- NETFLIX סדרה מקורית של -
- דאנבליין, סקוטלנד -
- 13 במרץ 1996 -
.ערב טוב. טרגדיה ללא תקדים
מטורף חמוש פרץ לכיתה ,בבית ספר יסודי בדאנבליין
תוך שהוא הורג או פוצע כמעט כל ילד
.ואת המורה בכיתה
,בתוך שלוש דקות
,שישה עשר ילדים נרצחו
,שלושה עשר נפצעו
.והיורה התאבד
הערב, ההורים
.נאלצים לזהות את ילדיהם שאיבדו
מנהיגים דתיים בדאנבליין החלו
.לנחם את אלו הזקוקים נואשות לתמיכתם
.כן, זה היה נורא
,אנחנו עיירה קטנה, קהילה מאוחדת
.ואנו בהלם מוחלט, לא מאמינים
- שש עשרה שנים מאוחר יותר -
.רוב הקורבנות היום הינם ילדים
.ילדים יפהפיים בין הגילאים 5 ל-10
.אירע ירי בבית ספר בניוטאון
.כאן בית הספר היסודי סנדי הוק
היורה נכנס לבית הספר היסודי סנדי הוק
.ופתח באש
עשרים ושישה אנשים נפגעו
,בבית ספר יסודי אמריקני בקונטיקט
.מתוכם 20 ילדים קטנים
- סנט רוז מלימה -
אנו נמצאים כאן היום
,ומקווים שמתוך החושך
.יבקע אור בנשמות האפלות
,זהו מונסיניור רוברט וייס .כומר כנסיית סנט רוז מלימה
כמה ילדים מהכנסייה איבדת אתה יודע
.אנו יודעים בוודאות על שישה או שבעה
...אז יש לא מעט
- התפללו עבור ניוטאון -
."ישו הבוכה"
,מדהים, הלא כן
...איך מישהו משקיע זמן
.פשוט יפהפה
...זה מכנסייה
היה להם עץ אשוח
...ואלו היו הקישוטים על העץ
...עם תפילות
.שכל אחת מהמשפחות כתבה ותלתה על העץ
.הכאב הזה אמיתי כל כך
פשוט לא יאומן שמשהו כזה
.יכול לקרות כאן
איך חיים עם זה
...איני חושב
.שאנשים יודעים עד כמה זה קשה
...באמת שלא. אני לא
,איני יודע עד כמה זה השפיע
...כלומר, פשוט לראות
- כל כך הרבה אנשים הושפעו מזה. - כומר
...אבי היקר"
,שמי הוא מונסיניור בזיל אוסאליבן
,כומר אירי החי בדאנבליין, סקוטלנד
שם חווינו טרגדיה דומה לשלכם
.לפני כ-16 שנים
,שישה עשר ילדים צעירים מאוד נרצחו בבית הספר
.יחד עם המורה בכיתה
.עוד 12 ילדים נוספים נפצעו
הטרגדיה שלכם הזכירה לנו נשכחות
.כאן בדאנבליין
,העיירה נותרה מדוכדכת משך שנה לפחות
.לפני שהדברים חזרו לשגרה מסוימת
לצערי, גם כיום אנו נתקלים בהשלכות קודרות ".של המקרה
.קברתי את הילד הקטן הזה
- האב בזיל אוסאליבן -
.ג'ון פיטרי
...וקברתי
.זו... הבת של פמלה
בת חמש. חיים כה קצרים, הלא כן
לקח כמעט שבוע
.לסיים את הלוויות
לבבות עלצו מילד זה - - אך כעת קווין עם המלאכים ישהה
בננו ואחינו היקר, קווין אלן הסל - - האיש הקטן שלנו
אבקש להודיעך"
,שבכנסיית 'המשפחה הקדושה'
נשאנו תפילות ודמענו עבורכם
".במיסה ביום ראשון בבוקר
,מונסיניור אוסאליבן היקר"
,תודה רבה לך על האימיילים מלאי התמיכה
.התפילות והעידוד
.החוויה היתה קשה מנשוא בדרכים רבות
,העיירה שונה ועגומה מאוד
כך שאיני בטוח מתי ואם
.נחזור לעצמנו
,אלוהים יברך אותך ותודה מיוחדת
".מונסיניור בוב וייס
.ערכנו שמונה לוויות בכנסייה
.בנוסף, גם אשכבות רבות נערכו כאן
- האב בוב וייס -
,אז לבשנו בגדי כמורה לבנים .בגדי כמורה סגולים, בגדי כמורה ורודים
...ענדנו קשתות ...לבשנו כל מה שיכולנו
.כדי לתת לכל לוויה ולכל ילד צביון מיוחד
.אלו אינם אנשים אנונימיים .הם חלק מהקהילה הזו
...האמון שהפקידו בידיי ככומר שלהם
...הכבוד
.לקבור את הילד שלהם
.זה כבוד
...מונסיניור בוב היקר שלי"
- קתדרלת דאנבליין -
.תודה רבה על שענית לאימייל שלי
,הבנתי כמה עייף אפשר להיות
.בשל כל התהודה הציבורית
.אני מצרף את רשמיי מהארועים בדאנבליין
כאן בדאנבליין אנו קוראים לזה .'תקרית בית הספר'
אין ספק, תמצא קווים מקבילים
"...לחוויה שעברת אתה
"אנשים שואלים אותי, "מתי זה קרה ...אני אומר, "טוב
.זה קרה ב-1996
,זה היה יום רביעי
,ה-13 במרץ
,בשעה 9:35
".אם תרצו לדעת
,יום סקוטי אופייני בחודש מרץ
...קר ו
.מעט קודר
.באותו יום היתה לי פגישה עם הבישוף
,הבישוף אמר לי
.כדאי שתחזור בהקדם"
".קרתה תקרית בבית הספר
.נסעתי חזרה, לא ידעתי מה אירע
אבל כמובן, נכנסתי לבית הספר .וגיליתי את הטראומה הנוראה
.הכיתה הגיעה וכולם התיישבו
.ילדים נוספים התחילו להגיע
.אבל הם רצו
,אמרתי למזכירה
"מה זה מה קורה"
- לואיזה סיקו, מורה -
...יש איש חמוש" ".הוא יורה בילדים באולם
...הגעתי לדלת ואני זוכרת
".חשבתי, "איני יכולה להיכנס לשם
,כשזה קורה במקום אחר
...יש תחושה קשה
.עמוק בפנים
...לא שוב"
".לא שוב
.אודה, זה עדיין מכביד עליי
.אני מוצא את עצמי תשוש פיזית
.תשוש נפשית
.תשוש רגשית
,יצרתי קשר עם המשפחות ואמרתי
".לדעתי לא אוכל לתמוך בכן כעת"
.הכל טרי מדי
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.נראה אם הנרות יישארו דולקים
,הבנתי שלשאלות העמוקות שאנשים שואלים
.אין לי תשובות
,בייחוד הילדים שואלים
...כלומר
איך אלוהים הטוב נותן לדבר כזה לקרות"
למה הוא לא מנע ממנו ללחוץ על ההדק
,למה הוא לא פקח את עיניו "להבין שאלו היו ילדים בני 6 ו-7
.התקשיתי למצוא תשובות
,נקלענו לחורף אפור מאוד
.הן מבחינת מזג האוויר, ונסיבות חיינו
,כעת, הימים מתארכים
.החשכה מתקצרת
בזיל היקר, אלו עדיין"
.ימים קשים ומאתגרים
.החיים כאן הופרעו מאוד
,כולנו בעיר עייפים
".אבל מודעים לצורך להמשיך קדימה
.גופו של ישו
,מונסיניור בוב היקר"
.אני מבין את העייפות שאתה חש
,יום אחד לאחר מיסת הערב
,שלושה או ארבעה חודשים אחרי האירוע
,פאם, שאיבדה ילדה יפהפיה
.נשארה לשבת ובכתה ובכתה
.חשבתי שליבה יישבר
.לא ידעתי מהיכן יש לה את כל הדמעות האלה
יהיו רבות כמו פאם בניוטאון
במהלך החודשים הבאים
.ואלו הדברים שמתישים אותך
,לכן, צא לחופשה במקום עם שמש
".או היכן שתעדיף
,זה מתחיל כאן עם החשכה
.זה הרוע
...חשכה עבור הרוע
.ירוק לתחיית המתים
.וזהב לתהילה
,כל יונה מייצגת ילד
.ילד שנרצח
.יש גלנתוס
,הם הניצולים
.והם מצויירים כגלנתוס
.הפרחים. הפרח היחיד שמלבלב כאן במרץ
הקמפיין להגבלת הנשק
.הפך לקמפיין הגלנתוס
ההורים יצרו תנועה נלהבת
.להגבלת בעלות על נשק
.הם נסעו ללונדון
.הם הגיעו לפרלמנט
...והם הביאו לשינוי... הם חוקקו חוקים
קשה יותר לרכוש נשק היום
.מאשר קודם
נוציא מחוץ לחלוטין
,אקדחים בקליבר גדול
כמו אלו שהיו בשימושו ובבעלותו
.של תומאס המילטון
- דאנבליין נגד נשק -
,הבחנתי בהבדל גדול .שלא היו ניצולים בניוטאון
,לתוקף אצלנו לא היו רובי סער .אלא אקדחים
,לו היה לו רובה סער
.זה היה הרבה יותר גרוע
,אקדחים, לעניות דעתי .צריכים להיות בידי המשטרה וחיילים בלבד
.זו לא הדעה הרווחת בארה"ב
,אבל, כמובן
לא מתפקידי לחוות דעה
.על מדינה גדולה כמו ארה"ב
.אבל איני מבין את זה
.אני מדבר על קיפאון בזמן
.אני יודע שזה קרה ,אני יודע שזה אמיתי
.אבל איני מצליח לדמיין איך זה קרה
- מתנדבי אמבולנס ניוטאון -
"אנחנו מספר אחת"
,אמנם כולם מנסים להמשיך הלאה
.אך ניתן לחוש בהבדל
.אנו דואגים יותר
.עבורי, תמיד יש משהו באוויר
.איני מצליח לישון כהלכה
.המחשבות תמיד מתרוצצות
.זו חשכה אמיתית
,עמדתי בכניסה לבית הספר
וראיתי את הזכוכית השבורה
,וידעתי שהאיש הצעיר הזה נכנס פנימה
...ושמעתי את רעש הזכוכית
.אני שומע את זה... עדיין
.אני יכול לראות ולשמוע את זה
- האב בוב מאשפז עצמו למשך חודש -
במוסד פסיכיאטרי - לטיפול בנפגעי טראומה
,בוב היקר"
.החוויה שלך דומה מאוד לשלי
,כשחלפו השבועות, להפתעתי
.המצב נעשה גרוע יותר
.בכיתי כל הזמן
במבט לאחור, זה כנראה היה ,סוג של התמוטטות עצבים
".אך לא הבנתי זאת באותו זמן
.שלוות אלוהים תהא עמכם .ועימך-
,הופתעתי עד כמה ההשפעה היתה קשה
.אבל כך הייתי
.הערצתי את ג'ון ויין ומלחמתו באינדיאנים .אני לא סובל את זה היום
.אני לא סובל את הירי שאני רואה
.שיניתי את הרגלי הצפייה שלי... באופן דרסטי
.ג'ון ויין עף מהחלון
,למשך שנה או שנתיים
.הייתי בוכה רק למראהו של ילד בן חמש
...ידעתי שלא היתה בי תועלת
.כי אין צורך בכומר שמתהלך בעיירה ובוכה
...כלומר, פשוט לא יכולתי
.לא לכך נועד כומר
.אבל, מוכרחים להתמודד
.החיים ממשיכים
.לזמן יכולת ריפוי
- עצי אשוח, זרים, חלבלוב הדור -
כיבוי אש סנדי הוק - - רח' ריברסייד
,כנראה שהמעגל לא ייסגר לעולם
כי אין דרך בה המוח האנושי
.יכול להבין ולעכל זאת
.אין דרך
אתה פשוט מבין
.כמה אתה נאלץ להדחיק כדי להמשיך הלאה
ואלו אחד מהרגעים
.בהם חושבים, "רגע
אני צריך לעצור הכל
".ולהתמודד עם זה
מה שלמדתי מכל המצב הזה
.הוא שנוכחות היא התשובה
חייבים להכיר בצורך
.שיש לאנשים זה בזה. הצורך שיש לנו זה בזה
.אי אפשר לתקן דברים
.פשוט אי אפשר
פשוט צריך להיות שם .ולנסות לעזור לאנשים להחלים
מבינים
בוב היקר, תודה רבה על ההזמנה"
לבוא לסנדי הוק
.ליום השנה הראשון
הזמנתך נגעה לליבי
.ואשמח לעזור בכל דרך
אני יודע שכולם יצפו ליום השנה
.בתחושה גדולה של חרדה ופחד
.תן לי יום-יומיים לחשוב על זה
,העניין הוא שאני בן 81 וממשיך להזדקן
והנסיעה מעבר לאוקיינוס האטלנטי
".מלווה בחשש מבחינתי
- ניוטאון, קונטיקט -
.התכוונתי להביא לו בקבוק ויסקי .לא ידעתי איך יגיב המכס בארה"ב
לא רציתי להיזרק לכלא
.כמו אל קפונה או משהו דבר
.זה יהיה ארוע מתוח, לדעתי
.כל יום שנה הוא מתוח
.אני יכול לומר זאת מניסיון .אך הראשון הוא הכי גרוע
שמעתי קול
קול של כומר .בוב, טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך .אני בזיל-
.ברוך הבא לניוטאון
.תודה על ההזמנה
.נפלא לראותך אותך
.זו זכות להיות כאן
.תודה רבה לך
.אנשים רבים מצפים לפגוש אותך
.אתה מאוד מפורסם כאן
.אני לא בטוח
.אני איש די רגיל
.אין לי כריזמה כלשהי
.אני מי שאני
.יהיה לי לעונג לפגוש את קהילתך
- תיכון אימקולט -
,בורכנו בנוכחותו של האב אוסאליבן
.מדאנבליין, סקוטלנד
גם בדאנבליין התרחש ירי בבית ספר .לפני מספר שנים
לאחר כל אותן שנים, הכאב עדיין טרי
.ואמיתי עבורם
.הצלקות לא הגלידו
אבל עלינו להמשיך לעבוד .למען ההחלמה לה אנו זקוקים
- פונדק -
,במשך שנים אמרנו
,כשאתה נשאל איפה אתה גר ".אתה עונה, "קונטיקט
.משך שנים אמרתי שאני גר ליד סטירלינג
.לא אמרתי דאנבליין
,זה מעניין מאוד שגם אתה אומר זאת, אבי
,כי כשג'יין ואני מטיילים ,אנשים שואלים
"מאיפה אתם"
".אני עונה, "אתם לא רוצים לדעת מהיכן אנחנו
.יש לנו אורח מיוחד מאוד
,ברצוני להציג בפניכם את האב אוסאליבן
...מדאנבליין, סקוטלנד
.תודה שבאת .תודה על ההזמנה-
.זו זכות עבורי
.חשבתי שהאב יחבב אותי כי שמי בוני
בוני .בוני-
.בוני" סקוטלנד היפה"
.חשבתי על בוני וקלייד
.זו אדינבורו
דאנבליין .הנה-
.ממש במרכז
מה מצב קהילתכם
.עליהם להתמודד
.אין לנו ברירה
.זה משנה אותך
.אתה הופך מודע יותר לשבריריות החיים
,ההורים המסכנים ...הם השאירו את הילדים
,בחמישה לתשע בבית הספר
.וחצי שעה מאוחר יותר, הם מתו
...אתה לומד כמה שבריריים ו
.יקרים החיים
.זו מתנה יקרה מאוד
אנו מודים היום
...על המתנה בדמות גוון והילדים
- סקוטלנד, 1996 -
...על אהבה וצחוק
.הכיף, הצחקוקים, וכן, הדמעות
.אלוהים הוא אהבה
,ואהבה
,על אף שנראית חלשה
.מתגברת תמיד על שנאה ורוע
אנו מתפללים שהטרגדיה של ניוטאון ודאנבליין
,לא תתרחש שוב לעולם
ושילדינו וצאצאינו
ירגישו בטוחים ומוגנים
.בחדרי הילדים ובבתי הספר שלהם
...שלום, בוב"
נדהמתי מהחמימות של קבלת הפנים שזכיתי לה
.ממך ומחברי קהילתך
אזכור זאת תמיד
.בהכרת תודה עמוקה
כל יום שנה הוא קשה
,עבור המעורבים
".אפילו אם העולם שוכח
- קתדרלת דאנבליין -
אחשוב עליך ואתפלל עבורך"
.ועבור קהילתך
אנו זוכרים את כולכם כאן
,בכנסיית המשפחה הקדושה .דאנבליין, סקוטלנד
".'אין דומינו', בזיל אוסאליבן
- ,בעקבות הטבח בדאנבליין ב-1996 -
בריטניה חוקקה - - .כמה מחוקי אחזקת הנשק המחמירים בעולם
- ,מאז הטבח בסנדי הוק ב-2012 -
מספר מדינות, כולל קונטיקט - - ,חוקקו חוקים נוקשים יותר בנושא אחזקת נשק
- .אך מעט נעשה בנושא בארה"ב -
- יותר מ-1,600 מקרי ירי התרחשו מאז -
אנו זוכרים ומכבדים את 19 הילדים - - שמתים מדי יום בארה"ב, ותומכים בניצולים
- של טרגדיות נוראיות אלה -
,אנו מכבדים את אנשי הדת, אכיפת החוק - - המחנכים והקהילות שנחושים להגן עליהם
,הצטרפו אלינו לתמיכה בקורבנות ירי - - תנועות הנוער וכל הפועלים
- למען אמריקה בטוחה יותר -