1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
+

2
00:00:01,679 --> 00:00:04,003
<i>בעונה הקודמת של
..."קמים לתחייה"</i>

3
00:00:10,457 --> 00:00:14,416
<i>קאמיל, שנעדרה עקב תאונה
.כמה שנים קודם לכן, הופיעה שוב</i>

4
00:00:16,051 --> 00:00:19,044
,אני יודעת שמאוחר, אימא
.סליחה. בטח דאגת מאוד

5
00:00:19,124 --> 00:00:20,240
!אל תסתכלי עליי ככה, בבקשה

6
00:00:20,320 --> 00:00:22,794
<i>.היא ומתים אחרים חזרו</i>

7
00:00:22,874 --> 00:00:25,493
לא אתן לך להתקרב
.לאשתי או לבתי

8
00:00:25,573 --> 00:00:27,384
?ואיך תעשה את זה
.אמצא דרך-

9
00:00:27,464 --> 00:00:29,350
<i>חלק מהם התעלמו
,מהעובדה שהם מתים</i>

10
00:00:29,430 --> 00:00:31,320
<i>.וניסו להמשיך בחייהם</i>

11
00:00:31,400 --> 00:00:33,633
?את יודעת איך אני מרגישה
!שימי את עצמך במקומי

12
00:00:33,713 --> 00:00:36,434
!לא אכפת לי איך את מרגישה
!את לא קיימת

13
00:00:39,144 --> 00:00:42,194
<i>,הושטת יד", בהנהגת פייר"
.הפך למקום מקלט לאלו שחזרו</i>

14
00:00:42,274 --> 00:00:45,040
הם מזהירים אותנו כי
.העולם מגיע לקיצו

15
00:00:45,120 --> 00:00:47,478
.ומה שיקרה יהיה נפלא

16
00:00:48,215 --> 00:00:51,429
.את בהיריון
?על מה אתה מדבר-

17
00:00:52,191 --> 00:00:54,872
<i>זה נראה בלתי אפשרי
.לעזוב את העיר</i>

18
00:00:54,952 --> 00:00:57,146
?לא עברנו כבר את הסכר

19
00:00:59,440 --> 00:01:01,712
<i>.מספר הקמים לתחייה גדל</i>

20
00:01:01,792 --> 00:01:03,708
<i>והם דרשו להחזיר לחיקם
.את כל הקמים לתחייה</i>

21
00:01:03,788 --> 00:01:06,041
!אני מתחננת, תעשו משהו

22
00:01:06,121 --> 00:01:09,148
אני הולכת איתו. -חלק מהאנשים
.החיים הצטרפו אליהם

23
00:01:09,334 --> 00:01:10,601
.הם רוצים את התינוק שלך

24
00:01:10,681 --> 00:01:13,845
הישארו בפנים ואל תתנו
.לאף-אחד להיכנס. -בסדר, קפטן

25
00:01:21,156 --> 00:01:25,173
<i>,השמש זרחה
.והעיר כולה הוצפה</i>

26
00:01:25,600 --> 00:01:27,674
<i>.הקמים לתחייה נעלמו</i>

27
00:01:48,160 --> 00:01:52,120
<i>- שישה חודשים מאוחר יותר -</i>

28
00:02:06,360 --> 00:02:11,348
.תירגעי. לנשום ברוגע
.יופי

29
00:02:38,322 --> 00:02:42,038
.תשכבי בבקשה. כמעט הגענו

30
00:03:07,379 --> 00:03:09,071
?מה זה הבלגן הזה

31
00:03:14,887 --> 00:03:16,234
?מה קורה

32
00:03:34,698 --> 00:03:39,490
מה עשית? -נסעתי באותה
...הדרך. -אבל אתה לא יכול

33
00:04:06,720 --> 00:04:12,200
<i>"התינוק"</i>

34
00:05:15,169 --> 00:05:16,502
?אימא

35
00:05:22,764 --> 00:05:26,250
?הכל בסדר, אדל
?מה קרה-

36
00:05:27,040 --> 00:05:28,730
?את לא זוכרת כלום

37
00:05:30,850 --> 00:05:33,877
את נמצאת בחדר-המיון
.של בית-החולים העירוני

38
00:05:34,410 --> 00:05:37,910
.נפלת במדרגות בביתך

39
00:05:38,440 --> 00:05:40,155
.ולאחר מכן איבדת הכרה

40
00:05:41,796 --> 00:05:44,800
תחילה האמבולנס רצה
,לקחת אותך לבית-חולים אחר

41
00:05:44,880 --> 00:05:51,090
בצד השני של העיר, אבל
.כנראה שהייתה בעיה באמבולנס

42
00:05:51,480 --> 00:05:53,502
.אז הם הביאו אותך הנה במקום

43
00:05:54,720 --> 00:05:57,067
...בית-החולים קרוב, אבל

44
00:05:57,465 --> 00:06:01,210
.חדר-המיון מתפקד כראוי
.תהיי סמוכה ובטוחה

45
00:06:04,022 --> 00:06:07,269
.אל תדאגי. התינוק בסדר

46
00:06:08,005 --> 00:06:09,396
.אין שום בעיה

47
00:06:24,786 --> 00:06:30,184
<i>"קמים לתחייה"
- עונה 2, פרק 1 -</i>

48
00:06:30,272 --> 00:06:35,107
<i>ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי</i>

49
00:06:35,670 --> 00:06:39,829
<i>:חברת צוות אקסטרים
WwW. ExtremeSubs . Org</i>

50
00:07:11,440 --> 00:07:13,448
<i>- !צפייה מהנה -</i>

51
00:07:31,440 --> 00:07:33,549
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

52
00:07:37,867 --> 00:07:39,531
.נא להמתין כמה דקות

53
00:08:14,230 --> 00:08:15,821
.אנחנו נלווה אותך

54
00:08:56,000 --> 00:08:57,450
?אתה ברג

55
00:09:03,060 --> 00:09:04,809
לא היית אמור להגיע
?אחר-הצהריים

56
00:09:04,954 --> 00:09:06,416
.כן, אבל לא היו פקקים

57
00:09:09,921 --> 00:09:13,337
?אכלת צהריים
.עדיין לא-

58
00:09:14,102 --> 00:09:16,397
,יש להם המבורגרים ונקניקיות
.אין לך הרבה ברירה

59
00:09:17,160 --> 00:09:19,639
.אני ממליץ על הנקניקייה
.הנקניקיות נגמרו-

60
00:09:20,808 --> 00:09:24,969
.אני לא כל-כך רעב
.אשתה קפה. תודה

61
00:09:29,464 --> 00:09:33,983
היא לא משהו, אבל היא
.המסעדה היחידה שפתוחה בעיר

62
00:09:34,570 --> 00:09:36,448
.כמעט כולם עזבו

63
00:09:41,600 --> 00:09:44,241
,אם אתה עייף מהנסיעה
.אני יכול להראות לך את החדר שלך

64
00:09:44,321 --> 00:09:46,757
.זה לא כל-כך רחוק
.לא, זה בסדר. תודה-

65
00:09:47,861 --> 00:09:50,931
תוכל להבחין כי האנשים
...שנשארו כאן הם קצת

66
00:09:52,550 --> 00:09:58,003
,מוזרים. אבל
...בהתחשב בכל מה שקרה

67
00:10:01,360 --> 00:10:03,460
?השיטפון
.כמובן-

68
00:10:05,386 --> 00:10:08,714
?והתעקשת לבוא הנה
.זה נכון-

69
00:10:09,291 --> 00:10:10,968
.אתה אוהב מקומות נידחים

70
00:10:12,729 --> 00:10:14,478
.אני מהסביבה

71
00:10:17,670 --> 00:10:18,946
.בסדר גמור

72
00:10:53,062 --> 00:10:56,476
.המים היו גבוהים מאוד באזור הזה
.הגיעו כמעט עד לקומה השנייה

73
00:10:58,367 --> 00:11:02,126
?היית כאן כשזה קרה
.לא. זה תפס אותנו לא מוכנים-

74
00:11:02,832 --> 00:11:04,581
.המים הגיעו תוך מספר דקות

75
00:11:05,081 --> 00:11:06,610
אלו שהצליחו
להימלט מעולם לא

76
00:11:06,690 --> 00:11:08,846
הצליחו להסביר כיצד
.זה קרה מהר כל-כך

77
00:11:12,504 --> 00:11:16,981
.כדאי שתחפש קצה חוט חדש
.מוקדם מדי לדון בכך-

78
00:11:20,600 --> 00:11:22,770
?מצאתם את כל הקורבנות

79
00:11:22,850 --> 00:11:25,820
.לא, אנחנו עדיין מחפשים גופות
.השוטרים פועלים איתנו

80
00:11:48,120 --> 00:11:50,920
,פינינו תושבים במסוק

81
00:11:51,000 --> 00:11:53,966
.לאחר השיטפון
.מפלס המים לא השתנה

82
00:11:54,046 --> 00:11:56,369
בדקנו אותו בקביעות
.בחיפוש אחר שינויים

83
00:11:57,920 --> 00:11:59,440
.שלום, סרן

84
00:11:59,881 --> 00:12:02,505
.ברג, לשכת החקירות
.הוא מחליף את פונגרנאן

85
00:12:02,916 --> 00:12:04,580
.אני מקווה שתצליח יותר

86
00:12:05,480 --> 00:12:09,277
הקפטן ואנשיו נמצאים לרשותך
.כדי לסייע בחיפוש שלך

87
00:12:10,300 --> 00:12:13,758
.ובכן? -אין שינוי, באף כיוון
.המצב יציב

88
00:12:13,838 --> 00:12:16,493
זה המקום היחיד שבו
?המים לא נסוגו

89
00:12:16,649 --> 00:12:19,116
לא, האזור הדרומי של העיר
.גם נמצא מתחת למים

90
00:12:20,237 --> 00:12:23,249
?שנטפס לפסגה
.תקבל תמונת מצב ברורה יותר

91
00:13:00,120 --> 00:13:01,854
?אתה רואה את הבתים למטה

92
00:13:02,937 --> 00:13:05,320
.זה הגבול של החלק הדרומי

93
00:13:06,490 --> 00:13:08,311
.בבקשה. -תודה

94
00:13:08,480 --> 00:13:11,696
.זוהי תחנת המשטרה הישנה
.ניתן לראות רק את הגג

95
00:13:12,165 --> 00:13:14,014
.עלינו לפנות את הכל

96
00:13:15,200 --> 00:13:17,390
.מימין, יש מפעל הידרואלקטרי

97
00:13:18,681 --> 00:13:20,344
.מאחור נמצא הסכר

98
00:13:22,379 --> 00:13:25,191
המומחים שהגיעו לפניך
.אמרו שאין דליפה

99
00:13:25,960 --> 00:13:29,208
?אבל יש קשר. לא

100
00:13:33,600 --> 00:13:35,611
?"שמעת על "הושטת יד

101
00:13:37,280 --> 00:13:40,286
?שם השוטר נעלם, נכון
.כן-

102
00:13:40,975 --> 00:13:44,793
?ואתה יודע משהו נוסף
.לא, לא ממש-

103
00:13:44,919 --> 00:13:47,475
אלו שהיו שם לא
?סיפרו לך דבר

104
00:13:48,438 --> 00:13:51,652
הם אמרו שחבורה של גנבים
.תקפו אותם באמצע הלילה

105
00:13:52,000 --> 00:13:54,711
,וכשיצאו החוצה בבוקר
.לא היה שם אף-אחד

106
00:13:55,200 --> 00:13:56,640
.לא היו שוטרים, כלום

107
00:13:58,560 --> 00:14:00,382
?ומי הגנבים האלה

108
00:14:01,800 --> 00:14:03,525
.הם אמרו שהם לא יודעים

109
00:14:04,436 --> 00:14:06,376
אבל אני לא חושב
.שהם סיפרו לנו הכל

110
00:14:06,880 --> 00:14:10,247
?סרן? -כן
.אנחנו זקוקים לך. מיד-

111
00:14:22,320 --> 00:14:23,654
?פרדריק

112
00:14:24,774 --> 00:14:27,600
תוכל להראות להם
?איפה להתמקם, בבקשה

113
00:14:27,680 --> 00:14:30,460
.בוודאי. ברוכים הבאים

114
00:14:54,486 --> 00:14:55,680
?הוא היה מת כשמצאת אותו

115
00:14:55,760 --> 00:14:59,030
כן, אדוני. נראה כאילו הוא
.הותקף על-ידי חיה אחרת

116
00:15:08,680 --> 00:15:10,014
?מה הם עושים

117
00:15:12,415 --> 00:15:15,600
.אני לא יודעת
?חיה מתה נוספת-

118
00:15:15,680 --> 00:15:17,246
?סיימת את שיעורי-הבית

119
00:15:18,221 --> 00:15:19,971
.ההורים של אנוק נמצאים כאן

120
00:15:31,884 --> 00:15:33,724
.שלום, אדל
.שלום-

121
00:15:33,804 --> 00:15:36,463
אנוק סיפרה לנו שעברת
.תאונה בשבוע שעבר

122
00:15:36,715 --> 00:15:39,771
.זו הייתה נפילה קטנה
.אבל אני בסדר עכשיו

123
00:15:40,160 --> 00:15:43,963
.אולי כדאי שתנוחי
.אני מרגישה נהדר, תודה-

124
00:15:46,737 --> 00:15:48,343
.אנחנו עוזבים את העיר

125
00:15:50,160 --> 00:15:51,494
.בסדר

126
00:15:52,204 --> 00:15:56,720
תודה על מה שעשית בשביל
.אדל ובשביל הילדים האחרים

127
00:16:01,069 --> 00:16:05,015
.גם ההורים של לולה עוזבים
.בקרוב לא יישאר פה אף-אחד

128
00:16:06,777 --> 00:16:10,736
,אם לא אכפת לך שאני אומרת
.גם את צריכה לעזוב

129
00:16:10,914 --> 00:16:13,366
...אני יודעת שזה מסובך עבורך

130
00:16:15,270 --> 00:16:19,331
את וקלואי יכולות להצטרף
.אלינו, לכמה זמן שתצטרכו

131
00:16:20,066 --> 00:16:23,960
תודה. אבל אנחנו
.לא מתכוונות לעזוב

132
00:16:26,064 --> 00:16:28,632
...אם תשני את דעתך
.לא אשנה את דעתי-

133
00:16:29,720 --> 00:16:30,867
.בסדר

134
00:16:33,616 --> 00:16:36,729
.אם כך, להתראות
.להתראות-

135
00:17:04,375 --> 00:17:07,158
.תגיד לקפטן שברג פה
.בסדר, סרן-

136
00:17:14,880 --> 00:17:18,200
.אלסיד, הבחורה היפה שלך כאן

137
00:17:27,800 --> 00:17:31,075
.היי, לנה
?מי זה-

138
00:17:31,720 --> 00:17:33,189
.המומחה החדש

139
00:17:34,363 --> 00:17:37,834
?מצאתם משהו
.לא, הוא כאן בשביל הסכר-

140
00:17:39,160 --> 00:17:40,508
.אני מצטער

141
00:17:41,889 --> 00:17:43,747
את לא צריכה
.לבוא לכאן בכל יום

142
00:17:43,827 --> 00:17:45,709
.אודיע לך אם יהיו חדשות

143
00:17:45,789 --> 00:17:48,931
.לא אכפת לי
.אין לי הרבה מה לעשות

144
00:17:52,480 --> 00:17:56,240
?אבא שלך בסדר
?הכל בסדר בעבודה

145
00:17:56,640 --> 00:17:59,562
.נראה לי שכן
.טוב... עד פעם הבאה

146
00:17:59,642 --> 00:18:02,080
?חכי, רוצה שאלווה אותך
.לא, זה בסדר, תודה-

147
00:18:48,158 --> 00:18:50,209
.את בסדר? -כן

148
00:18:52,080 --> 00:18:53,463
.אני נחה

149
00:18:57,838 --> 00:19:00,779
?מה
?מה קרה באותו הלילה-

150
00:19:01,811 --> 00:19:05,125
?מה זאת אומרת
.כשנפלת במדרגות-

151
00:19:07,228 --> 00:19:10,772
,ירדתי למטה להביא מים
.והייתה לי סחרחורת

152
00:19:11,504 --> 00:19:13,110
.סחרחורת? -כן

153
00:19:13,880 --> 00:19:16,221
איבדתי את
.שיווי המשקל ונפלתי

154
00:19:18,258 --> 00:19:19,319
.ראיתי אותך

155
00:19:20,680 --> 00:19:23,479
?ראית מה
.נפלת בכוונה-

156
00:19:26,498 --> 00:19:27,760
.זה לא נכון

157
00:19:29,042 --> 00:19:31,840
.הייתי מסוחררת ונפלתי

158
00:19:34,480 --> 00:19:35,567
?את בסדר

159
00:19:36,841 --> 00:19:37,944
.כן

160
00:19:38,672 --> 00:19:39,891
?והתינוק

161
00:19:48,840 --> 00:19:52,908
.הוא זז. -תפסיקי
.תניחי לי

162
00:19:54,040 --> 00:19:55,342
.לכי מפה

163
00:20:25,080 --> 00:20:26,297
?אבא

164
00:21:29,600 --> 00:21:31,570
.אני אפנה את הדרך
.אני אסע אחריך-

165
00:22:15,652 --> 00:22:17,534
<i>- חדר מיון -</i>

166
00:22:47,111 --> 00:22:48,444
.לא, לא, לא

167
00:22:49,520 --> 00:22:52,553
.אני חייב לראות את אחי
.תשכב. -תשכב, אדוני

168
00:22:54,200 --> 00:22:57,760
!תעזבו אותי
!תעזבו אותי

169
00:23:00,560 --> 00:23:02,285
.אדוני, בבקשה, בבקשה

170
00:23:04,040 --> 00:23:05,880
!תעזבו אותי

171
00:23:22,840 --> 00:23:24,084
!אימא

172
00:23:24,636 --> 00:23:26,414
.תתקשרי לאב ז'אן פרנסואה

173
00:23:27,800 --> 00:23:30,043
!תתקשרי לאב ז'אן פרנסואה, מהר

174
00:23:38,895 --> 00:23:40,041
?כן, אלסיד

175
00:23:57,318 --> 00:23:59,541
עוד כמה זמן נצטרך להישאר
?על הסכר המחורבן הזה

176
00:24:05,040 --> 00:24:06,480
.סלחו לי

177
00:24:07,800 --> 00:24:09,334
?אתם יכולים לעזור לי

178
00:24:09,665 --> 00:24:10,998
?מה את עושה פה

179
00:24:11,964 --> 00:24:13,785
,לא יודעת
.הייתי על האוטובוס

180
00:24:14,010 --> 00:24:17,022
.אני לא מבינה מה קרה לי
?איפה את גרה-

181
00:24:17,120 --> 00:24:20,320
.ברחוב ז'אן ז'אק רוסו
.מספר 18

182
00:24:20,800 --> 00:24:22,444
.קוראים לי אודרי סבטיני

183
00:24:22,884 --> 00:24:24,920
.זה האזור המוצף. -כן

184
00:24:25,440 --> 00:24:28,445
?איפה ההורים שלך
.בבית-

185
00:24:29,360 --> 00:24:32,671
.לא יכול להיות שהם ברחוב הזה
.הם פונו משם-

186
00:24:33,137 --> 00:24:36,651
?פונו לאן
.בואי איתנו, אנחנו נדאג לך-

187
00:24:37,925 --> 00:24:42,258
.אני רק רוצה ללכת הביתה
.אל תדאגי. אל תדאגי-

188
00:24:44,520 --> 00:24:45,678
.בואי

189
00:24:56,040 --> 00:24:59,039
?אבא שלך לא פה
.לא הצלחתי להשיג אותו-

190
00:24:59,480 --> 00:25:01,562
?איפה טוני
.בחדר המיון-

191
00:25:02,280 --> 00:25:05,195
?אתה בטוח שזה הוא
.כן-

192
00:25:05,279 --> 00:25:07,960
אני רוצה לראות אותו. -את לא
.יכולה לראות אותו כרגע. מצטער

193
00:25:08,040 --> 00:25:11,343
הם לא נותנים לאף-אחד להתקרב
?הם יודעים מה קרה-

194
00:25:11,640 --> 00:25:13,840
.הוא נפגע ממכונית

195
00:25:13,920 --> 00:25:16,029
,הוא סובל מפגיעת ראש
.אבל שום-דבר רציני

196
00:25:16,140 --> 00:25:20,160
?הם יודעים שהוא מת
.רק שהוא נעלם-

197
00:25:20,240 --> 00:25:21,940
אבל מכיוון שלא
...מצאנו את הגופה

198
00:25:22,020 --> 00:25:24,400
,אנחנו חייבים לספר להם
.והם יהיו חייבים להאמין לנו

199
00:25:24,480 --> 00:25:26,673
.לא נראה לי שזה רעיון טוב, לנה

200
00:25:27,743 --> 00:25:28,840
.לא שאלתי אותך

201
00:25:28,920 --> 00:25:30,800
.רק אנחנו יודעים מה קרה לטוני

202
00:25:30,880 --> 00:25:32,299
.אף-אחד לא יודע שהוא מת

203
00:25:32,379 --> 00:25:35,080
.אבל אם כולנו נספר להם
.הם יאמינו לנו, בטוח

204
00:25:35,160 --> 00:25:37,000
.לא, הם לא

205
00:25:37,675 --> 00:25:40,946
אם נחשוף את מה שקרה לו
.רק נסכן אותו יותר

206
00:25:41,520 --> 00:25:42,881
.לנה, אבא שלך

207
00:25:47,800 --> 00:25:49,148
?איפה היית

208
00:25:52,317 --> 00:25:55,961
?מה קורה
.טוני חזר-

209
00:25:56,920 --> 00:25:59,221
מר סגורט, ישאלו
.אותך מספר שאלות

210
00:26:02,240 --> 00:26:05,366
.אותי? -בוא איתי

211
00:26:18,080 --> 00:26:19,840
.זהו מר סגורט

212
00:26:20,000 --> 00:26:21,480
.עקוב אחריי

213
00:26:26,773 --> 00:26:28,637
.שב, מר סגורט

214
00:26:34,040 --> 00:26:37,312
?אתה מכיר את טוני גארל
?כן. מצאתם אותו-

215
00:26:37,532 --> 00:26:38,957
?כן. -איפה

216
00:26:39,037 --> 00:26:41,920
.על הכביש סמוך לסכר
?דיברתם איתו-

217
00:26:42,000 --> 00:26:44,020
.לא... כן
?מה הוא אמר-

218
00:26:44,128 --> 00:26:45,937
.לא הרבה בינתיים

219
00:26:46,053 --> 00:26:48,755
.הוא בבירור עבר טראומה
.הוא לא זוכר דבר

220
00:26:48,835 --> 00:26:50,699
?אני יכול לדבר איתו

221
00:26:51,880 --> 00:26:53,718
.אני חושש שזה לא אפשרי

222
00:26:56,602 --> 00:27:00,882
,לאחר השיטפון
,כשתחקרו אותך

223
00:27:00,962 --> 00:27:03,840
,בקשר להיעלמותה של אשתך
?אמרת שהוא מת. זה נכון

224
00:27:03,920 --> 00:27:05,090
.כן

225
00:27:06,010 --> 00:27:07,816
?מדוע חשבת שהוא מת

226
00:27:08,120 --> 00:27:09,760
.כי הוא היה מת

227
00:27:14,772 --> 00:27:17,397
?אשתך הכירה אותו

228
00:27:18,520 --> 00:27:20,598
?כן. למה אתה שואל

229
00:27:21,315 --> 00:27:23,798
אתה חושב שייתכן
?כי היא הצטרפה אליו

230
00:27:23,878 --> 00:27:26,000
?או שהוא חטף אותה

231
00:27:26,080 --> 00:27:28,040
לא, היא לא הייתה
.עושה דבר כזה

232
00:27:28,120 --> 00:27:29,800
?כי אמרת שהוא מת

233
00:27:30,440 --> 00:27:33,639
כי כך האמנתי! אני לא
.היחיד, אתה יודע. -לא

234
00:27:34,163 --> 00:27:37,680
אבל רק אתה טוען שבתך
.קאמיל נעלמה יחד עם אשתך

235
00:27:37,760 --> 00:27:39,863
.אני לא רואה את הקשר
?הקשר-

236
00:27:41,116 --> 00:27:43,253
שיקרת לנו
.בקשר לבתך קאמיל

237
00:27:43,448 --> 00:27:46,417
ועכשיו אתה משקר בקשר
.לטוני. -אני לא משקר לכם

238
00:27:47,400 --> 00:27:48,842
...מר סגורט

239
00:27:51,280 --> 00:27:53,498
אתה יודע שבתך קאמיל סגורט

240
00:27:53,578 --> 00:27:56,771
לא יכלה להיעלם עם
...אשתך. אתה יודע ש

241
00:27:59,160 --> 00:28:00,531
.היא מתה

242
00:28:02,786 --> 00:28:06,057
אנחנו עושים כל שביכולתנו למצוא
.את אשתך, אבל אתה חייב לעזור

243
00:28:06,560 --> 00:28:08,201
.אתה חייב לספר לנו את האמת

244
00:28:10,840 --> 00:28:14,880
אני מנסה לספר את
.האמת כבר חודשים

245
00:28:44,206 --> 00:28:45,259
?איפה אנחנו

246
00:28:45,339 --> 00:28:47,120
האנשים שחיו
,בחלק המוצף של העיר

247
00:28:47,200 --> 00:28:49,525
.הועברו לצד השני של העיר

248
00:28:50,400 --> 00:28:51,800
.ההורים שלך בוודאי שם

249
00:28:51,880 --> 00:28:54,461
?מה קרה
?למה אני לא זוכרת כלום

250
00:28:54,541 --> 00:28:58,874
.לטראומה כזו יש השלכות
!תיזהר-

251
00:29:01,532 --> 00:29:03,066
?מה זה לעזאזל

252
00:29:09,920 --> 00:29:11,431
?לאן אתה נוסע

253
00:29:12,400 --> 00:29:13,876
.אני לא מבין

254
00:29:14,800 --> 00:29:16,520
?מה קורה כאן

255
00:29:20,262 --> 00:29:22,327
.אני תמיד נוסע מכאן
.אני לא מבין

256
00:29:27,774 --> 00:29:30,614
!עלמתי. עלמתי

257
00:29:40,960 --> 00:29:42,984
?צירי-הלידה החלו בפתאומיות

258
00:29:44,120 --> 00:29:48,266
.אלו לא היו צירי-לידה
.אלו היו מכות

259
00:29:48,960 --> 00:29:51,595
בכל אופן, נראה שאין
.לזה קשר לנפילה

260
00:30:05,200 --> 00:30:06,407
?זה נורמלי

261
00:30:07,008 --> 00:30:10,939
כן. למה? אמרו לך אחרת
?בבדיקות אולטרסאונד קודמות

262
00:30:11,081 --> 00:30:12,270
.לא

263
00:30:17,370 --> 00:30:21,531
?את בשבוע ה-24
.כן-

264
00:30:21,963 --> 00:30:25,636
למה? -כי הוא למעלה
.ממאה אחוז בכל המידות

265
00:30:27,080 --> 00:30:29,587
?כלומר
.הוא גדול מאוד-

266
00:30:29,667 --> 00:30:30,953
גודלו אינו תואם לעובר
,בן שישה חודשים

267
00:30:31,033 --> 00:30:32,796
.אלא לעובר בן שמונה חודשים

268
00:30:38,838 --> 00:30:41,809
אני לא מוצא את שם הרופא
.שעקב אחר ההיריון שלך

269
00:30:55,120 --> 00:30:58,515
?את רוצה לבוא איתי
.מיד אבוא, קלואי-

270
00:31:01,000 --> 00:31:04,207
נו? -הגברת ורטר
.חוותה צירים חזקים

271
00:31:04,287 --> 00:31:07,873
,דופק העובר מהיר מאוד
.וגם שלה

272
00:31:10,040 --> 00:31:14,102
ידעת שהיא לא ראתה רופא
?פעם אחת במהלך ההיריון

273
00:31:15,600 --> 00:31:16,744
.לא

274
00:31:17,560 --> 00:31:19,641
.מאוחר מדי לנסות להעביר אותה

275
00:31:20,760 --> 00:31:23,720
.החלטנו לבצע זירוז לידה

276
00:31:23,800 --> 00:31:25,200
.הלילה

277
00:31:51,400 --> 00:31:52,595
?אודרי

278
00:32:17,890 --> 00:32:19,198
.בואי איתי

279
00:32:50,773 --> 00:32:52,207
?את בסדר, קלואי

280
00:32:58,320 --> 00:33:01,834
?זאת אימא שלך, נכון
.היא עומדת ללדת-

281
00:33:07,144 --> 00:33:09,525
אל תדאגי. אני בטוחה
.שהכל יהיה בסדר

282
00:33:20,240 --> 00:33:23,634
את רעבה? את רוצה
?שאביא לך משהו לאכול

283
00:33:25,040 --> 00:33:26,264
.כבר חוזרת

284
00:33:39,240 --> 00:33:41,888
.סליחה. שלום

285
00:33:42,770 --> 00:33:45,811
אתה הבאת את
?טוני לבית-החולים

286
00:33:47,160 --> 00:33:48,160
.כן

287
00:33:49,978 --> 00:33:51,871
?היכן הוא היה כשפגעת בו

288
00:33:53,581 --> 00:33:55,632
.על הכביש, סמוך לסכר

289
00:33:56,695 --> 00:33:59,104
.הוא אמר משהו? -לא

290
00:34:00,920 --> 00:34:02,121
?הוא היה לבד

291
00:34:04,181 --> 00:34:06,246
?כן. מה בדיוק אתה רוצה לדעת

292
00:34:07,680 --> 00:34:09,928
,הכרתי את טוני
.אני פשוט מודאג לגביו

293
00:34:12,160 --> 00:34:14,991
"הוא היה איתך ב"הושטת יד
?בליל השיטפון

294
00:34:20,053 --> 00:34:21,989
?כן. -מה קרה לו

295
00:34:28,280 --> 00:34:29,680
.אני לא יודע

296
00:34:47,524 --> 00:34:49,201
...רציתי להתקשר אלייך

297
00:34:49,460 --> 00:34:51,439
...אבל
.לא היה לך אומץ-

298
00:34:55,659 --> 00:34:58,040
?מתי חזרת
.לפני חודשיים-

299
00:35:01,997 --> 00:35:03,760
?את גר ב"הושטת יד", נכון

300
00:35:05,400 --> 00:35:06,644
?גם הוא

301
00:35:07,868 --> 00:35:11,110
?מה אתה עושה שם
.עוזר לפייר עם האנשים החדשים-

302
00:35:12,050 --> 00:35:15,020
האנשים החדשים? -אלה
.שמחליטים להצטרף אלינו

303
00:35:19,120 --> 00:35:20,536
.הם מאמינים לנו

304
00:35:26,923 --> 00:35:28,759
.גם את יכולה לגור איתנו

305
00:35:29,744 --> 00:35:33,280
.כן, בטח
.אני מעדיפה למות

306
00:35:33,551 --> 00:35:35,903
,נהיה בטוחים שם
.לא משנה מה יקרה

307
00:35:38,120 --> 00:35:39,235
!אבא

308
00:35:48,200 --> 00:35:51,375
?מה הם סיפרו לך
.כלום-

309
00:35:52,507 --> 00:35:54,084
?הצלחת לדבר עם טוני

310
00:35:55,352 --> 00:35:57,843
?אז מה הם שאלו אותך
.כלום, אמרתי לך-

311
00:35:57,923 --> 00:36:02,160
הם לא יודעים כלום. לא נתנו
.לי לדבר איתו. עדיף שנלך

312
00:36:02,240 --> 00:36:04,160
?אתה צוחק עליי
?אתה רוצה ללכת

313
00:36:04,240 --> 00:36:07,294
.תישארי אם בא לך
?אתה תשאיר אותי כאן לבד-

314
00:36:10,045 --> 00:36:12,182
!נמאס לי להיות לבד כל הזמן

315
00:36:15,000 --> 00:36:18,782
?מה אתה עושה
?למה אתה לא עונה לטלפון

316
00:36:20,000 --> 00:36:21,818
?חזרת לשתות, נכון

317
00:36:22,741 --> 00:36:24,849
!לא, לנה. -לך

318
00:36:25,269 --> 00:36:27,377
!לנה. -לך
...אל-

319
00:36:29,040 --> 00:36:30,040
!לנה

320
00:38:07,720 --> 00:38:09,197
?הכל בסדר, אדל

321
00:38:11,608 --> 00:38:16,000
.קח אותי הביתה
.בבקשה

322
00:38:18,422 --> 00:38:23,633
.אל תדאגי, אדל
.הם יטפלו בך

323
00:38:23,713 --> 00:38:25,821
.את תהיי בטוחה

324
00:38:26,920 --> 00:38:30,111
ואני בטוחה שהמשלוח
.יעבור בשלום

325
00:38:30,320 --> 00:38:32,469
.אני לא רוצה ללדת

326
00:38:32,880 --> 00:38:34,688
.אני לא רוצה ללדת אותו

327
00:38:37,240 --> 00:38:39,299
...אני מבין שאת חרדה, אבל

328
00:38:40,361 --> 00:38:44,000
במשך חודשים הפגנת
.אומץ ראוי להערצה

329
00:38:44,211 --> 00:38:48,520
העובדה שרצית
...להשאיר את התינוק

330
00:38:48,972 --> 00:38:51,396
.לא רציתי להשאיר אותו

331
00:38:53,000 --> 00:38:54,144
?סליחה

332
00:38:56,480 --> 00:38:58,243
.ניסיתי לעשות הפלה

333
00:38:59,560 --> 00:39:00,835
.יותר מפעם אחת

334
00:39:01,280 --> 00:39:02,808
.זה אף-פעם לא עבד

335
00:39:05,527 --> 00:39:06,790
?מדוע

336
00:39:09,360 --> 00:39:11,440
.תומאס לא האבא

337
00:39:15,400 --> 00:39:16,736
?מי האבא

338
00:40:09,372 --> 00:40:10,590
?איפה אנחנו

339
00:40:11,415 --> 00:40:12,992
.כמעט הגענו

340
00:40:51,303 --> 00:40:52,579
?גברת סגורט

341
00:40:56,680 --> 00:40:58,512
?אודרי
!קאמיל-

342
00:40:59,698 --> 00:41:01,347
!אלוהים, איזה סיוט

343
00:41:13,601 --> 00:41:14,690
?איפה אנחנו

344
00:41:16,209 --> 00:41:19,896
.בבית בטוח
.את תהיי בסדר, אל תדאגי

345
00:41:20,344 --> 00:41:21,878
?היה שיטפון, נכון

346
00:41:23,200 --> 00:41:26,569
נכון. -אני חייבת
.להודיע להורים שלי

347
00:41:27,458 --> 00:41:29,437
.אנחנו נודיע להם, אל תדאגי

348
00:41:31,560 --> 00:41:35,533
?מה קרה לאוטובוס
?זה קרה בגלל השיטפון

349
00:41:36,708 --> 00:41:40,518
...לא. הייתה תאונה
.הכל בסדר עכשיו-

350
00:41:40,598 --> 00:41:45,075
.אנחנו נטפל בך
?את בוודאי רעבה, נכון

351
00:41:45,760 --> 00:41:47,517
.כן. -כמובן

352
00:41:47,597 --> 00:41:50,308
.בואי, קאמיל
.נכין משהו לאודרי

353
00:41:53,840 --> 00:41:55,589
.בואי לא נספר לה עדיין

354
00:41:55,669 --> 00:41:59,055
את לא חושבת שהיא תבין
!לבד? -תנמיכי את קולך

355
00:42:02,000 --> 00:42:04,520
,אם נספר לה עכשיו
.היא תחשוב שאנחנו משוגעות

356
00:42:04,600 --> 00:42:06,665
.היא בטח כבר חושבת ככה

357
00:42:07,400 --> 00:42:10,827
.ניתן לה לנוח ונספר לה מחר
?תספרו לי מה-

358
00:42:13,467 --> 00:42:15,230
?קרה משהו להורים שלי

359
00:42:16,384 --> 00:42:18,320
.לא, הם בסדר

360
00:42:19,000 --> 00:42:20,461
.אני חייבת לחזור הביתה

361
00:42:25,475 --> 00:42:26,492
!הצילו

362
00:42:27,781 --> 00:42:29,171
.אל תצאי

363
00:42:37,844 --> 00:42:38,990
!אודרי

364
00:42:39,320 --> 00:42:41,375
!הצילו! הצילו

365
00:42:48,400 --> 00:42:50,165
.אחרת הם יבואו

366
00:42:51,040 --> 00:42:52,299
?מי

367
00:42:53,618 --> 00:42:54,793
.הם

368
00:43:44,247 --> 00:43:47,188
.אל תדאגי, קלואי
.אני בטוח שהכל יעבור בשלום

369
00:43:47,626 --> 00:43:49,749
.הם יטפלו באימא שלך

370
00:43:51,520 --> 00:43:52,647
?והתינוק

371
00:43:55,200 --> 00:43:58,016
,גם התינוק יהיה בסדר
.אני בטוח

372
00:44:03,640 --> 00:44:05,797
?אבל הוא יהיה כמונו או כמוהם

373
00:44:11,392 --> 00:44:14,882
<i>.מריה הקדושה, מלאת החן והחסד
.אלוהים עימך</i>

374
00:44:14,962 --> 00:44:17,681
,ברוכה את מכל הנשים

375
00:44:17,761 --> 00:44:20,064
<i>.וברוך הוא פרי בטנך, ישו</i>

376
00:44:53,614 --> 00:44:56,942
.הדופק היה 110
.תכינו את חדר הניתוח-

377
00:45:23,219 --> 00:45:24,854
?שאקח אותך הביתה

378
00:46:12,760 --> 00:46:16,658
?מי הם האנשים למטה
.הם זה עתה חזרו-

379
00:46:17,800 --> 00:46:19,166
.זה עומד להתחיל שוב

380
00:46:22,000 --> 00:46:23,730
.אדל בבית-החולים

381
00:46:25,080 --> 00:46:26,410
?ללילה הזה

382
00:46:28,680 --> 00:46:32,347
.אתה תראה
.בקרוב כולנו נתאחד

383
00:46:33,086 --> 00:46:34,319
.אמרתי לך

384
00:46:35,641 --> 00:46:36,758
?את בטוחה

385
00:46:39,525 --> 00:46:41,117
.אני זקוקה לעזרתך

386
00:46:42,896 --> 00:46:44,393
.את יכולה לסמוך עליי

387
00:46:45,535 --> 00:46:49,360
.הכל ייגמר בקרוב
.נשק אותי

388
00:47:44,969 --> 00:47:46,101
?כן

389
00:47:47,124 --> 00:47:51,760
?תהיתי אם אתה ישן. רעב
.לא ממש, תודה-

390
00:47:52,880 --> 00:47:55,140
?רוצה לשחק משחק
.כן-

391
00:47:55,240 --> 00:47:57,133
?איזה אחד
.איזה שתרצה-

392
00:48:02,320 --> 00:48:05,907
?את מזהה אותה
?זאת לור-

393
00:48:07,875 --> 00:48:09,150
?את מתגעגעת אליה

394
00:48:14,800 --> 00:48:16,915
?את תמיד תישארי איתי

395
00:48:19,626 --> 00:48:20,744
.ברור

396
00:48:22,111 --> 00:48:23,373
?לא משנה מה יקרה

397
00:48:25,200 --> 00:48:26,678
.לעולם לא אשאיר אותך לבד

398
00:48:28,061 --> 00:48:30,298
?אבל תמיד תהיי איתי

399
00:48:34,212 --> 00:48:35,545
.אני מבטיחה

400
00:48:38,840 --> 00:48:40,087
.יש מישהי למטה

401
00:48:54,720 --> 00:48:55,840
.שלום

402
00:48:59,000 --> 00:49:02,151
?מי את
.קוראים לי ג'ולי-

403
00:49:23,154 --> 00:49:24,960
.הילד הקטן שלי

404
00:50:07,695 --> 00:50:09,846
.ספרי אחורה מעשר

405
00:50:11,409 --> 00:50:14,320
...עשר
...תשע

406
00:50:14,400 --> 00:50:17,640
...שמונה
...שבע

407
00:50:18,545 --> 00:50:21,120
...שש
...חמש

408
00:50:29,088 --> 00:50:33,988
<i>ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי</i>

409
00:50:34,088 --> 00:50:37,988
<i>:חברת צוות אקסטרים
WwW. ExtremeSubs . Org</i>