1
00:00:06,339 --> 00:00:10,552
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:22,939 --> 00:00:25,900
- דאנבליין, סקוטלנד -

3
00:00:26,776 --> 00:00:29,904
- 13 במרץ 1996 -

4
00:00:36,244 --> 00:00:38,997
.ערב טוב. טרגדיה ללא תקדים

5
00:00:39,080 --> 00:00:43,251
מטורף חמוש פרץ לכיתה
,בבית ספר יסודי בדאנבליין

6
00:00:43,334 --> 00:00:45,545
תוך שהוא הורג או פוצע
כמעט כל ילד

7
00:00:45,628 --> 00:00:47,172
.ואת המורה בכיתה

8
00:00:48,339 --> 00:00:49,591
,בתוך שלוש דקות

9
00:00:49,674 --> 00:00:51,134
,שישה עשר ילדים נרצחו

10
00:00:51,384 --> 00:00:52,427
,שלושה עשר נפצעו

11
00:00:52,677 --> 00:00:54,054
.והיורה התאבד

12
00:00:54,637 --> 00:00:56,306
הערב, ההורים

13
00:00:56,389 --> 00:00:59,017
.נאלצים לזהות את ילדיהם שאיבדו

14
00:00:59,601 --> 00:01:01,728
מנהיגים דתיים בדאנבליין החלו

15
00:01:01,811 --> 00:01:04,606
.לנחם את אלו הזקוקים נואשות לתמיכתם

16
00:01:05,273 --> 00:01:06,524
.כן, זה היה נורא

17
00:01:06,733 --> 00:01:11,154
,אנחנו עיירה קטנה, קהילה מאוחדת

18
00:01:11,237 --> 00:01:14,532
.ואנו בהלם מוחלט, לא מאמינים

19
00:01:17,077 --> 00:01:20,747
- שש עשרה שנים מאוחר יותר -

20
00:01:28,880 --> 00:01:31,257
.רוב הקורבנות היום הינם ילדים

21
00:01:34,052 --> 00:01:37,180
.ילדים יפהפיים בין הגילאים 5 ל-10

22
00:01:50,735 --> 00:01:52,946
.אירע ירי בבית ספר בניוטאון

23
00:01:53,029 --> 00:01:55,198
.כאן בית הספר היסודי סנדי הוק

24
00:01:56,032 --> 00:01:59,619
היורה נכנס לבית הספר היסודי סנדי הוק

25
00:01:59,702 --> 00:02:00,787
.ופתח באש

26
00:02:01,412 --> 00:02:02,997
עשרים ושישה אנשים נפגעו

27
00:02:03,081 --> 00:02:05,125
,בבית ספר יסודי אמריקני בקונטיקט

28
00:02:05,208 --> 00:02:06,584
.מתוכם 20 ילדים קטנים

29
00:02:11,381 --> 00:02:15,260
- סנט רוז מלימה -

30
00:02:16,427 --> 00:02:17,679
אנו נמצאים כאן היום

31
00:02:17,762 --> 00:02:20,473
,ומקווים שמתוך החושך

32
00:02:20,557 --> 00:02:23,560
.יבקע אור בנשמות האפלות

33
00:02:25,019 --> 00:02:29,190
,זהו מונסיניור רוברט וייס
.כומר כנסיית סנט רוז מלימה

34
00:02:29,274 --> 00:02:32,068
כמה ילדים מהכנסייה איבדת אתה יודע

35
00:02:32,152 --> 00:02:34,279
.אנו יודעים בוודאות על שישה או שבעה

36
00:02:35,071 --> 00:02:37,073
...אז יש לא מעט

37
00:02:50,461 --> 00:02:53,798
- התפללו עבור ניוטאון -

38
00:03:02,932 --> 00:03:03,892
."ישו הבוכה"

39
00:03:05,518 --> 00:03:06,728
,מדהים, הלא כן

40
00:03:06,811 --> 00:03:08,563
...איך מישהו משקיע זמן

41
00:03:10,732 --> 00:03:11,691
.פשוט יפהפה

42
00:03:14,235 --> 00:03:15,820
...זה מכנסייה

43
00:03:16,279 --> 00:03:17,488
היה להם עץ אשוח

44
00:03:17,947 --> 00:03:19,657
...ואלו היו הקישוטים על העץ

45
00:03:19,741 --> 00:03:20,658
...עם תפילות

46
00:03:22,660 --> 00:03:24,746
.שכל אחת מהמשפחות כתבה ותלתה על העץ

47
00:03:26,247 --> 00:03:27,582
.הכאב הזה אמיתי כל כך

48
00:03:28,333 --> 00:03:30,043
פשוט לא יאומן שמשהו כזה

49
00:03:30,126 --> 00:03:31,127
.יכול לקרות כאן

50
00:03:32,212 --> 00:03:33,379
איך חיים עם זה

51
00:03:36,132 --> 00:03:37,342
...איני חושב

52
00:03:38,426 --> 00:03:40,136
.שאנשים יודעים עד כמה זה קשה

53
00:03:40,220 --> 00:03:41,721
...באמת שלא. אני לא

54
00:03:43,223 --> 00:03:46,184
,איני יודע עד כמה זה השפיע

55
00:03:46,267 --> 00:03:47,810
...כלומר, פשוט לראות

56
00:03:48,811 --> 00:03:50,813
- כל כך הרבה אנשים הושפעו מזה. - כומר

57
00:03:56,236 --> 00:03:57,278
...אבי היקר"

58
00:03:57,362 --> 00:04:00,448
,שמי הוא מונסיניור בזיל אוסאליבן

59
00:04:00,531 --> 00:04:03,618
,כומר אירי החי בדאנבליין, סקוטלנד

60
00:04:03,701 --> 00:04:06,204
שם חווינו טרגדיה דומה לשלכם

61
00:04:06,371 --> 00:04:08,289
.לפני כ-16 שנים

62
00:04:09,624 --> 00:04:11,167
,שישה עשר ילדים צעירים מאוד נרצחו בבית הספר

63
00:04:12,877 --> 00:04:14,128
.יחד עם המורה בכיתה

64
00:04:14,796 --> 00:04:17,131
.עוד 12 ילדים נוספים נפצעו

65
00:04:19,926 --> 00:04:22,887
הטרגדיה שלכם הזכירה לנו נשכחות

66
00:04:23,012 --> 00:04:24,347
.כאן בדאנבליין

67
00:04:26,015 --> 00:04:29,018
,העיירה נותרה מדוכדכת משך שנה לפחות

68
00:04:29,102 --> 00:04:31,938
.לפני שהדברים חזרו לשגרה מסוימת

69
00:04:33,815 --> 00:04:37,485
לצערי, גם כיום אנו נתקלים בהשלכות קודרות
".של המקרה

70
00:04:40,738 --> 00:04:42,198
.קברתי את הילד הקטן הזה

71
00:04:42,490 --> 00:04:44,033
- האב בזיל אוסאליבן -

72
00:04:44,242 --> 00:04:45,285
.ג'ון פיטרי

73
00:04:46,035 --> 00:04:47,120
...וקברתי

74
00:04:50,415 --> 00:04:53,584
.זו... הבת של פמלה

75
00:04:54,919 --> 00:04:57,922
בת חמש. חיים כה קצרים, הלא כן

76
00:05:00,216 --> 00:05:01,759
לקח כמעט שבוע

77
00:05:01,843 --> 00:05:03,177
.לסיים את הלוויות

78
00:05:04,220 --> 00:05:07,181
לבבות עלצו מילד זה -
- אך כעת קווין עם המלאכים ישהה

79
00:05:07,265 --> 00:05:10,184
בננו ואחינו היקר, קווין אלן הסל -
- האיש הקטן שלנו

80
00:05:10,268 --> 00:05:11,477
אבקש להודיעך"

81
00:05:11,561 --> 00:05:13,146
,שבכנסיית 'המשפחה הקדושה'

82
00:05:13,229 --> 00:05:16,274
נשאנו תפילות ודמענו עבורכם

83
00:05:16,357 --> 00:05:18,776
".במיסה ביום ראשון בבוקר

84
00:05:21,154 --> 00:05:22,655
,מונסיניור אוסאליבן היקר"

85
00:05:23,323 --> 00:05:25,575
,תודה רבה לך על האימיילים מלאי התמיכה

86
00:05:25,658 --> 00:05:26,993
.התפילות והעידוד

87
00:05:27,827 --> 00:05:30,038
.החוויה היתה קשה מנשוא בדרכים רבות

88
00:05:31,706 --> 00:05:33,875
,העיירה שונה ועגומה מאוד

89
00:05:33,958 --> 00:05:35,793
כך שאיני בטוח מתי ואם

90
00:05:35,877 --> 00:05:37,003
.נחזור לעצמנו

91
00:05:38,921 --> 00:05:40,923
,אלוהים יברך אותך ותודה מיוחדת

92
00:05:41,341 --> 00:05:42,633
".מונסיניור בוב וייס

93
00:05:45,970 --> 00:05:47,805
.ערכנו שמונה לוויות בכנסייה

94
00:05:48,514 --> 00:05:50,725
.בנוסף, גם אשכבות רבות נערכו כאן

95
00:05:51,476 --> 00:05:52,518
- האב בוב וייס -

96
00:05:52,602 --> 00:05:56,314
,אז לבשנו בגדי כמורה לבנים
.בגדי כמורה סגולים, בגדי כמורה ורודים

97
00:05:56,397 --> 00:05:59,067
...ענדנו קשתות
...לבשנו כל מה שיכולנו

98
00:05:59,525 --> 00:06:03,029
.כדי לתת לכל לוויה ולכל ילד צביון מיוחד

99
00:06:04,238 --> 00:06:07,784
.אלו אינם אנשים אנונימיים
.הם חלק מהקהילה הזו

100
00:06:08,117 --> 00:06:10,912
...האמון שהפקידו בידיי ככומר שלהם

101
00:06:13,206 --> 00:06:14,123
...הכבוד

102
00:06:20,755 --> 00:06:21,881
.לקבור את הילד שלהם

103
00:06:23,549 --> 00:06:24,509
.זה כבוד

104
00:06:28,346 --> 00:06:30,473
...מונסיניור בוב היקר שלי"

105
00:06:30,556 --> 00:06:31,682
- קתדרלת דאנבליין -

106
00:06:31,766 --> 00:06:34,352
.תודה רבה על שענית לאימייל שלי

107
00:06:35,311 --> 00:06:37,980
,הבנתי כמה עייף אפשר להיות

108
00:06:38,064 --> 00:06:39,524
.בשל כל התהודה הציבורית

109
00:06:41,651 --> 00:06:45,071
.אני מצרף את רשמיי מהארועים בדאנבליין

110
00:06:45,988 --> 00:06:48,825
כאן בדאנבליין אנו קוראים לזה
.'תקרית בית הספר'

111
00:06:49,534 --> 00:06:51,244
אין ספק, תמצא קווים מקבילים

112
00:06:51,327 --> 00:06:53,413
"...לחוויה שעברת אתה

113
00:06:55,498 --> 00:06:58,418
"אנשים שואלים אותי, "מתי זה קרה
...אני אומר, "טוב

114
00:06:58,918 --> 00:07:00,336
.זה קרה ב-1996

115
00:07:00,711 --> 00:07:01,796
,זה היה יום רביעי

116
00:07:02,213 --> 00:07:03,381
,ה-13 במרץ

117
00:07:04,048 --> 00:07:05,299
,בשעה 9:35

118
00:07:05,383 --> 00:07:06,717
".אם תרצו לדעת

119
00:07:10,346 --> 00:07:12,598
,יום סקוטי אופייני בחודש מרץ

120
00:07:12,849 --> 00:07:13,683
...קר ו

121
00:07:14,267 --> 00:07:15,643
.מעט קודר

122
00:07:17,019 --> 00:07:20,064
.באותו יום היתה לי פגישה עם הבישוף

123
00:07:20,481 --> 00:07:21,315
,הבישוף אמר לי

124
00:07:21,399 --> 00:07:22,608
.כדאי שתחזור בהקדם"

125
00:07:22,692 --> 00:07:24,235
".קרתה תקרית בבית הספר

126
00:07:24,777 --> 00:07:26,487
.נסעתי חזרה, לא ידעתי מה אירע

127
00:07:27,822 --> 00:07:31,492
אבל כמובן, נכנסתי לבית הספר
.וגיליתי את הטראומה הנוראה

128
00:07:34,078 --> 00:07:35,872
.הכיתה הגיעה וכולם התיישבו

129
00:07:36,581 --> 00:07:38,958
.ילדים נוספים התחילו להגיע

130
00:07:39,041 --> 00:07:39,876
.אבל הם רצו

131
00:07:40,751 --> 00:07:42,420
,אמרתי למזכירה

132
00:07:43,045 --> 00:07:44,422
"מה זה מה קורה"

133
00:07:44,505 --> 00:07:45,756
- לואיזה סיקו, מורה -

134
00:07:45,840 --> 00:07:49,093
...יש איש חמוש"
".הוא יורה בילדים באולם

135
00:07:50,636 --> 00:07:53,181
...הגעתי לדלת ואני זוכרת

136
00:07:53,598 --> 00:07:55,600
".חשבתי, "איני יכולה להיכנס לשם

137
00:07:57,435 --> 00:07:58,686
,כשזה קורה במקום אחר

138
00:07:58,769 --> 00:08:01,147
...יש תחושה קשה

139
00:08:02,440 --> 00:08:03,274
.עמוק בפנים

140
00:08:04,150 --> 00:08:05,067
...לא שוב"

141
00:08:05,610 --> 00:08:06,486
".לא שוב

142
00:08:12,658 --> 00:08:15,495
.אודה, זה עדיין מכביד עליי

143
00:08:16,662 --> 00:08:18,873
.אני מוצא את עצמי תשוש פיזית

144
00:08:18,998 --> 00:08:20,082
.תשוש נפשית

145
00:08:20,166 --> 00:08:21,542
.תשוש רגשית

146
00:08:23,544 --> 00:08:25,546
,יצרתי קשר עם המשפחות ואמרתי

147
00:08:26,214 --> 00:08:29,091
".לדעתי לא אוכל לתמוך בכן כעת"

148
00:08:30,218 --> 00:08:31,594
.הכל טרי מדי

149
00:08:32,970 --> 00:08:34,180
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

150
00:08:34,972 --> 00:08:36,682
.נראה אם הנרות יישארו דולקים

151
00:08:37,141 --> 00:08:41,229
,הבנתי שלשאלות העמוקות שאנשים שואלים

152
00:08:41,979 --> 00:08:43,314
.אין לי תשובות

153
00:08:44,649 --> 00:08:46,776
,בייחוד הילדים שואלים

154
00:08:47,068 --> 00:08:47,902
...כלומר

155
00:08:48,486 --> 00:08:50,696
איך אלוהים הטוב נותן לדבר כזה לקרות"

156
00:08:51,948 --> 00:08:54,200
למה הוא לא מנע ממנו ללחוץ על ההדק

157
00:08:54,575 --> 00:08:58,287
,למה הוא לא פקח את עיניו
"להבין שאלו היו ילדים בני 6 ו-7

158
00:08:59,705 --> 00:09:02,083
.התקשיתי למצוא תשובות

159
00:09:02,917 --> 00:09:05,461
,נקלענו לחורף אפור מאוד

160
00:09:06,128 --> 00:09:09,090
.הן מבחינת מזג האוויר, ונסיבות חיינו

161
00:09:10,550 --> 00:09:12,510
,כעת, הימים מתארכים

162
00:09:13,135 --> 00:09:14,887
.החשכה מתקצרת

163
00:09:17,640 --> 00:09:19,642
בזיל היקר, אלו עדיין"

164
00:09:19,725 --> 00:09:21,435
.ימים קשים ומאתגרים

165
00:09:22,562 --> 00:09:24,313
.החיים כאן הופרעו מאוד

166
00:09:25,147 --> 00:09:27,316
,כולנו בעיר עייפים

167
00:09:28,109 --> 00:09:30,570
".אבל מודעים לצורך להמשיך קדימה

168
00:09:30,778 --> 00:09:32,780
.גופו של ישו

169
00:09:33,239 --> 00:09:35,283
,מונסיניור בוב היקר"

170
00:09:36,033 --> 00:09:38,452
.אני מבין את העייפות שאתה חש

171
00:09:39,537 --> 00:09:41,414
,יום אחד לאחר מיסת הערב

172
00:09:41,497 --> 00:09:43,583
,שלושה או ארבעה חודשים אחרי האירוע

173
00:09:44,250 --> 00:09:46,669
,פאם, שאיבדה ילדה יפהפיה

174
00:09:46,752 --> 00:09:49,338
.נשארה לשבת ובכתה ובכתה

175
00:09:49,422 --> 00:09:51,048
.חשבתי שליבה יישבר

176
00:09:52,133 --> 00:09:55,177
.לא ידעתי מהיכן יש לה את כל הדמעות האלה

177
00:09:56,345 --> 00:09:58,764
יהיו רבות כמו פאם בניוטאון

178
00:09:58,848 --> 00:10:00,391
במהלך החודשים הבאים

179
00:10:01,350 --> 00:10:02,852
.ואלו הדברים שמתישים אותך

180
00:10:02,977 --> 00:10:05,271
,לכן, צא לחופשה במקום עם שמש

181
00:10:05,479 --> 00:10:06,731
".או היכן שתעדיף

182
00:10:09,525 --> 00:10:11,402
,זה מתחיל כאן עם החשכה

183
00:10:12,069 --> 00:10:12,945
.זה הרוע

184
00:10:13,487 --> 00:10:14,822
...חשכה עבור הרוע

185
00:10:14,989 --> 00:10:16,532
.ירוק לתחיית המתים

186
00:10:17,116 --> 00:10:19,619
.וזהב לתהילה

187
00:10:20,745 --> 00:10:22,788
,כל יונה מייצגת ילד

188
00:10:22,872 --> 00:10:23,998
.ילד שנרצח

189
00:10:24,540 --> 00:10:25,458
.יש גלנתוס

190
00:10:25,541 --> 00:10:26,626
,הם הניצולים

191
00:10:26,709 --> 00:10:28,252
.והם מצויירים כגלנתוס

192
00:10:28,669 --> 00:10:32,256
.הפרחים. הפרח היחיד שמלבלב כאן במרץ

193
00:10:33,507 --> 00:10:35,968
הקמפיין להגבלת הנשק

194
00:10:36,177 --> 00:10:37,762
.הפך לקמפיין הגלנתוס

195
00:10:38,638 --> 00:10:41,974
ההורים יצרו תנועה נלהבת

196
00:10:42,058 --> 00:10:44,435
.להגבלת בעלות על נשק

197
00:10:46,646 --> 00:10:47,605
.הם נסעו ללונדון

198
00:10:47,688 --> 00:10:49,190
.הם הגיעו לפרלמנט

199
00:10:49,315 --> 00:10:50,441
...והם הביאו לשינוי... הם חוקקו חוקים

200
00:10:52,777 --> 00:10:54,654
קשה יותר לרכוש נשק היום

201
00:10:54,737 --> 00:10:56,113
.מאשר קודם

202
00:10:56,947 --> 00:10:58,991
נוציא מחוץ לחלוטין

203
00:10:59,450 --> 00:11:01,035
,אקדחים בקליבר גדול

204
00:11:01,577 --> 00:11:04,997
כמו אלו שהיו בשימושו ובבעלותו

205
00:11:05,331 --> 00:11:06,499
.של תומאס המילטון

206
00:11:06,582 --> 00:11:07,792
- דאנבליין נגד נשק -

207
00:11:07,875 --> 00:11:11,212
,הבחנתי בהבדל גדול
.שלא היו ניצולים בניוטאון

208
00:11:11,921 --> 00:11:14,298
,לתוקף אצלנו לא היו רובי סער
.אלא אקדחים

209
00:11:15,132 --> 00:11:16,509
,לו היה לו רובה סער

210
00:11:16,592 --> 00:11:18,094
.זה היה הרבה יותר גרוע

211
00:11:19,470 --> 00:11:23,766
,אקדחים, לעניות דעתי
.צריכים להיות בידי המשטרה וחיילים בלבד

212
00:11:24,225 --> 00:11:26,686
.זו לא הדעה הרווחת בארה"ב

213
00:11:27,019 --> 00:11:28,062
,אבל, כמובן

214
00:11:28,145 --> 00:11:29,689
לא מתפקידי לחוות דעה

215
00:11:29,772 --> 00:11:31,649
.על מדינה גדולה כמו ארה"ב

216
00:11:31,732 --> 00:11:32,942
.אבל איני מבין את זה

217
00:11:47,164 --> 00:11:49,500
.אני מדבר על קיפאון בזמן

218
00:11:49,834 --> 00:11:52,211
.אני יודע שזה קרה
,אני יודע שזה אמיתי

219
00:11:52,837 --> 00:11:54,922
.אבל איני מצליח לדמיין איך זה קרה

220
00:11:55,756 --> 00:11:57,633
- מתנדבי אמבולנס ניוטאון -

221
00:11:57,967 --> 00:11:59,969
"אנחנו מספר אחת"

222
00:12:00,803 --> 00:12:03,305
,אמנם כולם מנסים להמשיך הלאה

223
00:12:03,514 --> 00:12:04,849
.אך ניתן לחוש בהבדל

224
00:12:05,725 --> 00:12:06,976
.אנו דואגים יותר

225
00:12:08,310 --> 00:12:10,020
.עבורי, תמיד יש משהו באוויר

226
00:12:17,903 --> 00:12:19,488
.איני מצליח לישון כהלכה

227
00:12:21,532 --> 00:12:23,159
.המחשבות תמיד מתרוצצות

228
00:12:24,034 --> 00:12:26,162
.זו חשכה אמיתית

229
00:12:27,705 --> 00:12:29,290
,עמדתי בכניסה לבית הספר

230
00:12:29,373 --> 00:12:30,791
וראיתי את הזכוכית השבורה

231
00:12:30,875 --> 00:12:33,335
,וידעתי שהאיש הצעיר הזה נכנס פנימה

232
00:12:33,586 --> 00:12:35,171
...ושמעתי את רעש הזכוכית

233
00:12:35,796 --> 00:12:37,882
.אני שומע את זה... עדיין

234
00:12:39,175 --> 00:12:40,885
.אני יכול לראות ולשמוע את זה

235
00:12:42,094 --> 00:12:44,680
- האב בוב מאשפז עצמו למשך חודש -

236
00:12:44,764 --> 00:12:48,642
במוסד פסיכיאטרי
- לטיפול בנפגעי טראומה

237
00:12:52,104 --> 00:12:52,980
,בוב היקר"

238
00:12:53,731 --> 00:12:56,066
.החוויה שלך דומה מאוד לשלי

239
00:12:56,942 --> 00:12:59,570
,כשחלפו השבועות, להפתעתי

240
00:12:59,653 --> 00:13:00,863
.המצב נעשה גרוע יותר

241
00:13:01,489 --> 00:13:03,282
.בכיתי כל הזמן

242
00:13:04,700 --> 00:13:08,579
במבט לאחור, זה כנראה היה
,סוג של התמוטטות עצבים

243
00:13:08,829 --> 00:13:11,749
".אך לא הבנתי זאת באותו זמן

244
00:13:12,875 --> 00:13:16,587
.שלוות אלוהים תהא עמכם
.ועימך-

245
00:13:17,713 --> 00:13:19,799
,הופתעתי עד כמה ההשפעה היתה קשה

246
00:13:19,882 --> 00:13:20,966
.אבל כך הייתי

247
00:13:21,926 --> 00:13:27,389
.הערצתי את ג'ון ויין ומלחמתו באינדיאנים
.אני לא סובל את זה היום

248
00:13:27,932 --> 00:13:30,100
.אני לא סובל את הירי שאני רואה

249
00:13:31,560 --> 00:13:34,563
.שיניתי את הרגלי הצפייה שלי... באופן דרסטי

250
00:13:34,814 --> 00:13:36,649
.ג'ון ויין עף מהחלון

251
00:13:38,526 --> 00:13:40,236
,למשך שנה או שנתיים

252
00:13:40,319 --> 00:13:43,197
.הייתי בוכה רק למראהו של ילד בן חמש

253
00:13:44,281 --> 00:13:46,158
...ידעתי שלא היתה בי תועלת

254
00:13:47,368 --> 00:13:49,703
.כי אין צורך בכומר שמתהלך בעיירה ובוכה

255
00:13:49,787 --> 00:13:51,205
...כלומר, פשוט לא יכולתי

256
00:13:51,288 --> 00:13:53,415
.לא לכך נועד כומר

257
00:13:54,625 --> 00:13:56,418
.אבל, מוכרחים להתמודד

258
00:13:56,919 --> 00:13:58,045
.החיים ממשיכים

259
00:13:58,712 --> 00:13:59,839
.לזמן יכולת ריפוי

260
00:14:11,392 --> 00:14:13,352
- עצי אשוח, זרים, חלבלוב הדור -

261
00:14:13,435 --> 00:14:15,396
כיבוי אש סנדי הוק -
- רח' ריברסייד

262
00:14:17,648 --> 00:14:20,526
,כנראה שהמעגל לא ייסגר לעולם

263
00:14:20,609 --> 00:14:23,153
כי אין דרך בה המוח האנושי

264
00:14:23,237 --> 00:14:25,364
.יכול להבין ולעכל זאת

265
00:14:25,447 --> 00:14:26,323
.אין דרך

266
00:14:27,825 --> 00:14:29,994
אתה פשוט מבין

267
00:14:30,077 --> 00:14:32,872
.כמה אתה נאלץ להדחיק כדי להמשיך הלאה

268
00:14:33,539 --> 00:14:35,207
ואלו אחד מהרגעים

269
00:14:35,291 --> 00:14:37,084
.בהם חושבים, "רגע

270
00:14:37,251 --> 00:14:38,419
אני צריך לעצור הכל

271
00:14:38,502 --> 00:14:39,545
".ולהתמודד עם זה

272
00:14:42,214 --> 00:14:44,466
מה שלמדתי מכל המצב הזה

273
00:14:44,550 --> 00:14:46,218
.הוא שנוכחות היא התשובה

274
00:14:47,636 --> 00:14:49,471
חייבים להכיר בצורך

275
00:14:49,555 --> 00:14:50,806
.שיש לאנשים זה בזה. הצורך שיש לנו זה בזה

276
00:14:53,851 --> 00:14:55,269
.אי אפשר לתקן דברים

277
00:14:55,644 --> 00:14:56,729
.פשוט אי אפשר

278
00:14:56,812 --> 00:14:59,857
פשוט צריך להיות שם
.ולנסות לעזור לאנשים להחלים

279
00:15:00,024 --> 00:15:00,858
מבינים

280
00:15:05,946 --> 00:15:08,532
בוב היקר, תודה רבה על ההזמנה"

281
00:15:08,616 --> 00:15:09,742
לבוא לסנדי הוק

282
00:15:09,825 --> 00:15:11,619
.ליום השנה הראשון

283
00:15:12,620 --> 00:15:15,539
הזמנתך נגעה לליבי

284
00:15:15,623 --> 00:15:17,291
.ואשמח לעזור בכל דרך

285
00:15:18,751 --> 00:15:22,880
אני יודע שכולם יצפו ליום השנה

286
00:15:22,963 --> 00:15:25,883
.בתחושה גדולה של חרדה ופחד

287
00:15:27,217 --> 00:15:29,470
.תן לי יום-יומיים לחשוב על זה

288
00:15:31,138 --> 00:15:34,183
,העניין הוא שאני בן 81 וממשיך להזדקן

289
00:15:34,892 --> 00:15:37,311
והנסיעה מעבר לאוקיינוס האטלנטי

290
00:15:37,728 --> 00:15:39,647
".מלווה בחשש מבחינתי

291
00:15:44,985 --> 00:15:46,195
- ניוטאון, קונטיקט -

292
00:15:46,320 --> 00:15:50,324
.התכוונתי להביא לו בקבוק ויסקי
.לא ידעתי איך יגיב המכס בארה"ב

293
00:15:50,407 --> 00:15:53,369
לא רציתי להיזרק לכלא

294
00:15:53,535 --> 00:15:55,037
.כמו אל קפונה או משהו דבר

295
00:15:56,747 --> 00:15:59,541
.זה יהיה ארוע מתוח, לדעתי

296
00:16:00,417 --> 00:16:01,710
.כל יום שנה הוא מתוח

297
00:16:02,378 --> 00:16:05,714
.אני יכול לומר זאת מניסיון
.אך הראשון הוא הכי גרוע

298
00:16:11,345 --> 00:16:12,262
שמעתי קול

299
00:16:13,472 --> 00:16:15,766
קול של כומר
.בוב, טוב לראות אותך

300
00:16:15,891 --> 00:16:17,393
.טוב לראות אותך
.אני בזיל-

301
00:16:17,476 --> 00:16:18,769
.ברוך הבא לניוטאון

302
00:16:19,311 --> 00:16:20,521
.תודה על ההזמנה

303
00:16:20,896 --> 00:16:21,939
.נפלא לראותך אותך

304
00:16:22,064 --> 00:16:23,190
.זו זכות להיות כאן

305
00:16:23,315 --> 00:16:24,608
.תודה רבה לך

306
00:16:25,317 --> 00:16:27,027
.אנשים רבים מצפים לפגוש אותך

307
00:16:27,111 --> 00:16:28,696
.אתה מאוד מפורסם כאן

308
00:16:28,779 --> 00:16:29,655
.אני לא בטוח

309
00:16:29,822 --> 00:16:31,073
.אני איש די רגיל

310
00:16:31,865 --> 00:16:33,575
.אין לי כריזמה כלשהי

311
00:16:34,368 --> 00:16:35,369
.אני מי שאני

312
00:16:35,744 --> 00:16:37,913
.יהיה לי לעונג לפגוש את קהילתך

313
00:16:43,711 --> 00:16:45,212
- תיכון אימקולט -

314
00:16:45,337 --> 00:16:47,756
,בורכנו בנוכחותו של האב אוסאליבן

315
00:16:48,132 --> 00:16:50,175
.מדאנבליין, סקוטלנד

316
00:16:51,010 --> 00:16:54,013
גם בדאנבליין התרחש ירי בבית ספר
.לפני מספר שנים

317
00:16:55,014 --> 00:16:57,850
לאחר כל אותן שנים, הכאב עדיין טרי

318
00:16:57,933 --> 00:16:59,184
.ואמיתי עבורם

319
00:16:59,893 --> 00:17:01,395
.הצלקות לא הגלידו

320
00:17:01,729 --> 00:17:04,690
אבל עלינו להמשיך לעבוד
.למען ההחלמה לה אנו זקוקים

321
00:17:11,113 --> 00:17:12,364
- פונדק -

322
00:17:12,448 --> 00:17:13,824
,במשך שנים אמרנו

323
00:17:13,907 --> 00:17:16,452
,כשאתה נשאל איפה אתה גר
".אתה עונה, "קונטיקט

324
00:17:16,618 --> 00:17:19,121
.משך שנים אמרתי שאני גר ליד סטירלינג

325
00:17:19,913 --> 00:17:21,165
.לא אמרתי דאנבליין

326
00:17:21,248 --> 00:17:23,459
,זה מעניין מאוד שגם אתה אומר זאת, אבי

327
00:17:23,542 --> 00:17:26,795
,כי כשג'יין ואני מטיילים
,אנשים שואלים

328
00:17:26,879 --> 00:17:28,380
"מאיפה אתם"

329
00:17:29,214 --> 00:17:32,426
".אני עונה, "אתם לא רוצים לדעת מהיכן אנחנו

330
00:17:35,721 --> 00:17:37,181
.יש לנו אורח מיוחד מאוד

331
00:17:37,890 --> 00:17:40,517
,ברצוני להציג בפניכם את האב אוסאליבן

332
00:17:40,601 --> 00:17:42,352
...מדאנבליין, סקוטלנד

333
00:17:42,436 --> 00:17:44,730
.תודה שבאת
.תודה על ההזמנה-

334
00:17:44,813 --> 00:17:46,273
.זו זכות עבורי

335
00:17:46,565 --> 00:17:48,650
.חשבתי שהאב יחבב אותי כי שמי בוני

336
00:17:49,735 --> 00:17:50,986
בוני
.בוני-

337
00:17:51,195 --> 00:17:52,404
.בוני" סקוטלנד היפה"

338
00:17:53,447 --> 00:17:55,032
.חשבתי על בוני וקלייד

339
00:17:56,742 --> 00:17:57,576
.זו אדינבורו

340
00:17:59,536 --> 00:18:00,746
דאנבליין
.הנה-

341
00:18:01,413 --> 00:18:02,831
.ממש במרכז

342
00:18:03,791 --> 00:18:05,542
מה מצב קהילתכם

343
00:18:05,751 --> 00:18:07,169
.עליהם להתמודד

344
00:18:08,003 --> 00:18:08,879
.אין לנו ברירה

345
00:18:36,448 --> 00:18:37,574
.זה משנה אותך

346
00:18:38,617 --> 00:18:41,537
.אתה הופך מודע יותר לשבריריות החיים

347
00:18:42,746 --> 00:18:44,957
,ההורים המסכנים
...הם השאירו את הילדים

348
00:18:45,332 --> 00:18:47,167
,בחמישה לתשע בבית הספר

349
00:18:47,543 --> 00:18:49,586
.וחצי שעה מאוחר יותר, הם מתו

350
00:18:51,630 --> 00:18:53,674
...אתה לומד כמה שבריריים ו

351
00:18:54,424 --> 00:18:55,801
.יקרים החיים

352
00:18:57,219 --> 00:18:58,762
.זו מתנה יקרה מאוד

353
00:19:01,557 --> 00:19:03,016
אנו מודים היום

354
00:19:03,600 --> 00:19:06,812
...על המתנה בדמות גוון והילדים

355
00:19:06,895 --> 00:19:07,938
- סקוטלנד, 1996 -

356
00:19:08,480 --> 00:19:10,607
...על אהבה וצחוק

357
00:19:11,733 --> 00:19:15,779
.הכיף, הצחקוקים, וכן, הדמעות

358
00:19:17,030 --> 00:19:17,990
.אלוהים הוא אהבה

359
00:19:19,658 --> 00:19:20,659
,ואהבה

360
00:19:21,326 --> 00:19:22,661
,על אף שנראית חלשה

361
00:19:23,704 --> 00:19:27,749
.מתגברת תמיד על שנאה ורוע

362
00:19:29,251 --> 00:19:33,255
אנו מתפללים שהטרגדיה
של ניוטאון ודאנבליין

363
00:19:33,338 --> 00:19:36,091
,לא תתרחש שוב לעולם

364
00:19:36,884 --> 00:19:38,886
ושילדינו וצאצאינו

365
00:19:39,553 --> 00:19:41,471
ירגישו בטוחים ומוגנים

366
00:19:41,555 --> 00:19:44,433
.בחדרי הילדים ובבתי הספר שלהם

367
00:19:57,821 --> 00:19:58,655
...שלום, בוב"

368
00:19:59,531 --> 00:20:03,327
נדהמתי מהחמימות של קבלת הפנים שזכיתי לה

369
00:20:03,410 --> 00:20:05,537
.ממך ומחברי קהילתך

370
00:20:05,913 --> 00:20:07,789
אזכור זאת תמיד

371
00:20:07,873 --> 00:20:09,333
.בהכרת תודה עמוקה

372
00:20:10,042 --> 00:20:12,211
כל יום שנה הוא קשה

373
00:20:12,294 --> 00:20:13,962
,עבור המעורבים

374
00:20:14,171 --> 00:20:15,964
".אפילו אם העולם שוכח

375
00:20:16,048 --> 00:20:17,174
- קתדרלת דאנבליין -

376
00:20:18,425 --> 00:20:20,093
אחשוב עליך ואתפלל עבורך"

377
00:20:20,219 --> 00:20:21,470
.ועבור קהילתך

378
00:20:21,637 --> 00:20:23,972
אנו זוכרים את כולכם כאן

379
00:20:24,056 --> 00:20:26,975
,בכנסיית המשפחה הקדושה
.דאנבליין, סקוטלנד

380
00:20:27,517 --> 00:20:30,270
".'אין דומינו', בזיל אוסאליבן

381
00:20:33,607 --> 00:20:35,609
- ,בעקבות הטבח בדאנבליין ב-1996 -

382
00:20:35,692 --> 00:20:41,073
בריטניה חוקקה -
- .כמה מחוקי אחזקת הנשק המחמירים בעולם

383
00:20:41,156 --> 00:20:42,950
- ,מאז הטבח בסנדי הוק ב-2012 -

384
00:20:43,033 --> 00:20:47,162
מספר מדינות, כולל קונטיקט -
- ,חוקקו חוקים נוקשים יותר בנושא אחזקת נשק

385
00:20:47,246 --> 00:20:49,873
- .אך מעט נעשה בנושא בארה"ב -

386
00:20:50,415 --> 00:20:56,004
- יותר מ-1,600 מקרי ירי התרחשו מאז -

387
00:22:45,489 --> 00:22:49,785
אנו זוכרים ומכבדים את 19 הילדים -
- שמתים מדי יום בארה"ב, ותומכים בניצולים

388
00:22:49,868 --> 00:22:51,411
- של טרגדיות נוראיות אלה -

389
00:22:51,495 --> 00:22:55,874
,אנו מכבדים את אנשי הדת, אכיפת החוק -
- המחנכים והקהילות שנחושים להגן עליהם

390
00:22:55,957 --> 00:22:59,586
,הצטרפו אלינו לתמיכה בקורבנות ירי -
- תנועות הנוער וכל הפועלים

391
00:22:59,669 --> 00:23:01,213
- למען אמריקה בטוחה יותר -