1
00:00:00,116 --> 00:00:01,849
בפרקים הקודמים של
..."קמים לתחייה"
2
00:00:01,929 --> 00:00:05,280
.עשיתי את זה כדי להציל אותך
.אני אוהב אותך
3
00:00:07,678 --> 00:00:10,879
.הבן שלך מחכה לך. תביא אותו
.הוא מתגעגע לאימא שלו-
4
00:00:10,959 --> 00:00:13,640
קלואי התקשרה
.לדווח שהתינוק נעדר
5
00:00:13,720 --> 00:00:16,445
.אנחנו צריכים לעזוב
.הם יבואו לקחת אותו
6
00:00:17,173 --> 00:00:19,817
?מה זה הדם הזה
?עשית את זה שוב
7
00:00:19,897 --> 00:00:23,980
הייתי חייב לעצור אותך מלפגוע
.באנשים. זה חזק יותר ממך
8
00:00:24,097 --> 00:00:26,778
.קלייר וקאמיל
.אני לא יודע איפה הן
9
00:00:26,858 --> 00:00:29,707
.גם אני מחפש מישהו
.אני יכול לעזור לך
10
00:00:29,787 --> 00:00:31,790
.סליחה שהשארתי אותך לבד
11
00:00:31,870 --> 00:00:35,298
.אסור לך לצייר, לואיס
.קוראים לי ויקטור-
12
00:00:35,378 --> 00:00:37,018
?אבא שלך היה נחמד יותר
13
00:00:37,484 --> 00:00:39,837
.אולי גם הוא יחזור
.הוא לא מת-
14
00:00:39,917 --> 00:00:42,323
.אנשים פחדו מהילד
?מלואיס-
15
00:00:42,403 --> 00:00:45,320
.אנשים אמרו שהוא השטן
16
00:00:56,968 --> 00:01:01,690
"גברת קוסטה"
17
00:01:14,090 --> 00:01:17,360
- - 35 שנים קודם לכן
18
00:01:18,673 --> 00:01:22,640
שלושה חודשים -
- לאחר התפרצות הסכר
19
00:01:29,560 --> 00:01:33,280
אני מכירה אותך. אתה אחד
?התלמידים של בעלי, לא
20
00:01:33,360 --> 00:01:34,736
.כן
21
00:01:36,432 --> 00:01:37,746
?מה זה
22
00:01:40,598 --> 00:01:41,873
.כלב
23
00:01:46,330 --> 00:01:48,134
.לאישה יש פנים משונות
24
00:01:49,809 --> 00:01:51,160
.זאת את
25
00:01:53,360 --> 00:01:54,453
?באמת
26
00:01:59,513 --> 00:02:01,022
?היא ישנה
27
00:02:02,960 --> 00:02:04,208
.לא
28
00:02:05,198 --> 00:02:07,040
.ערב טוב, גברת קוסטה
29
00:02:08,040 --> 00:02:09,445
.ערב טוב
30
00:02:10,000 --> 00:02:11,491
?אתה בא, לואיס
31
00:02:19,927 --> 00:02:21,797
.תודה, מר קוסטה
.תגיד להתראות, לואיס
32
00:02:21,877 --> 00:02:23,611
.להתראות
.להתראות, לואיס-
33
00:02:26,202 --> 00:02:27,542
?מה קרה
34
00:02:29,132 --> 00:02:30,768
.יש לה בעיה עם הבן שלה
35
00:02:31,652 --> 00:02:33,416
.אף-אחד לא רוצה לשבת לידו
36
00:02:34,367 --> 00:02:36,107
.הילדים האחרים צוחקים עליו
37
00:02:41,880 --> 00:02:43,545
?הוא צייר את זה
38
00:02:43,625 --> 00:02:46,240
הוא צייר את אותו
.הדבר עשרות פעמים
39
00:02:48,178 --> 00:02:51,475
לא יכול להיות שרק לו
.נגרמה טראומה ממה שקרה
40
00:02:52,192 --> 00:02:55,489
הוא צייר את זה לפני
?התפרצות הסכר. -לפני
41
00:03:01,223 --> 00:03:03,413
.בקרוב, הם יאשימו אותו בזה
42
00:03:07,450 --> 00:03:09,678
?הוצאת את הכלב
.לא-
43
00:03:11,160 --> 00:03:13,909
,אם אשבור רגל
.זו תהיה אשמתך
44
00:03:26,529 --> 00:03:27,650
!טיטוס
45
00:03:31,765 --> 00:03:32,977
!טיטוס
46
00:03:34,720 --> 00:03:35,968
!טיטוס
47
00:03:37,302 --> 00:03:38,488
!טיטוס
48
00:03:40,040 --> 00:03:41,882
.כלב מפגר
49
00:03:46,002 --> 00:03:47,265
!טיטוס
50
00:03:59,840 --> 00:04:01,193
!טיטוס
51
00:04:17,440 --> 00:04:18,726
!טיטוס
52
00:04:20,360 --> 00:04:22,678
.בוא הנה, טיטוס
53
00:04:25,190 --> 00:04:26,504
!טיטוס
54
00:04:51,499 --> 00:04:56,276
"קמים לתחייה"
- עונה 2, פרק 5 -
55
00:04:57,485 --> 00:05:03,074
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
56
00:05:03,994 --> 00:05:07,986
:חברת צוות אקסטרים
w w w. ExtremeSubs . org
57
00:05:35,795 --> 00:05:39,181
- !צפייה מהנה -
58
00:06:08,420 --> 00:06:10,121
.קדימה. תורך
59
00:06:15,680 --> 00:06:16,889
.תורי
60
00:06:17,786 --> 00:06:21,263
.אנחנו צריכים ללכת
?מה קרה-
61
00:06:21,640 --> 00:06:24,830
.ג'ולי. משהו יקרה לה
62
00:06:25,126 --> 00:06:26,608
.אנחנו צריכים להזהיר אותה
63
00:06:27,753 --> 00:06:30,160
?איך אתה יודע
.אני יודע-
64
00:06:34,160 --> 00:06:35,450
.בואי איתי
65
00:06:37,080 --> 00:06:38,433
?ואימא שלך
66
00:06:39,202 --> 00:06:40,658
.אנחנו לא צריכים אותה
67
00:06:44,800 --> 00:06:47,324
אתה יודע שלא ייתנו
.לנו לעזוב את המתחם
68
00:06:47,680 --> 00:06:48,850
.בואי
69
00:06:56,138 --> 00:06:57,555
?מה אתה עושה
70
00:06:59,997 --> 00:07:01,160
.אני הולך
71
00:07:28,837 --> 00:07:32,080
שלום. -את באת לבקר
?את מר לוונסקי
72
00:07:32,240 --> 00:07:34,669
.כן
.בואי איתי-
73
00:07:41,435 --> 00:07:42,942
?את קרובת משפחה
74
00:07:44,843 --> 00:07:48,140
.לא. לא ממש
?לא ממש-
75
00:07:49,280 --> 00:07:50,930
...למען האמת
76
00:07:51,921 --> 00:07:54,832
נהגתי לטפל בו בביתו
.במשך זמן רב
77
00:07:56,520 --> 00:07:58,876
?את אחות
.כן-
78
00:08:08,492 --> 00:08:12,118
.שלום, מר לוונסקי
.יש לך מבקרת
79
00:08:13,880 --> 00:08:15,233
.תיכנסי
80
00:08:17,400 --> 00:08:20,160
?מה שמך
.ג'ולי-
81
00:08:20,640 --> 00:08:24,056
ג'ולי באה
.לבדוק מה שלומך
82
00:08:24,400 --> 00:08:25,702
.תתקרבי
83
00:08:42,366 --> 00:08:44,640
.את יכולה לדבר איתו
.הוא שומע אותך
84
00:08:45,840 --> 00:08:49,600
.תגידי לו מה שתרצי
.מה עשית אתמול, למשל
85
00:08:51,065 --> 00:08:52,649
?הוא בתרדמת
86
00:08:55,365 --> 00:08:56,834
?לא ידעת
87
00:08:57,321 --> 00:08:59,987
.לא
.אני מצטערת-
88
00:09:01,061 --> 00:09:02,439
.חשבתי שידעת
89
00:09:03,652 --> 00:09:07,242
מה קרה לו? -הוא שרוי בתרדמת
.כבר שישה חודשים
90
00:09:08,635 --> 00:09:11,572
.הוא נפל וסובל מפגיעת ראש
91
00:09:18,560 --> 00:09:21,773
לא הצלחנו למצוא
.בני משפחה שלו
92
00:09:23,029 --> 00:09:27,370
?את מכירה מישהו
.לא-
93
00:09:30,840 --> 00:09:34,595
.טוב שבאת
.את המבקרת הראשונה שלו
94
00:09:41,550 --> 00:09:42,993
?אתה יודע לאן אתה הולך
95
00:10:04,040 --> 00:10:07,558
.בוא נחזור
.לא-
96
00:10:59,613 --> 00:11:01,200
.עזור לנו, בבקשה
97
00:11:13,646 --> 00:11:16,763
,זה רדיאטור ישן
.אבל הוא עדיין יעיל
98
00:11:17,400 --> 00:11:19,513
.החדר אמור להתחמם במהירות
99
00:11:25,822 --> 00:11:28,965
.יש לי שמיכות נוספות
.זה בסדר, תודה-
100
00:11:34,731 --> 00:11:36,934
?התינוק בסדר
.אני חושבת שכן-
101
00:11:38,051 --> 00:11:40,987
.אני אודיע לרופא
.לא-
102
00:11:42,246 --> 00:11:43,509
?את בטוחה
103
00:11:44,818 --> 00:11:46,505
.אל תספר לאף-אחד
104
00:11:49,160 --> 00:11:50,343
.בסדר
105
00:11:57,340 --> 00:11:59,427
אני לא בטוח שאנחנו
.יכולים לסמוך עליו
106
00:12:01,553 --> 00:12:03,331
.אתה לא צריך להישאר
107
00:12:06,566 --> 00:12:08,176
.אני אשמור בחוץ
108
00:12:11,439 --> 00:12:12,760
?מה את עושה
109
00:12:14,765 --> 00:12:18,706
.הולכת איתו
.לא, תישארי כאן-
110
00:12:25,335 --> 00:12:27,000
.סגרי את הדלת, בבקשה
111
00:12:35,056 --> 00:12:36,641
.תשגיח על האחרים
112
00:12:37,311 --> 00:12:39,243
את יודעת לאן
?הוא לקח את התינוק
113
00:12:39,440 --> 00:12:42,665
.לא, אבל אני אמצא אותו
114
00:12:43,242 --> 00:12:44,492
.אל תדאג
115
00:13:12,480 --> 00:13:13,735
.קאמיל
116
00:13:19,280 --> 00:13:20,476
.בזהירות
117
00:13:26,886 --> 00:13:31,196
?אודרי חזרה
.לא-
118
00:13:33,000 --> 00:13:34,892
.היא בטח עזבה את המתחם
119
00:13:38,422 --> 00:13:42,504
.אני בספק
.אסור לנו לעזוב
120
00:13:43,840 --> 00:13:45,880
.אני הצלחתי לבוא לפה
121
00:13:47,360 --> 00:13:48,961
.אל תדאגי
122
00:13:49,920 --> 00:13:52,240
.נמצא דרך לעזוב את המקום
123
00:13:54,200 --> 00:13:56,400
.קודם את צריכה לנוח קצת
124
00:14:08,738 --> 00:14:12,872
?אבא בסדר
.כן-
125
00:14:15,600 --> 00:14:17,132
?הוא יודע שאנחנו כאן
126
00:14:20,200 --> 00:14:23,475
.לא
?למה-
127
00:14:26,679 --> 00:14:30,091
.רבנו
?למה-
128
00:14:32,480 --> 00:14:34,440
.קשה להסביר
129
00:14:38,114 --> 00:14:41,501
?הוא שכח אותנו
?השתגעת-
130
00:14:43,720 --> 00:14:46,160
הוא מחפש אותך
.ואת אימא כבר חודשים
131
00:14:46,430 --> 00:14:48,285
?איך הוא יכול לשכוח אותך
132
00:14:54,827 --> 00:14:57,390
זה היה פשוט יותר
.אם הייתם שוכחים אותי
133
00:15:01,440 --> 00:15:03,080
.אל תגידי את זה
134
00:15:05,302 --> 00:15:06,976
אנחנו לא עוזבות
.אחת את השנייה יותר
135
00:15:10,120 --> 00:15:13,200
:טרגדיה באוטובוס"
"אין ניצולים
136
00:15:14,741 --> 00:15:18,160
בפעם השלישית, אישה צעירה"
"בותרה באכזריות
137
00:15:18,328 --> 00:15:22,101
:טרגדיה במועדון הלילה"
"יותר מעשרה הרוגים
138
00:15:24,045 --> 00:15:27,368
"מורה התאבד מהסכר"
139
00:15:29,777 --> 00:15:33,680
:הירי במשפחת לוונסקי"
"שוד שהשתבש
140
00:15:45,795 --> 00:15:49,131
זה לא נראה כאילו
.כולם צוירו באותה תקופה
141
00:15:49,880 --> 00:15:52,880
חלקם נראים
.חדשים יותר מהאחרים
142
00:16:02,330 --> 00:16:04,185
:התפרצות הסכר"
"סופו של העמק
143
00:16:04,265 --> 00:16:07,820
?אבא שלך מת כשהסכר נפרץ
144
00:16:08,760 --> 00:16:09,956
.לא
145
00:16:12,822 --> 00:16:15,707
.למעשה, הוא עיצב אותו
.הוא היה מהנדס בניין
146
00:16:18,280 --> 00:16:21,882
...ו
?איך הוא מת
147
00:16:24,297 --> 00:16:26,101
.זה מה שאני רוצה לגלות
148
00:16:28,480 --> 00:16:31,720
"הארכיטקט אטיין ברג"
149
00:16:45,240 --> 00:16:46,606
?מישהו בבית
150
00:17:01,040 --> 00:17:03,880
.אני אודרי
.אודרי סבטיני
151
00:17:04,867 --> 00:17:07,240
?אתה זוכר אותי
.כן-
152
00:17:08,822 --> 00:17:11,746
אני לא מצליחה למצוא את
?ההורים שלי. אתה יודע איפה הם
153
00:17:12,718 --> 00:17:13,981
.תיכנסי
154
00:17:18,040 --> 00:17:19,609
.אל תדאגי
155
00:17:23,124 --> 00:17:25,314
.היא הייתה באוטובוס עם קאמיל
156
00:17:29,656 --> 00:17:31,498
.אנחנו יודעים מה קרה לך
157
00:17:45,000 --> 00:17:46,349
.הוא גדול מאוד
158
00:17:47,840 --> 00:17:52,360
.הוא קרוב להר
.כל הבתים זהים
159
00:17:52,727 --> 00:17:55,470
?איפה המתחם הזה
.אני לא יודעת-
160
00:17:55,934 --> 00:17:58,971
.אני חושבת שאחרי הקניון
?את יכולה למצוא אותו-
161
00:17:59,051 --> 00:18:01,666
.אני לא רוצה לחזור לשם
.זה מסוכן מדי
162
00:18:01,918 --> 00:18:03,967
כל האנשים האלה
.מונעים מאיתנו לעזוב
163
00:18:05,243 --> 00:18:07,070
.קאמיל, קלייר ולנה זקוקות לנו
164
00:18:07,150 --> 00:18:09,611
.עזרי לנו למצוא אותן
165
00:18:09,720 --> 00:18:11,561
.אני לא יכולה
.בואי-
166
00:18:17,713 --> 00:18:19,581
.תסתכלי
.תגידי לי איפה זה
167
00:18:22,360 --> 00:18:25,682
?מה זה
.תסתכלי על המפה, אודרי-
168
00:18:26,426 --> 00:18:27,638
?איפה זה
169
00:18:29,218 --> 00:18:31,600
.לא יודעת
.את חייבת להיזכר, זה חשוב-
170
00:18:31,680 --> 00:18:35,275
אנחנו רק רוצים שתעזרי לנו
.למצוא אותן. תסתכלי על המפה
171
00:18:35,355 --> 00:18:36,888
.אנחנו פה
172
00:18:40,513 --> 00:18:42,304
.תחזרי על הדרך בכיוון ההפוך
173
00:18:56,109 --> 00:18:57,578
.אני חושבת שזה פה
174
00:18:58,624 --> 00:19:01,534
?את בטוחה
.כן-
175
00:19:03,498 --> 00:19:05,031
?איפה ההורים שלי
176
00:19:08,051 --> 00:19:11,554
?הם עזבו את העיר
."לא. הם ב"הושטת יד-
177
00:19:11,704 --> 00:19:14,396
?"ב"הושטת יד
?מה הם עושים שם
178
00:19:16,325 --> 00:19:18,038
.אספר להם שאת כאן
179
00:19:18,118 --> 00:19:21,240
.אני באה איתך
.לא, אני מעדיף שתישארי פה-
180
00:19:21,320 --> 00:19:24,109
.אני לא רוצה להישאר לבד
.תקשיבי לי-
181
00:19:24,189 --> 00:19:28,214
.אף-אחד לא יבוא הנה. תבטחי בי
?אחזור יחד איתם, בסדר
182
00:19:31,636 --> 00:19:33,156
.תמהר, בבקשה
183
00:19:59,200 --> 00:20:00,462
?ובכן
184
00:20:02,175 --> 00:20:03,939
.הוא צריך לראות רופא
185
00:20:04,865 --> 00:20:08,240
.עמנואל רופא
.הוא יודע מה הוא עושה
186
00:20:09,198 --> 00:20:14,027
אנחנו יכולים לקחת אותו לבית
.החולים. -יש לנו את כל הציוד
187
00:20:16,400 --> 00:20:17,532
?פייר
188
00:20:24,799 --> 00:20:26,139
.כולם מוכנים
189
00:20:55,480 --> 00:20:57,200
?מה אתה עושה
190
00:20:58,720 --> 00:21:02,600
אנחנו צריכים למצוא את טוני
.ואת האדם שעזר לו לברוח
191
00:21:02,680 --> 00:21:04,935
צריך לוודא שהם
.לא יפגעו באף-אחד
192
00:21:34,325 --> 00:21:37,080
.אנחנו צריכים ללכת
.המשטרה בדלת
193
00:21:37,160 --> 00:21:39,880
.בואי, קלואי
.לא, תישארו כאן-
194
00:21:39,960 --> 00:21:42,697
.אל תדאגו
.אני אגרום להם לעזוב
195
00:21:42,905 --> 00:21:45,880
.הוא סיפר להם
.לא, לא סיפרתי לאף-אחד-
196
00:21:47,120 --> 00:21:49,853
.אתה יכול לבטוח בי, סימון
197
00:21:50,440 --> 00:21:52,524
.לא אחזור על אותה טעות
198
00:22:01,520 --> 00:22:03,760
.שלום, רבותיי
.אבי-
199
00:22:03,840 --> 00:22:05,640
?במה אוכל לעזור
200
00:22:05,800 --> 00:22:08,320
?אדל ורטר נפגשה איתך
201
00:22:08,560 --> 00:22:11,360
?לא, מדוע
.היא נעלמה-
202
00:22:11,440 --> 00:22:12,873
.אנחנו מחפשים אותה
203
00:22:13,781 --> 00:22:16,460
.אודיע לכם אם היא תבוא הנה
204
00:22:16,640 --> 00:22:20,654
?מה זה שם
.בית-הכומר-
205
00:22:21,180 --> 00:22:23,382
.המגורים שלי
?אנחנו יכולים לראות-
206
00:22:23,680 --> 00:22:25,485
.מצטער, אלו הפקודות
207
00:22:26,840 --> 00:22:28,038
.תישאר פה
208
00:22:41,381 --> 00:22:42,669
.יש כאן מישהו
209
00:22:55,114 --> 00:22:57,548
.אין פה אף-אחד
.אתה יכול לסמוך עליי
210
00:23:03,480 --> 00:23:06,160
.מצאנו את השוטרים הנעדרים
211
00:23:07,400 --> 00:23:08,565
?סליחה
212
00:23:09,768 --> 00:23:12,370
.גופותיהם היו תלויות על העצים
213
00:23:12,948 --> 00:23:16,399
.על חלקם, נמצאו סימני נשיכה
214
00:23:18,080 --> 00:23:19,588
,לא סימני נשיכה של בעלי-חיים
215
00:23:21,013 --> 00:23:22,649
.אלא סימני נשיכת אדם
216
00:23:28,205 --> 00:23:29,699
?מי יכל לעשות דבר כזה
217
00:23:46,655 --> 00:23:49,077
אני מכיר את כל הסיפורים
.שאנשים מספרים
218
00:23:49,965 --> 00:23:51,446
.על המתים
219
00:23:54,302 --> 00:23:55,720
.אני מאמין להם
220
00:24:00,408 --> 00:24:01,851
?זה הוא, נכון
221
00:24:03,788 --> 00:24:05,440
?הוא בוחן אותנו
222
00:24:11,203 --> 00:24:12,724
.אני מפחד, אבי
223
00:24:13,800 --> 00:24:15,282
.תחזור לישון
224
00:24:20,120 --> 00:24:22,454
.תחזור לישון, נתן
225
00:24:36,240 --> 00:24:38,001
.זה בסדר. הם הלכו
226
00:24:52,400 --> 00:24:53,845
.חכה לי פה
227
00:25:38,278 --> 00:25:39,880
.אודרי בבית שלי
228
00:25:41,678 --> 00:25:43,018
.היא מחכה לכם
229
00:25:47,880 --> 00:25:51,029
.לא
.זאת לא היא
230
00:25:51,595 --> 00:25:53,318
.זאת לא אודרי
.כן, זאת היא-
231
00:25:53,398 --> 00:25:56,030
.היא מבוהלת ממה שקורה לה
232
00:26:00,120 --> 00:26:02,168
.לא
.כן-
233
00:26:05,019 --> 00:26:06,560
."לכו ל"פאב האגם
234
00:26:06,640 --> 00:26:10,135
,אל תספרי לפייר. תזהירי את יאן
,תמצאי את הבת שלך בבית שלי
235
00:26:10,215 --> 00:26:12,308
.ותעזבו במהירות את העיר
236
00:26:12,891 --> 00:26:15,133
,כאשר תעמדי מולה
237
00:26:16,067 --> 00:26:17,840
.זה יהיה ברור
238
00:26:17,920 --> 00:26:19,890
.לא יהיו לך ספקות
239
00:26:25,360 --> 00:26:28,745
?מה קרה? -מה
.אני מחפש את פרדריק
240
00:26:29,640 --> 00:26:32,040
.קיוויתי שהוא יודע איפה לנה
241
00:26:35,680 --> 00:26:39,360
,אם נגלה משהו
.ניידע אותך תכף ומיד
242
00:26:40,720 --> 00:26:42,355
.כן, אני בטוח
243
00:26:52,200 --> 00:26:54,077
.זה ישרוף
244
00:26:56,320 --> 00:26:58,247
?את בסדר
.כן-
245
00:27:00,475 --> 00:27:02,433
.אנחנו צריכות לעזוב הלילה
246
00:27:04,454 --> 00:27:06,554
.צריך לחכות לאביך
247
00:27:11,560 --> 00:27:15,743
.הוא לא יכול לבוא הנה
.הוא לא יודע שאני פה
248
00:27:18,822 --> 00:27:20,574
אנחנו יכולות לסמוך
.רק על עצמנו
249
00:27:23,700 --> 00:27:25,465
.הם לא ייתנו לנו לעזוב
250
00:27:28,320 --> 00:27:30,241
.ננסה להגן על עצמנו
251
00:27:31,086 --> 00:27:33,237
.כבר ניסינו
252
00:27:34,206 --> 00:27:37,529
.את מכאיבה לי
.סליחה-
253
00:27:41,800 --> 00:27:43,462
?מה קרה
254
00:27:48,520 --> 00:27:50,442
.הם הופיעו לפתע
255
00:27:51,120 --> 00:27:52,974
.הם התנפלו עלינו
256
00:27:56,160 --> 00:27:57,805
?מה הם עשו לכן
257
00:28:00,189 --> 00:28:01,825
.לקאמיל כלום
258
00:28:02,305 --> 00:28:04,040
.אבל הם הכו אותי
259
00:28:04,760 --> 00:28:07,480
.הם הכו אותי עד שהתמוטטתי
260
00:28:11,280 --> 00:28:13,048
.הם לא ייתנו לנו לעזוב
261
00:28:19,040 --> 00:28:21,052
.לפחות כאן אנחנו ביחד
262
00:28:22,960 --> 00:28:24,561
.שלושתנו
263
00:28:32,320 --> 00:28:33,619
?אסטבן
264
00:28:36,420 --> 00:28:37,584
?אסטבן
265
00:28:39,175 --> 00:28:40,566
?אסטבן
266
00:28:44,729 --> 00:28:45,863
?אסטבן
267
00:28:48,960 --> 00:28:50,242
?מה קרה
268
00:28:50,720 --> 00:28:54,808
.ניסינו לדבר איתו
.נראה שהוא לא שומע אותנו
269
00:29:00,153 --> 00:29:01,365
?אסטבן
270
00:29:02,240 --> 00:29:05,030
.אסטבן, תסתכל עליי
.אל תיגעי בו-
271
00:29:10,320 --> 00:29:11,526
?אסטבן
272
00:29:12,453 --> 00:29:14,925
!אסטבן, אתה מעצבן
.תניחי לו, קאמיל-
273
00:29:15,005 --> 00:29:19,008
!אסטבן, תפסיק לעשות את זה! אסטבן
!קאמיל! -תפסיק-
274
00:29:19,088 --> 00:29:21,400
!תפסיקי, קאמיל
!הוא מעמיד פנים-
275
00:29:21,480 --> 00:29:23,607
?את לא רואה שהוא מעמיד פנים
276
00:29:33,258 --> 00:29:35,094
.הסכר הישן כאן
277
00:29:35,174 --> 00:29:39,077
.הבולען, כאן
.הסכר החדש, שם
278
00:29:40,465 --> 00:29:43,412
חקירת הבולען גילתה גלריות
279
00:29:43,492 --> 00:29:46,347
שמקשרות בין האגם
.לבין מי התהום מתחת לעיר
280
00:29:47,456 --> 00:29:49,156
,מה שאיננו מבינים
281
00:29:49,680 --> 00:29:53,701
זה מדוע אין שום סקר טופוגרפי
.שהציג את החללים הללו בעבר
282
00:29:54,865 --> 00:29:58,252
אנחנו צריכים לקבוע את
.נתיב המים באופן מדויק
283
00:29:58,831 --> 00:30:02,875
ייתכן כי מצאנו את הסיבה לכך
.שהשיטפון נמשך באזור הזה
284
00:30:03,310 --> 00:30:06,184
המים שמציפים
?את העיר הגיעו מהאגם
285
00:30:06,264 --> 00:30:07,073
.כן, זה נכון
286
00:30:07,153 --> 00:30:11,440
,אם אתה יודע היכן המים זורמים
?אתה יכול לעצור אותם
287
00:30:12,160 --> 00:30:13,887
.זו רשת ציבורית
288
00:30:14,385 --> 00:30:19,000
,חלק מהמקומות נגישים
.ונוכל להתערב
289
00:30:19,080 --> 00:30:22,024
בתקווה שזה יספיק
.כדי להאט את זרימת המים
290
00:30:22,600 --> 00:30:24,604
.הפעילות מתבצעת
291
00:30:26,887 --> 00:30:28,691
.בסדר. אנחנו סומכים עליכם
292
00:31:24,440 --> 00:31:26,922
"נעדרים"
293
00:31:37,011 --> 00:31:41,263
?ג'ולי
.חיפשתי אותך-
294
00:31:41,530 --> 00:31:44,234
.העפעפיים של מר לוונסקי זזו
295
00:31:45,493 --> 00:31:48,893
מערכת העצבים שלו
.עובדת לסירוגין
296
00:31:53,263 --> 00:31:55,880
יש סיכוי טוב שהוא
.לא יתעורר בקרוב
297
00:31:55,960 --> 00:31:57,618
.כדאי שתלכי הביתה
298
00:31:58,657 --> 00:32:02,286
.יש לי מספיק זמן פנוי
.תני לי את המספר שלך-
299
00:32:02,366 --> 00:32:04,440
.אתקשר אלייך ברגע שיקרה משהו
300
00:32:05,440 --> 00:32:06,961
.אני מעדיפה לחכות
301
00:32:09,680 --> 00:32:13,388
?איפה את גרה
.במרכז העיר-
302
00:32:15,152 --> 00:32:16,800
.לא נשאר שם אף-אחד
303
00:32:18,476 --> 00:32:22,198
.גרתי שם בעבר. עברתי דירה
304
00:32:23,586 --> 00:32:25,428
?איפה את גרה עכשיו
305
00:32:26,353 --> 00:32:28,427
.סליחה, לא התכוונתי לחטט
306
00:32:52,024 --> 00:32:55,320
?היית בין הנעדרים
.לא-
307
00:32:56,200 --> 00:32:59,678
?מה קרה לך
.כלום-
308
00:33:03,960 --> 00:33:05,336
?את מתחבאת
309
00:33:08,040 --> 00:33:09,421
.בואי איתי
310
00:33:27,011 --> 00:33:29,072
.האגף הזה סגור
311
00:33:31,760 --> 00:33:33,734
.את יכולה להישאר כאן
.אף-אחד לא יבוא
312
00:33:36,520 --> 00:33:40,476
את רעבה? אני יכולה
.להביא לך אוכל. -תודה
313
00:33:42,188 --> 00:33:45,383
,המשפחה שלך בטח דואגת לך
?את לא חושבת
314
00:33:46,505 --> 00:33:49,256
.אולי הם חושבים שהם מתה
.כדאי שתודיעי להם
315
00:33:50,534 --> 00:33:53,110
.אני לא חושבת שמישהו דואג לי
316
00:33:54,920 --> 00:33:57,225
.בוודאי יש לך כמה חברים
317
00:33:58,743 --> 00:34:00,945
?הורים
.הם מתו-
318
00:34:04,442 --> 00:34:05,705
.אני מצטערת
319
00:34:07,189 --> 00:34:08,503
.נתראה מאוחר יותר
320
00:34:09,610 --> 00:34:11,118
.קוראים לי אופלי
321
00:35:03,400 --> 00:35:04,649
?אימא
322
00:35:24,172 --> 00:35:25,396
?אימא
323
00:35:28,185 --> 00:35:29,795
.אימא, זאת אני
324
00:35:29,875 --> 00:35:33,532
.אימא, תסתכלי עליי
.תסתכלי עליי, אימא
325
00:35:36,426 --> 00:35:37,882
!תסתכלי עליי
326
00:35:57,440 --> 00:35:58,716
?מי זה
327
00:36:06,761 --> 00:36:08,113
.אימא
328
00:37:02,600 --> 00:37:05,534
סליחה, רציתי לוודא
.שלא חלמתי אתמול בלילה
329
00:37:16,960 --> 00:37:18,259
.אסטבן
330
00:37:19,594 --> 00:37:22,916
.הוא מוזר מהבוקר
?מוזר-
331
00:37:23,640 --> 00:37:25,028
.הוא לא מגיב
332
00:37:25,480 --> 00:37:27,508
.הוא לא עונה
333
00:37:29,532 --> 00:37:31,104
.הוא נראה כמו האחרים
334
00:37:33,800 --> 00:37:37,920
?זה בגלל שההורים שלו מתו
?בגלל מה שסיפרתי לו
335
00:37:39,307 --> 00:37:41,265
.זה היה קורה לו בכל מקרה
336
00:37:47,698 --> 00:37:49,424
.עכשיו הוא לבד
337
00:37:50,560 --> 00:37:53,958
.הוא לא לבד. כולנו ביחד
338
00:37:56,796 --> 00:37:58,561
?אנחנו נהפוך להיות כמוהו
339
00:38:01,326 --> 00:38:02,795
.אנחנו כמוהו
340
00:38:11,400 --> 00:38:13,921
?לא תעזוב אותי לבד
.לא-
341
00:38:14,480 --> 00:38:17,871
?לעולם
.אני מבטיח-
342
00:38:32,120 --> 00:38:33,878
.חכה כאן
343
00:38:51,640 --> 00:38:53,706
.הם יכולים להאט את השיטפון
344
00:38:53,786 --> 00:38:55,641
הם סוגרים את האזור
.כדי לבצע את המחקר
345
00:38:55,721 --> 00:39:00,080
.אנחנו צריכים לחצות
.הלילה או מחר בבוקר-
346
00:39:02,942 --> 00:39:06,291
אני בטוח שיש דרך
.אחרת מצפון-מזרח
347
00:39:09,196 --> 00:39:10,768
.אני בא איתך
348
00:40:07,733 --> 00:40:08,921
.שלום
349
00:40:11,880 --> 00:40:13,225
.שמי טוני
350
00:40:18,903 --> 00:40:20,230
?סרג' לא פה
351
00:40:43,884 --> 00:40:45,070
?מי הן
352
00:40:45,665 --> 00:40:48,885
.לא יודע. הן לא מדברות
353
00:40:54,920 --> 00:40:56,628
.הן לא יכולות להישאר
354
00:41:02,232 --> 00:41:03,907
.אנחנו לא יכולים לגרש אותן
355
00:41:06,569 --> 00:41:10,783
?מאיפה הן באו
.לא יודע-
356
00:41:13,466 --> 00:41:15,012
?אתה חושב שהן כמונו
357
00:41:22,435 --> 00:41:25,900
.תראה. נראה שהן מכירות אותך
358
00:41:28,560 --> 00:41:30,164
.אני לא מכיר אותן
359
00:41:39,040 --> 00:41:40,425
!'סרג
360
00:41:43,236 --> 00:41:44,641
?אתה לא מכיר אותן
361
00:41:46,560 --> 00:41:47,700
.לא
362
00:41:49,545 --> 00:41:51,116
.כן, אתה כן
363
00:41:52,695 --> 00:41:54,292
?הן היו במנהרה
364
00:41:55,003 --> 00:41:57,040
?זה העניין? כולן היו במנהרה
365
00:41:57,120 --> 00:41:59,080
!אתה רצחת אותן
366
00:42:42,440 --> 00:42:43,573
?אדל
367
00:42:57,640 --> 00:42:59,019
?גברתי
368
00:43:01,080 --> 00:43:04,759
?אלסיד
.חיכיתי לך
369
00:43:05,520 --> 00:43:06,760
.לא לזוז
370
00:43:06,840 --> 00:43:09,141
.לא אפגע בך
.עצרי-
371
00:43:13,720 --> 00:43:17,708
.זאת את
.את חטפת את התינוק
372
00:43:18,120 --> 00:43:22,315
.לא
.גם אני מחפשת אותו
373
00:43:24,080 --> 00:43:27,818
.גם אני דואגת
.אני דואגת לו
374
00:43:32,579 --> 00:43:34,537
.תרגיש כמה חזק הלב שלי דופק
375
00:43:37,552 --> 00:43:38,944
?איפה האחרים
376
00:43:40,338 --> 00:43:42,824
הם מחכים לי שאחזור
.יחד עם סימון והתינוק
377
00:43:45,720 --> 00:43:49,240
.ואז נעזוב
.תעזור לי למצוא אותם
378
00:43:53,581 --> 00:43:57,835
.העמיתים שלי
?מה עשיתם להם
379
00:43:59,440 --> 00:44:01,005
.לא עשינו כלום
380
00:44:03,868 --> 00:44:07,850
.ראיתי אותם
.ראיתי את הגופות
381
00:44:10,184 --> 00:44:12,271
אתה חושב שהם היו
?מסוגלים לעשות דבר כזה
382
00:44:14,200 --> 00:44:18,178
.זה לא אנחנו, אלסיד
.ניסינו להגן עליהם
383
00:44:18,824 --> 00:44:21,065
.לא רצינו שהם יתקפו אותם
384
00:44:23,224 --> 00:44:27,564
תלינו אותם לעצים כדי שלא
.יוכלו לפגוע בהם יותר
385
00:44:27,920 --> 00:44:32,011
?מי יכל לפגוע בהם
.אתה מוכרח להאמין לי-
386
00:44:33,840 --> 00:44:37,687
,לא אנחנו פגענו בהם
.ולא נפגע בתינוק
387
00:44:40,543 --> 00:44:41,999
?למה את רוצה אותו
388
00:44:43,720 --> 00:44:45,899
לא אצליח למצוא
.את הדרך בלעדיו
389
00:44:48,047 --> 00:44:49,886
.אני מתחננת, אלסיד
390
00:44:50,879 --> 00:44:53,159
.הגורל של כולם תלוי בך
391
00:45:09,800 --> 00:45:11,281
?את רוצה להחזיק אותו
392
00:45:16,120 --> 00:45:17,880
.תחזיקי את הראש שלו
393
00:45:18,160 --> 00:45:20,208
.תחזיקי אותו מלמטה
394
00:45:28,560 --> 00:45:30,345
?אנחנו יכולים להטביל אותו
395
00:46:12,800 --> 00:46:14,625
.אל תספרי לאימא, בבקשה
396
00:46:42,354 --> 00:46:44,891
.טוב, אני בספק שג'ולי פה
397
00:46:51,353 --> 00:46:52,960
.היא תחזור
398
00:46:56,002 --> 00:46:57,548
?אתה רוצה לחכות כאן
399
00:46:59,920 --> 00:47:00,917
.בסדר
400
00:47:06,560 --> 00:47:08,640
.יכולת להדליק את האור
401
00:47:10,720 --> 00:47:13,772
.קחי
.תודה-
402
00:47:16,840 --> 00:47:20,960
אם את צריכה
.משהו, פשוט תבקשי
403
00:47:22,899 --> 00:47:24,432
...רציתי לדעת
404
00:47:25,517 --> 00:47:28,595
,השוטרים בתמונות
405
00:47:28,845 --> 00:47:32,296
?את יודעת אם הם נמצאו
406
00:47:36,848 --> 00:47:38,200
.הם מתים
407
00:47:50,640 --> 00:47:54,793
?הכרת מישהו מהם
.כן-
408
00:47:58,971 --> 00:48:00,349
.אני מצטערת
409
00:48:58,540 --> 00:48:59,819
?אסטבן
410
00:49:01,696 --> 00:49:04,280
.אסטבן
.תניחי לו-
411
00:49:17,640 --> 00:49:19,006
?מי הם
412
00:49:21,812 --> 00:49:23,345
.המשפחה החדשה שלו
413
00:49:25,800 --> 00:49:27,544
.הוא כמוהם עכשיו
414
00:50:20,260 --> 00:50:21,623
?אימא
415
00:50:24,400 --> 00:50:27,606
?לאן הם לוקחים אותי
!אימא
416
00:50:30,570 --> 00:50:31,962
!אימא
417
00:50:32,744 --> 00:50:34,612
.לקחת החלטה נבונה
418
00:51:14,800 --> 00:51:15,979
?אתה רוצה
419
00:51:19,240 --> 00:51:21,054
.יופי. אין משהו אחר
420
00:51:25,554 --> 00:51:28,439
?איך ידעת שהם ייתנו לנו ללכת
421
00:51:31,300 --> 00:51:36,245
.היה לי סיוט
.חלמתי איך זה קרה
422
00:51:37,683 --> 00:51:40,520
?סיוט
.כן-
423
00:51:41,920 --> 00:51:44,560
הסיוטים שלך מתגשמים
?לעתים קרובות
424
00:51:48,668 --> 00:51:50,160
.תמיד
425
00:52:07,082 --> 00:52:12,136
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
426
00:52:12,329 --> 00:52:17,352
:חברת צוות אקסטרים
w w w. ExtremeSubs . org