1
00:00:10,379 --> 00:00:11,679
-ויקטור-
2
00:00:11,880 --> 00:00:14,640
?שמעת על דמיאן הארור
3
00:00:15,120 --> 00:00:17,880
,הוא חותך לך את הבהונות
4
00:00:18,120 --> 00:00:20,880
-לפני 35 שנה-
.ואז מבשל אותם
5
00:00:20,840 --> 00:00:22,320
,ואז, עם העיניים שלך
6
00:00:22,560 --> 00:00:26,400
.הוא יוצר קציצות ושם אותם במרק
7
00:00:26,640 --> 00:00:27,640
?מה זה
8
00:00:43,320 --> 00:00:44,960
.קדימה, צאו משם
9
00:00:46,440 --> 00:00:48,240
.הגיע הזמן ללכת לישון
10
00:00:48,840 --> 00:00:49,840
.מנורות
11
00:00:51,720 --> 00:00:52,880
.זמן שינה
12
00:00:55,440 --> 00:00:56,440
.קדימה
13
00:01:00,400 --> 00:01:01,260
?מה קרה
14
00:01:01,961 --> 00:01:04,261
.הוא פוחד שהסיוטים שלו יחזרו
15
00:01:05,600 --> 00:01:07,120
.אל תדאג, יקירי
16
00:01:07,800 --> 00:01:09,680
.הולכים להיות לך חלומות מתוקים
17
00:01:10,280 --> 00:01:11,720
?אפשר לישון איתו
18
00:01:11,721 --> 00:01:12,321
.לא
19
00:01:12,300 --> 00:01:13,640
.לך לחדר שלך
20
00:01:18,040 --> 00:01:20,440
אני אוכל לבוא למיטה
?שלך, אם יהיו לי סיוטים
21
00:01:20,960 --> 00:01:21,960
.בטח
22
00:01:26,200 --> 00:01:27,380
.אל תדאג
23
00:01:27,640 --> 00:01:29,480
.הכל יהיה בסדר
24
00:01:33,640 --> 00:01:34,640
.לילה טוב
25
00:01:58,800 --> 00:01:59,800
?אמא
26
00:02:43,160 --> 00:02:44,440
.אסור שהוא יראה אותך
27
00:02:44,840 --> 00:02:46,920
.תשאר במחבוא
.אני אחזור אלייך יותר מאוחר
28
00:02:46,960 --> 00:02:48,040
?איפה אתה
29
00:02:48,280 --> 00:02:51,300
.תירגע
.תנסה לחשוב על דברים שמחים
30
00:02:51,840 --> 00:02:54,800
אתה מכיר שיר שאתה יכול
?לשיר לך אותו בראש
31
00:02:55,040 --> 00:02:57,040
?שיר שלמדת בבית ספר
32
00:02:59,720 --> 00:03:00,960
?מה אתה עושה
33
00:03:03,760 --> 00:03:05,160
?אל מי דיברת
34
00:03:12,960 --> 00:03:15,840
.זה רק ילד
.הוא לא ידבר
35
00:03:38,360 --> 00:03:39,480
?מה קרה
36
00:03:45,120 --> 00:03:46,600
?היה לך סיוט קטן
37
00:03:49,400 --> 00:03:50,400
.זה בסדר
38
00:04:32,701 --> 00:04:36,201
-החוזרים-
.פרק 4: ויקטור
39
00:04:37,502 --> 00:04:40,602
TOXIN תורגם על ידי
40
00:05:36,280 --> 00:05:38,640
?אתה רוצה קפה
.כן, בבקשה-
41
00:05:47,760 --> 00:05:49,480
?אתה עדיין מתקשה להירדם
42
00:05:55,320 --> 00:05:58,360
.אני חושבת שאתה צודק
.אנחנו צריכים לעזוב
43
00:06:00,640 --> 00:06:02,320
.זה הדבר הנכון לעשות
44
00:06:03,840 --> 00:06:05,520
.אני עושה את זה בשביל קאמיל
45
00:06:07,080 --> 00:06:09,000
.אני לא בטוחה לגבי שאר הדברים
46
00:06:12,000 --> 00:06:13,680
.הכל יהיה בסדר
47
00:06:15,080 --> 00:06:16,760
...אני יודע שפישלתי, אבל
48
00:06:17,720 --> 00:06:20,320
.אני חושב שאני אוכל להשתפר
49
00:06:33,760 --> 00:06:35,440
.שלום
.שלום, מר סיגורט-
50
00:06:35,680 --> 00:06:39,360
.אנחנו צריכים לשאול אותך כמה שאלות
?תוכל בבקשה לבוא איתנו
51
00:06:40,320 --> 00:06:41,320
?עכשיו
52
00:06:41,321 --> 00:06:42,321
.כן
53
00:06:43,680 --> 00:06:45,000
?לגבי מה זה
54
00:06:45,640 --> 00:06:47,480
.לגבי לוסי קלארסון
55
00:06:48,400 --> 00:06:49,400
?מי
56
00:06:51,360 --> 00:06:52,460
.אני בא
57
00:06:54,080 --> 00:06:56,560
.זה לא יקח הרבה זמן
.אני אסביר הכל
58
00:06:57,200 --> 00:06:58,360
.להתראות
59
00:06:59,120 --> 00:07:00,280
.להתראות
60
00:07:07,240 --> 00:07:08,560
?מה קורה
61
00:07:10,520 --> 00:07:11,520
.כלום
62
00:07:12,200 --> 00:07:13,400
.שום דבר רציני
63
00:07:14,600 --> 00:07:16,280
?את בסדר
?ישנת טוב
64
00:07:16,520 --> 00:07:17,520
.לא
65
00:07:18,920 --> 00:07:19,920
.אני רעבה
66
00:07:29,621 --> 00:07:30,521
?כן
67
00:07:32,240 --> 00:07:34,680
.שלום, קפטן
.יש לנו רצח
68
00:07:35,200 --> 00:07:36,200
.אישה
69
00:07:36,880 --> 00:07:38,080
?במנהרה
70
00:07:38,640 --> 00:07:39,720
.בדירה שלה
71
00:07:39,721 --> 00:07:40,721
.לעזאזל
72
00:07:39,960 --> 00:07:41,360
?מה לגבי החשוד
73
00:07:41,600 --> 00:07:43,320
?החשוד
.מהמסעדה-
74
00:07:43,560 --> 00:07:46,320
.הבחור ששיחררתם אתמול
.עדיין כלום-
75
00:07:47,560 --> 00:07:48,440
.אני מגיע
76
00:07:48,880 --> 00:07:51,040
.ותנסו להרחיב את החיפוש אחריו
77
00:07:51,280 --> 00:07:52,440
.כן, קפטן
78
00:08:11,680 --> 00:08:13,760
.שמעתי קולות שוב פעם אתמול בלילה
79
00:08:14,000 --> 00:08:16,720
?מהמקלחת
.לא, מעליית הגג-
80
00:08:17,760 --> 00:08:20,560
.אלו כנראה היו עכברים
.זה לא היה עכברים-
81
00:08:20,800 --> 00:08:22,080
.אני אבדוק את זה
82
00:08:22,880 --> 00:08:26,200
?את לא הולכת לעבודה היום
.לא. לקחתי יום חופש-
83
00:08:28,720 --> 00:08:31,760
?להתכונן לחתונה
.קדימה, מאריון מחכה-
84
00:08:32,000 --> 00:08:33,440
.בוקר טוב, מאריון
85
00:08:34,320 --> 00:08:35,920
.שיהיה לכם יום טוב
86
00:09:14,521 --> 00:09:15,521
?סימון
87
00:09:33,200 --> 00:09:34,200
.חכה
88
00:10:09,720 --> 00:10:10,720
.אני מצטער
89
00:10:30,800 --> 00:10:32,160
.חשבתי על זה
90
00:10:32,560 --> 00:10:35,080
בתור התחלה, כדאי
."שנישאר ב"יד העוזרת
91
00:10:35,320 --> 00:10:36,960
.לא נישאר כאן בסביבה להרבה זמן
92
00:10:37,440 --> 00:10:39,000
.רק עד שאמצא עבודה
93
00:10:40,960 --> 00:10:42,840
."אני אלך לדבר עם הבחור מפאב "הנהר
94
00:10:43,200 --> 00:10:44,920
.הוא בטח מחפש עובד
95
00:10:46,400 --> 00:10:47,600
...אני לא יודעת אם
96
00:10:48,480 --> 00:10:49,640
?מה
97
00:10:49,880 --> 00:10:52,000
?מה לגבי קלואי
.היא תבוא איתנו-
98
00:10:53,000 --> 00:10:54,220
.החדר שלה כאן
99
00:10:55,960 --> 00:10:58,080
?היא יודעת שהוא לא אבא שלה
.כמובן-
100
00:10:58,720 --> 00:11:00,360
.אף פעם לא הסתרתי את האמת ממנה
101
00:11:02,280 --> 00:11:04,640
.בכל מקרה, תומאס לא היה רוצה בזה
102
00:11:06,560 --> 00:11:09,480
?הוא אדם טוב, הא
.מישהו שאת יכולה לסמוך עליו
103
00:11:11,440 --> 00:11:12,920
.אין לך מושג
104
00:11:17,440 --> 00:11:18,440
.חכי
105
00:11:24,000 --> 00:11:25,100
.אני מצטער
106
00:11:27,360 --> 00:11:28,740
.אני כאן, עכשיו
107
00:11:29,440 --> 00:11:30,840
.אני לא אעזוב אותך שוב
108
00:11:32,920 --> 00:11:34,340
.אתה לא יודע את זה
109
00:12:19,380 --> 00:12:20,600
?לאן נלך
110
00:12:21,160 --> 00:12:23,000
.אני לא יודעת
.למקום אחר
111
00:12:24,280 --> 00:12:25,760
.זה יהיה יותר טוב בשבילך
112
00:12:26,280 --> 00:12:29,480
.לא תצטרכי להתחבא
.יהיו לך חיים נורמליים
113
00:12:30,040 --> 00:12:31,640
.אבל אני לא צריכה להתחבא
114
00:12:33,880 --> 00:12:35,960
.אני יודעת שזה מורכב, קאמיל
115
00:12:35,961 --> 00:12:36,961
.אליס
116
00:12:37,600 --> 00:12:38,840
.קוראים לי אליס
117
00:12:39,840 --> 00:12:43,160
אבא רק רוצה אותך חזרה
.ולהרחיק אותך מפייר
118
00:12:44,080 --> 00:12:45,840
.אני יודעת שאת ואבא פרודים
119
00:12:46,480 --> 00:12:48,320
.אני לא רוצה לעזוב את העיירה הזאת
120
00:12:48,560 --> 00:12:50,640
.גם לנה לא
?אמא-
121
00:12:52,341 --> 00:12:53,341
!לנה
122
00:12:56,440 --> 00:12:57,440
?את בסדר
123
00:13:10,880 --> 00:13:12,640
.בבקשה, תגיעו לכאן מהר
124
00:13:12,680 --> 00:13:14,720
.הבת שלי התעלפה
.היא נפגעה
125
00:13:17,120 --> 00:13:20,520
?מתי פתחת את הדלת
.בסביבות 7 בבוקר-
126
00:13:20,760 --> 00:13:22,560
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה
127
00:13:22,800 --> 00:13:24,120
.אתמול בבוקר
128
00:13:24,560 --> 00:13:26,440
?שמעת רעשים כלשהם
129
00:13:26,441 --> 00:13:27,441
.לא
130
00:13:26,880 --> 00:13:28,280
.שום דבר
.קפטן-
131
00:13:30,160 --> 00:13:33,200
.שום דבר לא נגנב
.אין סימנים לפריצה
132
00:13:33,440 --> 00:13:35,320
.לכי לתשאל את השכנים
133
00:13:39,960 --> 00:13:40,660
!לעזאזל
134
00:13:43,161 --> 00:13:44,161
.ויקטור
135
00:13:45,760 --> 00:13:46,760
.מהר
136
00:14:01,161 --> 00:14:02,161
.שלום
137
00:14:02,520 --> 00:14:03,520
?אפשר להיכנס
138
00:14:12,400 --> 00:14:14,520
אני מתארת לעצמי ששמעת
.על השכנה שלך
139
00:14:14,521 --> 00:14:15,521
.כן
140
00:14:15,960 --> 00:14:17,280
.קשה שלא
141
00:14:17,760 --> 00:14:19,220
?שמעת משהו אתמול בלילה
142
00:14:20,021 --> 00:14:20,921
.לא
143
00:14:21,800 --> 00:14:22,960
.ישנתי כמו תינוק
144
00:14:25,480 --> 00:14:26,760
?איך היא מתה
145
00:14:27,000 --> 00:14:29,080
.היא נדקרה תריסר פעמים
146
00:14:32,440 --> 00:14:33,440
?זה הוא
147
00:14:33,960 --> 00:14:35,160
.אנחנו לא יודעים
148
00:14:35,800 --> 00:14:38,360
.שוטר ישאר כאן מחוץ לבניין
149
00:14:39,720 --> 00:14:41,680
.אם זה בגללי, אל תטרחו
150
00:14:43,640 --> 00:14:44,640
.טוב
151
00:14:45,520 --> 00:14:47,040
.אני לא רוצה לעכב אותך כאן
152
00:14:58,520 --> 00:14:59,880
?את לא לבד
153
00:15:01,581 --> 00:15:02,581
.לא
154
00:15:07,200 --> 00:15:08,560
.אסור שהוא יראה אותך
155
00:15:11,400 --> 00:15:14,360
אתה מכיר שיר שאתה יכול
?לשיר לך אותו בראש
156
00:15:15,320 --> 00:15:17,320
?שיר שלמדת בבית ספר
157
00:15:24,720 --> 00:15:25,720
?אתה בסדר
158
00:15:26,840 --> 00:15:27,840
?מי זה
159
00:15:30,960 --> 00:15:32,200
.זה ויקטור
160
00:15:32,760 --> 00:15:34,360
?הוא גר כאן
.כן-
161
00:15:34,960 --> 00:15:37,560
?למה הוא התחבא
.הוא לא התחבא-
162
00:15:39,440 --> 00:15:40,720
?מי ההורים שלו
163
00:15:42,880 --> 00:15:43,880
.אני לא יודעת
164
00:15:47,920 --> 00:15:49,840
.תראי, הוא הלך לאיבוד
165
00:15:51,240 --> 00:15:53,040
.שאלתי אותו על זה
.הוא לא היה מוכן לספר
166
00:15:53,280 --> 00:15:55,360
?את צוחקת עליי
?מה-
167
00:15:55,600 --> 00:15:57,760
?כמה זמן הוא כבר נמצא כאן
.כמה ימים-
168
00:15:58,000 --> 00:16:00,560
?יצאת מדעתך
?חשבת על ההורים שלו
169
00:16:01,360 --> 00:16:03,600
.כן, אבל אף אחד לא חיפש אותו
170
00:16:03,840 --> 00:16:06,280
?למה לא הבאת אותו לתחנת המשטרה
171
00:16:06,800 --> 00:16:08,220
.אני לא בוטחת בהם
172
00:16:08,221 --> 00:16:09,621
?הכל בסדר
173
00:16:12,840 --> 00:16:14,540
.כן, קפטן. סיימתי
.אני חוזרת
174
00:16:15,320 --> 00:16:16,640
.אני מתחננת לפנייך
175
00:16:17,440 --> 00:16:18,900
.אל תספרי לאף אחד
176
00:17:14,320 --> 00:17:16,480
.שלום, מר טיסייר
.שלום, מיכאל-
177
00:17:17,720 --> 00:17:19,120
?אתם מחפשים מישהו
178
00:17:19,600 --> 00:17:20,600
.חיובי
179
00:17:22,200 --> 00:17:23,840
?זה חסוי, אני מניח
180
00:17:25,960 --> 00:17:27,520
.אל תספר לאף אחד
181
00:17:27,760 --> 00:17:30,200
זה בקשר לבחור שנעצר
.בגלל הקטע עם המסעדה
182
00:17:30,720 --> 00:17:33,400
יכול להיות שהוא מעורב
.במה שקרה ללוסי קלארסן
183
00:17:33,840 --> 00:17:35,520
.לדעתי, אין בזה בכלל ספק
184
00:17:36,000 --> 00:17:38,200
?באמת
?למה אתה חושב כך
185
00:17:39,160 --> 00:17:41,000
.תחושת בטן, מר טיסייר
186
00:17:43,400 --> 00:17:44,280
.סלח לי
187
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
?כן, קלייר
188
00:17:47,400 --> 00:17:50,080
.אני בבית החולים עם לנה
?אתה יכול להגיע לכאן
189
00:17:50,560 --> 00:17:51,720
?מה קרה
190
00:17:53,280 --> 00:17:56,160
.היא התעלפה
,יש לה משהו בגב
191
00:17:56,160 --> 00:17:59,440
כמו חתך גדול שגורם
.לה לכאבים נוראיים
192
00:17:59,680 --> 00:18:02,240
?קאמיל איתך
.כן, קאמיל איתי-
193
00:18:02,880 --> 00:18:05,480
?והיכן ג'רום
...ג'רום-
194
00:18:06,840 --> 00:18:09,580
.הוא בתחנת המשטרה
.הם רצו לתשאל אותו
195
00:18:12,160 --> 00:18:13,100
?למה
196
00:18:13,240 --> 00:18:14,880
?איפה אנחנו
.בבית החולים-
197
00:18:15,120 --> 00:18:16,280
.אני לא יודעת
198
00:18:17,040 --> 00:18:18,000
.אני בדרך
199
00:18:18,001 --> 00:18:20,201
.אל תזוזי
.אני אקרא למישהו
200
00:18:19,440 --> 00:18:21,740
?סליחה
.היא התעוררה
201
00:18:23,040 --> 00:18:25,200
.אל תדאגי
.את תהיי בסדר
202
00:18:25,440 --> 00:18:27,000
.נטפל בך בקרוב
203
00:18:27,240 --> 00:18:29,400
?את זוכרת מה קרה לך
204
00:18:29,401 --> 00:18:30,401
.כן
205
00:18:31,080 --> 00:18:32,480
.מיכאל, רק עוד משהו
206
00:18:32,720 --> 00:18:34,840
?אתה מכיר את ג'רום סיגורט
207
00:18:35,280 --> 00:18:36,280
.בערך
208
00:18:37,040 --> 00:18:39,440
.הוא בתחנת המשטרה
?אתה יודע למה
209
00:18:39,680 --> 00:18:42,040
.לא, אבל אני יכול לברר
.תודה-
210
00:18:42,840 --> 00:18:44,840
.זה המעט שאני יכול לעשות עבורך
211
00:18:52,840 --> 00:18:54,160
?מה כל זה
212
00:19:31,800 --> 00:19:33,320
.היא מציירת דברים כל הזמן
213
00:19:45,800 --> 00:19:46,840
?אלו אתם
214
00:19:46,841 --> 00:19:47,841
.כן
215
00:19:55,360 --> 00:19:56,440
?מי זה
216
00:19:58,160 --> 00:19:59,160
.תנחש
217
00:20:35,960 --> 00:20:38,460
.קפטן, אנחנו מתחילים בתשאולים
218
00:20:38,840 --> 00:20:39,920
.תתחילו
219
00:20:40,360 --> 00:20:42,340
?אתם לא צריכים אותי, נכון
!תתחילו
220
00:20:43,280 --> 00:20:44,280
.בסדר
221
00:21:27,440 --> 00:21:28,520
.להתראות
222
00:21:29,760 --> 00:21:31,040
.שלום, אדוני
.שלום-
223
00:21:33,280 --> 00:21:34,480
.תודה שבאת
224
00:21:34,920 --> 00:21:37,680
?אז
.אנחנו עדיין מחכים לרופא-
225
00:21:38,520 --> 00:21:39,780
?זה כואב עדיין
226
00:21:41,000 --> 00:21:43,200
.הם נתנו לה משככי כאבים
227
00:21:43,880 --> 00:21:45,480
?ממתי יש לה את זה
228
00:21:45,880 --> 00:21:47,480
.זה התחיל אחרי שאני חזרתי
229
00:21:48,440 --> 00:21:51,200
.חייב להיות זה קשר אליי
.כמובן שלא-
230
00:21:51,840 --> 00:21:54,860
במקרה וזה כן, לנה
.לא הייתה היחידה
231
00:21:55,920 --> 00:21:57,840
גם להורים שלך היה
.צריך לקרות אותו דבר
232
00:21:58,600 --> 00:22:00,360
.אולי זה רק עניין של זמן
233
00:22:06,120 --> 00:22:07,600
?את חושבת שזה בגללי
234
00:22:09,320 --> 00:22:10,600
.היא לא חושבת כך
235
00:22:15,080 --> 00:22:16,080
.חכי
236
00:22:17,840 --> 00:22:18,840
.תני לי
237
00:22:41,800 --> 00:22:42,920
?מה
238
00:22:43,480 --> 00:22:45,280
.אין לך שום קשר לזה
239
00:22:46,200 --> 00:22:47,840
?מה אתה יודע לגבי זה
240
00:22:50,440 --> 00:22:53,520
למה החזירו אותך רק בשביל
?לפגוע באלו שאת אוהבת
241
00:22:55,080 --> 00:22:57,440
את לא חושבת שהם
?כבר פגועים מספיק
242
00:22:59,480 --> 00:23:01,560
.את לא צריכה להרגיש אשמה
243
00:23:02,560 --> 00:23:04,200
.את שייכת לכאן, איתנו
244
00:23:05,240 --> 00:23:07,380
את יכולה להמשיך עם
.חייך מאותה נקודה
245
00:23:07,520 --> 00:23:08,960
.תגיד את זה ללנה
246
00:23:09,360 --> 00:23:12,200
,אני בטוח שלנה בתוך תוכה
.חושבת את אותו הדבר
247
00:23:13,200 --> 00:23:15,360
.התגובה שלה נורמלית
.היא מפחדת
248
00:23:17,280 --> 00:23:19,640
היא מפחדת שאת
.חזרת רק באופן זמני
249
00:23:20,760 --> 00:23:22,960
,ברגע שהיא תבין שחזרת לתמיד
250
00:23:23,200 --> 00:23:25,440
.היא תשמח, בדיוק כמו כולנו
251
00:23:27,680 --> 00:23:28,860
.הללויה
252
00:23:33,840 --> 00:23:34,840
.בסדר גמור
253
00:23:38,400 --> 00:23:40,920
.אני אדבר עם קריסטין על זה
.בסדר-
254
00:23:42,240 --> 00:23:44,800
.נתראה מחר, אבי
.'נתראה מחר, סולאנג-
255
00:23:46,280 --> 00:23:47,440
.שלום, תומאס
256
00:23:48,240 --> 00:23:49,920
?מה שלום הכלה
257
00:23:53,000 --> 00:23:55,480
?על מה דיברת עם אדל בפעם האחרונה
258
00:23:56,400 --> 00:23:59,320
אני אהיה כומר נוראי אם אני אספר
.על מה אנשים מתוודים מולי
259
00:24:00,800 --> 00:24:03,440
?דיברתם על סימון, נכון
.אל תדאג לגביו-
260
00:24:03,680 --> 00:24:04,680
.הוא מת
261
00:24:05,920 --> 00:24:08,080
,זה נורמלי שהיא חושבת עליו
262
00:24:08,320 --> 00:24:10,240
?אבל היא מתחתנת איתך, לא
263
00:24:11,080 --> 00:24:13,440
.אתה כאן
.הוא רק רוח
264
00:24:13,960 --> 00:24:15,520
.היא תשכח אותו
265
00:24:16,480 --> 00:24:18,760
וכשישו חזר לחיים, האם
?הוא גם היה רק רוח
266
00:24:20,440 --> 00:24:22,640
?למה אתה מדבר על זה
.הוא חזר-
267
00:24:23,360 --> 00:24:25,860
.זאת אומרת, הוא חזר בצורת בשר ודם
268
00:24:28,000 --> 00:24:31,200
.אל תבין את הדברים בצורה המילולית
269
00:24:31,440 --> 00:24:35,180
.אני שוטר, לא אינטלקטואל
.אני צריך להבין את זה
270
00:24:35,120 --> 00:24:38,040
קלואי לימדה בשיעור
.נצרות, שישו חזר לחיים
271
00:24:38,080 --> 00:24:39,280
?זה קרה באמת
272
00:24:40,840 --> 00:24:43,880
.אתה לא צריך להציג את זה כך
?אז איך אני אמור להציג את זה-
273
00:24:44,840 --> 00:24:46,720
?אתה מאמין שזה קרה
.כמובן-
274
00:24:46,960 --> 00:24:48,480
...אז אם היו אומרים לך
275
00:24:50,881 --> 00:24:53,281
,שאנשים חוזרים לחיים
276
00:24:54,000 --> 00:24:55,100
?היית מאמין לזה
277
00:24:58,040 --> 00:24:59,560
.מה שמשנה זו האמונה
278
00:25:00,160 --> 00:25:02,920
.להאמין הרבה יותר חשוב מלראות
279
00:25:03,560 --> 00:25:05,680
.השאר הוא תעלומה
280
00:25:05,920 --> 00:25:08,240
.לפתור תעלומות זה מה שאני עושה
281
00:25:08,600 --> 00:25:10,040
?אתה מאמין בזה או לא
282
00:25:10,080 --> 00:25:12,040
אתה לא שואל את השאלות
.הנכונות, תומאס
283
00:25:12,520 --> 00:25:14,760
.ואתה לא נותן את התשובות הנכונות
284
00:25:20,040 --> 00:25:22,920
.תיידע אותי
.אני מגיע יותר מאוחר לפאב-
285
00:25:23,160 --> 00:25:24,640
.בסדר, נתראה
286
00:25:37,400 --> 00:25:38,680
?מה את עושה כאן
287
00:25:38,920 --> 00:25:40,720
?חשבת שאני עדיין בחטיבת ביניים
288
00:25:42,760 --> 00:25:44,240
?לנה לא איתך
289
00:25:45,320 --> 00:25:46,680
?אני לא מספיקה לך
290
00:25:48,400 --> 00:25:50,320
.לנה לא זמינה כרגע
291
00:25:51,560 --> 00:25:54,080
היא בבית החולים אם
.אתה מוכרח לדעת
292
00:25:54,800 --> 00:25:56,920
?בגלל הדבר הזה שעל הגב שלה
?זה רציני
293
00:25:57,160 --> 00:25:58,320
.לא, זה לא
294
00:26:04,200 --> 00:26:06,240
?למה היא כעסה עלייך אתמול
295
00:26:06,880 --> 00:26:08,680
.היא כועסת על כל דבר
296
00:26:09,480 --> 00:26:11,680
ועניינים משפחתיים
.הם תמיד מסובכים
297
00:26:13,400 --> 00:26:15,440
?לאן אתה הולך
."לפאב "הנהר-
298
00:26:15,680 --> 00:26:16,680
.נהדר
299
00:26:49,640 --> 00:26:50,640
?נו
300
00:26:51,240 --> 00:26:52,360
.הם שואבים
301
00:26:52,840 --> 00:26:55,640
.אבל הנפח הוא גדול
.אני אבקש עוד משאיות
302
00:26:56,160 --> 00:26:57,840
?מצאתם משהו
303
00:26:57,841 --> 00:26:58,841
.לא
304
00:26:58,080 --> 00:27:00,400
הרובוטים כמעט סיימו
.ועדיין לא מצאו שום דבר
305
00:27:00,640 --> 00:27:01,600
.אין שום דליפה
306
00:27:01,840 --> 00:27:04,160
המים חייבים לגלוש
.החוצה מאיפה שהוא
307
00:27:04,880 --> 00:27:07,040
?מה עושים אם לא נמצא שום סדק
308
00:27:08,280 --> 00:27:09,280
?ננסה שוב
309
00:27:10,720 --> 00:27:12,360
.נמצא אותו בסופו של דבר
310
00:27:13,400 --> 00:27:15,600
?אולי כדאי שניידע את המשטרה, לא
311
00:27:16,320 --> 00:27:17,400
.יש לנו הוראות
312
00:27:18,480 --> 00:27:21,920
.אתה יודע מה יקרה כאן
.אם אנשים יגלו, הם יבהלו
313
00:27:22,160 --> 00:27:23,960
.די קשה לפספס מפעל מוצף
314
00:27:24,200 --> 00:27:26,560
.אל תדאג
.אני בטוח שזה שום דבר
315
00:27:42,040 --> 00:27:42,880
.סליחה
316
00:27:43,120 --> 00:27:45,640
לפחות תרדים אותי
!לפני שאתה חותך אותי
317
00:27:45,880 --> 00:27:48,720
.הוא חייב לבדוק אותך
!אבל הוא לא חייב לענות אותי-
318
00:27:49,800 --> 00:27:51,280
?מה הדבר הזה, דוקטור
319
00:27:51,520 --> 00:27:55,120
,זה נראה כמו סוג מסוים של קלואיד
.אבל אף פעם לא ראיתי אחד כזה גדול
320
00:27:55,360 --> 00:27:56,520
?קלואיד
321
00:27:56,760 --> 00:27:59,200
.הצטלקות יתר של רקמה על שטח העור
322
00:27:59,440 --> 00:28:02,280
זה בדרך כלל מתפתח אחרי
.פציעה שלא החלימה טוב
323
00:28:02,520 --> 00:28:05,440
את זוכרת אם היה לך שריטה
?או צריבה באזור הזה
324
00:28:06,040 --> 00:28:08,420
.אולי
?מה זאת אומרת, אולי-
325
00:28:08,600 --> 00:28:10,240
.את לא יודעת הכל עליי
326
00:28:10,480 --> 00:28:11,880
?מתי זה קרה
327
00:28:12,760 --> 00:28:14,020
.לפני שנה, בערך
328
00:28:14,160 --> 00:28:16,240
.נפלתי ונתקלתי בכיסא
329
00:28:16,840 --> 00:28:19,680
?כיסא
.כן, מישהו דחף אותי בפאב-
330
00:28:20,720 --> 00:28:24,600
.אנחנו נעשה ניקוב לזה מחר
.הבדיקות יתנו לנו קצת תשובות
331
00:28:25,080 --> 00:28:27,680
לבינתיים, אני אתן לך
.משהו בשביל להירדם
332
00:28:32,040 --> 00:28:34,760
.כדאי שהבת שלך תישאר כאן הלילה
333
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
.כמובן
334
00:28:43,120 --> 00:28:45,320
?מה גרם לזה
.עזבי-
335
00:28:46,721 --> 00:28:47,721
...נינה
336
00:28:47,800 --> 00:28:49,640
,איך נוכל לעזור לך
?אם את לא עוזרת לנו
337
00:28:50,200 --> 00:28:51,800
.לא ביקשתי ממך כלום
338
00:28:58,240 --> 00:28:59,760
?את יכולה לעזוב אותי לבד
339
00:29:12,400 --> 00:29:15,280
.אני אתן לך משהו שיעזור לך להירדם
340
00:29:16,040 --> 00:29:19,800
אתם התראתם לפחות פעם
.בשבוע במשך יותר משנה
341
00:29:20,040 --> 00:29:21,180
?זה נכון
342
00:29:22,920 --> 00:29:24,240
?מה עשיתם
343
00:29:24,800 --> 00:29:25,960
.דיברנו
344
00:29:26,800 --> 00:29:28,720
.אני לא חושב שזה לא חוקי
345
00:29:28,721 --> 00:29:29,721
.לא
346
00:29:29,760 --> 00:29:32,920
.אבל להכות בחורה זה לא חוקי
347
00:29:33,160 --> 00:29:35,720
?את זה אתה יודע
.אפילו שהיא הבת שלך
348
00:29:36,800 --> 00:29:38,360
.אני לא מבין
349
00:29:39,320 --> 00:29:42,360
לפני שנה, פגעת בבת
.שלך לנה, מר סיגורט
350
00:29:42,861 --> 00:29:43,861
.לא
351
00:29:44,720 --> 00:29:47,180
.ב-12 למרץ, לקחת אותה לבית החולים
352
00:29:47,120 --> 00:29:49,040
.היו לה חבורות על הגב והפנים
353
00:29:49,840 --> 00:29:51,880
,היא לא דיווחה עלייך
354
00:29:52,120 --> 00:29:54,440
.אבל הרופא כן מחויב לדווח למשטרה
355
00:29:54,680 --> 00:29:56,120
.חשד להתעללות בילד
356
00:29:56,840 --> 00:29:58,760
.לא הכיתי אותה בגב
.היא נפלה
357
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
?מה, היא נפלה לבד
358
00:30:01,760 --> 00:30:04,480
ביום ראשון בלילה, מה
?קרה עם ללוסי קלארסון
359
00:30:04,720 --> 00:30:06,240
?למה אתה שואל אותי על זה
360
00:30:06,560 --> 00:30:09,760
אתה אחד מהאנשים האחרונים
,שהיו עם לוסי קארלסון
361
00:30:10,000 --> 00:30:11,760
.לפני שהיא הותקפה
362
00:30:12,320 --> 00:30:15,440
,אולי הכית אותה
,חשבת שהיא מתה
363
00:30:15,680 --> 00:30:18,480
ואז ניסית לגרום לזה
.כאילו פסיכופת עשה את זה
364
00:30:18,920 --> 00:30:21,440
.זה חולני
.אתה חולני-
365
00:30:21,920 --> 00:30:23,640
?הכית את הבת שלך, נכון
366
00:30:25,120 --> 00:30:26,880
?אז, מה קרה
367
00:30:27,120 --> 00:30:29,320
?לוסי לא רצתה לעשות משהו מיוחד
368
00:30:29,720 --> 00:30:31,080
.היא לא זונה
369
00:30:31,600 --> 00:30:33,680
?באמת
?אז מה עשיתם, אם כך
370
00:30:48,280 --> 00:30:51,200
?למה נעלת את הדלת
?איך עבר עלייך היום-
371
00:30:53,600 --> 00:30:54,600
.בסדר
372
00:30:59,280 --> 00:31:00,840
?טיפלת בעכברים
373
00:31:00,841 --> 00:31:01,841
.כן
374
00:31:01,920 --> 00:31:03,000
.אל תדאגי
375
00:31:07,520 --> 00:31:08,680
?רוצה חטיף
376
00:32:41,560 --> 00:32:43,840
.אני לא יכולה להרשות לך
?את מבינה את זה
377
00:32:44,080 --> 00:32:45,880
.ידעתי שאני לא יכולה לבטוח בך
378
00:32:46,680 --> 00:32:48,520
מצטערת, ג'ולי, אבל אני
.לא יכולה לעשות את זה
379
00:32:48,521 --> 00:32:50,321
את חושבת שאני לא
?מסוגלת לטפל בילד
380
00:32:49,360 --> 00:32:52,200
מה אם ההורים שלו
?יגישו נגדך תביעה
381
00:32:55,040 --> 00:32:57,200
.שירותי הרווחה יחקרו אותם
382
00:32:57,040 --> 00:32:59,200
נכון לעכשיו, אני לוקחת
."אותו ל"יד העוזרת
383
00:32:59,520 --> 00:33:00,720
.אין לנו ברירה
384
00:33:02,200 --> 00:33:03,200
?איפה הוא
385
00:33:11,360 --> 00:33:12,480
?איפה הוא
386
00:33:15,440 --> 00:33:16,560
.הנה אתה
387
00:33:18,200 --> 00:33:20,400
.קדימה, קח את הדברים שלך
388
00:33:21,320 --> 00:33:22,400
.בוא נזוז
389
00:33:25,920 --> 00:33:27,400
?יש לו עוד דברים
390
00:33:41,080 --> 00:33:42,280
.קדימה, ויקטור
391
00:33:45,720 --> 00:33:47,040
.אני אעדכן אותך
392
00:34:16,960 --> 00:34:19,520
.את לא יודעת למה הוא מסוגל
.הוא מטורף
393
00:34:20,040 --> 00:34:22,600
.הוא לעולם לא יפגע בנו
.את לא יודעת את זה-
394
00:34:22,840 --> 00:34:24,480
?מי יפגע בנו
395
00:34:26,680 --> 00:34:27,680
?מי זה
396
00:34:28,560 --> 00:34:30,040
.אל תדאגי, מתוקה
397
00:34:30,640 --> 00:34:31,840
.אני לא מודאגת
398
00:34:32,440 --> 00:34:33,560
?מי זה
399
00:34:39,600 --> 00:34:40,660
.הוא אבא שלך
400
00:34:43,240 --> 00:34:44,740
.אבל אבא שלי מת
401
00:34:46,560 --> 00:34:47,600
.הוא היה מת
402
00:34:48,760 --> 00:34:50,120
.אבל הוא כבר לא
403
00:34:52,080 --> 00:34:53,440
?הוא מלאך
404
00:34:54,520 --> 00:34:55,640
.אפשר לומר
405
00:34:57,520 --> 00:34:58,740
?אני יכולה לגעת בו
406
00:35:00,520 --> 00:35:01,420
.בטח
407
00:35:08,840 --> 00:35:11,040
.הוא מפחיד
.אל תדאגי-
408
00:35:14,160 --> 00:35:15,320
?היית בגן עדן
409
00:35:17,621 --> 00:35:18,621
.כן
410
00:35:19,280 --> 00:35:20,560
?איך היה שם
411
00:35:23,600 --> 00:35:24,600
.רגוע
412
00:35:25,560 --> 00:35:26,680
.יפיפה
413
00:35:27,520 --> 00:35:28,880
?ראית את אלוהים
414
00:35:29,781 --> 00:35:30,781
.לא
415
00:35:30,840 --> 00:35:33,160
.הוא עסוק מאוד
.בקושי ראינו אותו
416
00:35:35,240 --> 00:35:38,160
משם למעלה, אתה יכול
?לראות הכל על כדור הארץ
417
00:35:39,461 --> 00:35:40,261
.כן
418
00:35:41,240 --> 00:35:42,240
?הכל
419
00:35:42,741 --> 00:35:43,541
.כן
420
00:35:47,000 --> 00:35:49,480
.אפילו דברים שאף אחד לא רואה
421
00:35:50,920 --> 00:35:54,520
למשל, אני יודע שלפני
,שאת הולכת לישון
422
00:35:54,760 --> 00:35:57,480
את תמיד מתפללת
.לאלוהים שידאג לתומאס
423
00:35:58,560 --> 00:35:59,720
.וגם לאמא שלך
424
00:36:00,600 --> 00:36:01,600
.ולפול
425
00:36:02,920 --> 00:36:04,560
?פול חבר שלך
426
00:36:06,640 --> 00:36:08,280
?אלוהים מקשיב לי
427
00:36:08,881 --> 00:36:09,881
.כן
428
00:36:10,120 --> 00:36:11,120
.אני חושב שכן
429
00:36:12,240 --> 00:36:13,800
?הוא הולך לחיות איתנו
430
00:36:14,601 --> 00:36:15,501
.לא
431
00:36:15,920 --> 00:36:18,720
.הוא צריך ללכת
.יצא לך לראות אותו שוב
432
00:36:19,960 --> 00:36:23,120
.בינתיים, אל תספרי לאף אחד עליו
433
00:36:23,360 --> 00:36:24,360
?בסדר
434
00:36:25,320 --> 00:36:28,360
?אפשר לספר לתומאס
.אפילו לא לו-
435
00:36:29,360 --> 00:36:30,360
?בסדר
436
00:36:33,960 --> 00:36:36,360
.נוכל לדאוג לו
.אל תדאגי
437
00:36:36,600 --> 00:36:39,320
.זה מה שאנחנו עושים
.אנחנו רגילים שיש ילדים כאן
438
00:36:40,400 --> 00:36:41,560
.בסדר, תודה
439
00:36:41,800 --> 00:36:43,280
.אני צריך ללכת
.להתראות
440
00:36:44,400 --> 00:36:46,640
?כן, מיכאל
.תודה שחזרת אליי
441
00:36:47,000 --> 00:36:49,800
?אז
.זה בקשר לג'רום סיגורט-
442
00:36:50,040 --> 00:36:52,840
.תשאלנו אותו בקשר ללוסי קלארסון
443
00:36:53,080 --> 00:36:55,160
.נראה שאין לו שום קשר לזה
444
00:36:55,400 --> 00:36:58,800
.אבל קרה משהו עם הבת שלו לפני שנה
445
00:36:59,240 --> 00:37:02,600
הדוקטור דיווח שיש
.חבורות על הגב שלה
446
00:37:05,440 --> 00:37:07,040
.את חייבת לסלוח לו
447
00:37:07,720 --> 00:37:09,640
.אני לא חושבת שאני יכולה
448
00:37:14,560 --> 00:37:16,440
.את יודעת שאת יכולה לסמוך עליי
449
00:37:17,400 --> 00:37:19,280
.תתקשרי אליי אם תרצי שאבוא
450
00:37:19,800 --> 00:37:20,840
.תודה
451
00:37:21,920 --> 00:37:22,920
.להתראות
452
00:37:49,800 --> 00:37:50,800
?את בסדר
453
00:37:52,560 --> 00:37:53,960
?מה קורה
454
00:37:59,760 --> 00:38:00,760
.ספרי לי
455
00:38:02,080 --> 00:38:04,160
?אתה יודע שהבת שלך בבית החולים
456
00:38:04,400 --> 00:38:05,400
?קאמיל
457
00:38:05,401 --> 00:38:06,401
.לא
458
00:38:09,440 --> 00:38:11,280
.לנה
?מה קרה לה-
459
00:38:13,520 --> 00:38:15,120
?איך יכולת
460
00:38:16,600 --> 00:38:17,380
.צא החוצה
461
00:38:17,381 --> 00:38:18,281
...קלייר
462
00:38:18,840 --> 00:38:20,680
.אני רוצה שתצא מהבית
463
00:38:24,920 --> 00:38:26,000
?זה בגלל פייר
464
00:38:26,600 --> 00:38:28,200
?מה הוא אמר לך
465
00:38:30,000 --> 00:38:32,120
?איך יכולת להכות את לנה
466
00:38:32,820 --> 00:38:36,160
!זה לא מדויק
?מה הטמבל הזה יודע בכלל
467
00:38:37,200 --> 00:38:38,860
?הכית את לנה
468
00:38:48,840 --> 00:38:50,600
.אני רוצה שתלך
469
00:38:51,400 --> 00:38:53,120
.אני לא רוצה לראות אותך שוב
470
00:38:55,240 --> 00:38:56,480
!צא החוצה
471
00:39:15,240 --> 00:39:17,880
טי.אס.איי קורא לפי. 5
.פי.5 לטי.אס.איי, שומע-
472
00:39:18,120 --> 00:39:21,240
.אדם התואם לתיאור נראה בדרך מואנה
473
00:39:21,480 --> 00:39:23,500
קיבלתי, פי. 5
.עקוב אחריו
474
00:39:27,760 --> 00:39:29,860
.שמור על מרחק וחכה לזיהוי ודאי
475
00:39:35,840 --> 00:39:37,440
!החשוד בורח לכיוון דרך דאמאס
476
00:39:38,080 --> 00:39:40,680
לכל היחידות, החשוד
.נמצא בגזרה המערבית
477
00:39:41,240 --> 00:39:43,280
.הוא פונה לכיוון המנהרה
478
00:39:56,880 --> 00:39:58,280
?מה הם עושים
479
00:39:58,520 --> 00:40:00,320
?אתה לא אוהב להיות לבד איתי
480
00:40:02,920 --> 00:40:04,000
?מה את רוצה
481
00:40:04,720 --> 00:40:05,880
.תנחש
482
00:40:07,320 --> 00:40:08,480
?אני מתכוון, איזה משקה
483
00:40:09,280 --> 00:40:10,280
.כמו שלך
484
00:40:11,040 --> 00:40:12,600
?שכבת כבר עם לנה
485
00:40:14,160 --> 00:40:15,720
?למה את שואלת אותי על זה
486
00:40:16,640 --> 00:40:17,920
.היא אמרה לי שלא
487
00:40:18,400 --> 00:40:19,680
.זה לא נכון
488
00:40:21,360 --> 00:40:23,040
?אתה לא אוהב אותה
.אני כן-
489
00:40:27,320 --> 00:40:28,820
?איך זה היה
?הפעם הראשונה
490
00:40:31,240 --> 00:40:32,240
.נחמד מאוד
491
00:40:34,560 --> 00:40:36,500
?זה קרה בזמן התאונת אוטובוס
492
00:40:41,320 --> 00:40:42,540
.אני יודעת הכל
493
00:40:51,360 --> 00:40:53,160
?מה יש ללנה על הגב
494
00:40:53,720 --> 00:40:55,200
.תפסיק לדבר עליה
495
00:41:39,960 --> 00:41:42,160
?כמה זמן הם כבר שם
.שנתיים-
496
00:41:42,400 --> 00:41:44,240
?ריגלת אחריי במשך שנתיים
497
00:41:44,920 --> 00:41:47,040
.אתה חולה
.לא ריגלתי אחרייך-
498
00:41:47,280 --> 00:41:49,000
?באמת
?אז מה כן עשית
499
00:41:49,600 --> 00:41:52,360
השתמשתי בהם רק מתי
.שאת לא ענית לטלפונים
500
00:41:52,600 --> 00:41:55,380
.לוודא שאת בסדר
.פחדתי שתנסי שוב פעם
501
00:41:59,760 --> 00:42:00,720
.אני עוזבת
502
00:42:03,680 --> 00:42:05,000
.זו לא הייתה תאונה
503
00:42:07,400 --> 00:42:08,400
?מה
504
00:42:10,840 --> 00:42:14,300
ביקש מאיתנו שנגיד לך שזאת
.הייתה תאונה, אבל זה לא היה נכון
505
00:42:18,120 --> 00:42:19,280
?מה זה היה
506
00:42:24,560 --> 00:42:25,600
?מה זה היה
507
00:43:05,320 --> 00:43:06,720
.אני צריך את העזרה שלך
508
00:43:08,360 --> 00:43:09,360
.כנס
509
00:43:11,000 --> 00:43:12,280
?מה קורה
510
00:43:15,480 --> 00:43:17,840
.הוא סוטה
.את מכירה אותו
511
00:43:25,080 --> 00:43:26,720
?את בסדר
?ואתה-
512
00:43:27,440 --> 00:43:28,440
?נהנית
513
00:43:28,680 --> 00:43:32,560
.אל תתפרצי על הבת דודה שלך
.בת דודה? אין לי שום בת דודה-
514
00:43:32,800 --> 00:43:34,560
.בואי נלך
?היא לא הבת דודה שלך-
515
00:43:34,561 --> 00:43:35,061
!לא
516
00:43:35,000 --> 00:43:36,400
.אתן באמת דומות מאוד
517
00:43:36,440 --> 00:43:37,960
.קדימה, לנה
!תסתמי את הפה-
518
00:43:37,920 --> 00:43:40,020
!תפסיקי להתנהג ככה
?מה היא עשתה לך
519
00:43:41,200 --> 00:43:42,200
!את זה
520
00:43:42,560 --> 00:43:45,040
?איך קיבלת את זה
.שאל אותה-
521
00:43:45,040 --> 00:43:48,360
!את השתגעת לגמרי
!ספרי להם מי את-
522
00:43:48,840 --> 00:43:50,280
?את רוצה שאני אספר להם
523
00:43:53,120 --> 00:43:54,720
?אתה לא יודע מי זו, פדריק
524
00:43:55,720 --> 00:43:57,280
!זו קאמיל המחורבנת
525
00:43:58,440 --> 00:44:00,280
.תפסיקי
.את מתנהגת בטיפשות
526
00:44:00,840 --> 00:44:02,640
.פשוט תשאל אותה
527
00:44:03,800 --> 00:44:05,600
.את צריכה לחזור לבית החולים
528
00:44:05,840 --> 00:44:08,640
!ספרי להם מי את, לעזאזל
529
00:44:09,880 --> 00:44:11,600
.אני אליס
.את יודעת את זה
530
00:44:12,320 --> 00:44:14,400
.את מטורפת לגמרי
531
00:44:30,760 --> 00:44:32,560
?הכל נבדק
.עוד לא-
532
00:44:32,800 --> 00:44:35,400
,תסכם את זה
.ואז נדבר על זה
533
00:44:35,960 --> 00:44:36,760
?נו
534
00:44:37,000 --> 00:44:38,920
.איבדנו אותו בגלל ההפסקת חשמל
535
00:44:39,160 --> 00:44:42,240
.שלוש ניידות מחפשות אחריו
?מה לגבי התשאולים-
536
00:44:42,480 --> 00:44:46,360
תריסר גברים הודו שקיימו
.יחסי מין עם לוסי קלארסון
537
00:44:46,880 --> 00:44:49,160
.אבל זה לא הכל
?מה עוד-
538
00:44:49,560 --> 00:44:51,880
כנראה שהיא הייתה
.סוג מסוים של מדיום
539
00:44:52,120 --> 00:44:53,040
?מה
540
00:44:53,280 --> 00:44:56,280
.כולם אמרו את אותו הדבר
.היא יצרה קשר עם המתים
541
00:44:56,760 --> 00:44:58,160
.עם קרובי משפחה
542
00:44:59,120 --> 00:45:02,400
בסדר, אז היא עשתה את זה
?לפני או אחרי הקיום יחסי מין
543
00:45:02,880 --> 00:45:04,440
.תוך כדי
.ליוטנט-
544
00:45:04,680 --> 00:45:06,980
תוצאות הניתוח לאחר
.המוות של גברת פאייט
545
00:45:07,120 --> 00:45:08,220
?כבר
546
00:45:25,821 --> 00:45:26,821
?הלו
547
00:45:26,640 --> 00:45:27,640
.זו אני
548
00:45:28,240 --> 00:45:29,680
.אנחנו יודעים מה קרה לה
549
00:45:31,280 --> 00:45:32,320
.זה לא הוא
550
00:45:34,240 --> 00:45:36,240
.זה לא התוקף שלך מהמנהרה
551
00:45:37,400 --> 00:45:38,600
?אז מי זה
552
00:45:39,920 --> 00:45:41,480
.היא עשתה את זה לעצמה
553
00:45:44,200 --> 00:45:45,360
?למה את מתכוונת
554
00:45:46,480 --> 00:45:48,280
.כנראה שזו התאבדות
555
00:45:48,720 --> 00:45:50,200
.אני מחכה לאישור סופי
556
00:45:52,640 --> 00:45:56,640
אני מצטערת שאני מספרת לך כך
.אבל רציתי להתקשר אליך שתדעי
557
00:45:57,640 --> 00:45:58,640
.בטח
558
00:46:03,160 --> 00:46:04,440
?את עדיין שם
559
00:46:05,341 --> 00:46:06,341
.כן, כן
560
00:46:06,960 --> 00:46:09,120
."לקחתי את ויקטור ל"יד העוזרת
561
00:46:09,760 --> 00:46:11,040
.הוא יהיה בטוח שם
562
00:46:11,541 --> 00:46:12,541
.טוב
563
00:46:13,560 --> 00:46:14,840
?רוצה שאבוא
564
00:46:15,441 --> 00:46:16,341
.לא
565
00:46:16,840 --> 00:46:17,840
.להתראות
566
00:46:24,440 --> 00:46:26,160
.כאן אתה הולך לישון
567
00:46:27,480 --> 00:46:29,520
.זה כמו ללכת למחנה קיץ
568
00:46:32,400 --> 00:46:34,120
.סליחה, לא לעשן כאן
569
00:46:41,040 --> 00:46:42,120
.הנה לך
570
00:46:42,360 --> 00:46:43,760
.לא יהיה לך קר
571
00:46:44,600 --> 00:46:46,520
,אם תצטרך אותי
.אני כאן ליד
572
00:46:46,880 --> 00:46:48,400
.סאנדרין תטפל בך
573
00:47:05,280 --> 00:47:06,920
?אתה הולך לבכות
574
00:47:09,720 --> 00:47:11,320
.תנסה לחשוב על דברים שמחים
575
00:47:13,000 --> 00:47:16,200
אתה מכיר שיר שאתה יכול
?לשיר לך אותו בראש
576
00:47:20,320 --> 00:47:22,400
?שיר שלמדת בבית ספר
577
00:47:44,000 --> 00:47:45,560
.כבי את האור, חמודה
578
00:47:46,160 --> 00:47:47,240
.לכי לישון
579
00:47:48,320 --> 00:47:49,440
.מאוחר
580
00:47:49,960 --> 00:47:51,720
?למה אמא בוכה
581
00:47:53,680 --> 00:47:55,800
.בגלל דברים שקשורים למבוגרים
582
00:47:57,080 --> 00:47:58,520
?אתה הולך למות
583
00:47:59,120 --> 00:48:00,520
.לא, אני לא הולך למות
584
00:48:01,480 --> 00:48:03,640
.אל תדאגי
.קדימה
585
00:48:13,640 --> 00:48:14,720
.נתראה מחר
586
00:48:15,160 --> 00:48:16,760
.לילה טוב
587
00:48:16,761 --> 00:48:17,761
.לילה טוב
588
00:48:38,240 --> 00:48:39,240
.הנה
589
00:50:40,041 --> 00:50:44,541
TOXIN תורגם על ידי