-לוסי-
-לפני שנה-
.שלום
,אין לי כסף
,אבל אם תקבל אותי לעבודה .אני אקח משהו לשתות עכשיו
?מלצרת פעם בשולחנות
.לא
.אבל זה בטח לא כזה קשה
.עוד אחד, בבקשה
.תודה
?את יכולה להתחיל מחר
.כן
.היי, קלייר
?רוצה לשתות
.קדימה
?בירה
.כן
.הבת שלהם מתה
.היא הייתה בת 15 .זה נורא-
,אם את אוהבת דרמה .את במקום הנכון
אתה מכיר מקום שאני ?יכולה לשכור בו חדר
תישארי כאן עד .שתמצאי מקום יותר טוב
.זה יהיה מעולה .תודה
.אני אתן לך להתארגן
?אתה רוצה לשתות
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
.הנה
.לחיים
.אני הולך
.פשוט תירגע .תירגע
?מה קרה
.קאמיל כאן
?מה
.היא אומרת שהיא אוהבת אותך
.היא מתגעגעת אליך
.היא מתגעגעת גם ללנה
.מה שקרה לה לא הייתה אשמתך
.תגידי לה שאני אוהב אותה
.היא נעלמה
-היום-
?היכן אני
.בבית החולים
.היית בתרדמת
.אני לא מרגישה את הרגליים שלי
.אל תדאגי .זה יחזור בהדרגה
?את יודעת מה שמך
.כן
.אני חושבת
?אז
.לוסי קלארסן
?את זוכרת מה קרה לך
.לא
?מה קרה
?למה אתה נועץ בי מבטים
.את נס
-החוזרים- .פרק 6: לוסי
TOXIN תורגם על ידי
?מה קורה
.אין לנו יותר מה לעשות .המפעל מוצף
.אתה לא יכול לעזוב ...אמרת ש
.כדאי שתעשה את אותו דבר .אין טעם להישאר
.בטוח אפשר לנסות עוד משהו
.אין
.ניסינו הכל .החשמל לא חוזר
-קאמיל סיגורט- 1993-2008
.מוט ברזל
?מה אתם עושים לעזאזל
.שבו בבקשה
.מצטערת, אין לי מה להגיש
?החשמל יחזור בקרוב
."אתם יכולים לבוא ל"יד העוזרת .יש לנו גנרטור
,יש לנו מצרכים
ואולם שינה אם אתם .צריכים מקום לישון
.תודה שבאתם
.ביקשתי מכם להגיע בגלל משהו חשוב
,לפני מספר ימים ...קלייר הייתה צריכה
,להתמודד עם משהו
.יוצא דופן לגמרי
.היא סיפרה לי על זה
.ואני מודה לה על כך
היום, אנחנו רוצים .לשתף את העניין אתכם
,בגלל שאנחנו בוטחים בכם
.ובגלל שאנחנו זקוקים לעזרה שלכם
מה שאתם עומדים לראות ,הוא מעבר לכל הגיון
ומשנה את ההשקפה שלנו על .העולם כמו שאנחנו מכירים אותו
.תצטרכו לקבל את זה
.עכשיו אנחנו חולקים יעוד משותף
.קאמיל
?קאמיל
...קלייר
.זה לא יכול להיות
.זו האמת
אם אודרי הייתה חוזרת .הייתם יודעים שזו היא
.קאמיל חזרה אלינו
.ועל כולנו לקבל אותה
...האם זה אומר
?שגם ילדים אחרים יחזרו
היא נותנת לנו תקווה .שגם אחרים יחזרו
,האם היא זוכרת
?מה קרה באוטובוס
.לא
?ראית ילדים אחרים שם
?האם הם דיברו איתך
?למה דווקא את
,אם קאמיל חזרה
.אולי גם אודרי תחזור
כמו שפייר אמר, היא .נותנת לנו תקווה
.זה קל בשבילך
חייבת להיות סיבה מדוע .דווקא היא זכתה לחזור
!?אחרת, למה היא
!קאמיל
.חכי, תני לי
.אל תסתכלו עליה כאילו היא חריגה
.בבקשה, זו לא אשמתה
.אנחנו צריכים לעזור לה
!תעזוב אותי במנוחה
!לא הייתי צריכה להקשיב לך
את יודעת שאנשים מפחדים .ממשהו שהם לא מבינים
.נסי להבין איך הם מרגישים ?ומה לגביהם-
?האם הם ניסו להבין איך אני מרגישה
!הם בדיוק כמו לנה ופדריק
הם ממשיכים לנעוץ בי .מבטים כאילו אני חריגה
.את כל כך אנוכית
?מה
ניסית בכלל להבין ?איך אחותך מרגישה
?את מבינה עד כמה את ברת מזל
.את נס
?ומה את עושה עם זה
.כלום
.כנראה שאני מבזבז את הזמן שלי .חכה-
?מה אני צריכה לעשות
.תהיי מועילה
.תעזרי לאלו שזקוקים לעזרה
?אבל איך
יש לך את היכולת להרגיע .את מצב רוחם של אנשים
.זו יכולת חזקה
.לא נוכל להחזיק בו להרבה זמן
.אוזל הדלק לגנרטור .נצטרך להתפנות מכאן
?הוא מת
?מה אתה חושב
?אתה ירית בו
.כן
.עבודה טובה
.פגיעה בלב .הוא מת מיידית
.תתקשר אליי אם תמצא משהו מוזר
?כמו מה
.אני לא יודע .כמו משהו מוזר
.לכי לחדר שלך, בבקשה
.לכי לחדר
?זה בקשר לרוח .לכי לחדר שלך-
.הרוח הלכה
?לאן .למקום שממנו הוא הגיע-
?איך אתה יודע שהוא לא יחזור שוב
.הוא הבין שאנחנו לא צריכים אותו
החברים שלי לעבודה יבואו לכאן .לשאול אותך כמה שאלות
...הם ירצו לדעת אם את הכרת את
.את הרוח
.תצטרכי להגיד שלא
שמעולם לא ראית אותו .לפני אתמול בלילה
.פחדת ולכן התקשרת אליי
?בסדר ?למה אני צריכה לשקר-
,בגלל שאם את תגידי את האמת .הם יחשבו שאת משקרת
.אנשים לא מאמינים ברוחות .זה הסוד שלנו
?בסדר
.לכי לחדר
?הוא מת
.הוא כבר היה מת
.זה לא היה הוא
,אני לא יודע מה זה היה .אבל זה לא היה הוא
?אז מה זה היה
לא יכולתי לתת לו .לענות אותך ככה, אדל
?איך אתה יודע שהוא באמת מת עכשיו
?למה שהוא לא יחזור שוב פעם
.אם כן, אני אהיה כאן
.אני תמיד אהיה כאן
?את בוטחת בי
.כנס .סיימתי
.נתראה יותר מאוחר .נתראה-
.שלום
?איך את מרגישה
.יותר טוב, תודה
.אני מרגישה כאילו אני מכירה אותך
.הייתי כאן כשהביאו אותך
.תן לי את היד שלך
?היית כאן בזמן שהייתי בתרדמת
.וידאתי שאת מוגנת
.חשבנו שאולי התוקף שלך יחזור
.תודה, אלסיד
?את יודעת איך קוראים לי
.אמרת לי כשנכנסת
?באמת
.זה אמור להיות בסדר
.אתה יכול להיכנס
.קדימה
?מה קרה
?יש בעיה
?אתה רוצה להיות לבד
.בטח
.חבר'ה .קפטן-
?אתה בסדר .כן, תודה קפטן-
אתמול בלילה תפסנו שני .נערים חופרים בקבר
?שאני אטפל בזה
?הם חפרו בקבר
?למה עשיתם את זה
.זה לא היה קשור לחילול מצבה
?נכון
?מה חיפשתם
.זה היה הקבר של קאמיל סיגורט ?הכרתם אותה
?איפה הגופה
.היא לא הייתה בארון קבורה
.היא לא הייתה שם
?איפה היא .לא נגענו בזה-
?איפה קאמיל סיגורט
?למה אתה שואל את זה ?זה היה הקבר שלה, לא-
?אם היא לא שם, אז איפה היא
.היא חזרה
?חזרה
?חזרה מאיפה
.מהמתים
...זה
.זה קשה לתיאור
בהתחלה, סונוורתי .על ידי אור בהיר
.זה היה כאילו שאני עיוורת וחירשת
.לא יכולתי לשמוע כלום
,ואז, בהדרגה
.התחלתי לזהות צורות מסביבי
?אלו היו הילדים האחרים
.כן
טוב, לא יכולתי לראות .אותם בבהירות
,רק הרגשתי את הנוכחות שלהם
.כמו רוחות
.אני זוכרת שאודרי הייתה ביניהם
.היא קראה לי
?ויקטור
.בוא הנה
?למה חזרת אליי
?זה בגלל שאני כמוך
.זה בגלל הפיה
?הפיה
?איזו פיה
היא תשמור עליי עד .שאמא שלי תחזור אליי
אמא אמרה שאני אכיר .אותה ברגע שאראה אותה
?מי הפיה הזאת
?אתה חושב שזו אני
.לא, אני לא פיה
,לפיות יש שיער יפה ,שמלות נחמדות
.הן תמיד מחייכות
.יש להן מטה קסמים
.אין לי שום דבר מאלה
?אפשר
.פגשת את ויקטור
.לא באתי לכאן בגללו
?אז בקשר למה .בגלל ההפסקות חשמל-
אנחנו עוברים בין התושבים .בעיירה לבדוק מה קורה איתם
.אנשים מודאגים מאוד .החנויות סגורות
?יש לך כל מה שאת צריכה
.אני בסדר, תודה
,תוכלי לבוא לבית שלי .אם את רוצה
.יהיה עדיף לכם
.יש לי ארובה והרבה אספקה
?את מזמינה אותנו לשהות אצלך
.כן
.חשבתי שאת לא אוהבת ילדים
?אני
.את זו שלא אוהבת ילדים .כן, בטח-
.אנחנו לא באים, בכל מקרה
.החברים שלך כאן
יכול להיות שעצרנו .את הבחור שתקף אותך
.כנראה שהוא מת
.קוראים לו סימון דלאטריי .הוא תקף את המלצרית מהפאב
?סימון דלאטריי
.הוא לא יפגע בך יותר
.היי
?לנה התקשרה אלייך-
.לא
.הייתי בתחנת המשטרה .הם חושבים שהיא ברחה מהבית
.זה ממש קשה ?מי נמצא כאן-
.שלום ג'רום
.ידעתי שזה אתה ?מה אמרת להם
.את האמת
.ג'רום
...ג'רום
.תקשיב
.פדריק גילה על קאמיל .אנחנו מגינים עליה
!תגני עליה ממנו
.הוא זיוף
.אבל את לא רואה את זה
.תפסיק עם זה, בבקשה
.שלום .קאמיל, לכי לחדר שלך-
,אפשר לדבר עם אליס סיגורט ?האחיינית שלך
?בנוגע למה
.אתה צריך לחפש אחרי הבת שלנו
.יכול להיות שהאחיינית שלך מעורבת
?אליס היא האחיינית שלך, לא
.כן
?היא כאן
.לא
?מתי היא תחזור .אני לא יודעת-
תגידי לאחיינית שלך .להגיע לתחנת המשטרה
.עם תעודת זהות
?הבנתם
.רזה יותר, כמו זה ?מספר 111-
?הגבות
.עבות יותר
,יותר כמו אלו .מספר 725
.נסיים עם העיניים
.כמו אלו
?את בטוחה .זה די דומה-
!חרא
.אל תפסיק ?סליחה, הערתי אותך-
.זה בסדר
?יש לך אולי בגדים
.אני אחפש
.אני אחזור
.לא היית צריכה להיכנס לכאן
?אלו שלך .הם של אחי-
.הנה
.תודה
?של מי הבגדים האלה ?של החברה לשעבר שלך
.הם היו של אמא שלי
.תסתובב
.מה ששמת לי עבד, דרך אגב .זה לא כואב יותר
.אתה יכול להסתובב חזרה
?איך אני נראית
?אתם סגורים
?איך אפשר להיות פתוחים בלי חשמל
.אתה מריח מאלכוהול
?ראית אותו בעבר
.זה הבחור שתקף את המלצרית שלך
?הוא ביקר בפאב שלך .אני לא יודע-
.אני לא מכיר את כל הלקוחות .שים את זה בכניסה-
.אם מישהו יזהה אותו, תתקשר אלינו
.ותרגיע קצת עם הוויסקי
.המיטות לא משהו
.אבל ישנים בהם לא רע
.אני בכל מקרה לא מצליחה לישון
.קאמיל היא לא היחידה שבסכנה .אני אלך להזהיר את האחרים
.את בטוחה כאן
.כריסטיאן ואקסויאר ישגיחו עלייך
.גם אני נשאר
.איך שאתה רוצה .אתם אורחים רצויים כאן
.תני לי להיכנס
.זה טוני
.תני לי להיכנס, אמא
.אני מתחנן בפנייך
.את חייבת לסלוח לי
סרג' לא היה מפסיק לעולם אם .לא הייתי עושה מה שעשיתי
.הוא היה חולה
?אמא
אני יודע שלא הייתי .צריך לעשות את זה
.'לא הייתי צריך להרוג את סרג .תסלחי לי, אמא
.סלחי לי ?למה אתה כאן-
.היא לא רוצה לראות אותך
?לא גרמת למספיק בעיות גם ככה
.המשטרה מחפשת אותך
.הם הבינו מה קרה עם לוסי
.תישאר כאן .פה תהיה בטוח
.שניכם תישארו כאן
.אתם תהיו בטוחים
.אני אגן עליכם
.אני האח הבכור
?לנה
!תתרחק
?מה את עושה
?מי אתה
.תורידי את הסכין
!תענה, לעזאזל
.אמרתי לך את האמת
.'אני סרג .אח של טוני
?מה קרה לך
?אתה מת
.תירגעי
.אני לא אפגע בך
.הנה
?מה אתה רוצה
.לעזור לך ולויקטור
.הוא לא בטוח כאן
.אני יודע מי הוא .הוא לא היחיד
?על מה אתה מדבר
,את תעמידי אותו בסכנה .אם את תישארי כאן
...אנשים כמוהו בקרוב
.יצודו אותם
.בואו איתי .אתם תהיו בטוחים
.אין מצב
.תארוז את הדברים שלך
.החשמל לא יחזור בקרוב
.אפשר לצאת החוצה אם את רוצה
.לא
?את לא רוצה לשחק
.בסדר
?אמת או חובה
.טוב
.אמת
?בת כמה הייתי כשאבא התאבד
.עוד לא נולדת
?הוא אף פעם לא ראה אותי
.לא
?האם הוא התאבד בגללי
.כמובן שלא
?האם בגללך
.זה מסובך
.ואת צעירה מדי כדי להבין
.אני אשאל את תומאס .הוא יספר לי את האמת
.אני מבינה שאת רוצה לדעת
.אבל האמת היא שאני לא יודעת
?את לא יודעת למה הוא עשה את זה
.לא
?הוא לא היה מאושר
.לפעמים, כן
.לפעמים, לא
?למה הוא לא היה מאושר
.אני לא יודעת
.זו הייתה מעין מחלה
,אפילו כשהוא היה ילד ?הוא לא היה מאושר
.כן
?הוא ידע עליי לפני שהוא מת
.כן
?את חושבת שזה בגללי
.אני בטוחה שלא
.בואי לפה
הוא היה מאושר כשנודע .לו שאני בהיריון
,אם הוא יחזור שוב
?נוכל לשאול אותו למה הוא מת
.כן
.אולי
.בוא איתי
?יש כאן מישהו
!כן
.המקום הזה מבולגן
?מה קרה
.זה קרה הבוקר
.הממזרים האלה לקחו את כל האוכל
.ואתם אף פעם לא עושים כלום .כן, בטח-
?הם היו הרבה .אני לא יודע-
?ראית אותו .לא ראיתי אף אחד-
.אנחנו מחפשים אותו
.הוא דומה לאח של טוני ?אתה מכיר אותו-
.סוג של .הוא מטורף
.הוא התגורר בבית ישן מעל הסכר
,אני אומר לכם את זה עכשיו .אבל זה היה לפני 10 שנים
.תודה לך .לך לתחנת המשטרה
?רוצה עוד קצת
.בבקשה
.שלום, קאמיל
.אנחנו ההורים של אסטבאן ?את זוכרת אותנו
.שלום, מר קורצקי .כן, אני זוכרת
אנחנו כנראה לא הראשונים ...ששואלים אותך את זה, אבל
?דיברת איתו
,לא הייתי אומרת שדיברתי איתו
.אבל תיקשרנו מנפש אחת לשנייה
,האם הוא דיבר
...זאת אומרת
?עלינו
.כן
.הוא אמר לי שהוא מתגעגע אליכם
.והוא ממש מחכה לפגוש אתכם שוב
.אסטבאן נמצא בשלווה
.הוא מחכה לכם
.הוא יודע שאתם תתאחדו יום אחד
?מה היא אומרת להם
.היא נותנת להם תקווה
.תסתכל עליה
היא לא הייתה בכזאת שלוות .נפש מאז שהיא חזרה
.היא מצאה מה שהיא חיפשה
?מה
.את המטרה לחזרה שלה
.היינו יודעים אם לדברים היו מטרה
.הפחדת אותי
.אני מקבלת את ההזמנה שלך
?שמרת את המפתחות .כן-
.תוכלי לקחת את החדר שלי
.אני אשן כאן, עם ויקטור
.איך שאת רוצה
הבחור שירינו בו אתמול .לא היה הקניבל
.אני חושבת שידעתי את זה
.את תהיי בטוחה כאן
?שלום
?טוני
...היי, לאט
?מה אתם עושים כאן .תירגע, טוני-
.אל תזוזו
.אל תעשה את זה, טוני
.תתחפפו
.אסור שהם יראו אותך
.כדאי שתלכי
.הפאב סגור .אף אחד לא יבוא לכאן
?אתה רוצה משהו לאכול
.לא
.אני לא נשאר
?מה אתה הולך לעשות
?ללכת לראות את אדל
?מי את .אני המלאך השומר שלך-
.סימון נעלם
?אתה בטוח
.אני מגיע
.בסדר, תבוא
?מה קרה
?מה קרה לך
?למה רצית למות
.לא רציתי למות
.ראיתי אותך
TOXIN תורגם על ידי