?מה הם רוצים ...בפרקים הקודמים-
.שלא נעזוב את המתחם
?למה .כי אנחנו מתים-
לפני ארבע שנים, האוטובוס .שנסענו בו עשה תאונה
.לא היו ניצולים
.אנחנו נבצע זירוז לידה
.תומאס לא האבא ?מי האבא-
.הוא נולד אתמול בלילה .אנחנו נהיה ביחד-
.הכל עומד להיגמר
?אני מת, נכון
.אתה זקוק לעזרתנו .אתה תהיה בטוח איתנו
.אל תבטח בהם .טוני. -אני מפחד-
?זה טוני .לא, זה כבר לא הוא-
אני צריך לדעת שאני יכול .לסמוך עליך. -כן, אבא
?למה אתה לא מת גם .אני מבטיח שאני כמוך-
?לויקטור יש אח .יש לו אח, כן-
.היא מפחידה אותי
.זה המומחה החדש .הוא כאן בגלל השיטפון-
?מצאתם את כל הקורבנות .לא, אנחנו עדיין מחפשים גופות-
.גם את גופות השוטרים
"מורגן"
- ‏ 35 שנים קודם לכן-
.תתעורר
.אני אוהב אותך
.אתה חמוד
.תתלבש .אני צריכה ללכת הביתה
?איך אמרת שקוראים לך .מורגן-
?זה לא שם של בת .אני מניח שלא-
.תזדרז
.לעזאזל .בוא
.בואי
,מילאן! מילאן !אני מתחננת בפניך
?לוסי !מילאן-
?מה קרה
.זה מילאן .הוא קרוב. הוא מחפש אותנו
?מה הוא רוצה
.לפגוע בנו
.לא אתן לו
?עוד הגיעו
.תן להם להיכנס
?את בסדר
.לא ידעתי שהוא מת
"קמים לתחייה" - עונה 2, פרק 3 -
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
:חברת צוות אקסטרים WwW.ExtremeSubs.Org
- !צפייה מהנה -
.מותם התרחש לפני כשישה חודשים
כל העמיתים שלך נהרגו .באמצעות אקדח
.הם היו מתים כשנקשרו לעצים
.מצאנו 21 גופות .אחת חסרה
.בקרוב נדע של מי
?מדוע הם נקשרו לעצים
.אני מצטער
?ראית פעם משהו כזה .בגודל הזה? מעולם לא-
?מה לדעתך גרם לזה
לעתים קרובות זה קורה בגלל .התדרדרות של השכבות התת-קרקעיות
זה קורה לאחר עלייה ,פתאומית במפלס המים
.או הסטה של נתיב-מים
סביר יותר שמדובר במפולת .אדמה או דחיסת אדמה באגם
אנחנו אמורים לראות .את הנזק מכאן
?זה קרה לאחרונה .לא נראה לי-
?יש לזה קשר לשיטפון .לא יודע. זה רחוק מהעיר-
.נדע כשנחקור את החור
,אם זו הסיבה לשיטפון .אתה תקבל מדליה
?מדוע חיפשת כאן
אני רגיל לבוא .לכאן כשאני בעמק
?גרת כאן כשנפרץ הסכר .כן-
.אני זוכר את החדשות .היו הרבה מקרי מוות
?גילו מה קרה מאז .לא-
.הם לא הצליחו להגיע לקרקעית
הם הגיעו לעומק של 150 מטרים .ואז המעבר היה צר מדי
מה אם נשתמש במצלמות ?המשמשות לקידוח
הן יכולות להגיע לעומק .של 1,500 מטרים
,אנחנו יכולים לנסות .אבל אין לנו את הציוד
.נעשה את מה שדרוש
אנחנו נמתין לציוד ונעדכן .אותך כשיהיה משהו חדש
?ג'רום
?חזרתם לכאן .כן-
?מצאתם את אודרי
.עדיין לא .אודרי מתה-
?אז למה אתם פה
.שלום, ג'רום
?מה אתה רוצה
?ראית את לנה
מצטער, אנחנו כבר .לא ממש בקשר
אנחנו יכולים לעזור לך .לחפש אותה. -לא, תודה
אין לי זיכרונות טובים .מהמקום הזה
?מה כולם עושים פה
?מה סיפרת להם
.אתה מחכה שהם יחזרו
אנחנו מחפשים .תשובות, בדיוק כמוך
אני מחפש את .אשתי ואת בתי עכשיו
.את שתי בנותיי
.וכמובן שאתה לא יכול לעזור לי
.תעזור לי
?היא עדיין ישנה .כן-
.היא יפה
?היא ארוסתך
.לא
?איך הכרת אותה
פגשתי אותה בבר .שטוני נהג לעבוד בו
?למה היא באה לראות אותך .לא יודע-
.פגעת גם בה
?היא מתה .לא-
.'סרג
.בואי
.את צריכה ללכת הביתה
?מי זה
?הוא כמוך
?ראית את אחותי ?אתה יודע איפה היא
.את צריכה ללכת .ראיתי את טוני-
.הוא חזר
?איפה הוא
אספר לך אם תספר .לי איפה קאמיל
.אני לא יודע
.אולי הוא יודע .אל תדברי איתו-
.אקח אותך אליה
?אתה יודע איפה היא
.אקח אותך לשם .אל תתקרבי אליו
?מה אתה עושה
.אני הולך לצוד
אני צריך למצוא .לנו משהו לאכול
?מה איתה
.היא הולכת הביתה
.אל תשקר
.אני לוקח אותה לאחותה
?ואיפה אחותה נמצאת
.היא מתה
.תניח לה .אל תפגע בה
.קח אותה אל היער .שחרר אותה לחופשי
.תעזור לה להצטרף לאחותה .לא-
.'סרג
.זו הסיבה שחזרנו
.כדי לעזור להם להצטרף אלינו
.אני לא יכול
.היא בוטחת בך
.קח אותה
.קח אותה ליער
.היא זקוקה לך
?'אתה שומע אותי, סרג
.בסדר .יופי-
.זה יותר טוב
.זה נגמר. זה נגמר
.זה נגמר
!הפחדתם אותי, מפגרים
בימים הראשונים גם .אני לא הצלחתי לישון
אבל עכשיו אני .מרגישה יותר טוב
?תמיד היית רעבה
.כן, אבל גם זה נרגע
,אלה שמונעים מאיתנו לעזוב
?גם הם מתים
למה הם נראים כמו ?זומבים, ואנחנו לא
.אני לא יודעת
אולי כי הם מתו ?לפני הרבה זמן
?הם עשו לך את זה
הם לא יפגעו בנו .אם נישאר בפנים
?כמה זמן את פה .חמישה, שישה חודשים-
.קשה לדעת
?למה חזרת לפנינו
.לא יודעת
?איפה ההורים שלנו
.לאחר השיטפון פינו את כולם
ההורים שלי יודעים .שקאמיל חזרה? -כן
.אז הם עוד לא עזבו .הם מחפשים אותנו
.ההורים שלי לא ישכחו אותי
.הם לא יכולים לחפש אותך .קאמיל-
.ההורים שלך מתים
.הם התאבדו
.אני מצטערת
?וההורים שלי .לא יודעת-
.אני בטוחה שתראי אותם שוב
?ראית כמה יפה הוא
.הוא רצה להתחתן איתי
.נגמר לנו המקום
,אם מילאן ימצא אותנו .נצטרך לעבור
?את יודעת לאן
.נמצא מקום
?את רוצה שאשאר .לא-
.הבן שלך מחכה לך
.תביא אותו אלינו .אנחנו זקוקים לו
?איפה החדר של התינוק .עוד לא הכנו כלום-
אני יכולה לשים .אותו בחדר שלי
.שימי אותו למעלה, על הרצפה
הייתי מעדיף שהיא תישאר .עוד כמה ימים בבית-החולים
.אל תדאג, דוקטור .אני אשגיח עליה
.כדאי שאחות תישאר איתך
.לפחות היום .אין צורך, תודה-
.אדל, אנחנו כאן כדי לעזור לך
לידת תינוק יכולה ,להיות דבר מדאיג
אבל היא יכולה להיות גם .מבעיתה, במיוחד כשאת לבד
.אני בסדר .אני יודעת את זה, תודה
.בסדר
?מאיפה את מכירה את השיר הזה
?הוא יפה, לא
.נתן אוהב אותו
?נתן
.הוא צריך לקבל שם
.לכי לחדר שלך
.ואל תתקרבי אליו
.את משוגעת
,אדל, אני מבין את הכעס שלך
.אבל אל תפני אותו כלפי קלואי
.ובתך צודקת
.התינוק שלך צריך לקבל שם ,אם קלואי הייתה נולדת בן-
.הוא רצה לקרוא לו נתן
?מי .סימון-
.בוודאי סיפרת את זה לקלואי .לא סיפרתי-
,השיר שהיא שרה לו .זה אחד השירים של סימון
.הוא כתב אותו בשבילי
.היא לא יכולה לדעת את זה
.זה הוא. זה הילד
.סימון רודף אותנו דרכו
.אדל ...הילד הזה
.הוא המשך קיומו של סימון
.המשך קיום אהבתך אליו
.אין לי אהבה .כבר אין לי שום אהבה אליו
...אדל .היית מבועת כשהוא חזר-
.צדקת .לא-
.לך מכאן
צא מכאן. אני לא .רוצה לראות אותך יותר
.זה פול, אח של לואיס
.הוא חזר אתמול בלילה
.היי, פול
.קוראים לה ג'ולי .היא דאגה לאח שלך
.היי, לואיס ?אתה רואה מי פה
.זה אח שלך, פול
.בוא
.קדימה
?אתה רוצה עוגה .כן-
?לואיס, אתה רוצה משהו .לא, תודה-
?למה היא לבושה ככה .כי קר לה-
.היא לא כמונו
.תראי .יש יותר ויותר מהם
,אם הייתי במקומך .לא הייתי נשארת
.המצב לא ישתפר .אני לא דואגת-
.הילד לא צריך אותך יותר
,יש לו את אימא שלו .את אח שלו
.טיפלת בו היטב, אבל זה נגמר
.את לא שייכת לכאן
?לאן אלך
.הביתה ?הביתה-
אנחנו לא יכולים .לעזוב, בכל מקרה
.אנחנו לא, אבל את יכולה
.הם יודעים שלא תאמרי דבר
.אנחנו צריכות לחפש אותו
.לא .אסור לנו לצאת
?את רוצה שנישאר כאן .אסטבן בסכנה
לא היית צריכה לספר .לו על ההורים שלו
?היית רוצה שאשקר לו
?את אוהבת שקרים, נכון ?כמו כשאמרת שתקפו אותך
?זה הוא .לא, זה הבחור מאתמול-
.תפתחי את הדלת .לא-
.תני לי את המפתח .לא, קאמיל-
.אין לך ממה לפחד .הוא יכול לעזור לנו
.את לא יודעת את זה .הוא כמוהם
.הוא כמוני, כמו אודרי .תפסיקי, קאמיל-
.תני לי את המפתח .את לא תצאי-
!את משוגעת
.אני צריך לנשום קצת אוויר צח
.עדיף שתישאר כאן בינתיים .זה בטוח יותר
?אתה עדיין רעב .כן-
.נביא לך משהו לאכול
.תודה
?אתה זוכר משהו עכשיו .לא-
אני רק זוכר שטיפסתי ,על המעקה, על הסכר
,רציתי לקפוץ
,אבל אישה צעירה, ג'ולי .עצרה בעדי
.אני לא זוכר כלום לאחר מכן
?אתה יודע איפה האחרים .לא-
?היית איתם !אמרתי לך שאני לא יודע-
?מה יקרה לי
?למה אהפוך
.כל עוד תישאר איתנו, אתה בטוח
אני רוצה למצוא .את אחי ואת אימי
.תנוח קצת
.אולי תיזכר בדברים נוספים
.אל תתנו לו אוכל
תשמרו בתורות כך שהוא .אף-פעם לא יהיה לבד
.תתחיל אתה
.אסטבן גילה שהוריו מתים
.הם מתו בגללי
הם שאלו אותי אם אני ,יודעת איפה הבן שלהם
.אם ראיתי אותו
.אמרתי להם שהוא מחכה להם
.הם היו עושים את זה בכל מקרה
?אתה חושב .אני בטוח-
?מתת לפני זמן רב
.כן
?מתי נולדת .ב-1 באוקטובר, 1957-
.אתה ממש זקן .תודה-
.אתה בגיל של אבא שלי
?למה האחרים לא כמונו
?אילו אחרים
אלו שחיים במתחם .ולא רוצים שנעזוב
.כי אף-אחד לא חיכה להם
.אף-אחד לא רצה שהם יחזרו
?מישהו חיכה לך .כן-
?ההורים שלך .כן-
...הם בחיים או ש .אני לא רוצה לדבר על זה-
.סליחה
.תפסיק! תפסיק
.תפסיק! די
!די
!אתה מכאיב לי! תפסיק
!תפסיק! תעזוב אותי
!תשחרר אותי !אתה מכאיב לי
!תעזוב אותו !תעזוב אותו
?מה הבעיה שלך ?מה קורה-
.רק שיחקנו .כן, שיחקנו-
...חשבתי ש
.פול, בוא תתקלח .לואיס, אתה אחריו
?אתה בסדר .אני מצטערת
?את מתכוונת לעזוב .לא-
.טוב, אני לא יודעת. אולי
.הבטחת
...אני יודעת, אבל
,עכשיו שאימך ואחיך פה .אולי אתה לא צריך אותי יותר
.אני לא צריך אותך .את צריכה אותי
אין לך אף-אחד .חוץ ממני. את לבד
.הילד היה אומלל איתך
?איזה ילד
,שנשאת בבטנך .כשהוא תקף אותך במנהרה
?מה
.זה טוב שהוא מת
לא כדאי שתבואי הנה .כשאני לא נמצא
.אני יודעת .אני מצטערת
?התינוק בסדר
.אני מפחדת שהיא תפגע בו .היא לא אוהבת אותו
.אני כאן עכשיו
?אתה תיקח אותו איתך
.אם כן, קח אותי איתך
.אל תשאיר אותי לבד
.ברור .אל תדאגי
.זה אנחנו
.הפחדת אותי
.סליחה
?איפה אנחנו
.אתה חייב לקחת אותי לאחותי
."אח שלך נמצא ב"הושטת יד
.מאוחר. אנחנו צריכים ללכת
.ידעתי שתיכשל
.'זה פשוט, סרג
,או שתיתן לה לדמם למוות .או שתגמור אותה
.תבחר
!קדימה
.'תעשה את זה, סרג
.תחסל אותה
!תעשה את זה !שתוק-
.סליחה
.תפסיק לרמות, טוני
.נמאס לי מזה
.בגלל שרימית, עכשיו תורי - ‏ - 35 שנים קודם לכן
.שתיים
?איפה היא
?מה עשית לה
!תעזוב אותי
?מה עשית
.קחו אותו למטה
.קחי את הילדים הביתה .כן-
.שימו את זה בצד, מהר
.טוני, סרג', קדימה
.שימו אותו יחד איתה
?היא מתה .עכשיו היא נגאלה-
היא הייתה צריכה .שחטאיה יישטפו ממנה
?למה נעלתם את הדלת .למען ביטחונך-
.אמרת שתביאו לי משהו לאכול
.אנחנו צריכים להיזהר
.אנחנו אנשים רבים .המשאבים מוגבלים
...אם תספר לנו איפה האחרים .אמרתי לך שאני לא יודע-
.אתה משקר
.אני הולך הביתה
!תעזבו אותי
?מה קורה
.הוא חייב לדבר
?מה אתה עושה .צדקת, סנדרין-
טעיתי. עכשיו אני .יודע למה הם מסוגלים
?מה קורה .איבדתי את האות-
.משהו חוסם אותו ?מה-
.אין לי מושג
?מה זה היה
.אני סוגר
?אתה מכיר אותו .אני אטפל בזה-
.אני לא יודע מה לעשות איתו
.שלום, ג'רום
?מה אתה רוצה
.אני גם מחפש מישהו .ואני חושב שאני יכול לעזור לך
.מאוחר מדי
?לנה .לנה
.אל תדאגו, אמרה בתולת-הים
אעשה אתכם עשירים ומאושרים .כפי שמעולם לא הייתם
כל שעליכם להעניק לי
.זה את אשר נולד בביתכם
?את עוזבת
.תודה
.בתולת הים נעלמה מתחת למים
,מלא ביטחון ואומץ .מיהר לחזור לטחנתו
הוא עדיין לא הגיע, כאשר ,עוזרת הופיעה בפתח הדלת
.וצעקה לעברו שאשתו ילדה בן
הטוחן עמד שם כאילו .הוכה על-ידי ברק
הוא הבין שבתולת-הים ,הערמומית ידעה זאת
.ורימתה אותו
.בהצלחה, ג'ולי
מדוע אתה לא שמח ?שנולד לך בן יפהפה
הוא סיפר לה ,את מה שקרה לו
.ואת הבטחתו לבתולת-הים
,מה אכפת לי מאושר ועושר ,הוא הוסיף
?אם אאבד את הילד שלי
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
:חברת צוות אקסטרים WwW.ExtremeSubs.Org