41:55,216 --> 01:41:57,264
?אתה חושב ככה
521
01:41:57,453 --> 01:42:00,667
?אז אתה מגיע הערב
522
01:42:24,634 --> 01:42:29,299
.טוב, אוסקר
...היי-
523
01:42:35,321 --> 01:42:38,898
.שלום, אוסקר
524
01:42:42,182 --> 01:42:44,813
.היי
525
01:42:45,089 --> 01:42:49,282
.בוא, נתחיל באירובי בריכה
526
01:43:00,283 --> 01:43:02,960
!מהר
527
01:43:15,625 --> 01:43:17,516
!קדימה, אוסקר
528
01:43:20,611 --> 01:43:22,963
...הזז את הגוף שלך
529
01:43:32,535 --> 01:43:34,928
!...מה? לעזאזל
530
01:43:51,244 --> 01:43:54,761
!קראו למכבי אש! אש
531
01:44:16,852 --> 01:44:19,932
!התחפפו
532
01:44:20,076 --> 01:44:23,056
!צאו מכאן
533
01:44:59,442 --> 01:45:02,395
?אתה יודע מי אני
534
01:45:02,543 --> 01:45:06,874
...כן
.טוב. אז אתה מבין-
535
01:45:07,121 --> 01:45:10,472
.אנחנו הולכים לעשות תחרות קטנה
536
01:45:10,679 --> 01:45:13,745
...אתה תישאר מתחת למים
537
01:45:14,547 --> 01:45:16,911
.למשך שלוש דקות...
538
01:45:17,141 --> 01:45:20,385
,אם תוכל לעשות זאת
.אני רק אחתוך אותך
539
01:45:20,701 --> 01:45:23,572
,אבל אם אתה לא יכול
540
01:45:23,743 --> 01:45:26,287
.אני אוציא לך אחת מהעיניים שלך
541
01:45:26,454 --> 01:45:30,971
?עין תחת אוזן, נכון
542
01:45:31,094 --> 01:45:33,909
.אבל זה בלתי אפשרי
543
01:45:34,087 --> 01:45:36,765
.זו בעיה שלך
544
01:45:49,500 --> 01:45:53,048
.שלוש דקות
545
01:45:53,215 --> 01:45:56,845
.כדאי שתיקח נשימה עמוקה
546
01:45:57,038 --> 01:46:01,856
...חמש, ארבע, שלוש
547
01:46:02,033 --> 01:46:05,505
.שתיים, אחת...
548
01:46:42,579 --> 01:46:44,759
...ג'ימי
!שתוק-
549
01:46:44,941 --> 01:46:47,988
.בוא נלך, קוני
.אמרתי לך לשתוק-
550
01:49:45,993 --> 01:49:50,993
menov תורגם על ידי
Extreme מצוות