בפרקים הקודמים של ..."קמים לתחייה"
.מה אתה רוצה? -גם אני מחפש מישהו .ואני חושב שאני יכול לעזור לך
.אסור לך לצייר, לואיס .קוראים לי ויקטור-
?אבא שלך היה נחמד יותר
.אולי גם הוא יחזור .הוא לא מת-
כל העמיתים שלך נהרגו .באמצעות אקדח
.מצאנו 21 גופות .אחת חסרה
.הבן שלך מחכה לך .תביא אותו אלינו
.היית מבועת כשסימון חזר .צדקת
סימני הנשיכה על הצבי .אינם תואמים לשיני בעלי-חיים
.הוא נאכל על-ידי אדם ?מה זה היה-
.זה מילאן. הוא מחפש אותנו
?מה הוא רוצה .לפגוע בנו-
.אחותה מתה .תעזור לה להצטרף לאחותה-
!תעשה את זה
.זו הסיבה שחזרנו .כדי לעזור להם להצטרף אלינו
,אלה שמונעים מאיתנו לעזוב
?למה הם לא כמונו .כי אף-אחד לא חיכה להם-
?ולך מישהו חיכה .אני לא רוצה לדבר על זה-
"וירג'יל"
- ‏ - 35 שנים קודם לכן
עשיתם כל שביכולתכם ,כדי לעזור לבן שלכם
כדי למנוע ממנו .לפגוע באנשים ולגנוב
.אתם לא אחראיים
לפעמים, אהבת אב .או אם אינה מספיקה
.תנו לי לעזור לכם
תנו לי לעזור לכם .להחזיר את וירג'יל לסורו
?איפה ההורים שלי
?מי את
.וירג'יל
.לך מפה ?אבא-
.צא החוצה
"אדם נעדר"
"קמים לתחייה" - עונה 2, פרק 4 -
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
:חברת צוות אקסטרים WwW.ExtremeSubs.Org
- !צפייה מהנה -
.הוא יפהפה
.אימא
!אימא
?איפה התינוק
.נראה שהוא היה זקוק לאם
.תראה כמה הם מאושרים
מה קרה להם? -הם מתו .בשיטפון של הכפר הישן
.היא בדיוק ילדה
.עשית מה שהיית צריך לעשות
.הילד שלך בטוח עכשיו
.היא כבר לא מדממת
.היא צריכה תחבושת, עכשיו
.זה עלול להזדהם .אבדוק מה יש לנו בשירותים
?מה
.אתן כבר לא נראות אותו הדבר
.תני לה לנשום
.קאמיל
.אל תדאגי
.אנחנו נטפל בך
.אימא .יקירתי-
?מצאת משהו .לא-
.אין כלום. אין תחבושות
.היא צריכה משככי כאבים
אולי כדאי שנשאל ?בבית הסמוך
.אני אלך .לא-
.אני אלך
.עדיף שתישארי עם לנה
.שלום
.לא התכוונתי להבהיל אותך
.סליחה ?אתה החזרת אותי הביתה-
.כן
.תודה
?את זקוקה לעזרה
.הבת שלי פצועה .אין לנו ציוד לטפל בה
.חכי כאן
.אנסה למצוא משהו
?את יכולה לעזור לי
?את חושבת שהיא מתה
.אני מעדיפה שלא תדברי איתי
?מי זה
אני לא בטוחה שאימא שלך תסכים לזה. -זה בסדר
.תיכנס .שלום-
.קחי את זה. בוא
.היא כזאת קרצייה
?מי זו בסלון
.אני לא מכירה אותה .היא בדיוק חזרה
?מה קרה לה .לא יודעת-
?אתה חושב שהיא מתה
.היית יודעת אם כן
?באמת
.אפשר להרגיש את זה
,לדוגמא
אני מרגיש שאת מכירה .את הבחורה הזאת
.קוראים לה לנה
.היא אחותך
?איך אתה יודע
גם את יכולה להרגיש .את מה שחבוי ממך
?לא שמת-לב
.תנסי
?קוראים לך וירג'יל .כל הכבוד-
.אתה רוכב על קטנוע
?את בסדר
.ראיתי מה קרה לך
.היי, חמוד
?אתה יכול לעזור לי, בבקשה
,אני יודע שעשיתי דברים רעים .אבל הבנתי את זה
.אתנהג יפה
.תעזור לי .קדימה
.טוני
.סרג', בוא איתי
.תאכל, טוני
.תראה
.שחררת אותו
.תסתכל
.'תראה מה עשית סרג
.זה מה שקורה כשאתה לא מציית
.קח את זה
?'מה עשית, סרג
.תעזור לי
.אני אשכח ממה שקרה
.'אל תפחד, סרג .לא אעשה לך כלום
.לא אעניש אותך .אתה יכול לסמוך עליי
.אין להם כוונה לפגוע בך
...אז
.הנה, תראה
...היד שלו
.הפנים שלו
איבדתי את האות ...לכמה דקות, ואז
לדברי הגיאולוג, האזור .הזה נגיש ממקום אחר
?שנשלח את אנשינו, המפקד
.בדקו את השטח
.אלסיד, תעזור לי
זה הם. הם לקחו .אותו, אני בטוחה
?מי לקח אותו .הם-
,אני לא יכולה לספר להם .אבל אתה יכול להאמין לי
,עזור לי למצוא את בני .אני מבקשת ממך
לא יאפשרו לך להתרחק .מהאזור במהלך החקירה
?למה
אדל... קלואי התקשרה .לדווח שהתינוק נעדר
.קלואי התקשרה
ותחקרו את הרופא .שיילד את התינוק
הוא ציין שהבחין .בהתנהגות מסוכנת
?הם חושבים שאני עשיתי את זה
?איך הם יכולים לחשוב ככה .ברור שאת עשית את זה-
ניסית להרוג אותו .כשהיית בהיריון
.ראיתי אותך .קיבלת את מה שרצית
?מה אתה עושה כאן
?אתה מרגיש יותר טוב
?איך נכנסת .אני הבאתי אותך הנה-
?כל האנשים האלה מתים
?גם הוא מת
.כן
אתה חושב שיש קשר ?בין כל מקרי המוות הללו
.אני לא יודע. אולי
?והילד הזה, דיברת איתו .לא-
"אבל הוא היה ב"הושטת יד .בליל השיטפון
?אתה מכיר אותו .כן-
.שמו לואיס. לואיס לוונסקי
.אני יודע איפה הוא היה גר
?מר לוונסקי
?מישהו בבית
?מה את רוצה
.סליחה
,ראיתי אותך בחלון ...אז חשבתי ש
.הבהלת אותי
.גם את הבהלת אותי
?אתה בטוח .כן-
,לטענת המשטרה .היו אנשים בבית הסמוך
?ראית מישהו ?למה-
.תעני לי, זה חשוב
.כן
?מי זה היה
.זה היה סימון
הוא הבטיח שלא .ישאיר אותי לבד
.אני יודעת איפה מילאן. בוא
.אני מעדיף להישאר פה
.הבטחת שתעזור לי
.הוא נראה מודאג
.לא, הוא רעב .לא. הוא מתגעגע לאימא שלו-
?לאדל
.הם שני אנשים זרים עבורו .הם לא אנשים זרים-
?מה זאת אומרת
.הוא יכול לבטוח בהם
.וגם אתה
.אתה מכיר אותם
אמרתי לך שתפגוש .את הוריך שוב
.תראה. עכשיו הוא נרגע
.אל תגיד להם מי אתה
.הם חושבים שהתינוק הוא אתה
.אין סוכר. בלתי אפשרי למצוא .תודה. זה נחמד מצידך-
?נו, העוגיות טעימות
.כן
?עוד מישהו גר בכפר .לא-
...ה
,הבית למטה, של מר לוונסקי
?את יודעת מה קרה לו
?את משפחה .לא-
לפני כמה שנים, נהגתי לבוא .לביתו ולתת לו זריקות אינסולין
.אני אחות
לפני שישה חודשים, הוא .התמוטט ושבר את הגולגולת
.הוא נלקח לבית-החולים
?הוא עדיין שם .לא יודעת. אולי הוא מת-
יש לו קרובי משפחה ?שידעו איפה הוא
הוא נהג לחיות .כמו נזיר, לבד
?את יודעת מה קרה לו
.אשתו ושני בניו נרצחו
,זה קרה לפני 35 שנים .והוא מעולם לא התגבר על זה
.גם בעלי מת בזמנו
.הוא היה בכנסייה כשהאסון קרה
.התפרצות הסכר
.כל מי שהיה בכנסייה מת
הוא לא נהג ללכת לשם, אבל .הייתי חולה, אז הוא התפלל עבורי
.מעולם לא הלכתי לכנסייה שוב
?זה כאן .כן-
?אתה בסדר .כן, תודה-
?מה זה .לא יודע-
,הבית למטה, זה שנשרף .היה שייך למר קוסטה
.הוא התאבד לפני השיטפון
?אתה חושב שיש קשר
במשך זמן רב, הכפר הזה ."היה קרוי "יד האלוהים
?ידעת את זה .לא-
,מכיוון שהוא נמצא בגובה
אלו שחיו כאן ניצלו מהשיטפון
.כאשר נפרץ הסכר
,אך בשנים הבאות .הרבה מהניצולים מתו
.מתו באכזריות
כאילו אלוהים לקח בחזרה .את מה שהוא נתן
,האדם שאתה מחפש
?מת באותו זמן .כן-
.זה אבא שלי
?אודרי
?את בסדר .כן-
...אימא שלך
.היא מחפשת אותך
?איפה היא
.לא יודעת
.קח
.קדימה
.אל תפחד
...אודרי, הבת שלי
.היא מתה
היא חזרה באותו .הלילה שאתה חזרת
.כמה חיילים ראו אותה ביער
?ראית אותה
.אני לא כמו פייר .אתה יכול לבטוח בי
.אחי נהג לרצוח נשים צעירות
.הוא אכל את קיבותיהן
.הרגתי אותו כדי לעצור אותו .הוא צריך לעצור בעדו
.תצילי אותי, בבקשה
.אלוהים
.הצוואר שלך
.תעזרי לי
,תוציאי אותי מכאן .אני מתחנן בפנייך
...הבת שלך
?מה עם הבת שלי
?את בסדר
?מה הוא סיפר לך .כלום-
?הוא דיבר על אודרי ?הוא יודע איפה היא
.לא
?מה קרה
...יש לו
.יש לו שריטות על הצוואר
.נראה שהוא סובל מאוד
.הוא לא סובל ?איך אתה יודע-
.הוא לא יכול לסבול יותר
.הוא חושף את פרצופו האמיתי
.הם לא הפגינו רחמים
.עלינו לנהוג באותה צורה
.אל תקומי, יקירתי
.סליחה ?על מה-
.סליחה שעזבתי אותך לבד
.אני מעדיף להיכנס מכאן
?את בסדר
.את דואגת לאחותך .כן-
אני מפחדת ממה שעלול .לקרות אם היא תישאר כאן
אני יודע איך אימך ואחותך ?יכולות לחזור לעיר. -באמת
.אני יכול להחזיר אותן
.אבל את לא ?למה-
.אנחנו צריכים להישאר יחד
,אם מישהו מאיתנו מבודד .כולנו בסכנה
?מי גרם לך להאמין בזה ?לוסי, נכון
תזכרי מה קרה ."ב"הושטת יד
.הם דחו אותך .הם רצו לפגוע בך
.גם לנה .היא לא-
.גם את פגעת בה
,כדי להגן על עצמך .כי היא דחתה אותך
.כמו ההורים שלי כשחזרתי
,אם היית חוזר אליהם היום .הם היו מבינים
.הם היו שמחים לראות אותך
.גם אני חשבתי כך
לכן חזרתי, למרות שלוסי .אמרה לי לא לחזור
,חשבתי שהם הבינו
.שהם קיבלו את זה
אבל אף-אחד .לא יכול לקבל את זה
.לוסי צדקה
.זה מה שאנחנו עושים
בעל כורחנו אנחנו גורמים למותם .של האנשים שאנחנו אוהבים
?איפה הוא
.כאן
.אנחנו נטפל בזה
.לך תביא את אחיך .הוא מחכה לך
.קחי
תודה. אני מקווה .שאני לא מהווה טרחה
?להיכן עוד תוכלי ללכת
.את נראית לי די בודדה
?סלחי לי, מי זה .מילאן-
.הוא היה הבעלים של בית-הקפה .כולם הכירו אותו
גבר אמיץ, מישהו .שאפשר היה לסמוך עליו
הוא עזר לי .לאחר מותו של בעלי
.הוא עזר להרבה אנשים ,כי אחרי האסון
.כולנו היינו לבד
,המשטרה, הממשלה .אף-אחד לא היה שם
למרבה המזל, היו אנשים כמוהו .שעזרו למנוע גניבות ופריצות
הוא יצר קבוצות פיקוח .כדי להרתיע גנבים
משפחת לוונסקי נהרגה ?במהלך שוד שהשתבש
,זה מה שאנשים אומרים .אבל זו לא האמת
?מה קרה
.אנשים פחדו ?ממר לוונסקי-
.לא. הם פחדו מהילד הקטן
?מויקטו... מלואיס
אנשים סיפרו עליו .כל מיני סיפורים
.סיפורים מוזרים ?כמו מה-
הם אמרו שמה שקרה .היה באשמתו
.התפרצות הסכר
.אנשים אמרו שהוא השטן
?אבל למה
.אנשים היו קצת משוגעים בזמנו .היינו אבודים
.רצינו מישהו להאשים
.היו מקרי מוות רבים כל-כך
.צריך לחוות את זה כדי להבין
?ג'רום
?מה ?אתה יכול לעזור לי-
?מה זה
.תחשבי על זה
!לא
?מה קרה לכם
?איך מתתם
.הצטרפנו למעגל
.מצאנו את המעבר
.בבקשה .בואי-
?אתה בסדר
.הבאתי לך משהו לאכול
.אני אוציא אותך מכאן
!לא
.בבקשה
.אנחנו צריכים לעזוב
.הם יבואו לקחת אותו
.לוסי
.ידעתי שאראה אותך שוב
.מעולם לא ויתרתי עלייך
.עשיתי את זה כדי להציל אותך
.אני אוהב אותך
.אני סולחת לך
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
:חברת צוות אקסטרים WwW.ExtremeSubs.Org