1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
+

2
00:00:01,517 --> 00:00:06,769
<i>"מילאן"</i>

3
00:00:11,360 --> 00:00:16,038
<i> - ‏35 שנים קודם לכן -</i>

4
00:00:21,586 --> 00:00:22,944
.חיכינו לך

5
00:00:42,942 --> 00:00:45,215
.מילאן, פייר הגיע

6
00:00:46,114 --> 00:00:47,512
.ערב טוב, פייר

7
00:00:49,329 --> 00:00:51,207
.אתה האדם שבחרנו

8
00:01:11,364 --> 00:01:13,479
?זה רק כדי להפחיד אותם, נכון

9
00:01:13,559 --> 00:01:15,982
.אל תדאג, מר קוסטה

10
00:01:16,646 --> 00:01:18,180
הם יודעים מה
.הם צריכים לעשות

11
00:01:18,688 --> 00:01:20,564
.אני לא יודע אם אני מסוגל

12
00:01:25,483 --> 00:01:29,397
,כמובן שאתה מסוגל
?פייר. ג'וזף

13
00:01:38,333 --> 00:01:40,334
תעשו מה שאתם
.חושבים לנכון

14
00:01:54,410 --> 00:01:57,024
?הלן, את רוצה כוס יין
.כן-

15
00:02:13,670 --> 00:02:15,509
?אנטואן? אתה בסדר

16
00:02:18,238 --> 00:02:19,773
?מה אתם רוצים

17
00:02:20,009 --> 00:02:23,648
,אנחנו רוצים שתעזבו
.ואל תחזרו

18
00:02:24,642 --> 00:02:28,158
?מה עשינו לכם
.כבר הוזהרתם-

19
00:02:29,378 --> 00:02:31,077
.אנחנו רוצים שהוא יעזוב

20
00:02:42,095 --> 00:02:43,356
?אימא

21
00:02:45,268 --> 00:02:47,520
?את לא זוכרת מה קרה לך

22
00:02:48,697 --> 00:02:49,917
.לא

23
00:02:52,567 --> 00:02:53,937
...אני זוכרת

24
00:02:55,362 --> 00:02:57,200
.שהשכבתי את הבנים לישון

25
00:02:59,246 --> 00:03:00,234
.זה הכל

26
00:03:02,524 --> 00:03:04,263
?לויקטור יש אח

27
00:03:06,257 --> 00:03:07,477
?ויקטור

28
00:03:09,222 --> 00:03:13,080
.הבן שלך
.לואיס-

29
00:03:14,684 --> 00:03:18,145
.יש לו אח, כן
?איפה הוא לדעתך

30
00:03:20,733 --> 00:03:22,050
.אני לא יודעת

31
00:03:24,224 --> 00:03:26,127
?ו... בעלי

32
00:03:28,299 --> 00:03:32,176
?גם הוא מת
.לא יודעת-

33
00:03:35,371 --> 00:03:36,920
.אני זוכרת אותה

34
00:03:37,832 --> 00:03:41,651
בעלה היה המורה
.של הילדים, מר קוסטה

35
00:03:44,252 --> 00:03:45,966
?מה קרה לה

36
00:03:49,171 --> 00:03:50,720
.גם היא לא זוכרת

37
00:03:54,131 --> 00:03:56,840
...את
.לא-

38
00:03:57,118 --> 00:03:58,480
.היא לא מתה

39
00:04:02,390 --> 00:04:04,157
?אם כך, מדוע את כאן

40
00:04:06,917 --> 00:04:08,141
...ויקטור

41
00:04:08,793 --> 00:04:12,201
...כלומר, לואיס היה לבד, ואני

42
00:04:13,758 --> 00:04:16,618
.אבל עכשיו את פה
.הוא לא לבד יותר

43
00:04:19,583 --> 00:04:23,167
.תודה שטיפלת בלואיס

44
00:04:46,144 --> 00:04:50,904
<i>"קמים לתחייה"
- עונה 2, פרק 2 -</i>

45
00:04:51,635 --> 00:04:55,916
<i>ZvUk תורגם וסונכרן ע"י</i>

46
00:04:55,996 --> 00:04:59,389
<i>:חברת צוות אקסטרים
WwW.ExtremeSubs.Org</i>

47
00:06:52,081 --> 00:06:53,356
...'סרג

48
00:07:21,000 --> 00:07:22,794
.הם כמעט הגיעו העירה

49
00:07:23,314 --> 00:07:25,280
אנחנו זקוקים לאנשים נוספים
.שיעזרו להחזיר אותם

50
00:07:25,466 --> 00:07:27,360
.חלק כבר ברחו מאיתנו

51
00:07:28,631 --> 00:07:32,400
?את חושבת שיגיעו עוד
.אני משערת-

52
00:07:37,795 --> 00:07:39,712
לך תפגוש את אדל
.ותעדכן אותי

53
00:09:01,197 --> 00:09:03,032
.לא היית צריכה לצאת מהמיטה

54
00:09:05,488 --> 00:09:09,478
?מדוע אין כאן אף-אחד
.שמנו אותך כאן כדי שתוכלי לנוח-

55
00:09:09,558 --> 00:09:11,718
לא נותרו אנשים
.רבים בבית-החולים

56
00:09:13,299 --> 00:09:17,000
את צריכה זמן להתאושש
.מההרדמה המלאה

57
00:09:19,067 --> 00:09:21,360
את רוצה לדעת
?מה שלום הילד שלך

58
00:09:22,893 --> 00:09:24,442
.שלומו מצוין

59
00:09:24,587 --> 00:09:27,966
,הוא תחת השגחה
.זה נוהל רגיל לפגים

60
00:09:28,417 --> 00:09:30,757
נביא אותו לחדרך
.מאוחר יותר. -לא

61
00:09:32,649 --> 00:09:34,593
.אני לא רוצה שתביאו אותו

62
00:09:38,377 --> 00:09:41,800
.בסדר, את צריכה לנוח

63
00:09:41,880 --> 00:09:45,122
.ניתן לך משהו שיעזור לך
.אני לא רוצה לקחת כלום-

64
00:09:45,718 --> 00:09:47,281
.אני רוצה ללכת הביתה

65
00:09:47,457 --> 00:09:49,799
אנחנו צריכים
.שתישארי תחת השגחה

66
00:09:50,786 --> 00:09:53,320
...אם תשני את דעתך
.לא אשנה את דעתי-

67
00:10:17,620 --> 00:10:20,234
?נו
.הוא נולד אתמול בלילה-

68
00:10:22,095 --> 00:10:23,280
?הוא בסדר

69
00:10:23,985 --> 00:10:26,818
.אני חושבת שכן
.לא נתנו לי לראות אותו עדיין

70
00:10:27,881 --> 00:10:32,392
?ואימא שלך
.היא בסדר-

71
00:10:37,323 --> 00:10:40,197
.תשמרי על אחיך
.אני לא יכול

72
00:10:44,868 --> 00:10:46,990
?זה התפקיד שלך, את מבינה

73
00:10:51,259 --> 00:10:53,971
את חייבת לעשות
?את זה בשבילי. בסדר

74
00:10:56,776 --> 00:10:57,840
.בואי הנה

75
00:11:06,117 --> 00:11:10,177
המים מגיעים
.ממי התהום מתחת לעיר

76
00:11:10,257 --> 00:11:13,842
אבל אף-אחד לא מבין מדוע הם
.מתפשטים בכמות כזו מהר כל-כך

77
00:11:14,376 --> 00:11:17,200
הסכר נבדק עשרות פעמים
.מאז השיטפון

78
00:11:17,461 --> 00:11:19,373
.קודמיך לא מצאו דבר

79
00:11:19,453 --> 00:11:22,737
אין סדקים בצד הפנימי
.או החיצוני

80
00:11:24,329 --> 00:11:26,506
כמה גיאולוגים
.למדו את התשתיות

81
00:11:26,720 --> 00:11:30,536
אין תנועה קרקעית משמעותית
.סביב חומת הסכר

82
00:11:31,234 --> 00:11:34,572
שום-דבר לא מסביר
.מדוע המים לא התנקזו

83
00:11:35,992 --> 00:11:37,403
?מה קורה

84
00:11:37,860 --> 00:11:41,881
.נערה נעלמה אמש
.הם מחפשים אותה

85
00:11:45,024 --> 00:11:49,032
?אתה זקוק לשירותינו
.לא כרגע. תודה-

86
00:11:50,902 --> 00:11:52,220
.כרצונך

87
00:11:55,650 --> 00:11:58,559
.בוקר טוב
.אינכם יכולים להיכנס לעיר

88
00:11:58,710 --> 00:12:00,818
.אנחנו הוריה של אודרי סבטיני

89
00:12:01,630 --> 00:12:05,584
.כמובן
.אנחנו נלווה אתכם

90
00:12:13,618 --> 00:12:16,860
?מה קורה
.הדו"ח על מותו של הצבי-

91
00:12:16,940 --> 00:12:19,471
?מה הוא אומר
סימני הנשיכה על הצבי-

92
00:12:19,551 --> 00:12:21,840
.אינם תואמים לשיני בעלי-חיים

93
00:12:22,507 --> 00:12:24,960
?מה זה אומר
.הוא נאכל על-ידי אדם-

94
00:12:28,123 --> 00:12:29,316
.תודה

95
00:12:30,774 --> 00:12:32,433
?דיברת עם טוני

96
00:12:33,085 --> 00:12:36,902
לא. הוא אמר שהוא
.לא זוכר שום-דבר

97
00:12:37,283 --> 00:12:39,350
הרופאים חושבים
.שהוא במצב של הלם

98
00:12:39,940 --> 00:12:41,816
?הוא יישאר בבית-החולים
.לא-

99
00:12:42,020 --> 00:12:44,511
.הוא ישוחרר, תחת השגחה

100
00:12:45,869 --> 00:12:47,199
.אעדכן אותך

101
00:12:51,754 --> 00:12:53,261
?מה הם עושים כאן

102
00:13:04,008 --> 00:13:07,127
המפקד, אלו הוריה
.של אודרי סבטיני

103
00:13:08,242 --> 00:13:09,572
.שבו

104
00:13:14,957 --> 00:13:18,802
.תודה שבאתם כל-כך מהר
?הסבירו לכם מה קרה

105
00:13:19,392 --> 00:13:20,586
.קצת

106
00:13:21,284 --> 00:13:24,746
נערה הופיעה בסכר
.בכניסה לעיר אמש

107
00:13:25,432 --> 00:13:27,515
.היא נראתה אבודה, מבולבלת

108
00:13:27,595 --> 00:13:30,565
היא אמרה
.ששמה אודרי סבטיני

109
00:13:31,545 --> 00:13:34,804
ושהיא גרה בכתובת
.רחוב ז'אק-ז'אן רוסו 18

110
00:13:35,532 --> 00:13:36,920
?זו הכתובת שלכם

111
00:13:38,330 --> 00:13:41,246
.כן, שם גרנו לפני השיטפון

112
00:13:42,473 --> 00:13:44,035
?איפה היא

113
00:13:45,789 --> 00:13:49,884
לקחנו אותה לצד השני
.של העמק, אבל היא ברחה

114
00:13:50,141 --> 00:13:51,960
.אנחנו מחפשים אותה

115
00:13:54,565 --> 00:13:59,383
?איך היא נראתה
.שיער חום, עיניים כהות-

116
00:13:59,463 --> 00:14:03,308
.עור בהיר, נמשים
.בערך בגובה מטר שבעים

117
00:14:06,110 --> 00:14:07,727
...אתם מכירים

118
00:14:07,947 --> 00:14:10,561
,מישהי שמתאימה לתיאור הזה

119
00:14:11,066 --> 00:14:13,299
מישהי שיכולה לגזול
?את הזהות של בתכם

120
00:14:13,896 --> 00:14:15,574
,מישהי מבית-הספר

121
00:14:15,654 --> 00:14:19,418
,או מישהי המשפחה
?שידעה על מותה

122
00:14:22,411 --> 00:14:24,151
אני לא מצליחה
.לחשוב על אף-אחת

123
00:14:26,512 --> 00:14:30,040
אני יכול לתאר לעצמי
.כמה זה מטריד אתכם

124
00:14:31,210 --> 00:14:35,164
אנחנו מבצעים חיפוש
.באזור שבו היא נעלמה

125
00:14:35,829 --> 00:14:38,962
,לבד ביער בגילה

126
00:14:39,539 --> 00:14:41,839
.היא לא תגיע רחוק
.נמצא אותה בקרוב

127
00:14:55,485 --> 00:14:56,678
?אודרי

128
00:15:00,955 --> 00:15:05,565
?אודרי, את רוצה לרדת
.אימא שלי הכינה משהו לאכול

129
00:15:24,505 --> 00:15:26,807
?נו
.היא לא פותחת את הדלת-

130
00:15:30,177 --> 00:15:31,903
.היא בוודאי מבוהלת

131
00:15:35,814 --> 00:15:37,708
.אודרי תמיד מבוהלת

132
00:15:42,204 --> 00:15:44,217
.הנה, תביאי לה את זה

133
00:15:45,130 --> 00:15:46,500
.היא בטח רעבה

134
00:15:48,094 --> 00:15:51,721
?שירות חדרים, באמת
.היא ברת-מזל

135
00:15:52,962 --> 00:15:55,454
.בבקשה תהיי נחמדה לחברה שלך

136
00:15:56,083 --> 00:15:57,672
.היא מעולם לא הייתה חברה שלי

137
00:16:00,472 --> 00:16:01,960
?מתי תספרי לה

138
00:16:03,367 --> 00:16:05,284
?מה
.שהיא מתה-

139
00:16:07,210 --> 00:16:10,084
מה שהיא חווה
.מספיק טראומתי עבורה

140
00:16:10,540 --> 00:16:12,786
.כן, תודה
.עברתי את זה, להזכירך

141
00:16:13,029 --> 00:16:16,586
כן. אבל אבא
.ואימא שלך היו שם

142
00:16:16,751 --> 00:16:17,912
.היא לבד

143
00:16:17,992 --> 00:16:21,455
את חושבת שאני מאושרת
?להיות נעולה כאן איתך

144
00:16:21,954 --> 00:16:25,320
.אנחנו יחד
?היית מעדיפה להיות לבד

145
00:16:25,548 --> 00:16:28,572
.לא ביקשתי ממך לבוא איתי
.היית צריכה להישאר שם

146
00:16:29,408 --> 00:16:32,213
.אני לא מתחרטת על כלום
.אני כן-

147
00:16:56,091 --> 00:16:59,019
.זה קצת יבש, בלי חמאה
.תודה-

148
00:17:04,676 --> 00:17:07,085
?אתה רוצה לאכול
.לא-

149
00:17:08,726 --> 00:17:12,611
?אתה בטוח? אתה לא רעב
.לא, אני לא-

150
00:17:16,713 --> 00:17:18,080
.הוא קצת מבולבל

151
00:17:20,772 --> 00:17:21,964
.הוא השתנה

152
00:17:25,156 --> 00:17:26,991
.הוא מתבגר. זה טוב

153
00:17:36,464 --> 00:17:37,943
אתה לא רוצה
?להצטרף לאימא שלך

154
00:17:39,935 --> 00:17:43,521
.זה לא ממש נחמד
.היא מפחידה אותי-

155
00:17:47,380 --> 00:17:49,638
.קדימה. תצטרף אליה

156
00:18:08,303 --> 00:18:10,602
?הכרת טוב את אימא של ויקטור

157
00:18:11,220 --> 00:18:14,559
לא ממש. בעלי הכיר
.אותה טוב יותר

158
00:18:15,379 --> 00:18:17,995
?איך היא הייתה
?מה זאת אומרת-

159
00:18:18,162 --> 00:18:20,297
?היא הייתה בסדר עם הילדים

160
00:18:22,003 --> 00:18:23,159
.כן

161
00:18:24,574 --> 00:18:27,475
באשר למה שקורה
...מאחורי הווילונות

162
00:18:27,555 --> 00:18:28,840
?מה לגבי בעלה

163
00:18:29,918 --> 00:18:32,561
.לא יודעת
.את לא עוזרת-

164
00:18:32,781 --> 00:18:34,152
.אני רק אומרת מה ידוע לי

165
00:18:35,165 --> 00:18:39,491
.בעיקר לילד היו בעיות
.הוא היה שעיר לעזאזל

166
00:18:40,652 --> 00:18:42,760
.כלומר, תסתכלי עליו

167
00:18:49,260 --> 00:18:51,778
.בוודאי נפגעת
?למה-

168
00:18:53,134 --> 00:18:56,160
.היה לך אותו רק לעצמך
...ועכשיו

169
00:18:58,837 --> 00:19:00,507
.היא לגיטימית
.היא אימא שלו

170
00:19:00,587 --> 00:19:03,121
.אני שמחה בשבילו

171
00:19:05,416 --> 00:19:08,427
.מה שחשוב זה האושר שלו
.ברור-

172
00:19:09,183 --> 00:19:11,720
אני רק דואגת
.כי היא קצת מוזרה

173
00:19:11,800 --> 00:19:16,027
.כן, והוא לא
.תודה, גברת קוסטה-

174
00:19:45,622 --> 00:19:47,360
?איפה טוני ואימא שלך

175
00:19:53,411 --> 00:19:54,590
.הם אינם

176
00:19:56,162 --> 00:19:57,240
?איפה הם

177
00:20:02,052 --> 00:20:06,322
פינו את כולם
.בגלל השיטפון

178
00:20:09,805 --> 00:20:10,957
?ואתה

179
00:20:13,101 --> 00:20:14,433
.התחבאתי

180
00:20:24,032 --> 00:20:25,611
.עוד מנה, בבקשה

181
00:20:53,412 --> 00:20:55,405
.סרג', אתה לא לבד יותר

182
00:20:58,410 --> 00:21:00,600
אני צריך להיות
.מסוגל לסמוך עליך

183
00:21:04,059 --> 00:21:05,279
.כן, אבא

184
00:21:12,788 --> 00:21:14,269
.תביא את הרובים

185
00:21:49,953 --> 00:21:53,947
?אתה תהיה בסדר
.כן-

186
00:21:58,272 --> 00:22:02,103
.טוב. אשאיר אותך לבד

187
00:22:06,795 --> 00:22:11,869
<i>:הרוצח של המנהרה"
"חשוד נמצא תחת מעצר</i>

188
00:22:35,017 --> 00:22:38,147
.שלום. סליחה על ההפרעה
?מי אתה-

189
00:22:38,227 --> 00:22:40,759
.אני עובד על הסכר
?מה אתה רוצה-

190
00:22:42,465 --> 00:22:44,163
?אני יכול להיכנס
.לא-

191
00:22:44,792 --> 00:22:48,720
.הצבא אסף נערה אמש
.היא ברחה

192
00:22:48,945 --> 00:22:52,790
.היא אמרה ששמה אודרי סבטיני
?אתה יודע על זה

193
00:22:56,303 --> 00:22:58,972
?איפה היא
.היא נעלמה-

194
00:23:01,456 --> 00:23:04,603
היא הייתה על האוטובוס
?יחד עם בתך קאמיל, נכון

195
00:23:04,953 --> 00:23:06,693
?למה אתה מדבר איתי על בתי

196
00:23:07,039 --> 00:23:09,480
?"מה קרה ב"הושטת יד

197
00:23:11,367 --> 00:23:13,229
...הבת שלך
.הבת שלי מתה-

198
00:23:26,649 --> 00:23:30,440
.שלום, יאן
.שלום, סנדרין

199
00:23:31,820 --> 00:23:33,396
.שלום, פייר

200
00:23:35,050 --> 00:23:37,937
.הצבא התקשר אלינו
.אני יודע-

201
00:23:38,287 --> 00:23:42,240
.אתם מוזמנים
.לא רציתי לחזור. יאן התעקש-

202
00:23:42,757 --> 00:23:45,000
.הציעו לנו בית זמני

203
00:23:45,528 --> 00:23:49,000
כאן, כולם יבינו אתכם
.ויקשיבו לכם

204
00:23:49,528 --> 00:23:50,880
.אין מה לומר

205
00:23:53,189 --> 00:23:54,614
.אודרי מתה

206
00:23:58,474 --> 00:24:00,460
?כולם לא עזבו

207
00:24:01,835 --> 00:24:04,586
.הרבה עזבו, אבל חלק נשארו

208
00:24:05,744 --> 00:24:07,456
.ואחרים הגיעו

209
00:24:08,071 --> 00:24:11,273
?הם יודעים מה קרה כאן
.כמובן-

210
00:24:12,825 --> 00:24:16,665
,לדעתי כדאי שנישאר כאן
.כפי שפייר מציע

211
00:24:16,745 --> 00:24:18,458
.שלום. טוב לראותכם שוב

212
00:24:18,836 --> 00:24:22,530
?אני יכול לדבר איתך
.בוודאי. סלחו לי-

213
00:24:27,752 --> 00:24:29,240
."טוני נמצא ב"פאב האגם

214
00:25:02,632 --> 00:25:03,717
?טוני

215
00:25:13,308 --> 00:25:14,720
?אני מת, נכון

216
00:25:20,848 --> 00:25:22,300
.אני מצטערת

217
00:25:24,405 --> 00:25:25,920
.לא רציתי לחזור

218
00:25:27,018 --> 00:25:29,200
הייתי צריך לשלם
.'על מה שעשיתי לסרג

219
00:25:35,396 --> 00:25:39,280
?אתה יודע איפה הוא
.לא-

220
00:25:40,825 --> 00:25:43,480
.הלכתי לבית שלך
.אין שם אף-אחד

221
00:25:48,164 --> 00:25:50,559
ראית את אימא שלי
?או את קאמיל

222
00:26:00,297 --> 00:26:01,517
.אני מצטער

223
00:26:05,178 --> 00:26:07,450
.רק רציתי שהכל ייגמר

224
00:26:18,163 --> 00:26:21,105
.שלום, טוני. שלום, לנה

225
00:26:22,585 --> 00:26:23,859
?מה אתם רוצים

226
00:26:25,169 --> 00:26:26,920
.אנחנו יודעים מה קרה לך

227
00:26:27,972 --> 00:26:32,567
.אתה זקוק לעזרתנו
.הם לא יניחו לך

228
00:26:32,690 --> 00:26:36,564
.אתה תהיה בטוח איתנו
...אל תבטח בהם. -טוני-

229
00:26:37,958 --> 00:26:39,535
.אתה יכול לסמוך עלינו

230
00:26:50,053 --> 00:26:52,749
.אני מפחד
.אל תדאג-

231
00:26:53,521 --> 00:26:56,586
.זה נורמלי שאתה מפחד
...טוני-

232
00:26:58,352 --> 00:26:59,490
!טוני

233
00:27:29,477 --> 00:27:32,433
.סגן, עדיין אין שום זכר לילדה

234
00:27:33,124 --> 00:27:35,041
.בואו נעבור להיקף הצפוני

235
00:27:55,672 --> 00:27:59,407
!אסטבן! אסטבן
?אודרי-

236
00:28:08,302 --> 00:28:10,232
?אסטבן
?מה קרה-

237
00:28:11,197 --> 00:28:13,619
.אסטבן בחוץ
.תפתחי

238
00:28:15,898 --> 00:28:18,156
.בבקשה תני לו להיכנס
.תפתחי-

239
00:28:23,238 --> 00:28:26,549
אני כל-כך שמחה לראות
.אותך. -תיכנסו, מהר

240
00:28:29,076 --> 00:28:30,680
?מה קורה לעזאזל

241
00:28:31,996 --> 00:28:34,555
.אין אף-אחד בשום-מקום
.אף-אחד לא היה בבית

242
00:28:34,635 --> 00:28:37,080
,לא הצלחתי להיכנס
?הבית היה נעול. -בבית

243
00:28:37,207 --> 00:28:40,586
.אסטבן היה גר במתחם
?היה גר-

244
00:28:40,931 --> 00:28:43,832
.הם יבואו לקחת אותך
.אתה צריך להסתתר

245
00:28:44,252 --> 00:28:47,864
?אימא, מה את עושה
.תפסיקי. -תישאר פה

246
00:28:49,313 --> 00:28:51,066
.חכי, אני לא יכול להישאר כאן

247
00:28:51,146 --> 00:28:54,093
.זה למען ביטחונך
.אימא, תעזבי אותו-

248
00:28:58,152 --> 00:28:59,768
...אסטבן
?מה אתה עושה-

249
00:28:59,848 --> 00:29:01,489
!אני הולך
!לא-

250
00:29:01,569 --> 00:29:03,850
!תני לי את המפתח
.אתה צריך להישאר פה-

251
00:29:03,930 --> 00:29:05,287
!תני לי אותו
!לא-

252
00:29:05,738 --> 00:29:07,832
.אימא, תני לו ללכת
!אימא

253
00:29:13,003 --> 00:29:14,279
.בואי איתי

254
00:29:15,895 --> 00:29:18,522
!לא! קאמיל! קאמיל

255
00:30:05,810 --> 00:30:08,738
?יש דרך נוספת
.זאת הדרך היחידה-

256
00:30:14,322 --> 00:30:18,757
?מה קורה פה לעזאזל
.אמרתי לך, היה שיטפון-

257
00:30:19,645 --> 00:30:23,435
.סיוע חייב להגיע
.אף-אחד לא מחפש אתכם-

258
00:30:27,226 --> 00:30:28,760
.לא אכפת לי. אני חוצה

259
00:30:53,636 --> 00:30:54,979
!אסטבן

260
00:31:00,694 --> 00:31:01,845
?מי הם

261
00:31:02,698 --> 00:31:05,886
?מה הם רוצים מאיתנו
.שלא תעמוד שם-

262
00:32:31,768 --> 00:32:35,571
.עשיתם את הבחירה הנכונה
.כאן, שום-דבר לא יקרה לכם

263
00:33:12,490 --> 00:33:13,861
?זה טוני

264
00:33:14,511 --> 00:33:17,207
.לא
.זה כבר לא הוא

265
00:33:18,414 --> 00:33:19,976
.טוני מת

266
00:33:39,820 --> 00:33:41,160
?מי היו האנשים האלה

267
00:33:42,573 --> 00:33:44,600
אנחנו בטוחים
.כל עוד נתרחק מהם

268
00:33:45,419 --> 00:33:49,292
?מה הם רוצים
.למנוע מאיתנו לעזוב את המתחם-

269
00:33:49,578 --> 00:33:53,507
?למה? מה הם רוצים
?הם רוצים כופר

270
00:33:55,532 --> 00:33:57,382
?למה אף-אחד לא מחפש אותנו

271
00:34:02,706 --> 00:34:04,173
.כי אנחנו מתים

272
00:34:06,722 --> 00:34:10,080
לפני ארבע שנים, האוטובוס
.שנסענו בו עשה תאונה

273
00:34:11,887 --> 00:34:13,325
.לא היו ניצולים

274
00:34:15,569 --> 00:34:17,200
.כולם מאמינים שאתם מתים

275
00:34:18,151 --> 00:34:20,560
.ואנחנו לא יכולים ללכת מכאן

276
00:34:21,713 --> 00:34:25,448
.קאמיל, זה בלתי אפשרי
.זאת האמת. אני נשבעת-

277
00:34:26,239 --> 00:34:29,504
.אנחנו לא נישארים כאן
!חכו! חכו, אמרתי-

278
00:34:29,584 --> 00:34:32,350
!מה את עושה? תפסיקי
.אראה לכם שאני מתה-

279
00:34:33,359 --> 00:34:36,719
כשמישהו מת, הוא לא
?יכול למות שוב, נכון

280
00:34:36,853 --> 00:34:40,424
.אתם תראו שאני לא משקרת
.קאמיל, מספיק-

281
00:34:42,998 --> 00:34:44,427
?מנין לך לדעת

282
00:34:50,999 --> 00:34:53,066
מנין לך לדעת
?אם את בת אלמוות

283
00:34:57,739 --> 00:34:59,479
?את מכירה את החוקים

284
00:35:04,731 --> 00:35:06,511
.יש לי משהו להראות לכם

285
00:35:35,765 --> 00:35:36,863
?אבא

286
00:35:43,072 --> 00:35:44,280
?אבא

287
00:36:35,336 --> 00:36:38,073
<i>:טרגדיה באוטובוס"
"אין ניצולים</i>

288
00:37:06,899 --> 00:37:08,244
?מה זה

289
00:37:14,150 --> 00:37:19,169
אספתי מידע על אלה שחזרו

290
00:37:19,249 --> 00:37:21,784
.באותו הזמן כמו קאמיל, שם

291
00:37:27,509 --> 00:37:28,600
?וזה

292
00:37:32,673 --> 00:37:38,116
.כולם מתו בעמק

293
00:37:38,826 --> 00:37:42,998
.באופן טרגי
...תאונות, טביעות, רציחות

294
00:37:45,192 --> 00:37:46,877
?מה אתה מחפש

295
00:37:51,934 --> 00:37:53,760
,מדוע קאמיל חזרה

296
00:37:55,390 --> 00:37:56,678
.והם לא

297
00:38:00,348 --> 00:38:03,882
,אני מחפש את המשמעות

298
00:38:04,344 --> 00:38:06,685
...את ההסבר, את ההיגיון

299
00:38:07,610 --> 00:38:11,674
אז אספתי את
.תאריכי המוות האלה

300
00:38:11,917 --> 00:38:15,336
כשיהיה לי את כולם, נראה לי
.שאמצא את הצירופים

301
00:38:15,416 --> 00:38:18,071
.טוב, צירוף אחד

302
00:38:24,231 --> 00:38:25,397
.תסתכלי

303
00:38:38,123 --> 00:38:41,666
אם מניחים את התאריכים
,ואת המקומות אחד מעל השני

304
00:38:41,905 --> 00:38:44,684
,רואים שטחים שמופיעים

305
00:38:45,652 --> 00:38:48,525
.שהם כמו שערי כניסה ויציאה

306
00:38:48,848 --> 00:38:51,845
והם מסתובבים. זה אף-פעם
.לא קורה באותו הזמן

307
00:38:53,408 --> 00:38:55,393
.כמו בעיגול

308
00:38:56,300 --> 00:39:00,006
ואני חושב שאם אצליח
,להבין את הצירוף הזה

309
00:39:00,490 --> 00:39:04,364
אני אדע איפה ומתי
.קלייר וקאמיל יחזרו

310
00:39:07,715 --> 00:39:09,116
?יחזרו מאיפה

311
00:39:16,463 --> 00:39:18,530
.אני לא יודע איפה הן

312
00:39:23,897 --> 00:39:26,306
?זה מה שעשית במשך חודשים

313
00:39:27,954 --> 00:39:29,953
?על זה אתה עובד

314
00:39:33,001 --> 00:39:36,066
,תקשיבי, לנה
...אני יודע ש

315
00:39:37,235 --> 00:39:38,565
.חכי, לנה

316
00:39:38,784 --> 00:39:42,069
.חכי! לנה. לנה

317
00:39:42,980 --> 00:39:44,651
..לנה, תקשיבי לי

318
00:40:30,075 --> 00:40:32,020
?טוני ואימא שלך מתו

319
00:40:33,032 --> 00:40:34,520
.ראיתי את שני הצלבים

320
00:40:38,946 --> 00:40:40,400
.'שיקרת לי, סרג

321
00:40:47,923 --> 00:40:49,239
.סליחה, אבא

322
00:40:51,941 --> 00:40:53,748
?למה אתה לא מת גם

323
00:40:58,589 --> 00:40:59,948
.אני מת

324
00:41:00,896 --> 00:41:03,962
.'תגיד לי את האמת סרג
.אני מבטיח-

325
00:41:05,326 --> 00:41:07,039
.אני מבטיח שאני כמוך

326
00:41:19,794 --> 00:41:24,020
.זה טוני
.הוא עצר אותי מלעשות נזק

327
00:41:26,434 --> 00:41:27,933
?מה טוני עשה לך

328
00:41:30,682 --> 00:41:32,054
?מה הוא עשה

329
00:41:33,601 --> 00:41:35,983
.הייתי צריך לעצור
...הוא הזהיר אותי

330
00:41:36,647 --> 00:41:38,249
.הייתי צריך לעצור

331
00:42:06,186 --> 00:42:07,560
?מה זה

332
00:42:11,630 --> 00:42:13,465
.כאן האוטובוס נפל

333
00:42:47,864 --> 00:42:51,216
<i>לזכרם של 38 הילדים
...שנעלמו באופן טרגי בתאונה</i>

334
00:44:03,632 --> 00:44:08,168
<i>,קאמיל, חברה שלי, אהובתי
...אחותי, יפה שלי, אשת סודי</i>

335
00:44:08,248 --> 00:44:11,520
<i>.תמיד תהיי איתי
.לנה</i>

336
00:47:41,735 --> 00:47:44,198
מצבו של התינוק שלך
.התדרדר לפתע

337
00:47:44,872 --> 00:47:47,063
.קצב לבו איטי מדי

338
00:47:48,103 --> 00:47:51,960
הוא נמוך מ-70 פעימות
.לדקה. זה גרוע מאוד

339
00:47:52,888 --> 00:47:55,369
.נחבר אותו למכונת הנשמה

340
00:47:58,541 --> 00:47:59,871
...אולי

341
00:48:00,906 --> 00:48:03,400
,אם תרצי לראות אותו
.נוכל לקחת אותך לשם

342
00:48:06,849 --> 00:48:08,657
.אני רוצה ללכת הביתה

343
00:48:11,614 --> 00:48:12,889
...אנחנו לא יכולים

344
00:48:14,399 --> 00:48:18,680
מצטער, אבל אנחנו לא
.יכולים לחרוג מהנוהל

345
00:48:20,830 --> 00:48:23,600
.זה חשוב שתראי אותו עכשיו

346
00:48:28,433 --> 00:48:30,960
?איזה שם תתני לו

347
00:48:31,640 --> 00:48:34,679
,הוא צריך לקבל זהות
.גם במקרה של מוות

348
00:48:36,653 --> 00:48:38,000
.תן לו איזה שם שתרצה

349
00:48:45,858 --> 00:48:46,840
.בסדר

350
00:49:08,592 --> 00:49:10,715
.אני מעדיפה שיער קצר

351
00:49:29,430 --> 00:49:31,935
?מה זה
?מה זה-

352
00:49:32,704 --> 00:49:37,089
.אסור לו לצייר, והוא יודע את זה
.למה? הוא אוהב את זה-

353
00:49:37,169 --> 00:49:41,124
.אני יודעת מה טוב עבורו
.אסור לך לצייר, לואיס

354
00:49:41,204 --> 00:49:43,312
.אתה יודע את זה
.קוראים לי ויקטור-

355
00:49:44,010 --> 00:49:45,790
!שב כאן
!?מה לעזאזל-

356
00:49:51,251 --> 00:49:55,805
.את לא מכירה אותו
.אין לך מושג מה עשינו בשבילו

357
00:49:56,697 --> 00:49:58,400
.אין לך זכות לשפוט אותי

358
00:50:09,884 --> 00:50:14,330
.ההתפתחות שלו מדאיגה
.מצבו קשה מאוד

359
00:50:19,106 --> 00:50:21,447
את לא צריכה
.להישאר כאן, קלואי

360
00:50:23,502 --> 00:50:24,927
.הוא ימות

361
00:50:39,595 --> 00:50:43,794
.את חייבת לעשות משהו
.אני מתחננת בפנייך, אימא

362
00:51:20,694 --> 00:51:22,064
?את בסדר

363
00:51:32,031 --> 00:51:33,223
.מילאן

364
00:51:37,183 --> 00:51:38,540
.הוא חזר

365
00:52:24,888 --> 00:52:26,218
?אימא

366
00:52:32,479 --> 00:52:33,680
?אימא

367
00:53:55,185 --> 00:53:56,557
.יש דופק

368
00:53:58,875 --> 00:54:00,985
.הכינו את הכנסת הצינורות

369
00:54:10,992 --> 00:54:12,158
?אתה בסדר

370
00:54:16,948 --> 00:54:18,578
למה אימא שלך
?לא מרשה לך לצייר

371
00:54:20,796 --> 00:54:21,920
.לא יודע

372
00:54:25,603 --> 00:54:27,920
.כי היא לא אוהבת אותי
.כן, היא כן-

373
00:54:30,143 --> 00:54:31,445
.את אוהבת אותי

374
00:54:33,445 --> 00:54:35,520
.בגלל זה התבגרתי

375
00:54:40,466 --> 00:54:43,239
לפעמים, היא לא הרשתה
.לי לצאת מהבית

376
00:54:44,683 --> 00:54:45,720
?באמת

377
00:54:47,662 --> 00:54:50,153
?ואבא שלך לא אמר כלום
.הוא אמר-

378
00:54:52,127 --> 00:54:53,518
?הוא היה נחמד יותר

379
00:54:58,952 --> 00:55:00,560
.אולי גם הוא יחזור

380
00:55:00,757 --> 00:55:03,524
.הוא לא יחזור
?למה אתה אומר את זה-

381
00:55:08,490 --> 00:55:09,766
.הוא לא מת

382
00:55:10,488 --> 00:55:13,023
?מה
.הוא לא מת-

383
00:55:56,611 --> 00:55:57,954
.הוא חי

384
00:56:02,577 --> 00:56:03,414
!לא

385
00:56:38,609 --> 00:56:40,320
.ערב טוב, מר לבונסקי

386
00:56:55,956 --> 00:56:58,310
.אנחנו בגבול היקף החיפוש

387
00:56:59,685 --> 00:57:01,916
.הפעולה מושעית
.מתחיל להחשיך

388
00:57:03,511 --> 00:57:04,703
.לכו

389
00:57:14,353 --> 00:57:18,895
<i>ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי</i>

390
00:57:18,975 --> 00:57:23,928
<i>:חברת צוות אקסטרים
WwW.ExtremeSubs.Org</i>