.הם נרצחו באמצעות אקדח
בפרקים הקודמים של ..."קמים לתחייה"
.מצאנו 21 גופות. אחת חסרה
.חטפת את הילד ?מדוע את רוצה אותו
.לא אמצא את הדרך בלעדיו .עזור לי, ואנחנו נעזוב
.אודרי בבית שלי
?לאן אתם לוקחים אותי .החלטה נבונה-
.גם אני מחפש מישהו .אני יכול לעזור לך
?אבא שלך מת כשהסכר נפרץ .לא. הוא עיצב אותו-
,אם אצליח להבין את הצירוף הזה
אדע היכן ומתי .קלייר וקאמיל יחזרו
.אנחנו נעזוב את המקום הזה .הם לא ייתנו לנו לעזוב-
.אני עוזב. משהו יקרה לג'ולי
ג'ולי באה לבקר אותך. לא הצלחנו ?למצוא את משפחתו. את מכירה מישהו
.הילד היה אומלל אם היה איתך ?איזה ילד-
שנשאת בבטנך כשהוא .תקף אותך במנהרה
!רצחת אותן
"אסתר"
- עשר שנים קודם לכן -
.אל תיכנסי לשם
.הבהלת אותי
...טוב
?מה אתה עושה פה ?הלכת לאיבוד
?אתה בסדר .אל תיכנסי למנהרה-
?מה יש במנהרה ?משהו שמפחיד אותך
?אתה מתגורר בשכונה .אל תיכנסי לשם-
.אני אלווה אותך הביתה. בוא
.זה נגמר. יהיה בסדר
"קמים לתחייה" - עונה 2, פרק 6 -
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
:חברת צוות אקסטרים w w w. ExtremeSubs . org
- !צפייה מהנה -
.הן מוכרחות לעזוב .לא היית צריך להכניס אותן
אנחנו לא יכולים .'לעשות את זה, סרג
?לאן הן ילכו
.זאת לא הבעיה שלנו .'כן, סרג-
.זאת הבעיה שלנו
.אני חושב שאני מכיר אחת מהן
היא עבדה בבנק. נהגה לבקר ."הרבה ב"פאב האגם
.היא הייתה נחמדה מאוד
היא גרה עם ההורים שלה .מאחורי ספריית המדיה
.קוראים לה אסתר
?אתה חושב שהוריה עדיין כאן .לא-
.הם בוודאי עזבו .אתה לא יודע את זה-
?מה אם הם עדיין פה
.'אנחנו חייבים ללכת, סרג
.אתה חייב להחזיר להם את בתם
.לא .אתה חייב לעשות את זה-
.אתה חייב לכפר על מעשיך
.זו מעין הזדמנות שנייה .לא ביקשתי שום-דבר-
.'אני אעזור לך, סרג
?הלכת לאיבוד .לא-
.לא חשבתי שזה כל-כך רחוק
.אנחנו צריכים להמשיך
?מה זה לעזאזל
.כבר ראיתי את זה ליד הסכר הישן
.אולי זה הם
.אולי הם עשו את זה
.יש כאן מישהו
.קיוויתי שתבוא
.יקירתי ?רוצה קפה
.כן
.את נראית יותר טוב
?אחותך עדיין ישנה
.לא יודעת .אבדוק מה איתה-
!קאמיל
.אימא
.לך מכאן ?אימא-
.תירגעי
.צא מכאן ?מה קורה פה-
.אימא, תפסיקי
.תניחי את זה .צא החוצה-
.צא מכאן לכל הרוחות
.אני הולך
!לא, אימא !אימא, תניחי את המספריים
!תניחי את המספריים !אימא, תעזבי
?יצאת מדעתך
?השתגעת
?ובכן .המפלס ירד-
.אז מסתבר שצדקנו
.סרן, אנחנו צריכים אותך
.נראה כאילו הוא מחייך
.אכין את הבקבוק שלו
.אדל
.אל תפחדי
.אדל, משהו קרה
?את בסדר .כן, אני בסדר-
.אביא לך מים ?לא. מה קרה-
.הצבא מצא גופה
.וכנראה שמדובר בגופתו של תומאס
?הם לא בטוחים ...לא, אבל-
.סביר מאוד להניח
.אני מצטער, אדל
.אני רוצה ללכת לשם
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב
.אני צריכה לראות אותו
היא נהגה לגור .באחד הבניינים האלה
?אתה בטוח
?גרת כאן
?את זוכרת משהו
.אל תתעקש. היא לא מדברת .זה חסר טעם
.אבדוק אם יש מישהו בפנים .לא נשאר פה אף-אחד-
.טוני
.אולי אפשר להשאיר אותה כאן
?לאן היא הולכת
!טוני
?אתה בטוח שזאת היא
לא, אבל שוטר שראה .אותה בבית-החולים בטוח
הוא מביט בתמונה שלה .כל יום כבר שישה חודשים
?הוא יכול לדבר איתה .לא-
.הוא ראה אותה במסדרון עם אחות
.היא בוודאי עזבה
...היא
?היא כמו טוני גארל .אולי-
?אתה רוצה שניגש לדירתה .לא, אנחנו נטפל בזה-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
ידעתי ששתינו .לובשות אותה מידה
?זה שלך .כן-
.תודה .מר לוונסקי התעורר מהתרדמת-
?אני יכולה לראות אותו .רק לחמש דקות-
.שלום, מר לוונסקי
?אתה מזהה אותי
.שמי ג'ולי .נהגתי לטפל בך בבית שלך
.אני מכירה את בנך .לואיס
.הייתי איתו... והוא בסדר
.אני יודעת... מה קרה לו
.הוא דיבר איתי עליך .והוא מחכה לך
.הוא זקוק לך .אתה צריך להחזיק מעמד
...אשתך
,ובנך, פול
.גם הם חזרו
.והם ביחד, שלושתם
...אסור לך ?מה אמרת? מה אסור לי-
?מה קורה .לא יודעת-
.זוזי הצידה בבקשה
.הישאר איתנו, מר לוונסקי ?אנחנו נטפל בך, בסדר
?אתה בסדר, מר לוונסקי .תשכיבי אותו-
.אנחנו מטפלים בך
?מה את עושה .אני לוקחת את נתן לתחנת-המשטרה-
.כדי שייראו שהוא בסדר
.מה? הם לא ייתנו לך לעזוב
.הם ישאירו אותו אצלו .אין להם שום סיבה לעשות זאת-
.לא עשיתי שום-דבר רע
.בואי, קלואי .לא-
.אני נשארת עם אבא
.איך שתרצי
?מה שלומו .מצבו יציב, אך הוא חלש מאוד-
?מי את
.אבל אמרתי לך
.תפסיקי לשקר, לא אמרת לי כלום
,בטחתי בך .ונתתי לך לראות אותו
.בגללך הוא חטף התקף-לב
.אני מצטערת ?את באמת אחות-
.כן
?מה קרה
.כלום. לא יודעת
?הצלחת לדבר איתו .כן, בקצרה-
?מה אמרת לו
.זה מסובך
?למה את לא בוטחת בי
.את לא תאמיני לי .אני אאמין. -לא-
.תנסי
...מר לוונסקי הוא
.אבא של ילד קטן שאני מכירה
.וטיפלתי בו במשך זמן מה
.וסיפרתי לו על זה. זה הכל
?ילד קטן .כן-
?פול .לא, ויקטור. לואיס-
,על פי תיקו הרפואי .למר לוונסקי היה רק ילד אחד
.הוא מת לפני 35 שנה .שמו היה פול
?מי הוא הילד שאת מדברת עליו
.היו לו שני בנים
.לא על פי תיקו הרפואי
?הילד הזה, מתי הוא נולד
.אתה חייב לעזור לנו
?אתה ישן שינה חסרת מנוחה, מה
?מה זה
.יש כאן מישהו. בוא
.לעזאזל
.זה אתה
!הצילו
!הצילו! אימא
.תגידי לנו איפה האחרים .אני לא יודעת-
.אמרת שהיית איתם ?איך קוראים להם
?מה זה השריטות האלה .אני לא יודעת-
.תבדוק אם יש לה עוד
!אימא! תעזוב אותי
.אל תזוזי
?מה אתם עושים לה .כלום. תחזרי איתי למעלה-
.אני רוצה לראות אותה .זה בלתי אפשרי-
.רק חמש דקות. אני מתחננת
!תשחררו אותי .אני צריכה לראות שהיא לא אודרי-
.שזאת לא היא .שהיא לא דומה לה
.סנדרין .היא דומה לה
.הן כמעט זהות
,זה הקול שלה והעיניים שלה .אבל זו לא הבת שלך
.היא כאן כדי לרמות אותך
.אודרי מתה .היא לא תחזור
.אני לא יכולה, זה קשה מנשוא .אנחנו נעזור לך-
.הם בוודאי קרובים אלינו
עלינו לגלות את .נקודת התורפה שלהם
,תודות לך, לצלילות שלך
,לביטחון העצמי שלך .אני מקווה שנגלה
!אימא! אימא
!תירגעי .בואי-
?אתה חושב שזה הם .כנראה-
?אנחנו יכולים לזהות אותם ?מה זאת אומרת-
?יש להם סימנים ייחודיים
.לא .קאמיל לא השתנתה
.גם לא אודרי
?את מרגישה יותר טוב
.הוא רצה לגרום לה ללכת איתם
.לא יכולתי להניח לזה לקרות
.הייתי חייבת לעצור בעדו
.הייתי חייבת להגן עליה
.אנחנו חייבות להגן עליה
.קאמיל לא כמוהם
.כדאי שתישני קצת
.את צודקת
,לנה שלי ?תישארי איתי קצת
.כן
?זה היה הבחור מאתמול
.קוראים לו וירג'יל
.את לא צריכה לתת לו להיכנס
?לא עשית אותו הדבר עם פרדריק
.את מפחדת מוירג'יל? אני כמוהו !תפסיקי-
.הם לא כמוך .הם יכולים לפגוע בנו. -לא
אימא סיפרה לי מה קרה .כשניסית לעזוב
?מה היא אמרה .שהם תקפו אתכם-
.הם הכו אותה .אף-אחד לא תקף אותה-
,זה היה כמו קודם לכן .היא פגעה בעצמה
.ראית מה קרה .וירג'יל לא רצה לפגוע בה
?למה שהיא תעשה את זה .אני לא יודעת-
?הם לא תקפו אותך .לא-
,הם נעמדו סביבנו .אבל לא התקרבו אלינו
,אימא חשבה שהם תקפו אותה .אבל היא עשתה את זה
.הייתי צריכה לגרום לה להפסיק .הפנים שלה התמלאו בדם
וירג'יל סיפר לי שהוא יכול .להוציא אותך ואת אימא מהמתחם
כדאי שתקשיבו לו, אתן לא יכולות .להישאר פה. היא תהרוג את עצמה
אין שום סיכוי .שאשאיר אותך כאן לבד
?בסדר
.לעולם לא אעזוב אותך
?מי הם
.בואי איתי
אני לא מבין. היכן היה ?הילד שלך כל הזמן הזה
.אני לא יודעת
אתמול בבוקר, מצאת .אותו בפתח הדלת? -כן
?מדוע לא באת הנה מיד
העדפתי לדבר עם האב .ז'אן-פרנסואה. אני בוטחת בו
.בסדר
הילד שלך ייבדק כדי שנדע .אם ישנן השלכות לחטיפה
את תישארי איתנו ,במהלך הבדיקה
.כדי לוודא שהילד לא בסכנה
,'המפקד מזאז ?כיצד הוא מת
.החקירה עדיין נמשכת .אני רוצה לראות אותו-
.זה בלתי אפשרי. -עברו חודשים .אני צריכה לראות אותו
.אני מצטער. זה הנוהל
...ו
...אחרי שישה חודשים, הגופה
אני רק צריכה להרגיש .את נוכחותו. לא אתעכב
.הצבא אחראי על החקירה
.בבקשה
?כן
אני יכולה להיות איתו ?לבד לרגע, בבקשה
.רק למשך דקה
.לא כדאי לך לעשות את זה
את צריכה .לזכור אותי כפי שהייתי
.אני רוצה לוודא שאתה מת
.את רוצה לדעת כיצד מתתי
?הוא עשה לך את זה
?סימון
?מי עוד
?איך את יכולה לבטוח בו
.את הרי יודעת למה הוא מסוגל
.גברת ורטר צריכה להישאר פה .אנחנו נטפל בילד שלה
,מריה הקדושה, מלאת החסד
,האל עמך
...ברוכה את מכל הנשים
.שלום, קלואי
?את זוכרת אותי
.תתרחקי ממנה
?אתה מחכה לכלה, בשעה כזאת
...אם תגעי באדל .אף-אחד לא יפגע בה פחות ממך-
.שתקי .הרסת את חייה-
.עשית אותה אומללה .אני אוהב אותה-
.לא, אתה לא
אם היית אוהב .אותה, לא היית מתאבד
.לא אעזוב אותה שוב
.אז היא תסיים את חייה כמוך
.לא משנה מה תעשה
.אני לא מאמין לך .כן, אתה כן-
.בוא איתנו
.לא
.זה נגמר
?הוא בחיים
.בוא
.תבקש סליחה
!תבקש סליחה
.סליחה
?הילד הקטן... איפה הוא
?מה נעשה
."ניקח אותם ל"הושטת יד ?אתה בטוח-
.אי אפשר להשאיר אותם פה .נמאס לי מזה. בוא-
.שבו .לא נחכה לכם כל היום-
.אל תזוזו ?אחרת מה תעשה-
.אל תכריחי אותי לירות .קדימה. תירה, קאובוי-
...שתקי, או ש
.לעזאזל ?מה עשית-
?אתה זוכר את שם המשפחה שלך
?או מישהו שאתה מכיר
,אולי קרובי-משפחה
?או חברים שיכולים לזהות אותך
?מי עשה לך את זה
.איבדתי אותה
?את מי איבדת
.אני אוהב אותה .אמרתי לה
.מעולם לא אמרתי לה את זה
.איבדתי אותה
.קאמיל
?מה את עושה .אשיג עזרה. חכו לי-
?מה .אין לנו ברירה-
.אבל הם יתקפו אותך .אמרת שהם לא יפגעו בנו-
?הם רוצים למנוע ממך לעזוב, לא
?איך תעשי את זה .אמצא את דרכי חזרה-
.אל תדאגי, אני אחזור .תטפלי באימא
.חכי, לנה
?סלח לי. כן, פרדריק
.תירגע
.תספר לי מה קורה
?אתה בטוח שהיא מתה .כן, היא לא נושמת. לא זזה-
.כן, זאת היא, אני בטוח .טוב, נתראה
!לוצ'ו
.אני לא יכול לתת לך להיכנס
...פייר .פייר הוא שזה ששלח אותי-
.הוא חושב שהיא תבטח בי
.אני מצטער, סנדרין
.תן לי להיכנס
.אימא
?ג'ולי
?את עוזבת
.מר לוונסקי מרגיש יותר טוב
אני לא יכולה לתת לך ,לדבר איתו עדיין
אבל את יכולה להישאר .בבית-החולים בינתיים
.תודה, אבל זה חסר טעם
?לאן תלכי .לא יודעת-
.אל תלכי .הוא זקוק לך
?איפה תישארי
.השכונה שלך פונתה
.את יכולה להישאר בבית שלי ?איך את יודעת איפה אני גרה-
.את אמרת לי .לא-
?קראת את התיק הרפואי שלי ...פשוט-
אחרי מה שקרה עם .מר לוונסקי, חששתי
את לא מספרת לי .עלייך דבר. רציתי לדעת
?את יודעת מה קרה לי .כן-
סליחה, לא הייתי צריכה ...לעשות את זה, אבל
,המצוקה שלך .אני יודעת מה זה
.אני יכולה לעזור לך, ג'ולי .את יכולה להחלים מזה
?את יודעת מה זה .כן-
.עקבתי אחר חולה שגם הותקפה
.היא חזרה לנהל חיים נורמליים .היא אפילו הצליחה ללדת ילד נוסף
?על מה את מדברת
.על מה שקרה לך במנהרה
...סליחה, חשבתי
?הייתי בהיריון, נכון .לא יודעת-
.תגידי לי. בבקשה
.כן, היית בהיריון
?לא ידעת .לא-
?אופלי
.מר לוונסקי התעורר .הוא סיפר לי על ג'ולי
.מר לוונסקי חזר להכרה
.הוא רוצה לראות אותך
.אני לא מפחדת מכם .אני לא מפחדת מכם
!אבא
אופלי אמרה שאתה .רוצה לספר לי משהו
?זה בקשר ללואיס, נכון
...בתיק הרפואי שלך כתוב
שלך ולאשתך היה .רק ילד אחד. פול
.אבל לא כתוב דבר על לואיס
...זה בגלל
?שהוא לא הבן שלך, נכון
?אימצתם אותו
.ערב טוב
?הלכת לאיבוד
?איך קוראים לך
.בואו .אנחנו הולכים הביתה
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
:חברת צוות אקסטרים w w w. ExtremeSubs . org