1
00:00:00,188 --> 00:00:01,680
<i>בפרקים הקודמים של
..."קמים לתחייה"</i>

2
00:00:01,760 --> 00:00:05,575
<i>סימני הנשיכה על הצבי אינם
.תואמים לשיני בעלי-חיים</i>

3
00:00:05,655 --> 00:00:08,573
.הוא נאכל על-ידי אדם
?מה זה היה-

4
00:00:08,712 --> 00:00:12,210
.תן לנו ללכת, בבקשה, פייר
.זה בלתי אפשרי-

5
00:00:12,978 --> 00:00:16,056
.היא כמוהם
?הם יכולים לגרום לנו להתאבד-

6
00:00:17,287 --> 00:00:20,466
.אנחנו צריכים לעזוב. בואי איתנו
.אני לא יכולה-

7
00:00:21,102 --> 00:00:25,040
אמרת שאסור שמישהו מאיתנו יישאר
.לבד, אחרת נגמור כמו האחרים

8
00:00:25,120 --> 00:00:26,443
?אתה כבר לא סומך עליי

9
00:00:26,523 --> 00:00:29,121
?אביך מת לאחר התפרצות הסכר

10
00:00:29,201 --> 00:00:30,805
.לא, הוא עיצב אותו

11
00:00:30,885 --> 00:00:34,291
אתה חייב להפסיק לבנות
?את הסכר. אתה מאמין לי

12
00:00:35,184 --> 00:00:37,560
?היית עם ויקטור
.הוא רצה לעזוב-

13
00:00:37,640 --> 00:00:40,229
.הוא רצה למצוא אותך
.הוא דאג לך

14
00:00:40,636 --> 00:00:43,583
.אתה מחליט הכל
.אני לא מחליט כלום-

15
00:00:43,663 --> 00:00:47,002
.אתה יכול לסמוך עליי
.אעזור לך לסיים את זה

16
00:00:49,023 --> 00:00:52,897
.אני צריכה לחזור לבני
.הישארי איתם, אחזור עם נתן

17
00:01:02,320 --> 00:01:08,155
<i>- ‏ - 36 שנים קודם לכן</i>

18
00:01:22,273 --> 00:01:25,524
.ערב טוב
.ערב טוב-

19
00:01:28,357 --> 00:01:29,756
,אין לי כסף

20
00:01:30,153 --> 00:01:32,217
,אבל אם תעסיק אותי
.אשתה משהו

21
00:01:34,469 --> 00:01:36,440
.אין הרבה עבודה

22
00:01:36,796 --> 00:01:40,240
.וכבר יש לי צוות עובדים
.חבל-

23
00:01:41,932 --> 00:01:45,823
?מה את עושה כאן
?את עוברת לגור פה

24
00:01:46,863 --> 00:01:48,450
.אני מחפשת מישהו

25
00:01:52,306 --> 00:01:54,733
.ספרי לי את מי
.אני מכיר כאן את כולם

26
00:01:55,255 --> 00:01:57,160
.הוא עדיין לא הגיע לפה

27
00:02:00,984 --> 00:02:05,345
?גבר
.לא, ילד קטן-

28
00:02:08,773 --> 00:02:12,551
?מהיכן את
.ממקום רחוק מאוד-

29
00:02:13,588 --> 00:02:15,088
.אני ממש עייפה

30
00:02:19,143 --> 00:02:22,525
?תרצי לשתות משהו
.בסדר-

31
00:02:23,081 --> 00:02:27,760
.אני אדאג לך
.תודה-

32
00:02:35,100 --> 00:02:40,155
<i>"קמים לתחייה"</i>

33
00:02:55,259 --> 00:02:56,600
.לוסי

34
00:03:01,399 --> 00:03:02,800
.מאוחר מדי

35
00:03:05,456 --> 00:03:09,760
?מה קרה
.איבדתי אותם-

36
00:03:11,367 --> 00:03:13,171
.הם לא בוטחים בי יותר

37
00:03:17,130 --> 00:03:19,181
.הם נמצאים בסכנה בגללי

38
00:03:20,417 --> 00:03:22,540
.אני בטוח שלא הכל אבוד

39
00:03:26,523 --> 00:03:28,328
.נקמתי במילאן

40
00:03:31,592 --> 00:03:32,933
?מילאן

41
00:03:36,157 --> 00:03:38,280
.פגעתי באחד מהם

42
00:03:42,833 --> 00:03:45,651
,היה עליי להגן עליהם
.על כולם

43
00:03:53,986 --> 00:03:55,608
.נכשלתי

44
00:04:14,574 --> 00:04:19,168
<i>"קמים לתחייה"
- עונה 2, פרק 8 -</i>

45
00:04:20,033 --> 00:04:25,887
<i>ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי</i>

46
00:04:27,018 --> 00:04:31,269
<i>:חברת צוות אקסטרים
w w w. ExtremeSubs . org</i>

47
00:04:56,995 --> 00:05:02,775
<i>- פרק סיום העונה -
- !צפייה מהנה -</i>

48
00:05:21,570 --> 00:05:23,186
.התינוק איננו

49
00:05:23,656 --> 00:05:25,967
.גם אדל ורטר ומשפחת סגורט

50
00:05:30,848 --> 00:05:34,346
?אתה בסדר, רב סרן
.כן-

51
00:05:40,168 --> 00:05:42,680
?מה לגבי הילד הקטן
.גם הוא נעלם-

52
00:05:43,684 --> 00:05:48,065
,הצבנו מחסומים מחוץ לעיר
.ואנחנו מסיירים ברחבי העמק

53
00:05:49,040 --> 00:05:50,280
.יופי

54
00:06:18,707 --> 00:06:22,280
.תישארו פה, אלך לבדוק
.ייתכן שהם מחכים לנו

55
00:06:23,644 --> 00:06:27,178
.חכה
.קח את זה

56
00:06:28,407 --> 00:06:31,120
.קח
.אני באה איתך-

57
00:06:39,323 --> 00:06:40,765
?לאן נלך

58
00:06:52,844 --> 00:06:55,661
.חכה, אבא
?מה-

59
00:06:56,040 --> 00:06:59,611
.אתה חייב לעזור לי
?לעזור לך במה-

60
00:07:07,802 --> 00:07:10,416
נלך לבית-החולים
.לאחר שנעזוב

61
00:07:12,704 --> 00:07:15,304
.זה בגלל שאני רחוקה מהאחרים

62
00:07:16,478 --> 00:07:18,253
.אני לא יכולה להישאר איתכם

63
00:07:19,859 --> 00:07:24,120
.עליי להצטרף אליהם
.לא, זה בלתי אפשרי-

64
00:07:28,141 --> 00:07:32,548
.בבקשה
.לנה ואימא לא מוכנות להקשיב לי

65
00:07:33,684 --> 00:07:35,705
.אתה מוכרח לגרום להן להבין

66
00:07:40,007 --> 00:07:43,693
,אתם נמצאים בסכנה איתי
.ואני נמצאת בסכנה איתכם

67
00:07:46,011 --> 00:07:49,349
.זה לא נכון
.אני מתחננת-

68
00:07:54,278 --> 00:07:57,921
.הוא איבד את זה
.נאלצנו לירות בו

69
00:08:01,890 --> 00:08:03,333
?מה קורה

70
00:08:05,516 --> 00:08:07,783
.כמה מהם היו באולם ההתעמלות

71
00:08:10,719 --> 00:08:15,197
.הם ברחו
.המפקד וחייל מתו

72
00:08:19,785 --> 00:08:21,314
.עלינו למצוא אותם

73
00:08:30,372 --> 00:08:31,886
?מה הם רוצים

74
00:09:19,574 --> 00:09:23,651
?אתה יודע מי אני
?לקחת את הציורים שלי-

75
00:09:33,953 --> 00:09:38,190
.אני זוכר אותך
.באת לדבר איתי

76
00:09:40,208 --> 00:09:42,440
.אמרת לי מה עומד לקרות

77
00:09:44,116 --> 00:09:45,717
.לא הקשבתי לך

78
00:09:47,913 --> 00:09:49,934
?איך ידעת מה יקרה

79
00:09:51,006 --> 00:09:52,882
?איך ידעת על הסכר

80
00:09:54,204 --> 00:09:56,408
.הוא לא אחראי לכך

81
00:10:03,015 --> 00:10:04,804
,לו הייתי מקשיב לך

82
00:10:06,553 --> 00:10:08,401
.כולנו היינו ניצלים

83
00:10:11,308 --> 00:10:13,257
.אינני יכול לשנות דבר

84
00:10:25,529 --> 00:10:28,607
?מי זאת
.ג'ולי-

85
00:10:30,150 --> 00:10:34,720
?משהו יקרה לה
?אתה מאמין לי-

86
00:10:37,341 --> 00:10:38,984
?אתה יודע איפה היא

87
00:10:39,064 --> 00:10:41,723
,גם אם אנסה
.לא אצליח להציל אותה

88
00:10:43,055 --> 00:10:44,560
.אני אעזור לך

89
00:10:54,113 --> 00:10:55,613
?אימא

90
00:11:03,977 --> 00:11:05,419
.בבקשה

91
00:11:08,308 --> 00:11:09,822
.היא לא זזה

92
00:11:10,956 --> 00:11:12,514
.היא לא זזה

93
00:11:38,314 --> 00:11:39,901
.תעצור בצד, ג'רום

94
00:11:40,822 --> 00:11:44,088
?זה הצבא
.הם הציבו מחסומים-

95
00:11:47,848 --> 00:11:49,435
?מה נעשה

96
00:11:51,718 --> 00:11:53,670
.אני מכיר דרך נוספת

97
00:12:52,980 --> 00:12:55,711
?כאן גרתם
.כן-

98
00:12:57,728 --> 00:12:59,440
.אבדוק למעלה

99
00:13:29,632 --> 00:13:31,248
?מה אתה עושה

100
00:13:33,626 --> 00:13:35,083
.הם עזבו

101
00:13:38,309 --> 00:13:39,910
.הם בוודאי הלכו ליער

102
00:13:43,872 --> 00:13:47,152
.ידעת
.לא-

103
00:13:48,266 --> 00:13:49,910
?למה הבאת אותי הנה

104
00:13:51,617 --> 00:13:53,261
.חשבתי שלוסי תהיה פה

105
00:13:54,448 --> 00:13:56,295
?היא ביקשה ממך לעשות את זה

106
00:13:58,593 --> 00:14:00,441
?להרחיק אותי מנתן

107
00:14:01,680 --> 00:14:03,943
לא, גם אני רוצה
.למצוא את בננו

108
00:14:05,045 --> 00:14:07,680
.אני רוצה שנהיה ביחד
.אתה משקר-

109
00:14:08,468 --> 00:14:09,896
?מה עשית לו

110
00:14:10,500 --> 00:14:14,490
...אדל, אני מבטיח לך
.תפסיק עם ההבטחות שלך-

111
00:14:16,338 --> 00:14:19,160
.מספיק
.אני לא מאמינה לך יותר

112
00:14:20,518 --> 00:14:23,726
.הבטחת שתמיד תאהב אותי

113
00:14:27,278 --> 00:14:29,053
.אני לא בוטחת בך יותר

114
00:14:33,761 --> 00:14:35,145
...אדל

115
00:14:38,121 --> 00:14:39,505
.תעזוב אותי

116
00:14:41,185 --> 00:14:42,613
!אדל

117
00:14:53,567 --> 00:14:55,241
?למה עשית את זה

118
00:14:58,308 --> 00:15:02,630
?למה עשית את זה
.רציתי להיות איתך-

119
00:15:04,940 --> 00:15:06,918
.לא רציתי להיות לבד יותר

120
00:15:17,331 --> 00:15:18,686
.סליחה

121
00:15:21,716 --> 00:15:23,560
.לא אעזוב אותך שוב לעולם

122
00:15:28,632 --> 00:15:31,276
.תעזור לי להצטרף לנתן

123
00:15:33,037 --> 00:15:34,812
.אני מתחננת בפניך

124
00:15:52,868 --> 00:15:55,040
?מצאתם את אדל
.לא-

125
00:15:55,550 --> 00:15:57,730
?אתה יודע איפה סימון דלאטרה

126
00:16:00,066 --> 00:16:02,767
.לא
.אבל הוא היה כאן-

127
00:16:02,915 --> 00:16:05,096
.הוא התחבא יחד עם אדל ורטר

128
00:16:11,613 --> 00:16:13,707
.ספר לי את מה שידוע לך

129
00:16:18,313 --> 00:16:21,521
כל השמועות על מה שקרה
,לפני שישה חודשים

130
00:16:23,235 --> 00:16:25,387
,הסיפורים שאנשים סיפרו

131
00:16:28,814 --> 00:16:30,520
?הם נכונים

132
00:16:32,592 --> 00:16:34,917
?אנשים מתים חזרו

133
00:16:39,114 --> 00:16:40,499
.כן

134
00:16:45,574 --> 00:16:47,204
?ראית מישהו מהם

135
00:16:52,575 --> 00:16:54,133
.כן, אני חושב

136
00:16:57,191 --> 00:16:59,241
.בהתחלה גם אני פחדתי

137
00:17:00,731 --> 00:17:03,360
.אבל אין לנו סיבה לפחד מהם

138
00:17:04,322 --> 00:17:06,995
...להפך, לדעתי

139
00:17:09,040 --> 00:17:12,400
עלינו לעזור להם לעשות
.את מה שהם צריכים לעשות

140
00:17:15,827 --> 00:17:17,240
?מה הם רוצים

141
00:17:23,468 --> 00:17:25,620
.להבין מה קרה להם

142
00:17:28,770 --> 00:17:31,040
.למצוא את יקיריהם

143
00:17:34,464 --> 00:17:36,920
אבל אולי הם בעצמם
.אינם יודעים זאת

144
00:17:44,374 --> 00:17:45,613
.סגן

145
00:17:47,373 --> 00:17:49,987
?מי הם
.מצאנו אותם ביער-

146
00:17:50,718 --> 00:17:52,638
.סמוך למתחם

147
00:17:53,093 --> 00:17:56,330
.הם לא מוכנים למסור את זהותם
?הם גרו במתחם-

148
00:17:56,520 --> 00:17:57,907
.סביר להניח

149
00:17:59,260 --> 00:18:02,891
.קח אותם למטה והשגח עליהם היטב
.בסדר, סגן-

150
00:18:03,807 --> 00:18:05,437
.קחו אותם למטה

151
00:18:47,989 --> 00:18:49,579
.אל תעשי את זה

152
00:18:54,486 --> 00:18:56,508
.אל תעשי את זה, אני מתחננת

153
00:18:57,366 --> 00:18:59,011
.אל תעשי את זה

154
00:19:49,483 --> 00:19:52,546
.זה לא הצבא
.תתחבאי, קאמיל-

155
00:19:54,400 --> 00:19:55,920
.זה פרדריק

156
00:19:59,984 --> 00:20:01,396
?למה אתם כאן
?היא פה-

157
00:20:01,476 --> 00:20:03,330
?מה אתם רוצים
.להגן עלייך מפניה-

158
00:20:05,230 --> 00:20:06,600
.תתרחק

159
00:20:09,537 --> 00:20:10,921
.פרדריק

160
00:20:16,975 --> 00:20:18,520
.אל תתקוף אותם

161
00:20:25,605 --> 00:20:27,250
.תן לנו ללכת

162
00:20:31,635 --> 00:20:33,120
.בבקשה

163
00:20:36,199 --> 00:20:37,337
!קאמיל

164
00:20:41,651 --> 00:20:42,934
!קאמיל

165
00:20:58,748 --> 00:21:02,448
?את בסדר
?את זקוקה להפסקה

166
00:21:02,643 --> 00:21:04,027
.אהיה בסדר

167
00:21:09,567 --> 00:21:10,880
.תיזהרי

168
00:21:17,589 --> 00:21:21,640
?מה זה
.יש כאן מישהו-

169
00:21:29,948 --> 00:21:32,071
!אדל
.קלואי-

170
00:21:38,399 --> 00:21:39,856
.מתוקה

171
00:21:51,440 --> 00:21:55,269
?אדל
.זאת לא היא

172
00:21:59,837 --> 00:22:01,400
.זאת לא קלואי

173
00:23:11,778 --> 00:23:13,379
?מה קורה, ג'רום

174
00:23:14,288 --> 00:23:17,062
.תסתובב
.אני לא יכול-

175
00:23:24,841 --> 00:23:26,573
.תעצור את המכונית

176
00:23:27,890 --> 00:23:29,280
...קאמיל

177
00:23:31,029 --> 00:23:33,129
.קאמיל לא נושמת

178
00:23:39,526 --> 00:23:42,835
.קאמיל
.קאמיל

179
00:23:52,821 --> 00:23:54,680
?היא באמת מתה

180
00:24:25,858 --> 00:24:29,703
.פייר
.אתה צריך לדבר איתנו

181
00:24:32,308 --> 00:24:35,053
.אמרת לנו שאנחנו בטוחים כאן

182
00:24:36,329 --> 00:24:40,246
.בטחנו בך
.צייתנו לך

183
00:24:41,332 --> 00:24:43,426
.עשינו כל מה שאמרת לנו

184
00:24:45,806 --> 00:24:47,234
...אבל סנדרין

185
00:24:49,790 --> 00:24:52,694
.היא מתה
.היא בחרה להצטרף לבתה-

186
00:24:54,809 --> 00:24:58,200
.היא בחרה למות
.לא, זה לא נכון-

187
00:24:59,020 --> 00:25:00,998
.סנדרין מתה בגללך

188
00:25:01,904 --> 00:25:04,533
באשמתך, כבר לא בטוח
."ב"הושטת יד

189
00:25:11,410 --> 00:25:14,343
מי שלא מרגיש
.בטוח כאן מוזמן לעזוב

190
00:25:55,839 --> 00:25:57,990
?אתם יודעים לאן ללכת

191
00:26:03,771 --> 00:26:05,040
.כן

192
00:26:09,363 --> 00:26:11,000
.תן להם ללכת

193
00:26:13,047 --> 00:26:14,620
?אתה בטוח

194
00:26:17,270 --> 00:26:20,360
תפסיקו לחפש ביער
.ותסירו את המחסומים

195
00:26:25,297 --> 00:26:26,880
.בסדר, רב סרן

196
00:26:57,760 --> 00:26:59,555
.גם האחרים כאן

197
00:27:08,010 --> 00:27:09,727
.הודות לתינוק

198
00:27:11,323 --> 00:27:12,924
.הם בוטחים בו

199
00:27:16,558 --> 00:27:18,560
.בוא נלך למצוא את האחרים

200
00:28:33,213 --> 00:28:35,987
.תעשה משהו. אני מתחננת

201
00:30:51,877 --> 00:30:53,681
?מה קרה לה

202
00:30:57,252 --> 00:30:59,099
.היא רצתה למות

203
00:31:00,917 --> 00:31:02,721
.אתה לא רוצה למות

204
00:31:05,848 --> 00:31:07,451
.אטיין

205
00:31:15,166 --> 00:31:17,433
.היית איתנו בקרחת היער

206
00:31:19,775 --> 00:31:21,210
...מילאן

207
00:31:22,718 --> 00:31:25,897
?גם הוא חזר
.סביר להניח, כן-

208
00:31:28,644 --> 00:31:31,360
?אתה כאן כדי לנקום
.לא-

209
00:31:33,217 --> 00:31:35,122
.אף-אחד לא רוצה לנקום

210
00:31:37,023 --> 00:31:39,392
אתה רואה אותנו כפי
.שאתה בוחר לראות

211
00:32:51,011 --> 00:32:52,888
.הם באו לחפש אותנו

212
00:33:05,803 --> 00:33:07,000
.חכה

213
00:33:15,694 --> 00:33:19,670
.אל תלך איתם
.לשם אני שייך-

214
00:33:21,904 --> 00:33:24,012
.כשאני איתם, אני מפסיק לסבול

215
00:33:30,000 --> 00:33:31,530
.אני צריך אותך

216
00:33:36,383 --> 00:33:38,130
.אני לא יודע מי אתה

217
00:33:41,247 --> 00:33:43,037
.עדיף שתשכח ממני

218
00:34:05,384 --> 00:34:07,058
.קדימה, בוא נלך

219
00:34:34,676 --> 00:34:36,205
.תודה

220
00:34:37,800 --> 00:34:39,546
?אני אראה אותך שוב

221
00:34:43,351 --> 00:34:46,689
.אל תדאג. אני אחזור

222
00:35:08,465 --> 00:35:09,851
.מילאן

223
00:35:18,291 --> 00:35:19,691
.פייר

224
00:35:30,137 --> 00:35:32,143
.לא ביצעת את המחווה

225
00:35:37,549 --> 00:35:39,368
.הייתי צריך להקשיב לך

226
00:35:40,977 --> 00:35:45,536
צדקת. רק אלו שביצעו
.את המחווה ניצלו

227
00:35:45,616 --> 00:35:47,555
.אתה אמרת את זה

228
00:35:53,163 --> 00:35:55,080
.אף-אחד לא ניצל

229
00:35:56,640 --> 00:35:58,426
.טעיתי

230
00:36:00,399 --> 00:36:03,130
.הילד הקטן לא רצה את כל זה

231
00:36:03,293 --> 00:36:05,430
.למוות אין משמעות

232
00:36:08,041 --> 00:36:09,976
.תראה איזה בודד אני

233
00:36:11,098 --> 00:36:13,166
.אתה לא תהיה לבד יותר

234
00:36:50,710 --> 00:36:52,210
...קלייר

235
00:36:54,262 --> 00:36:55,560
.חכי

236
00:36:59,392 --> 00:37:01,240
.הם לא רוצים לפגוע בנו

237
00:37:14,930 --> 00:37:16,720
.אני צריכה להצטרף אליהם

238
00:37:22,179 --> 00:37:24,374
.אנחנו חייבים לתת לה ללכת

239
00:37:26,080 --> 00:37:27,440
.לא

240
00:37:32,243 --> 00:37:34,643
.אל תדאגו
.לא אהיה לבד

241
00:37:42,423 --> 00:37:44,242
.תשמרו על לנה

242
00:38:01,409 --> 00:38:03,285
.אני לא יכולה לחיות בלעדייך

243
00:38:06,215 --> 00:38:07,888
.אנחנו לא ניפרד

244
00:38:10,209 --> 00:38:11,970
.אנחנו תמיד נהיה יחד

245
00:38:14,570 --> 00:38:18,377
.הרגשת את זה קודם לכן
.אני לא מסוגלת-

246
00:38:23,879 --> 00:38:25,600
.אני אהיה מאושרת

247
00:39:34,266 --> 00:39:35,840
?איפה אנחנו

248
00:39:37,610 --> 00:39:40,009
.היכן שהתחבאנו לפני המתחם

249
00:39:45,190 --> 00:39:46,640
?הם כאן

250
00:39:48,245 --> 00:39:52,046
.אולי הם במערה
.אלך לבדוק

251
00:39:57,058 --> 00:40:00,078
.חכה. אני באה איתך

252
00:40:04,520 --> 00:40:08,193
?את בטוחה
.כן-

253
00:41:17,142 --> 00:41:18,606
?סימון

254
00:41:21,792 --> 00:41:23,191
?סימון

255
00:42:23,010 --> 00:42:28,140
<i>- ‏ - 35 שנים קודם לכן </i>

256
00:43:24,582 --> 00:43:26,111
.אבא

257
00:43:33,595 --> 00:43:36,861
.אבל אתה מת
.כן-

258
00:43:43,769 --> 00:43:47,455
אל תספר לאף-אחד
.שאני כאן. לעולם

259
00:44:21,967 --> 00:44:23,280
?כן

260
00:44:25,784 --> 00:44:29,297
?ארוחת-הערב מוכנה. אתה בא
.כן, אבא-

261
00:44:57,240 --> 00:44:58,480
?הלו

262
00:45:00,042 --> 00:45:03,000
.בואי בבקשה
.אני לא חש בטוב

263
00:45:23,755 --> 00:45:25,125
!אבא

264
00:45:26,266 --> 00:45:29,255
!אבא! אבא

265
00:45:45,966 --> 00:45:49,058
<i>.אל תעזוב אותי
.בבקשה</i>

266
00:45:50,441 --> 00:45:51,738
<i>.תחזור</i>

267
00:45:54,117 --> 00:45:55,675
<i>.תחזור, אבא</i>

268
00:46:04,176 --> 00:46:08,354
<i>!תנו לנו ללכת
!מספיק</i>

269
00:47:37,238 --> 00:47:38,791
.הוא חייב לבוא איתי

270
00:47:39,656 --> 00:47:43,640
.הם מחכים לך שתטפל בהם
?על מי מדובר-

271
00:47:46,314 --> 00:47:48,437
אתה יודע מה יקרה לה
.אם היא תישאר איתך

272
00:47:52,667 --> 00:47:56,200
?מה אתה עושה
.אני לא רוצה שתמותי-

273
00:47:56,303 --> 00:47:58,680
.עשית כמיטב יכולתך
.שתקי-

274
00:47:58,760 --> 00:48:02,082
.ויקטור, לא אעזוב אותך
?אתה מבין

275
00:48:02,480 --> 00:48:05,160
.לא אעזוב אותך
.אני רוצה שתחיי-

276
00:48:06,356 --> 00:48:08,710
.כמובן שאחיה

277
00:48:10,142 --> 00:48:13,080
.בבקשה, תני לי ללכת

278
00:48:13,680 --> 00:48:17,607
.אם אעזוב, את תהיי בטוחה
.את תהיי מאושרת

279
00:48:18,530 --> 00:48:23,075
.לא אהיה מאושרת בלעדיך
.אהיה אומללה

280
00:48:27,543 --> 00:48:29,246
.ראיתי אותך עם הילד

281
00:48:33,071 --> 00:48:34,487
?איזה ילד

282
00:48:35,792 --> 00:48:39,560
.הילד בחלום שלי
.את תהיי מאושרת איתו

283
00:48:41,733 --> 00:48:43,205
.תאמיני לי

284
00:48:47,920 --> 00:48:50,840
.תגשימי את החלום שלי
.בבקשה

285
00:55:41,502 --> 00:55:42,944
.בוא

286
00:56:34,894 --> 00:56:36,600
.אתה מוכרח לעזור לנו

287
00:56:39,732 --> 00:56:41,348
.הם סומכים עליך

288
00:56:54,320 --> 00:56:55,997
?זה הבן של אדל

289
00:56:58,596 --> 00:56:59,879
.כן

290
00:57:05,135 --> 00:57:07,520
.הוא לא יכול לבוא איתנו

291
00:57:08,960 --> 00:57:11,320
.את צריכה לטפל בו

292
00:58:03,570 --> 00:58:05,214
.אני מצטערת

293
00:58:06,854 --> 00:58:08,640
.אני לא מסוגלת

294
00:58:10,680 --> 00:58:12,571
.אני לא יכולה לחיות בלעדיך

295
00:58:44,888 --> 00:58:47,156
,אם תרצה
.אתה יכול לשנות דברים

296
00:58:52,694 --> 00:58:54,397
.היא מאמינה לך

297
01:00:24,320 --> 01:00:25,618
.ג'ולי

298
01:00:29,287 --> 01:00:30,600
.ג'ולי

299
01:00:32,451 --> 01:00:36,487
.ג'ולי. ג'ולי

300
01:00:40,634 --> 01:00:43,671
.ויקטור. ויקטור

301
01:00:48,687 --> 01:00:50,132
.ג'ולי

302
01:01:05,051 --> 01:01:08,160
?איפה הם
.הם הלכו-

303
01:01:13,112 --> 01:01:14,483
.אסור לנו להישאר כאן

304
01:02:31,480 --> 01:02:32,850
.קחי

305
01:02:34,147 --> 01:02:37,790
.הפטל נגמר, אז הבאתי תות-שדה
.זה מושלם-

306
01:02:40,184 --> 01:02:42,292
?אתה לא רוצה קצת
.לא, תודה-

307
01:02:45,288 --> 01:02:48,114
!ויקטור
.חכה-

308
01:02:51,203 --> 01:02:52,992
?ויקטור, אתה בא

309
01:02:58,236 --> 01:02:59,652
.תודה

310
01:04:36,079 --> 01:04:37,434
...מה לעזאזל

311
01:04:38,517 --> 01:04:40,871
.אוליבייה. אוליבייה

312
01:04:57,155 --> 01:05:02,846
<i>ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי</i>

313
01:05:03,023 --> 01:05:07,868
<i>:חברת צוות אקסטרים
w w w. ExtremeSubs . org</i>