1
00:00:00,040 --> 00:00:01,391
בפרקים הקודמים של
..."קמים לתחייה"

2
00:00:01,471 --> 00:00:05,172
.מה אתה רוצה? -גם אני מחפש מישהו
.ואני חושב שאני יכול לעזור לך

3
00:00:05,252 --> 00:00:08,925
.אסור לך לצייר, לואיס
.קוראים לי ויקטור-

4
00:00:09,005 --> 00:00:10,757
?אבא שלך היה נחמד יותר

5
00:00:11,120 --> 00:00:13,639
.אולי גם הוא יחזור
.הוא לא מת-

6
00:00:14,593 --> 00:00:17,006
כל העמיתים שלך נהרגו
.באמצעות אקדח

7
00:00:17,086 --> 00:00:19,459
.מצאנו 21 גופות
.אחת חסרה

8
00:00:19,545 --> 00:00:21,911
.הבן שלך מחכה לך
.תביא אותו אלינו

9
00:00:21,991 --> 00:00:26,312
.היית מבועת כשסימון חזר
.צדקת

10
00:00:27,000 --> 00:00:30,920
סימני הנשיכה על הצבי
.אינם תואמים לשיני בעלי-חיים

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,393
.הוא נאכל על-ידי אדם
?מה זה היה-

12
00:00:33,473 --> 00:00:35,453
<i>.זה מילאן. הוא מחפש אותנו</i>

13
00:00:35,533 --> 00:00:37,403
?מה הוא רוצה
.לפגוע בנו-

14
00:00:37,483 --> 00:00:40,958
.אחותה מתה
.תעזור לה להצטרף לאחותה-

15
00:00:41,038 --> 00:00:41,978
!תעשה את זה

16
00:00:42,058 --> 00:00:45,611
.זו הסיבה שחזרנו
.כדי לעזור להם להצטרף אלינו

17
00:00:45,941 --> 00:00:48,674
<i>,אלה שמונעים מאיתנו לעזוב</i>

18
00:00:48,754 --> 00:00:51,165
?למה הם לא כמונו
.כי אף-אחד לא חיכה להם-

19
00:00:51,245 --> 00:00:54,320
?ולך מישהו חיכה
.אני לא רוצה לדבר על זה-

20
00:01:05,351 --> 00:01:08,201
<i>"וירג'יל"</i>

21
00:01:10,218 --> 00:01:13,929
<i>- ‏ - 35 שנים קודם לכן</i>

22
00:01:53,048 --> 00:01:55,960
עשיתם כל שביכולתכם
,כדי לעזור לבן שלכם

23
00:01:56,328 --> 00:01:58,979
כדי למנוע ממנו
.לפגוע באנשים ולגנוב

24
00:01:59,766 --> 00:02:01,728
.אתם לא אחראיים

25
00:02:03,160 --> 00:02:07,516
לפעמים, אהבת אב
.או אם אינה מספיקה

26
00:02:08,480 --> 00:02:10,243
.תנו לי לעזור לכם

27
00:02:10,560 --> 00:02:13,977
תנו לי לעזור לכם
.להחזיר את וירג'יל לסורו

28
00:04:13,112 --> 00:04:14,915
?איפה ההורים שלי

29
00:04:19,883 --> 00:04:21,305
?מי את

30
00:04:25,520 --> 00:04:27,600
.וירג'יל

31
00:04:35,657 --> 00:04:39,143
.לך מפה
?אבא-

32
00:04:40,400 --> 00:04:41,800
.צא החוצה

33
00:05:11,680 --> 00:05:15,360
<i>"אדם נעדר"</i>

34
00:05:26,753 --> 00:05:31,537
<i>"קמים לתחייה"
- עונה 2, פרק 4 -</i>

35
00:05:33,099 --> 00:05:37,260
<i>ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי</i>

36
00:05:37,340 --> 00:05:41,780
<i>:חברת צוות אקסטרים
WwW.ExtremeSubs.Org</i>

37
00:06:10,549 --> 00:06:14,194
<i>- !צפייה מהנה -</i>

38
00:06:59,078 --> 00:07:00,471
.הוא יפהפה

39
00:07:15,800 --> 00:07:17,031
.אימא

40
00:07:18,009 --> 00:07:19,164
!אימא

41
00:07:21,280 --> 00:07:22,638
?איפה התינוק

42
00:07:50,453 --> 00:07:52,574
.נראה שהוא היה זקוק לאם

43
00:07:56,120 --> 00:07:57,797
.תראה כמה הם מאושרים

44
00:07:58,925 --> 00:08:02,760
מה קרה להם? -הם מתו
.בשיטפון של הכפר הישן

45
00:08:02,840 --> 00:08:04,756
.היא בדיוק ילדה

46
00:08:08,572 --> 00:08:10,058
.עשית מה שהיית צריך לעשות

47
00:08:11,118 --> 00:08:13,200
.הילד שלך בטוח עכשיו

48
00:08:59,398 --> 00:09:01,122
.היא כבר לא מדממת

49
00:09:03,359 --> 00:09:05,362
.היא צריכה תחבושת, עכשיו

50
00:09:06,416 --> 00:09:09,518
.זה עלול להזדהם
.אבדוק מה יש לנו בשירותים

51
00:09:19,716 --> 00:09:20,805
?מה

52
00:09:22,366 --> 00:09:24,024
.אתן כבר לא נראות אותו הדבר

53
00:09:25,397 --> 00:09:26,830
.תני לה לנשום

54
00:09:35,120 --> 00:09:36,500
.קאמיל

55
00:09:39,663 --> 00:09:40,832
.אל תדאגי

56
00:09:42,697 --> 00:09:44,440
.אנחנו נטפל בך

57
00:09:53,640 --> 00:09:57,011
.אימא
.יקירתי-

58
00:09:59,809 --> 00:10:02,567
?מצאת משהו
.לא-

59
00:10:03,693 --> 00:10:05,815
.אין כלום. אין תחבושות

60
00:10:07,247 --> 00:10:09,846
.היא צריכה משככי כאבים

61
00:10:10,614 --> 00:10:13,027
אולי כדאי שנשאל
?בבית הסמוך

62
00:10:14,199 --> 00:10:16,069
.אני אלך
.לא-

63
00:10:18,760 --> 00:10:20,324
.אני אלך

64
00:10:21,279 --> 00:10:23,388
.עדיף שתישארי עם לנה

65
00:11:29,736 --> 00:11:30,891
.שלום

66
00:11:33,799 --> 00:11:35,669
.לא התכוונתי להבהיל אותך

67
00:11:39,037 --> 00:11:42,529
.סליחה
?אתה החזרת אותי הביתה-

68
00:11:43,769 --> 00:11:44,930
.כן

69
00:11:48,320 --> 00:11:49,538
.תודה

70
00:11:51,098 --> 00:11:52,650
?את זקוקה לעזרה

71
00:11:55,347 --> 00:11:57,867
.הבת שלי פצועה
.אין לנו ציוד לטפל בה

72
00:11:58,520 --> 00:11:59,758
.חכי כאן

73
00:12:01,020 --> 00:12:03,195
.אנסה למצוא משהו

74
00:12:14,405 --> 00:12:15,785
?את יכולה לעזור לי

75
00:12:27,131 --> 00:12:28,498
?את חושבת שהיא מתה

76
00:12:29,786 --> 00:12:31,656
.אני מעדיפה שלא תדברי איתי

77
00:12:54,160 --> 00:12:55,444
?מי זה

78
00:12:59,540 --> 00:13:01,702
אני לא בטוחה שאימא
שלך תסכים לזה. -זה בסדר

79
00:13:05,080 --> 00:13:06,524
.תיכנס
.שלום-

80
00:13:12,357 --> 00:13:14,188
.קחי את זה. בוא

81
00:13:22,877 --> 00:13:24,520
.היא כזאת קרצייה

82
00:13:25,758 --> 00:13:27,284
?מי זו בסלון

83
00:13:29,352 --> 00:13:33,156
.אני לא מכירה אותה
.היא בדיוק חזרה

84
00:13:34,652 --> 00:13:38,589
?מה קרה לה
.לא יודעת-

85
00:13:43,400 --> 00:13:45,110
?אתה חושב שהיא מתה

86
00:13:46,600 --> 00:13:48,503
.היית יודעת אם כן

87
00:13:50,840 --> 00:13:51,952
?באמת

88
00:13:54,279 --> 00:13:56,176
.אפשר להרגיש את זה

89
00:14:06,000 --> 00:14:07,258
,לדוגמא

90
00:14:08,040 --> 00:14:10,122
אני מרגיש שאת מכירה
.את הבחורה הזאת

91
00:14:14,040 --> 00:14:15,683
.קוראים לה לנה

92
00:14:17,837 --> 00:14:19,204
.היא אחותך

93
00:14:20,485 --> 00:14:21,931
?איך אתה יודע

94
00:14:23,574 --> 00:14:26,067
גם את יכולה להרגיש
.את מה שחבוי ממך

95
00:14:26,957 --> 00:14:28,563
?לא שמת-לב

96
00:14:30,560 --> 00:14:31,898
.תנסי

97
00:14:41,170 --> 00:14:44,600
?קוראים לך וירג'יל
.כל הכבוד-

98
00:14:53,560 --> 00:14:55,123
.אתה רוכב על קטנוע

99
00:15:04,440 --> 00:15:05,671
?את בסדר

100
00:15:07,112 --> 00:15:08,955
.ראיתי מה קרה לך

101
00:15:19,377 --> 00:15:20,691
.היי, חמוד

102
00:15:22,783 --> 00:15:26,000
?אתה יכול לעזור לי, בבקשה

103
00:15:27,970 --> 00:15:31,218
,אני יודע שעשיתי דברים רעים
.אבל הבנתי את זה

104
00:15:31,570 --> 00:15:33,255
.אתנהג יפה

105
00:15:37,720 --> 00:15:40,440
.תעזור לי
.קדימה

106
00:15:42,209 --> 00:15:43,285
.טוני

107
00:15:51,640 --> 00:15:54,246
.סרג', בוא איתי

108
00:16:05,843 --> 00:16:06,892
.תאכל, טוני

109
00:16:26,581 --> 00:16:27,709
.תראה

110
00:16:28,573 --> 00:16:30,536
.שחררת אותו

111
00:16:45,823 --> 00:16:47,120
.תסתכל

112
00:16:53,478 --> 00:16:55,123
.'תראה מה עשית סרג

113
00:16:56,033 --> 00:16:58,062
.זה מה שקורה כשאתה לא מציית

114
00:17:02,849 --> 00:17:04,057
.קח את זה

115
00:17:37,132 --> 00:17:38,763
?'מה עשית, סרג

116
00:17:44,323 --> 00:17:45,478
.תעזור לי

117
00:17:53,572 --> 00:17:55,443
.אני אשכח ממה שקרה

118
00:17:58,644 --> 00:18:02,038
.'אל תפחד, סרג
.לא אעשה לך כלום

119
00:18:03,092 --> 00:18:05,293
.לא אעניש אותך
.אתה יכול לסמוך עליי

120
00:19:16,218 --> 00:19:18,062
.אין להם כוונה לפגוע בך

121
00:19:39,729 --> 00:19:40,898
...אז

122
00:19:45,029 --> 00:19:46,422
.הנה, תראה

123
00:19:48,183 --> 00:19:49,351
...היד שלו

124
00:19:55,320 --> 00:19:56,617
.הפנים שלו

125
00:19:58,327 --> 00:20:01,654
איבדתי את האות
...לכמה דקות, ואז

126
00:20:06,146 --> 00:20:10,387
לדברי הגיאולוג, האזור
.הזה נגיש ממקום אחר

127
00:20:12,527 --> 00:20:14,596
?שנשלח את אנשינו, המפקד

128
00:20:20,360 --> 00:20:21,851
.בדקו את השטח

129
00:20:25,519 --> 00:20:27,627
.אלסיד, תעזור לי

130
00:20:27,868 --> 00:20:30,720
זה הם. הם לקחו
.אותו, אני בטוחה

131
00:20:30,840 --> 00:20:33,060
?מי לקח אותו
.הם-

132
00:20:36,078 --> 00:20:39,855
,אני לא יכולה לספר להם
.אבל אתה יכול להאמין לי

133
00:20:40,674 --> 00:20:43,286
,עזור לי למצוא את בני
.אני מבקשת ממך

134
00:20:44,431 --> 00:20:48,103
לא יאפשרו לך להתרחק
.מהאזור במהלך החקירה

135
00:20:48,640 --> 00:20:49,838
?למה

136
00:20:50,549 --> 00:20:55,042
אדל... קלואי התקשרה
.לדווח שהתינוק נעדר

137
00:20:55,360 --> 00:20:56,538
.קלואי התקשרה

138
00:20:56,976 --> 00:21:00,105
ותחקרו את הרופא
.שיילד את התינוק

139
00:21:00,854 --> 00:21:03,546
הוא ציין שהבחין
.בהתנהגות מסוכנת

140
00:21:05,600 --> 00:21:07,065
?הם חושבים שאני עשיתי את זה

141
00:21:08,757 --> 00:21:11,779
?איך הם יכולים לחשוב ככה
.ברור שאת עשית את זה-

142
00:21:12,381 --> 00:21:14,768
ניסית להרוג אותו
.כשהיית בהיריון

143
00:21:15,348 --> 00:21:18,265
.ראיתי אותך
.קיבלת את מה שרצית

144
00:24:03,025 --> 00:24:04,880
?מה אתה עושה כאן

145
00:24:07,031 --> 00:24:08,345
?אתה מרגיש יותר טוב

146
00:24:08,970 --> 00:24:12,350
?איך נכנסת
.אני הבאתי אותך הנה-

147
00:24:14,746 --> 00:24:16,801
?כל האנשים האלה מתים

148
00:24:23,243 --> 00:24:24,438
?גם הוא מת

149
00:24:28,360 --> 00:24:29,459
.כן

150
00:24:31,583 --> 00:24:34,910
אתה חושב שיש קשר
?בין כל מקרי המוות הללו

151
00:24:36,265 --> 00:24:38,148
.אני לא יודע. אולי

152
00:24:41,731 --> 00:24:45,177
?והילד הזה, דיברת איתו
.לא-

153
00:24:46,104 --> 00:24:49,577
"אבל הוא היה ב"הושטת יד
.בליל השיטפון

154
00:24:51,912 --> 00:24:53,967
?אתה מכיר אותו
.כן-

155
00:24:54,047 --> 00:24:56,513
.שמו לואיס. לואיס לוונסקי

156
00:24:57,192 --> 00:24:58,837
.אני יודע איפה הוא היה גר

157
00:25:16,437 --> 00:25:17,751
?מר לוונסקי

158
00:26:49,296 --> 00:26:50,451
?מישהו בבית

159
00:27:43,680 --> 00:27:45,018
?מה את רוצה

160
00:27:45,720 --> 00:27:46,819
.סליחה

161
00:27:47,405 --> 00:27:51,063
,ראיתי אותך בחלון
...אז חשבתי ש

162
00:27:52,931 --> 00:27:54,523
.הבהלת אותי

163
00:27:57,557 --> 00:27:58,977
.גם את הבהלת אותי

164
00:28:00,360 --> 00:28:02,979
?אתה בטוח
.כן-

165
00:28:26,069 --> 00:28:28,800
,לטענת המשטרה
.היו אנשים בבית הסמוך

166
00:28:31,219 --> 00:28:35,341
?ראית מישהו
?למה-

167
00:28:42,578 --> 00:28:44,276
.תעני לי, זה חשוב

168
00:28:47,240 --> 00:28:48,342
.כן

169
00:28:50,830 --> 00:28:52,091
?מי זה היה

170
00:28:56,870 --> 00:28:58,264
.זה היה סימון

171
00:29:09,727 --> 00:29:12,273
הוא הבטיח שלא
.ישאיר אותי לבד

172
00:29:41,787 --> 00:29:44,480
.אני יודעת איפה מילאן. בוא

173
00:29:50,098 --> 00:29:51,809
.אני מעדיף להישאר פה

174
00:29:53,563 --> 00:29:55,250
.הבטחת שתעזור לי

175
00:29:57,617 --> 00:29:59,184
.הוא נראה מודאג

176
00:29:59,264 --> 00:30:03,095
.לא, הוא רעב
.לא. הוא מתגעגע לאימא שלו-

177
00:30:03,663 --> 00:30:04,844
?לאדל

178
00:30:08,744 --> 00:30:12,336
.הם שני אנשים זרים עבורו
.הם לא אנשים זרים-

179
00:30:15,917 --> 00:30:17,231
?מה זאת אומרת

180
00:30:20,525 --> 00:30:22,600
.הוא יכול לבטוח בהם

181
00:30:27,880 --> 00:30:29,440
.וגם אתה

182
00:30:31,870 --> 00:30:33,237
.אתה מכיר אותם

183
00:30:37,353 --> 00:30:39,422
אמרתי לך שתפגוש
.את הוריך שוב

184
00:30:41,680 --> 00:30:44,360
.תראה. עכשיו הוא נרגע

185
00:30:48,124 --> 00:30:49,716
.אל תגיד להם מי אתה

186
00:30:50,493 --> 00:30:52,429
.הם חושבים שהתינוק הוא אתה

187
00:31:03,906 --> 00:31:08,110
.אין סוכר. בלתי אפשרי למצוא
.תודה. זה נחמד מצידך-

188
00:31:11,733 --> 00:31:13,974
?נו, העוגיות טעימות

189
00:31:14,889 --> 00:31:15,925
.כן

190
00:31:18,446 --> 00:31:21,421
?עוד מישהו גר בכפר
.לא-

191
00:31:24,770 --> 00:31:26,031
...ה

192
00:31:27,467 --> 00:31:29,640
,הבית למטה, של מר לוונסקי

193
00:31:29,720 --> 00:31:32,320
?את יודעת מה קרה לו

194
00:31:33,917 --> 00:31:37,832
?את משפחה
.לא-

195
00:31:39,084 --> 00:31:42,475
לפני כמה שנים, נהגתי לבוא
.לביתו ולתת לו זריקות אינסולין

196
00:31:42,555 --> 00:31:43,912
.אני אחות

197
00:31:46,488 --> 00:31:51,166
לפני שישה חודשים, הוא
.התמוטט ושבר את הגולגולת

198
00:31:51,498 --> 00:31:53,329
.הוא נלקח לבית-החולים

199
00:31:53,761 --> 00:31:58,174
?הוא עדיין שם
.לא יודעת. אולי הוא מת-

200
00:32:02,050 --> 00:32:05,231
יש לו קרובי משפחה
?שידעו איפה הוא

201
00:32:06,139 --> 00:32:09,929
הוא נהג לחיות
.כמו נזיר, לבד

202
00:32:12,112 --> 00:32:14,075
?את יודעת מה קרה לו

203
00:32:15,076 --> 00:32:18,218
.אשתו ושני בניו נרצחו

204
00:32:18,329 --> 00:32:20,835
,זה קרה לפני 35 שנים
.והוא מעולם לא התגבר על זה

205
00:32:23,600 --> 00:32:25,907
.גם בעלי מת בזמנו

206
00:32:27,722 --> 00:32:30,387
.הוא היה בכנסייה כשהאסון קרה

207
00:32:31,352 --> 00:32:33,156
.התפרצות הסכר

208
00:32:34,328 --> 00:32:36,940
.כל מי שהיה בכנסייה מת

209
00:32:38,032 --> 00:32:42,008
הוא לא נהג ללכת לשם, אבל
.הייתי חולה, אז הוא התפלל עבורי

210
00:32:47,848 --> 00:32:50,619
.מעולם לא הלכתי לכנסייה שוב

211
00:33:14,624 --> 00:33:17,845
?זה כאן
.כן-

212
00:33:26,737 --> 00:33:30,320
?אתה בסדר
.כן, תודה-

213
00:33:47,880 --> 00:33:51,710
?מה זה
.לא יודע-

214
00:34:07,986 --> 00:34:12,200
,הבית למטה, זה שנשרף
.היה שייך למר קוסטה

215
00:34:12,934 --> 00:34:15,361
.הוא התאבד לפני השיטפון

216
00:34:19,350 --> 00:34:22,412
?אתה חושב שיש קשר

217
00:34:24,850 --> 00:34:27,833
במשך זמן רב, הכפר הזה
."היה קרוי "יד האלוהים

218
00:34:28,244 --> 00:34:31,482
?ידעת את זה
.לא-

219
00:34:31,666 --> 00:34:33,523
,מכיוון שהוא נמצא בגובה

220
00:34:33,603 --> 00:34:36,440
אלו שחיו כאן
ניצלו מהשיטפון

221
00:34:36,520 --> 00:34:38,223
.כאשר נפרץ הסכר

222
00:34:39,832 --> 00:34:43,769
,אך בשנים הבאות
.הרבה מהניצולים מתו

223
00:34:44,257 --> 00:34:45,743
.מתו באכזריות

224
00:34:47,110 --> 00:34:50,212
כאילו אלוהים לקח בחזרה
.את מה שהוא נתן

225
00:34:52,711 --> 00:34:56,104
,האדם שאתה מחפש

226
00:34:57,295 --> 00:35:00,093
?מת באותו זמן
.כן-

227
00:35:00,483 --> 00:35:01,771
.זה אבא שלי

228
00:35:18,876 --> 00:35:20,044
?אודרי

229
00:35:26,519 --> 00:35:30,336
?את בסדר
.כן-

230
00:35:33,823 --> 00:35:35,004
...אימא שלך

231
00:35:37,563 --> 00:35:38,957
.היא מחפשת אותך

232
00:35:41,630 --> 00:35:42,878
?איפה היא

233
00:35:44,996 --> 00:35:46,337
.לא יודעת

234
00:36:10,440 --> 00:36:11,671
.קח

235
00:36:18,520 --> 00:36:19,851
.קדימה

236
00:36:21,720 --> 00:36:23,336
.אל תפחד

237
00:36:36,252 --> 00:36:38,016
...אודרי, הבת שלי

238
00:36:41,840 --> 00:36:43,357
.היא מתה

239
00:36:44,419 --> 00:36:46,680
היא חזרה באותו
.הלילה שאתה חזרת

240
00:36:47,819 --> 00:36:49,960
.כמה חיילים ראו אותה ביער

241
00:36:50,960 --> 00:36:52,720
?ראית אותה

242
00:36:57,687 --> 00:37:00,127
.אני לא כמו פייר
.אתה יכול לבטוח בי

243
00:37:06,832 --> 00:37:08,928
.אחי נהג לרצוח נשים צעירות

244
00:37:10,538 --> 00:37:12,440
.הוא אכל את קיבותיהן

245
00:37:14,100 --> 00:37:16,633
.הרגתי אותו כדי לעצור אותו
.הוא צריך לעצור בעדו

246
00:37:22,267 --> 00:37:24,257
.תצילי אותי, בבקשה

247
00:37:26,240 --> 00:37:27,531
.אלוהים

248
00:37:31,997 --> 00:37:33,430
.הצוואר שלך

249
00:37:34,953 --> 00:37:36,324
.תעזרי לי

250
00:37:38,233 --> 00:37:40,647
,תוציאי אותי מכאן
.אני מתחנן בפנייך

251
00:37:48,280 --> 00:37:49,585
...הבת שלך

252
00:37:52,080 --> 00:37:53,517
?מה עם הבת שלי

253
00:37:56,991 --> 00:37:58,490
?מה עם הבת שלי

254
00:38:11,880 --> 00:38:13,072
?את בסדר

255
00:38:14,456 --> 00:38:17,465
?מה הוא סיפר לך
.כלום-

256
00:38:26,283 --> 00:38:29,305
?הוא דיבר על אודרי
?הוא יודע איפה היא

257
00:38:30,263 --> 00:38:31,418
.לא

258
00:38:31,845 --> 00:38:33,264
?מה קרה

259
00:38:34,563 --> 00:38:35,559
...יש לו

260
00:38:37,499 --> 00:38:39,515
.יש לו שריטות על הצוואר

261
00:38:40,678 --> 00:38:42,322
.נראה שהוא סובל מאוד

262
00:38:42,402 --> 00:38:45,053
.הוא לא סובל
?איך אתה יודע-

263
00:38:45,998 --> 00:38:47,577
.הוא לא יכול לסבול יותר

264
00:38:48,572 --> 00:38:50,323
.הוא חושף את פרצופו האמיתי

265
00:38:53,111 --> 00:38:54,770
.הם לא הפגינו רחמים

266
00:38:56,199 --> 00:38:58,030
.עלינו לנהוג באותה צורה

267
00:40:33,173 --> 00:40:35,400
.אל תקומי, יקירתי

268
00:41:00,065 --> 00:41:04,160
.סליחה
?על מה-

269
00:41:14,000 --> 00:41:16,200
.סליחה שעזבתי אותך לבד

270
00:42:33,793 --> 00:42:35,981
.אני מעדיף להיכנס מכאן

271
00:42:38,916 --> 00:42:40,049
?את בסדר

272
00:42:44,078 --> 00:42:47,353
.את דואגת לאחותך
.כן-

273
00:42:49,008 --> 00:42:51,686
אני מפחדת ממה שעלול
.לקרות אם היא תישאר כאן

274
00:42:53,628 --> 00:42:57,559
אני יודע איך אימך ואחותך
?יכולות לחזור לעיר. -באמת

275
00:43:02,058 --> 00:43:03,504
.אני יכול להחזיר אותן

276
00:43:04,818 --> 00:43:08,450
.אבל את לא
?למה-

277
00:43:11,584 --> 00:43:13,110
.אנחנו צריכים להישאר יחד

278
00:43:13,760 --> 00:43:17,337
,אם מישהו מאיתנו מבודד
.כולנו בסכנה

279
00:43:20,920 --> 00:43:24,843
?מי גרם לך להאמין בזה
?לוסי, נכון

280
00:43:28,262 --> 00:43:30,781
תזכרי מה קרה
."ב"הושטת יד

281
00:43:31,797 --> 00:43:34,872
.הם דחו אותך
.הם רצו לפגוע בך

282
00:43:36,272 --> 00:43:38,036
.גם לנה
.היא לא-

283
00:43:38,285 --> 00:43:39,956
.גם את פגעת בה

284
00:43:40,821 --> 00:43:43,539
,כדי להגן על עצמך
.כי היא דחתה אותך

285
00:43:45,074 --> 00:43:47,527
.כמו ההורים שלי כשחזרתי

286
00:43:56,677 --> 00:43:59,977
,אם היית חוזר אליהם היום
.הם היו מבינים

287
00:44:01,039 --> 00:44:02,829
.הם היו שמחים לראות אותך

288
00:44:03,705 --> 00:44:05,363
.גם אני חשבתי כך

289
00:44:08,397 --> 00:44:11,618
לכן חזרתי, למרות שלוסי
.אמרה לי לא לחזור

290
00:44:19,226 --> 00:44:21,030
,חשבתי שהם הבינו

291
00:44:22,560 --> 00:44:24,171
.שהם קיבלו את זה

292
00:44:27,086 --> 00:44:29,062
אבל אף-אחד
.לא יכול לקבל את זה

293
00:44:30,957 --> 00:44:32,377
.לוסי צדקה

294
00:44:33,437 --> 00:44:34,737
.זה מה שאנחנו עושים

295
00:44:36,123 --> 00:44:39,211
בעל כורחנו אנחנו גורמים למותם
.של האנשים שאנחנו אוהבים

296
00:45:16,040 --> 00:45:17,178
?איפה הוא

297
00:45:19,760 --> 00:45:21,100
.כאן

298
00:45:25,280 --> 00:45:26,837
.אנחנו נטפל בזה

299
00:45:27,759 --> 00:45:29,655
.לך תביא את אחיך
.הוא מחכה לך

300
00:45:43,556 --> 00:45:44,685
.קחי

301
00:45:45,180 --> 00:45:47,235
תודה. אני מקווה
.שאני לא מהווה טרחה

302
00:45:47,844 --> 00:45:49,833
?להיכן עוד תוכלי ללכת

303
00:45:50,319 --> 00:45:52,123
.את נראית לי די בודדה

304
00:45:58,139 --> 00:46:02,195
?סלחי לי, מי זה
.מילאן-

305
00:46:02,480 --> 00:46:06,522
.הוא היה הבעלים של בית-הקפה
.כולם הכירו אותו

306
00:46:07,189 --> 00:46:10,172
גבר אמיץ, מישהו
.שאפשר היה לסמוך עליו

307
00:46:10,914 --> 00:46:13,327
הוא עזר לי
.לאחר מותו של בעלי

308
00:46:14,014 --> 00:46:16,353
.הוא עזר להרבה אנשים
,כי אחרי האסון

309
00:46:16,433 --> 00:46:18,058
.כולנו היינו לבד

310
00:46:18,320 --> 00:46:21,073
,המשטרה, הממשלה
.אף-אחד לא היה שם

311
00:46:21,200 --> 00:46:25,029
למרבה המזל, היו אנשים כמוהו
.שעזרו למנוע גניבות ופריצות

312
00:46:25,511 --> 00:46:29,129
הוא יצר קבוצות פיקוח
.כדי להרתיע גנבים

313
00:46:31,928 --> 00:46:36,633
משפחת לוונסקי נהרגה
?במהלך שוד שהשתבש

314
00:46:37,248 --> 00:46:39,860
,זה מה שאנשים אומרים
.אבל זו לא האמת

315
00:46:41,124 --> 00:46:42,531
?מה קרה

316
00:46:45,606 --> 00:46:49,803
.אנשים פחדו
?ממר לוונסקי-

317
00:46:49,883 --> 00:46:53,065
.לא. הם פחדו מהילד הקטן

318
00:46:54,433 --> 00:46:56,382
?מויקטו... מלואיס

319
00:46:58,160 --> 00:47:00,242
אנשים סיפרו עליו
.כל מיני סיפורים

320
00:47:01,397 --> 00:47:04,651
.סיפורים מוזרים
?כמו מה-

321
00:47:06,095 --> 00:47:09,052
הם אמרו שמה שקרה
.היה באשמתו

322
00:47:09,640 --> 00:47:11,509
.התפרצות הסכר

323
00:47:13,897 --> 00:47:17,400
.אנשים אמרו שהוא השטן

324
00:47:20,320 --> 00:47:21,674
?אבל למה

325
00:47:21,953 --> 00:47:26,101
.אנשים היו קצת משוגעים בזמנו
.היינו אבודים

326
00:47:28,673 --> 00:47:30,729
.רצינו מישהו להאשים

327
00:47:31,952 --> 00:47:33,623
.היו מקרי מוות רבים כל-כך

328
00:47:35,560 --> 00:47:38,526
.צריך לחוות את זה כדי להבין

329
00:48:11,960 --> 00:48:13,125
?ג'רום

330
00:48:14,840 --> 00:48:17,000
?מה
?אתה יכול לעזור לי-

331
00:48:24,704 --> 00:48:26,402
?מה זה

332
00:48:51,757 --> 00:48:53,097
.תחשבי על זה

333
00:49:42,323 --> 00:49:43,412
!לא

334
00:49:51,331 --> 00:49:52,791
?מה קרה לכם

335
00:49:54,777 --> 00:49:56,144
?איך מתתם

336
00:49:57,492 --> 00:49:59,415
.הצטרפנו למעגל

337
00:50:00,372 --> 00:50:02,361
.מצאנו את המעבר

338
00:51:36,240 --> 00:51:40,189
.בבקשה
.בואי-

339
00:52:21,000 --> 00:52:22,211
?אתה בסדר

340
00:52:23,673 --> 00:52:26,126
.הבאתי לך משהו לאכול

341
00:52:27,891 --> 00:52:29,761
.אני אוציא אותך מכאן

342
00:52:34,063 --> 00:52:35,072
!לא

343
00:52:37,560 --> 00:52:38,957
.בבקשה

344
00:53:44,190 --> 00:53:45,689
.אנחנו צריכים לעזוב

345
00:53:46,833 --> 00:53:48,438
.הם יבואו לקחת אותו

346
00:54:19,209 --> 00:54:20,444
.לוסי

347
00:54:28,352 --> 00:54:30,355
.ידעתי שאראה אותך שוב

348
00:54:35,000 --> 00:54:37,082
.מעולם לא ויתרתי עלייך

349
00:54:39,773 --> 00:54:42,030
.עשיתי את זה כדי להציל אותך

350
00:54:50,037 --> 00:54:51,431
.אני אוהב אותך

351
00:55:02,863 --> 00:55:04,400
.אני סולחת לך

352
00:55:32,846 --> 00:55:37,156
<i>ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי</i>

353
00:55:37,236 --> 00:55:41,756
<i>:חברת צוות אקסטרים
WwW.ExtremeSubs.Org</i>