-ויקטור-
?שמעת על דמיאן הארור
,הוא חותך לך את הבהונות
-לפני 35 שנה- .ואז מבשל אותם
,ואז, עם העיניים שלך
.הוא יוצר קציצות ושם אותם במרק
?מה זה
.קדימה, צאו משם
.הגיע הזמן ללכת לישון
.מנורות
.זמן שינה
.קדימה
?מה קרה
.הוא פוחד שהסיוטים שלו יחזרו
.אל תדאג, יקירי
.הולכים להיות לך חלומות מתוקים
?אפשר לישון איתו
.לא
.לך לחדר שלך
אני אוכל לבוא למיטה ?שלך, אם יהיו לי סיוטים
.בטח
.אל תדאג
.הכל יהיה בסדר
.לילה טוב
?אמא
.אסור שהוא יראה אותך
.תשאר במחבוא .אני אחזור אלייך יותר מאוחר
?איפה אתה
.תירגע .תנסה לחשוב על דברים שמחים
אתה מכיר שיר שאתה יכול ?לשיר לך אותו בראש
?שיר שלמדת בבית ספר
?מה אתה עושה
?אל מי דיברת
.זה רק ילד .הוא לא ידבר
?מה קרה
?היה לך סיוט קטן
.זה בסדר
-החוזרים- .פרק 4: ויקטור
TOXIN תורגם על ידי
?אתה רוצה קפה .כן, בבקשה-
?אתה עדיין מתקשה להירדם
.אני חושבת שאתה צודק .אנחנו צריכים לעזוב
.זה הדבר הנכון לעשות
.אני עושה את זה בשביל קאמיל
.אני לא בטוחה לגבי שאר הדברים
.הכל יהיה בסדר
...אני יודע שפישלתי, אבל
.אני חושב שאני אוכל להשתפר
.שלום .שלום, מר סיגורט-
.אנחנו צריכים לשאול אותך כמה שאלות ?תוכל בבקשה לבוא איתנו
?עכשיו
.כן
?לגבי מה זה
.לגבי לוסי קלארסון
?מי
.אני בא
.זה לא יקח הרבה זמן .אני אסביר הכל
.להתראות
?מה קורה
.כלום
.שום דבר רציני
?את בסדר ?ישנת טוב
.לא
.אני רעבה
?כן
.שלום, קפטן .יש לנו רצח
.אישה
?במנהרה
.בדירה שלה
.לעזאזל
?מה לגבי החשוד
?החשוד .מהמסעדה-
.הבחור ששיחררתם אתמול .עדיין כלום-
.אני מגיע
.ותנסו להרחיב את החיפוש אחריו
.כן, קפטן
.שמעתי קולות שוב פעם אתמול בלילה
?מהמקלחת .לא, מעליית הגג-
.אלו כנראה היו עכברים .זה לא היה עכברים-
.אני אבדוק את זה
?את לא הולכת לעבודה היום .לא. לקחתי יום חופש-
?להתכונן לחתונה .קדימה, מאריון מחכה-
.בוקר טוב, מאריון
.שיהיה לכם יום טוב
?סימון
.חכה
.אני מצטער
.חשבתי על זה
בתור התחלה, כדאי ."שנישאר ב"יד העוזרת
.לא נישאר כאן בסביבה להרבה זמן
.רק עד שאמצא עבודה
."אני אלך לדבר עם הבחור מפאב "הנהר
.הוא בטח מחפש עובד
...אני לא יודעת אם
?מה
?מה לגבי קלואי .היא תבוא איתנו-
.החדר שלה כאן
?היא יודעת שהוא לא אבא שלה .כמובן-
.אף פעם לא הסתרתי את האמת ממנה
.בכל מקרה, תומאס לא היה רוצה בזה
?הוא אדם טוב, הא .מישהו שאת יכולה לסמוך עליו
.אין לך מושג
.חכי
.אני מצטער
.אני כאן, עכשיו
.אני לא אעזוב אותך שוב
.אתה לא יודע את זה
?לאן נלך
.אני לא יודעת .למקום אחר
.זה יהיה יותר טוב בשבילך
.לא תצטרכי להתחבא .יהיו לך חיים נורמליים
.אבל אני לא צריכה להתחבא
.אני יודעת שזה מורכב, קאמיל
.אליס
.קוראים לי אליס
אבא רק רוצה אותך חזרה .ולהרחיק אותך מפייר
.אני יודעת שאת ואבא פרודים
.אני לא רוצה לעזוב את העיירה הזאת
.גם לנה לא ?אמא-
!לנה
?את בסדר
.בבקשה, תגיעו לכאן מהר
.הבת שלי התעלפה .היא נפגעה
?מתי פתחת את הדלת .בסביבות 7 בבוקר-
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה
.אתמול בבוקר
?שמעת רעשים כלשהם
.לא
.שום דבר .קפטן-
.שום דבר לא נגנב .אין סימנים לפריצה
.לכי לתשאל את השכנים
!לעזאזל
.ויקטור
.מהר
.שלום
?אפשר להיכנס
אני מתארת לעצמי ששמעת .על השכנה שלך
.כן
.קשה שלא
?שמעת משהו אתמול בלילה
.לא
.ישנתי כמו תינוק
?איך היא מתה
.היא נדקרה תריסר פעמים
?זה הוא
.אנחנו לא יודעים
.שוטר ישאר כאן מחוץ לבניין
.אם זה בגללי, אל תטרחו
.טוב
.אני לא רוצה לעכב אותך כאן
?את לא לבד
.לא
.אסור שהוא יראה אותך
אתה מכיר שיר שאתה יכול ?לשיר לך אותו בראש
?שיר שלמדת בבית ספר
?אתה בסדר
?מי זה
.זה ויקטור
?הוא גר כאן .כן-
?למה הוא התחבא .הוא לא התחבא-
?מי ההורים שלו
.אני לא יודעת
.תראי, הוא הלך לאיבוד
.שאלתי אותו על זה .הוא לא היה מוכן לספר
?את צוחקת עליי ?מה-
?כמה זמן הוא כבר נמצא כאן .כמה ימים-
?יצאת מדעתך ?חשבת על ההורים שלו
.כן, אבל אף אחד לא חיפש אותו
?למה לא הבאת אותו לתחנת המשטרה
.אני לא בוטחת בהם
?הכל בסדר
.כן, קפטן. סיימתי .אני חוזרת
.אני מתחננת לפנייך
.אל תספרי לאף אחד
.שלום, מר טיסייר .שלום, מיכאל-
?אתם מחפשים מישהו
.חיובי
?זה חסוי, אני מניח
.אל תספר לאף אחד
זה בקשר לבחור שנעצר .בגלל הקטע עם המסעדה
יכול להיות שהוא מעורב .במה שקרה ללוסי קלארסן
.לדעתי, אין בזה בכלל ספק
?באמת ?למה אתה חושב כך
.תחושת בטן, מר טיסייר
.סלח לי
?כן, קלייר
.אני בבית החולים עם לנה ?אתה יכול להגיע לכאן
?מה קרה
.היא התעלפה ,יש לה משהו בגב
כמו חתך גדול שגורם .לה לכאבים נוראיים
?קאמיל איתך .כן, קאמיל איתי-
?והיכן ג'רום ...ג'רום-
.הוא בתחנת המשטרה .הם רצו לתשאל אותו
?למה
?איפה אנחנו .בבית החולים-
.אני לא יודעת
.אני בדרך
.אל תזוזי .אני אקרא למישהו
?סליחה .היא התעוררה
.אל תדאגי .את תהיי בסדר
.נטפל בך בקרוב
?את זוכרת מה קרה לך
.כן
.מיכאל, רק עוד משהו
?אתה מכיר את ג'רום סיגורט
.בערך
.הוא בתחנת המשטרה ?אתה יודע למה
.לא, אבל אני יכול לברר .תודה-
.זה המעט שאני יכול לעשות עבורך
?מה כל זה
.היא מציירת דברים כל הזמן
?אלו אתם
.כן
?מי זה
.תנחש
.קפטן, אנחנו מתחילים בתשאולים
.תתחילו
?אתם לא צריכים אותי, נכון !תתחילו
.בסדר
.להתראות
.שלום, אדוני .שלום-
.תודה שבאת
?אז .אנחנו עדיין מחכים לרופא-
?זה כואב עדיין
.הם נתנו לה משככי כאבים
?ממתי יש לה את זה
.זה התחיל אחרי שאני חזרתי
.חייב להיות זה קשר אליי .כמובן שלא-
במקרה וזה כן, לנה .לא הייתה היחידה
גם להורים שלך היה .צריך לקרות אותו דבר
.אולי זה רק עניין של זמן
?את חושבת שזה בגללי
.היא לא חושבת כך
.חכי
.תני לי
?מה
.אין לך שום קשר לזה
?מה אתה יודע לגבי זה
למה החזירו אותך רק בשביל ?לפגוע באלו שאת אוהבת
את לא חושבת שהם ?כבר פגועים מספיק
.את לא צריכה להרגיש אשמה
.את שייכת לכאן, איתנו
את יכולה להמשיך עם .חייך מאותה נקודה
.תגיד את זה ללנה
,אני בטוח שלנה בתוך תוכה .חושבת את אותו הדבר
.התגובה שלה נורמלית .היא מפחדת
היא מפחדת שאת .חזרת רק באופן זמני
,ברגע שהיא תבין שחזרת לתמיד
.היא תשמח, בדיוק כמו כולנו
.הללויה
.בסדר גמור
.אני אדבר עם קריסטין על זה .בסדר-
.נתראה מחר, אבי .'נתראה מחר, סולאנג-
.שלום, תומאס
?מה שלום הכלה
?על מה דיברת עם אדל בפעם האחרונה
אני אהיה כומר נוראי אם אני אספר .על מה אנשים מתוודים מולי
?דיברתם על סימון, נכון .אל תדאג לגביו-
.הוא מת
,זה נורמלי שהיא חושבת עליו
?אבל היא מתחתנת איתך, לא
.אתה כאן .הוא רק רוח
.היא תשכח אותו
וכשישו חזר לחיים, האם ?הוא גם היה רק רוח
?למה אתה מדבר על זה .הוא חזר-
.זאת אומרת, הוא חזר בצורת בשר ודם
.אל תבין את הדברים בצורה המילולית
.אני שוטר, לא אינטלקטואל .אני צריך להבין את זה
קלואי לימדה בשיעור .נצרות, שישו חזר לחיים
?זה קרה באמת
.אתה לא צריך להציג את זה כך ?אז איך אני אמור להציג את זה-
?אתה מאמין שזה קרה .כמובן-
...אז אם היו אומרים לך
,שאנשים חוזרים לחיים
?היית מאמין לזה
.מה שמשנה זו האמונה
.להאמין הרבה יותר חשוב מלראות
.השאר הוא תעלומה
.לפתור תעלומות זה מה שאני עושה
?אתה מאמין בזה או לא
אתה לא שואל את השאלות .הנכונות, תומאס
.ואתה לא נותן את התשובות הנכונות
.תיידע אותי .אני מגיע יותר מאוחר לפאב-
.בסדר, נתראה
?מה את עושה כאן
?חשבת שאני עדיין בחטיבת ביניים
?לנה לא איתך
?אני לא מספיקה לך
.לנה לא זמינה כרגע
היא בבית החולים אם .אתה מוכרח לדעת
?בגלל הדבר הזה שעל הגב שלה ?זה רציני
.לא, זה לא
?למה היא כעסה עלייך אתמול
.היא כועסת על כל דבר
ועניינים משפחתיים .הם תמיד מסובכים
?לאן אתה הולך ."לפאב "הנהר-
.נהדר
?נו
.הם שואבים
.אבל הנפח הוא גדול .אני אבקש עוד משאיות
?מצאתם משהו
.לא
הרובוטים כמעט סיימו .ועדיין לא מצאו שום דבר
.אין שום דליפה
המים חייבים לגלוש .החוצה מאיפה שהוא
?מה עושים אם לא נמצא שום סדק
?ננסה שוב
.נמצא אותו בסופו של דבר
?אולי כדאי שניידע את המשטרה, לא
.יש לנו הוראות
.אתה יודע מה יקרה כאן .אם אנשים יגלו, הם יבהלו
.די קשה לפספס מפעל מוצף
.אל תדאג .אני בטוח שזה שום דבר
.סליחה
לפחות תרדים אותי !לפני שאתה חותך אותי
.הוא חייב לבדוק אותך !אבל הוא לא חייב לענות אותי-
?מה הדבר הזה, דוקטור
,זה נראה כמו סוג מסוים של קלואיד .אבל אף פעם לא ראיתי אחד כזה גדול
?קלואיד
.הצטלקות יתר של רקמה על שטח העור
זה בדרך כלל מתפתח אחרי .פציעה שלא החלימה טוב
את זוכרת אם היה לך שריטה ?או צריבה באזור הזה
.אולי ?מה זאת אומרת, אולי-
.את לא יודעת הכל עליי
?מתי זה קרה
.לפני שנה, בערך
.נפלתי ונתקלתי בכיסא
?כיסא .כן, מישהו דחף אותי בפאב-
.אנחנו נעשה ניקוב לזה מחר .הבדיקות יתנו לנו קצת תשובות
לבינתיים, אני אתן לך .משהו בשביל להירדם
.כדאי שהבת שלך תישאר כאן הלילה
.כמובן
?מה גרם לזה .עזבי-
...נינה
,איך נוכל לעזור לך ?אם את לא עוזרת לנו
.לא ביקשתי ממך כלום
?את יכולה לעזוב אותי לבד
.אני אתן לך משהו שיעזור לך להירדם
אתם התראתם לפחות פעם .בשבוע במשך יותר משנה
?זה נכון
?מה עשיתם
.דיברנו
.אני לא חושב שזה לא חוקי
.לא
.אבל להכות בחורה זה לא חוקי
?את זה אתה יודע .אפילו שהיא הבת שלך
.אני לא מבין
לפני שנה, פגעת בבת .שלך לנה, מר סיגורט
.לא
.ב-12 למרץ, לקחת אותה לבית החולים
.היו לה חבורות על הגב והפנים
,היא לא דיווחה עלייך
.אבל הרופא כן מחויב לדווח למשטרה
.חשד להתעללות בילד
.לא הכיתי אותה בגב .היא נפלה
?מה, היא נפלה לבד
ביום ראשון בלילה, מה ?קרה עם ללוסי קלארסון
?למה אתה שואל אותי על זה
אתה אחד מהאנשים האחרונים ,שהיו עם לוסי קארלסון
.לפני שהיא הותקפה
,אולי הכית אותה ,חשבת שהיא מתה
ואז ניסית לגרום לזה .כאילו פסיכופת עשה את זה
.זה חולני .אתה חולני-
?הכית את הבת שלך, נכון
?אז, מה קרה
?לוסי לא רצתה לעשות משהו מיוחד
.היא לא זונה
?באמת ?אז מה עשיתם, אם כך
?למה נעלת את הדלת ?איך עבר עלייך היום-
.בסדר
?טיפלת בעכברים
.כן
.אל תדאגי
?רוצה חטיף
.אני לא יכולה להרשות לך ?את מבינה את זה
.ידעתי שאני לא יכולה לבטוח בך
מצטערת, ג'ולי, אבל אני .לא יכולה לעשות את זה
את חושבת שאני לא ?מסוגלת לטפל בילד
מה אם ההורים שלו ?יגישו נגדך תביעה
.שירותי הרווחה יחקרו אותם
נכון לעכשיו, אני לוקחת ."אותו ל"יד העוזרת
.אין לנו ברירה
?איפה הוא
.הנה אתה
.קדימה, קח את הדברים שלך
.בוא נזוז
?יש לו עוד דברים
.קדימה, ויקטור
.אני אעדכן אותך
.את לא יודעת למה הוא מסוגל .הוא מטורף
.הוא לעולם לא יפגע בנו .את לא יודעת את זה-
?מי יפגע בנו
?מי זה
.אל תדאגי, מתוקה
.אני לא מודאגת
?מי זה
.הוא אבא שלך
.אבל אבא שלי מת
.הוא היה מת
.אבל הוא כבר לא
?הוא מלאך
.אפשר לומר
?אני יכולה לגעת בו
.בטח
.הוא מפחיד .אל תדאגי-
?היית בגן עדן
.כן
?איך היה שם
.רגוע
.יפיפה
?ראית את אלוהים
.לא
.הוא עסוק מאוד .בקושי ראינו אותו
משם למעלה, אתה יכול ?לראות הכל על כדור הארץ
.כן
?הכל
.כן
.אפילו דברים שאף אחד לא רואה
למשל, אני יודע שלפני ,שאת הולכת לישון
את תמיד מתפללת .לאלוהים שידאג לתומאס
.וגם לאמא שלך
.ולפול
?פול חבר שלך
?אלוהים מקשיב לי
.כן
.אני חושב שכן
?הוא הולך לחיות איתנו
.לא
.הוא צריך ללכת .יצא לך לראות אותו שוב
.בינתיים, אל תספרי לאף אחד עליו
?בסדר
?אפשר לספר לתומאס .אפילו לא לו-
?בסדר
.נוכל לדאוג לו .אל תדאגי
.זה מה שאנחנו עושים .אנחנו רגילים שיש ילדים כאן
.בסדר, תודה
.אני צריך ללכת .להתראות
?כן, מיכאל .תודה שחזרת אליי
?אז .זה בקשר לג'רום סיגורט-
.תשאלנו אותו בקשר ללוסי קלארסון
.נראה שאין לו שום קשר לזה
.אבל קרה משהו עם הבת שלו לפני שנה
הדוקטור דיווח שיש .חבורות על הגב שלה
.את חייבת לסלוח לו
.אני לא חושבת שאני יכולה
.את יודעת שאת יכולה לסמוך עליי
.תתקשרי אליי אם תרצי שאבוא
.תודה
.להתראות
?את בסדר
?מה קורה
.ספרי לי
?אתה יודע שהבת שלך בבית החולים
?קאמיל
.לא
.לנה ?מה קרה לה-
?איך יכולת
.צא החוצה
...קלייר
.אני רוצה שתצא מהבית
?זה בגלל פייר
?מה הוא אמר לך
?איך יכולת להכות את לנה
!זה לא מדויק ?מה הטמבל הזה יודע בכלל
?הכית את לנה
.אני רוצה שתלך
.אני לא רוצה לראות אותך שוב
!צא החוצה
טי.אס.איי קורא לפי. 5 .פי.5 לטי.אס.איי, שומע-
.אדם התואם לתיאור נראה בדרך מואנה
קיבלתי, פי. 5 .עקוב אחריו
.שמור על מרחק וחכה לזיהוי ודאי
!החשוד בורח לכיוון דרך דאמאס
לכל היחידות, החשוד .נמצא בגזרה המערבית
.הוא פונה לכיוון המנהרה
?מה הם עושים
?אתה לא אוהב להיות לבד איתי
?מה את רוצה
.תנחש
?אני מתכוון, איזה משקה
.כמו שלך
?שכבת כבר עם לנה
?למה את שואלת אותי על זה
.היא אמרה לי שלא
.זה לא נכון
?אתה לא אוהב אותה .אני כן-
?איך זה היה ?הפעם הראשונה
.נחמד מאוד
?זה קרה בזמן התאונת אוטובוס
.אני יודעת הכל
?מה יש ללנה על הגב
.תפסיק לדבר עליה
?כמה זמן הם כבר שם .שנתיים-
?ריגלת אחריי במשך שנתיים
.אתה חולה .לא ריגלתי אחרייך-
?באמת ?אז מה כן עשית
השתמשתי בהם רק מתי .שאת לא ענית לטלפונים
.לוודא שאת בסדר .פחדתי שתנסי שוב פעם
.אני עוזבת
.זו לא הייתה תאונה
?מה
ביקש מאיתנו שנגיד לך שזאת .הייתה תאונה, אבל זה לא היה נכון
?מה זה היה
.אני צריך את העזרה שלך
.כנס
?מה קורה
.הוא סוטה .את מכירה אותו
?את בסדר ?ואתה-
?נהנית
.אל תתפרצי על הבת דודה שלך .בת דודה? אין לי שום בת דודה-
.בואי נלך ?היא לא הבת דודה שלך-
!לא
.אתן באמת דומות מאוד
.קדימה, לנה !תסתמי את הפה-
!תפסיקי להתנהג ככה ?מה היא עשתה לך
!את זה
?איך קיבלת את זה .שאל אותה-
!את השתגעת לגמרי !ספרי להם מי את-
?את רוצה שאני אספר להם
?אתה לא יודע מי זו, פדריק
!זו קאמיל המחורבנת
.תפסיקי .את מתנהגת בטיפשות
.פשוט תשאל אותה
.את צריכה לחזור לבית החולים
!ספרי להם מי את, לעזאזל
.אני אליס .את יודעת את זה
.את מטורפת לגמרי
?הכל נבדק .עוד לא-
,תסכם את זה .ואז נדבר על זה
?נו
.איבדנו אותו בגלל ההפסקת חשמל
.שלוש ניידות מחפשות אחריו ?מה לגבי התשאולים-
תריסר גברים הודו שקיימו .יחסי מין עם לוסי קלארסון
.אבל זה לא הכל ?מה עוד-
כנראה שהיא הייתה .סוג מסוים של מדיום
?מה
.כולם אמרו את אותו הדבר .היא יצרה קשר עם המתים
.עם קרובי משפחה
בסדר, אז היא עשתה את זה ?לפני או אחרי הקיום יחסי מין
.תוך כדי .ליוטנט-
תוצאות הניתוח לאחר .המוות של גברת פאייט
?כבר
?הלו
.זו אני
.אנחנו יודעים מה קרה לה
.זה לא הוא
.זה לא התוקף שלך מהמנהרה
?אז מי זה
.היא עשתה את זה לעצמה
?למה את מתכוונת
.כנראה שזו התאבדות
.אני מחכה לאישור סופי
אני מצטערת שאני מספרת לך כך .אבל רציתי להתקשר אליך שתדעי
.בטח
?את עדיין שם
.כן, כן
."לקחתי את ויקטור ל"יד העוזרת
.הוא יהיה בטוח שם
.טוב
?רוצה שאבוא
.לא
.להתראות
.כאן אתה הולך לישון
.זה כמו ללכת למחנה קיץ
.סליחה, לא לעשן כאן
.הנה לך
.לא יהיה לך קר
,אם תצטרך אותי .אני כאן ליד
.סאנדרין תטפל בך
?אתה הולך לבכות
.תנסה לחשוב על דברים שמחים
אתה מכיר שיר שאתה יכול ?לשיר לך אותו בראש
?שיר שלמדת בבית ספר
.כבי את האור, חמודה
.לכי לישון
.מאוחר
?למה אמא בוכה
.בגלל דברים שקשורים למבוגרים
?אתה הולך למות
.לא, אני לא הולך למות
.אל תדאגי .קדימה
.נתראה מחר
.לילה טוב
.הנה
TOXIN תורגם על ידי