+
"מילאן"
- ‏35 שנים קודם לכן -
.חיכינו לך
.מילאן, פייר הגיע
.ערב טוב, פייר
.אתה האדם שבחרנו
?זה רק כדי להפחיד אותם, נכון
.אל תדאג, מר קוסטה
הם יודעים מה .הם צריכים לעשות
.אני לא יודע אם אני מסוגל
,כמובן שאתה מסוגל ?פייר. ג'וזף
תעשו מה שאתם .חושבים לנכון
?הלן, את רוצה כוס יין .כן-
?אנטואן? אתה בסדר
?מה אתם רוצים
,אנחנו רוצים שתעזבו .ואל תחזרו
?מה עשינו לכם .כבר הוזהרתם-
.אנחנו רוצים שהוא יעזוב
?אימא
?את לא זוכרת מה קרה לך
.לא
...אני זוכרת
.שהשכבתי את הבנים לישון
.זה הכל
?לויקטור יש אח
?ויקטור
.הבן שלך .לואיס-
.יש לו אח, כן ?איפה הוא לדעתך
.אני לא יודעת
?ו... בעלי
?גם הוא מת .לא יודעת-
.אני זוכרת אותה
בעלה היה המורה .של הילדים, מר קוסטה
?מה קרה לה
.גם היא לא זוכרת
...את .לא-
.היא לא מתה
?אם כך, מדוע את כאן
...ויקטור
...כלומר, לואיס היה לבד, ואני
.אבל עכשיו את פה .הוא לא לבד יותר
.תודה שטיפלת בלואיס
"קמים לתחייה" - עונה 2, פרק 2 -
ZvUk תורגם וסונכרן ע"י
:חברת צוות אקסטרים WwW.ExtremeSubs.Org
...'סרג
.הם כמעט הגיעו העירה
אנחנו זקוקים לאנשים נוספים .שיעזרו להחזיר אותם
.חלק כבר ברחו מאיתנו
?את חושבת שיגיעו עוד .אני משערת-
לך תפגוש את אדל .ותעדכן אותי
.לא היית צריכה לצאת מהמיטה
?מדוע אין כאן אף-אחד .שמנו אותך כאן כדי שתוכלי לנוח-
לא נותרו אנשים .רבים בבית-החולים
את צריכה זמן להתאושש .מההרדמה המלאה
את רוצה לדעת ?מה שלום הילד שלך
.שלומו מצוין
,הוא תחת השגחה .זה נוהל רגיל לפגים
נביא אותו לחדרך .מאוחר יותר. -לא
.אני לא רוצה שתביאו אותו
.בסדר, את צריכה לנוח
.ניתן לך משהו שיעזור לך .אני לא רוצה לקחת כלום-
.אני רוצה ללכת הביתה
אנחנו צריכים .שתישארי תחת השגחה
...אם תשני את דעתך .לא אשנה את דעתי-
?נו .הוא נולד אתמול בלילה-
?הוא בסדר
.אני חושבת שכן .לא נתנו לי לראות אותו עדיין
?ואימא שלך .היא בסדר-
.תשמרי על אחיך .אני לא יכול
?זה התפקיד שלך, את מבינה
את חייבת לעשות ?את זה בשבילי. בסדר
.בואי הנה
המים מגיעים .ממי התהום מתחת לעיר
אבל אף-אחד לא מבין מדוע הם .מתפשטים בכמות כזו מהר כל-כך
הסכר נבדק עשרות פעמים .מאז השיטפון
.קודמיך לא מצאו דבר
אין סדקים בצד הפנימי .או החיצוני
כמה גיאולוגים .למדו את התשתיות
אין תנועה קרקעית משמעותית .סביב חומת הסכר
שום-דבר לא מסביר .מדוע המים לא התנקזו
?מה קורה
.נערה נעלמה אמש .הם מחפשים אותה
?אתה זקוק לשירותינו .לא כרגע. תודה-
.כרצונך
.בוקר טוב .אינכם יכולים להיכנס לעיר
.אנחנו הוריה של אודרי סבטיני
.כמובן .אנחנו נלווה אתכם
?מה קורה .הדו"ח על מותו של הצבי-
?מה הוא אומר סימני הנשיכה על הצבי-
.אינם תואמים לשיני בעלי-חיים
?מה זה אומר .הוא נאכל על-ידי אדם-
.תודה
?דיברת עם טוני
לא. הוא אמר שהוא .לא זוכר שום-דבר
הרופאים חושבים .שהוא במצב של הלם
?הוא יישאר בבית-החולים .לא-
.הוא ישוחרר, תחת השגחה
.אעדכן אותך
?מה הם עושים כאן
המפקד, אלו הוריה .של אודרי סבטיני
.שבו
.תודה שבאתם כל-כך מהר ?הסבירו לכם מה קרה
.קצת
נערה הופיעה בסכר .בכניסה לעיר אמש
.היא נראתה אבודה, מבולבלת
היא אמרה .ששמה אודרי סבטיני
ושהיא גרה בכתובת .רחוב ז'אק-ז'אן רוסו 18
?זו הכתובת שלכם
.כן, שם גרנו לפני השיטפון
?איפה היא
לקחנו אותה לצד השני .של העמק, אבל היא ברחה
.אנחנו מחפשים אותה
?איך היא נראתה .שיער חום, עיניים כהות-
.עור בהיר, נמשים .בערך בגובה מטר שבעים
...אתם מכירים
,מישהי שמתאימה לתיאור הזה
מישהי שיכולה לגזול ?את הזהות של בתכם
,מישהי מבית-הספר
,או מישהי המשפחה ?שידעה על מותה
אני לא מצליחה .לחשוב על אף-אחת
אני יכול לתאר לעצמי .כמה זה מטריד אתכם
אנחנו מבצעים חיפוש .באזור שבו היא נעלמה
,לבד ביער בגילה
.היא לא תגיע רחוק .נמצא אותה בקרוב
?אודרי
?אודרי, את רוצה לרדת .אימא שלי הכינה משהו לאכול
?נו .היא לא פותחת את הדלת-
.היא בוודאי מבוהלת
.אודרי תמיד מבוהלת
.הנה, תביאי לה את זה
.היא בטח רעבה
?שירות חדרים, באמת .היא ברת-מזל
.בבקשה תהיי נחמדה לחברה שלך
.היא מעולם לא הייתה חברה שלי
?מתי תספרי לה
?מה .שהיא מתה-
מה שהיא חווה .מספיק טראומתי עבורה
.כן, תודה .עברתי את זה, להזכירך
כן. אבל אבא .ואימא שלך היו שם
.היא לבד
את חושבת שאני מאושרת ?להיות נעולה כאן איתך
.אנחנו יחד ?היית מעדיפה להיות לבד
.לא ביקשתי ממך לבוא איתי .היית צריכה להישאר שם
.אני לא מתחרטת על כלום .אני כן-
.זה קצת יבש, בלי חמאה .תודה-
?אתה רוצה לאכול .לא-
?אתה בטוח? אתה לא רעב .לא, אני לא-
.הוא קצת מבולבל
.הוא השתנה
.הוא מתבגר. זה טוב
אתה לא רוצה ?להצטרף לאימא שלך
.זה לא ממש נחמד .היא מפחידה אותי-
.קדימה. תצטרף אליה
?הכרת טוב את אימא של ויקטור
לא ממש. בעלי הכיר .אותה טוב יותר
?איך היא הייתה ?מה זאת אומרת-
?היא הייתה בסדר עם הילדים
.כן
באשר למה שקורה ...מאחורי הווילונות
?מה לגבי בעלה
.לא יודעת .את לא עוזרת-
.אני רק אומרת מה ידוע לי
.בעיקר לילד היו בעיות .הוא היה שעיר לעזאזל
.כלומר, תסתכלי עליו
.בוודאי נפגעת ?למה-
.היה לך אותו רק לעצמך ...ועכשיו
.היא לגיטימית .היא אימא שלו
.אני שמחה בשבילו
.מה שחשוב זה האושר שלו .ברור-
אני רק דואגת .כי היא קצת מוזרה
.כן, והוא לא .תודה, גברת קוסטה-
?איפה טוני ואימא שלך
.הם אינם
?איפה הם
פינו את כולם .בגלל השיטפון
?ואתה
.התחבאתי
.עוד מנה, בבקשה
.סרג', אתה לא לבד יותר
אני צריך להיות .מסוגל לסמוך עליך
.כן, אבא
.תביא את הרובים
?אתה תהיה בסדר .כן-
.טוב. אשאיר אותך לבד
:הרוצח של המנהרה" "חשוד נמצא תחת מעצר
.שלום. סליחה על ההפרעה ?מי אתה-
.אני עובד על הסכר ?מה אתה רוצה-
?אני יכול להיכנס .לא-
.הצבא אסף נערה אמש .היא ברחה
.היא אמרה ששמה אודרי סבטיני ?אתה יודע על זה
?איפה היא .היא נעלמה-
היא הייתה על האוטובוס ?יחד עם בתך קאמיל, נכון
?למה אתה מדבר איתי על בתי
?"מה קרה ב"הושטת יד
...הבת שלך .הבת שלי מתה-
.שלום, יאן .שלום, סנדרין
.שלום, פייר
.הצבא התקשר אלינו .אני יודע-
.אתם מוזמנים .לא רציתי לחזור. יאן התעקש-
.הציעו לנו בית זמני
כאן, כולם יבינו אתכם .ויקשיבו לכם
.אין מה לומר
.אודרי מתה
?כולם לא עזבו
.הרבה עזבו, אבל חלק נשארו
.ואחרים הגיעו
?הם יודעים מה קרה כאן .כמובן-
,לדעתי כדאי שנישאר כאן .כפי שפייר מציע
.שלום. טוב לראותכם שוב
?אני יכול לדבר איתך .בוודאי. סלחו לי-
."טוני נמצא ב"פאב האגם
?טוני
?אני מת, נכון
.אני מצטערת
.לא רציתי לחזור
הייתי צריך לשלם .'על מה שעשיתי לסרג
?אתה יודע איפה הוא .לא-
.הלכתי לבית שלך .אין שם אף-אחד
ראית את אימא שלי ?או את קאמיל
.אני מצטער
.רק רציתי שהכל ייגמר
.שלום, טוני. שלום, לנה
?מה אתם רוצים
.אנחנו יודעים מה קרה לך
.אתה זקוק לעזרתנו .הם לא יניחו לך
.אתה תהיה בטוח איתנו ...אל תבטח בהם. -טוני-
.אתה יכול לסמוך עלינו
.אני מפחד .אל תדאג-
.זה נורמלי שאתה מפחד ...טוני-
!טוני
.סגן, עדיין אין שום זכר לילדה
.בואו נעבור להיקף הצפוני
!אסטבן! אסטבן ?אודרי-
?אסטבן ?מה קרה-
.אסטבן בחוץ .תפתחי
.בבקשה תני לו להיכנס .תפתחי-
אני כל-כך שמחה לראות .אותך. -תיכנסו, מהר
?מה קורה לעזאזל
.אין אף-אחד בשום-מקום .אף-אחד לא היה בבית
,לא הצלחתי להיכנס ?הבית היה נעול. -בבית
.אסטבן היה גר במתחם ?היה גר-
.הם יבואו לקחת אותך .אתה צריך להסתתר
?אימא, מה את עושה .תפסיקי. -תישאר פה
.חכי, אני לא יכול להישאר כאן
.זה למען ביטחונך .אימא, תעזבי אותו-
...אסטבן ?מה אתה עושה-
!אני הולך !לא-
!תני לי את המפתח .אתה צריך להישאר פה-
!תני לי אותו !לא-
.אימא, תני לו ללכת !אימא
.בואי איתי
!לא! קאמיל! קאמיל
?יש דרך נוספת .זאת הדרך היחידה-
?מה קורה פה לעזאזל .אמרתי לך, היה שיטפון-
.סיוע חייב להגיע .אף-אחד לא מחפש אתכם-
.לא אכפת לי. אני חוצה
!אסטבן
?מי הם
?מה הם רוצים מאיתנו .שלא תעמוד שם-
.עשיתם את הבחירה הנכונה .כאן, שום-דבר לא יקרה לכם
?זה טוני
.לא .זה כבר לא הוא
.טוני מת
?מי היו האנשים האלה
אנחנו בטוחים .כל עוד נתרחק מהם
?מה הם רוצים .למנוע מאיתנו לעזוב את המתחם-
?למה? מה הם רוצים ?הם רוצים כופר
?למה אף-אחד לא מחפש אותנו
.כי אנחנו מתים
לפני ארבע שנים, האוטובוס .שנסענו בו עשה תאונה
.לא היו ניצולים
.כולם מאמינים שאתם מתים
.ואנחנו לא יכולים ללכת מכאן
.קאמיל, זה בלתי אפשרי .זאת האמת. אני נשבעת-
.אנחנו לא נישארים כאן !חכו! חכו, אמרתי-
!מה את עושה? תפסיקי .אראה לכם שאני מתה-
כשמישהו מת, הוא לא ?יכול למות שוב, נכון
.אתם תראו שאני לא משקרת .קאמיל, מספיק-
?מנין לך לדעת
מנין לך לדעת ?אם את בת אלמוות
?את מכירה את החוקים
.יש לי משהו להראות לכם
?אבא
:טרגדיה באוטובוס" "אין ניצולים
?מה זה
אספתי מידע על אלה שחזרו
.באותו הזמן כמו קאמיל, שם
?וזה
.כולם מתו בעמק
.באופן טרגי ...תאונות, טביעות, רציחות
?מה אתה מחפש
,מדוע קאמיל חזרה
.והם לא
,אני מחפש את המשמעות
...את ההסבר, את ההיגיון
אז אספתי את .תאריכי המוות האלה
כשיהיה לי את כולם, נראה לי .שאמצא את הצירופים
.טוב, צירוף אחד
.תסתכלי
אם מניחים את התאריכים ,ואת המקומות אחד מעל השני
,רואים שטחים שמופיעים
.שהם כמו שערי כניסה ויציאה
והם מסתובבים. זה אף-פעם .לא קורה באותו הזמן
.כמו בעיגול
ואני חושב שאם אצליח ,להבין את הצירוף הזה
אני אדע איפה ומתי .קלייר וקאמיל יחזרו
?יחזרו מאיפה
.אני לא יודע איפה הן
?זה מה שעשית במשך חודשים
?על זה אתה עובד
,תקשיבי, לנה ...אני יודע ש
.חכי, לנה
.חכי! לנה. לנה
..לנה, תקשיבי לי
?טוני ואימא שלך מתו
.ראיתי את שני הצלבים
.'שיקרת לי, סרג
.סליחה, אבא
?למה אתה לא מת גם
.אני מת
.'תגיד לי את האמת סרג .אני מבטיח-
.אני מבטיח שאני כמוך
.זה טוני .הוא עצר אותי מלעשות נזק
?מה טוני עשה לך
?מה הוא עשה
.הייתי צריך לעצור ...הוא הזהיר אותי
.הייתי צריך לעצור
?מה זה
.כאן האוטובוס נפל
לזכרם של 38 הילדים ...שנעלמו באופן טרגי בתאונה
,קאמיל, חברה שלי, אהובתי ...אחותי, יפה שלי, אשת סודי
.תמיד תהיי איתי .לנה
מצבו של התינוק שלך .התדרדר לפתע
.קצב לבו איטי מדי
הוא נמוך מ-70 פעימות .לדקה. זה גרוע מאוד
.נחבר אותו למכונת הנשמה
...אולי
,אם תרצי לראות אותו .נוכל לקחת אותך לשם
.אני רוצה ללכת הביתה
...אנחנו לא יכולים
מצטער, אבל אנחנו לא .יכולים לחרוג מהנוהל
.זה חשוב שתראי אותו עכשיו
?איזה שם תתני לו
,הוא צריך לקבל זהות .גם במקרה של מוות
.תן לו איזה שם שתרצה
.בסדר
.אני מעדיפה שיער קצר
?מה זה ?מה זה-
.אסור לו לצייר, והוא יודע את זה .למה? הוא אוהב את זה-
.אני יודעת מה טוב עבורו .אסור לך לצייר, לואיס
.אתה יודע את זה .קוראים לי ויקטור-
!שב כאן !?מה לעזאזל-
.את לא מכירה אותו .אין לך מושג מה עשינו בשבילו
.אין לך זכות לשפוט אותי
.ההתפתחות שלו מדאיגה .מצבו קשה מאוד
את לא צריכה .להישאר כאן, קלואי
.הוא ימות
.את חייבת לעשות משהו .אני מתחננת בפנייך, אימא
?את בסדר
.מילאן
.הוא חזר
?אימא
.יש דופק
.הכינו את הכנסת הצינורות
?אתה בסדר
למה אימא שלך ?לא מרשה לך לצייר
.לא יודע
.כי היא לא אוהבת אותי .כן, היא כן-
.את אוהבת אותי
.בגלל זה התבגרתי
לפעמים, היא לא הרשתה .לי לצאת מהבית
?באמת
?ואבא שלך לא אמר כלום .הוא אמר-
?הוא היה נחמד יותר
.אולי גם הוא יחזור
.הוא לא יחזור ?למה אתה אומר את זה-
.הוא לא מת
?מה .הוא לא מת-
.הוא חי
!לא
.ערב טוב, מר לבונסקי
.אנחנו בגבול היקף החיפוש
.הפעולה מושעית .מתחיל להחשיך
.לכו
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
:חברת צוות אקסטרים WwW.ExtremeSubs.Org