1
00:00:00,000 --> 00:00:01,953
.הם נרצחו באמצעות אקדח

2
00:00:02,033 --> 00:00:03,639
<i>בפרקים הקודמים של
..."קמים לתחייה"</i>

3
00:00:03,719 --> 00:00:06,276
.מצאנו 21 גופות. אחת חסרה

4
00:00:06,453 --> 00:00:09,134
.חטפת את הילד
?מדוע את רוצה אותו

5
00:00:09,214 --> 00:00:13,871
.לא אמצא את הדרך בלעדיו
.עזור לי, ואנחנו נעזוב

6
00:00:14,835 --> 00:00:16,258
.אודרי בבית שלי

7
00:00:17,708 --> 00:00:19,889
?לאן אתם לוקחים אותי
.החלטה נבונה-

8
00:00:19,969 --> 00:00:22,130
.גם אני מחפש מישהו
.אני יכול לעזור לך

9
00:00:22,210 --> 00:00:26,560
?אבא שלך מת כשהסכר נפרץ
.לא. הוא עיצב אותו-

10
00:00:26,640 --> 00:00:28,796
,אם אצליח להבין את הצירוף הזה

11
00:00:28,876 --> 00:00:31,991
אדע היכן ומתי
.קלייר וקאמיל יחזרו

12
00:00:32,071 --> 00:00:35,567
.אנחנו נעזוב את המקום הזה
.הם לא ייתנו לנו לעזוב-

13
00:00:35,960 --> 00:00:39,552
.אני עוזב. משהו יקרה לג'ולי

14
00:00:39,708 --> 00:00:44,409
ג'ולי באה לבקר אותך. לא הצלחנו
?למצוא את משפחתו. את מכירה מישהו

15
00:00:44,489 --> 00:00:48,121
.הילד היה אומלל אם היה איתך
?איזה ילד-

16
00:00:48,201 --> 00:00:51,103
שנשאת בבטנך כשהוא
.תקף אותך במנהרה

17
00:00:51,183 --> 00:00:52,924
!רצחת אותן

18
00:01:03,231 --> 00:01:06,700
<i>"אסתר"</i>

19
00:01:11,760 --> 00:01:16,195
<i>- עשר שנים קודם לכן -</i>

20
00:01:27,295 --> 00:01:28,414
.אל תיכנסי לשם

21
00:01:31,022 --> 00:01:32,520
.הבהלת אותי

22
00:01:34,474 --> 00:01:35,620
...טוב

23
00:01:36,323 --> 00:01:39,046
?מה אתה עושה פה
?הלכת לאיבוד

24
00:01:40,731 --> 00:01:43,772
?אתה בסדר
.אל תיכנסי למנהרה-

25
00:01:44,292 --> 00:01:48,452
?מה יש במנהרה
?משהו שמפחיד אותך

26
00:01:49,011 --> 00:01:52,200
?אתה מתגורר בשכונה
.אל תיכנסי לשם-

27
00:01:54,266 --> 00:01:56,400
.אני אלווה אותך הביתה. בוא

28
00:02:08,260 --> 00:02:09,932
.זה נגמר. יהיה בסדר

29
00:02:25,137 --> 00:02:29,598
<i>"קמים לתחייה"
- עונה 2, פרק 6 -</i>

30
00:02:30,796 --> 00:02:36,215
<i>ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי</i>

31
00:02:37,542 --> 00:02:41,937
<i>:חברת צוות אקסטרים
w w w. ExtremeSubs . org</i>

32
00:03:09,281 --> 00:03:12,695
<i>- !צפייה מהנה -</i>

33
00:04:05,322 --> 00:04:09,033
.הן מוכרחות לעזוב
.לא היית צריך להכניס אותן

34
00:04:10,923 --> 00:04:12,840
אנחנו לא יכולים
.'לעשות את זה, סרג

35
00:04:15,356 --> 00:04:16,797
?לאן הן ילכו

36
00:04:17,134 --> 00:04:19,829
.זאת לא הבעיה שלנו
.'כן, סרג-

37
00:04:20,716 --> 00:04:22,280
.זאת הבעיה שלנו

38
00:04:24,633 --> 00:04:26,360
.אני חושב שאני מכיר אחת מהן

39
00:04:28,758 --> 00:04:32,707
היא עבדה בבנק. נהגה לבקר
."הרבה ב"פאב האגם

40
00:04:32,787 --> 00:04:34,417
.היא הייתה נחמדה מאוד

41
00:04:35,295 --> 00:04:38,695
היא גרה עם ההורים שלה
.מאחורי ספריית המדיה

42
00:04:40,113 --> 00:04:41,716
.קוראים לה אסתר

43
00:04:47,028 --> 00:04:50,238
?אתה חושב שהוריה עדיין כאן
.לא-

44
00:04:51,515 --> 00:04:54,127
.הם בוודאי עזבו
.אתה לא יודע את זה-

45
00:04:55,015 --> 00:04:56,701
?מה אם הם עדיין פה

46
00:04:59,570 --> 00:05:01,120
.'אנחנו חייבים ללכת, סרג

47
00:05:03,836 --> 00:05:06,379
.אתה חייב להחזיר להם את בתם

48
00:05:06,695 --> 00:05:08,726
.לא
.אתה חייב לעשות את זה-

49
00:05:10,143 --> 00:05:11,745
.אתה חייב לכפר על מעשיך

50
00:05:13,862 --> 00:05:17,528
.זו מעין הזדמנות שנייה
.לא ביקשתי שום-דבר-

51
00:05:17,608 --> 00:05:20,320
.'אני אעזור לך, סרג

52
00:06:26,951 --> 00:06:29,978
?הלכת לאיבוד
.לא-

53
00:06:31,720 --> 00:06:33,879
.לא חשבתי שזה כל-כך רחוק

54
00:06:35,653 --> 00:06:37,062
.אנחנו צריכים להמשיך

55
00:07:14,759 --> 00:07:16,307
?מה זה לעזאזל

56
00:07:17,946 --> 00:07:20,019
.כבר ראיתי את זה ליד הסכר הישן

57
00:07:27,129 --> 00:07:28,801
.אולי זה הם

58
00:07:31,040 --> 00:07:33,209
.אולי הם עשו את זה

59
00:07:36,538 --> 00:07:37,947
.יש כאן מישהו

60
00:08:28,663 --> 00:08:30,376
.קיוויתי שתבוא

61
00:09:12,238 --> 00:09:15,306
.יקירתי
?רוצה קפה

62
00:09:17,022 --> 00:09:18,141
.כן

63
00:09:20,989 --> 00:09:22,522
.את נראית יותר טוב

64
00:09:24,452 --> 00:09:26,152
?אחותך עדיין ישנה

65
00:09:27,429 --> 00:09:31,548
.לא יודעת
.אבדוק מה איתה-

66
00:09:52,900 --> 00:09:54,047
!קאמיל

67
00:09:59,101 --> 00:10:00,400
.אימא

68
00:10:01,068 --> 00:10:02,948
.לך מכאן
?אימא-

69
00:10:04,690 --> 00:10:06,080
.תירגעי

70
00:10:07,575 --> 00:10:09,279
.צא מכאן
?מה קורה פה-

71
00:10:09,359 --> 00:10:10,987
.אימא, תפסיקי

72
00:10:11,508 --> 00:10:14,324
.תניחי את זה
.צא החוצה-

73
00:10:14,487 --> 00:10:16,325
.צא מכאן לכל הרוחות

74
00:10:17,622 --> 00:10:19,020
.אני הולך

75
00:10:26,761 --> 00:10:30,339
!לא, אימא
!אימא, תניחי את המספריים

76
00:10:30,767 --> 00:10:33,724
!תניחי את המספריים
!אימא, תעזבי

77
00:10:35,481 --> 00:10:37,400
?יצאת מדעתך

78
00:10:38,760 --> 00:10:40,121
?השתגעת

79
00:10:55,553 --> 00:10:58,920
?ובכן
.המפלס ירד-

80
00:10:59,898 --> 00:11:01,874
.אז מסתבר שצדקנו

81
00:11:03,804 --> 00:11:05,794
.סרן, אנחנו צריכים אותך

82
00:11:51,417 --> 00:11:53,034
.נראה כאילו הוא מחייך

83
00:11:59,053 --> 00:12:00,656
.אכין את הבקבוק שלו

84
00:12:23,558 --> 00:12:24,920
.אדל

85
00:12:27,326 --> 00:12:28,693
.אל תפחדי

86
00:12:39,957 --> 00:12:41,919
.אדל, משהו קרה

87
00:12:44,602 --> 00:12:47,421
?את בסדר
.כן, אני בסדר-

88
00:12:48,118 --> 00:12:51,836
.אביא לך מים
?לא. מה קרה-

89
00:12:52,234 --> 00:12:54,251
.הצבא מצא גופה

90
00:12:55,768 --> 00:12:58,560
.וכנראה שמדובר בגופתו של תומאס

91
00:12:58,688 --> 00:13:01,438
?הם לא בטוחים
...לא, אבל-

92
00:13:02,131 --> 00:13:04,024
.סביר מאוד להניח

93
00:13:07,092 --> 00:13:08,666
.אני מצטער, אדל

94
00:13:10,658 --> 00:13:12,120
.אני רוצה ללכת לשם

95
00:13:13,932 --> 00:13:15,949
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב

96
00:13:18,547 --> 00:13:20,067
.אני צריכה לראות אותו

97
00:13:29,073 --> 00:13:31,726
היא נהגה לגור
.באחד הבניינים האלה

98
00:13:32,720 --> 00:13:34,046
?אתה בטוח

99
00:13:40,936 --> 00:13:42,221
?גרת כאן

100
00:13:50,564 --> 00:13:52,250
?את זוכרת משהו

101
00:13:55,521 --> 00:13:59,320
.אל תתעקש. היא לא מדברת
.זה חסר טעם

102
00:14:03,733 --> 00:14:06,607
.אבדוק אם יש מישהו בפנים
.לא נשאר פה אף-אחד-

103
00:14:11,080 --> 00:14:12,243
.טוני

104
00:14:15,003 --> 00:14:17,408
.אולי אפשר להשאיר אותה כאן

105
00:14:20,320 --> 00:14:21,647
?לאן היא הולכת

106
00:14:26,542 --> 00:14:27,868
!טוני

107
00:14:40,896 --> 00:14:42,444
?אתה בטוח שזאת היא

108
00:14:43,490 --> 00:14:47,333
לא, אבל שוטר שראה
.אותה בבית-החולים בטוח

109
00:14:48,414 --> 00:14:51,192
הוא מביט בתמונה שלה
.כל יום כבר שישה חודשים

110
00:14:51,400 --> 00:14:54,371
?הוא יכול לדבר איתה
.לא-

111
00:14:54,451 --> 00:14:56,911
.הוא ראה אותה במסדרון עם אחות

112
00:14:57,021 --> 00:14:58,831
.היא בוודאי עזבה

113
00:15:01,400 --> 00:15:02,576
...היא

114
00:15:03,046 --> 00:15:05,520
?היא כמו טוני גארל
.אולי-

115
00:15:06,289 --> 00:15:10,449
?אתה רוצה שניגש לדירתה
.לא, אנחנו נטפל בזה-

116
00:15:34,835 --> 00:15:36,811
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

117
00:15:38,547 --> 00:15:40,320
ידעתי ששתינו
.לובשות אותה מידה

118
00:15:40,400 --> 00:15:42,257
?זה שלך
.כן-

119
00:15:44,141 --> 00:15:47,947
.תודה
.מר לוונסקי התעורר מהתרדמת-

120
00:15:50,690 --> 00:15:55,206
?אני יכולה לראות אותו
.רק לחמש דקות-

121
00:16:20,629 --> 00:16:22,162
.שלום, מר לוונסקי

122
00:16:26,270 --> 00:16:27,730
?אתה מזהה אותי

123
00:16:27,810 --> 00:16:31,447
.שמי ג'ולי
.נהגתי לטפל בך בבית שלך

124
00:16:45,310 --> 00:16:49,042
.אני מכירה את בנך
.לואיס

125
00:16:51,946 --> 00:16:56,175
.הייתי איתו... והוא בסדר

126
00:17:01,560 --> 00:17:05,527
.אני יודעת... מה קרה לו

127
00:17:07,165 --> 00:17:11,555
.הוא דיבר איתי עליך
.והוא מחכה לך

128
00:17:13,063 --> 00:17:15,785
.הוא זקוק לך
.אתה צריך להחזיק מעמד

129
00:17:23,919 --> 00:17:25,287
...אשתך

130
00:17:25,876 --> 00:17:29,096
,ובנך, פול

131
00:17:29,281 --> 00:17:31,658
.גם הם חזרו

132
00:17:34,435 --> 00:17:37,614
.והם ביחד, שלושתם

133
00:17:44,240 --> 00:17:47,120
...אסור לך
?מה אמרת? מה אסור לי-

134
00:17:47,200 --> 00:17:48,998
?מה קורה
.לא יודעת-

135
00:17:52,478 --> 00:17:54,025
.זוזי הצידה בבקשה

136
00:17:54,643 --> 00:17:57,228
.הישאר איתנו, מר לוונסקי
?אנחנו נטפל בך, בסדר

137
00:17:58,411 --> 00:18:01,479
?אתה בסדר, מר לוונסקי
.תשכיבי אותו-

138
00:18:01,895 --> 00:18:03,470
.אנחנו מטפלים בך

139
00:18:17,522 --> 00:18:21,281
?מה את עושה
.אני לוקחת את נתן לתחנת-המשטרה-

140
00:18:25,147 --> 00:18:26,501
.כדי שייראו שהוא בסדר

141
00:18:27,045 --> 00:18:30,473
.מה? הם לא ייתנו לך לעזוב

142
00:18:31,703 --> 00:18:34,302
.הם ישאירו אותו אצלו
.אין להם שום סיבה לעשות זאת-

143
00:18:35,792 --> 00:18:37,076
.לא עשיתי שום-דבר רע

144
00:18:39,623 --> 00:18:41,723
.בואי, קלואי
.לא-

145
00:18:44,541 --> 00:18:46,090
.אני נשארת עם אבא

146
00:18:51,205 --> 00:18:52,352
.איך שתרצי

147
00:19:04,756 --> 00:19:08,156
?מה שלומו
.מצבו יציב, אך הוא חלש מאוד-

148
00:19:13,288 --> 00:19:14,712
?מי את

149
00:19:15,583 --> 00:19:17,545
.אבל אמרתי לך

150
00:19:17,979 --> 00:19:20,577
.תפסיקי לשקר, לא אמרת לי כלום

151
00:19:20,991 --> 00:19:23,686
,בטחתי בך
.ונתתי לך לראות אותו

152
00:19:23,931 --> 00:19:26,585
.בגללך הוא חטף התקף-לב

153
00:19:27,253 --> 00:19:30,612
.אני מצטערת
?את באמת אחות-

154
00:19:31,221 --> 00:19:32,480
.כן

155
00:19:34,077 --> 00:19:35,500
?מה קרה

156
00:19:35,621 --> 00:19:39,244
.כלום. לא יודעת

157
00:19:39,425 --> 00:19:42,480
?הצלחת לדבר איתו
.כן, בקצרה-

158
00:19:42,664 --> 00:19:44,184
?מה אמרת לו

159
00:19:46,710 --> 00:19:48,326
.זה מסובך

160
00:19:50,352 --> 00:19:52,148
?למה את לא בוטחת בי

161
00:19:54,955 --> 00:19:57,766
.את לא תאמיני לי
.אני אאמין. -לא-

162
00:19:58,821 --> 00:20:00,080
.תנסי

163
00:20:10,423 --> 00:20:12,523
...מר לוונסקי הוא

164
00:20:14,189 --> 00:20:16,303
.אבא של ילד קטן שאני מכירה

165
00:20:17,195 --> 00:20:20,830
.וטיפלתי בו במשך זמן מה

166
00:20:21,780 --> 00:20:24,752
.וסיפרתי לו על זה. זה הכל

167
00:20:26,576 --> 00:20:29,381
?ילד קטן
.כן-

168
00:20:31,480 --> 00:20:35,510
?פול
.לא, ויקטור. לואיס-

169
00:20:38,456 --> 00:20:42,008
,על פי תיקו הרפואי
.למר לוונסקי היה רק ילד אחד

170
00:20:43,185 --> 00:20:46,170
.הוא מת לפני 35 שנה
.שמו היה פול

171
00:20:48,195 --> 00:20:50,227
?מי הוא הילד שאת מדברת עליו

172
00:20:52,888 --> 00:20:55,112
.היו לו שני בנים

173
00:20:58,921 --> 00:21:00,953
.לא על פי תיקו הרפואי

174
00:21:04,007 --> 00:21:06,909
?הילד הזה, מתי הוא נולד

175
00:21:23,092 --> 00:21:24,777
.אתה חייב לעזור לנו

176
00:21:40,532 --> 00:21:42,633
?אתה ישן שינה חסרת מנוחה, מה

177
00:21:48,360 --> 00:21:49,576
?מה זה

178
00:21:52,012 --> 00:21:53,947
.יש כאן מישהו. בוא

179
00:22:27,864 --> 00:22:29,280
.לעזאזל

180
00:22:30,160 --> 00:22:31,650
.זה אתה

181
00:23:16,190 --> 00:23:17,641
!הצילו

182
00:23:18,057 --> 00:23:20,488
!הצילו! אימא

183
00:23:20,568 --> 00:23:24,281
.תגידי לנו איפה האחרים
.אני לא יודעת-

184
00:23:24,361 --> 00:23:26,894
.אמרת שהיית איתם
?איך קוראים להם

185
00:23:30,474 --> 00:23:33,127
?מה זה השריטות האלה
.אני לא יודעת-

186
00:23:33,456 --> 00:23:35,320
.תבדוק אם יש לה עוד

187
00:23:35,499 --> 00:23:38,400
!אימא! תעזוב אותי

188
00:23:38,480 --> 00:23:40,040
.אל תזוזי

189
00:23:43,911 --> 00:23:47,122
?מה אתם עושים לה
.כלום. תחזרי איתי למעלה-

190
00:23:47,202 --> 00:23:49,468
.אני רוצה לראות אותה
.זה בלתי אפשרי-

191
00:23:49,818 --> 00:23:51,670
.רק חמש דקות. אני מתחננת

192
00:23:52,280 --> 00:23:54,923
!תשחררו אותי
.אני צריכה לראות שהיא לא אודרי-

193
00:23:55,290 --> 00:23:57,880
.שזאת לא היא
.שהיא לא דומה לה

194
00:23:57,960 --> 00:24:01,739
.סנדרין
.היא דומה לה

195
00:24:03,533 --> 00:24:05,413
.הן כמעט זהות

196
00:24:06,647 --> 00:24:09,756
,זה הקול שלה והעיניים שלה
.אבל זו לא הבת שלך

197
00:24:11,721 --> 00:24:13,379
.היא כאן כדי לרמות אותך

198
00:24:16,688 --> 00:24:20,930
.אודרי מתה
.היא לא תחזור

199
00:24:24,287 --> 00:24:27,410
.אני לא יכולה, זה קשה מנשוא
.אנחנו נעזור לך-

200
00:24:28,198 --> 00:24:30,534
.הם בוודאי קרובים אלינו

201
00:24:31,938 --> 00:24:33,734
עלינו לגלות את
.נקודת התורפה שלהם

202
00:24:33,954 --> 00:24:38,017
,תודות לך, לצלילות שלך

203
00:24:38,760 --> 00:24:42,408
,לביטחון העצמי שלך
.אני מקווה שנגלה

204
00:24:44,809 --> 00:24:47,186
!אימא! אימא

205
00:24:47,283 --> 00:24:49,951
!תירגעי
.בואי-

206
00:25:24,016 --> 00:25:27,195
?אתה חושב שזה הם
.כנראה-

207
00:25:30,000 --> 00:25:33,880
?אנחנו יכולים לזהות אותם
?מה זאת אומרת-

208
00:25:34,752 --> 00:25:36,960
?יש להם סימנים ייחודיים

209
00:25:39,458 --> 00:25:43,867
.לא
.קאמיל לא השתנתה

210
00:25:46,644 --> 00:25:48,330
.גם לא אודרי

211
00:26:18,286 --> 00:26:19,709
?את מרגישה יותר טוב

212
00:26:26,723 --> 00:26:28,948
.הוא רצה לגרום לה ללכת איתם

213
00:26:32,586 --> 00:26:34,465
.לא יכולתי להניח לזה לקרות

214
00:26:35,844 --> 00:26:37,696
.הייתי חייבת לעצור בעדו

215
00:26:40,952 --> 00:26:42,707
.הייתי חייבת להגן עליה

216
00:26:46,569 --> 00:26:48,185
.אנחנו חייבות להגן עליה

217
00:26:52,438 --> 00:26:54,193
.קאמיל לא כמוהם

218
00:27:04,007 --> 00:27:06,040
.כדאי שתישני קצת

219
00:27:09,575 --> 00:27:11,068
.את צודקת

220
00:27:29,047 --> 00:27:32,281
,לנה שלי
?תישארי איתי קצת

221
00:27:32,779 --> 00:27:34,092
.כן

222
00:28:13,700 --> 00:28:15,385
?זה היה הבחור מאתמול

223
00:28:17,539 --> 00:28:19,156
.קוראים לו וירג'יל

224
00:28:25,784 --> 00:28:27,884
.את לא צריכה לתת לו להיכנס

225
00:28:29,371 --> 00:28:31,264
?לא עשית אותו הדבר עם פרדריק

226
00:28:34,509 --> 00:28:38,072
.את מפחדת מוירג'יל? אני כמוהו
!תפסיקי-

227
00:28:39,996 --> 00:28:43,672
.הם לא כמוך
.הם יכולים לפגוע בנו. -לא

228
00:28:45,370 --> 00:28:48,521
אימא סיפרה לי מה קרה
.כשניסית לעזוב

229
00:28:48,657 --> 00:28:51,352
?מה היא אמרה
.שהם תקפו אתכם-

230
00:28:52,724 --> 00:28:55,862
.הם הכו אותה
.אף-אחד לא תקף אותה-

231
00:28:56,837 --> 00:28:58,973
,זה היה כמו קודם לכן
.היא פגעה בעצמה

232
00:28:59,053 --> 00:29:02,329
.ראית מה קרה
.וירג'יל לא רצה לפגוע בה

233
00:29:06,163 --> 00:29:08,526
?למה שהיא תעשה את זה
.אני לא יודעת-

234
00:29:12,591 --> 00:29:14,995
?הם לא תקפו אותך
.לא-

235
00:29:15,153 --> 00:29:17,391
,הם נעמדו סביבנו
.אבל לא התקרבו אלינו

236
00:29:21,254 --> 00:29:25,440
,אימא חשבה שהם תקפו אותה
.אבל היא עשתה את זה

237
00:29:26,131 --> 00:29:29,213
.הייתי צריכה לגרום לה להפסיק
.הפנים שלה התמלאו בדם

238
00:29:32,828 --> 00:29:35,689
וירג'יל סיפר לי שהוא יכול
.להוציא אותך ואת אימא מהמתחם

239
00:29:37,092 --> 00:29:41,187
כדאי שתקשיבו לו, אתן לא יכולות
.להישאר פה. היא תהרוג את עצמה

240
00:29:43,558 --> 00:29:46,750
אין שום סיכוי
.שאשאיר אותך כאן לבד

241
00:29:47,633 --> 00:29:48,920
?בסדר

242
00:29:50,728 --> 00:29:52,773
.לעולם לא אעזוב אותך

243
00:30:01,771 --> 00:30:03,120
?מי הם

244
00:30:09,544 --> 00:30:11,000
.בואי איתי

245
00:30:31,897 --> 00:30:35,004
אני לא מבין. היכן היה
?הילד שלך כל הזמן הזה

246
00:30:35,084 --> 00:30:36,438
.אני לא יודעת

247
00:30:36,774 --> 00:30:40,771
אתמול בבוקר, מצאת
.אותו בפתח הדלת? -כן

248
00:30:41,869 --> 00:30:43,914
?מדוע לא באת הנה מיד

249
00:30:44,754 --> 00:30:48,840
העדפתי לדבר עם האב
.ז'אן-פרנסואה. אני בוטחת בו

250
00:30:51,365 --> 00:30:52,733
.בסדר

251
00:30:53,738 --> 00:30:57,720
הילד שלך ייבדק כדי שנדע
.אם ישנן השלכות לחטיפה

252
00:30:58,506 --> 00:31:01,174
את תישארי איתנו
,במהלך הבדיקה

253
00:31:01,409 --> 00:31:03,938
.כדי לוודא שהילד לא בסכנה

254
00:31:04,801 --> 00:31:08,796
,'המפקד מזאז
?כיצד הוא מת

255
00:31:10,935 --> 00:31:13,961
.החקירה עדיין נמשכת
.אני רוצה לראות אותו-

256
00:31:15,368 --> 00:31:18,568
.זה בלתי אפשרי. -עברו חודשים
.אני צריכה לראות אותו

257
00:31:18,648 --> 00:31:21,160
.אני מצטער. זה הנוהל

258
00:31:23,299 --> 00:31:24,600
...ו

259
00:31:25,280 --> 00:31:28,313
...אחרי שישה חודשים, הגופה

260
00:31:28,479 --> 00:31:32,650
אני רק צריכה להרגיש
.את נוכחותו. לא אתעכב

261
00:31:33,169 --> 00:31:35,380
.הצבא אחראי על החקירה

262
00:31:39,080 --> 00:31:40,480
.בבקשה

263
00:31:53,695 --> 00:31:54,675
?כן

264
00:32:10,293 --> 00:32:13,333
אני יכולה להיות איתו
?לבד לרגע, בבקשה

265
00:32:16,507 --> 00:32:18,147
.רק למשך דקה

266
00:33:00,241 --> 00:33:01,960
.לא כדאי לך לעשות את זה

267
00:33:11,831 --> 00:33:14,581
את צריכה
.לזכור אותי כפי שהייתי

268
00:33:18,740 --> 00:33:21,933
.אני רוצה לוודא שאתה מת

269
00:33:22,591 --> 00:33:25,189
.את רוצה לדעת כיצד מתתי

270
00:33:30,231 --> 00:33:32,414
?הוא עשה לך את זה

271
00:33:33,213 --> 00:33:34,805
?סימון

272
00:33:36,000 --> 00:33:37,480
?מי עוד

273
00:33:42,140 --> 00:33:44,641
?איך את יכולה לבטוח בו

274
00:33:45,880 --> 00:33:48,340
.את הרי יודעת למה הוא מסוגל

275
00:34:18,420 --> 00:34:22,937
.גברת ורטר צריכה להישאר פה
.אנחנו נטפל בילד שלה

276
00:34:39,891 --> 00:34:42,560
,מריה הקדושה, מלאת החסד

277
00:34:42,640 --> 00:34:44,560
,האל עמך

278
00:34:44,640 --> 00:34:48,588
...ברוכה את מכל הנשים

279
00:34:51,145 --> 00:34:52,748
.שלום, קלואי

280
00:34:56,967 --> 00:34:58,528
?את זוכרת אותי

281
00:35:03,010 --> 00:35:04,447
.תתרחקי ממנה

282
00:35:14,723 --> 00:35:16,757
?אתה מחכה לכלה, בשעה כזאת

283
00:35:16,837 --> 00:35:20,472
...אם תגעי באדל
.אף-אחד לא יפגע בה פחות ממך-

284
00:35:20,978 --> 00:35:23,494
.שתקי
.הרסת את חייה-

285
00:35:24,406 --> 00:35:27,647
.עשית אותה אומללה
.אני אוהב אותה-

286
00:35:29,105 --> 00:35:30,600
.לא, אתה לא

287
00:35:31,880 --> 00:35:34,316
אם היית אוהב
.אותה, לא היית מתאבד

288
00:35:36,759 --> 00:35:38,520
.לא אעזוב אותה שוב

289
00:35:42,978 --> 00:35:44,747
.אז היא תסיים את חייה כמוך

290
00:35:46,600 --> 00:35:48,124
.לא משנה מה תעשה

291
00:35:51,761 --> 00:35:55,982
.אני לא מאמין לך
.כן, אתה כן-

292
00:36:04,316 --> 00:36:05,573
.בוא איתנו

293
00:36:11,928 --> 00:36:13,160
.לא

294
00:36:29,095 --> 00:36:30,520
.זה נגמר

295
00:38:06,004 --> 00:38:07,440
?הוא בחיים

296
00:38:46,751 --> 00:38:48,080
.בוא

297
00:39:20,836 --> 00:39:22,342
.תבקש סליחה

298
00:39:30,895 --> 00:39:32,581
!תבקש סליחה

299
00:39:43,859 --> 00:39:45,200
.סליחה

300
00:39:47,929 --> 00:39:49,379
.סליחה

301
00:39:51,435 --> 00:39:55,416
?הילד הקטן... איפה הוא

302
00:40:00,556 --> 00:40:01,841
?מה נעשה

303
00:40:04,696 --> 00:40:08,193
."ניקח אותם ל"הושטת יד
?אתה בטוח-

304
00:40:09,474 --> 00:40:12,570
.אי אפשר להשאיר אותם פה
.נמאס לי מזה. בוא-

305
00:40:13,502 --> 00:40:16,600
.שבו
.לא נחכה לכם כל היום-

306
00:40:16,680 --> 00:40:19,086
.אל תזוזו
?אחרת מה תעשה-

307
00:40:19,734 --> 00:40:22,664
.אל תכריחי אותי לירות
.קדימה. תירה, קאובוי-

308
00:40:23,124 --> 00:40:24,119
...שתקי, או ש

309
00:40:26,743 --> 00:40:29,400
.לעזאזל
?מה עשית-

310
00:40:49,126 --> 00:40:51,254
?אתה זוכר את שם המשפחה שלך

311
00:41:01,406 --> 00:41:02,967
?או מישהו שאתה מכיר

312
00:41:05,043 --> 00:41:07,157
,אולי קרובי-משפחה

313
00:41:07,551 --> 00:41:10,356
?או חברים שיכולים לזהות אותך

314
00:41:20,871 --> 00:41:22,777
?מי עשה לך את זה

315
00:41:25,948 --> 00:41:27,480
.איבדתי אותה

316
00:41:29,936 --> 00:41:31,480
?את מי איבדת

317
00:41:33,416 --> 00:41:36,664
.אני אוהב אותה
.אמרתי לה

318
00:41:38,837 --> 00:41:40,647
.מעולם לא אמרתי לה את זה

319
00:41:43,253 --> 00:41:44,745
.איבדתי אותה

320
00:42:01,200 --> 00:42:02,390
.קאמיל

321
00:42:04,993 --> 00:42:06,167
.קאמיל

322
00:42:08,793 --> 00:42:12,520
?מה את עושה
.אשיג עזרה. חכו לי-

323
00:42:12,600 --> 00:42:14,474
?מה
.אין לנו ברירה-

324
00:42:14,561 --> 00:42:18,435
.אבל הם יתקפו אותך
.אמרת שהם לא יפגעו בנו-

325
00:42:18,515 --> 00:42:20,533
?הם רוצים למנוע ממך לעזוב, לא

326
00:42:22,836 --> 00:42:26,271
?איך תעשי את זה
.אמצא את דרכי חזרה-

327
00:42:26,351 --> 00:42:28,921
.אל תדאגי, אני אחזור
.תטפלי באימא

328
00:42:29,139 --> 00:42:30,576
.חכי, לנה

329
00:42:46,817 --> 00:42:49,526
?סלח לי. כן, פרדריק

330
00:42:51,330 --> 00:42:52,760
.תירגע

331
00:42:58,880 --> 00:43:01,040
.תספר לי מה קורה

332
00:43:08,320 --> 00:43:12,917
?אתה בטוח שהיא מתה
.כן, היא לא נושמת. לא זזה-

333
00:43:14,352 --> 00:43:17,960
.כן, זאת היא, אני בטוח
.טוב, נתראה

334
00:43:22,863 --> 00:43:24,397
!לוצ'ו

335
00:43:59,387 --> 00:44:01,114
.אני לא יכול לתת לך להיכנס

336
00:44:01,278 --> 00:44:03,489
...פייר
.פייר הוא שזה ששלח אותי-

337
00:44:06,565 --> 00:44:09,000
.הוא חושב שהיא תבטח בי

338
00:44:09,760 --> 00:44:11,698
.אני מצטער, סנדרין

339
00:44:17,018 --> 00:44:18,620
.תן לי להיכנס

340
00:44:58,345 --> 00:44:59,851
.אימא

341
00:45:38,650 --> 00:45:39,949
?ג'ולי

342
00:45:40,760 --> 00:45:42,126
?את עוזבת

343
00:45:43,948 --> 00:45:46,657
.מר לוונסקי מרגיש יותר טוב

344
00:45:46,840 --> 00:45:49,990
אני לא יכולה לתת לך
,לדבר איתו עדיין

345
00:45:50,091 --> 00:45:53,144
אבל את יכולה להישאר
.בבית-החולים בינתיים

346
00:45:53,224 --> 00:45:55,242
.תודה, אבל זה חסר טעם

347
00:45:57,143 --> 00:45:59,534
?לאן תלכי
.לא יודעת-

348
00:46:00,113 --> 00:46:03,485
.אל תלכי
.הוא זקוק לך

349
00:46:05,896 --> 00:46:07,720
?איפה תישארי

350
00:46:08,280 --> 00:46:10,720
.השכונה שלך פונתה

351
00:46:11,500 --> 00:46:14,403
.את יכולה להישאר בבית שלי
?איך את יודעת איפה אני גרה-

352
00:46:15,258 --> 00:46:17,124
.את אמרת לי
.לא-

353
00:46:17,778 --> 00:46:21,966
?קראת את התיק הרפואי שלי
...פשוט-

354
00:46:22,417 --> 00:46:26,328
אחרי מה שקרה עם
.מר לוונסקי, חששתי

355
00:46:27,173 --> 00:46:29,646
את לא מספרת לי
.עלייך דבר. רציתי לדעת

356
00:46:31,703 --> 00:46:34,437
?את יודעת מה קרה לי
.כן-

357
00:46:35,350 --> 00:46:37,561
סליחה, לא הייתי צריכה
...לעשות את זה, אבל

358
00:46:39,353 --> 00:46:42,283
,המצוקה שלך
.אני יודעת מה זה

359
00:46:42,520 --> 00:46:46,559
.אני יכולה לעזור לך, ג'ולי
.את יכולה להחלים מזה

360
00:46:46,720 --> 00:46:49,046
?את יודעת מה זה
.כן-

361
00:46:49,718 --> 00:46:54,037
.עקבתי אחר חולה שגם הותקפה

362
00:46:54,117 --> 00:46:58,000
.היא חזרה לנהל חיים נורמליים
.היא אפילו הצליחה ללדת ילד נוסף

363
00:47:03,393 --> 00:47:04,940
?על מה את מדברת

364
00:47:07,115 --> 00:47:09,492
.על מה שקרה לך במנהרה

365
00:47:15,331 --> 00:47:17,059
...סליחה, חשבתי

366
00:47:20,564 --> 00:47:23,577
?הייתי בהיריון, נכון
.לא יודעת-

367
00:47:23,680 --> 00:47:25,560
.תגידי לי. בבקשה

368
00:47:27,779 --> 00:47:29,299
.כן, היית בהיריון

369
00:47:34,437 --> 00:47:37,519
?לא ידעת
.לא-

370
00:47:39,763 --> 00:47:40,937
?אופלי

371
00:47:42,674 --> 00:47:46,143
.מר לוונסקי התעורר
.הוא סיפר לי על ג'ולי

372
00:47:50,579 --> 00:47:53,400
.מר לוונסקי חזר להכרה

373
00:47:53,873 --> 00:47:55,462
.הוא רוצה לראות אותך

374
00:48:21,382 --> 00:48:24,326
.אני לא מפחדת מכם
.אני לא מפחדת מכם

375
00:48:34,287 --> 00:48:35,737
!אבא

376
00:49:52,199 --> 00:49:55,931
אופלי אמרה שאתה
.רוצה לספר לי משהו

377
00:50:00,713 --> 00:50:03,795
?זה בקשר ללואיס, נכון

378
00:50:11,928 --> 00:50:13,738
...בתיק הרפואי שלך כתוב

379
00:50:15,621 --> 00:50:20,150
שלך ולאשתך היה
.רק ילד אחד. פול

380
00:50:22,542 --> 00:50:25,237
.אבל לא כתוב דבר על לואיס

381
00:50:27,520 --> 00:50:28,846
...זה בגלל

382
00:50:29,960 --> 00:50:32,120
?שהוא לא הבן שלך, נכון

383
00:50:37,782 --> 00:50:39,480
?אימצתם אותו

384
00:51:01,104 --> 00:51:02,472
.ערב טוב

385
00:51:05,741 --> 00:51:07,150
?הלכת לאיבוד

386
00:51:09,139 --> 00:51:10,493
?איך קוראים לך

387
00:51:36,888 --> 00:51:39,099
.בואו
.אנחנו הולכים הביתה

388
00:51:56,611 --> 00:52:02,158
<i>ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי</i>

389
00:52:03,906 --> 00:52:08,379
<i>:חברת צוות אקסטרים
w w w. ExtremeSubs . org</i>