-סימון-
."פאב "הנהר
-לפני 10 שנים-
!תודה רבה
.תודה
?רוצים עוד
.אז נתראה מחר
,זו הולכת להיות חתונה בין חמור גדול
,סימון, הגיטריסט באס בשאיפה
,ואדל
.המלצרית הכי חמה אי פעם
.ממזר בר מזל
.תודה לכם .תשמרו על עצמכם
,סליחה
האם חברה שלי ואני יכולות ?לקחת תמונה עם כל הלהקה
.לגמרי, בטח
!סימון
.אני בא
.עם אדל
?את באה .בטח-
.תיזהרי, זה לא צעצוע .אל תדאג-
?רוצה שאראה לך
.בצורה כזאת
?סימון
.רואה? זה קל
.לא ישנו כמעט בכלל
.נישן כשנמות
.תפסיק
.אני צריכה להתארגן
.קום ותתלבש
זה מזל רע בשבילך לראות .אותי בשמלת הכלולות שלי
.עפתי מכאן
?מה
.כלום
?יש לך משהו לספר לי
.כן
.לא עכשיו .אני אספר לך הלילה
?בחייך, מה זה
.הלילה
?מה, את בהריון
?את בהריון
?אתה שמח
?אתה בוכה ...אהובי
?אז
.לעזאזל איתו
.אל תדאגי .הוא יגיע בקרוב
.אני מצטערת .זה בסדר-
.סלחו לי
-החוזרים- פרק 2: סימון
TOXIN תורגם על ידי
?את לא אוכלת .אני כן-
?מה אמא עושה .אני לא יודע-
.נראה שהיא לא מצליחה להתעורר
?זה כמו בפעם הקודמת
.לא, היא עייפה קצת
.תאכלי
?את בסדר
.אני מצטערת
?את רוצה שאלך לכנסייה בלעדייך
.אני אבוא
.אני רק צריכה 5 דקות
?את צריכה פגישה עם ביואסו
.אני אהיה בסדר
.את יכולה לדבר איתי
.אני מצטערת
.אני מבין .אל תדאגי
.היי
.אני מקשיב
?מה אני יכול לקנות עם זה
.בסדר, תתחפף
?יש לך אולי רק חתיכת לחם
.אני גווע
.אמרתי לך להתחפף
.מצטערת .חכי-
?אני מפחידה אותך
.לא
.אני מפחידה את עצמי
?מה קרה לי
.סליחה
?לא ראית אותו מעולם .מעולם-
.הוא פגע בך די קשה .מה אתה אומר-
.נצפה בוידאו ונוציא צו חיפוש אחריו
.כן, בטח
.שלום
?אפשר לעזור לך
תהיתי אם יש איזה דיווח .על ילד קטן שנעדר
,שיער חום
.בערך בן 8, אולי יותר צעיר
.שיער חום ועיניים כהות
?ולמה את תוהה על זה
כי ראיתי ילד קטן אתמול .בערב כשחזרתי הביתה
,הוא נראה אבוד .אז תהיתי מה העניין
?לא שאלת אותו אם הוא הלך לאיבוד
.לא ממש
?לא ממש
.הייתי בתוך האוטובוס
.אז רק ראיתי אותו
...אבל לא משנה .חכי-
ראית את צבע העיניים שלו ?מתוך פנים האוטובוס
.כן
?למה לא דיווחת על זה מוקדם יותר
.בואי איתי .אקח ממך הצהרה
.קדימה
?אני חייבת לתת הצהרה .כמובן-
.שתשמש בתור ראיה
?יוגורט
.לא, תודה
?רוצה קצת תה, קאמיל
.תודה
?קפה
?ככה זה הולך להיות עכשיו
?למה את מתכוונת ?להתנהג כאילו שהכל רגיל-
.לא
.לא הכל רגיל ?איך אנחנו יודעים שזו היא-
.אולי היא איזו שיבוט או משהו
.תפסיקי, לנה ?מה-
!יכול להיות שהיא מתחזה
?את לא רואה שזו קאמיל ?מי עוד אני יכולה להיות-
?את יודעת איך אני מרגישה .שימי את עצמך במקומי לרגע
!לא אכפת לי !את לא אמיתית
!מספיק כבר
?למה את מתפרצת עליה
.לעזאזל
?אני היחידה שרואה מה קורה כאן
.היא לא יכולה לחזור מן המתים !זה בלתי אפשרי
?היא סוג מסוים של ישו
?היא מתה ועכשיו היא חזרה לחיים
.זה מספיק .מישהו ישמע אותך
?מה? אתה רוצה להחביא אותה
!אולי נעשה לה מסיבת חזרה הביתה
!תפסיקי עם זה עכשיו ?אתה הולך להרביץ לי שוב-
.אני לא יכול להסביר את זה
כל מה שאני יודע זה .שאחותך צריכה אותך
.אחותי מתה
?אתה לא מבין את זה
.היא מתה
.בוקר טוב
?סלחי לי, את מכירה את אדל וארטר
?סליחה .היא גרה כאן פעם-
.לא, רק שכרתי את הדירה ממנה ?לפני כמה זמן-
.שמונה או תשע שנים ?את מכירה את סימון דלאטריי-
.הם היו זוג .אני לא יודעת הרבה על גברת וארטר-
,זה היה לפני 8 שנים .פגשתי אותה 3 פעמים, אני מצטערת
?את יודעת מה קרה לסימון
.לא
.להתראות
?מי זה הבחור הזה, לעזאזל
?ויקטור
.אתה חייב לדבר איתי ?בסדר
.הלכתי לתחנת המשטרה .אף אחד לא מחפש אותך
אתה חייב להגיד לי איפה .בדיוק הלכת לאיבוד
?זה לא קרה בעיירה הזאת
?אתה דובר צרפתית, לא
.אני לא יכולה להשאיר אותך כאן
,אפילו אם הייתי רוצה .אני לא יכולה
...ו
,אין לי צעצועים .אין לי שום דבר לילדים
.ישעמם לך איתי
הייתי רוצה שהעניין יסודר על יום .חמישי, כדי שנוכל להדפיס את השבועות
.יום חמישי זה בסדר
.יהיה לך זמן להחליט
.אני מצטערת .אני לא אוהבת אף אחד מאלו
.נמצא משהו
.אני צריכה להשתין
.השירותים שם
.סליחה
?הלו
.שלום, קפטן
אישה הותקפה אתמול בלילה .במנהרה ליד בניין העירייה
.כפי הנראה הקורבן היא לוסי קלארסן
."היא מלצרית בפאב "הנהר ?היא חיה-
.כן .במצב קריטי
.היא נדקרה תריסר פעמים
.יש לה סימני נשיכה על הבטן ?סימני נשיכה-
.כן
.נראה שהוא חזר
.טוב
.תתחילי להריץ בדיקות. אני בדרך .כן, קפטן-
.אני צריך ללכת
?מקרה חירום
.אני אגיש לך דו"ח מפורט
.אני מצטער
?המפלס המשיך לרדת מאז אתמול
.הוא עדיין יורד
.טוב
.תיידע אותי אם זה ממשיך לרדת .אני אשלח מישהו לבדוק את זה
.ואל תספר לאף אחד
.ניסיתי להתקשר אליה כמה פעמים .היא לא עונה
.אני אחזור אלייך, פייר
?קאמיל בחדר שלה
.כן
.אני חושבת שהיא נרדמה סוף סוף
.אני צריך להחליף בגדים אצלי בדירה .אני אחזור
.בסדר
?ג'רום
?למה שלא תביא כמה מהדברים שלך לכאן
.זה לטובת קאמיל
?ומה לגבי פייר
.אני מצטער
.את צודקת
.נתראה יותר מאוחר
?קאמיל
?מה
?סליחה, ישנת .ניסיתי-
?מה רצית
?היית בחדר של אחותך
?לא, למה
.רק שואלת
.שלום, ג'ולי .שלום, גברת פאייט-
.שלום, ילד קטן .אתה כל כך חמוד
?ויקטור, נכון .כן-
.לא כל כך הבנתי ?אתם קרובי משפחה
.כן, לגמרי
?שמעת מה קרה למר קוסטה
.לא
?לא שמעת
...היום בבוקר, מר קוסטה
?מה
,הוא קפץ מקצה הסכר .והוא לא עשה קפיצת באנג'י
?הכרת אותו, נכון
.לא ממש .מסכן מר קוסטה-
?הוא היה כמעט בן 75, נכון ...לא היה לו עוד הרבה זמן
.הוא כנראה היה ממש מיואש
.להתראות
?הילד לא הולך לבית הספר .לא היום-
.שיהיה לך יום טוב .אשתדל-
אם לא תמצאי את השבועות שאת אוהבת .נוכל להוסיף עוד שירים במקומם
.כן, זה יהיה עדיף
אני מרגיש שאת .לא בוטחת בי יותר
?למה אתה אומר את זה .אני מכיר אותך, אדל-
,אני רואה שמשהו לא בסדר ,ומאחר ואת לא מדברת איתי
.אני מסיק מזה שאת לא בוטחת בי יותר
,אתמול בלילה
.חשבתי שסימון חזר
.זה היה כל כך אמיתי .הוא דיבר אליי
.הוא אפילו צעק
.זה לא קרה כבר כמה שנים
,למעשה
.חשבתי שזה נגמר
.חשבתי שנרפאתי
,את יודעת, אדל
.לפני כמה ימים הגיעה אליי אישה
,היא הייתה בהלם מוחלט
בגלל שלפני שהיא שהגיעה לכאן ,היא דיברה עם בעלה
.שנפטר לפני יותר מ-20 שנה
,היא אמרה לי
.שזה היה כאילו הוא הופיע כבשר ודם
.כאילו שהוא חזר לגמרי
?אתה חושב שזה אפשרי
,אני חושב שהאנשים שאהבנו אותם
.ממשיכים לחיות דרכנו
.אני מאמין שהנשמות הן אלמותיות
...תחיה של גופות, מצד שני
.אני לא חושב שמישהו ירצה בזה
.אל תדאגי, אדל
לחשוב על סימון לפני החתונה .שלך זה נורמלי לחלוטין
אבל ברגע שאת תביני שאת לא צריכה ,לשכוח אותו ברגע שאת תתחתני עם תומאס
.את תמצאי את השלווה שלך .אני בטוח
זה חשוב לחיות בשלום .עם רוח של מישהו
,בניגוד למה שאנשים חושבים
.הם לא רוצים לפגוע בנו
,אז, אם סימון חוזר אלייך .אל תדחי אותו
.דברי איתו
,אהה, האחד שהיה פה תמיד .אבל אף אחד לא זוכר
?מה שלומך
?איפה אמרת שאדל עובדת .בספריה הציבורית-
?איפה זה .ליד בניין העירייה-
?למה יש לי הרגשה שאני מכירה אותך
.תודה
?מה הוא רצה
.לשכב איתי
.אבל הוא לא הטיפוס שלי
היא זוכרת חברים שהיו ?איתה על האוטובוס
.כן, היא זוכרת הכל לפני התאונה
,היא זוכרת את החיים שלה ...את החברים שלה
.שלום, דוקטור
?עדיין בלי שום כלים רפואיים
?הצלחת לישון קצת .אפילו לא שנייה-
?אתה יכול להסביר לי את זה
.את הכל אפשר להסביר .כן, בטח-
?מה את עושה .אני נחנקת כאן-
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
?מה אתה יודע ?מי אתה בכלל
.פייר כאן כדי לעזור .את יכולה לבטוח בו
?אז מה? אני סוג מסוים של זומבי .את לא זומבי-
?אז מה אני
.את יודעת, את לא היחידה
.זה כבר קרה פעם .אני לא מאמינה לקשקוש הזה-
.אם את מאמינה או לא, זה עדיין נכון
.הייתי בהלוויה שלך
.ראיתי אותך בארון קבורה
.ועדיין, הנה את כאן
מישהו נתן לך את ההזדמנות .להתחיל מחדש
?מי זה המישהו הזה
.היינו 40 אנשים באוטובוס הזה ?למה הצילו רק אותי
אני מבין למה את מפחדת .אבל את לא צריכה להיות
.מה שאת עוברת הוא לא פחות ממדהים
.מישהו שומר עלייך
.אני רק רוצה לחיות חיים נורמליים
.כמו שהיו לי פעם
?זה נראה טוב, נכון
?מוצא חן בעיניך
.היי, טוני
.היי
.בוא איתנו לתחנה .יש לנו כמה שאלות
?לגבי מה .לגבי לוסי קלארסן-
?מה לגביה
.בוא, נספר לך
.בסדר
.היי
?מה קורה
אני מצטער, אבל אני .לא יכול לדבר על זה
.סליבן, תן לי את המעיל שלי, בבקשה
.נתראה יותר מאוחר
.ליוטנט
.אני חושב שאיתרתי את החשוד
.הוא בספריה הציבורית .בסדר, אני איידע אותך
.בחיי
.אתה כל כך נאה
,רק בגלל שאני מתחתנת עם תומאס .לא אומר שאני אשכח אותך
.אתה חלק ממני
.אני לעולם לא אשכח אותך
,כמובן
,שניסיתי באיזה שלב .הייתי חייבת
...אבל אני
.הבנתי במהרה שאני לא יכולה
.ואני יכולה לחיות עם זה
.אני יודעת שאתה רוח רפאים
.אני יודעת שאתה לא אמיתי
.אבל אני לא פוחדת
.אתה יכול להישאר
.אני לא אבקש ממך יותר להסתלק
.אני שמחה שחזרת
.אפילו אם זה רק בראש שלי
.הירגעו, כולם !הירגעו
.תבחרו ספר, תהיו בשקט ותשבו
.שבו
.שלום, אדוני
?אתה יכול לבוא איתנו, בבקשה
,הוא חיכה לה בתוך המנהרה ,דקר אותה 12 פעמים
.וניסה לאכול לה את הכבד
.תראה, זו בדיוק אותה שיטת פעולה
זה חייב להיות אותו .רוצח מלפני 7 שנים
?קפטן
.שלום, שב
?אתה יודע מה קרה ללוסי קלארסן
.לא
?היא עבדה אתמול בערב .כן-
?מתי הסתיימה המשמרת שלה
.אני לא בטוח .בסביבות 2 בלילה
?מישהו חיכה לה
.אני לא חושב
?אתה יודע האם יש לה משפחה כאן
.לא שאני יודע ?מה עשית כשהיא הלכה-
.סגרתי את הפאב
?היית לבד .כן-
?ואז מה עשית
.הלכתי הביתה
?מי יכול לאשר את זה ?למה אתם שואלים אותי את כל זה-
לפני 7 שנים נעצרת בחשד .לניסיון לרצח במנהרה
.הם עשו טעות .יצאתי זכאי
!תסתכל על המלצרית שלך
.זה נס שהיא עדיין חיה
.זה לא יכול להיות
.אתה עשית את זה .אתה עשית לה את זה
.וגם לאחרים
אתה ממזר מטורף, רצית עוד .והתחלת גם לאכול אותם
.זה מספיק, ליוטנט
.את יכולה ללכת, ליוטנט
.כן, קפטן
.בוא נתחיל מההתחלה
?מה הם עושים לעזאזל
?אמא
?את בסדר
?את רוצה ללכת למקום אחר
?אתה חושב שמישהו יכול לחזור מהמתים
.כן, בסרטים
...בחיים האמיתיים
.אם הם יחזרו אנחנו נצטרך להתחבא
.המתים יהיו עצבניים רצח .לא משנה-
!חכי, לנה ?מה קרה
?מה קרה לה .כלום-
.קדימה, תן מכה
.כן, אני מבינה
.אני ממש לא יכולה הלילה
.אני יכולה לבוא מחר מתי שתרצי
.בסדר, ב-14:00
?זה בסדר מבחינתך
.בסדר. אז מחר בשעה 14:00 גברת רומיין .תודה, להתראות
?מה החיה הזאת עשתה לך
?מה
?למה הכית אותי ?אתה מטורף
...מריה הקדושה, מלאת החסדים
!זה אני
.יברך את פרי בטנך... ...מריה הקדושה, אם מושיענו
?אז
?מתי שמת לב
.לפני שעה
.הלכתי לחדר שלה לראות אם היא ישנה
?התקשרת ללנה .היא לא עונה-
.היא כנראה לא התרחקה הרבה
?אתה חושב שהיא תחזור
.כן, אני בטוח
,אם היא לא חוזרת .אני לא אוכל לסבול יותר הפעם
?מה את עושה
.אני יכול להכניס אותך פנימה
?רוצה לשתות
?ראית את קאמיל
.לא
?היא יצאה החוצה .כן-
?מה חשבתם לעצמכם, לעזאזל .היא התגנבה החוצה-
?לאן היא הלכה
.אנחנו לא יודעים
.לא ראיתי את זה לפני זה
?מה
,האדם שתקף את המלצר
,הוא ברשומות שלנו .אבל הוא אמור להיות מת
.כבר 10 שנים .תראה
.קוראים לו סימון דלאטריי
.סימון דלאטריי .כן-
.הוא לא אמר לנו את שמו .לא מוכן לדבר איתנו
.לקחנו רק את הטביעות אצבע שלו
?זה קרה לך פעם
?מה .זה-
.לא ידעתי שאפשר לזייף רשומות אצלנו
?נשמע לך מוכר סימון דלאטריי
.לא
.זה בסדר, תודה
.יש לנו בעיה קטנה איתך
.לפי הרשומות שלנו, אתה מת
?איך אתה מסביר את זה
.אתם השוטרים
.שמך הוא סימון דלאטריי
?נכון
.וזה
?אתה רוצה להגיד לי שזה לא אתה
?זה אתה .כן-
?אתה מכיר את אדל וארטר
.כן
?למה אתה שואל אותי את זה
אם אתה מכיר אותה, כנראה .שגם הכרת את סימון דלאטריי
.הם היו זוג
?אתה יודע שסימון דלאטריי מת
.אבל הוא סימון דלאטריי
.סימון דלאטריי מת .זה מה שאת אמרת
?מה הקשר שלך לאדל
.תקריאי לו את הזכויות שלו
.קחי אותו למעצר
?מה קורה פה ?למה הבית היה סגור
?איפה אמא ?קרה לה משהו
.היא מתה
?מה קרה ?מה עשית לה
.לא עשיתי שום דבר
?מתי היא מתה
.לפני 3 שנים
?על מה אתה מדבר ?למה אני לא זוכר את זה
.בגלל שאתה לא היית בסביבה ?איפה הייתי-
.איתה
.ערב טוב .ערב טוב-
?הכל בסדר
.בסדר
.בחרתי את השירים .תראה
.תגיד לי אם זה בסדר מבחינתך
.כן
?איפה היית מתוקה
.אל תעזבי ככה .כל כך דאגתי
?מה כבר יכול לקרות לי .אני כבר מתה
?איפה היית
."בפאב "הנהר
.רציתי לראות את פדריק ?ראית אותו-
.לא
.נתקלתי בלוצ'ו
?הוא זיהה אותך
.לא
.הוא לא זיהה אותי
?כן
..."ראיתי מישהו בפאב "הנהר
.אני חושבת שהוא כמוך
?למה את מתכוונת כמוני
.אני חושבת שגם הוא מת
?אתה באמת לא רוצה להתקשר לאף אחד
?אתה בטוח
.תגיד לי אם תשנה את דעתך
.זה בסדר
.אל תדאג
.אני אדאג לך
.בסדר
.לילה טוב
TOXIN תורגם על ידי