בפרקים הקודמים של ..."קמים לתחייה"
.עשיתי את זה כדי להציל אותך .אני אוהב אותך
.הבן שלך מחכה לך. תביא אותו .הוא מתגעגע לאימא שלו-
קלואי התקשרה .לדווח שהתינוק נעדר
.אנחנו צריכים לעזוב .הם יבואו לקחת אותו
?מה זה הדם הזה ?עשית את זה שוב
הייתי חייב לעצור אותך מלפגוע .באנשים. זה חזק יותר ממך
.קלייר וקאמיל .אני לא יודע איפה הן
.גם אני מחפש מישהו .אני יכול לעזור לך
.סליחה שהשארתי אותך לבד
.אסור לך לצייר, לואיס .קוראים לי ויקטור-
?אבא שלך היה נחמד יותר
.אולי גם הוא יחזור .הוא לא מת-
.אנשים פחדו מהילד ?מלואיס-
.אנשים אמרו שהוא השטן
"גברת קוסטה"
- ‏ - 35 שנים קודם לכן
שלושה חודשים - - לאחר התפרצות הסכר
אני מכירה אותך. אתה אחד ?התלמידים של בעלי, לא
.כן
?מה זה
.כלב
.לאישה יש פנים משונות
.זאת את
?באמת
?היא ישנה
.לא
.ערב טוב, גברת קוסטה
.ערב טוב
?אתה בא, לואיס
.תודה, מר קוסטה .תגיד להתראות, לואיס
.להתראות .להתראות, לואיס-
?מה קרה
.יש לה בעיה עם הבן שלה
.אף-אחד לא רוצה לשבת לידו
.הילדים האחרים צוחקים עליו
?הוא צייר את זה
הוא צייר את אותו .הדבר עשרות פעמים
לא יכול להיות שרק לו .נגרמה טראומה ממה שקרה
הוא צייר את זה לפני ?התפרצות הסכר. -לפני
.בקרוב, הם יאשימו אותו בזה
?הוצאת את הכלב .לא-
,אם אשבור רגל .זו תהיה אשמתך
!טיטוס
.כלב מפגר
!טיטוס
.בוא הנה, טיטוס
!טיטוס
"קמים לתחייה" - עונה 2, פרק 5 -
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
:חברת צוות אקסטרים w w w. ExtremeSubs . org
- !צפייה מהנה -
.קדימה. תורך
.תורי
.אנחנו צריכים ללכת ?מה קרה-
.ג'ולי. משהו יקרה לה
.אנחנו צריכים להזהיר אותה
?איך אתה יודע .אני יודע-
.בואי איתי
?ואימא שלך
.אנחנו לא צריכים אותה
אתה יודע שלא ייתנו .לנו לעזוב את המתחם
.בואי
?מה אתה עושה
.אני הולך
שלום. -את באת לבקר ?את מר לוונסקי
.כן .בואי איתי-
?את קרובת משפחה
.לא. לא ממש ?לא ממש-
...למען האמת
נהגתי לטפל בו בביתו .במשך זמן רב
?את אחות .כן-
.שלום, מר לוונסקי .יש לך מבקרת
.תיכנסי
?מה שמך .ג'ולי-
ג'ולי באה .לבדוק מה שלומך
.תתקרבי
.את יכולה לדבר איתו .הוא שומע אותך
.תגידי לו מה שתרצי .מה עשית אתמול, למשל
?הוא בתרדמת
?לא ידעת
.לא .אני מצטערת-
.חשבתי שידעת
מה קרה לו? -הוא שרוי בתרדמת .כבר שישה חודשים
.הוא נפל וסובל מפגיעת ראש
לא הצלחנו למצוא .בני משפחה שלו
?את מכירה מישהו .לא-
.טוב שבאת .את המבקרת הראשונה שלו
?אתה יודע לאן אתה הולך
.בוא נחזור .לא-
.עזור לנו, בבקשה
,זה רדיאטור ישן .אבל הוא עדיין יעיל
.החדר אמור להתחמם במהירות
.יש לי שמיכות נוספות .זה בסדר, תודה-
?התינוק בסדר .אני חושבת שכן-
.אני אודיע לרופא .לא-
?את בטוחה
.אל תספר לאף-אחד
.בסדר
אני לא בטוח שאנחנו .יכולים לסמוך עליו
.אתה לא צריך להישאר
.אני אשמור בחוץ
?מה את עושה
.הולכת איתו .לא, תישארי כאן-
.סגרי את הדלת, בבקשה
.תשגיח על האחרים
את יודעת לאן ?הוא לקח את התינוק
.לא, אבל אני אמצא אותו
.אל תדאג
.קאמיל
.בזהירות
?אודרי חזרה .לא-
.היא בטח עזבה את המתחם
.אני בספק .אסור לנו לעזוב
.אני הצלחתי לבוא לפה
.אל תדאגי
.נמצא דרך לעזוב את המקום
.קודם את צריכה לנוח קצת
?אבא בסדר .כן-
?הוא יודע שאנחנו כאן
.לא ?למה-
.רבנו ?למה-
.קשה להסביר
?הוא שכח אותנו ?השתגעת-
הוא מחפש אותך .ואת אימא כבר חודשים
?איך הוא יכול לשכוח אותך
זה היה פשוט יותר .אם הייתם שוכחים אותי
.אל תגידי את זה
אנחנו לא עוזבות .אחת את השנייה יותר
:טרגדיה באוטובוס" "אין ניצולים
בפעם השלישית, אישה צעירה" "בותרה באכזריות
:טרגדיה במועדון הלילה" "יותר מעשרה הרוגים
"מורה התאבד מהסכר"
:הירי במשפחת לוונסקי" "שוד שהשתבש
זה לא נראה כאילו .כולם צוירו באותה תקופה
חלקם נראים .חדשים יותר מהאחרים
:התפרצות הסכר" "סופו של העמק
?אבא שלך מת כשהסכר נפרץ
.לא
.למעשה, הוא עיצב אותו .הוא היה מהנדס בניין
...ו ?איך הוא מת
.זה מה שאני רוצה לגלות
"הארכיטקט אטיין ברג"
?מישהו בבית
.אני אודרי .אודרי סבטיני
?אתה זוכר אותי .כן-
אני לא מצליחה למצוא את ?ההורים שלי. אתה יודע איפה הם
.תיכנסי
.אל תדאגי
.היא הייתה באוטובוס עם קאמיל
.אנחנו יודעים מה קרה לך
.הוא גדול מאוד
.הוא קרוב להר .כל הבתים זהים
?איפה המתחם הזה .אני לא יודעת-
.אני חושבת שאחרי הקניון ?את יכולה למצוא אותו-
.אני לא רוצה לחזור לשם .זה מסוכן מדי
כל האנשים האלה .מונעים מאיתנו לעזוב
.קאמיל, קלייר ולנה זקוקות לנו
.עזרי לנו למצוא אותן
.אני לא יכולה .בואי-
.תסתכלי .תגידי לי איפה זה
?מה זה .תסתכלי על המפה, אודרי-
?איפה זה
.לא יודעת .את חייבת להיזכר, זה חשוב-
אנחנו רק רוצים שתעזרי לנו .למצוא אותן. תסתכלי על המפה
.אנחנו פה
.תחזרי על הדרך בכיוון ההפוך
.אני חושבת שזה פה
?את בטוחה .כן-
?איפה ההורים שלי
?הם עזבו את העיר ."לא. הם ב"הושטת יד-
?"ב"הושטת יד ?מה הם עושים שם
.אספר להם שאת כאן
.אני באה איתך .לא, אני מעדיף שתישארי פה-
.אני לא רוצה להישאר לבד .תקשיבי לי-
.אף-אחד לא יבוא הנה. תבטחי בי ?אחזור יחד איתם, בסדר
.תמהר, בבקשה
?ובכן
.הוא צריך לראות רופא
.עמנואל רופא .הוא יודע מה הוא עושה
אנחנו יכולים לקחת אותו לבית .החולים. -יש לנו את כל הציוד
?פייר
.כולם מוכנים
?מה אתה עושה
אנחנו צריכים למצוא את טוני .ואת האדם שעזר לו לברוח
צריך לוודא שהם .לא יפגעו באף-אחד
.אנחנו צריכים ללכת .המשטרה בדלת
.בואי, קלואי .לא, תישארו כאן-
.אל תדאגו .אני אגרום להם לעזוב
.הוא סיפר להם .לא, לא סיפרתי לאף-אחד-
.אתה יכול לבטוח בי, סימון
.לא אחזור על אותה טעות
.שלום, רבותיי .אבי-
?במה אוכל לעזור
?אדל ורטר נפגשה איתך
?לא, מדוע .היא נעלמה-
.אנחנו מחפשים אותה
.אודיע לכם אם היא תבוא הנה
?מה זה שם .בית-הכומר-
.המגורים שלי ?אנחנו יכולים לראות-
.מצטער, אלו הפקודות
.תישאר פה
.יש כאן מישהו
.אין פה אף-אחד .אתה יכול לסמוך עליי
.מצאנו את השוטרים הנעדרים
?סליחה
.גופותיהם היו תלויות על העצים
.על חלקם, נמצאו סימני נשיכה
,לא סימני נשיכה של בעלי-חיים
.אלא סימני נשיכת אדם
?מי יכל לעשות דבר כזה
אני מכיר את כל הסיפורים .שאנשים מספרים
.על המתים
.אני מאמין להם
?זה הוא, נכון
?הוא בוחן אותנו
.אני מפחד, אבי
.תחזור לישון
.תחזור לישון, נתן
.זה בסדר. הם הלכו
.חכה לי פה
.אודרי בבית שלי
.היא מחכה לכם
.לא .זאת לא היא
.זאת לא אודרי .כן, זאת היא-
.היא מבוהלת ממה שקורה לה
.לא .כן-
."לכו ל"פאב האגם
,אל תספרי לפייר. תזהירי את יאן ,תמצאי את הבת שלך בבית שלי
.ותעזבו במהירות את העיר
,כאשר תעמדי מולה
.זה יהיה ברור
.לא יהיו לך ספקות
?מה קרה? -מה .אני מחפש את פרדריק
.קיוויתי שהוא יודע איפה לנה
,אם נגלה משהו .ניידע אותך תכף ומיד
.כן, אני בטוח
.זה ישרוף
?את בסדר .כן-
.אנחנו צריכות לעזוב הלילה
.צריך לחכות לאביך
.הוא לא יכול לבוא הנה .הוא לא יודע שאני פה
אנחנו יכולות לסמוך .רק על עצמנו
.הם לא ייתנו לנו לעזוב
.ננסה להגן על עצמנו
.כבר ניסינו
.את מכאיבה לי .סליחה-
?מה קרה
.הם הופיעו לפתע
.הם התנפלו עלינו
?מה הם עשו לכן
.לקאמיל כלום
.אבל הם הכו אותי
.הם הכו אותי עד שהתמוטטתי
.הם לא ייתנו לנו לעזוב
.לפחות כאן אנחנו ביחד
.שלושתנו
?אסטבן
?מה קרה
.ניסינו לדבר איתו .נראה שהוא לא שומע אותנו
?אסטבן
.אסטבן, תסתכל עליי .אל תיגעי בו-
?אסטבן
!אסטבן, אתה מעצבן .תניחי לו, קאמיל-
!אסטבן, תפסיק לעשות את זה! אסטבן !קאמיל! -תפסיק-
!תפסיקי, קאמיל !הוא מעמיד פנים-
?את לא רואה שהוא מעמיד פנים
.הסכר הישן כאן
.הבולען, כאן .הסכר החדש, שם
חקירת הבולען גילתה גלריות
שמקשרות בין האגם .לבין מי התהום מתחת לעיר
,מה שאיננו מבינים
זה מדוע אין שום סקר טופוגרפי .שהציג את החללים הללו בעבר
אנחנו צריכים לקבוע את .נתיב המים באופן מדויק
ייתכן כי מצאנו את הסיבה לכך .שהשיטפון נמשך באזור הזה
המים שמציפים ?את העיר הגיעו מהאגם
.כן, זה נכון
,אם אתה יודע היכן המים זורמים ?אתה יכול לעצור אותם
.זו רשת ציבורית
,חלק מהמקומות נגישים .ונוכל להתערב
בתקווה שזה יספיק .כדי להאט את זרימת המים
.הפעילות מתבצעת
.בסדר. אנחנו סומכים עליכם
"נעדרים"
?ג'ולי .חיפשתי אותך-
.העפעפיים של מר לוונסקי זזו
מערכת העצבים שלו .עובדת לסירוגין
יש סיכוי טוב שהוא .לא יתעורר בקרוב
.כדאי שתלכי הביתה
.יש לי מספיק זמן פנוי .תני לי את המספר שלך-
.אתקשר אלייך ברגע שיקרה משהו
.אני מעדיפה לחכות
?איפה את גרה .במרכז העיר-
.לא נשאר שם אף-אחד
.גרתי שם בעבר. עברתי דירה
?איפה את גרה עכשיו
.סליחה, לא התכוונתי לחטט
?היית בין הנעדרים .לא-
?מה קרה לך .כלום-
?את מתחבאת
.בואי איתי
.האגף הזה סגור
.את יכולה להישאר כאן .אף-אחד לא יבוא
את רעבה? אני יכולה .להביא לך אוכל. -תודה
,המשפחה שלך בטח דואגת לך ?את לא חושבת
.אולי הם חושבים שהם מתה .כדאי שתודיעי להם
.אני לא חושבת שמישהו דואג לי
.בוודאי יש לך כמה חברים
?הורים .הם מתו-
.אני מצטערת
.נתראה מאוחר יותר
.קוראים לי אופלי
?אימא
.אימא, זאת אני
.אימא, תסתכלי עליי .תסתכלי עליי, אימא
!תסתכלי עליי
?מי זה
.אימא
סליחה, רציתי לוודא .שלא חלמתי אתמול בלילה
.אסטבן
.הוא מוזר מהבוקר ?מוזר-
.הוא לא מגיב
.הוא לא עונה
.הוא נראה כמו האחרים
?זה בגלל שההורים שלו מתו ?בגלל מה שסיפרתי לו
.זה היה קורה לו בכל מקרה
.עכשיו הוא לבד
.הוא לא לבד. כולנו ביחד
?אנחנו נהפוך להיות כמוהו
.אנחנו כמוהו
?לא תעזוב אותי לבד .לא-
?לעולם .אני מבטיח-
.חכה כאן
.הם יכולים להאט את השיטפון
הם סוגרים את האזור .כדי לבצע את המחקר
.אנחנו צריכים לחצות .הלילה או מחר בבוקר-
אני בטוח שיש דרך .אחרת מצפון-מזרח
.אני בא איתך
.שלום
.שמי טוני
?סרג' לא פה
?מי הן
.לא יודע. הן לא מדברות
.הן לא יכולות להישאר
.אנחנו לא יכולים לגרש אותן
?מאיפה הן באו .לא יודע-
?אתה חושב שהן כמונו
.תראה. נראה שהן מכירות אותך
.אני לא מכיר אותן
!'סרג
?אתה לא מכיר אותן
.לא
.כן, אתה כן
?הן היו במנהרה
?זה העניין? כולן היו במנהרה
!אתה רצחת אותן
?אדל
?גברתי
?אלסיד .חיכיתי לך
.לא לזוז
.לא אפגע בך .עצרי-
.זאת את .את חטפת את התינוק
.לא .גם אני מחפשת אותו
.גם אני דואגת .אני דואגת לו
.תרגיש כמה חזק הלב שלי דופק
?איפה האחרים
הם מחכים לי שאחזור .יחד עם סימון והתינוק
.ואז נעזוב .תעזור לי למצוא אותם
.העמיתים שלי ?מה עשיתם להם
.לא עשינו כלום
.ראיתי אותם .ראיתי את הגופות
אתה חושב שהם היו ?מסוגלים לעשות דבר כזה
.זה לא אנחנו, אלסיד .ניסינו להגן עליהם
.לא רצינו שהם יתקפו אותם
תלינו אותם לעצים כדי שלא .יוכלו לפגוע בהם יותר
?מי יכל לפגוע בהם .אתה מוכרח להאמין לי-
,לא אנחנו פגענו בהם .ולא נפגע בתינוק
?למה את רוצה אותו
לא אצליח למצוא .את הדרך בלעדיו
.אני מתחננת, אלסיד
.הגורל של כולם תלוי בך
?את רוצה להחזיק אותו
.תחזיקי את הראש שלו
.תחזיקי אותו מלמטה
?אנחנו יכולים להטביל אותו
.אל תספרי לאימא, בבקשה
.טוב, אני בספק שג'ולי פה
.היא תחזור
?אתה רוצה לחכות כאן
.בסדר
.יכולת להדליק את האור
.קחי .תודה-
אם את צריכה .משהו, פשוט תבקשי
...רציתי לדעת
,השוטרים בתמונות
?את יודעת אם הם נמצאו
.הם מתים
?הכרת מישהו מהם .כן-
.אני מצטערת
?אסטבן
.אסטבן .תניחי לו-
?מי הם
.המשפחה החדשה שלו
.הוא כמוהם עכשיו
?אימא
?לאן הם לוקחים אותי !אימא
.לקחת החלטה נבונה
?אתה רוצה
.יופי. אין משהו אחר
?איך ידעת שהם ייתנו לנו ללכת
.היה לי סיוט .חלמתי איך זה קרה
?סיוט .כן-
הסיוטים שלך מתגשמים ?לעתים קרובות
.תמיד
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
:חברת צוות אקסטרים w w w. ExtremeSubs . org