ברברה שולץ אלכסנדר ברסר
"טקסטיל"
במאי: פרנס לנדרון
.להתראות
.‏80 אגורות, בבקשה .תודה. להתראות. -להתראות
.אדוני? -שלום .לחם כזה, בבקשה
?הכול בסדר אצלך .כן. -רגע אחד-
.להתראות
.חכי לאחיך כדי לחצות
.תודה .להתראות מחר-
.קרואסון שוקולד, בבקשה
.שלום, אדוני .שלום, סופי. לא חם היום-
?אכפת לך שאתלה מודעה .גיסי נתן לי את זה
,אין בעיה. על הקיר .אם תמצא מקום. -תודה
.אם לא, הסר את האחרות
.תודה .להתראות-
.קדימה
?ובכן .ובכן, שלום, גברתי-
?מתאים לך שיגעון! -באמת .אהבתי מאוד-
?זה לא קצר מדי .ממש לא קצר-
.הפוני משנה הכול .אהבתי מאוד את הפוני-
זה מצעיר אותך ומאיר לך .את הפנים. -מתאים לך מאוד
.עשיתי בשכל. אין חרטות .לא, אין חרטות-
?נכון שזה חמוד .מאוד-
.תודה, גברתי. אני חוזרת
.מתאים לה, הא? אהבתי את זה
.נגמרו הבאגטים .עוד רגע-
.היזהרי
?מה את עושה כאן
.תודה
.הוא לא ראה שום דבר
.וזה בולט
.להתראות, אדוני, יום טוב
.שלום, אדוני
.שלום, אקח לחם ארוך
‏32 אלף אירו הם בערך ?‏200 אלף פרנקים, לא
.כי יש בית על הים, בית על אי
?מי תלה את המודעה הזו
.לקוח קבוע שמגיע מדי בוקר
.צריך לומר לו שהוא טעה במודעה ,הוא שכח אפס
,כי בית כזה על שפת הים .מוכרים הרבה יותר ביוקר
.להתראות, יום טוב .יום טוב-
?בגט נמכר טוב, הא
.שלום, סליחה שאני מפריע ?הגעתי לזוג מונזיול
.שלום, גברתי .אני מתקשר בקשר למודעה
.זה בעניין המחיר ?זה 32 אלף אירו
?הכל טוב
?הסתפרת .כן-
.זה מתאים לך מאוד .באמת? -כן-
?קרואסון שוקולד, זה הכול .ואחד רגיל. -אחד רגיל-
זו אינה טעות, מבקשים 32 אלף ?אירו על הבית. -אתה רואה
,למעשה, זה לא יקר .יש שם ארבעה בעלי בית
.תהיתי באמת
.שימי את המעיל .נתראה אחר כך-
אם נשכיר בחודשים שאנחנו .לא נמצאים, נרוויח מזה
גם מחוץ לעונה, אפשר לקבל ?‏3,000 פרנקים בשבוע,את קולטת
?ואם לא נצליח להשכיר
,תמיד נצליח להשכיר .זה קרוב לחוף, על אי
.על אי? -כן, 20 דקות בסירה .נשכיר בקלות
?אי! ואם הילדים יהיו חולים .בחייך, יש סירות כל שעה-
.אי, זה חלום
...החופשות אצל אמך, אני קצת
...אחרי זמן מה, הכפר
אבל רעיון ריבוי בעלי הבית .לא מוצא חן בעיניי
,המחשבה שזה לא ממש הבית שלך ,לא החדר שלך
,וביום שאתה מגיע .מישהו ישן במיטתך בדיוק לפניך
,כשאת הולכת למלון .זה אותו הדבר
,ואם את משכירה משהו בבעלותך ?זה אותו הדבר. איפה הבעיה
.לא קונים בית שעדיין לא ראינו
,איננו יודעים באיזה מצב הוא .אם יש בעיות בגג או צנרת לקויה
,זה בית בן פחות מעשר שנים .הוא חדש
תתקשרי לשותפים האחרים, מונזיול .נתנה לי את המספרים, אין איסור
?אתה ישן
התספורת החדשה שלי .מוצאת חן בעיניך? -כן
.לא עושה רושם כזה
.כן, כן
.מוזר שלא שמת לב
?תתקשרי אליהם מחר
.כן
.לילה טוב .גם לך-
.אמרתי שדיברתי עם אחד הבעלים .עובד פה קרוב, בשד' פרמונטייה
.קבעתי איתו בבית קפה .עכשיו? -זה יהיה קצר-
.קורין, אני יוצאת לכמה דקות .בסדר-
.אז אינך מכירה את וונטו .אכן-
?גם לא את האזור .לא-
אולי בעלי, כי יש לו משפחה .באזור פרפיניון, אני חושבת
,זה לא ממש קרוב .אבל גם לא רחוק
.אמרו לי שהאזור יפה מאוד .כן, יש דברים יפים בוונטו-
,והבית? -הבית בסדר גמור .הוא חדש
.הכול פועל, המיטות בסדר
,חוץ מזה, זה מעון קיץ .לא כל אחד יכול להיכנס
.אנחנו בתוכנו
.והילדים? -מתאים להם מאוד .לי אין, אבל יש משפחות עם ילדים
?אפשר לקבל קפה, בבקשה .כמובן-
,זה מקום שקט .איש לא יטריד אתכם
,אנחנו בין חברים .עושים מה שבא לנו
?אמרת שבעלך אופה .כן-
?מקצוע קשה, הא
.מקצוע שבו לא סופרים את השעות .ברור-
.חייבים לקום מוקדם .הוא קם כל בוקר ב-3:00
מה שטוב פה, זה שאפשר ...לישון בצהריים, לא? -כן
עכשיו, למשל, אני בטוח .שהוא נח קצת, הוא ודאי חורפ. -כן
?מה את לובשת
?סליחה-
?מה את לובשת מתחת ?...את אוהבת תחרה, לטקס
...שמע ?לא רוצה לגלות? את עירומה-
?לא, מה פתאום
.לא מזיק לגלות מה לובשים ?לא רוצה לגלות לי
?למשל... רוצה לדעת מה אני לובש .לא, זה לא מעניין אותי בכלל-
.נוכל ללכת למלון ליד
,יש לי שעה חופשית .נוכל לעשות דברים
...אוכל לקשור אותך, להכאיב לך .לעשות לך טוב
בעלך לא יהיה היחיד .שיישן צהריים
...הידיים שלך קפואות, קרות
דיברתי עם .הבעלים השלישי בטלפון
אישה נחמדה מאוד שלא ידעה .שמונזיול רוצים למכור בכלל
,זה חמים ומשפחתי מאוד ,והאנשים מזמינים אלה את אלה
.'מארגנים הרמת כוסיות וכו
.דומה שבשביל הילדים, זה השיא
פגשת את הבעלים? אמרת שהוא ...עובד לא רחוק מכאן. -כן
?ומה הוא אמר לך
.אני פוחדת שנעשה טעות ?למה את פוחדת-
?בעניין הכסף
.כן, וגם, זה מהיר מדי .אם לא נזדרז, נפספס את זה-
.זה כאן
...ליד בזייה ומונפלייה .ולמטה, זו ספרד
?ואם ניסע מכאן, את רואה
.נוכל לבקר גם את אמך
או בחזרה, כי יפריע לך ?לא לבקר את אמך, נכון
.נבקר את אמך
.אתקשר למונזיול .בסדר-
.שלום! היכנסו מהר
.שלום .שלום-
.אציג את עצמי, קולט .סופי-
.קולט .אוליבייה-
,סליחה על ההופעה .לא הספקתי להחליף
עשר פעמים אמרתי לאשתי .ללכת להתלבש
אין מה לעשות, היא מסוגלת .להסתובב כך עד הערב
,שלום, אני פול. -סופי. -סליחה .הידיים רטובות. -אוליבייה
,אל תישארו ככה .תנו לי את המעילים
.תתפשטו, כי חם כאן מאוד אני מעלה כל הזמן את מידות החום
.כי קולט חושבת שקר כאן
.ממש נעים אצלכם
.הקשיבי... הראי את הבית לגברת
נצלי את ההזדמנות להראות לה את .שמלותייך, כך אולי גם תתלבשי
.אותך אקח למטבח, ואעביד אותך .בסדר גמור, אקח אותך. זה מכאן-
,הכנתי שוק כבש ?אתה אוהב בשר
.אני אוהב הכול, אני לא מסובך
לא חושב שיש הרבה אופים ?צמחוניים, לא
.לא יודע .אני, בכל אופן, לא מכיר
אני אומר את זה כי בוונטו יש .המון אנשים צמחוניים חובבי טבע
.אל תדאג, הם לא אנשים רעים .טוב-
!את עדיין לא לבושה
.לא! שכחתי לגמרי
.מתאים לי .הראית להם את התמונות? -לא-
.הראי להם את התמונות של הבית .כן-
.הנחתי אותן על השולחן בצד
.זו הכניסה
?זה בתוך הסלון. חמוד, הא
?תוכלי לעזור לי .כן, כן. הסתכלו לבד-
!זה ממש נחמד ?יפה, הא-
.מה? -הבט .תני לראות-
!הם עירומים .זה מטורף-
!לשולחן ...קחי. כן-
?אתם אף פעם לא יוצאים בערב .לעתים רחוקות-
.ממש אף פעם
...בערב, לעתים רחוקות, אבל
,ביום א' בערב .קורה שאנחנו יוצאים
.לרוב, אתה ישן בימי א' בערב
.בכל מקרה, יש לך מקצוע יפה .לחם זה דבר חשוב
.וכלל עולמי
.אפשר לומר
,יש לך מקצוע יפה מאוד .ויש לך אישה יפה מאוד
.הוא ודאי אומר לך שאת יפה
.לא, זה לא קורה לעתים קרובות
.מחמאות הן לא הצד החזק שלי
אני עדיין אומר לאשתי .שהיא יפה בעיניי
אני אומר לה את זה בפרחים .או במתנה קטנה
?שמעת את זה .כן, אני לא חירש-
,יש לי אולי המון מגרעות .אבל אני לא חירש
...טוב
.בואי
.נעשה לכם הפתעה
.אני לא יכולה
,אני נותנת לך מתנה .לא תוכלי לסרב
.לא אוכל ללבוש אותה .ברור שכן, קחי-
.צריכים ללבוש את זה בגילך
.תודה
?ובכן
?הם נחמדים, לא
במקביל, אני לא מבין למה הם .מוכרים בזול. משהו לא מסתדר
,קולט נתנה לי מתנה מדהימה .השמלה הזו שווה הון
?מה תעשי בה
.מה הכוונה? אלבש אותה
.הרי לא תלבשי דבר כזה
?למה לא
.לא יודע, זו לא את
?חושבת שזה מתאים לך ?תתאים לך שמלה כזו
?על מה את חושבת
.אני חושבת על הים
.שים את זה כאן .זה האחרון-
?מה שלומך .בסדר, עוד מעט חופשה-
?לאן תיסע .לדרום, כרגיל-
?אתה יודע שקנינו בקתה .באמת? -עם סופי-
?איפה .בקתה לא יקרה, על אי-
.בוונטוס, האי וונטוס !בוונטו? בחייך-
."לא "וונטו", אלא "וונטוס ."אומרים "וונטו-
...אתה לא תשתעמם שם. וונטו
?למה אתה אומר את זה .אין סיכוי להתקרר-
.בוא תשתה קפה ...לא, לא-
?אתה מכיר את וונטו
?מצאת .כן, בסדינים-
?לא שכחת שום דבר
.עצרי כל שעתיים, ותתקשרי אליי
.זה אבא. הלו? זו אני
.הכול בסדר
.יש קצת תנועה, אבל הקצב טוב
.עברנו את אוקזר
.הם אמרו שהם רעבים, אז נעצור .בסדר, אני מבטיחה
.כן, זו אני
?הכול בסדר. אתה ישן
.ישנת צהריים? אני לא
,אם אני מבינה היטב, כשאני שם .אתה ישן, וכשאני לא, אינך ישן
אני מתקשרת עכשיו, כי הסוללה .נגמרת, ואני פוחדת שיתנתק
.אל תדאג, אתקשר עוד מעט ?מה? הלו
?לא שכחנו שום דבר
?שלום, אדוני? -כן, גברתי ...הספינה לאי וונטוס-
.לאי וונטו, הספינה בכיוון הזה .תודה-
.יש לך המון דברים .אני אסתדר-
.בכל זאת, אעזור לך .אקח את זה. -בסדר. תודה
.זה נחמד. -כן .היה כדאי-
.אנחנו הולכים לאחור
.אימא! יש שם גבר עירום .מה? -בואי תראי-
?מה את מדברת .יש שם גבר עירום, בואי תראי-
...רגע
.אתם, לכו לשם
!?מה זה
.רואים להם את אברי המין
.הביאי לי את התיק, בבקשה
.בוא הנה, אתה
?אימא, למה האנשים האלה עירומים
.אני לא יודעת, יקירתי
...סליחה
.הכול בסדר
...הכול בסדר
.קח את התיק הכתום
.אל תעשה את זה, נונו
.חכו לי
!לעזאזל
?זה נשבר, הא
.רגע, זה לא מחזיק
.קדימה, הולכים
.נונו, תתלבש, יהיה לך קר .לא, חם לי-
.אם תהיה חולה, אל תתלונן
,אימא ?שאלת למה האנשים עירומים
ככה זה כאן. האנשים הולכים .עירומים כי הם נצמדים לטבע
.בכל מקרה, לא נישאר פה .קדימה, קח את זה
,נונו, חכה, תתלבש .אתה תתקרר
?אימא ?כן, חמודי-
?הם מתקלחים, הנוניסטים
"לא אומרים "נוניסטים .אלא נודיסטים
.לא יודעת, חמודי ?את מחפשת משהו-
?רוצה שאעזור לך
.לא... מצאתי, תודה רבה
.קדימה, ילדים .נונו, קח את התיק, ונלך
?את באמת לא רוצה שאני אעזור לך .זה בסדר, תודה-
?איפה את גרה
.במספר 44 .‏-אני ב-43, השכן שלך
.קדימה
.לא, זה בסדר .בחיים לא תגיעי בכוחות עצמך-
.זה רחוק? -לא, זה בפינה .המזוודות שלך כבדות
.להתראות .להתראות-
!לעזאזל
?אי אפשר להתקשר לאבא .לא, שכחתי את המטען בפריז-
?אימא, אנחנו חייבים להתפשט
.מה פתאום? אנחנו לא חייבים
?לא חייבים לעשות שום דבר, בסדר .נעשה רק את מה שנרצה
,אבל אם נונו רוצה ללכת עירום .הוא יכול
,אבל אנחנו נעשה את מה שנרצה
,ומחר נלך לטייל מחוץ למחנה .וזה יהיה נחמד, עוד תראו
.כי אני לא רוצה שתתפשטי .אני רעב-
.טוב, אטפל בזה מיד
שלום, אין לך במקרה ?מטען של אריקסון
,שכחתי את שלי בפריז .ואני חייבת להתקשר לבעלי
?אריקסון
.אין בעיה, תודה
,סליחה על ההפרעה .יש לי בעיה עם הנייד
.את לא מפריעה לי בכלל, היכנסי
...רק רציתי לדעת אם יש לך
,מטען שמתאים לשלי .כי שכחתי אותו בפריז. -בואי
.הראי לי
.סליחה .זה אריקסון, יש לי סמסונג-
,לא יודע אם זה יתאים .אבדוק את זה
.זו השכנה החדשה
.אני מיד חוזר .שלום-
.היכנסי ...באתי רק בקשר לטלפון-
.אציג אותך לאחרים, בואי
,אלה אדלין וז'קי .חברים שבאו לשתות משהו
.אני אפילו לא יודעת את שמך .סופי-
.אני ז'ולייט. נעים מאוד, סופי .נעים מאוד-
.לדאבוני, זה לא עובד
.זה לא מתאים .לא נורא-
,אבל אם את צריכה להתקשר .אתן לך את הנייד שלי ברצון
...רק רציתי לומר לבעלי ש .בסדר, תודה
.צאי לגינה, אם את רוצה .בסדר-
!אל תספר לי שלא ידעת
.זהו זה. נפלנו בפח, זהו
,אז תתקשר למונזיול ...ותסביר להם
,אז תתקשר לעורך דין .ותבטל את הקנייה
?אתה שומע מה שאני אומרת
,כולם עירומים! השמנים, הצעירים !הזקנים, זה לא ייאמן
...לא אשאר עם הילדים במקום שבו
אני מזהירה אותך שאם לא תבוא .לקחת אותי מחר, אני נוסעת
.כן, אסע לאמי
.בכל מקרה, אני לא יכולה לדבר
.בסדר, להתראות
...אני מחזירה לך את ה ?תודה. תשתי כוסית-
.אני לא יכולה, הילדים מחכים לי .נסענו כל היום והם גוועים ברעב
.בטוחה? -כן .אפילו שתי דקות? -לא, תודה-
.רק אקח את הנייד שלי. להתראות .להתראות. -נתראה מאוחר יותר-
?נוח לך ככה
."זו לא חנות ל"טקסטילים
.לילה טוב
.שינה ערבה
.אתה עייף? שינה ערבה
.לבשו בגדי ים
.בואו
?אתם נכנסים
הבעיה שאין פה דרישה .לדירה מסוג זה
.זו דירה ייחודית למדי
,כדאי שתיגשי לסוכנות באי .שמתמחה בדירות מסוג זה
.מתאים להם לטפל בזה
?כבר ביקרת אצלם .עדיין לא-
אי אפשר לתלות מודעה ?ולנסות למכור
,אוכל לתלות מודעה .אך איני חושב שזה יעזור
אני מציע לקחת את הפרטים שלך .ולהתקשר אלייך
.אני רוצה ללכת לים, ואני רעב
.רק נציץ בזה, ונלך ...לא מתווך אחר, אימא-
.טוב, בואו
.בכל מקרה, זה די אבוד
,נונו, לך עם אחותך .אל תלך על הסלעים
!נונו, השאר את התריס סגור .למה? -ככה-
,כן, זו אני. לא מתא טלפון .אלא מנייד. קניתי מטען
,קח את הילדה .היא רוצה לדבר איתך
?מה אמרתי
.אדבר איתך אחר כך
.הלו, אבא? כן
?מתי אתה בא
...זה עוד הרבה זמן
נעים בחוץ, אבל אסור לנו לפתוח .את התריסים
.בסדר, קח את אימא ?כן-
.דווקא נחמד כאן ...טיילנו כל היום, אז
,כן, מוקדם הבוקר .וחזרנו לא מזמן
זה היה בסדר. ניצלתי את הזמן .כדי להיכנס לסוכנויות תיווך
!למה? כדי למכור
!הרי אינך חושב להחזיק את הבית
.זה סגור
אני נשארת רק מפני שאני יודעת ,שאתה מגיע ביום א' הבא
.אחרת, לא הייתי נשארת
!ככה אני מבלה את החופשה שלי .אתה מעצבן אותי
.‏10, 11, 12, 13... זה בסדר
...אם אחרי זה לא נצליח למכור .אתם מסיימים? -כן
?אחר כך תלכו לישון, בסדר .בסדר-
?סופי
?מי זו .ז'ולייט-
?אני לא מפריעה לך .לא, זה בסדר-
,באתי להזמין אותך לשתות כוסית .מאחר שאנחנו שכנות
אני עסוקה עם הילדים, ואחר כך .משכיבה אותם לישון... -בסדר
,אנחנו ליד, אז אם תצטרכי משהו .אל תהססי. אין בעיה. -בסדר
.להתראות מחר .כן-
ז'ולייט... רציתי לשאול אם .את מכירה אנשים שרוצים לקנות
?לקנות מה .את הדירה-
?את מוכרת את הבית שלך .סליחה על ההפרעה-
?ערב טוב, הכול בסדר
.חסרים לנו שני כיסאות ?יודעת איפה אוכל למצוא
?תוכלי לתת לנו שני כיסאות ...אחזיר לך מחר. -כן, כן
.תודה
.אם תרצי, אחזיר לך אותם הערב .לא, אין צורך-
?טוב, אז נדבר מחר, בסדר .בסדר. -להתראות-
.להתראות מחר .להתראות-
!להתפשט
.סליחה
.המודעה לא תישאר הרבה זמן ?באמת? למה-
,זה קטע מסחרי .אין לזה מקום כאן
.נראה. קדימה, ילדים
!"להתפשט, "טקסטילית
באמצע. -אם יורשה לי, האמצע לא .טוב להילה. עדיף שתשימי משמאל
.ז'ולייט אמרה שאת רוצה למכור ?לא מוצא חן בעינייך כאן
.לא ציפיתי לדבר כזה
?אז למה ציפית
...אם אספר לכם, אתם
קנינו כי חשבנו לעשות .עסקה טובה
,זה לא היה יקר ,היה עלינו להחליט מהר
,ראינו תכניות, תמונות .זה נראה לנו בסדר
הבעיה היחידה שלא אמרו לנו .שהבית בתוך מחנה נודיסטים
?הבעלים לא אמרו לך שום דבר .שום דבר-
.חשבו שאתם אולי יודעים .כן, אולי-
,אולי רצו לעבוד עלינו .לא יודעת
.זה לא הקטע הקשה
,מתקיפים אותי בכל הזדמנות .וזה בלתי נסבל
גם את מעצבנת אותם .עם הבגדים שלך
...כן, אבל... לא יודעת
כל ה"בשר" הזה לא נראה ...יפה בעיניי. לא יודעת
.זה מגעיל אותי
.אני לא מדברת עליכם
.אבל את חושבת את זה ?אני מגעיל אותך-
.לא ממש
,אבל ביום שהגעתי והתקרבת לעברי .קיבלתי הלם
אני אוהב להתפשט, אך איני .מאלץ אחרים לעשות את זה
,ואם את נשארת בבגדים .זה לא מפריע לי
,אבל באי .יש כאלה שזה מפריע להם
,כמו בכל מקום .יש ששומרים על שלמותו
היתרון שלנו הוא .שלא נעיר לך הערות
...חוץ מכמה שאנחנו מכירים, וגם .נכון-
.באופן כללי, האנשים כאן נחמדים
.אין דבר נחמד יותר מאדם עירום
.אדם עירום אינו מזיק
האנשים הלבושים הם .שמבצעים מעשים מגונים
,הם לובשים מדים, חליפות .ואז הם מסוכנים
.ז'ילבר, אני יורדת לחוף
?אתם באים לים .לא. -לא-
?"מה זאת אומרת "לא
.לא נלך לים עכשיו .טוב לנו כאן-
.חופשה בחדר זו לא חופשה
.אנחנו מעדיפים להישאר כאן ?סליחה-
.מעדיפים להישאר כאן
.בואו לים, זה מגוחך ...לא-
.אין לי חשק, אני רוצה לשחק
...בניתי את כל זה ?סופי? את מוכנה-
את רואה? החלק הדרומי של החוף .הוא למשפחות
והחלק הפראי בדיונות הוא .זה של הזוגות
,לפני שבאת לכאן .לא שמעת על וונטו? -אף פעם
?אז לא ידעת מה קורה כאן
.עזבי, אמרח לך. שכבי
.יש פה שני סוגים של נודיסטים
.אלה שבאים לנשום אוויר צח
,הם אוהבים את הטבע, השמש .דברים בריאים
.וישנם האחרים
.אלה שבאים לדפוק מהצד
או לראות את האחרים .עושים את זה
...אנשים עושים את זה בתוך הסבך
.או בים, כדי שלא יראו אותם
.או אצלם בדירה
.או אצלנו, את צודקת
,אני יודעת .ראיתי אתכם ערב אחד
?מה הכוונה, ראית אותנו
.הייתי בגינה
.טוב שאמרת שראית אותנו
?מה דעתך על זה
.לא יודעת
?זה זעזע אותך
.כן... ולא
לא ברור לי כשעושים את זה .לפני כולם
,זה מעבר לבינתי .לא מול בעלך
אבל אני עושה את כל זה .בשביל ז'ילבר. מתוך אהבה אליו
?מתוך אהבה אליו
...לא רק
?בת כמה את
.בת 30
,ילדת את בתך בגיל 20 ...והכרת את אוליבייה בגיל
.הכרתי את אוליבייה בגיל 16
?הכול בסדר .הכול בסדר, ז'קי-
?בא לך להיכנס לים
?עכשיו, איתך .לא איתי. עם אדלין-
.איפה היא? אני לא רואה אותה .היא שם, הבט-
.כן, למה לא? להתראות .להתראות-
?את באה .לא עכשיו-
...כן, בואי להתרחץ. קדימה
.כעת, תגידי לי מה את רואה
?מה להגיד לך .את מה שאת רואה, קדימה-
.אני רואה את ז'קי ואת אדלין ?כן, ומה הם עושים-
.מתנשקים
.ואת לא רואה שום דבר אחר
.הביטי בכל אלה שקמו
,"לא מכנים אותם "מציצנים ."אלא "סיירים
מכנים אותם כך .כי הם לא נשארים במקום אחד
,הם הולכים מחורשה לחורשה ...מדיונה לדיונה
,בלילה, זה אותו הדבר ...הם מסתובבים
.מבית לבית
,ברגע שהם רואים אור .הם מתקרבים
."הם "הסיירים
?כן, הכול בסדר
.לא, הם הלכו לישון
.לא חשבתי על זה, סליחה
,הכנו ביחד מודעות .ותלינו בכל האי
.נראה מה זה ייתן
.הלכנו להתרחץ בים, והיה טוב
?אתה בא בשבת
אתה בטוח? עם הבעיות הכספיות ...שיש לנו כעת, יום עבודה פחות
,'איך שתרצה, תוכל לבוא ביום א .זה בסדר מבחינתי
.בסדר. עשה מה שתרצה
.כן, גם אני .להתראות מחר
?סופי
?מותר לשאול אותך שאלות
?מאיזה סוג .שאלות פשוטות-
?עני ב"כן" וב"לא", בסדר
.לא יודעת, שאלי
...טוב, למשל
?את שמחה שאוליבייה מגיע
.הוא בא מוקדם מהמתוכנן
?כן או לא .לא יודעת-
היית מעדיפה שיבוא .בשלב מאוחר יותר? -אולי
?את מרגישה חופשית יותר בלעדיו
.זה לא העניין
.אבל אני נוטרת לו
.קשה לי להאמין שהוא לא ידע
?למה שישקר לך
.לא יודעת
...את יודעת .לפעמים, גברים הם כאלה
הם לא מעזים לומר לנשותיהם .מה הם מרגישים עמוק בפנים
פוחדים לדבר על תשוקותיהם .או על הפנטזיות שלהם
...לא, אבל
.אוליבייה לא מתעניין בכל זה
?מה זה "בכל זה"? מין .כן-
למעשה, זה אף פעם לא עניין אותו .חוץ מאשר בהתחלה
...אבל כבר כמה שנים
אז אני לא מבינה. אני לא משתכנעת .שלא ידע מה קורה כאן
,אנשים עירומים, כל מה שסיפרת ...אלה שנדפקים בדיונות
ומצד שני, כל כך לא מתאים לו .לבוא לכאן
תגידי, הכרת גברים אחרים .מלבד אוליבייה? -כן
.לפני שפגשת אותו .כן-
?ואחרי .לא-
?מעולם לא חשקת בגבר אחר
,זה לא העניין .אבל לא רציתי לבגוד בו
?והוא בגד בך .לא-
?את בטוחה .כן-
,לפני שאת הולכת מכאן !היית מסתובבת עירומה? -לא
למה? -אני יכולה לענות ."רק ב"כן" וב"לא
?מתוך צניעות .לא-
?מתוך תסביך .גם לא-
?כדי לעצבן את המתנגדים
.בדיוק, כדי לעצבן אותם
,עכשיו, מאוחר מדי .זה ייתן להם הרגשת סיפוק
...אבל... אצלך או אצלי
?היית רוצה להתפשט
.אני לא חושבת
?למה
...לא יודעת, אבל
בעיניי, עירום קשור .בפרטיות ובמיניות
ולהתפשט זה כמעט .כמו להתעלס
אני לא יכולה ללכת עירומה .במטרה הזו בלבד
?את מבינה .כן-
...כשאני מתפשטת
.זה לא רק להנאתי
.זו גם דרך להציע את גופי לאחרים .את מבינה את זה? -כן
מעולם לא קרה לך להסתובב בבית ,עירומה או רק בחזייה ובתחתונים
,ולחשוב: אם יש דבר כזה
יש באיזשהו מקום גבר ,מאחורי החלון או אישה
,שמסתכלים עליי .וחושבים שאני יפה
,אם את יפה, מילא. אך הביטי סביב .יש המון אנשים מכוערים
לא דיברתי על המקום הזה. גם אני .חושבת שיש פה ממש מכוערים
.דיברתי עלייך
.אני חושבת שאת יפה
.ז'ילבר חושב שאת יפה
.ז'קי חושב שאת יפה
.הבעיה היא לחשוף את עצמך
.אפילו לא לחשוף את עצמך
,בפריז את הולכת בחצאית קצרה .וכבר מטרידים אותך
.אבל לא כאן .איש לא מטריד אותי
כאן אני הולכת עירומה, מראה את .גופי לכולם, ומי שרוצה מסתכל
.אך איש אינו מטריד אותי
.זו שמטרידים אותה זו את
.ומטרידים אותך מפני שאת לבושה
,לו היית עירומה .איש לא היה מסתכל עלייך
.אני מגזימה
,לו היית עירומה .היו מסתכלים עלייך
.אני הייתי מסתכלת עלייך
.זה יפה, גוף של אישה
.מין האישה יפה .זה נכון
.לילה טוב .לילה טוב-
.יש לך רק זאת? עבור .תודה-
.ניתן לו לעבור. תודה
,זה כל מה שהיה במרכול .אבל הקרואסונים לא יפים
?לא רוצה ארוחת בוקר
!נשחק בתופסת
.כן, בהחלט
.בדיוק
.מיד? בסדר. כן, 44 .להתראות
.שלום. -שלום .היכנסו, בבקשה-
.אז זה הסלון
.סליחה, זה לא מסודר כל כך
:שם נמצא המטבח, מצויד במלואו .מקרר, כיריים, הכול נשאר
,וזה שייך לכמה בעלים .זה היה כתוב במודעה
?נלך לים ?והחדרים? אפשר לראות אותם-
.כמובן, זה שם ,יש שם שניים סמוכים
.עם מקלחת ושירותים מימין .הרגישו בבית
!מציצנית !תתפשטי-
!תתפשטי, "טקסטילית", תתפשטי
!לור! לור
!"תתפשטי, "טקסטילית
,קח את הנעליים שלך, נונו .אנחנו הולכים
!תתפשטי
.קדימה, הולכים
?אתה לוקח את התנין
.אני אקח אותו, חכה
?לא שכחנו שום דבר
?הלו, אבא
,כן, זברות, ג'ירפות
.פילים וקרנפים
.כן, היה נחמד מאוד
?ואתה יודע מה
?אתה יודע מה אימא עשתה
.חזרה לעשן
.כן, אומר לה
,בסדר. אני מעבירה לך אותה .היא לא מרוצה
.כן. אתקשר אליך עוד מעט .גם אני, להתראות
?היה צריך לספר לו, לא
.כן, אבל לא מיד
?ז'ולייט
?אני יכולה להיכנס .כן-
.סליחה שלא אמרתי לך ?מה-
חברים הזמינו אותנו לבלות אצלם .אתמול. ליד פרפיניון
.ניסיתי לומר לך, אבל לא היית .לא נורא-
ומאחר שאין לי ...מספר הנייד שלך
.חזרנו בלילה
?הכול הלך בסדר .כן-
?היו תוצאות בקשר למודעה שלך .עדיין לא-
,אבל כשאוליבייה יגיע .הוא יטפל בזה טוב ממני. -כמובן
,אני יורדת לחוף בעוד חצי שעה ?רוצה ללכת ביחד
.כן, ברצון
.אז, להתראות .להתראות-
והיא מתרחצת בבגד ים בזמן שכולם .עירומים. מעצבן אותי לראות אותם
.אבל גברתי, את חייבת להתפשט
את לא יכולה להישאר בבגדים .במחנה נודיסטים
,אין סיכוי שאתפשט .אתם יודעים זאת היטב
?הלו? כן, הכול בסדר
.כן, הכול בסדר, הלכנו לים
!הלכנו לים
.אל תנתק .שימו על השולחן
.כן. אני מעבירה לך את נונו .זה אבא
?הלו, אבא? הכול בסדר
.אצלי הכול בסדר
!לשולחן, עכשיו
?את כועסת ?לא. -סופי-
?את באה לשתות אצלנו כוסית
,אולי, אבל לא עכשיו .אני רוצה שיירדמו
?בואי, את מבטיחה
.אלה רק אנחנו, אין פה מלכודת
.אם תרגישי נבוכה, תגידי לי
.אני לא רוצה שתרגישי לא בנוח
.אבל ישמח אותי מאוד אם תבואי
.אפילו לרבע שעה או לחמש דקות
?מבטיחה
.להתראות
.את יפה. בואי
...זו סופי
.הנה היא .ערב טוב. -ערב טוב-
!נפלאה .תודה-
,השמלה שלך נפלאה ?איפה קנית אותה
.זו מתנה .יפה מאוד-
?תשתי כוסית
.קחי .תודה-
?אפשר .כן, בבקשה-
.לחייך .לחייך-
.אני מכיר את השמלה הזו
.ראיתי אותה אתמול על החוף
,ראיתי מישהי מתקרבת ,ומישהו כיוון עליה את האור
.וראיתי את השמלה
.ואז נעלמה השמלה מהר מאוד ?באמת-
.ומאוחר יותר טיילתי כאן
.ראיתי אור אצלך
.התקרבתי, וראיתי אותך
.והבנתי שהשמלה, זו היית את
.עישנת סיגריה
.והתכופפת קלות
אחר כך, נעלמת מהר מאוד .ולא ראיתי דבר עוד
,נשארתי רגע בתקווה שתופיעי שוב .אבל לא באת
?את מטיילת לעתים קרובות בלילה
.לפעמים, כשהילדים ישנים
.אני מטייל בכל לילה
,אתמול, כשראיתי אותך ...לא יודע למה, אבל
.לא העזתי להתקרב
.אולי עדיף כך ...לא יודע-
מי יודע? אולי אפילו הערב .ניפגש שוב
.אני לא חושבת שאלך לטייל הלילה ?את נשארת בבית-
.טוב להישאר בבית
...אם את נשארת בבית
,אבוא לראות אותך .כמו אתמול
?נרקוד, בבקשה
?רוצה לרקוד איתי
,נדמה לי ששמעתי רעש .אראה מה עם הילדים
?מה את עושה כאן
.המוזיקה העירה אותי .בואי-
?רוצה לישון בחזרה
.פחדתי שנסעת ?מה פתאום-
.הלכתי לומר שלום לשכנים
.חלמתי חלום רע ?על מה חלמת-
,עם כל העירומים שמסביב .לא ידעתי איפה להסתכל
באשר למוזיקה, הם אמרו .שיפסיקו עם זה עוד מעט
.אני רוצה לישון במיטה שלך
.בואי נלך
.יש לך ריח של סיגריות
?מה זה
.שום דבר
.לילה טוב .לילה טוב-
?את באה
.אני לא הולכת
?מה זאת אומרת
.לא מתחשק לי
אבל אתמול אמרת שאת נהנית .מזה, וכעת מחכים לנו. -אכן
.אבל עכשיו לא מתחשק לי
.בסדר. לא נלך. אתקשר אליהם
.אתה מעצבן אותי, ז'ילבר
,השאלה אינה אם ללכת או לא ?נמאס לי. אתה מבין
?רוצה שנהיה זוג זעיר בורגני .כן, הייתי רוצה-
?מה הבעיה
.אני רוצה ילד, ז'ילבר
.רוצה ילד ממך
!הגעתי
!אבא
.שלום, חמודי
?הכול בסדר .כן-
?את שזופה, הא .כן-
?רוצה שאנהג
.לא ידעתי שזה גדול כל כך
!בוא תראה מה בניתי
!זה לגמרי לא רע
?אז זה החדר שלכם
זהירות עם הרגליים ...על המכונית
.וזה החדר שלנו
.בית נחמד מאוד
ילדים, אולי תשחקו בחוץ .חמש דקות? אקרא לכם
...טוב
.זה נחמד, במצב טוב
?נראה מבודד, לא
?את שומעת את השכנים
?אוליבייה, ידעת בקשר לדירה
?מה ידעתי
?שהיא נמצאת כאן ?למה הכוונה-
,ידעת שהיא נמצאת כאן .במחנה נודיסטים? -ממש לא
.לא ידעת .בכלל-
.ואת, ידעת? לא ?אז למה שאני אדע
.תישבע שלא ידעת
,אני נשבע שלא ידעתי, סופי .הייתי בדיוק כמוך
.אני לא מאמינה לך
.אני נשבע לך בילדים ?את מרוצה
ביום שראיתי את המודעה התקשרתי .למונזיול, והם לא אמרו דבר
,התקשרתי גם לבעלים באלזאס .וגם הם לא אמרו שום דבר
.כשהוזמנו למונזיול, היית איתי .אמרו שזה במחנה נודיסטים? לא
,וכשראינו אותם בזמן החתימה .אמרו לך משהו? לא
,אז גם לי הם לא אמרו שום דבר !אז תפסיקי עם השטויות שלך
!לא ידעתי
בסדר, סליחה... -את מקבלת אותי ...כמו... שום מילה, שום חיוך
,סליחה, אל תכעס עליי .היה לי שבוע קשה גם ככה
אתה קולט באיזה מצב הייתי .כשהגעתי לכאן? בא לי לבכות
...עכשיו זה קצת יותר טוב, אבל
?באמת? זה טוב יותר ...כן. בוא-
...כשהגעתי לכאן, כעסתי כל כך
.אתה מבין, חשבתי שסידרו אותנו ,המקום נראה עלוב
...האנשים אידיוטים ומזוויעים
,הייתה לי הרגשה שנחתנו בכת .ורציתי רק להסתלק
.אבל עכשיו זה טוב יותר
באמת? -לא אומר שהמקום .מוצא חן בעיניי, אבל... זה בסדר
,מעצבן אותך כמו בימים הראשונים .או...? -לא, זה עבר
,הכוונה, כשאת מסתובבת באי ?...את עדיין בבגדים, או
...זה תלוי
בערב אני מתלבשת, אבל במשך .היום, לא ממש... כמו כולם
?זה מביך אותך
.לא ממש... לא יודע
.עוד תראה, מתרגלים די מהר
,זה מוזר. כשהייתי לבושה .כולם הסתכלו עליי
.עכשיו אף אחד לא שם לב אליי
.זה מוזר
...אבל תגיד. בין ,הרגע שבו חתמנו לעכשיו
,מעולם לא חשדת במשהו .אפילו קצת? תוכל לגלות לי עכשיו
?ידעת ...לא-
.ידעת
.גלה לי ...יום אחד-
,אחרי חתימת החוזה ?דיברתי עם רוז'ה. -רוז'ה
.זה מטחנת הקמח, הספק ?...ו-
,אמרתי לו שקנינו על האי וונטוס ".והוא אמר, "לא תשתעממו שם
.לא עניתי .לא הבנתי למה התכוון
הוא הסביר שבוונטוס נפגשים ...כל הנודיסטים וכל זה
לא עניתי, אבל רציתי לדעת איפה ,אנחנו ממוקמים ביחס אליהם
,אז התקשרתי למועצה ...ונתתי את הכתובת, ו
.הם אמרו לי שזה בדיוק באמצע
ומתי ידעת את זה? -בדיוק ...לפני שנסעת. בערך בסוף יולי
?מתי
.לפני שנסעת
נסעתי ב-10 באוגוסט, וידעת בסוף .יולי. -תחילת אוגוסט, לא יודע
?ולמה לא אמרת לי דבר
...לא אמרתי לך דבר
.לא אמרתי, כי לא אמרתי
וגם לא התגאיתי בעצמי .באופן מיוחד
?אבל למה לא אמרת לי דבר ...לא אמרתי כי-
...לא אמרתי, כי לא אמרתי
...אני מכיר אותך. לו דיברתי
היית מוכרת מיד, לא היית .באה לכאן, ושוב היינו אצל אמך
,אם אני מבינה נכון ,נתת לי לבוא לכאן
,למחנה נודיסטים, עם הילדים !בזמן שידעת
,לא, אני ביררתי קודם ...ידעתי שזה מקום משפחתי
!אתה מטורף ?אתה קולט את מה שאתה אומר
.כן, אני קולט
?אז למה נתת לי לבוא
...לא נתתי לך לבוא ?ברור שכן. מה חיפשת-
,לא חיפשתי שום דבר .אמרתי לך שלא ידעתי
!תפסיק להגיד שלא ידעת
,ידעת עשרה ימים ?ויכולת לספר לי. מה היה הרעיון
?על מה את מדברת ?הרעיון שהיה לך בראש, מה הוא-
?אולי תירגעי !זה לא יכול להימשך
,אתה צודק .זה לא יכול להימשך
?חכי, סופי... לאן את הולכת .להביא את הילדים-
?כמה זמן את חושבת להישאר .אני עדיין לא יודעת-
?את תחזרי או לא
שמע... אני לא יודעת כמה זמן .אשאר שם, אני חייבת לנוח ולחשוב
אולי אשאר עד סוף השבוע .או סוף החודש, לא יודעת
,עוד מעט אגש לתיווך .ואראה מה הם יגידו
.אני לא מציעה לך ללכת ככה
.טוב, אסיר את כל זה
.לא, אתה יכול ללכת בחולצה
.חולצות וכאלה, זה מותר ."מה שצריך להראות זה ה"למטה
.שלום, סופי .שלום-
?מי זו
.תגידו שלום לאבא
.להתראות, חמודה
.להתראות
?אדוני, קראת את השלט בכניסה .הכניסה לנודיסטים בלבד
.אני יודע, גברתי, תודה
.אתה יודע, אבל אתה נשאר בבגדים
,כשאתה לא מתפשט .אתה מפר את ערכי הקהילה שלנו
זה המקום החופשי והמתירני ביותר .בעולם, אך יש לציית לכללים
,העירום חובה בכל מקום באי .עד לחוף
הואל לא לפעול בניגוד לאלה .שחולקים פה את האהבה לטבע
.נונו, הולכים למיטה
?לא היו יותר מדי פקקים .לא, זה היה בסדר-
אכלתם? -בדרך, אבל אני מעדיפה .להשכיב אותם, כי הם נרדמו ברכב
,אימא, לא אשאר לישון .אני חוזרת
.עכשיו? זה לא זהיר .הישארי לפחות עד מחר
,אני חייבת לחזור .אוליבייה זקוק לי
.אבל נהגת כל היום .אני לא עייפה. אל תדאגי-
?הכול בסדר
.די מסוכן לישון פה
.הכול בסדר, תודה .נסיעה טובה-
?סופי? מה את עושה כאן
.חשבתי שנסעת .לא, לא נסעתי-
...כי אתמול אמר לי בעלך
?רוצה לשתות קפה ?לא. את יודעת איפה אוליבייה-
.לא, לא ראיתי אותו הבוקר
.בואי, נשתה כוסית .לא. אלך לראות איפה הוא-
"?...שלום, מה יסב לך הנאה"
"טקסטיל"
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס