1
00:00:01,399 --> 00:00:05,399
-לוסי-
2
00:00:23,200 --> 00:00:26,260
-לפני שנה-
3
00:01:35,360 --> 00:01:36,140
.שלום
4
00:01:37,541 --> 00:01:38,441
.שלום
5
00:01:39,620 --> 00:01:40,780
,אין לי כסף
6
00:01:41,020 --> 00:01:43,120
,אבל אם תקבל אותי לעבודה
.אני אקח משהו לשתות עכשיו
7
00:01:49,220 --> 00:01:51,000
?מלצרת פעם בשולחנות
8
00:01:51,001 --> 00:01:51,701
.לא
9
00:01:52,500 --> 00:01:53,980
.אבל זה בטח לא כזה קשה
10
00:01:54,320 --> 00:01:56,040
.עוד אחד, בבקשה
11
00:02:04,740 --> 00:02:05,740
.תודה
12
00:02:09,220 --> 00:02:10,900
?את יכולה להתחיל מחר
13
00:02:10,901 --> 00:02:11,901
.כן
14
00:02:14,002 --> 00:02:14,902
.היי, קלייר
15
00:02:15,020 --> 00:02:16,460
?רוצה לשתות
16
00:02:19,380 --> 00:02:20,180
.קדימה
17
00:02:22,860 --> 00:02:23,900
?בירה
18
00:02:23,901 --> 00:02:24,901
.כן
19
00:02:36,860 --> 00:02:38,260
.הבת שלהם מתה
20
00:02:38,700 --> 00:02:41,300
.היא הייתה בת 15
.זה נורא-
21
00:02:42,120 --> 00:02:44,220
,אם את אוהבת דרמה
.את במקום הנכון
22
00:02:49,940 --> 00:02:51,980
אתה מכיר מקום שאני
?יכולה לשכור בו חדר
23
00:03:01,620 --> 00:03:03,580
תישארי כאן עד
.שתמצאי מקום יותר טוב
24
00:03:03,820 --> 00:03:05,700
.זה יהיה מעולה
.תודה
25
00:03:09,460 --> 00:03:10,980
.אני אתן לך להתארגן
26
00:03:47,660 --> 00:03:49,100
?אתה רוצה לשתות
27
00:03:51,060 --> 00:03:53,100
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
28
00:03:56,060 --> 00:03:57,060
.הנה
29
00:04:01,380 --> 00:04:02,380
.לחיים
30
00:04:16,860 --> 00:04:17,980
.אני הולך
31
00:04:18,740 --> 00:04:20,420
.פשוט תירגע
.תירגע
32
00:05:07,220 --> 00:05:08,100
?מה קרה
33
00:05:11,180 --> 00:05:12,380
.קאמיל כאן
34
00:05:15,820 --> 00:05:16,820
?מה
35
00:05:19,940 --> 00:05:21,740
.היא אומרת שהיא אוהבת אותך
36
00:05:25,540 --> 00:05:26,820
.היא מתגעגעת אליך
37
00:05:30,100 --> 00:05:31,820
.היא מתגעגעת גם ללנה
38
00:05:35,380 --> 00:05:37,620
.מה שקרה לה לא הייתה אשמתך
39
00:05:42,100 --> 00:05:43,380
.תגידי לה שאני אוהב אותה
40
00:05:48,300 --> 00:05:49,340
.היא נעלמה
41
00:06:02,900 --> 00:06:06,580
-היום-
42
00:06:25,420 --> 00:06:26,460
?היכן אני
43
00:06:27,900 --> 00:06:29,220
.בבית החולים
44
00:06:30,620 --> 00:06:32,180
.היית בתרדמת
45
00:06:33,500 --> 00:06:35,060
.אני לא מרגישה את הרגליים שלי
46
00:06:35,540 --> 00:06:37,820
.אל תדאגי
.זה יחזור בהדרגה
47
00:06:39,860 --> 00:06:41,180
?את יודעת מה שמך
48
00:06:44,081 --> 00:06:45,081
.כן
49
00:06:47,460 --> 00:06:48,460
.אני חושבת
50
00:06:50,860 --> 00:06:51,860
?אז
51
00:06:56,660 --> 00:06:58,300
.לוסי קלארסן
52
00:07:01,300 --> 00:07:03,220
?את זוכרת מה קרה לך
53
00:07:08,321 --> 00:07:09,321
.לא
54
00:07:10,620 --> 00:07:11,660
?מה קרה
55
00:07:12,580 --> 00:07:14,140
?למה אתה נועץ בי מבטים
56
00:07:20,620 --> 00:07:21,860
.את נס
57
00:07:40,161 --> 00:07:43,361
-החוזרים-
.פרק 6: לוסי
58
00:07:44,762 --> 00:07:47,562
TOXIN תורגם על ידי
59
00:08:44,260 --> 00:08:45,300
?מה קורה
60
00:08:45,540 --> 00:08:48,100
.אין לנו יותר מה לעשות
.המפעל מוצף
61
00:08:48,340 --> 00:08:50,820
.אתה לא יכול לעזוב
...אמרת ש
62
00:08:51,060 --> 00:08:54,180
.כדאי שתעשה את אותו דבר
.אין טעם להישאר
63
00:08:54,980 --> 00:08:56,820
.בטוח אפשר לנסות עוד משהו
64
00:08:57,460 --> 00:08:58,460
.אין
65
00:08:58,940 --> 00:09:01,540
.ניסינו הכל
.החשמל לא חוזר
66
00:09:17,141 --> 00:09:20,041
-קאמיל סיגורט-
1993-2008
67
00:09:29,180 --> 00:09:30,160
.מוט ברזל
68
00:10:31,740 --> 00:10:33,380
?מה אתם עושים לעזאזל
69
00:10:58,260 --> 00:10:59,700
.שבו בבקשה
70
00:11:03,500 --> 00:11:05,380
.מצטערת, אין לי מה להגיש
71
00:11:05,620 --> 00:11:07,540
?החשמל יחזור בקרוב
72
00:11:08,940 --> 00:11:12,620
."אתם יכולים לבוא ל"יד העוזרת
.יש לנו גנרטור
73
00:11:12,860 --> 00:11:14,180
,יש לנו מצרכים
74
00:11:14,420 --> 00:11:17,340
ואולם שינה אם אתם
.צריכים מקום לישון
75
00:11:18,580 --> 00:11:20,060
.תודה שבאתם
76
00:11:21,260 --> 00:11:24,380
.ביקשתי מכם להגיע בגלל משהו חשוב
77
00:11:25,780 --> 00:11:27,900
,לפני מספר ימים
...קלייר הייתה צריכה
78
00:11:28,460 --> 00:11:30,900
,להתמודד עם משהו
79
00:11:31,340 --> 00:11:32,780
.יוצא דופן לגמרי
80
00:11:33,380 --> 00:11:34,940
.היא סיפרה לי על זה
81
00:11:35,580 --> 00:11:36,900
.ואני מודה לה על כך
82
00:11:37,780 --> 00:11:41,060
היום, אנחנו רוצים
.לשתף את העניין אתכם
83
00:11:42,900 --> 00:11:44,660
,בגלל שאנחנו בוטחים בכם
84
00:11:45,420 --> 00:11:47,180
.ובגלל שאנחנו זקוקים לעזרה שלכם
85
00:11:48,500 --> 00:11:52,500
מה שאתם עומדים לראות
,הוא מעבר לכל הגיון
86
00:11:53,100 --> 00:11:55,920
ומשנה את ההשקפה שלנו על
.העולם כמו שאנחנו מכירים אותו
87
00:11:57,140 --> 00:11:58,800
.תצטרכו לקבל את זה
88
00:12:00,300 --> 00:12:02,700
.עכשיו אנחנו חולקים יעוד משותף
89
00:12:09,501 --> 00:12:10,501
.קאמיל
90
00:12:30,100 --> 00:12:31,180
?קאמיל
91
00:12:39,881 --> 00:12:40,881
...קלייר
92
00:12:41,380 --> 00:12:42,740
.זה לא יכול להיות
93
00:12:46,100 --> 00:12:47,380
.זו האמת
94
00:12:51,340 --> 00:12:54,300
אם אודרי הייתה חוזרת
.הייתם יודעים שזו היא
95
00:12:57,060 --> 00:12:58,780
.קאמיל חזרה אלינו
96
00:12:59,660 --> 00:13:01,740
.ועל כולנו לקבל אותה
97
00:13:02,780 --> 00:13:04,020
...האם זה אומר
98
00:13:05,140 --> 00:13:07,820
?שגם ילדים אחרים יחזרו
99
00:13:09,500 --> 00:13:12,780
היא נותנת לנו תקווה
.שגם אחרים יחזרו
100
00:13:15,980 --> 00:13:17,540
,האם היא זוכרת
101
00:13:18,260 --> 00:13:20,420
?מה קרה באוטובוס
102
00:13:20,421 --> 00:13:21,421
.לא
103
00:13:22,820 --> 00:13:24,780
?ראית ילדים אחרים שם
104
00:13:25,380 --> 00:13:26,780
?האם הם דיברו איתך
105
00:13:29,060 --> 00:13:30,300
?למה דווקא את
106
00:13:33,140 --> 00:13:34,700
,אם קאמיל חזרה
107
00:13:36,540 --> 00:13:38,540
.אולי גם אודרי תחזור
108
00:13:39,220 --> 00:13:43,060
כמו שפייר אמר, היא
.נותנת לנו תקווה
109
00:13:43,640 --> 00:13:44,900
.זה קל בשבילך
110
00:13:47,100 --> 00:13:49,700
חייבת להיות סיבה מדוע
.דווקא היא זכתה לחזור
111
00:13:49,940 --> 00:13:51,180
!?אחרת, למה היא
112
00:13:53,581 --> 00:13:54,381
!קאמיל
113
00:13:54,500 --> 00:13:55,700
.חכי, תני לי
114
00:13:59,980 --> 00:14:02,100
.אל תסתכלו עליה כאילו היא חריגה
115
00:14:02,580 --> 00:14:04,980
.בבקשה, זו לא אשמתה
116
00:14:04,620 --> 00:14:05,900
.אנחנו צריכים לעזור לה
117
00:14:09,420 --> 00:14:10,460
!תעזוב אותי במנוחה
118
00:14:11,980 --> 00:14:13,980
!לא הייתי צריכה להקשיב לך
119
00:14:17,780 --> 00:14:20,100
את יודעת שאנשים מפחדים
.ממשהו שהם לא מבינים
120
00:14:20,340 --> 00:14:23,180
.נסי להבין איך הם מרגישים
?ומה לגביהם-
121
00:14:23,700 --> 00:14:25,700
?האם הם ניסו להבין איך אני מרגישה
122
00:14:26,940 --> 00:14:28,780
!הם בדיוק כמו לנה ופדריק
123
00:14:29,820 --> 00:14:32,460
הם ממשיכים לנעוץ בי
.מבטים כאילו אני חריגה
124
00:14:33,540 --> 00:14:35,100
.את כל כך אנוכית
125
00:14:37,300 --> 00:14:38,300
?מה
126
00:14:46,260 --> 00:14:49,460
ניסית בכלל להבין
?איך אחותך מרגישה
127
00:14:55,460 --> 00:14:58,100
?את מבינה עד כמה את ברת מזל
128
00:15:01,540 --> 00:15:03,060
.את נס
129
00:15:04,860 --> 00:15:06,500
?ומה את עושה עם זה
130
00:15:07,740 --> 00:15:08,740
.כלום
131
00:15:16,820 --> 00:15:19,380
.כנראה שאני מבזבז את הזמן שלי
.חכה-
132
00:15:22,340 --> 00:15:23,580
?מה אני צריכה לעשות
133
00:15:30,740 --> 00:15:32,140
.תהיי מועילה
134
00:15:33,420 --> 00:15:34,980
.תעזרי לאלו שזקוקים לעזרה
135
00:15:35,660 --> 00:15:36,700
?אבל איך
136
00:15:39,180 --> 00:15:41,340
יש לך את היכולת להרגיע
.את מצב רוחם של אנשים
137
00:15:42,820 --> 00:15:44,260
.זו יכולת חזקה
138
00:15:49,700 --> 00:15:51,700
.לא נוכל להחזיק בו להרבה זמן
139
00:15:53,140 --> 00:15:56,180
.אוזל הדלק לגנרטור
.נצטרך להתפנות מכאן
140
00:16:15,940 --> 00:16:16,820
?הוא מת
141
00:16:18,460 --> 00:16:19,660
?מה אתה חושב
142
00:16:22,580 --> 00:16:23,780
?אתה ירית בו
143
00:16:23,781 --> 00:16:24,781
.כן
144
00:16:25,860 --> 00:16:26,860
.עבודה טובה
145
00:16:27,740 --> 00:16:30,140
.פגיעה בלב
.הוא מת מיידית
146
00:16:32,660 --> 00:16:35,200
.תתקשר אליי אם תמצא משהו מוזר
147
00:16:36,220 --> 00:16:37,060
?כמו מה
148
00:16:37,460 --> 00:16:39,500
.אני לא יודע
.כמו משהו מוזר
149
00:17:12,260 --> 00:17:14,180
.לכי לחדר שלך, בבקשה
150
00:17:17,740 --> 00:17:18,980
.לכי לחדר
151
00:17:20,060 --> 00:17:22,620
?זה בקשר לרוח
.לכי לחדר שלך-
152
00:17:22,860 --> 00:17:24,420
.הרוח הלכה
153
00:17:24,820 --> 00:17:27,100
?לאן
.למקום שממנו הוא הגיע-
154
00:17:27,660 --> 00:17:29,660
?איך אתה יודע שהוא לא יחזור שוב
155
00:17:31,380 --> 00:17:33,600
.הוא הבין שאנחנו לא צריכים אותו
156
00:17:35,060 --> 00:17:37,920
החברים שלי לעבודה יבואו לכאן
.לשאול אותך כמה שאלות
157
00:17:38,740 --> 00:17:41,460
...הם ירצו לדעת אם את הכרת את
158
00:17:42,420 --> 00:17:43,540
.את הרוח
159
00:17:44,260 --> 00:17:45,900
.תצטרכי להגיד שלא
160
00:17:47,100 --> 00:17:49,940
שמעולם לא ראית אותו
.לפני אתמול בלילה
161
00:17:50,820 --> 00:17:52,780
.פחדת ולכן התקשרת אליי
162
00:17:53,620 --> 00:17:56,280
?בסדר
?למה אני צריכה לשקר-
163
00:17:58,780 --> 00:18:02,140
,בגלל שאם את תגידי את האמת
.הם יחשבו שאת משקרת
164
00:18:02,940 --> 00:18:06,620
.אנשים לא מאמינים ברוחות
.זה הסוד שלנו
165
00:18:07,540 --> 00:18:08,340
?בסדר
166
00:18:10,420 --> 00:18:11,540
.לכי לחדר
167
00:18:25,340 --> 00:18:26,340
?הוא מת
168
00:18:26,980 --> 00:18:28,380
.הוא כבר היה מת
169
00:18:29,300 --> 00:18:30,500
.זה לא היה הוא
170
00:18:31,180 --> 00:18:33,260
,אני לא יודע מה זה היה
.אבל זה לא היה הוא
171
00:18:33,500 --> 00:18:34,900
?אז מה זה היה
172
00:18:40,420 --> 00:18:43,420
לא יכולתי לתת לו
.לענות אותך ככה, אדל
173
00:18:44,780 --> 00:18:47,540
?איך אתה יודע שהוא באמת מת עכשיו
174
00:18:49,220 --> 00:18:51,160
?למה שהוא לא יחזור שוב פעם
175
00:18:52,100 --> 00:18:53,800
.אם כן, אני אהיה כאן
176
00:18:54,540 --> 00:18:56,120
.אני תמיד אהיה כאן
177
00:19:02,940 --> 00:19:04,480
?את בוטחת בי
178
00:19:40,980 --> 00:19:42,640
.כנס
.סיימתי
179
00:19:43,020 --> 00:19:44,980
.נתראה יותר מאוחר
.נתראה-
180
00:19:46,580 --> 00:19:47,580
.שלום
181
00:19:50,340 --> 00:19:51,860
?איך את מרגישה
182
00:19:52,340 --> 00:19:53,700
.יותר טוב, תודה
183
00:19:56,060 --> 00:19:57,780
.אני מרגישה כאילו אני מכירה אותך
184
00:19:58,340 --> 00:20:00,260
.הייתי כאן כשהביאו אותך
185
00:20:01,860 --> 00:20:03,220
.תן לי את היד שלך
186
00:20:12,700 --> 00:20:14,500
?היית כאן בזמן שהייתי בתרדמת
187
00:20:15,660 --> 00:20:17,380
.וידאתי שאת מוגנת
188
00:20:17,940 --> 00:20:20,380
.חשבנו שאולי התוקף שלך יחזור
189
00:20:21,060 --> 00:20:22,280
.תודה, אלסיד
190
00:20:24,300 --> 00:20:25,780
?את יודעת איך קוראים לי
191
00:20:26,980 --> 00:20:28,940
.אמרת לי כשנכנסת
192
00:20:33,460 --> 00:20:34,460
?באמת
193
00:20:52,620 --> 00:20:54,100
.זה אמור להיות בסדר
194
00:20:55,140 --> 00:20:56,260
.אתה יכול להיכנס
195
00:20:57,580 --> 00:20:58,580
.קדימה
196
00:21:01,740 --> 00:21:02,940
?מה קרה
197
00:21:04,700 --> 00:21:05,860
?יש בעיה
198
00:21:08,460 --> 00:21:10,020
?אתה רוצה להיות לבד
199
00:21:15,700 --> 00:21:16,700
.בטח
200
00:21:54,420 --> 00:21:55,940
.חבר'ה
.קפטן-
201
00:21:55,980 --> 00:21:57,620
?אתה בסדר
.כן, תודה קפטן-
202
00:21:58,260 --> 00:22:02,260
אתמול בלילה תפסנו שני
.נערים חופרים בקבר
203
00:22:02,900 --> 00:22:04,300
?שאני אטפל בזה
204
00:22:06,580 --> 00:22:08,220
?הם חפרו בקבר
205
00:22:21,660 --> 00:22:23,140
?למה עשיתם את זה
206
00:22:27,300 --> 00:22:28,980
.זה לא היה קשור לחילול מצבה
207
00:22:29,940 --> 00:22:31,060
?נכון
208
00:22:32,500 --> 00:22:34,020
?מה חיפשתם
209
00:22:35,780 --> 00:22:38,940
.זה היה הקבר של קאמיל סיגורט
?הכרתם אותה
210
00:22:42,140 --> 00:22:43,300
?איפה הגופה
211
00:22:44,900 --> 00:22:47,020
.היא לא הייתה בארון קבורה
212
00:22:47,260 --> 00:22:48,500
.היא לא הייתה שם
213
00:22:48,740 --> 00:22:50,640
?איפה היא
.לא נגענו בזה-
214
00:22:58,900 --> 00:23:00,280
?איפה קאמיל סיגורט
215
00:23:02,940 --> 00:23:06,160
?למה אתה שואל את זה
?זה היה הקבר שלה, לא-
216
00:23:07,460 --> 00:23:09,260
?אם היא לא שם, אז איפה היא
217
00:23:12,860 --> 00:23:14,100
.היא חזרה
218
00:23:16,660 --> 00:23:17,760
?חזרה
219
00:23:19,420 --> 00:23:21,100
?חזרה מאיפה
220
00:23:24,700 --> 00:23:26,020
.מהמתים
221
00:23:35,020 --> 00:23:36,020
...זה
222
00:23:36,980 --> 00:23:38,620
.זה קשה לתיאור
223
00:23:40,180 --> 00:23:43,500
בהתחלה, סונוורתי
.על ידי אור בהיר
224
00:23:45,140 --> 00:23:48,540
.זה היה כאילו שאני עיוורת וחירשת
225
00:23:49,100 --> 00:23:50,460
.לא יכולתי לשמוע כלום
226
00:23:52,140 --> 00:23:54,060
,ואז, בהדרגה
227
00:23:54,300 --> 00:23:57,380
.התחלתי לזהות צורות מסביבי
228
00:24:04,100 --> 00:24:06,120
?אלו היו הילדים האחרים
229
00:24:06,621 --> 00:24:07,621
.כן
230
00:24:08,420 --> 00:24:10,380
טוב, לא יכולתי לראות
.אותם בבהירות
231
00:24:11,060 --> 00:24:12,980
,רק הרגשתי את הנוכחות שלהם
232
00:24:13,860 --> 00:24:15,220
.כמו רוחות
233
00:24:17,420 --> 00:24:19,700
.אני זוכרת שאודרי הייתה ביניהם
234
00:24:20,300 --> 00:24:21,640
.היא קראה לי
235
00:24:34,641 --> 00:24:35,641
?ויקטור
236
00:24:36,900 --> 00:24:37,900
.בוא הנה
237
00:24:44,420 --> 00:24:46,060
?למה חזרת אליי
238
00:24:48,540 --> 00:24:50,380
?זה בגלל שאני כמוך
239
00:24:51,820 --> 00:24:53,420
.זה בגלל הפיה
240
00:24:55,420 --> 00:24:56,420
?הפיה
241
00:24:56,980 --> 00:24:57,980
?איזו פיה
242
00:25:00,780 --> 00:25:03,580
היא תשמור עליי עד
.שאמא שלי תחזור אליי
243
00:25:05,220 --> 00:25:07,540
אמא אמרה שאני אכיר
.אותה ברגע שאראה אותה
244
00:25:08,500 --> 00:25:09,780
?מי הפיה הזאת
245
00:25:15,020 --> 00:25:16,300
?אתה חושב שזו אני
246
00:25:19,460 --> 00:25:21,340
.לא, אני לא פיה
247
00:25:23,020 --> 00:25:25,540
,לפיות יש שיער יפה
,שמלות נחמדות
248
00:25:25,780 --> 00:25:27,300
.הן תמיד מחייכות
249
00:25:27,540 --> 00:25:29,300
.יש להן מטה קסמים
250
00:25:29,820 --> 00:25:31,460
.אין לי שום דבר מאלה
251
00:26:06,300 --> 00:26:07,300
?אפשר
252
00:26:14,940 --> 00:26:16,140
.פגשת את ויקטור
253
00:26:16,660 --> 00:26:18,100
.לא באתי לכאן בגללו
254
00:26:19,740 --> 00:26:22,820
?אז בקשר למה
.בגלל ההפסקות חשמל-
255
00:26:23,420 --> 00:26:27,180
אנחנו עוברים בין התושבים
.בעיירה לבדוק מה קורה איתם
256
00:26:27,940 --> 00:26:30,140
.אנשים מודאגים מאוד
.החנויות סגורות
257
00:26:30,380 --> 00:26:31,860
?יש לך כל מה שאת צריכה
258
00:26:32,100 --> 00:26:33,580
.אני בסדר, תודה
259
00:26:36,500 --> 00:26:38,820
,תוכלי לבוא לבית שלי
.אם את רוצה
260
00:26:40,580 --> 00:26:41,740
.יהיה עדיף לכם
261
00:26:41,980 --> 00:26:43,940
.יש לי ארובה והרבה אספקה
262
00:26:45,540 --> 00:26:47,820
?את מזמינה אותנו לשהות אצלך
263
00:26:48,060 --> 00:26:48,860
.כן
264
00:26:49,820 --> 00:26:51,700
.חשבתי שאת לא אוהבת ילדים
265
00:26:52,620 --> 00:26:53,620
?אני
266
00:26:54,500 --> 00:26:57,340
.את זו שלא אוהבת ילדים
.כן, בטח-
267
00:26:58,300 --> 00:26:59,620
.אנחנו לא באים, בכל מקרה
268
00:27:01,740 --> 00:27:03,060
.החברים שלך כאן
269
00:27:05,860 --> 00:27:08,100
יכול להיות שעצרנו
.את הבחור שתקף אותך
270
00:27:09,100 --> 00:27:10,460
.כנראה שהוא מת
271
00:27:11,260 --> 00:27:14,180
.קוראים לו סימון דלאטריי
.הוא תקף את המלצרית מהפאב
272
00:27:16,140 --> 00:27:17,260
?סימון דלאטריי
273
00:27:19,900 --> 00:27:21,460
.הוא לא יפגע בך יותר
274
00:27:41,020 --> 00:27:42,020
.היי
275
00:27:43,460 --> 00:27:45,540
.היי
?לנה התקשרה אלייך-
276
00:27:46,141 --> 00:27:47,141
.לא
277
00:27:47,460 --> 00:27:51,540
.הייתי בתחנת המשטרה
.הם חושבים שהיא ברחה מהבית
278
00:27:54,180 --> 00:27:56,460
.זה ממש קשה
?מי נמצא כאן-
279
00:27:56,700 --> 00:27:57,660
.שלום ג'רום
280
00:27:57,900 --> 00:28:00,900
.ידעתי שזה אתה
?מה אמרת להם
281
00:28:01,500 --> 00:28:02,620
.את האמת
282
00:28:02,621 --> 00:28:03,621
.ג'רום
283
00:28:03,622 --> 00:28:04,622
...ג'רום
284
00:28:04,340 --> 00:28:05,340
.תקשיב
285
00:28:06,260 --> 00:28:09,140
.פדריק גילה על קאמיל
.אנחנו מגינים עליה
286
00:28:09,380 --> 00:28:11,040
!תגני עליה ממנו
287
00:28:11,140 --> 00:28:12,460
.הוא זיוף
288
00:28:12,940 --> 00:28:14,420
.אבל את לא רואה את זה
289
00:28:15,460 --> 00:28:16,740
.תפסיק עם זה, בבקשה
290
00:28:23,300 --> 00:28:25,140
.שלום
.קאמיל, לכי לחדר שלך-
291
00:28:25,380 --> 00:28:28,660
,אפשר לדבר עם אליס סיגורט
?האחיינית שלך
292
00:28:28,980 --> 00:28:30,180
?בנוגע למה
293
00:28:31,180 --> 00:28:33,780
.אתה צריך לחפש אחרי הבת שלנו
294
00:28:34,020 --> 00:28:36,660
.יכול להיות שהאחיינית שלך מעורבת
295
00:28:37,780 --> 00:28:39,540
?אליס היא האחיינית שלך, לא
296
00:28:39,541 --> 00:28:40,541
.כן
297
00:28:41,420 --> 00:28:42,420
?היא כאן
298
00:28:42,421 --> 00:28:43,421
.לא
299
00:28:43,340 --> 00:28:46,420
?מתי היא תחזור
.אני לא יודעת-
300
00:28:47,420 --> 00:28:49,980
תגידי לאחיינית שלך
.להגיע לתחנת המשטרה
301
00:28:50,820 --> 00:28:52,300
.עם תעודת זהות
302
00:28:53,300 --> 00:28:54,380
?הבנתם
303
00:29:06,540 --> 00:29:08,780
.רזה יותר, כמו זה
?מספר 111-
304
00:29:12,060 --> 00:29:13,180
?הגבות
305
00:29:15,220 --> 00:29:16,140
.עבות יותר
306
00:29:18,020 --> 00:29:19,860
,יותר כמו אלו
.מספר 725
307
00:29:23,700 --> 00:29:25,460
.נסיים עם העיניים
308
00:29:28,780 --> 00:29:29,780
.כמו אלו
309
00:29:35,980 --> 00:29:39,020
?את בטוחה
.זה די דומה-
310
00:29:53,940 --> 00:29:54,740
!חרא
311
00:29:58,380 --> 00:30:01,140
.אל תפסיק
?סליחה, הערתי אותך-
312
00:30:01,380 --> 00:30:02,500
.זה בסדר
313
00:30:04,660 --> 00:30:06,060
?יש לך אולי בגדים
314
00:30:09,740 --> 00:30:10,980
.אני אחפש
315
00:30:19,980 --> 00:30:21,100
.אני אחזור
316
00:30:41,140 --> 00:30:42,540
.לא היית צריכה להיכנס לכאן
317
00:30:45,740 --> 00:30:48,260
?אלו שלך
.הם של אחי-
318
00:30:50,220 --> 00:30:51,220
.הנה
319
00:30:51,700 --> 00:30:52,700
.תודה
320
00:30:56,540 --> 00:30:58,780
?של מי הבגדים האלה
?של החברה לשעבר שלך
321
00:30:59,020 --> 00:31:00,380
.הם היו של אמא שלי
322
00:31:10,100 --> 00:31:11,100
.תסתובב
323
00:31:26,260 --> 00:31:29,420
.מה ששמת לי עבד, דרך אגב
.זה לא כואב יותר
324
00:31:40,220 --> 00:31:41,620
.אתה יכול להסתובב חזרה
325
00:31:51,100 --> 00:31:52,500
?איך אני נראית
326
00:32:13,900 --> 00:32:15,260
?אתם סגורים
327
00:32:16,780 --> 00:32:18,940
?איך אפשר להיות פתוחים בלי חשמל
328
00:32:19,460 --> 00:32:21,260
.אתה מריח מאלכוהול
329
00:32:23,500 --> 00:32:24,940
?ראית אותו בעבר
330
00:32:26,180 --> 00:32:28,060
.זה הבחור שתקף את המלצרית שלך
331
00:32:28,300 --> 00:32:30,780
?הוא ביקר בפאב שלך
.אני לא יודע-
332
00:32:33,500 --> 00:32:36,340
.אני לא מכיר את כל הלקוחות
.שים את זה בכניסה-
333
00:32:37,500 --> 00:32:39,460
.אם מישהו יזהה אותו, תתקשר אלינו
334
00:32:40,020 --> 00:32:41,500
.ותרגיע קצת עם הוויסקי
335
00:32:57,180 --> 00:32:58,740
.המיטות לא משהו
336
00:32:59,540 --> 00:33:01,100
.אבל ישנים בהם לא רע
337
00:33:02,260 --> 00:33:03,580
.אני בכל מקרה לא מצליחה לישון
338
00:33:06,020 --> 00:33:09,940
.קאמיל היא לא היחידה שבסכנה
.אני אלך להזהיר את האחרים
339
00:33:11,460 --> 00:33:12,720
.את בטוחה כאן
340
00:33:13,180 --> 00:33:15,300
.כריסטיאן ואקסויאר ישגיחו עלייך
341
00:33:16,620 --> 00:33:18,260
.גם אני נשאר
342
00:33:18,500 --> 00:33:20,860
.איך שאתה רוצה
.אתם אורחים רצויים כאן
343
00:34:42,700 --> 00:34:43,700
.תני לי להיכנס
344
00:34:50,820 --> 00:34:52,020
.זה טוני
345
00:34:55,860 --> 00:34:57,140
.תני לי להיכנס, אמא
346
00:35:03,620 --> 00:35:04,820
.אני מתחנן בפנייך
347
00:35:06,540 --> 00:35:07,980
.את חייבת לסלוח לי
348
00:35:11,020 --> 00:35:13,860
סרג' לא היה מפסיק לעולם אם
.לא הייתי עושה מה שעשיתי
349
00:35:14,500 --> 00:35:15,660
.הוא היה חולה
350
00:35:17,820 --> 00:35:18,620
?אמא
351
00:35:25,740 --> 00:35:27,500
אני יודע שלא הייתי
.צריך לעשות את זה
352
00:35:28,740 --> 00:35:32,340
.'לא הייתי צריך להרוג את סרג
.תסלחי לי, אמא
353
00:35:32,580 --> 00:35:34,220
.סלחי לי
?למה אתה כאן-
354
00:35:36,500 --> 00:35:38,060
.היא לא רוצה לראות אותך
355
00:35:39,460 --> 00:35:41,500
?לא גרמת למספיק בעיות גם ככה
356
00:35:44,140 --> 00:35:45,640
.המשטרה מחפשת אותך
357
00:35:46,140 --> 00:35:48,060
.הם הבינו מה קרה עם לוסי
358
00:35:58,940 --> 00:36:00,460
.תישאר כאן
.פה תהיה בטוח
359
00:36:01,540 --> 00:36:02,780
.שניכם תישארו כאן
360
00:36:03,460 --> 00:36:04,780
.אתם תהיו בטוחים
361
00:36:06,260 --> 00:36:07,620
.אני אגן עליכם
362
00:36:08,860 --> 00:36:10,260
.אני האח הבכור
363
00:36:37,761 --> 00:36:38,761
?לנה
364
00:37:00,260 --> 00:37:01,380
!תתרחק
365
00:37:02,340 --> 00:37:03,740
?מה את עושה
366
00:37:04,420 --> 00:37:05,520
?מי אתה
367
00:37:06,940 --> 00:37:08,080
.תורידי את הסכין
368
00:37:09,860 --> 00:37:11,100
!תענה, לעזאזל
369
00:37:12,900 --> 00:37:14,220
.אמרתי לך את האמת
370
00:37:16,700 --> 00:37:19,620
.'אני סרג
.אח של טוני
371
00:37:22,140 --> 00:37:23,900
?מה קרה לך
372
00:37:25,380 --> 00:37:26,300
?אתה מת
373
00:37:46,620 --> 00:37:47,740
.תירגעי
374
00:37:51,980 --> 00:37:53,460
.אני לא אפגע בך
375
00:39:00,780 --> 00:39:01,780
.הנה
376
00:39:22,140 --> 00:39:23,220
?מה אתה רוצה
377
00:39:25,460 --> 00:39:27,140
.לעזור לך ולויקטור
378
00:39:28,340 --> 00:39:29,700
.הוא לא בטוח כאן
379
00:39:31,900 --> 00:39:35,220
.אני יודע מי הוא
.הוא לא היחיד
380
00:39:36,940 --> 00:39:38,380
?על מה אתה מדבר
381
00:39:38,620 --> 00:39:41,140
,את תעמידי אותו בסכנה
.אם את תישארי כאן
382
00:39:41,740 --> 00:39:43,740
...אנשים כמוהו בקרוב
383
00:39:44,300 --> 00:39:45,300
.יצודו אותם
384
00:39:45,860 --> 00:39:47,580
.בואו איתי
.אתם תהיו בטוחים
385
00:39:49,220 --> 00:39:50,540
.אין מצב
386
00:39:59,380 --> 00:40:00,660
.תארוז את הדברים שלך
387
00:40:05,580 --> 00:40:07,820
.החשמל לא יחזור בקרוב
388
00:40:08,860 --> 00:40:10,380
.אפשר לצאת החוצה אם את רוצה
389
00:40:11,181 --> 00:40:12,181
.לא
390
00:40:12,620 --> 00:40:14,040
?את לא רוצה לשחק
391
00:40:15,900 --> 00:40:16,900
.בסדר
392
00:40:18,380 --> 00:40:19,900
?אמת או חובה
393
00:40:25,300 --> 00:40:26,300
.טוב
394
00:40:26,820 --> 00:40:27,820
.אמת
395
00:40:29,620 --> 00:40:32,260
?בת כמה הייתי כשאבא התאבד
396
00:40:35,580 --> 00:40:36,700
.עוד לא נולדת
397
00:40:38,100 --> 00:40:39,420
?הוא אף פעם לא ראה אותי
398
00:40:40,221 --> 00:40:41,221
.לא
399
00:40:43,900 --> 00:40:45,900
?האם הוא התאבד בגללי
400
00:40:46,540 --> 00:40:47,580
.כמובן שלא
401
00:40:51,180 --> 00:40:52,780
?האם בגללך
402
00:40:55,780 --> 00:40:56,980
.זה מסובך
403
00:40:58,660 --> 00:41:00,580
.ואת צעירה מדי כדי להבין
404
00:41:02,140 --> 00:41:04,900
.אני אשאל את תומאס
.הוא יספר לי את האמת
405
00:41:34,660 --> 00:41:36,540
.אני מבינה שאת רוצה לדעת
406
00:41:38,380 --> 00:41:40,180
.אבל האמת היא שאני לא יודעת
407
00:41:43,260 --> 00:41:45,220
?את לא יודעת למה הוא עשה את זה
408
00:41:46,021 --> 00:41:46,821
.לא
409
00:41:48,980 --> 00:41:50,380
?הוא לא היה מאושר
410
00:41:51,500 --> 00:41:53,140
.לפעמים, כן
411
00:41:53,660 --> 00:41:55,460
.לפעמים, לא
412
00:41:56,380 --> 00:41:58,020
?למה הוא לא היה מאושר
413
00:41:58,980 --> 00:42:00,220
.אני לא יודעת
414
00:42:01,700 --> 00:42:03,460
.זו הייתה מעין מחלה
415
00:42:04,620 --> 00:42:07,740
,אפילו כשהוא היה ילד
?הוא לא היה מאושר
416
00:42:07,741 --> 00:42:08,741
.כן
417
00:42:10,420 --> 00:42:12,860
?הוא ידע עליי לפני שהוא מת
418
00:42:13,761 --> 00:42:14,561
.כן
419
00:42:15,220 --> 00:42:17,140
?את חושבת שזה בגללי
420
00:42:18,020 --> 00:42:19,420
.אני בטוחה שלא
421
00:42:19,940 --> 00:42:20,940
.בואי לפה
422
00:42:30,180 --> 00:42:32,860
הוא היה מאושר כשנודע
.לו שאני בהיריון
423
00:42:35,020 --> 00:42:36,580
,אם הוא יחזור שוב
424
00:42:37,300 --> 00:42:39,620
?נוכל לשאול אותו למה הוא מת
425
00:42:40,021 --> 00:42:41,021
.כן
426
00:42:41,220 --> 00:42:42,220
.אולי
427
00:43:53,540 --> 00:43:54,740
.בוא איתי
428
00:44:31,820 --> 00:44:32,980
?יש כאן מישהו
429
00:44:32,981 --> 00:44:33,981
!כן
430
00:44:48,900 --> 00:44:50,740
.המקום הזה מבולגן
431
00:44:51,300 --> 00:44:52,540
?מה קרה
432
00:44:53,060 --> 00:44:54,540
.זה קרה הבוקר
433
00:44:54,780 --> 00:44:57,060
.הממזרים האלה לקחו את כל האוכל
434
00:44:58,300 --> 00:45:00,940
.ואתם אף פעם לא עושים כלום
.כן, בטח-
435
00:45:01,180 --> 00:45:03,340
?הם היו הרבה
.אני לא יודע-
436
00:45:05,580 --> 00:45:09,060
?ראית אותו
.לא ראיתי אף אחד-
437
00:45:09,300 --> 00:45:10,860
.אנחנו מחפשים אותו
438
00:45:11,380 --> 00:45:14,140
.הוא דומה לאח של טוני
?אתה מכיר אותו-
439
00:45:15,220 --> 00:45:17,380
.סוג של
.הוא מטורף
440
00:45:18,180 --> 00:45:20,540
.הוא התגורר בבית ישן מעל הסכר
441
00:45:20,780 --> 00:45:23,700
,אני אומר לכם את זה עכשיו
.אבל זה היה לפני 10 שנים
442
00:45:24,580 --> 00:45:26,700
.תודה לך
.לך לתחנת המשטרה
443
00:45:33,900 --> 00:45:35,180
?רוצה עוד קצת
444
00:45:36,020 --> 00:45:37,060
.בבקשה
445
00:45:53,100 --> 00:45:53,980
.שלום, קאמיל
446
00:45:54,220 --> 00:45:57,060
.אנחנו ההורים של אסטבאן
?את זוכרת אותנו
447
00:45:57,740 --> 00:45:59,940
.שלום, מר קורצקי
.כן, אני זוכרת
448
00:46:01,020 --> 00:46:04,500
אנחנו כנראה לא הראשונים
...ששואלים אותך את זה, אבל
449
00:46:04,740 --> 00:46:06,100
.אסטבאן בסדר
450
00:46:09,020 --> 00:46:10,780
?דיברת איתו
451
00:46:12,500 --> 00:46:15,660
,לא הייתי אומרת שדיברתי איתו
452
00:46:16,180 --> 00:46:18,860
.אבל תיקשרנו מנפש אחת לשנייה
453
00:46:19,660 --> 00:46:21,220
,האם הוא דיבר
454
00:46:21,620 --> 00:46:22,780
...זאת אומרת
455
00:46:23,620 --> 00:46:24,620
?עלינו
456
00:46:25,321 --> 00:46:26,321
.כן
457
00:46:28,100 --> 00:46:29,700
.הוא אמר לי שהוא מתגעגע אליכם
458
00:46:30,500 --> 00:46:32,580
.והוא ממש מחכה לפגוש אתכם שוב
459
00:46:35,260 --> 00:46:36,540
.אסטבאן נמצא בשלווה
460
00:46:37,620 --> 00:46:38,900
.הוא מחכה לכם
461
00:46:39,980 --> 00:46:41,820
.הוא יודע שאתם תתאחדו יום אחד
462
00:46:53,700 --> 00:46:55,060
?מה היא אומרת להם
463
00:46:56,140 --> 00:46:57,780
.היא נותנת להם תקווה
464
00:47:00,660 --> 00:47:01,620
.תסתכל עליה
465
00:47:02,300 --> 00:47:04,840
היא לא הייתה בכזאת שלוות
.נפש מאז שהיא חזרה
466
00:47:06,580 --> 00:47:08,540
.היא מצאה מה שהיא חיפשה
467
00:47:08,780 --> 00:47:09,780
?מה
468
00:47:11,340 --> 00:47:13,100
.את המטרה לחזרה שלה
469
00:47:14,500 --> 00:47:16,820
.היינו יודעים אם לדברים היו מטרה
470
00:47:40,660 --> 00:47:42,060
.הפחדת אותי
471
00:47:43,700 --> 00:47:45,700
.אני מקבלת את ההזמנה שלך
472
00:47:48,780 --> 00:47:51,340
?שמרת את המפתחות
.כן-
473
00:47:55,700 --> 00:47:57,700
.תוכלי לקחת את החדר שלי
474
00:47:58,460 --> 00:48:00,220
.אני אשן כאן, עם ויקטור
475
00:48:01,460 --> 00:48:02,500
.איך שאת רוצה
476
00:48:09,540 --> 00:48:12,340
הבחור שירינו בו אתמול
.לא היה הקניבל
477
00:48:22,220 --> 00:48:23,540
.אני חושבת שידעתי את זה
478
00:48:24,460 --> 00:48:25,940
.את תהיי בטוחה כאן
479
00:49:31,420 --> 00:49:32,500
?שלום
480
00:49:33,001 --> 00:49:34,001
?טוני
481
00:49:39,260 --> 00:49:40,260
...היי, לאט
482
00:49:40,500 --> 00:49:43,100
?מה אתם עושים כאן
.תירגע, טוני-
483
00:49:46,420 --> 00:49:47,540
.אל תזוזו
484
00:49:48,820 --> 00:49:50,020
.אל תעשה את זה, טוני
485
00:50:00,180 --> 00:50:01,180
.תתחפפו
486
00:50:05,380 --> 00:50:06,900
.אסור שהם יראו אותך
487
00:50:07,980 --> 00:50:09,460
.כדאי שתלכי
488
00:50:27,540 --> 00:50:30,780
.הפאב סגור
.אף אחד לא יבוא לכאן
489
00:50:33,940 --> 00:50:35,580
?אתה רוצה משהו לאכול
490
00:50:35,581 --> 00:50:36,581
.לא
491
00:50:39,420 --> 00:50:41,020
.אני לא נשאר
492
00:50:42,340 --> 00:50:43,620
?מה אתה הולך לעשות
493
00:50:47,100 --> 00:50:48,220
?ללכת לראות את אדל
494
00:50:52,140 --> 00:50:54,720
?מי את
.אני המלאך השומר שלך-
495
00:51:30,260 --> 00:51:31,740
.סימון נעלם
496
00:51:32,700 --> 00:51:33,820
?אתה בטוח
497
00:51:34,980 --> 00:51:36,020
.אני מגיע
498
00:51:37,340 --> 00:51:39,540
.בסדר, תבוא
499
00:52:52,260 --> 00:52:53,460
?מה קרה
500
00:53:12,580 --> 00:53:14,020
?מה קרה לך
501
00:53:16,060 --> 00:53:17,620
?למה רצית למות
502
00:53:18,300 --> 00:53:19,780
.לא רציתי למות
503
00:53:21,180 --> 00:53:22,220
.ראיתי אותך
504
00:53:25,620 --> 00:53:26,780
.ראיתי אותך
505
00:54:33,581 --> 00:54:37,581
TOXIN תורגם על ידי