בפרקים הקודמים של ..."קמים לתחייה"
סימני הנשיכה על הצבי אינם .תואמים לשיני בעלי-חיים
.הוא נאכל על-ידי אדם ?מה זה היה-
.תן לנו ללכת, בבקשה, פייר .זה בלתי אפשרי-
.היא כמוהם ?הם יכולים לגרום לנו להתאבד-
.אנחנו צריכים לעזוב. בואי איתנו .אני לא יכולה-
אמרת שאסור שמישהו מאיתנו יישאר .לבד, אחרת נגמור כמו האחרים
?אתה כבר לא סומך עליי
?אביך מת לאחר התפרצות הסכר
.לא, הוא עיצב אותו
אתה חייב להפסיק לבנות ?את הסכר. אתה מאמין לי
?היית עם ויקטור .הוא רצה לעזוב-
.הוא רצה למצוא אותך .הוא דאג לך
.אתה מחליט הכל .אני לא מחליט כלום-
.אתה יכול לסמוך עליי .אעזור לך לסיים את זה
.אני צריכה לחזור לבני .הישארי איתם, אחזור עם נתן
- ‏ - 36 שנים קודם לכן
.ערב טוב .ערב טוב-
,אין לי כסף
,אבל אם תעסיק אותי .אשתה משהו
.אין הרבה עבודה
.וכבר יש לי צוות עובדים .חבל-
?מה את עושה כאן ?את עוברת לגור פה
.אני מחפשת מישהו
.ספרי לי את מי .אני מכיר כאן את כולם
.הוא עדיין לא הגיע לפה
?גבר .לא, ילד קטן-
?מהיכן את .ממקום רחוק מאוד-
.אני ממש עייפה
?תרצי לשתות משהו .בסדר-
.אני אדאג לך .תודה-
"קמים לתחייה"
.לוסי
.מאוחר מדי
?מה קרה .איבדתי אותם-
.הם לא בוטחים בי יותר
.הם נמצאים בסכנה בגללי
.אני בטוח שלא הכל אבוד
.נקמתי במילאן
?מילאן
.פגעתי באחד מהם
,היה עליי להגן עליהם .על כולם
.נכשלתי
"קמים לתחייה" - עונה 2, פרק 8 -
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
:חברת צוות אקסטרים w w w. ExtremeSubs . org
- פרק סיום העונה - - !צפייה מהנה -
.התינוק איננו
.גם אדל ורטר ומשפחת סגורט
?אתה בסדר, רב סרן .כן-
?מה לגבי הילד הקטן .גם הוא נעלם-
,הצבנו מחסומים מחוץ לעיר .ואנחנו מסיירים ברחבי העמק
.יופי
.תישארו פה, אלך לבדוק .ייתכן שהם מחכים לנו
.חכה .קח את זה
.קח .אני באה איתך-
?לאן נלך
.חכה, אבא ?מה-
.אתה חייב לעזור לי ?לעזור לך במה-
נלך לבית-החולים .לאחר שנעזוב
.זה בגלל שאני רחוקה מהאחרים
.אני לא יכולה להישאר איתכם
.עליי להצטרף אליהם .לא, זה בלתי אפשרי-
.בבקשה .לנה ואימא לא מוכנות להקשיב לי
.אתה מוכרח לגרום להן להבין
,אתם נמצאים בסכנה איתי .ואני נמצאת בסכנה איתכם
.זה לא נכון .אני מתחננת-
.הוא איבד את זה .נאלצנו לירות בו
?מה קורה
.כמה מהם היו באולם ההתעמלות
.הם ברחו .המפקד וחייל מתו
.עלינו למצוא אותם
?מה הם רוצים
?אתה יודע מי אני ?לקחת את הציורים שלי-
.אני זוכר אותך .באת לדבר איתי
.אמרת לי מה עומד לקרות
.לא הקשבתי לך
?איך ידעת מה יקרה
?איך ידעת על הסכר
.הוא לא אחראי לכך
,לו הייתי מקשיב לך
.כולנו היינו ניצלים
.אינני יכול לשנות דבר
?מי זאת .ג'ולי-
?משהו יקרה לה ?אתה מאמין לי-
?אתה יודע איפה היא
,גם אם אנסה .לא אצליח להציל אותה
.אני אעזור לך
?אימא
.בבקשה
.היא לא זזה
.תעצור בצד, ג'רום
?זה הצבא .הם הציבו מחסומים-
?מה נעשה
.אני מכיר דרך נוספת
?כאן גרתם .כן-
.אבדוק למעלה
?מה אתה עושה
.הם עזבו
.הם בוודאי הלכו ליער
.ידעת .לא-
?למה הבאת אותי הנה
.חשבתי שלוסי תהיה פה
?היא ביקשה ממך לעשות את זה
?להרחיק אותי מנתן
לא, גם אני רוצה .למצוא את בננו
.אני רוצה שנהיה ביחד .אתה משקר-
?מה עשית לו
...אדל, אני מבטיח לך .תפסיק עם ההבטחות שלך-
.מספיק .אני לא מאמינה לך יותר
.הבטחת שתמיד תאהב אותי
.אני לא בוטחת בך יותר
...אדל
.תעזוב אותי
!אדל
?למה עשית את זה
.רציתי להיות איתך-
.לא רציתי להיות לבד יותר
.סליחה
.לא אעזוב אותך שוב לעולם
.תעזור לי להצטרף לנתן
.אני מתחננת בפניך
?מצאתם את אדל .לא-
?אתה יודע איפה סימון דלאטרה
.לא .אבל הוא היה כאן-
.הוא התחבא יחד עם אדל ורטר
.ספר לי את מה שידוע לך
כל השמועות על מה שקרה ,לפני שישה חודשים
,הסיפורים שאנשים סיפרו
?הם נכונים
?אנשים מתים חזרו
.כן
?ראית מישהו מהם
.כן, אני חושב
.בהתחלה גם אני פחדתי
.אבל אין לנו סיבה לפחד מהם
...להפך, לדעתי
עלינו לעזור להם לעשות .את מה שהם צריכים לעשות
?מה הם רוצים
.להבין מה קרה להם
.למצוא את יקיריהם
אבל אולי הם בעצמם .אינם יודעים זאת
.סגן
?מי הם .מצאנו אותם ביער-
.סמוך למתחם
.הם לא מוכנים למסור את זהותם ?הם גרו במתחם-
.סביר להניח
.קח אותם למטה והשגח עליהם היטב .בסדר, סגן-
.קחו אותם למטה
.אל תעשי את זה
.אל תעשי את זה, אני מתחננת
.אל תעשי את זה
.זה לא הצבא .תתחבאי, קאמיל-
.זה פרדריק
?למה אתם כאן ?היא פה-
?מה אתם רוצים .להגן עלייך מפניה-
.תתרחק
.פרדריק
.אל תתקוף אותם
.תן לנו ללכת
.בבקשה
!קאמיל
?את בסדר ?את זקוקה להפסקה
.אהיה בסדר
.תיזהרי
?מה זה .יש כאן מישהו-
!אדל .קלואי-
.מתוקה
?אדל .זאת לא היא
.זאת לא קלואי
?מה קורה, ג'רום
.תסתובב .אני לא יכול-
.תעצור את המכונית
...קאמיל
.קאמיל לא נושמת
.קאמיל .קאמיל
?היא באמת מתה
.פייר .אתה צריך לדבר איתנו
.אמרת לנו שאנחנו בטוחים כאן
.בטחנו בך .צייתנו לך
.עשינו כל מה שאמרת לנו
...אבל סנדרין
.היא מתה .היא בחרה להצטרף לבתה-
.היא בחרה למות .לא, זה לא נכון-
.סנדרין מתה בגללך
באשמתך, כבר לא בטוח ."ב"הושטת יד
מי שלא מרגיש .בטוח כאן מוזמן לעזוב
?אתם יודעים לאן ללכת
.כן
.תן להם ללכת
?אתה בטוח
תפסיקו לחפש ביער .ותסירו את המחסומים
.בסדר, רב סרן
.גם האחרים כאן
.הודות לתינוק
.הם בוטחים בו
.בוא נלך למצוא את האחרים
.תעשה משהו. אני מתחננת
?מה קרה לה
.היא רצתה למות
.אתה לא רוצה למות
.אטיין
.היית איתנו בקרחת היער
...מילאן
?גם הוא חזר .סביר להניח, כן-
?אתה כאן כדי לנקום .לא-
.אף-אחד לא רוצה לנקום
אתה רואה אותנו כפי .שאתה בוחר לראות
.הם באו לחפש אותנו
.חכה
.אל תלך איתם .לשם אני שייך-
.כשאני איתם, אני מפסיק לסבול
.אני צריך אותך
.אני לא יודע מי אתה
.עדיף שתשכח ממני
.קדימה, בוא נלך
.תודה
?אני אראה אותך שוב
.אל תדאג. אני אחזור
.מילאן
.פייר
.לא ביצעת את המחווה
.הייתי צריך להקשיב לך
צדקת. רק אלו שביצעו .את המחווה ניצלו
.אתה אמרת את זה
.אף-אחד לא ניצל
.טעיתי
.הילד הקטן לא רצה את כל זה
.למוות אין משמעות
.תראה איזה בודד אני
.אתה לא תהיה לבד יותר
...קלייר
.חכי
.הם לא רוצים לפגוע בנו
.אני צריכה להצטרף אליהם
.אנחנו חייבים לתת לה ללכת
.לא
.אל תדאגו .לא אהיה לבד
.תשמרו על לנה
.אני לא יכולה לחיות בלעדייך
.אנחנו לא ניפרד
.אנחנו תמיד נהיה יחד
.הרגשת את זה קודם לכן .אני לא מסוגלת-
.אני אהיה מאושרת
?איפה אנחנו
.היכן שהתחבאנו לפני המתחם
?הם כאן
.אולי הם במערה .אלך לבדוק
.חכה. אני באה איתך
?את בטוחה .כן-
?סימון
- ‏ - 35 שנים קודם לכן
.אבא
.אבל אתה מת .כן-
אל תספר לאף-אחד .שאני כאן. לעולם
?כן
?ארוחת-הערב מוכנה. אתה בא .כן, אבא-
?הלו
.בואי בבקשה .אני לא חש בטוב
!אבא
!אבא! אבא
.אל תעזוב אותי .בבקשה
.תחזור
.תחזור, אבא
!תנו לנו ללכת !מספיק
.הוא חייב לבוא איתי
.הם מחכים לך שתטפל בהם ?על מי מדובר-
אתה יודע מה יקרה לה .אם היא תישאר איתך
?מה אתה עושה .אני לא רוצה שתמותי-
.עשית כמיטב יכולתך .שתקי-
.ויקטור, לא אעזוב אותך ?אתה מבין
.לא אעזוב אותך .אני רוצה שתחיי-
.כמובן שאחיה
.בבקשה, תני לי ללכת
.אם אעזוב, את תהיי בטוחה .את תהיי מאושרת
.לא אהיה מאושרת בלעדיך .אהיה אומללה
.ראיתי אותך עם הילד
?איזה ילד
.הילד בחלום שלי .את תהיי מאושרת איתו
.תאמיני לי
.תגשימי את החלום שלי .בבקשה
.בוא
.אתה מוכרח לעזור לנו
.הם סומכים עליך
?זה הבן של אדל
.כן
.הוא לא יכול לבוא איתנו
.את צריכה לטפל בו
.אני מצטערת
.אני לא מסוגלת
.אני לא יכולה לחיות בלעדיך
,אם תרצה .אתה יכול לשנות דברים
.היא מאמינה לך
.ג'ולי
.ג'ולי. ג'ולי
.ויקטור. ויקטור
.ג'ולי
?איפה הם .הם הלכו-
.אסור לנו להישאר כאן
.קחי
.הפטל נגמר, אז הבאתי תות-שדה .זה מושלם-
?אתה לא רוצה קצת .לא, תודה-
!ויקטור .חכה-
?ויקטור, אתה בא
.תודה
...מה לעזאזל
.אוליבייה. אוליבייה
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
:חברת צוות אקסטרים w w w. ExtremeSubs . org