1
00:00:00,000 --> 00:00:02,207
?מה הם רוצים
...בפרקים הקודמים-

2
00:00:02,287 --> 00:00:03,849
.שלא נעזוב את המתחם

3
00:00:03,929 --> 00:00:05,807
?למה
.כי אנחנו מתים-

4
00:00:05,887 --> 00:00:09,049
לפני ארבע שנים, האוטובוס
.שנסענו בו עשה תאונה

5
00:00:09,129 --> 00:00:10,437
.לא היו ניצולים

6
00:00:10,517 --> 00:00:13,162
.אנחנו נבצע זירוז לידה

7
00:00:13,242 --> 00:00:15,555
.תומאס לא האבא
?מי האבא-

8
00:00:15,746 --> 00:00:18,427
.הוא נולד אתמול בלילה
.אנחנו נהיה ביחד-

9
00:00:18,507 --> 00:00:20,168
.הכל עומד להיגמר

10
00:00:21,185 --> 00:00:22,464
?אני מת, נכון

11
00:00:22,544 --> 00:00:25,475
.אתה זקוק לעזרתנו
.אתה תהיה בטוח איתנו

12
00:00:25,555 --> 00:00:28,543
.אל תבטח בהם
.טוני. -אני מפחד-

13
00:00:28,633 --> 00:00:31,368
?זה טוני
.לא, זה כבר לא הוא-

14
00:00:31,448 --> 00:00:34,600
אני צריך לדעת שאני יכול
.לסמוך עליך. -כן, אבא

15
00:00:34,680 --> 00:00:37,804
?למה אתה לא מת גם
.אני מבטיח שאני כמוך-

16
00:00:38,605 --> 00:00:40,835
?לויקטור יש אח
.יש לו אח, כן-

17
00:00:40,915 --> 00:00:42,240
.היא מפחידה אותי

18
00:00:42,320 --> 00:00:44,934
.זה המומחה החדש
.הוא כאן בגלל השיטפון-

19
00:00:45,014 --> 00:00:48,201
?מצאתם את כל הקורבנות
.לא, אנחנו עדיין מחפשים גופות-

20
00:00:48,281 --> 00:00:49,942
.גם את גופות השוטרים

21
00:01:01,535 --> 00:01:07,096
<i>"מורגן"</i>

22
00:01:09,822 --> 00:01:14,385
<i>- ‏ 35 שנים קודם לכן- </i>

23
00:01:20,040 --> 00:01:21,440
.תתעורר

24
00:01:30,880 --> 00:01:32,280
.אני אוהב אותך

25
00:01:34,012 --> 00:01:35,508
.אתה חמוד

26
00:01:39,511 --> 00:01:41,984
.תתלבש
.אני צריכה ללכת הביתה

27
00:01:47,781 --> 00:01:50,680
?איך אמרת שקוראים לך
.מורגן-

28
00:01:50,930 --> 00:01:54,619
?זה לא שם של בת
.אני מניח שלא-

29
00:01:56,160 --> 00:01:57,443
.תזדרז

30
00:02:24,452 --> 00:02:27,638
.לעזאזל
.בוא

31
00:02:56,423 --> 00:02:57,664
.בואי

32
00:04:54,837 --> 00:04:56,120
.בואי

33
00:05:15,166 --> 00:05:17,692
,מילאן! מילאן
!אני מתחננת בפניך

34
00:05:17,772 --> 00:05:19,403
?לוסי
!מילאן-

35
00:05:26,912 --> 00:05:28,093
?מה קרה

36
00:05:31,736 --> 00:05:35,500
.זה מילאן
.הוא קרוב. הוא מחפש אותנו

37
00:05:35,987 --> 00:05:37,228
?מה הוא רוצה

38
00:05:41,382 --> 00:05:42,608
.לפגוע בנו

39
00:05:45,922 --> 00:05:47,298
.לא אתן לו

40
00:05:56,477 --> 00:05:58,078
?עוד הגיעו

41
00:06:53,747 --> 00:06:54,973
.תן להם להיכנס

42
00:07:12,207 --> 00:07:13,253
?את בסדר

43
00:07:15,952 --> 00:07:17,760
.לא ידעתי שהוא מת

44
00:07:41,529 --> 00:07:45,788
<i>"קמים לתחייה"
- עונה 2, פרק 3 -</i>

45
00:07:45,868 --> 00:07:49,529
<i>ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי</i>

46
00:07:49,609 --> 00:07:53,275
<i>:חברת צוות אקסטרים
WwW.ExtremeSubs.Org</i>

47
00:08:25,371 --> 00:08:28,963
<i>- !צפייה מהנה -</i>

48
00:08:36,581 --> 00:08:39,594
.מותם התרחש לפני כשישה חודשים

49
00:08:40,885 --> 00:08:44,600
כל העמיתים שלך נהרגו
.באמצעות אקדח

50
00:08:47,490 --> 00:08:51,089
.הם היו מתים כשנקשרו לעצים

51
00:08:54,151 --> 00:08:56,560
.מצאנו 21 גופות
.אחת חסרה

52
00:08:57,717 --> 00:08:59,468
.בקרוב נדע של מי

53
00:09:02,251 --> 00:09:04,424
?מדוע הם נקשרו לעצים

54
00:09:07,160 --> 00:09:08,463
.אני מצטער

55
00:09:44,011 --> 00:09:48,632
?ראית פעם משהו כזה
.בגודל הזה? מעולם לא-

56
00:09:48,712 --> 00:09:50,553
?מה לדעתך גרם לזה

57
00:09:51,286 --> 00:09:54,794
לעתים קרובות זה קורה בגלל
.התדרדרות של השכבות התת-קרקעיות

58
00:09:55,466 --> 00:09:57,653
זה קורה לאחר עלייה
,פתאומית במפלס המים

59
00:09:58,416 --> 00:10:00,513
.או הסטה של נתיב-מים

60
00:10:01,505 --> 00:10:05,480
סביר יותר שמדובר במפולת
.אדמה או דחיסת אדמה באגם

61
00:10:06,331 --> 00:10:09,089
אנחנו אמורים לראות
.את הנזק מכאן

62
00:10:09,546 --> 00:10:11,685
?זה קרה לאחרונה
.לא נראה לי-

63
00:10:11,765 --> 00:10:15,184
?יש לזה קשר לשיטפון
.לא יודע. זה רחוק מהעיר-

64
00:10:15,786 --> 00:10:18,169
.נדע כשנחקור את החור

65
00:10:19,616 --> 00:10:21,924
,אם זו הסיבה לשיטפון
.אתה תקבל מדליה

66
00:10:23,191 --> 00:10:25,381
?מדוע חיפשת כאן

67
00:10:25,461 --> 00:10:28,744
אני רגיל לבוא
.לכאן כשאני בעמק

68
00:10:29,761 --> 00:10:33,148
?גרת כאן כשנפרץ הסכר
.כן-

69
00:10:33,476 --> 00:10:36,174
.אני זוכר את החדשות
.היו הרבה מקרי מוות

70
00:10:36,381 --> 00:10:38,884
?גילו מה קרה מאז
.לא-

71
00:10:39,187 --> 00:10:40,521
.הם לא הצליחו להגיע לקרקעית

72
00:10:40,601 --> 00:10:44,440
הם הגיעו לעומק של 150 מטרים
.ואז המעבר היה צר מדי

73
00:10:44,520 --> 00:10:47,095
מה אם נשתמש במצלמות
?המשמשות לקידוח

74
00:10:47,175 --> 00:10:49,531
הן יכולות להגיע לעומק
.של 1,500 מטרים

75
00:10:49,611 --> 00:10:52,032
,אנחנו יכולים לנסות
.אבל אין לנו את הציוד

76
00:10:52,112 --> 00:10:53,848
.נעשה את מה שדרוש

77
00:10:54,215 --> 00:10:58,130
אנחנו נמתין לציוד ונעדכן
.אותך כשיהיה משהו חדש

78
00:11:38,287 --> 00:11:39,600
?ג'רום

79
00:11:42,721 --> 00:11:45,719
?חזרתם לכאן
.כן-

80
00:11:47,252 --> 00:11:48,658
?מצאתם את אודרי

81
00:11:50,366 --> 00:11:52,328
.עדיין לא
.אודרי מתה-

82
00:11:54,812 --> 00:11:56,473
?אז למה אתם פה

83
00:11:58,197 --> 00:11:59,543
.שלום, ג'רום

84
00:12:01,377 --> 00:12:02,768
?מה אתה רוצה

85
00:12:05,322 --> 00:12:06,651
?ראית את לנה

86
00:12:06,731 --> 00:12:09,189
מצטער, אנחנו כבר
.לא ממש בקשר

87
00:12:10,161 --> 00:12:12,919
אנחנו יכולים לעזור לך
.לחפש אותה. -לא, תודה

88
00:12:15,037 --> 00:12:17,044
אין לי זיכרונות טובים
.מהמקום הזה

89
00:12:21,016 --> 00:12:22,963
?מה כולם עושים פה

90
00:12:25,632 --> 00:12:27,248
?מה סיפרת להם

91
00:12:31,497 --> 00:12:33,370
.אתה מחכה שהם יחזרו

92
00:12:34,591 --> 00:12:37,960
אנחנו מחפשים
.תשובות, בדיוק כמוך

93
00:12:38,136 --> 00:12:41,239
אני מחפש את
.אשתי ואת בתי עכשיו

94
00:12:41,752 --> 00:12:42,883
.את שתי בנותיי

95
00:12:45,771 --> 00:12:48,142
.וכמובן שאתה לא יכול לעזור לי

96
00:13:31,520 --> 00:13:32,698
.תעזור לי

97
00:13:42,586 --> 00:13:45,520
?היא עדיין ישנה
.כן-

98
00:13:46,977 --> 00:13:48,488
.היא יפה

99
00:13:48,757 --> 00:13:50,073
?היא ארוסתך

100
00:13:51,632 --> 00:13:52,768
.לא

101
00:13:55,702 --> 00:13:57,198
?איך הכרת אותה

102
00:14:00,200 --> 00:14:03,820
פגשתי אותה בבר
.שטוני נהג לעבוד בו

103
00:14:06,491 --> 00:14:09,039
?למה היא באה לראות אותך
.לא יודע-

104
00:14:11,902 --> 00:14:13,533
.פגעת גם בה

105
00:14:15,027 --> 00:14:16,763
?היא מתה
.לא-

106
00:14:18,282 --> 00:14:19,238
.'סרג

107
00:14:27,342 --> 00:14:28,403
.בואי

108
00:14:32,291 --> 00:14:34,028
.את צריכה ללכת הביתה

109
00:14:39,567 --> 00:14:40,643
?מי זה

110
00:14:43,232 --> 00:14:44,413
?הוא כמוך

111
00:14:48,955 --> 00:14:53,600
?ראית את אחותי
?אתה יודע איפה היא

112
00:14:54,112 --> 00:14:55,923
.את צריכה ללכת
.ראיתי את טוני-

113
00:14:59,207 --> 00:15:00,343
.הוא חזר

114
00:15:02,880 --> 00:15:03,923
?איפה הוא

115
00:15:04,976 --> 00:15:06,998
אספר לך אם תספר
.לי איפה קאמיל

116
00:15:08,232 --> 00:15:09,908
.אני לא יודע

117
00:15:10,071 --> 00:15:12,709
.אולי הוא יודע
.אל תדברי איתו-

118
00:15:16,462 --> 00:15:18,080
.אקח אותך אליה

119
00:15:20,357 --> 00:15:21,583
?אתה יודע איפה היא

120
00:15:25,241 --> 00:15:27,203
.אקח אותך לשם
.אל תתקרבי אליו

121
00:15:53,952 --> 00:15:55,193
?מה אתה עושה

122
00:15:56,682 --> 00:15:57,938
.אני הולך לצוד

123
00:15:59,176 --> 00:16:00,688
אני צריך למצוא
.לנו משהו לאכול

124
00:16:02,157 --> 00:16:03,233
?מה איתה

125
00:16:05,952 --> 00:16:07,343
.היא הולכת הביתה

126
00:16:10,977 --> 00:16:12,219
.אל תשקר

127
00:16:16,036 --> 00:16:18,194
.אני לוקח אותה לאחותה

128
00:16:20,822 --> 00:16:22,543
?ואיפה אחותה נמצאת

129
00:16:28,342 --> 00:16:29,613
.היא מתה

130
00:16:35,046 --> 00:16:37,053
.תניח לה
.אל תפגע בה

131
00:16:38,776 --> 00:16:42,209
.קח אותה אל היער
.שחרר אותה לחופשי

132
00:16:43,841 --> 00:16:47,098
.תעזור לה להצטרף לאחותה
.לא-

133
00:16:47,847 --> 00:16:48,953
.'סרג

134
00:16:50,160 --> 00:16:52,058
.זו הסיבה שחזרנו

135
00:16:52,720 --> 00:16:54,948
.כדי לעזור להם להצטרף אלינו

136
00:16:55,760 --> 00:16:57,160
.אני לא יכול

137
00:16:59,487 --> 00:17:01,118
.היא בוטחת בך

138
00:17:03,287 --> 00:17:04,480
.קח אותה

139
00:17:08,637 --> 00:17:10,449
.קח אותה ליער

140
00:17:11,440 --> 00:17:13,040
.היא זקוקה לך

141
00:17:13,652 --> 00:17:15,178
?'אתה שומע אותי, סרג

142
00:17:16,187 --> 00:17:17,960
.בסדר
.יופי-

143
00:17:18,077 --> 00:17:19,695
.זה יותר טוב

144
00:17:23,611 --> 00:17:25,498
.זה נגמר. זה נגמר

145
00:17:26,702 --> 00:17:28,138
.זה נגמר

146
00:18:07,786 --> 00:18:09,418
!הפחדתם אותי, מפגרים

147
00:18:12,276 --> 00:18:14,809
בימים הראשונים גם
.אני לא הצלחתי לישון

148
00:18:15,757 --> 00:18:17,118
אבל עכשיו אני
.מרגישה יותר טוב

149
00:18:18,717 --> 00:18:20,063
?תמיד היית רעבה

150
00:18:21,466 --> 00:18:23,188
.כן, אבל גם זה נרגע

151
00:18:26,316 --> 00:18:28,353
,אלה שמונעים מאיתנו לעזוב

152
00:18:29,440 --> 00:18:30,853
?גם הם מתים

153
00:18:35,541 --> 00:18:38,014
למה הם נראים כמו
?זומבים, ואנחנו לא

154
00:18:41,040 --> 00:18:42,318
.אני לא יודעת

155
00:18:44,711 --> 00:18:46,868
אולי כי הם מתו
?לפני הרבה זמן

156
00:18:53,287 --> 00:18:54,858
?הם עשו לך את זה

157
00:18:55,736 --> 00:18:57,939
הם לא יפגעו בנו
.אם נישאר בפנים

158
00:18:58,885 --> 00:19:03,160
?כמה זמן את פה
.חמישה, שישה חודשים-

159
00:19:04,026 --> 00:19:06,003
.קשה לדעת

160
00:19:08,512 --> 00:19:10,158
?למה חזרת לפנינו

161
00:19:13,972 --> 00:19:15,288
.לא יודעת

162
00:19:17,672 --> 00:19:19,033
?איפה ההורים שלנו

163
00:19:24,786 --> 00:19:27,200
.לאחר השיטפון פינו את כולם

164
00:19:28,016 --> 00:19:32,299
ההורים שלי יודעים
.שקאמיל חזרה? -כן

165
00:19:33,545 --> 00:19:37,355
.אז הם עוד לא עזבו
.הם מחפשים אותנו

166
00:19:38,437 --> 00:19:40,248
.ההורים שלי לא ישכחו אותי

167
00:19:41,427 --> 00:19:43,449
.הם לא יכולים לחפש אותך
.קאמיל-

168
00:19:43,632 --> 00:19:45,038
.ההורים שלך מתים

169
00:19:46,902 --> 00:19:48,488
.הם התאבדו

170
00:19:53,440 --> 00:19:54,960
.אני מצטערת

171
00:20:06,037 --> 00:20:09,212
?וההורים שלי
.לא יודעת-

172
00:20:13,937 --> 00:20:16,214
.אני בטוחה שתראי אותם שוב

173
00:20:53,507 --> 00:20:54,913
?ראית כמה יפה הוא

174
00:20:56,102 --> 00:20:58,109
.הוא רצה להתחתן איתי

175
00:21:01,667 --> 00:21:03,400
.נגמר לנו המקום

176
00:21:07,447 --> 00:21:09,799
,אם מילאן ימצא אותנו
.נצטרך לעבור

177
00:21:11,107 --> 00:21:12,273
?את יודעת לאן

178
00:21:17,607 --> 00:21:18,981
.נמצא מקום

179
00:21:24,881 --> 00:21:27,279
?את רוצה שאשאר
.לא-

180
00:21:28,277 --> 00:21:29,638
.הבן שלך מחכה לך

181
00:21:30,802 --> 00:21:32,478
.תביא אותו אלינו
.אנחנו זקוקים לו

182
00:21:58,560 --> 00:22:02,016
?איפה החדר של התינוק
.עוד לא הכנו כלום-

183
00:22:02,096 --> 00:22:03,998
אני יכולה לשים
.אותו בחדר שלי

184
00:22:05,326 --> 00:22:07,640
.שימי אותו למעלה, על הרצפה

185
00:22:15,361 --> 00:22:18,209
הייתי מעדיף שהיא תישאר
.עוד כמה ימים בבית-החולים

186
00:22:19,176 --> 00:22:22,054
.אל תדאג, דוקטור
.אני אשגיח עליה

187
00:22:32,936 --> 00:22:35,290
.כדאי שאחות תישאר איתך

188
00:22:35,556 --> 00:22:38,494
.לפחות היום
.אין צורך, תודה-

189
00:22:39,810 --> 00:22:43,560
.אדל, אנחנו כאן כדי לעזור לך

190
00:22:44,011 --> 00:22:46,740
לידת תינוק יכולה
,להיות דבר מדאיג

191
00:22:46,820 --> 00:22:50,151
אבל היא יכולה להיות גם
.מבעיתה, במיוחד כשאת לבד

192
00:22:50,231 --> 00:22:53,000
.אני בסדר
.אני יודעת את זה, תודה

193
00:22:56,162 --> 00:22:57,268
.בסדר

194
00:23:37,046 --> 00:23:38,933
?מאיפה את מכירה את השיר הזה

195
00:23:39,852 --> 00:23:41,153
?הוא יפה, לא

196
00:23:41,592 --> 00:23:42,938
.נתן אוהב אותו

197
00:23:43,782 --> 00:23:44,933
?נתן

198
00:23:45,080 --> 00:23:46,623
.הוא צריך לקבל שם

199
00:23:49,282 --> 00:23:50,568
.לכי לחדר שלך

200
00:23:53,887 --> 00:23:55,840
.ואל תתקרבי אליו

201
00:23:58,200 --> 00:23:59,688
.את משוגעת

202
00:24:07,040 --> 00:24:10,680
,אדל, אני מבין את הכעס שלך

203
00:24:11,616 --> 00:24:14,059
.אבל אל תפני אותו כלפי קלואי

204
00:24:15,967 --> 00:24:17,733
.ובתך צודקת

205
00:24:18,710 --> 00:24:23,083
.התינוק שלך צריך לקבל שם
,אם קלואי הייתה נולדת בן-

206
00:24:23,921 --> 00:24:25,718
.הוא רצה לקרוא לו נתן

207
00:24:27,016 --> 00:24:29,720
?מי
.סימון-

208
00:24:31,571 --> 00:24:34,179
.בוודאי סיפרת את זה לקלואי
.לא סיפרתי-

209
00:24:35,165 --> 00:24:38,809
,השיר שהיא שרה לו
.זה אחד השירים של סימון

210
00:24:39,112 --> 00:24:40,728
.הוא כתב אותו בשבילי

211
00:24:41,640 --> 00:24:43,258
.היא לא יכולה לדעת את זה

212
00:24:45,081 --> 00:24:48,154
.זה הוא. זה הילד

213
00:24:49,512 --> 00:24:51,414
.סימון רודף אותנו דרכו

214
00:24:52,197 --> 00:24:54,993
.אדל
...הילד הזה

215
00:24:55,821 --> 00:24:58,339
.הוא המשך קיומו של סימון

216
00:24:58,751 --> 00:25:01,170
.המשך קיום אהבתך אליו

217
00:25:01,250 --> 00:25:04,640
.אין לי אהבה
.כבר אין לי שום אהבה אליו

218
00:25:05,089 --> 00:25:08,320
...אדל
.היית מבועת כשהוא חזר-

219
00:25:08,991 --> 00:25:10,933
.צדקת
.לא-

220
00:25:13,165 --> 00:25:14,350
.לך מכאן

221
00:25:16,614 --> 00:25:20,025
צא מכאן. אני לא
.רוצה לראות אותך יותר

222
00:26:19,686 --> 00:26:22,736
.זה פול, אח של לואיס

223
00:26:23,887 --> 00:26:25,437
.הוא חזר אתמול בלילה

224
00:26:27,285 --> 00:26:28,414
.היי, פול

225
00:26:30,116 --> 00:26:33,446
.קוראים לה ג'ולי
.היא דאגה לאח שלך

226
00:26:40,056 --> 00:26:42,938
.היי, לואיס
?אתה רואה מי פה

227
00:26:45,852 --> 00:26:48,748
.זה אח שלך, פול

228
00:26:50,056 --> 00:26:51,086
.בוא

229
00:26:55,164 --> 00:26:56,180
.קדימה

230
00:28:23,009 --> 00:28:25,063
?אתה רוצה עוגה
.כן-

231
00:28:25,893 --> 00:28:28,560
?לואיס, אתה רוצה משהו
.לא, תודה-

232
00:28:34,542 --> 00:28:37,788
?למה היא לבושה ככה
.כי קר לה-

233
00:28:38,559 --> 00:28:39,885
.היא לא כמונו

234
00:28:52,870 --> 00:28:56,607
.תראי
.יש יותר ויותר מהם

235
00:28:59,553 --> 00:29:01,355
,אם הייתי במקומך
.לא הייתי נשארת

236
00:29:02,441 --> 00:29:06,717
.המצב לא ישתפר
.אני לא דואגת-

237
00:29:07,825 --> 00:29:09,963
.הילד לא צריך אותך יותר

238
00:29:11,444 --> 00:29:14,059
,יש לו את אימא שלו
.את אח שלו

239
00:29:15,765 --> 00:29:17,989
.טיפלת בו היטב, אבל זה נגמר

240
00:29:18,891 --> 00:29:20,623
.את לא שייכת לכאן

241
00:29:22,960 --> 00:29:24,248
?לאן אלך

242
00:29:25,136 --> 00:29:27,899
.הביתה
?הביתה-

243
00:29:30,217 --> 00:29:32,355
אנחנו לא יכולים
.לעזוב, בכל מקרה

244
00:29:32,560 --> 00:29:35,656
.אנחנו לא, אבל את יכולה

245
00:29:38,351 --> 00:29:40,097
.הם יודעים שלא תאמרי דבר

246
00:30:31,087 --> 00:30:32,637
.אנחנו צריכות לחפש אותו

247
00:30:33,557 --> 00:30:36,322
.לא
.אסור לנו לצאת

248
00:30:39,350 --> 00:30:42,470
?את רוצה שנישאר כאן
.אסטבן בסכנה

249
00:30:43,825 --> 00:30:46,005
לא היית צריכה לספר
.לו על ההורים שלו

250
00:30:47,200 --> 00:30:49,057
?היית רוצה שאשקר לו

251
00:30:52,127 --> 00:30:56,299
?את אוהבת שקרים, נכון
?כמו כשאמרת שתקפו אותך

252
00:30:59,413 --> 00:31:02,070
?זה הוא
.לא, זה הבחור מאתמול-

253
00:31:04,131 --> 00:31:05,765
.תפתחי את הדלת
.לא-

254
00:31:07,625 --> 00:31:09,959
.תני לי את המפתח
.לא, קאמיל-

255
00:31:10,429 --> 00:31:12,768
.אין לך ממה לפחד
.הוא יכול לעזור לנו

256
00:31:12,848 --> 00:31:15,000
.את לא יודעת את זה
.הוא כמוהם

257
00:31:15,949 --> 00:31:18,607
.הוא כמוני, כמו אודרי
.תפסיקי, קאמיל-

258
00:31:18,687 --> 00:31:21,160
.תני לי את המפתח
.את לא תצאי-

259
00:31:21,240 --> 00:31:22,615
!את משוגעת

260
00:33:02,877 --> 00:33:04,553
.אני צריך לנשום קצת אוויר צח

261
00:33:06,075 --> 00:33:09,120
.עדיף שתישאר כאן בינתיים
.זה בטוח יותר

262
00:33:11,151 --> 00:33:13,160
?אתה עדיין רעב
.כן-

263
00:33:14,429 --> 00:33:16,343
.נביא לך משהו לאכול

264
00:33:18,146 --> 00:33:19,401
.תודה

265
00:33:25,040 --> 00:33:28,240
?אתה זוכר משהו עכשיו
.לא-

266
00:33:29,320 --> 00:33:32,720
אני רק זוכר שטיפסתי
,על המעקה, על הסכר

267
00:33:33,277 --> 00:33:34,827
,רציתי לקפוץ

268
00:33:35,294 --> 00:33:38,040
,אבל אישה צעירה, ג'ולי
.עצרה בעדי

269
00:33:38,120 --> 00:33:39,987
.אני לא זוכר כלום לאחר מכן

270
00:33:47,901 --> 00:33:50,403
?אתה יודע איפה האחרים
.לא-

271
00:33:54,654 --> 00:33:58,293
?היית איתם
!אמרתי לך שאני לא יודע-

272
00:34:09,313 --> 00:34:11,160
?מה יקרה לי

273
00:34:12,960 --> 00:34:14,720
?למה אהפוך

274
00:34:17,742 --> 00:34:21,619
.כל עוד תישאר איתנו, אתה בטוח

275
00:34:26,125 --> 00:34:28,285
אני רוצה למצוא
.את אחי ואת אימי

276
00:34:30,973 --> 00:34:32,369
.תנוח קצת

277
00:34:33,607 --> 00:34:36,193
.אולי תיזכר בדברים נוספים

278
00:34:42,480 --> 00:34:44,743
.אל תתנו לו אוכל

279
00:34:44,823 --> 00:34:46,933
תשמרו בתורות כך שהוא
.אף-פעם לא יהיה לבד

280
00:34:47,119 --> 00:34:48,203
.תתחיל אתה

281
00:35:15,239 --> 00:35:17,588
.אסטבן גילה שהוריו מתים

282
00:35:20,777 --> 00:35:22,313
.הם מתו בגללי

283
00:35:24,250 --> 00:35:26,725
הם שאלו אותי אם אני
,יודעת איפה הבן שלהם

284
00:35:26,960 --> 00:35:28,603
.אם ראיתי אותו

285
00:35:29,753 --> 00:35:31,527
.אמרתי להם שהוא מחכה להם

286
00:35:34,463 --> 00:35:36,699
.הם היו עושים את זה בכל מקרה

287
00:35:38,560 --> 00:35:41,360
?אתה חושב
.אני בטוח-

288
00:36:00,271 --> 00:36:01,840
?מתת לפני זמן רב

289
00:36:03,959 --> 00:36:05,280
.כן

290
00:36:07,162 --> 00:36:11,120
?מתי נולדת
.ב-1 באוקטובר, 1957-

291
00:36:11,219 --> 00:36:13,967
.אתה ממש זקן
.תודה-

292
00:36:15,645 --> 00:36:17,125
.אתה בגיל של אבא שלי

293
00:36:27,140 --> 00:36:29,391
?למה האחרים לא כמונו

294
00:36:29,600 --> 00:36:30,924
?אילו אחרים

295
00:36:31,604 --> 00:36:33,925
אלו שחיים במתחם
.ולא רוצים שנעזוב

296
00:36:34,495 --> 00:36:36,115
.כי אף-אחד לא חיכה להם

297
00:36:37,129 --> 00:36:38,721
.אף-אחד לא רצה שהם יחזרו

298
00:36:48,105 --> 00:36:50,720
?מישהו חיכה לך
.כן-

299
00:36:52,995 --> 00:36:55,200
?ההורים שלך
.כן-

300
00:36:56,696 --> 00:37:00,160
...הם בחיים או ש
.אני לא רוצה לדבר על זה-

301
00:37:02,471 --> 00:37:03,670
.סליחה

302
00:37:11,937 --> 00:37:14,300
.תפסיק! תפסיק

303
00:37:16,344 --> 00:37:18,552
.תפסיק! די

304
00:37:18,680 --> 00:37:19,959
!די

305
00:37:21,233 --> 00:37:23,800
!אתה מכאיב לי! תפסיק

306
00:37:23,880 --> 00:37:25,999
!תפסיק! תעזוב אותי

307
00:37:26,079 --> 00:37:27,960
!תשחרר אותי
!אתה מכאיב לי

308
00:37:28,040 --> 00:37:30,329
!תעזוב אותו
!תעזוב אותו

309
00:37:31,509 --> 00:37:33,972
?מה הבעיה שלך
?מה קורה-

310
00:37:34,052 --> 00:37:36,737
.רק שיחקנו
.כן, שיחקנו-

311
00:37:40,016 --> 00:37:41,397
...חשבתי ש

312
00:37:42,871 --> 00:37:47,323
.פול, בוא תתקלח
.לואיס, אתה אחריו

313
00:37:49,701 --> 00:37:52,889
?אתה בסדר
.אני מצטערת

314
00:37:54,278 --> 00:37:57,808
?את מתכוונת לעזוב
.לא-

315
00:38:00,006 --> 00:38:03,280
.טוב, אני לא יודעת. אולי

316
00:38:04,547 --> 00:38:05,920
.הבטחת

317
00:38:07,473 --> 00:38:08,841
...אני יודעת, אבל

318
00:38:11,110 --> 00:38:15,098
,עכשיו שאימך ואחיך פה
.אולי אתה לא צריך אותי יותר

319
00:38:15,178 --> 00:38:18,240
.אני לא צריך אותך
.את צריכה אותי

320
00:38:19,978 --> 00:38:22,719
אין לך אף-אחד
.חוץ ממני. את לבד

321
00:38:27,191 --> 00:38:29,414
.הילד היה אומלל איתך

322
00:38:31,779 --> 00:38:32,993
?איזה ילד

323
00:38:34,788 --> 00:38:38,594
,שנשאת בבטנך
.כשהוא תקף אותך במנהרה

324
00:38:40,670 --> 00:38:41,920
?מה

325
00:38:44,827 --> 00:38:46,825
.זה טוב שהוא מת

326
00:39:09,525 --> 00:39:11,483
לא כדאי שתבואי הנה
.כשאני לא נמצא

327
00:39:12,455 --> 00:39:14,285
.אני יודעת
.אני מצטערת

328
00:39:18,737 --> 00:39:20,077
?התינוק בסדר

329
00:39:22,596 --> 00:39:25,730
.אני מפחדת שהיא תפגע בו
.היא לא אוהבת אותו

330
00:39:34,273 --> 00:39:35,515
.אני כאן עכשיו

331
00:39:39,141 --> 00:39:40,789
?אתה תיקח אותו איתך

332
00:39:45,935 --> 00:39:48,423
.אם כן, קח אותי איתך

333
00:39:48,845 --> 00:39:50,367
.אל תשאיר אותי לבד

334
00:39:54,520 --> 00:39:57,652
.ברור
.אל תדאגי

335
00:41:47,417 --> 00:41:48,504
.זה אנחנו

336
00:41:58,939 --> 00:42:00,377
.הפחדת אותי

337
00:42:04,133 --> 00:42:05,319
.סליחה

338
00:42:25,375 --> 00:42:26,560
?איפה אנחנו

339
00:42:32,077 --> 00:42:34,089
.אתה חייב לקחת אותי לאחותי

340
00:42:39,257 --> 00:42:41,900
."אח שלך נמצא ב"הושטת יד

341
00:43:12,951 --> 00:43:14,487
.מאוחר. אנחנו צריכים ללכת

342
00:43:33,689 --> 00:43:35,407
.ידעתי שתיכשל

343
00:43:42,273 --> 00:43:43,823
.'זה פשוט, סרג

344
00:43:44,240 --> 00:43:47,882
,או שתיתן לה לדמם למוות
.או שתגמור אותה

345
00:43:48,960 --> 00:43:50,056
.תבחר

346
00:43:51,444 --> 00:43:52,530
!קדימה

347
00:43:53,745 --> 00:43:55,160
.'תעשה את זה, סרג

348
00:43:57,196 --> 00:44:00,560
.'תעשה את זה, סרג
.תחסל אותה

349
00:44:01,575 --> 00:44:03,363
!תעשה את זה
!שתוק-

350
00:44:15,251 --> 00:44:16,479
.סליחה

351
00:44:18,160 --> 00:44:19,340
.סליחה

352
00:44:27,251 --> 00:44:28,833
<i>.תפסיק לרמות, טוני</i>

353
00:44:28,913 --> 00:44:30,617
.נמאס לי מזה

354
00:44:30,748 --> 00:44:34,162
.בגלל שרימית, עכשיו תורי
- ‏ - 35 שנים קודם לכן

355
00:44:34,320 --> 00:44:35,556
.שתיים

356
00:44:44,018 --> 00:44:45,147
?איפה היא

357
00:44:48,991 --> 00:44:50,330
?מה עשית לה

358
00:44:52,217 --> 00:44:53,570
?מה עשית לה

359
00:44:55,327 --> 00:44:56,737
?מה עשית לה

360
00:44:56,995 --> 00:44:58,520
!תעזוב אותי

361
00:44:59,530 --> 00:45:01,037
?מה עשית

362
00:45:02,549 --> 00:45:04,239
.קחו אותו למטה

363
00:45:12,805 --> 00:45:15,139
.קחי את הילדים הביתה
.כן-

364
00:45:18,405 --> 00:45:20,440
.שימו את זה בצד, מהר

365
00:45:20,703 --> 00:45:22,440
.טוני, סרג', קדימה

366
00:45:23,265 --> 00:45:24,880
.שימו אותו יחד איתה

367
00:45:31,792 --> 00:45:34,730
?היא מתה
.עכשיו היא נגאלה-

368
00:45:35,055 --> 00:45:37,053
היא הייתה צריכה
.שחטאיה יישטפו ממנה

369
00:46:05,422 --> 00:46:08,880
?למה נעלתם את הדלת
.למען ביטחונך-

370
00:46:10,087 --> 00:46:12,883
.אמרת שתביאו לי משהו לאכול

371
00:46:12,963 --> 00:46:14,960
.אנחנו צריכים להיזהר

372
00:46:15,048 --> 00:46:17,804
.אנחנו אנשים רבים
.המשאבים מוגבלים

373
00:46:19,146 --> 00:46:23,000
...אם תספר לנו איפה האחרים
.אמרתי לך שאני לא יודע-

374
00:46:25,394 --> 00:46:26,817
.אתה משקר

375
00:46:30,057 --> 00:46:31,691
.אני הולך הביתה

376
00:46:39,211 --> 00:46:40,888
!תעזבו אותי

377
00:46:41,709 --> 00:46:43,280
?מה קורה

378
00:46:50,487 --> 00:46:52,163
.הוא חייב לדבר

379
00:46:52,826 --> 00:46:55,800
?מה אתה עושה
.צדקת, סנדרין-

380
00:46:56,012 --> 00:46:59,552
טעיתי. עכשיו אני
.יודע למה הם מסוגלים

381
00:47:19,502 --> 00:47:22,537
?מה קורה
.איבדתי את האות-

382
00:47:23,579 --> 00:47:25,600
.משהו חוסם אותו
?מה-

383
00:47:25,680 --> 00:47:27,029
.אין לי מושג

384
00:47:28,360 --> 00:47:29,576
?מה זה היה

385
00:48:12,040 --> 00:48:13,729
.אני סוגר

386
00:48:15,757 --> 00:48:17,440
?אתה מכיר אותו
.אני אטפל בזה-

387
00:48:17,520 --> 00:48:19,375
.אני לא יודע מה לעשות איתו

388
00:48:20,092 --> 00:48:21,389
.שלום, ג'רום

389
00:48:29,007 --> 00:48:30,600
?מה אתה רוצה

390
00:48:31,426 --> 00:48:35,520
.אני גם מחפש מישהו
.ואני חושב שאני יכול לעזור לך

391
00:48:43,856 --> 00:48:45,200
.מאוחר מדי

392
00:49:42,425 --> 00:49:44,410
?לנה
.לנה

393
00:51:32,110 --> 00:51:34,937
<i>.אל תדאגו, אמרה בתולת-הים</i>

394
00:51:35,017 --> 00:51:39,441
<i>אעשה אתכם עשירים ומאושרים
.כפי שמעולם לא הייתם</i>

395
00:51:39,787 --> 00:51:41,545
<i>כל שעליכם להעניק לי</i>

396
00:51:41,625 --> 00:51:43,887
<i>.זה את אשר נולד בביתכם</i>

397
00:51:51,720 --> 00:51:53,081
?את עוזבת

398
00:51:58,081 --> 00:51:59,281
.תודה

399
00:52:01,986 --> 00:52:04,829
<i>.בתולת הים נעלמה מתחת למים</i>

400
00:52:04,909 --> 00:52:09,459
<i>,מלא ביטחון ואומץ
.מיהר לחזור לטחנתו</i>

401
00:52:09,956 --> 00:52:13,635
<i>הוא עדיין לא הגיע, כאשר
,עוזרת הופיעה בפתח הדלת</i>

402
00:52:13,715 --> 00:52:18,083
<i>.וצעקה לעברו שאשתו ילדה בן</i>

403
00:52:18,662 --> 00:52:22,614
<i>הטוחן עמד שם כאילו
.הוכה על-ידי ברק</i>

404
00:52:22,694 --> 00:52:26,200
<i>הוא הבין שבתולת-הים
,הערמומית ידעה זאת</i>

405
00:52:26,280 --> 00:52:28,059
<i>.ורימתה אותו</i>

406
00:52:28,139 --> 00:52:29,661
.בהצלחה, ג'ולי

407
00:52:34,434 --> 00:52:37,470
<i>מדוע אתה לא שמח
?שנולד לך בן יפהפה</i>

408
00:52:37,839 --> 00:52:39,981
<i>הוא סיפר לה
,את מה שקרה לו</i>

409
00:52:40,061 --> 00:52:42,298
<i>.ואת הבטחתו לבתולת-הים</i>

410
00:52:42,621 --> 00:52:45,927
<i>,מה אכפת לי מאושר ועושר
,הוא הוסיף</i>

411
00:52:46,007 --> 00:52:48,187
<i>?אם אאבד את הילד שלי</i>

412
00:53:37,831 --> 00:53:42,619
<i>ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי</i>

413
00:53:42,714 --> 00:53:47,417
<i>:חברת צוות אקסטרים
WwW.ExtremeSubs.Org</i>