סונכרן ע"י גדעון
.קדימה
?היי. מה שלומך
?איך הולך עם השחור החדש-
.היי, ג'ימי .הרגל נראת יותר טוב-
.עדיין קצת עצבני
טוב, שים עליו עין .הוא יהיה בסדר-
.אני חושב שאני אקח אותו החוצה .אבדוק את קו הגדר אחרי ארוחת הבוקר
.זה כמעט מוכן
?איזה מוזיקה יש לך
?הנה זה. היי
?כן. אתה רוצה לרקוד איתי
?כן, אתה ממש אוהב את זה, נכון
.הנה סבתא וסבא
.האף שלך אצלי
.לורנה
.מתוקה, זה חם מידי
.אני יודעת. עוד לא בדקתי את זה
...הנה. תני
.או, זה בסדר
.את תנוחי
.אני רואה אותך
.היי, חתיך
.ג'יימס
!ג'ורג
?לאן ג'ורג הולך
?איפה ג'יימס
!ג'יימס
.אוי, לא
.אלוהים אדירים
תני לו ללכת
'אני, לורנה בלקלאדג
.לוקחת אותך, דוני
.להיות בעלי החוקי כדין
,לתת ולקבל
,מיום זה ואילך .לטוב ולרע
,לתת ולקבל ,מיום זה ואילך
.לטוב ולרע
,בעושר ובעוני
,בחולי ובבריאות
,בעושר ובעוני
,בחולי ובבריאות
,עד שהמוות יפריד בינינו
ע"י הסמכות שניתנה .לי ע"י מדינת מונטנה
.אני מכריז עליכם כבעל ואישה
.אתה יכול לנשק את הכלה
.תודה, אדוני
.אני חושב שכך אעשה
.ברכותיי, דונלד .תודה, אדוני-
?אתה רוצה עוגה, אה
.אמא בי
.אז, אה, מטבח
.עוד, אה... יש עוד דברים שמגיעים
.קניתי מספר כיסאות בתשלומים
.תיכנס
?אתה אוהב אותה
?אתה אוהב את המיטה שלך .כן-
.אני אתפור לך וילונות
.טוב
.תבוא לבקר כמה שיותר מהר
.הוא לא רחוק
.בסך הכול בעיר
.הוא לא כאן
.הפלת את הכול, חבר
.היי. קדימה, בוא נלך
.קדימה, בוא נלך
!בואו נלך
.זה לא בשבילך
?לורנה
?שלום
?את מי את מחפשת
?את האמא של הבחורה
...לא. אני
.לורנה הייתה נשואה לבני
.הילד הקטן הוא הנכד שלי
.טוב, את פיספסת אותם
.הם הלכו
?הלכו
.הלכו למשפחה שלו
.עזבו אתמול בלילה
.רגע, רגע, רגע. רגע
?המשפחה שלו? של דוני
?הם אמרו מתי יחזרו
.לא בקרוב לפי דעתי
.לקחו את כל המיטלטלין שלהם
?הלכו למקום מסויים
.שב, ג'ורג
?זאת הארוחה האחרונה שלי
.אני הולך לקחת את גימי
.אביא אותו אלינו שיגור איתנו
טוב, את בהחלט .ארזת בשביל טיול לעיר
.שב, ג'ורג
?לא ראית לנכון לספר לי על זה
.אני מספרת לך על זה עכשיו
?עוד מישהו ראה את זה קורה
?אתה מתכוון חוץ ממני
אני שואל אם את .בטוחה לגבי מה שראית
אני ראיתי בדיוק את מה .שתמיד הרגשתי לגבי דוני ויבוי
,מה שגם אתה הרגשת
.גם אם לעולם לא תודה בזה
ואני ראיתי שהבחורה הזאת .לא יכולה להגן על הילד שלה
ובגלל זה את ,מצפה שהיא, מה
?פשוט תיתן לך אותו
?זה מה שאת רואה שקורה
?וכשלורנה תגיד לא
.מרגרט, ג'ימי הוא הבן שלה
!הוא הנכד שלך, ג'ורג בלקלדג
?והתוכנית שלך בשביל מצוא אותם
דוני הוא מאיפשהו בצפון .דקוטה. אני אמצא אותם
אתה כבר אמור .להכיר אותי עד עכשיו
אני מכיר
.אני לא אחזור לכאן בלעדיו
.לא
?ואת הולכת איתי או בלעדיי
.זאת הבחירה שלך
?אתה לא בא
אני סוגר את המים. אני לא רוצה .לחזור לבית עם צינורות שבורים
.את לא יודעת מתי תחזרי .אני לא צריכה שתזכיר לי-
.אני יודעת מה אני איבדתי
.לפעמים החיים הם רק כאלה, מרגרט
.רשימה של NN‏ שאיבדנו
.או, אז אני כן מקבל חתיכה
...שריף היידן כבר לא בתפקיד, או
.כבר 7 שנים
.איש טוב. יצא לגימלאות לפניי
הוא עזר לי למצוא מספר ...גברים שחיפשתי אחריהם ב
בשנת 52
.האחים פאטיס
?אני זוכר את זה. זה היית אתה
.טוב, אתה בהחלט תפסת אותם
.כן, הייתה לי קצת עזרה
?טוב, איך אני יכול לעזור
.אנחנו מנסים למצוא את דוני ויבוי
.יש לו משפחה בצפון דקוטה .אני מכיר את השם-
.לא את דוני, אבל בהחלט את ויבוי
טוב, הוא התחתן .עם האלמנה של בננו
.הנכד שלנו איתם
.הילד רק בן 3
אנחנו רק רוצים ...לדעת איפה הם, לוודא
.לוודא שהם בסדר
.תן לי לעשות כמה טלפונים
?איך הבשר הצלוי הזה
.שלך טוב יותר
.אתה פשוט רגיל לשלי
?יש לך שם מאחור חצי ליטר .ויסקי
?שמח
.אשמח לא לשמוע הרצאה
.אני הולך להחביא את הראיות
!מרגרט
?מה לעזאזל, מרגרט
...זה היה לפניי ?מה לעזאזל-
.זה היה לפני שידעתי שתבוא
?את חשבת שתצטרכי אותו
לא רציתי לגלות .שאצטרך ושלא יהיה לי אותו
אלוהים, מרגרט, האם ?דרכו את הלכת לקחת את הילד
...ג ורג, אני בחיים .יש בתוכו כדורים-
יש לא מעט מהחמולה של .משפחת ויבוי בפורסייט. עיירה
.הויבוי מכינים שם אוכפים
.או שזה הותחל ע"י המשפחה
,זאת לא צפון דקוטה .אבל הייתי מתחיל שם
.אז זה מה שנעשה .אני מעריך את העזרה שלך
אנחנו גם מקווים שתמליץ .לנו על מלון בעיר עבור הלילה
.כל מקום נקי
,טוב, אם נקי זה מה שחשוב .סאלי שלי שומרת כאן על הכלא
.התאים ריקים
.ויש לנו סדינים נקיים
אני לא בטוח .איך תרגישו לגבי זה
.אנחנו נרגיש ממש בבית
.תודה, השריף נבלסון .העונג הוא שלי-
?אתה חושב שהם מנסים לברוח
.לא, לא שאני יודע
.אבל הם כן נעלמו מהר
.שכחו להגיד שלום
.אני רק רוצה לתת לה את זה
.לתת לה להגיד שלום
.לכי הביתה
.אני אפעיל את זה שוב אם תרצי .אתה נשמע כמו אבא שלך-
.חובט בתנ"ך שלו
.הוא לא חבט רק בתנ"ך
.בוקר טוב
.אוכפים יפים
?לא כך, ג'ורג
.בחור בעיר מיילס מייצר אותם .את היפים
.טוב, מאוד מרשימים
אבל אנחנו לא מחפשים .לקנות אוכפים היום
.או רתמות וחתיכות
עכשיו, אה... האם ?אתה ממשפחת ויבוי
לא, גבירתי. אני דוד .שלהם. אני ממשפחת טאקר
או. ובכן, אז DA‏ .אנחנו קרובי משפחה
דוני ויבוי התחתן .עם הכלה שלנו
כלה לשעבר, מה שהופך .אותו לאבא החורג של הנכד שלנו
בעלי ואני מצאנו את עצמנו ,בחלק הזה של המדינה, אז אני אמרתי
בוא נבדוק לשלומם של לורנה" ".ושל דוני כל עוד אנחנו כאן
.אז הנה אנחנו
.אני לא מכיר שום דוני או לורה
טוב, אני הבנתי שבגלל .זה הם עברו לכאן
דוני התכוון לעבוד .באכפיה של דוד שלו
?מי ?ג'ורג, האם זה לא מה שלורנה אמרה-
?אתה בטוח שאתה לא רוצה את גלאדסטון
?גלאדסטון
.צפון דקוטה
.בדיוק בצד השני של הקו
,זה לא שיש להם שם עבודה טובה ,אין עבודה טובה בשום מקום
אבל יש להם כמה .ממשפחת ויבוי שם
טוב, אולי אנחנו .צריכים לנסות שם
למרות שאני לא יודעת למה לורנה ודוני
.דיברו על פורסט כמו שהם דיברו
?מה השמות שלכם
יש לך מושג את מי אנחנו צריכים ?לשאול לגבי דוני אם נלך לגלדסטון
תדאגו שידעו שאתם ,מחפשים אחר אדם למשפחת ויבוי
.הם ימצאו אתכם
?אתה איתי לגבי זה, נכון
?מי הוא זה שנוהג
אתה יכול להגיד .שאתה רוצה אותו בחזרה
.עדיין לא שמעתי את זה
.אנחנו לא צעירים, מרגרט
.טוב, אנחנו לא זקנים
.אנחנו לא צעירים
אתה אומר שאתה ?לא מתגעגע אליו
אני אומר שהוא .אפילו עדיין לא בבית הספר
לא היתה לו עדיין חצבת .והוא לא רכב על אופניים
.הוא צעיר
.ואנחנו לא
אז אתה יכול להסיע אותי .העירה ולהשאיר אותי שם
.תסתובב וסע הביתה
אני אעשה את .מה שאני צריכה לעשות
אני אעלה על אוטובוס .בחזרה לדלטון עם ג ימי
?כן. ברגע שלאורה תיתן לך אותו
?עם חיוך על פניה, מאושרת יותר מתמיד
?ואם הם לא שם, אז מה
את פשוט הולכת לרדוף ?אחריהם ברחבי המדינה באוטובוס
?מה הם ילכו למקום שהאוטובוס לא מגיע .אז אני אלך ברגל-
?את באמת תעשי את זה, נכון
וכשסוף סוף תלמדי
שמה שאת רוצה ,שיקרה לא הולך לקרות
?מה אז, מרגרט מאלוי
טוב, אז אני אלמד את מה .שמעולם לא הייתי מסוגלת ללמוד
?האם זה לא מה שתמיד אמרת לי
.פעם אחר פעם
.שאני לא יודעת מתי לעצור
ואני אהיה זה שהעבודה שלו ?היא לאסוף את החתיכות, הא
.לא, לא, לא. חכה רגע
.חכה עכשיו ומיד
...לא לקחתי כלום, טוב? אני פשוט
?אתה פשוט מה
.טוב, אני דגתי
?דגת
?דגת מסביב לרכב הזה
.ובכן, לא. אדוני
.לא, אני בדיוק הגעתי מהדיג
,פשוט ראיתי את הרכב שלכם ואני פשוט תהיתי
.מי מקים מחנה כאן, זה הכול
?מי אתה .פיטר דרגוולף, אדוני-
.אני גר שם
.יש לי מקום משלי
.יש לי גם כסף משלי .אני לא צריך משהו משלכם
.אני מרגרט בלקלדג, אדון דרגוולף
.זהו בעלי ג'ורג
אני מתנצלת אם ,אנחנו משיגים גבול
?ומה שמו של הסוס הזה
.אני לא יודע. הוא לא שייך לי
פשוט הופיע מחוץ ,לבית שלי בוקר אחד
,חשבתי תחילה שהוא פראי אבל הוא הגיע מאיפשהו
.אני לא יודע
.אבל הוא מצא אותי
.כמונו
.אולי הסוס שייך לה
כל הסוסים באזור .בערך שייכים לה
.פעם הייתי רוכבת
.היא מצטנעת
.הייתי מאלפת סוסים
.עם בני. ג יימס
.ואז הוא מת
IN‏ מניחה שאיבדתי" .את התיאבון שלי לזה
.אני כבר המון זמן לא מגדלת חיות
זה נחמד להעביר קצת .זמן עם סוס נחמד כמו שלך
?מה לגביך ?כמה זמן אתה כאן
.שלוש שנים
?לגמרי לבדך? ללא משפחה
?איפה גרת לפני כן
.בבית ספר אינד'אני, אדוני
אתה לא חייב ".לקרוא לי, "אדוני
.ג'ורג" זה מספיק"
?סיימת את בית הספר הזה ?בן כמה אתה
.אני לא מפריע לאף אחד
אתם יודעים, אם מישהו בא .בשביל הסוס הם יכול לקבלו בחזרה
,העורות שאני מוכר, החיות שאני תופס
.הדגים הם בחינם, ואני לא גונב
.אני מתעסק בעניינים שלי .פיטר, בוא. אכול VYN‏ מהעוגה-
?למה שלא תשב איתנו ליד האש
?אבל אתה מכיר את האיזור, גלדסטון
אני יכול להגיד לכם איפה קבורים .האנשים שלא קבורים בבתי הקברות
?משפחת ויבוי
?האם נתקלת בהם
.אנחנו מחפשים את הנכד שלנו
.הבן של הבן שלנו
.הוא נמצא עם גבר ששמו דוני ויבוי
?אי פעם שמעת עליו .לא-
לא, אבל אם .אתם מחפשים בתוך גלדסטון
.חפשו את בילי ויבוי
?אתה חושב שהוא יעזור לנו
.אולי הוא יעזור
.אבל היו זהירים
.הנה זה. הבית הצהוב
?אדון ויבוי ?מי שואל-
.מרגרט בלקלדג
.ובעלי ג'ורג
,אם אתה יובוי .אנחנו משפחה, בצורה מסויימת
?איך הגעת לזה
?ביל ויבוי. אתה דוד, לא כך
.יכול להיות, אבל כנראה שלא בדיוק
הכלה שלנו לשעבר
הוא עכשיו האב החורג .של הנכד שלנו
?זה דיי מסובך, לא כך
.ככה זה בדרך כלל עם משפחות
שמענו שהם אולי באנו .להתיישב כאן בגלדסטון
,חשבנו שנבוא לבקר .לראות את הנכד שלנו, ג'ימי
.מאחר שאנחנו קרובים אליו
.מאחר שאתם קרובים אליו
.ומאז שלא מצאתם אותם בפורסייט
?האם שמעת שאנחנו באים .אכן. אכן-
ציפור קטנה .עפה לכאן לפני שבאתם
?האם הם כאן או לא
?האם הוא תמיד ככה
.בעלי אוהב להגיע לעיקר
.הרבה גברים הם ככה .אוהבים להגיע לעיקר
.נשים, מניסיוני .מעדיפות לקחת את הזמן שלהן
.להנות מהנסיעה, כמו שאומרים
.אדון ויבוי, אני הולך להגיד לך רק פעם אחת .אני סתם צוחק איתך, ג ורג-
.הם כאן. דוני הוא האחיין שלי
הם בריאים ושלמים .בבית של אמא שלו
למה שלא ניכנס ?פנימה ונתקשר אליהם
לעזאזל, אולי תוכלו לנסוע לשם עוד הבוקר
.ולראות את הנכד היקר הזה שלכם
.היי, מייבל
?האם את יכולה לחבר אותי לחווה
.בלאנש, זה ביל
?מה? מה קרה
.הם כאן אצלי
?מה .את לא רוצה את עזרתו של הגבר הזה-
.נתראה בקרוב .אנחנו לא יכולים לעשות זאת לבדנו-
?יש לכם תוכניות לארוחת ערב
.בהחלט לא
מה דעתכם להיות ?אורחים של שבט ויבוי בחווה
.אנחנו לא רוצים להיות לנטל .הכול טוב-
.גיסתי רוצה לפגוש אתכם
היא רוצה להחליף .איתכם סיפורי סבא וסבתא
,ובייני לביניכם .היא בשלנית מעולה
.טוב, תצטרך לתת לנו הכוונות
.לא. אין סיכוי
אני יכול להיות הכי טוב בלתת .הכוונות בעולם, ואתם בחיים לא תמצאו אותה
אתם פשוט תאבדו את .עצמכם בכביש פור-בריג ז
.ולעולם לא תמצאו דבר. לא
,תחזרו לכאן ב-10:00 .ואתם יכולים לנסוע אחריי
.תודה לך, אנחנו נחזור אז
.הגיע הזמן
אחד מכם צריך לנסוע .איתי והשני צריך לנסוע מאחורינו
אני אוכל להגיד לו ,לאן אנחנו נוסעים ולמה
וככה, אולי אתם תוכלו למצוא .את הדרך שלכם חזרה בכוחות עצמכם
?לאן נראה לך שאת הולכת
אתה חושב ?שהוא רוצה אותך לידו
.לא
.אני יודע שהוא לא רוצה
.לא אכפת לי מה הוא רוצה .אני הולך. את תנהגי
.מרגרט-
...מרגרט. מרגרט, תחזרי ל
.סע קרוב אלינו
ציפור יפה, הגרוטאה הישנה ?הזאת לא תתקשה לעמוד בקצב, נכון
.אתה כל הזמן מסתכל במראה .אתה יכול לראות איפה הוא
אני מניח שהוא פשוט-לא .רוצה שאת תתרחקי יותר מידי ממנו
.דבר שאני מבין
?אכפת לך
זאת המכונית שלך, אתה .לא צריך את האישור שלי
אתה נראת לי כמו אישה .שגברים תמיד מבקשים ממנה אישור
?אתה מומחה, אה
הכרתי יותר מאישה אחת
שרוצות שגברים .ישאלו לפני שהם נושמים
.אנחנו פונים כאן
למה שלא תאותת בשביל ?שג'ורג ידע מה הולך לקרות
.כן, המפקדת
?עוד כמה זמן נגיע
או שאת מתכוונת עוד ?כמה זמן תצטרכי לסבול אותי
.אנחנו רק רוצים לראות את גימי
.הוא ילד יפה
.ואמא שלו אישה יפה
את יודעת, דוני מעולם .לא ביקש ממני עצה בחייו
.מה‏ אתה אומר
,אבל אם הוא היה מבקש
הייתי אומר לו לעשות .בדיוק את מה שהוא עשה
.תתחתן עם אלמנה, דוני"
.אתה תשיג אישה אסירת תודה
בחיים לא הייתם מוצאים את ?המקום הזה לבדכם, נכון שצדקתי
?האם צדקתי
.מכאן
!בלאנש
?אנחנו כאן
?בלאנש
.אני מקווה שאתם אוהבים צלעות חזיר
?את הסבתא .אכן-
.מרגרט בלקלדג
.בלאנש ויבוי
.תודה שאת מארחת אותנו
.ואתה איש החוק
.'בגימלאות, גבירתי. ג'ורג בלקלדג
טוב, למה שכולנו ?לא נפרוש לכיסאות, הא
?בסדר
עכשיו, את מי אני ?יכולה לעניין בכוס, הממ
.או, לא, תודה
.לא
...אה. ובכן
.לא אכפת לי לשתות לבד
.משפחתי במקור הגיעה מאילינוי
.מילינו טענה לנחלה צפונית מגלדסטון .לפני שהייתה גלדסטון
.אני אחת מ-8
איבדתי אחות .מבוגרת בגלל דלקת ריאות
אחי קארל טבע .במקוה של בשכנים
אחד אחר נפל ממשאית, חיי .את שארית חייו בכיסא גלגלים
.דודה שלי רות' נתקעה בחוץ בקור
.קפאה ומתה על המקום
לא יותר מ-9 מטרים .מהדלת האחורית הזאת
.חיים קשים
.לא בשביל כולם
האחים והאחיות .האחרים שלי ברחו, ברגע שיכלו
.מעולם לא הסתכלו אחורה
.אני נשארתי
כשפגשתי לראשונה את הנרי ויבוי
הוא לא יכל להפסיק .לדבר על ללכת לפלורידה
אני מניחה שאני השפעתי .על החלטתו להישאר
עכשיו הוא קבור באותו בית .קברות שהקרובים שלי ושלו קבורים
והבנים שלי הם .דור רביעי של משפחת ויבוי
.נולדו וחיים על אדמת צפון דקוטה
אבל לא באתם עד .לכאן לשמוע אותי מברברת
!באתם לאכול! הא
למה שלא תקרא ?לבנים לבוא לאכול, הא
.אני מיד אחזור
אני מניחה שאתם יכולים לספר סיפור
?לא שונה בהרבה, האם אני צודקת
?לגבי משפחה
.קשיים, הקרבה, דם
.תכירו את הבנים
.הגבוה הוא אלטון
.האחר הוא מרווין
.תגידו שלום לאורחים שלנו
?זאת המכונית שלכם בחוץ
.ניסינו להיכנס, להציץ פנימה
אם היינו עובדים עליה בטח .היינו מוציאים ממנה יותר כוח סוס
?איפה ג'ימי? איפה הילד
.ובכן, הוא לא כאן
.הוא עם אביו ...אביו-
.באנו לראות את הנכד שלנו
אתם אומרים שלא באתם ?בשביל לאכול את צלעות החזיר שלי
.אם הבאתם אותנו לכאן בתור בדיחה
.לורנה אמרה שאתה קשוח
ואני כבר יכולה .לראות שאת לא אישה קלה
.לא, גבירתי
.קדימה, כולם. שבו
.זה לא הולך להיות יותר טעים קר
.הנכד שלכם נמצא עם דוני שלי
הוא לקח את גימי איתו בשביל .לאסוף את האימא מהעבודה
?לורנה
.היא עובדת במונקי וורד
יכולנו לראות את ג'ימי ?ואת לורנה בגלדסטון
או, עכשיו אני .מרגישה מועלבת על-ידכם
.ממש לא אכפת לכם מלאכול ביחד
...אני פשוט התכוונתי .או אולי אתם יהודים-
אולי אתם לא .יכולים לאכול צלעות חזיר
.הירגעי
כל מי שמכיר אותי .יודע שאי אפשר להעליב אותי
תאכלו או אל תאכלו .את הצלעות שלי
טוב, אנחנו בהחלט קיווינו .להכיר את משפחתו של דוני יום אחד
?באמת
.טוב, אני שמחה ללמוד את זה
כן, גם אני חשבתי .שאנחנו צריכים להיפגש
.לשוחח אחד עם השני
היה יכול להיות נחמד ...אם זה היה קורה בחתונה, אבל
אולי זה היה יותר מידי לבקש שאימו תוזמן
.או אחיו
.או דוד ביל המסכן .כן-
?אתם לא הוזמנתם ?את זוכרת אותנו שם-
?וזאת אשמתנו
,לא עצרתם לחשוב ".הוא בטח הגיע מאיפשהו"
".בטח יש לו משפחה
האמת היא פשוט .שחשבנו שדוני הוא אדם מבוגר
.הבן שלך מת
.אפשר להבין למה ששכחת
אנחנו לא באמת .מספיקים לגדל אותם
.ללמד אותם מהי הדרך הנכונה
בגלל זה הייתי חייבת .להביא את הבן שלי הביתה
.לשים עליו עין
.הבן שלך עכשיו הוא מושלם
זה לא באמת .הוגן להשוות אותו לדוני
אני בחיים לא הייתי .משווה את דוני לבן שלנו
כן, הוא אמר ששניכם .לא רואים אותו בעין יפה
אני מופתע לשמוע .שאכפת לו מה אנחנו חושבים
הוא לא יכל .לספר לנו שהם עוזבים
.הבן שלי לא חייב לך דין וחשבון
...לא, הוא
.הוא לא
.ואנחנו לא חייבים לכם כלום
כדאי שנשים קצת אוכל בבטן שלנו
לפני שהמפגש .הזה יהפוך לסכסוך דמים
.ואנחנו רבים יותר מכם .כן-
או, תראו, הנה מגיעים .עכשיו הנשואים הטריים
.לורנה
.היי, ג ורג
.היי, ג'ימי
?האם אני יכולה
.הוא מתחיל להיות כבד
אני אמרתי לך, שאת .סוחבת אותו יותר מידי
?איך הוא אמור ללמוד
?ללמוד מה? איך ללכת .הוא יודע איך ללכת
טוב, לעזאזל, אני בטח אשכח איך ללכת
אם מישהו היה סוחב .אותי לכל מקום שאני רציתי ללכת
.את פשוט יותר מידי מפנקת אותו
.הוא לא שוקל כלום ?הוא אכל-
קניתי לו המבורגר .ברסלרז בזמן שחיכינו
?האם הוא אכל אותו
.חצי
?אתה רוצה קצת צלעות חזיר, הא
?קצת תפוחי אדמה .לא-
?שאכין לך משהו לאכול .לא-
?מה זה היה ?מה‏ אתה אמור להגיד
.לא, תודה
.אז אם כן תשימו אותו במיטה
.מה? הוא הרגע הגיע לכאן
אנחנו מאמינים בללכת .לישון מוקדם בבית הזה
ואנחנו מאמינים בללכת .במעלה המדרגות לבד
.הירגעי, סבתא
את יודעת מי .קובעת את החוקים כאן
.היה חרדל
.על ההמבורגר שלך
?אתה לא אוהב חרדל, נכון
.למעלה
.בוא, ג'ימי
.ג'ימי
.זה די והותר
,טוב, עכשיו אתם יודעים איפה אנחנו .ותהיו חייבים לבקר לעיתים קרובות יותר
...אנחנו מודים לך, אבל אנחנו
.נצא לדרך
!היי, בלקלג'דים
!חכו רגע
אתם צריכים שאני ?אראה לכם את הדרך
אתה יודע, אם השארת .שובל של פירורי לחם
.כבר אכלו אותם, או שהם נשטפו
,אתם יודעים, היא לא תגיד את זה
אבל אני יכול לראות, שזה שאתם .בורחים כך, אתם פוגעים ברגשות של בלאנש
?ברגשות שלה
באנו עד‏ לכאן לראות את ג'ימי
והיא נותנת ?לנו 2 דקות לראות אותו
.תיכנס בחזרה פנימה, אדון ויבוי
?למה נעלתם את המכונית שלכם
?מה אתם עושים כאן
.הלוואי שהייתי יודע
?היום יום שישי, נכון
.אכן
אתה חושב ?שלורנה תעבוד מחר
זה לא ממש מרזה כמו זאת,
.אתה יודע, חולצה לבנה ויפה כמו זאת
.אני אקח אותה
אז אם כן רק שתי ?הדברים האלה עבורך
.כן, תודה
.סליחה .זה בסדר-
.שבע וחמישים, גבירתי
אני לא חשבתי .שאתם פשוט תלכו הביתה
.אני כמו אגורה לא טובה
מי שומר על ?ג'ימי בזמן שאת כאן
?מי נראה לך
.דוני, אמא שלו
או אולי אתם חושבים שאני .קושרת אותו לעץ עד שאני מגיעה הביתה
.את אמא טובה, לורנה. אני יודעת את זה .נכון-
אני פשוט תהיתי איך הולך ?לך עם העבודה החדשה הזאת
...טוב, אני רק התחלתי, אז
אנחנו לא רוצים .להכניס אותך לצרות, מתוקה
?האם נוכל לקנות לך צוהריים
ההפסקה שלי היא לא לפני אחרי הצהריים ?אחרי הצהריים-
?באמת .נפגוש אותך בחוץ-
.לא, אני אפגוש אתכם ברסלרז
.זה בצד השני של הכביש
אני התכוונתי לכתוב .לכם, ברגע שנתמקם
זאת הייתה החלטה .של הרגע האחרון, לבוא לכאן
?זאת הייתה הבחירה של דוני .אתם פגשתם את בלאנש-
טוב, מצאנו .אותך, זה מה שחשוב
.ג'ימי נראה יותר גדול
.הוא גדל ממש מהר .בבקשה-
.הוא כבר 1910 עד עשר
הוא היה רק אומר את המילים, אתם .יודעים, אבל עכשיו הוא מבין שיש להן סדר
.ואני עובדת איתו על האלפבית
.הוא יכול לאיית את שמו
.חכם ישר מההתחלה
.הוא מתגעגע אליכם, לשניכם
.גם אנחנו מתגעגעים אליו
.לשניכם
על זה רצינו .לדבר איתך, לורנה
.אני לא... אלך סחור סחור
אני זוכרת את הפעם הראשונה .שג'יימס הכיר לנו אותך
בחורה נפלאה שהוא ,סיפר לנו כל כך הרבה עליה
.כל כך יפה ומצחיקה
...אין לה משפחה משלה, אבל
חשבתי שאת לא .מתכוונת ללכת סחור סחור
אני חייבת לחזור לחנות .עד 13:00. פשוט תגיעי לעיקר
.בסדר. אז הנה מה שרציתי להגיד
.תני לג'ימי לחזור איתנו
.לא רק בשביל לבקר .אני מתכוונת לצמיתות
..את
?את רוצה שאני אתן לך את ג'ימי
?את רוצה שאני אוותר על בני ...את יודעת שיהיה לו-
בית טוב, כזה שהוא ...מכיר, כזה שהוא זוכר
.עצרי
את יודעת לאיזה בית .ספר הוא ילד, המורות שיהיו לו
!לא, אלוהים, תפסיקי !אני לא מסוגלת לשמוע את זה
ראיתי את דוני מכה את ג'ימי
.ברחוב
.ראיתי אותו מכה אותך
וזאת לא נראתה .כמו הפעם הראשונה
.קצת או הרבה, אף אחד מאלה טוב
...בגלל זה אנחנו כאן ?באתם לקחת אותו-
.לורנה
.באנו לעזור
.לא משנה מהו המצב
.ג'ימי לא יכול להישאר כאן
.לא יכול להישאר כאן
.הוא זקוק לאמא שלו .אז בואי איתנו-
.את וג'ימי אנחנו נדאג לכם
.תחיו איתנו, כמו שהיה
.טונרו
.בואי והישארי איתנו סלחו לי-
.הנרו
.הוא יהרוג אותי
.הוא ואמא שלו
ממש לא יהיה אכפת לה אם אני ,אעלם מעל פני האדמה, באמת
.אבל היא בחיים לא תיתן לי ללכת
.או לג'ימי
.דוני הצליח לברוח ממנה פעם אחת
היא בחיים לא .תיתן לזה לקרות שוב
אני לא רוצה שג'ימי .יגדל להיות כמוהם
.לא רוצה שהוא יגדל להיות כמוהם
,אז את יודעת מהו הדבר הנכון
.מתוקה
?את רוצה שנסיע אותך מכאן
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.ברגע זרו
?נכון, ג'ורג
.שלושתינו, נוכל לקחת את גימי
.לארוז את דבריכם, לקחת אתכם בחזרה .לא. לא-
.אני אפגוש אתכם
.כולם בדרך כלל ישנים בחצות
אני אהיה חייבת .לחכות בשביל להיות בטוחה
אנחנו צריכים לבוא .לקחת אותך, מתוקה
.לא. זוהי הדרך
.הדרך הכי בטוחה, סמוך עליי
?זה... זה מה שכולם הכי רוצים, נכון
?שאת וג'ימי תהיו בטוחים. הממ
.ומאושרים
.אנחנו נמצאים במון וינק
.טוב ...בקתה שביעית במון ויק-
.שמעתי אתכם. אני יודעת איפה זה
.אני אמורה להגיע לשם עד 02:00
אבל אנחנו חייבים .לעזוב ברגע שאני מגיעה לשם
.אסור לחכות
.טוב
.לורנה, חכי
.חכי. לורנה
אני יודעת שלא ...תמיד הסכמנו על הכול, אבל
אני לא חושבת שאי .פעם הסכמנו על משהו
.ובכן... אנחנו כן
את פשוט אומרת את זה .בשביל לוודא שאני אלך איתכם
.ג'ימי זקוק לאמא שלו
.גם את היית צריכה אמא
.אני יכולתי להיות לך כמו אמא
.הייתי צריכה להיות
.אבל לא הייתי
.זה בסדר
.סלחי לי, לורנה
.הייתי צריכה להיות... הרבה יותר עבורך
אל תתחילי משהו .שאת לא יכולה לסיים
...האם את ?יכולה לענות לי על משהו
.טוב
.הסוס ההוא שלך, תות
?תות
.אני אהבתי את הסוס הזה
?מה גרם לך לדבר עליו
.לראות אותך שוב רוכבת
משהו שתמיד תהיתי לגביו .כשהיינו חייבים לירות בה
?את לחשת לה. את זוכרת
.כן
.כאילו שאת מספרת סוד
?מה אמרת לה
.הזכרתי לה דברים
איך היא אהבה לדהור .על השלג הראשון כל שנה
על הפעם ההיא שבה התחרנו נגד ארני דלברג
וסוסת השוקולד הגדולה שלו .והשארנו אותם הרחק מאחור
.אני הזכרתי לה על משהו שקרה פעם
...אני הייתי בתיכון .זה היה בחודש אוקטובר כלשהו
.ואנחנו רכבנו הביתרו
והירח המלא בדיוק .עלה מעל לדולר ביוט
.והיא עצרה
.עצרה ונעצה מבט
כאילו שהיה אכפת .לה מעליית הירח כמוני
וכששמנו את ג'יימס ...עליה בפעם הראשונה
.היא ממש עמדה מלכת
כאילו שהיא ידעה .שהיא חייבת לדאוג לו
אני רציתי לשלוח אותה .דרכה עם זכרונות טובים
.סלחי לי
?לסלוח? למה
...גרמתי לך לעצב. זה
.זה לא מה שרציתי
.אתה לא גרמת לי לעצב, ג'ורג
...מה שרציתי זה להגיד לך
.להגיד לך מה נשאר אצלי
.תות ואת
האישה שהתחתנתי איתה .אבל אני לא יכול להבינה
,שלא מאמינה שיש עולם חוץ מזה
אבל עדיין מאמינה .שלסוסה יש איכשהו נשמה
.זאת הבחורה שאני רוצרו
זה היה נראה שהיא .השתכנעה מהר מידי
.אנא
.אל תגיד כלום
.צאו החוצרו
.לא, אתם תצאו מכאן עכשיו
!ג ורג
.הוא נתן לנו להיכנס
אז אתם חושבים שאתם .יכולים להשפיע על לורנה
אבל כשזה נעשה .לכם, זה סיפור שונה
?על מה את מדברת
?האם זה מה שאת הולכת לעשות
להעמיד פנים ששניכם .לא התנפלתם על לורנה בעבודתה
.תתביישו לכם
.תתביישו לכם, שניכם
מטרידים אותה ומציקים לה .לוותר על הילד שלה
יש לכם מזל שלורנה .לא כמו דובת גריזלי
,לבוא בין אמא כזאת והבן שלה
אתם תביאו לכך שינשכו .את היד שלכם, או גרוע מזה
אם מישהו היה מנסה להפריד ...ביני לבין אחד מהבנים שלי
.היה מנסה לשכנע אותי לוותר על ילדי .זה לא מה שקרה-
זה לא מפתיע שלורנה .לא רוצה ללכת איתכם
.אתם חושבים שאתם טובים יותר
חושבים שאתם יודעים .מה טוב בשביל כולם
היא ללא ספק בטוח !ממש לא סובלת אותך
אני מעולם לא אמרתי .שהיא לא צריכה להתחתן עם דוני
.אני מעולם לא אמרתי שכך אמרת
.הוא היכה את הילד
ראיתי אותך, מהצד .השני של הרחוב מהמכולת
?האם בגלל זה כל הרעש
סבתא, את הולכת להגיד לי ?שמעולם לא הרמת יד על ילדיך, הא
?מעולם לא
.הוא היכה גם את לורנה
.בוא הנרו
.אתה הכאת את אישתך
.אני ראיתי אותו
?איך הוא עשה את זה .עם ידיו-
..עם
.אלברט איינשטיין .כן, אני יודעת שעם ידיו
.אני שואלת איך
...באופן
?האם זה היה ככה
?דוני, איך עשית את זה ?איך זה נעשה
.זה היה חזק יותר
?חזק יותר
..כמו
.לעזאזל
?ככה
.ככה אבל חזק יותר
...דוני
אני חושבת שאתה תהיה .חייב להראות לנו איך עשית את זה
...בן
!לא
!ג'ורג
.לא, הוא בסדר, מרגרט, הוא בסדר
?כן
אולי אתה רוצה ?לדבר על זה שוב, אה
.כמו אנשים נורמליים
,או אולי תעדיף לישון קצת
בשביל שתוכל .לנסוע מחר מוקדם הביתה
...או אולי אולי את תרצי לשלוח אותו הביתה
.בזמן שאת נשארת כאן לזמן מה
אני אוכל לקחת אותך .בחזרה כשאת תהיי מוכנה
כמובן, עד אז, את עלולה .להחליט שאת רוצה להישאר
.זה בסדר
.זה בסדר, בחורה .תירגעי, תירגעי
.תפסיק ברגע זה
..אתה
.תתרחק מאיתנו
!תפסו אותו! קחו את האקדח !תפסו אותו! תפסו אותו
!תרימו אותו
.לא
.בבקשה
דוני
?מה את רוצה שאני אעשה
תוודא שהוא לעולם לא .ישלוף עלינו שוב פעם אקדח
.לא
.כאן !לא-
.לא
!לא-
!לא
.קדימה, דוני
.קדימה
.עצור ?אני מלמדת אותך ללמד אותו, מבין-
.דוני
.אתה לא חייב לעשות את זה
.בבקשה, דוני! בבקשה, דוני .בבקשה, דוני
.דוני. אל תעשה את זה. אל תעשה את זה .עשה זאת, בן-
.עשה זאת, בן !דוני! אל תעשה את זה-
.דוני !אל תעשה את זה-
!אלוהים אדירים
.ג'ורג. אלוהים אדירים
.ג'ורג, ג'ורג
,אלוהים אדירים, אלוהים אדירים .אלוהים אדירים, אלוהים אדירים
.טוב, הוא לא ירה לזמן מה
אולי את מבינה .עכשיו את משפחתי
.נסיעה בטוחה שתהיה לכם
.ג'ורג
.ג'ורג, ג'ורג, ג'ורג
.אלוהים אדירים
.מה עשיתי לך? אלוהים אדירים
.הוא יצטרך מורפיום
.זה בסדר
.אתה אומר שזה נעשה ע"י גרזן .זה היה... גרזן קטן-
.המשטרה בדרכה לכאן
תראה, אני יכול להרדים אותך או שאני ...יכול להרדים את זה ואתה יכול להישאר
?ער, טוב
.אני אשאר ער
?כן, אתה בסדר
.ער
.גבירתי, את מוזמנת להישאר בחוץ
?מה
עכשיו, אני כבר הייתי אצל משפחת .ויבוי, יצא לי לשמוע את הצד שלהם
?הצד שלהם
?איזה צד
לפי טענתם זה היה .אדון בלקלדג' כאן ששלף אקדח
.מתוך הגנה עצמית
זה היה הנשק שלך ?מהשירות שבלאנש הראתה לי
.אני בטוח שכן
?היית פעם שוטר .הוא היה שוטר לפני 30 שנה-
.אז אתה יודע איך החוק עובד
...יש לי
יש לי הבנה טובה .של איך הוא עובד כאן
בלאנש הסבירה .שדברים קצת יצאו משליטה
כשהם ניסו לשכנע .אותך להניח את הנשק שלך
.הם חתכו לו את היד
,טוב, ממה שהם אומרים, שניכם
אתם באתם הנה .בשביל לקחת ילד מאמא שלו
...תחילה עם דיבורים... ובכן, איומים
.ואז אקדח
לורנה, האמא של ?הילד, האם ראית אותה
.או, בטח, היא הייתה שם
?האם דיברת איתה .היא מפחדת מהם
?היא הייתה נשואה לבן שלך, נכון
.כן
.והוא מת, נכון? הוא מת
?איך זה בדיוק קרה
?למה שאתה לא תספר לנו
.טוב, אממ... תאונה, היא אומרת
,אתם יודעים, הוא הופל מהסוס שלו .שבר את הצוואר שלו בשתי מקומות
.תאונה
.וזו תאונה
...אתם יודעים, ובלאנש
היא הביעה דאגה ממשית איר .תאונות קוראות במשפחה שלכם
היא מפחדת על הקטן .שהיא עכשיו מטפלת בו
,איך שככל ששניכם תישארו כאן .יש סיכוי שמשהו יקרה לו
,טוב, הסיכויים האלה .הם פשוט ממשיכים לעלות
אני אפילו לא רוצה .להרהר איזו טרגדיה זאת תהיה
אין משהו קטן י תר .בעולם הזה מארון קבורה של ילד
.צא החוצה
טוב, תמימות הדעים שם היא ששניכם לא הולכים
.לגרום לעוד בעיות כאן
,ודרך אגב, בגלל שאתם משפחה .הויבויאים לא יגישו נגדכם שום תלונה
.אז אתם חופשיים ללכת
,אבל, אתם יודעים ...מה שאני הייתי מציע זה
.אנחנו לא מעוניינים לשמוע
טוב, תבינו, אני .חושב כאן על הנכד שלכם
.הוא עכשיו ויבוי
זה הכי טוב שתשימו .את גלדסטון מאחוריכם
.DN‏ מהר שאתם יכולים
.היי, תעצרי בצד
?מה קרה .לעזאזל-
.תעצרי בצד
.ג'ורג
.אתה בסדר? דבר איתי
.אני בסדר
.רק הייתי צריך שתעצרי, זה הכול
?איפה אנחנו לעזאזל
?אז מה את הולכת לעשות
.אני לא יודעת
טוב, אני שמעתי .מה עשו לכם הויבויאים
.רק שלא ידעתי שזה אתם
?מה שמעת
.טוב, שהם חתכו למישהו את היד
?מי אמר לך את זה
.דוד שלי. בגלדסטון
.אז יש לך משפחה בעיר
.דוד ודודה. הם מוכרים עבורי עורות
.ודברים אחרים
?אז למה אתה חי כאן
?לגמרי לבד
.אתה לא מפה
כי אני ברחתי מבית .הספר ההוא בביסמרק
הסוכנים מהממשלה באו לבית שלי כשהייתי בן 8
הם לקחו אותי .ושמו אותי בטנדר שלהם
את יודעת, חשבתי שעשיתי משהו לא .טוב, וושאמא שלי כבר יותר לא רוצה אותי
.אבל אז יכולתי לראות שהיא בוכה
.כל האימהות בכו
?היית בן 8
.הם חתכו לי את השיער
.ושטפו אותי עם בנזין
.והיכו אותי
.בשביל להרוג את האינדיאני שבתוכי
.אני מניח שהם הצליחו
,כך שכשהגעתי הביתה
כבר לא הכרתי את השפה .שסבתא שלי דיברה בה
".אני עכשיו פיטר"
.ניסיתי לספר לה
.היא גם‏ לא הצליחה להבין אותי
.אם אני שייך בשום מקום
.כאן זה בסדר
.בחרת מיקום טוב
.אבל זה לא טוב להיות לבד
.אני לא לבד
.אני מדבר איתך
.יש לי רעיון
.זאת לא הפעם הראשונה
תן לי לסיים .לפני שאתה צוחק עליי
,ואם אתה לא יודע מה להגיד
.אני מקשיב ?מה אם נישאר-
.כאן
.אני בטוחה שפיטר ישמח לחברה
.נוכל לבנות במקום הזה
.נוכל לשים עוד חדר במטבח .או שנוכל לבנות מקום משלנו
את תחזיקי את הקרשים בזמן שאני ?אדפוק את המסמרים. לזה את מתכוונת
.אמרת שתיתן לי לסיים
.את כבר סיימת עכשיו .את פשוט לא יודעת את זה
את באמת רוצה שנחיה ...כאן באמצע שום מקום עם
?בחור אינדיאני וסוס שנאבד
?רק בשביל שמה .תסעי העירה פה ושם
?ותנסי לראות את ג'ימי
את תעקבי אחריו לבית הספר ?ותקווי שהזמן יתקן מוח שהורעל
ובלאנש ויבוי תיתן לך להחזיק ?אותו יותר מ-30 שניות הפעם
...כשהם יבואו שוב
.יחתכו עוד מספר חתיכות
,או שהם יתחילו להוריד ממך חתיכות .אם ישאר משהו
?ואחרי שתסיימי לחתוך את עצמך לחתיכות
TN מה‎?
?או כשהם יפגעו בג'ימי .וכך הם יעשו, רק בשביל לעצבן
?איך את תרגישי אז
,בפעם הראשונה שהחזקתי אותו
הוא סידר את עצמו .בדיוק בצורה הנכונה בידיי
.והתכרבל בתוך ידיי
...והכי קל שאפשר להיות, כמו נוצות
!אלוהים אדירים, מרגרט
מתי את הולכת ?להפסיק לענות את עצמך
.אני ניסיתי
.סלח לי
.אני ניסיתי, ג ורג
.אני יודע
.אבל לא יכולתי להציל אותו
.שאלוהים יעזור לי
.איבדנו את שניהם
.ג'ורג. ג'ורג
מהירה ככל שתהיי, אני לא .חושבת שאת תצליחי לתפוס אותו
,אם הוא הולך לאן שנדמה לי .הוא יהיה חייב לנסוע בכביש
אתה הולך להראות לי דרך מהירה יותר ...אני הולך-
.אני לא הולך .אתה כן-
.הרגע
.אל תזוז
.תעיר אותה. תעיר אותה
.לורנה ?מה-
את רוצה לחזור ?לדולטון? את וג'ימי
.את חייבת להחליט .ללכת או להישאר
...לורנה, בבק .שתוק-
.אתה לא הולך להגיד כלום
.זה בידיים שלה
.את יודעת איך החיים יהיו
.כאן או שם, את יודעת
זה לא משהו שאת .צריכה לחשוב עליו
.אני אלך
.את מכירה את הרכב .הוא ליד הכניסה
.המפתחות בתוכו
סעי ישירות למשרד השריף .בבנטרוק. בקשי לדבר עם נוולסון
.בנטרוק .שריף נוולסון-
.הוא יטפל בכל זה .הדברים של ג'ימי-
...אני צריכה לקחת .לא. צאי החוצה עכשיו-
?אבל מה לגביך
.פשוט לכי
...לא .פשוט לכי-
.הכי בשקט שאת יכולה .צאי מהדלת הקידמית
ואז תרוצי הכי .מהר שאת יכולה
.אבא
.משהו בוער .היי, משהו בוער, קדימה
?השארת את התנור דולק
?מה לעזאזל קורה כאן
.ביל, ה... הבית עולה באש
.אנחנו הרחנו עשן
.חכי רגע. חכי רגע !לא-
!הצילו
.לא. לא .חכי רגע. חכי רגע-
!לא! תוריד ממנו את הידיים שלך !אל! אל-
.ג'ימי
...ביל, מה קורה
.ביל
.ביל, זוז מהדרך, אני אירה בו !אלוהים אדירים, בלאנש, אל תירי-
!לורנה
.תן לי את הילד, איש זקן
.אף אחד לא יפגע
.לא
!בנים
!הבית עולה באש
!תתפסו את לורנה! הילד אצלה
?אמא
.מרווין
.אלוהים אדירים
!לורנה
.לורנה. ג'ימי
?אתם בסדר
?בייבי. איפה ג'ורג
.הוא אמר לי לברוח, לקחת את הרכב
.הישאר איתה .לא-
.לא, הישארי, הישארי
.הישאר איתם, פיטר
.ג'ורג
?ג'ימי. איפה ג'ימי
.הוא בטוח, ג'ורג. עם לורנה
.ופיטר. הם מחכים לנו
?בלאנש
?איפה היא .אני לא יודעת-
.אני לא יודעת .אנחנו חייבים ללכת
.פשוט לכי. לכי. צאי מכאן
.לא בלעדיך
.קדימה
.קדימה. אתה יכול להישען עלי
?מרגרט
!ג'ורג
.פיטר
.מרגרט !ג'ורג-
?למה
!את, את לכי לגיהנום
.תסתכל עליי. תסתכל עליי
.בבקשה תסתכל עליי. אני ממש כאן
.ג'ורג
!ג'ורג. ג'ורג !מרגרט, אנחנו חייבים ללכת-
.בואי
!אנחנו חייבים ללכת עכשיו !לא-
...ג'ורג, זכור
.אני אוהבת אותך
.תודרו
.כדאי שתלך
.להתראות