-סרג' וטוני-
?למה נתת לו לצאת
-לפני 7 שנים-
-חדר מיון-
?מה אתה עושה
!תפסיק עם זה
!תפסיק עם זה, לעזאזל
!אמא
-החוזרים- .פרק 5: סרג' וטוני
TOXIN תורגם על ידי
-היום-
?לנה
?את שומעת אותי
-תתקשרי אליי-
?את עדיין כאן .חיכיתי לך-
?נצעד הביתה חזרה ביחד
אתה רוצה לדעת למה לנה אמרה ?את הדברים האלו עליי אתמול בלילה
.היא דיברה אמת
.אני לא נערה רגילה
,אני מגיעה מעולם אחר
.עולם של נשמות מתות
...אני חייבת להימנע מהשמש ו
!אני צריכה לשתות דם ?...מה לעזאזל-
.עבדתי עליך .מה שתגידי-
.להתראות
?אתה לא מזמין אותי לבית שלך
.אתה צודק .גם אני רוצה שזה יקרה לאט
?נתראה בפאב "הנהר" הערב
?כן
,סלח לי, פייר ?ראית את הילד הקטן
.לא מאז הבוקר ?בדקת בחדר המשחקים
.אין שם אף אחד .אולם השינה גם ריק
.הוא לא יכל להתרחק הרבה .הגברת חסרת הבית גם נעדרת-
.תצרכי לשלם את מה שאת חייבת לי
.אין בעיה, ילדון
?יש לך קצת כסף
.בכל מקרה כסף לא יכול לקנות אושר
.כדאי שתנסה את הביג-בורגר
,זה לא משהו מיוחד .אבל זה ימלא אותך
את חושבת שאני אראה ?את ההורים שלי שוב
.קרוב לוודאי
.הם היו אנשים נחמדים
?למה הם לא חזרו גם כן
.אולי כן והם מחפשים אותך
?"אתה מכיר את פייר מה"יד העוזרת
.אתה לא צריך לפחד יותר
.אף אחד לא יכול לפגוע בנו יותר
?אבל האם אנחנו יכולים לפגוע באנשים
.הם לא צריכים אותנו בשביל להיפגע
?יש מישהו שאתה רוצה לפגוע בו
?אתם יודעים מה יש בתחתית האגם
?כן, ג'ואן ?דגים-
.כן
?מה עוד
?קארולין ?עשבי-ים-
?בונים .אולי-
?מתיו ?יעלים-
.כנראה שלא ?עוד משהו
אתם חושבים שאולי ?יכולים להיות שם בתים
...לא
...אתם יודעים
,כשמפלס המים יורד ?אפשר לראות צריח של כנסיה
לפני הרבה שנים, היה כפר .היכן שעכשיו נמצא האגם
,הכפר הזה הוצף לגמרי .כשהסכר הישן התמוטט
?שמעתם על הסכר הישן
!כן
?חיים שם אנשים בכפר התת-מימי הזה
?גברת
?אנשים מתו בגלל הסכר הזה
?למה סימון התאבד
?מה
?למה הסכר התמוטט
?את בסדר, אמא
.כן
.בסדר
.תיידעו אותי אם תשמעו משהו
.תודה
?מה קרה
לנה התגנבה החוצה מבית .החולים אתמול בערב
?איפה היא
.אני לא יודעת
?ניסית להתקשר לסלולרי שלה
.אין תשובה
.היא בטח בבית של חברה
.או אצל פדריק
?אצל פדריק
.זה קורה הרבה .היא אף פעם לא מספרת לאף אחד
?ואת נותנת לה לעשות את זה
.היא כבר לא ילדה קטנה
?היא שוכבת עם פדריק
.אני לא יודעת
.היא לא מדברת על זה
.בטח
אני מניחה שהיא לא מספרת .לך על חיי האהבה שלה
.הבאתי יותר מאתמול
.זה בסדר .אני יכול לסחוב את זה
?הלכת לצוד הבוקר
?אתה רוצה שנלך יחד .כבר מאוחר עכשיו לזה-
?הכנת קפה
?רוצה קצת
?יש כאן מישהו .זה כלום-
?מה אתה עושה .אני אומר לך שזה כלום-
?זו היא
?היא חזרה
?זו אמא
?היא לא רוצה לראות אותי
?את בסדר
.כדאי שתקחי גלולת שינה .את תרגישי יותר טוב אחר כך
.לא
.אני לא חושבת
למה אף פעם לא סיפרת ?לי את האמת על סימון
.כי לא רציתי לפגוע בך
?איך אתה יודע את זה
אולי היה לי יותר .קל אם הייתי יודעת
?ועכשיו יותר קל
?איך אתה יודע שהוא רצה למות
.היו כמה עדי ראייה
?משהו לא בסדר עם אמא
.היא רק עייפה
?בגלל המלאך
?איזה מלאך
.סימון
?ראית אותו
.הוא הגיע אתמול ?הוא נגע בך-
.לא
?הוא פגע באמא
.תקשיבי
.אם הוא חוזר, תגידי לי
?מבינה .בסדר-
.אתה לא יכול להישאר כאן
,שני אנשים ששהו כאן .נעדרים מאז הבוקר
.המשטרה תחפש אותם בכל מקום
?אפשר להלוות ממך קצת כסף ?אתה רוצה לעזוב את העיירה-
.הם לא יתנו לך
.אל תדאג .נמצא פתרון
?מה
?אני יכולה להיכנס .לא-
?הוא כאן ?מי-
.ויקטור ?למה שהוא יהיה כאן-
?את לא יודעת איפה הוא
.הוא נעדר
.חשבתי שאולי הוא חזר לכאן
?הוא נשאר לגמרי לבד
.לא, כנראה שהוא עם אישה ?אישה-
.חסרת בית ששהתה בבית מחסה
.יש לנו תיאור שלה
?בחרת איזו חסרת בית על פני
.ברור שלא ,הוא בטח לא התרחק הרבה
.אנחנו נמצא אותו
.הישארי כאן
.אולי הוא יחזור לכאן .תפסיקי להתעסק לי עם החיים-
אני לא מתקשרת אלייך !אם הוא חוזר לפה
.זה סימון
.עליו דיברתי
.אם את עדיין מסכימה .כמובן-
.תרגיש כאן בבית
?כן
.זה סימון
.הוא ישאר כאן קצת
.הוא כמוך
אני אודיע לך מתי .שיהיה בטוח בחוץ
.תודה
?אתה רעב
.אני אלך להכין לך משהו
?מתי נפטרת
.לפני 10 שנים
?דברים השתנו ב-10 שנים, לא
.למעשה, לא כל כך
אתה זוכר מה קרה ?בדיוק לפני שחזרת
.לא
.טוב לשמוע
.גם אני לא זוכרת כלום
?אתה יודע למה חזרנו
.אין לי מושג
.אתה לא מדבר הרבה
,זה היה ככה גם לפני ?או שזה בגלל שאתה מת
?ההורים שלך לא גרים כאן יותר
.לא
?אתה עדיין מכיר אנשים מהסביבה כאן
.כן
.אני בטוחה שחברה שלך לא חיכתה לך
.אותו דבר לגבי
."האהבה יותר חזקה מהמוות" .בלבול מוח
?את יכולה לעשות לי טובה
.בטח
אנחנו הזומבים, צריכים .לדאוג אחד לשני
,החלפנו לה את הבגדים
וזה נראה כאילו הפצעים .שלה פשוט נעלמים
?צוללנים מצאו אותם .כן-
?למה הצוללנים האלה נמצאים כאן .אנחנו מבצעים כמה בדיקות-
?איזה סוג של בדיקות
.בדיקות שגרתיות
.תומאס ביקש ממני לבוא לכאן
.הוא היה מאוד מודאג
?זה בגלל סימון, נכון
?סימון .כן-
.תומאס היה קצת מבולבל
.הוא דיבר על תחיית המתים
.אני חושב שתומאס פשוט מקנא
.הוא מקנא ברוח, במשהו שלא קיים
.כנראה שזה קצת יותר מורכב מזה
...לסימון
.יש עדיין נוכחות חזקה
.תומאס מנסה להבין למה
.הוא מודאג מה קורה איתי, לא איתו
הוא אוהב אותי יותר .ממה שסימון מסוגל
.את לא יכולה להשוות .אין בזה ממש היגיון
?מה אתה יודע לגבי זה
,מהשיחות שלנו עליו
הרגשתי שאני מבין מה .את מרגישה כלפיו
אתה זה שעודדת אותי .לחיות עם הזיכרון של סימון
,במשך כל השנים האלה .חייתי עם אדם מת
?ידעת שהוא התאבד
,אם זה לא היה בזכות תומאס .הוא עדיין היה מת
.כמו סימון
.ליוטנט
איתרנו את הגברת, אבל .הילד הקטן לא איתה
?היכן אני
.בבית שלי
?מה אני עושה כאן
.התעלפת, אז הבאתי אותך לכאן
.שבי
כשהייתי ילד, אמא שלי נהגה .לשים את זה על הפצעים שלי
.זה סרפד ?זה לא אמור לעקוץ-
.לא
.רק השערות עוקצות .את רק צריכה לטחון אותן
.נשמע מוזר
.סמכי עליי
?את רעבה
.קצת .אני אביא לך משהו לאכול-
?אתה יכול לטפל בזה היום אחה"צ
.תתקשר לחוקר מקרי מוות
.בסדר .תודה-
?נו .עדיין כלום-
היא אמרה שהם עזבו .יחד ואז התפצלו
.אני לא חושבת שאפשר לבטוח בה ?למה-
היא אמרה שהיא נולדה בשנת 1943 .ושהיא אישתו של מר קוסטה
?את מכירה אותה
.כן
?מי היא
...האם זה אפשרי
?שאני אדבר איתה
אה חבל, חשבתי שאת .מביאה לי ארוחת צהריים
?נולדת בשנת 1943
.כן
.את לא מאמינה לי .אני כן-
.אני כן מאמינה לך
?אני מוכרת לך
.הייתי האחות המטפלת של בעלך .ראיתי תמונות שלך
.ראיתי שהוא שמר אותם
.הוא לא שכח אותי לגמרי
?את מתה
.בהחלט
?וגם הילד הקטן
.כן
?איך זה אפשרי
.שאלה קשה
?האם הוא מת כבר הרבה זמן
.קצת לפני
?מה לגבי ההורים שלו
.גם ההורים שלו מתים
?ואיפה ויקטור עכשיו
?ויקטור
,זאת אומרת
.הילד הקטן
.אל תדאגי לו
הוא יחזור אליך ברגע שהוא יסיים .את מה שהוא צריך לעשות
...איך אתה יודע
?שאתה מת
.זה משהו שאתה שם לב אליו די מהר
,בגלל
.שאני רוצה לדעת .אני מרגישה כך
.יש רק דרך אחת לברר את זה
?ג'ולי
?את בסדר
.שלום .שלום-
?את אדל
.כן
תקחי מינימום דברים איתך .כדי לא לעורר חשד
.זה הכל
.חכי
?היכן הוא
.בבית שלי .הוא מתחבא
.יש לו מזל שלא שכחת אותו
?מה הוא אמר ,הוא לא מדבר הרבה-
אבל הוא אמר ששניכם ,הייתם אמורים להתחתן
ושאתם יכולים להשלים .את החסר עכשיו
.תגידי לו שאני לא באה
?את בטוחה
.נראה שהוא אוהב אותך מאוד
,הוא לא מראה את זה כל כך טוב .אבל מה שעובר עליו זה די קשה
.אני יודעת על מה אני מדברת
?גם את
...את
.כן
.גם אני מאוהבת במישהו שדוחה אותי
.זה קשה
.תעשי את הדבר הנכון
?כמה חיות מתות .36-
?מצאתם את כולם באגם .כפי הנראה-
?כמה זמן הם היו שם
.קשה לומר במדויק
.נראה שלא מזמן .12שעות, אולי יותר
,אין סימן לשאריות רעל ברקמות .אז זו לא הרעלה
.גם אין סימני פציעות .אף אחד לא ירה בהם
?אז איך הם מתו
.הריאות מלאות במים .הם היו עדיין חיים בתוך האגם
?מה הכוונה .הם טבעו-
.אין שום סימן למאבק
נראה כאילו הם הלכו .מרצון אל תוך המים
?למה הם עשו את זה ,או שהם רצו ללמוד לשחות-
,או, יותר סביר
.הם ברחו ממשהו שהפחיד אותם
.מה שבטוח הוא שהם העדיפו לטבוע
.כאילו סוג מסוים של התאבדות
?מתי זה היה
,בקיץ האחרון .בבית הנופש שלו
?איך קוראים לו .וינסנט-
?הוא יותר מבוגר ממך, לא .הוא כמעט בן 26-
.היי
?זו תמונה שלי
.לא
.זה החבר לשעבר שלי .כנראה שאת בחורה מלאת תאווה-
.אין לך מושג
.תלמדי משהו, קלארה
?למה אין כאן משהו לשתות
.זה מגיע .תיזהר, אני בכושר טוב היום-
.מעולה .תודה
.המנצח יכול לבקש הכל
...מוכנים? אחד, שתיים
!שלוש
?סיבוב שני .אני אספור
...אחד, שתיים !שלוש
.עוד סיבוב, בבקשה
.אני מצטער .לא, לא. כנס-
?הבת שלך עוד לא חזרה הביתה
.לא
.עדיין לא
.היא גם לא חזרה לבית החולים
.יצאה התראה על אדם נעדר
.אני בטוח שנמצא אותה במהרה
?אתה מכיר אותה .קצת-
?היא יפה, אה
?המצב שלה השתפר
.כן
.הרבה יותר טוב
.הרופאים מופתעים מאוד
בדרך כלל קשה מאוד להחלים ,מכזה דבר אבל במקרה שלה
כל האיברים החיוניים .שנפצעו, התחדשו
.והפצעים בבטן ממשיכים להעלם
.הם מרפאים את עצמם
.זה מרתק
?נכון
.סליחה
.כן, קלייר
?יש חדשות בקשר ללנה
.לא. קיויתי שלך יהיו
.היא לא חזרה לבית החולים
?היא לא התקשרה אליך
.לא
."אולי היא הלכה לפאב "הנהר .אני אלך לבדוק את זה
.אל תדאגי .אני בטוח שהיא בסדר
.בסדר
.בדיוק רציתי להביא לך אוכל
.קאמיל יושנת .זה טוב-
היא לא הצליחה לישון .מאז שהיא חזרה
?אפשר
.בטח
?גם אתה רעב כל הזמן
.כן
.פייר אמר לי שאתה רוצה לעזוב
.כן
אני לוקח מכאן את .אישתי ואת הבת שלי
.נתחיל חיים חדשים
?יש לך ילדה
.זה הדבר הכי יפה בעולם
.קודם את, אליס .עכשיו, זה מתחיל להיות מעניין
.קדימה
.אחד !קדימה-
.שתיים .היא מגניבה-
.שלוש
.הוודקה הזאת לא רעה ?מה ההורים שלך מאכילים אותך-
.ארבע .אחרון-
.כל הכבוד .זה מרשים
.תורך
.פדריק, תורך .קדימה, פרד-
.בואו נעודד אותו
.אחד
.שתיים
.אל תביך אותנו !שלוש-
.לוזר .אתה מעפן-
.הוא הפסיד .את יכולה לבקש ממנו מה שאת רוצה
?מה שאני רוצה
.כן
?מה זה לעזאזל
!אבא, תפסיק ?מה-
!ג'ולי
...ג'ולי
.ג'ולי, אל תעשי את זה .אני מתחננת
.תני לי יד
.אני אוהבת אותך
זו דרך טובה לדעת .איך את מרגישה בדיוק
!?את טיפשה ?מה חשבת לעצמך
.אל תדאגי .אני לא באמת רציתי למות
?אז מה עשית, אם כך .בדקתי משהו-
.את לא תביני
.אני רואה שהמצב שלך לא טוב
.אני מצטערת על ויקטור
.אבל זה לא הפתרון
?כי לך יש את הפתרון
?היינו יודעים אם היה לך, לא
אם את רוצה לצעוק לעזרה בפעם .הבאה, כדאי שתנסי סמים
.מהקומה השישית, אין לך שום סיכוי
ליוטנט, איתרנו ילד ,קטן שתואם לתיאור
.באזור סנט-מייקל
.בסדר, תודה .אני בדרך
."זה קרוב ל"יד העוזרת .הוא כנראה הלך לאיבוד
?מה את עושה .אני באה איתך-
?התכוונת להשאיר אותי כאן לבד
.הנה אתה
.דאגנו
?איפה היית
.אני מת
?מה קרה לך
.אתה הרגת אותי
.הרגת את ההורים שלי
.זה אתה
.סלח לי, אבל לא זיהיתי אותך
.אל תפחד ממני
.אני לא אפגע בך .הוא עשה את זה, לא אני
.הוא התחיל להשתגע
.זו לא הייתה התוכנית .ניסיתי להגן עליך
.לא
.לא ניסית
?ויקטור
?מה עשית לו
.הכל בסדר
.אני כאן .אל תדאג
?מה זה הדם הזה .זה כלום-
?עשית את זה שוב
.זה היה איל
?גם לוסי הייתה איל
.אתה יכול לספר לי
.אני לא אפגע בך יותר .אתה יכול לבטוח בי
.תגיד את זה לאמא .תגיד לה שאני לא אעשה את זה שוב
?לא תעשה מה
.הייתי חייב לעצור אותך ?אתה מבין
.לא יכולת לשלוט בזה
.לא הבנתי אז .זו לא הייתה אשמתך
.מה שקרה כבר לא משנה
.אני אגן עלייך עכשיו .אני אגן על שנינו
?אתה הרגת אותי
.תירה
!תירה
.תגיד לי שאתה סולח לי
,אם אתה תסלח לי .היא תסלח לי גם
!תגיד לי שאתה סולח לי
?למה לא הגעת
?זה בגללו
?הוא עוצר אותך
.הוא כאן .אתה לא יכול להישאר-
.באתי לקחת אותך איתי .אני לא אעזוב בלעדייך
?למה עשית את זה
?למה עשיתי מה
,אמרתי לי שאני הצלתי אותך
.שהיית מאושר איתי
.כמובן שהייתי מאושר איתך .האמנתי לך-
.אתה גורר אותנו למוות
.אתה חייב לתת לנו לחיות עכשיו
.אנחנו לא צריכות אותך
.תסתלק
.אנחנו לא באות איתך
.בחרת למות מלחיות איתנו
.אתה מת
!אל תזוז !עצור
.שב
?מי את
.אתה יודע
.אני אוהבת אותך
.ואתה אוהב אותי גם
.זה כל מה שמשנה
?קאמיל
.חכה
?מה קרה, חמודה
.זה פדריק
!הוא יודע
TOXIN תורגם על ידי