BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:26:27 24 :FPS
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
פול ברנאר
מאריה קאסארס
אלינה לבורדט
"הגברות מיער בולון"
סרטו של רובר ברסון
מבוסס על מעשייה מאת דידרו
תסריט: ז'אן קוקטו
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
.לא הצלחתי להסיח את דעתך
.את סובלת
,אני יודע שאני מציק .אבל אני ידידך הוותיק והטוב ביותר
.אם את שותקת אני אדבר
הלן, את עזבת והקרבת הכול
למען מאהב .שלא אוהב אותך יותר
.ז'אן מעריץ אותי ואני אותו .את יודעת למה כוונתי-
תתבונני על זה .כמו שאני מתבונן בך
,כבר אין שם אהבה .רק מחוות אהבה
.האושר שלנו מפריע לחברינו .מצטערת אבל אני מאושרת
.עליי להזהיר אותך .אני אוהב אותך בכל לבי
.ערב טוב, ז'אק
.ההצגה הייתה ארוכה .אני מתה מעייפות
.ערב טוב
!ז'אן
.הפחדת אותי
.באתי במהירות
.סלחי לי על שכחנותי הטיפשית .באמת שאין לכך חשיבות-
.אני עייפה מאוד
אני מודה, שכחתי לחלוטין .שאני אוכל אצלך הערב
,אני לא מחפש תירוץ .זה בלתי נסלח
?אתה אוהב את הקופסה הזו
.אני אוהב זהב .הוא דומה לך
,חם, קר, בהיר, כהה .בלתי ניתן להשחתה
!חפץ יפה
.תודה
,זו מתנת יום ההולדת שלי .היית מוצא אותה במקום שלך
?יום ההולדת שלנו
חלפו שנתיים מאז החלטנו .לחיות זה למען זה
.אני מפלצת .אל תאשים את עצמך-
.כולנו אשמים במשהו ?אשמה, את-
.אני .ספרי-
.אולי עדיף לא לספר דבר ?ומה עם ההסכם שלנו-
,לספר זה לזה הכול בלי מעצורים .מה שלא יהיה, להגיד הכול
.זה בדיוק מה שמטריד אותי
מזה זמן מה אני מתלבטת .אם לומר לך משהו
.אני פוחדת להכאיב לך ?להכאיב, את-
.ובכן, ז'אן. זה קרה לאט לאט .בלי שליטה, בלי ששמתי לב
,אני כבר לא צוחקת .איני ישנה
תהיתי אם זה נובע מאיתנו .ולא, אתה נהדר כמו תמיד
,אתה נשאר אותו דבר .אני משתנה
:אני שואלת את עצמי שוב ושוב ?למה כבר איני חסרת סבלנות
?מדוע איני סובלת מלהמתין לו
?למה איני מתרגשת כשהוא מגיע
הגעת המעלית .כבר לא מרגשת אותי
!הלן
...התגלית איומה
.אבל אהיה כנה ...לבי מתנתק ממך
אקבל את כעסך, את קיתונות .המרירות ושמות גנאי
את הגרועים שבשמות הגנאי .כבר הענקתי לעצמי
,רק אחד מתאים לי .אישה צבועה
.הלן, את נהדרת
,דיברת ראשונה .אבל אני הוא הנושא באשמה ראשון
כל מה שסיפרת שעבר עליך
הוא מילה במילה .הסיפור העצוב שלי
,כל מה שאמרת לעצמך .אמרתי לעצמי
,שתקתי, סבלתי .לא העזתי לומר לך
.איזה שיעור למדתי עכשיו .באמת? -זו האמת-
,הלן, את יפה .את מדהימה
.אני מגלה אותך כמו מחדש
וטוב שכך, תארי לך כמה נורא היה .לו המשכנו כך בלי אהבה
.כן, נורא
?מה נעשה עכשיו .לא נרמה זה את זה-
.אנו מונעים פרידה מגוחכת .נמשיך להיפגש
נתגבר על אי הנעימות .האיומה של אהבה חולפת
,בלי תכסיסים ותחבולות .לא נתעב זה את זה
.נהיה יוצאים מן הכלל
,את תזכי בחופש שלך מחדש .ותחזירי לי את שלי
.נחזור לעולם
,את תספרי לי את סודותיך .ואני אספר לך את שלי
,אם יהיו כאלה. יש לי ספק .כי הפכתי להיות בררן
.מי יודע מה יקרה
יתכן שאבין מהר שאת האישה .היחידה שמעניקה לי אושר
.ואולי גם את תחושי כך
ואולי יום אחד ניפגש מחדש .ואז אשאר איתך לכל החיים
?ומה אם כשתחזור לא תמצא אותי
,כי הרי הכול ייתכן .אולי אתאהב באחר, זו אפשרות
.זו לא תהיה אשמתו של איש
.לילה טוב, הלן .לילה טוב, ז'אן-
,תעני לכל השיחות .אני לא רוצה לדבר עם איש
?עם אף אחד .אף אחד-
!עוד אתנקם בך
.אנייס יקירתי, את נראית נורא
.תודה, מרעיפה מחמאות כרגיל .אני אומרת מה שאני חושבת-
.תזדרזי .בשביל האידיוטים האלה-
אידיוטים שמחכים לך .ושולחים לך פרחים נהדרים
.תעזבי את הפרחים האלה
!את עצבנית כל כך .צריך לקחת אותם הביתה
.אני שונאת עציצים
.בעיקר שאיזה שיכור שולח אותם
!את משוגעת .אני לא משוגעת-
.את מרושעת הערב, אנייס
,סליחה, אמא, אני לא מרשעת .אני עייפה
.עקוב אחרי המכונית הזו
.שלום, גברתי, זו אני
.מה את עושה כאן? בואי מהר
!יקירתי, אני חייבת לנזוף בך
,במשך שלוש שנים .שום סימן, אפילו לא מכתב
כבר חשבתי שאנחנו לא .קיימות בעבורך יותר
גברתי היקרה, יכולתי .להגיד לך את אותו הדבר
הפרסום של אנייס הוא .שהוביל אותי אליך
לא הייתי מוצאת אותך .בדרך אחרת
?שמעת על הצרות שלנו .אני יכולה לתאר לעצמי-
על פשיטת הרגל מיד עם הגעתנו ...לפריז, הדירה העצומה הזו
,ואני, כמו אידיוטית ...קשורה לרהיטים שנעלמים
,השידות, הארוניות ...המזנונים, הנברשות
.כל מה שהכרת והובא מהכפר
,הלן יקירתי .ישמרך האל מפני העוני
.ואנייס? -היא מלאך .קיבלה את הדין
,חייה הם הריקוד .אבל לא כך חלמה לחיות
היא רצתה לחיות למען הריקוד .ולא לרקוד כדי לחיות
היא ויתרה באחת על שאיפותיה .האמיתיות, על האופרה והתהילה
.היא מצליחה
!עזוב אותי כבר
!מספיק! אתם נמצאים בביתי
.אנייס, בתי הקטנה
!אני לא בתך הקטנה, אני פרוצה !עזבי אותי לנפשי
!הו, אלי, אלי
.אני המומה
.לא שמעתי כלום .אני שומעת ורואה רק מה שאני רוצה
.לחשוב ששמחתי לראותך .די, מספיק-
...איזו זוועה, איזו זוועה
.זה נגמר, הכול נגמר
.אל תדברי כך .דבר לא נגמר. אני כאן
.איש לא יכול לעזור לנו יותר
.אז הגעתי בזמן. תני לי לעזור .יקירתי, כבר אין איך לעזור-
.אפשר לעשות הרבה ומהר ...זה פשוט מאוד
.הירגעי, הירגעי
.אני לא יכולה יותר .שמעי לי-
.יהיו לכן חיים מכובדים .אני אדאג לכך
איזו סיבה יש לך להתעניין ?בנשים כמונו
הקטנה לא יכולה להישאר במקום .איום כזה. מתפקידי להתערב
ראשית יש להפסיק ,את הבלגן הזה
ולמצוא לכן דרך .מסוכנת פחות להתפרנס
...זה בלתי אפשרי .אנייס חייבת להפסיק להופיע-
תמכרי את שאר הרהיטים, ברחו .מהבית ומהגברים שהשתלטו עליו
.אני אמצא לכן מקום .יש לי חובות-
.אני אטפל בזה .לא תפגשו יותר אנשים
.בהתחלה זה יהיה קשה .ימצאו אותנו-
,אם לא תרצו בכך .לא ימצאו אתכן
,חזרי לשמך האמיתי .להרגלייך הישנים
.מחקי שלוש שנים מעברך .זה לא קשה
רק בלי הכרת תודה, כל שאבקש .הוא שתפעלו לפי עצותיי
...את מלאך ,אני מלאך, אנייס מלאך-
...כולנו מלאכים .צייתי לי ואל תעשי פרצוף כזה
.תעזבו את הבית הזה מחר .תנוחי, הירגעי
.לכי לישון .אל תלווי אותי
!אנייס
.עגום וקודר !פסנתר-
.אסור לי לרקוד אבל יש מוזיקה !לא אוסרים עליך לרקוד. תרקדי-
?את בטוחה שכל זה הכרחי .אסכים לכך אם זה הכרחי
אבל האם את יודעת ?למה את מכניסה אותנו
.אני יודעת היטב, חיינו היו סיוט !וכאן, זה ממש חלום-
!תראי
.אני קוראת לזה כלא
!עצים
.יש לך נוף נהדר של הכיכר ?האם מותר לי להסתכל החוצה-
לא, גברתי היקרה, את שוכחת .מה סיכמנו. אל תודי לי יותר
,בשעה שלוש ביער .היום אחר הצהריים
.תדייקו ואל תתרחקו מהמפל
.אנייס ודאי משתעממת בבית .היא תשמח לצאת
.במפל, הבנת היטב
.אני יוצאת ואחזור לצהריים .נהיה שניים לארוחה
.אז את מסתגרת מהעולם !יש לך סוד, גלי לי
.החלטנו לספר הכול זה לזה .אנשים מעייפים אותי-
?וז'אק .לא מתחשק לי לראותו-
?הלן, את עדיין אוהבת אותי ...אולי-
?ואת מתנהגת יפה ...אולי-
עכשיו אני מאמין שאת .מסוגלת לכל מעשה גבורה
אני יכולה לנהוג בגבורה .אם יש צורך
?אבל מדוע את חיה בבדידות כזו .רחוק מכולם
.את צריכה שיאהבו ושיעריצו אותך
,נצלי את קסמייך, את הקסם הנשי .וגם את הקוסמת שבך
.אין בכך צורך, ז'אן
.לבי רגוע, שיישאר כך
לא הייתי מאמינה, אך די לי .בידיד כמוך כדי לחוש מאושרת
אני מתחנן, אל תיתני לפרידה .שלנו לגזור עליך בדידות
?אתה מציע שאנסה עם ז'אק .אני מציע-
?וזו עצה של ידיד
.עצה של ידיד
.לא ארפה ממך, נלך לטייל .אקח אותך להופעה-
?עם שמש כזו
.חבל להסתגר באפלה .אם כך, טיול-
?איפה .לא משנה איפה-
?ביער
רוחות מהעבר: שכנות .מהכפר מלפני שלוש שנים
הרשו לי להציג בפניכן .אחד מידידי הטובים ביותר
?איך היא בעיניך .בקושי הסתכלתי-
.הסתכלת עליה הרבה .יש בפניה משהו מפתיע-
היא נראית יותר כמו בת כפר .ולא כמו נערות פריז
?המבט שלה מוצא חן בעיניך ,כן-
,היא מביטה ישר בעיניים .אבל היא ביישנית
את יודעת שכמעט התפתיתי ?לעזוב אותך וללוותן לביתן
.שיחה בעבורך
?כן .חזרנו הרגע
?מה? מרוצה ?את מרוצה
.גם אנחנו, יקירתי
.נשיקות, להתראות
.הלן מרוצה ?מרוצה ממה-
.בעבר היית בורח בשעת התה
.היו אצלך רק נשים פטפטניות
.ישנן אחרות ?אחרות-
האם פגשת שוב ?את הנשים מיער בולון
.לא .חבל-
.כדאי לך להיפגש איתן .להזמין אותן, לעזור להן
?מצאו חן בעיניך הנשים מהיער
הן לא דומות לנשים .שפוגשים אצלך בדרך כלל
אכן, הן כה שונות, שהן מסרבות .לבוא כשאני מזמינה אותן
?מדוע .מתוך עדינות ומצפוניות-
?הן עניות מאוד
,הן עברו באחת משפע רב לעוני
.והן מאושרות .הן מפליאות אותי
אני מעריץ אותן. נראה לך שאוכל ?לפגוש אותן? להנעים זמנן
.אל תחשוב על זה בכלל
.אתה טועה לגבי טיבה של הקטנה !אתה עושה טעות מוחלטת
.היא מהסוג הבלתי מושג
לא ניתן להתקרב אליה או לפתות .אותה. לא תשיג ממנה דבר
?אם אלך הן יטרקו את הדלת בפניי
?אם תלך לכיכר פורט רויאל ?כיכר פורט רויאל-
.מובן שיטרקו לך את הדלת
?אז כדאי שאוותר .זה יהיה הדבר החכם לעשותו-
.ז'אן היקר, הזהר לך .זו מתכונת בטוחה לאסון
,אני מעדיפה להזהיר אותך .ולא לנחם אותך אחר כך
.להתראות מחר .להתראות מחר-
.האדון שכח את הכפפות שלו ?אתן לו אותן מחר
.הוא לא יבוא מחר
.יש לי מזל .לי אין מזל. עזוב אותי-
?אבל היער, המפל... שכחת
.זה אתה מהמפל? שכחתי
.אני מאושר כל כך .הייתי בטוח שאמצא אותך
בטוח? -מאז שנפגשנו אני חש .מחובר אליך כמו בחוט
.רק הלכתי בעקבותיו ?ואיך נקרא החוט הזה? חטטנות-
.ודאות .אני הולכת-
?כבר ?אתה אוהב גשם כל כך-
?יורד גשם
.הגשם הזה לא יפסיק .כן, הגשם לא יפסיק-
?לאן את הולכת .לחפש מטרייה-
?בשביל מי .בשבילך-
.אל תתאמצי
.הייתי שמח לברך את אמך
.חבל, היא לא נמצאת .קח את המטרייה שלה
?המטרייה שלה .קח-
?את מתכוונת לרדת שוב .כן-
לא אקלקל אותה .אחזיר לך אותה
.אין צורך, שמור אותה .זו מטרייה ישנה שעברה הרבה
.מטרייה מימי המבול ?מזכרת-
,תן אותה במתנה לידידה שלך .זו שפגשנו ביער
?תיפגש איתה בקרוב ?אני פוגש אותה מעט מאוד, ואת-
.פעם בשנה. איננו פוגשות איש
.ואבקש ממך, אדוני, לזכור זאת
,לך אחרי החוט שלך .כך לא תאבד דרכך
?למה את עושה פרצוף כזה .את לא מבינה-
?מה יש להבין
...השאלת מטרייה .זו באמת המטרייה-
לא ויתרתי על חיי הקודמים רק ,בגלל העוני והמותרות המזויפים
עזבתי את החיים המטופשים ההם .כי רציתי לחיות ולשמוח מחיי
.הפרחים האלה מקלקלים הכול
,אבל הם מביאים שמחה .מלאך שלי
פעם, מאחורי כל פרח הסתתר ...פרצוף של גבר, ועכשיו תראי
גם מאחורי הפרחים האלה .יש גבר שמאיים עלינו
.זה מה שהשגנו .את מגזימה-
רק אתמול נפתחה דלתנו !בפני כל גבר, והיו פרחים
!והיום הדלת סגורה והנה, פרחים .ומחר יגיעו עוד ועוד
.נסרב לקבלם .ואני אשאר אותה בחורה-
לא היית צריכה להשאיל .את המטרייה
.לא השאלתי .התעקשתי שלא יחזיר אותה
!אנייס! את המטרייה שלי
.סלחי לי, אמא .האמיני לי שצדקתי
אז הכול בסדר. אל תחשבי .על זה יותר. -קל להגיד
.והיי פשוטה .פשוטה? -כן, פשוטה-
.אני פשוטה
.מקבלת את הדברים כמו שהם .לוקחת מה שנותנים
הפרחים האלה מפיצים ריח .אז אני מריחה
?את יוצאת
?לאן את הולכת .אני הולכת לסדר לנו שקט נפשי-
שקט נפשי? משוגעת. -אני רוצה .שכל מה שקורה לנו יהיה ברור
?אנייס? מה קרה
.מצאו אותנו
.אלי הטוב. ספרי לי מהר
?אינך מנחשת .לא-
?מישהו שאני מכירה .כן-
.עכשיו אני מנחשת
.הוא חיכה לי ברחוב, לפני הבית
כשחזרתי הוא ניגש אליי .וליווה אותי לדלת
.הוא כבר שלח פרחים .אנחנו ממתינות לביקור שלו
.לא היית צריכה לארח אותו
.לא אירחתי אותו, שלחתיו לדרכו .כל הכבוד-
?ירד גשם. עשיתי טעות
.טוב עשית ?באמת-
.באמת
.הוא יחזור ?מה את מציעה לעשות
.לשלחו לדרכו
.פעלי לפי עצתי
את מבינה שהיה לנו קשה לנהוג .כך באחד מידידייך מבלי להתייעץ
.זה בסדר גמור. אעזור לך
?תעזרי לי .באמצעים שיש לי-
.אז אני טיפשה ?טיפשה? למה-
.פחדתי כל כך ?ממה פחדת-
.פשוט פחדתי. חשתי אי נוחות .דמיינתי שנתת את הכתובת שלנו
דמיינתי שאת אדישה לקשיים .שלנו ועסוקה בשלך בלבד
.טיפשה שכמוני
?ועכשיו נרגעת ?את בוטחת בי
.בוטחת .טוב מאוד-
.שבי. תכתבי מכתב ?מכתב? למי-
.אליי ?אלייך-
.זה לא מסובך, נכתוב אותו יחד
?מאיפה צצת .לא רואים אותך לאחרונה
.עשיתי מעשה מעניין להפליא
הלכתי לאורך הנהר וניסיתי .לספור עד אלף בין הגשרים
ואם עברתי את האלף, חזרתי לאחור .וספרתי מחדש בקצב שונה
,כשעליתי במדרגות לביתך חשבתי ,אם אגיע לאחרונה ברגל שמאל
.אני אבוד .מזל שהגעתי ברגל ימין
?ומה גורם לך לתרגילים כאלה
.הייאוש
?הייאוש
.הלן, אני חייב לדבר איתך .אפילו אם זה ירגיז אותך
.אני חולה .איני יכול בלעדיה
.ניסיתי לראותה .ראיתי אותה
?את מי .הצעירה מיער בולון-
.גיליתי איפה הן מסתתרות .בזכותך
?אני? נתתי לך את הכתובת
לא את, הפה שלך. לפעמים איננו .שמים לב למה שאנו אומרים
.זה נקרא פליטת פה .צר לי אם הייתה לי פליטת פה-
.תעשי לי טובה ?מה-
.הגברות מהכיכר לא רוצות אותי
,הן לא יוצאות מהבית .ומסרו לי שאינן מקבלות איש
,הלן, הנערה הזו נהדרת .אני חייב לראותה שוב
.את תוכלי ליצור הזדמנות לכך
:אחשוב על כך, בתנאי אחד .שלא תטריד את הגברות יותר
.מגיעות אליי תלונות לא נעימות
.הן התלוננו, הן כתבו לי ...ואם אתה רוצה הוכחה לכך
.הנה המכתב .מכתב מאנייס, תקרא
.כתב היד שלה דומה לה
,זה לא כתב יד מטופש .הוא ילדותי ואצילי
.זה כמו הנעל של סינדרלה
,לו מצאתי מכתב כזה ברחוב .הייתי רץ לחפש את זו שכתבה אותו
וזה כל מה שאתה רואה ?במכתב הזה
.אעזוב אותה לנפשה, אני נשבע
אבל בתמורה הבטיחי לי .שתעזרי לי לראותה שוב
?לתוך מה אתה גורר אותי
.אתה נותן לי תפקיד בלתי אפשרי
.אתה אוהב, אתה לא אוהב ?מה זה קשור אליי
.תסתדר עם הלב שלך בעצמך
דמיין איך תיראה האדיבות שלי אם .הן יגלו שאני מספקת את הנאותיך
.את לא מבינה .לא מדובר בהנאותיי
אני אוהב אותך יותר מדי מכדי .לערב אותך בסיפור חסר משמעות
הלן, אני מאוהב. אני מאבד את .הראש, משתגע. אני מסוגל לכול
פניה של אנייס חרוטים .בלבי כמו פצע
,כשאני ישן אני פוגש בה
.כשאני מתעורר אני חולם עליה
אני מתהלך ברחובות ומתכנן ,איך אפרוץ את דלתה
אתעלם מפקודתה כדי לצעוק .את שעל לבי הכואב
.וכשאני גמור מעייפות, אני סופר
,אני סופר עצים, חריצי מדרכות .פנסי רחוב, אני משתגע
.אתה באמת אוהב אותה
,אם אני מבינה היטב ,אחרי שרצית להחלים
.אתה עושה הכול כדי להשתגע ?מתי אראה אותה-
.ואתה גאה מאוד בשיגעון שלך ?מתי אראה אותה-
.לא יודעת
.הפסנתר הזה בלתי נסבל .חשבתי שהמוזיקה תרגיע אותך-
?תאפשרי לי את האושר לראותה .אתה משוגע. אין לכך תרופה-
יש תרופה ואינך רוצה .לספק לי אותה
.זה לא שאיני רוצה, איני יכולה
!ז'אן
.תני לי ללכת, הלן
?למה אתה הולך .כי אני לא אוהב את המוזיקה-
?מה אתה עומד לעשות
.להיעלם ?להיעלם לאן-
,לא רוצה לראות אותה, לא אותך .לא רוצה לראות איש
זה לא הגיוני. אסדר פגישה .שבה תראה אותה באחד הערבים
?הלן! זה אפשרי .אני משוגעת כמוך-
,עוד יש לך השפעה איומה עליי .זה מפחיד אותי
?תוכלי להכריח אותן לראותי !מובן שלא-
.אבל אעזור לזה לקרות
.רק תן לי זמן .לא. מהר, מחר-
?מחר
,כשאת רוקדת, את כמו אדם אחר .את נדלקת כמו נברשת נוצצת
,הביטי היטב בנברשת הזו .אכבה אותה. לא ארקוד יותר
?מה קרה עכשיו
החלטתי להפסיק אחת ולתמיד .עם הריקוד והתחפושות
לא סתם עברתי דירה ושיניתי ...את סגנון חיי, אני
!אנייס
...אנייס, בתי הקטנה! קטנה שלי
?מה קורה .לא קורה כלום-
.איך כלום? חשבתי שאת מתה .זה שום דבר-
.לא ארקוד יותר. זה הלב שלי
.שיחת טלפון
.יש לנו שיחת טלפון .אלך לענות-
.לא, אני אלך
.לכי לנוח, נהגי בהיגיון
.הערב? כן יקירה, כמובן
.כן יקירתי, בשמחה
.הלן מזמינה אותנו לארוחת ערב
.אנייס מקשיבה .דברי עם הלן
.בעונג רב, להתראות בערב
?נהיה לבד .כמובן-
.זו ממש חגיגה להיות אצלך .אנו חיות כמו פשוטות עם
?זו תלונה .בכלל לא-
אמא התכוונה שמקסים מצדך .שהזמנת אותנו כשאת לבדך
את יודעת היטב שלא אעשה דבר .כדי להפגיש אתכן עם אנשים
.הבטחתי לכן
.ערב טוב, הלן
,הזמנתי את עצמי לארוחת ערב .אני רואה שאני מיותר
.כן, אתה מיותר
.הישאר, אם אתה כבר כאן
.אתה מכיר את כולם, שב מהר .נסלח לך
להבא תודיע על הגעתך. אי אפשר .תמיד להופיע כך ללא התראה
זה ודאי נעים ,לחיות כך ללא תכנון
.לתת לחוט להובילך לאן שצריך .זה נעים מאוד-
אדוני, בתי ואני ננצל הזדמנות זו .להודות לך על הפרחים
.הבית עמוס בהם .ממש כמו חממה, כמו חלום
...אנייס התלהבה מאוד, היא
...לדעתי כוסות שבורות הן
,אמרתם אותו דבר יחד .תביעו משאלה
.נביע משאלה, אני ביקשתי
.גם אני. מעניין אם היא זהה
נראה אותך מוצא אישה .שתעשה למענך כל כך הרבה
.זה אסון ?אסון-
.כוונתי שהארוחה הייתה אסון
,כל המבוכה, האיפוק, הגמלוניות .ואיך ברחה. זה היה מקסים
?עדיין משתגע עליה .יותר מתמיד-
.היא חייבת להיות שלי
.אפשר שתהיה שלך, השאלה איך .עוד נראה-
,אבל ז'אן, אני מכירה אותה .זה לא ילך
.איני מבינה את התנהגותך .הבחור מקסים
.לא דומה כלל לאלו שהכרנו
.תודי שהוא שונה
,למה לעשות פרצופים, לשבור כוסות ?לצאת במהירות שכזו
?למה להתנהג כך עם הלן
.דבר לא מצדיק שערורייה כזו
.לילה טוב, יקירתי
?את בוכה
.עזבי אותי
.איני רוצה לראות את הלן לעולם .לא אותה ולא את האיש הזה
.את אכלת ושתית. אני ראיתי הכול .מה ראית? תסבירי-
,אי אפשר להסביר ואיני רוצה להבין .זה רק יחמיר אם אבין
.תבטיחי לי לא לקבל דבר מהלן .לא להיפגש איתה יותר
.אבל יקירה, זה בלתי אפשרי
.היא משחקת בנו ובגברים .גברים הם טיפשים, בעיה שלו
!תבטיחי לי, תבטיחי
.בלי הלן נמצא עצמנו ברחוב .אני יודעת וגם היא יודעת-
...מזעזע !איזה גורל מזעזע-
אבל עדיף לשאת .את גורלי מגורל שכפו עליי
מה שהכי עצוב זה שאיני יכולה .לעשות עוד דבר
...היה לי מקצוע
אל תישברי, יש עוד אלף דרכים .להיות מאושרת ולהעניק אושר
?להעניק אושר למי
.לכי לישון, מלאך שלי .אני רק רוצה שתהיי מאושרת
.אל תחשבי על זה .אני מעדיפה להיאבק לבד
.אלי הטוב, זה אתה. ידעתי .לא יכולתי להתאפק-
צר לי, לא אוכל לקבל ...אותך. היכנס
,בתי אמורה לחזור כל דקה .אסור שתמצא אותך כאן
?אז לא אראה אותה .לא, ואסור שתחשוד שבאת-
.היכנס מהר
.המקום קטן כל כך
.כאן היא זזה, כאן היא ישנה
.מנגנת בפסנתר, יושבת וקוראת
.המנורה הזו, זו היא ...הפרחים
...התמונה... הכריות... זו היא
זו אנייס. אני רואה שצריך .להראות לך הכול
?חדרה .החדר של אנייס-
...הספרים שלה, התמונות שלה
...אנייס בת חמש... בת עשר
...בת שש עשרה רוכבת על סוס
?מה זה
.תחפושת ?היא אוהבת להתחפש-
,היא אהבה. אהבה שמלות, כובעים .תכשיטים, עכשיו אין לה
החלום שלי הוא להעניק לה .מתנות מדי פעם, אם תרשי לי
.מבלי שתחשוד .היא לא תסכים לקבל אותן-
כמובן, אבל היא לא תדע מאיפה .הן באות, את תעניקי לה אותן
...נראה... אולי ...היא מזהה כל שקר
.לך מהר, היא עומדת לחזור
,אם איני יכול לראותה ?האם אפשר להשאיר לה מכתב
!לא, לא. בלי מכתבים !בעיקר בלי מכתבים, לך מהר
!יקירתי, ניצלנו
?ניצלנו ממה .מהלן-
מעתה לא נצטרך לתת .דין וחשבון לאיש, מצאתי עבודה
?את נראית מוזר. מה יש לך .שום דבר-
.עבודה, עבודה אמיתית .זו הפתעה. נלך לספר להלן
?אמא, את לא שמחה, מה יש לך .כבר אמרתי לך, זה כלום-
!חיטטו לי בדברים
זה אני, סידרתי .והתלבושת שלך נפלה
?וזה, מה זה
...גם אם לא תבואי" ".אחכה לך כל יום ליד המפל
,ספרי לי על העבודה ?במה בדיוק תעבדי
?את בטוחה שאם תעבדי לא נסתכן ?לא יזהו אותך
.אנייס, אל תיקחי סיכונים .לא, אמא, זה בסדר-
?לסגור אותך בפנים .בבקשה, תן לי עוד דקה-
?הבחורים האלה מפחידים אותך ?יש עוד דלת יציאה-
.לא, והם לא ילכו. אני מכיר אותם .הם עוקבים אחרייך מהבוקר
.אל תתלונני, זה מחיר ההצלחה ?איזו הצלחה-
.הם רוצים חתימות ,זיהינו אותך
.כולם פה יודעים שאת רקדנית
?אנייס, מה קרה .מה שקרה הוא שזה בלתי אפשרי-
.חשבתי שאוכל לצאת מזה .אני נתקלת בקיר
.תסבירי לי, אמא, אני לא מבינה
האם טעות אחת שעושים מלווה .אותנו כל החיים? זה לא הוגן
.זיהו אותך .הייתי בטוחה, אמרתי לך
.אמרת לי, אמרת לי .את תמיד אומרת
.נעזוב הכול, אני מוותרת
אבל יקירתי, החיים שניהלנו היו .איומים בעבורך. לא תחזרי אליהם
.הגברים אכזריים .זה לא נכון, לא כולם-
?על מי את מדברת !את חסרת כל סבלנות-
.אל תקפצי למסקנות .את מחליטה, את חותכת
.תני לפעמים לדברים לזרום
.תראי
?מה זה .ענדי את העגילים האלה-
?מאיפה הם הופיעו .ענדי אותם והביטי במראה-
למעשה, את חושבת שאיני מאושרת .כי המותרות חסרים לי
.הביטי בעצמך כמה את יפה
העוני אינו הסיבה .שאיני מאושרת
,אם הפנינים האלה היו אמיתיות .הייתי זורקת אותן דרך החלון
.שלום, אנייס
.עגילי הפנינה שלך יפים
אני מזהה אותם, בחנות התכשיטים .שלי בדיוק נמכר זוג כזה
.ידעתי שאמצא אותם עליך .את טועה, הלן-
לא מתאים לגילך לענוד .תכשיטים יקרים כאלה
.תורידי אותם מיד !אין לך תקנה
?מה תגובתך .את טועה-
,את מתנהגת כמו פרוצה .פרוצה קטנה ואיומה
שלחי את הפנינים בחזרה למי שנתן .לך אותן, עם פתק סירוב
איך אנייס יכולה לעשות ?מעשה פזיז וטיפשי כל כך
.עלייך להשגיח עליה, למנוע בעדה
אל תהרסי את הפיגומים .שטרחתי ועמלתי כל כך להקים
איך את מסכימה שינהגו ?בבתך כמו בפרוצה
וכך את עושה בהסכימך .לקבל מתנות כאלה
זו אשמתי. אני דורשת מכן .את הבלתי אפשרי
אתן חיות בהסגר. אני מבינה ...שזה לא קל, ושהזמן מתארך
.אבל אם קשה לכן, אמרו לי .אנסה להקל עליכן
את יודעת שאעזור לכן, את הרי .רואה שההצלחה כבר קרובה
.כן .עזרו לי לעזור לכן-
ואל תהססי להודיע לי אם .הטיפשונת הקטנה עושה שטויות
?מבטיחה ,כן, הלן-
.אני חושבת שאת צודקת .אני מבטיחה
איני אמיצה. אני כותבת" "...מה שלעולם לא אעז לומר
?אנייס, לאן את הולכת
!לאן את הולכת? תעני לי
ואני בטוחה שהיא עומדת .לעשות איזו שטות
.מאז אתמול היא משונה
.הזהרתי אותך לא להשאירה לבד .את תישאי בתוצאות
?תוצאות של מה .של הגרוע ביותר בעבורכן-
?איפה היא
לו ידעתי היינו הולכות ומצילות .אותה ממעשה שטות
אין צל של ספק שהיא עושה .משהו שיהרוס את הכול
,חיכיתי לך כל יום .וחשבתי שלעולם לא תבואי
,לא באתי להיפגש איתך .אני מביאה לך מכתב
...מכתב? משהו לא נעים .מאוד לא נעים-
.אז אני מסרב לקחת אותו .אני מבקשת ממך לקרוא-
?לזרוק ...לא-
אין לנו מזל, בכל פעם .שאנו נפגשים לבד, יורד גשם
.בואי, נמצא מחסה
,אז אתה גר במערה הזו ...כמה מוזר
,יש לנו דקה לומר דברים חשובים .הלוואי שדקה זו לא תסתיים
,ניתן להפוך דקה זו לחיים שלמים ...חיים שלמים בלי להיפרד ממך
?את לא מסרבת ?אני לא מפחיד אותך
אנייס, אמרי לי .שאיני חולם לשווא
,אמרי לי שדבר לא יעצור בעדנו ,שהכול יהיה פשוט וברור
.שדבר לא יפריד בינינו .קרא את המכתב-
נקרא אותו יחד .באחד הימים, בשמש
,יש רכבת שיוצאת בשבע .נעלה עליה, נספיק בדיוק
,רק אעבור בבית. קחי מונית .ניפגש בתחנת הרכבת
.תחנת הרכבת ליון, מהר .בשבע
?לאן את הולכת
?מאיפה את באה
?אמרת לו הכול
.לא אמרתי לו כלום
?את אוהבת אותו
.ידידי היקר, אתה טיפש .הזהרתי אותך, הן נשים מושלמות
.הלן, אני טיפש. את צודקת
,תעביר את חייך בהמתנה במדרגות ...במערות, בתחנות
?ומה עם העסק שלך .איני יכול לעבוד יותר-
,איני יכול לדבר עם איש .איני יכול לקרוא, לכתוב, לחיות
.אין לי חשק לכלום
.אני מת מהלך
.אני רוצה לישון
יש רגעים שבהם אני רוצה לזנק ,למכונית ולנסוע עד שארדם
.עד שיקרה אסון
,איני מציעה לך לצאת למסע .אחרי שלושים קילומטרים תחזור
...יקירתי באנו ,אמנם אנייס לא רצתה לבוא
אך אני בטוחה שבלבך .תביני את החלטתי
זו החלטה רצינית, עדינה .ומביכה מאוד בעבורי
אני מהססת מאוד .כי היית כה טובה אלינו
אבקשך, בשם הידידות ...הוותיקה שלנו
?תסלחו לי
.כן. כן, זו אני
.סע, ידידי, סע
?מה? לא לדאוג לך .אני כן דואגת לך, רק לך
?כן, כן, מה לעשות
.אז סע, סע
.אני לא מבינה מילה מדברייך
.יקירתי, את אוהבת אותנו מאוד .הוכחת לנו זאת היטב במעשייך
איני מבינה איזו תועלת ...אנו מביאות לחייך
!שום תועלת, למען השם
.אנייס עוברת תקופה קשה
,הייתי רוצה שאת ואני נעזור לה ...נקל עליה. את מבינה
אנו קשורות אלייך ואסירות תודה .מכדי שנפעל בלי אישורך
?אישורי .כן אנו חייבות לך-
.אנייס סובלת מכך
הייתי רוצה לשמוע ממך .שאת משחררת אותה
?משחררת
.אני משחררת אותך לנפשך
.את זו שבחרה לא להיות חופשית .הגענו למצב של חתונה
?חתונה
יקירתי, את משעשעת. את גורמת ?לגבר להשתגע, מה עליי לעשות
.תבחרי בעצמך .להתחתן או לספר הכול
?את מעדיפה שאדבר
.אמא, בואי נלך
.חתונה לא תתאפשר
.אני מסרבת ?למה-
,אם אסכים לפתרון נורא זה ?למה זה יוביל
,הוא יידע הכול בסופו של דבר .מישהו כבר יספר לו
.אנשים הם לא פושעים .תנהגי כמו אישה, הילחמי
,אל תהרסי את חייך לתמיד .תדברו מאוחר יותר
.הדברים משתנים עם הזמן
.חוץ מזה, כבר אין לך בחירה
.בואי, בואי כבר
?נו, כמה קילומטרים
.בערך מאה, הלוך וחזור
?ובכן .הגעתי להחלטה, חד-משמעית-
והאל יודע שאיננו מהטיפוסים .המתחתנים, את ואני
...אני ?את רואה עצמך נשואה-
כן. היום אני בהחלט יכולה לומר ...זאת, אבל רק עם גבר אחד
?מי
.אתה
?אז את מתנגדת לחתונה שלי .לא, היא מתאימה לך מאוד-
.יש לך מזל רב .אני שמח לשמוע זאת ממך-
,וכיוון שעזרת לי עד כה ,אבקש רק עוד דבר אחד
.דבר שלא יגרום לך אי נוחות
,אני מניח את גורלי בידייך .ספרי להן את כוונותיי
אני חש שלא יידרש הרבה .כדי לשכנע אותן
...ז'אן היקר, לא מהר כל כך
,לא מדובר כאן בהן .מדובר בך
,ארצה לדעת עליהן יותר .לוודא שאינך נזרק להרפתקה
?אמרת לי שהן מושלמות .כמובן, הן מושלמות-
,אם הדברים יתקדמו .אעשה כל מה שהן ידרשו
נראה שהן מסתגרות מהעולם. ודאי .ירצו שנערוך טקס צנוע בלי איש
למה? להפך, אני מדמיינת חתונה .גדולה. תן לי לארגן ולדאוג לכול
,אני רק חוזרת ואומרת .לא מהר כל כך
.לא, הכי מהר שאפשר
אעשה כל שאוכל .כדי שתהיה מאושר
אני חוששת שטעיתי לחלוטין .לגבי הקטנה
,אני חוששת לך
.תסתכל סביב
.תברר
?לברר? לגבי מה ?את מי לשאול
.את אנייס
.איחוליי
?איפה אנייס .לא יודעת-
.בואי
.אני לא יכולה, לא יכולה לראותם .לא יכולה לראות אף אחד
!בואי
תהרוג אותי, רק אל תגרור אותי .לפני האנשים. -עזבי אותי
.עשה בי כרצונך, מגיע לי ...אני רק מתחננת
.עזבי אותי
.כיוון שהלן סיפרה לך כבר הכול ...כיוון שאתה כבר יודע הכול
איני יודע דבר ואיני רוצה !?לדעת דבר, את שומעת
.הגברת התעלפה, טפלי בה
!הלן
?אתה נראה נורא, מה קרה
הלן, תסבירי לי מה הסיפור הנורא .הזה שבו אני נמצא, איני מבין דבר
.אני מתחנן, דברי .אל תפחדי להכאיב לי
.אני משתגע. אני חייב לדעת
.זה פשוט מאוד, נשאת פרוצה .היא הייתה רקדנית, יקירי
,אתה שיחקת ברגשותיי .אז אני שיחקתי בשלך
!את .אני-
נראה שאינך יודע .מה היא נקמה של אישה
!את... את
.תנהג בהיגיון, נשאת פרוצה .שא בתוצאות
.אל תהיה רגשני כל כך .זה מזעזע-
,אם נישואיך חשובים כל כך .אל תברח, חזור לאנייס
.לא תהיה היחיד שינחם אותה .כל מאהביה כאן, בהמוניהם
מצבה רע מאוד, היא התעלפה .שלוש פעמים, הלב שלה נחלש
,אני מודאגת מאוד .צריך לעשות משהו
.גברתי, אני מבקש, עזבי אותי
.אתה כאן
.אולי עם הזמן תסלח לי
.אל תמהר
יש נערות תמימות רבות .שהופכות לנשים פושעות
.אולי אהפוך לדוגמה הפוכה
איני ראויה לכך .שתתקרב אליי. חכה
...תן לי רק תקווה
.אתה תשפוט את התנהגותי
אהיה מאושרת אם רק ...תאפשר לי להיות בנוכחותך
,תן לי לחיות בפינה בביתך .אשאר שם בלי להתלונן
,איני מרושעת .אני מכירה את עצמי, הייתי חלשה
,אהבתי אותך .זה התירוץ היחיד שלי
לא היה בי האומץ .לספר לך את האמת
אל תשכח את המכתב שלא .רצית לקרוא. זה לא היה משעשע
.אתה יכול לשכוח ממני
.לא אטריד אותך יותר ...זה קל
...אנייס
!אנייס
!היאחזי בחיים בכל כוחותייך .היאחזי בי
,אני אוהב אותך .את לא יכולה לעזוב אותי
!תעשי מאמץ !אל תלכי. הילחמי
.את אשתי, אני אוהב אותך .הישארי, הישארי איתי
...אני נשארת
!אני נותן לך פקודה !את חייבת לציית. הישארי איתי
!הישארי איתי
.אני נשארת
"הגברות מיער בולון"
עברית: גלית דן
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי