תרגום המחזה: אהוד מנור
:סנכרון, התאמות והשלמות תרגום les-mis
- 1815 -
כעבור 26 שנים ,מתחילת המהפכה הצרפתית
שוב מאייש מלך .את כס המלכות של צרפת
,עוד יום, עוד יום
.השפל את מבטך
,עוד יום, עוד יום
.חכה ליום מותך
,השמש אש
.כמו בגיהנום
,עוד יום, עוד יום
.עשרים שנה בחום
,איני אשם
.הו, ישו, שלח מבט
,עוד יום, עוד יום
.לישו לא אכפת
הרגתי איש
.שעל אשתי עגב
,עוד יום, עוד יום
.איתה כבר לא תשכב
,כשאשתחרר, ארוץ מהר
!כמו סוס דוהר
,עוד יום, עוד יום
.השפל את מבטך
אתה קבור
.עמוק בתוך הבור
.הבא את הדגל
,אסיר מספר 24601
,זו שעתך .משתחרר על תנאי
?הבנת את דבריי
.כן, אני חופשי
.לא .רק מקבל נייר צהוב מעכשיו
את אות קלון זה ,תראה עד יום מותך
.הוא מזהיר שאתה מסוכן
!גנבתי שתי פרוסות
,בתה של אחותי חלתה
...ללא פת לחם ,ועוד תרעב-
.עד שתלמד את משמעות החוק
,הן כבר למדתי 19 שנים
.עבד של החוק
,עונש, חמש שנים
.והשאר בגלל נסיון בריחה
?24601‏, מוכן
.קוראים לי ז'אן ולז'אן
,סתום את הפה מול ז'אבר
!ואל תשכח את שמי
,ואל תשכח אותי
.24601
,עוד יום, עוד יום
.עבדות בלי קרן אור
אתה קבור .עמוק בתוך הבור
,חופש, סוף סוף ,טעם של מי מעיין טהור וזך
.אך את החושך לא אשכח
.על שעשו לי לא אסלח
,הם אשמים .זאת לא אשכח
,היום מתחיל ,עולם שני
?מה יעשה למעני
?אפשר לעזור .עבודה יומית? -תעודות
.אין כאן עבודה
ולז'אן, בגלל היותך ,אדם מסוכן
.תהיה משוחרר על תנאי לנצח
,אם לא תדווח .תכלא מיידית
.תהיה בפונטלייה בעוד 30 יום
.עקבו אחריו
!לא
.הראה לי את תעודות שלך
?מסייה .תעודות-
.אשן באורוות, אנא .אני רעב
.החוצה
!היי
,היכנס, עייף מדרך
.הן הלילה קר משאת
,גם אם לא שפר חלקנו
.מה שיש, נשמח לתת
,יחיה אותך היין
.והלחם יחזק
יש מיטה ובה תנוח
.עד אור בוקר יידלק
,ברך אוכל זה שאנו אוכלים
,ברך אחותנו היקרה
.ואורחנו המכובד
!היכנס לפה !הורד אותו לרצפה
!אל תזוז
,מונסיניור
.כלי הכסף שלך עמנו
.תפסנו אותו על חם
היתה לו החוצפה להגיד .שנתת לו אותם
.זה נכון
,ידידי, לקום השכמת
...ושכחת בוודאי
,שנתתי גם את אלה
!הטובים בפמוטי
,רבותיי, לאיש הניחו
.כל מילה בפיו אמת
,חובתכם היטב מילאתם
.אלוהים אתכם צועד
,אנא שמע לי, אח ורע
.אלוהים לך עזר
השתמש בכלי הכסף
.להפוך לאיש ישר
,ויעידו כל קדושינו
,ואלוהה בכבודו
נשמתך ניצלה מאופל
...וידך שוב
.בידו
,מה זה עשיתי ?איך בזזתי מקלט
,אני בלילה גנב .ביום פושע נמלט
,איך נפלתי לתהום ?האם חלפה שעתי
.דבר לא נותר לי מלבד שנאתי
זועקת נפשי ,אך איש לא מקשיב
ועול שנותיי כה כבד .וכה מכאיב
ואת הדרך השונה
.החמצתי כבר לפני עשרים שנה
מלחמת חיי .התחילה כבר מזמן
נתנו לי מספר ורצחו את ולז'אן
כשאסרו את גופי בכבלים
.בגלל שני פירורים אומללים
אבל כיצד האיש הזה
?נגע פתאום בנשמתי
,הוא לא נהג בי כפושע
,אמון בי נתן ."קרא לי "רע
,ורחמים עלי ביקש
?הייתכן
,עולם אשר שונא אותי
.אני אשנא עד יום מותי
,רק לנקום ולנטור
!להקשיח הלב
,לשם כך הם חייתי
!על השאר לא חושב
מילה מפיו וכבר אסכים
.לשוב לשוט, לעינויים
,אבל הוא לי מציע חופש
.והבושה פולחת בקרבי
,אמר שיש לי נשמה
.קרא בשמה
,שמיים שבו אל חיי
?האם דרכי תהיה שונה
.שוב פוסע, אך כושל
,חושך שוב סוגר עלי
,שוב בוהה אל תוך חלל
.מערבולת חטאיי
,אמלט מן העולם
.עולמו של ז'אן ולז'אן
,ז'אן ולז'אן כבר לא קיים
!ודף חדש מתחיל מכאן
- שמונה שנים לאחר מכן, 1823 - - מונטריי -
בסופו של עוד יום .בעוד יום הזדקנת
זה כל מה שאפשר .על חיינו לומר
,חי בקושי, חי כמת
.ועזרה אנשים לא יושיטו
,יום נוסף ללא תכלית ...יום שבסוף
.מחייך יפחיתו
בסופו של עוד יום .בעוד יום התקררת
החולצה על גבך .לא תגן מן הקור
,על פנינו הם עוברים .לא שומעים, לא רואים את הסבל
,והחורף קרב במהירות ,בא להרוג
.מקרב אל הקבר
בסופו של עוד יום ,יום אחר מתעורר לו
.והשמש בבוקר רוצה לעלות
,כמו גלים על קו החוף ,כמו סופה שתפרוץ בכל רגע
,הרעב כבד מאד .חשבונות ארוכים לא פרענו
,תבער כאן אש גיהנום .בסופו של היום
בסופו של עוד יום .רק לאפס יש אפס
.ישיבה על התחת אינה פרנסה
.ילדים בבית יש
.ילדים שזקוקים לדייסה
.תן "תודה" אם יש עבודה .ויש מיטה-
.המזל הוא שלנו
?הראיתן כיצד המנהל מתרגז
.סירחון שכזה רק רוצה למזמז
.זה בגלל שפאנטין דחתה חיזוריו
עמדתו די ברורה .שם בתוך מכנסיו
מנהל עבודה מיוחם .לעולם לא יפסיק לעגוב
,אם פאנטין לא תיזהר .היא תפוטר
.היא תושלך לרחוב
בסופו של עוד יום ,יום נוסף שוב שוקע
.והכסף בכיס נעלם במהירות
,שכר דירה וחנוונים .ולתת ולקחת עוד שוחד
,כל עוד יש מזומנים .כי אם לא, מן הפח אל הפחת
,שלם, זה לא יקר .בסופו של דבר
,מה יש לנו כאן ?כבשתי הקטנטונת
!לא
,בואי, פאנטין .ספרי את הכל
,את חייבת לשלוח עוד כסף"
,בתך שוב חולה" ".שלחי סכום גדול
,המכתב הוא שלי .את אפך אל תכניסי
לך יש בעל ביד .וגם קצת מהצד
וכי יש כאן אישה שבקול תישבע ?שליבה לא בגד, שלעד לא תפחד
!המנהל ?מה את עושה-
!תחזירי את זה !היי, קדימה, תפסיקו-
!מסייה מאדלין כאן
?מה פשר כל הצעקות !הפרידו חיש בין הניצות
.זה בית חרושת, לא קרקס כאן .כן, אדוני-
,הקשיבו רגע, גבירותיי
זה עסק בעל מוניטין .ואנוכי גם ראש העיר
.ברר את פשר העניין
.בנועם, כמובן .כן, מסייה מאדלין-
.ענו מהר, כי אין לי זמן
,בסופו של דבר .היא בעצם התחילה
מסתירה איזה ילד .הרחק מן העיר
,היא שולחת תשלומים
.תנחש מנין הכסף
אין ספק שיש לה בעיר .שוק ומחיר
.ראש העיר לא יאהב זאת
,זה נכון, יש ילדה ,זו בתי התינוקת
ואביה את שתינו .נטש בלי פרוטה
פונדקאי ואשתו ,מגדלים את בתי
,ואני משלמת ?אז מי כאן חטא
בסופו של דבר .היא תקבור את כולנו
...מסייה
!כי כולן משלמות כשאחת אשמה .בואי הנה-
.קדימה
,כשאנחנו מזיעות .היא שוחה לה בשמנת
את כולנו היא תגמור .אם לא תעיף את הזנזונת
נשלם מחיר יקר .בסופו של דבר
אז לכלבה שיני זאב
.וציפורני חתול טורף
?את סודה, איך לא ניחשתי
.כן, כן, פאנטין המוסרית
,כה טהורה, כה שברירית
.עכשיו ברור כבר מה קרה
.כשאת בשטח יש צרה
,לאור היום בתולה זכה .אך בלילות שווה דפיקה
,רק אותך דחתה .אך שכבה עם הרוב
,אם היא כאן תישאר .יהיה כאן לא טוב
!היא צריכה לעזוב !אין כאן מה לחשוב-
.עלמתי, לרחוב
!כבוד ראש העיר! כבוד ראש העיר !כבוד ראש העיר
!כבוד ראש העיר
!בבקשה ממך, מסייה !יש לי ילדה
!מסייה! בבקשה
.ברוך הבא, מפקח
.כבוד ראש העיר
,אנא, קרא לי ז'אבר
.לשירותך אני חובר
,זה לזה כבוד נחלוק ,וכשהצדק לנו והחוק
.איש מידינו לא יחמוק
.יזהר כל העובר
,ברוך הבא, אדוני .שומר חוקי עירנו
.זו מטרה משותפת לשנינו
,לעיר הבאת גאווה
.בפי רמים שבחך נישא
,בטוב שבכוחות פריז .הצלחתך אותך זיכתה
.אנשיך משגשגים
כבוד הפרנסה
.מקיימת חיים
,נפגשנו כבר .כך לי נדמה
.לא הייתי שוכח כזה מראה
!מסייה מאדלין .סלח לי-
!כבוד ראש העיר
...המשקל .הכרכרה מוחצת אותו
.אל תזוז, אל תזוז
.קדימה, קדימה
!החזיקו, החזיקו .החזיקו אותה
.החזיקו יציב
.זהו זה, זהו זה
?הייתכן
.לא מאמין לעיניי
...איש בגילך
.עם כוח רב כמו שלך
,אני נזכר
...הכרתי פעם ברנש
.לפני שנים
,שבר שחרור על תנאי
.ונעלם
.אמור דברך והזדרז
,תסלח לי .אך איני מעז
.סליחה
?ערב טוב. כמה תשלם בעבור זה .זה של הבת שלי
אתן לך ארבעה פרנקים .בשביל זה
!ארבעה? זה שווה עשרה .לא-
,איזה ריח .ריח של נשים
בא לי להטיל כבר ?את העוגן שם בפנים. -חמישה
...איזה יופי שמה מסתתר .תודה-
הים כל השבוע .את הזין מעורר
!לכל מלח, מלאך כשהוא גומר
,כל היופי מחכה לאות
.מחכה לכסף שמגיע בלילות
.את היופי בואו להכיר
,בשכיבה, בעמידה .כאן כל תנוחה היא שיר
.הנחה גדולה ליד הקיר
,שיער יפה
.ותלתלים כה יפים
,יש לך מזל
.שווה קצת כסף אולי
!אקח הכל
!הפסיקי! אל תתקרבי
.נקבע מחיר
.אתן לך פרנקים תריסר
.כדאי לחשוב
...סילוק החוב
.כדאי לחשוב
,מה לעשות ...אולי כעת
!יציל הכסף את קוזט
,איזה יופי מחכה בצל
לא חשוב הגודל .כשהכסף מצלצל
,רגע, שניים .זה תלוי בך
אם תוסיף עוד כסף .אז תגמור בזמן שלך
.זול וגם זריז במדרכה
.גשי אליהם
,בואי הנה, עלמתי
עשרים פרנקים .עבור כל שן משינייך
,בואי, יקירתי
אשלם ביד רחבה .על נעורייך
,הכאב יפוג במהירות .לאכול עדיין תוכלי
.רק את האחוריות
,אעשה זאת בזריזות .אני בקי במלאכתי
.זה משתלם
,תשלום מראש .טרם תקרב לשיניים
המחיר כפול .אם אקח שתיים
,ספרי מייד ?מי זאת שם בכיכר
זו סתם אחת .שמכרה את השיער
,ויש לה בת .היא שולחת לה פרנקים
סיפור רגיל .כך תמיד זה מתחיל
.בואי, מותק, הצטרפי אלינו
!בואי, מותק
?בואי הנה, מה העניין
.את כמונו, כמו כולנו כאן
.החיים זרקו אותך למדמנה
.אנו אחיותייך !הרוויחי בשינה-
.בואי, מותק, תני לו את הכל
,בואי, מותק
.תני לו בגדול
,זקנים, צעירים .מה שבא זה טוב
בני בליעל, בני זונות .וכל כלת הרחוב
איש עני, עשיר ,או איש ציבור
בלי המכנסיים .הם כולם אותו סיפור
.רק לכסף יש יתרון ברור
,איזה יופי .ובשיא הזול
,לקוחות בשפע .שתי דקות וזה הכל
,סרן, בוא כבר
.בלי להתפשט
טוב למצוא אישה .שמוכנה תמיד לתת
,כסף נוח בא מעת לעת
טוב שהם אינם רואים .כמה שאת שונאת
איך הם לא יודעים שהם שוכבים !עם גוף של מת
.היו ימים טובים יותר
,בני אדם דיברו ברוך
.במילים של חסד
,היו ימים של אהבה
בעולם שנרקם
.בשירים של קסם
,היו ימים
.אך הכל כבר תם
,חלום חלמתי לי מזמן
תקוות חיי .כמו אור זורח
.חלמתי אהבה בלי די
.חלמתי אלוהים סולח
,הייתי צעירה מאד
עם חלומות של יש
.מאין
.עולם שטוף באור ורוד
,זימרתי שיר .לגמתי יין
אך בלילה נמרים
,בקולם גלגל הרעם
וקורעים הם לגזרים
חלומות מחוט
.זהב
,בקיץ לצדי ישן
.ולחיי היה אז טעם
אך הוא את ילדותי קטף
.ונעלם עם בוא הסתו
,אבל ביום מן הימים חלמתי
.נהיה שוב יחד
,אך חלומות לא מתגשמים
.וגם הלב נכנע לפחד
חלום חלמתי על חיים
.שונים מתהומות הסבל
.חיים שונים קראו בשמי
חיי
רצחו
את
.חלומי
?יש לך לאן ללכת
?לא .אתה צריך להתחמם
?מה יש לך להציע לי
היא הכי צעירה .שיש לנו, אדוני
.איני רוצה
,יש לך חוצפה !חתיכת פרוצה עם פה גדול
,אני נשבע לך כאן היום
.את תסבלי, אני מבטיח
,רק אל תגיש תלונה, מסייה !אני שלך ללא תמורה
!את זה ספרי למשטרה
מי יגיד לי מה קרה כאן ,ומוטב שימהר
,יתאר את שאירע !כי יש לו עסק עם ז'אבר
,ז'אבר, הקשב לי רגע ,כשחציתי את הגן
הזונה תקפה לפתע
.ושרטה, עוד יש סימן
היא כבר תשלם ביוקר .כשתגיש נגדה תלונה
,אל תדאג, מסייה, יש צדק
.בית משפט יפסוק דינה
,יש לי בת, והיא זקוקה לי
.רחמו על זאטוט
?אלוהים, היכן החסד
!אם אלך אז היא תמות
סיפורים דומים שמעתי .בכל יום, עשרים שנה
,כבר מהסברים שבעתי
בלי דמעות .ובלי תחינה
,יש שכר לטובים
.זה רצון האלוהים
,רק רגע מזמנך, ז'אבר .היא לא שיקרה, קולה נשבע
!כבוד ראש העיר
מילאת חובתך, אבל .צריך רופא ולא שוטר
!כבוד ראש העיר
?הייתכן
,היא תישבר
,לבד
.ללא חבר
.פנייך מוכרים
.תני לי ואעזור לך
אמרי, כיצד הגעת
?לרחוב כה נאלח
.מסייה, אל נא תלעג לי עוד
.כבר לא נותרה בי גאווה
.הרי גורשתי מן המפעל
.כן, גם אתה היית שם
.איש לא הושיט לי יד
...גם אני, כמו כולם
.בתי כמעט גוועת
!בלי טיפת נשמה
...אם יש עוד אלוהים
...אילו רק ידעתי אז
.אז מתי במקומה
,הנה, עכשיו
.תתחיל המשימה
.אקח אותה לבית החולים !כבוד ראש העיר-
?היכן ילדתך
.אצל בעל אכסניה במונפרמי
.אדאג שיביאו אותה מיד
.אוודא שזה יבוצע ...מסייה-
.תנוחי
.מפריז, אדוני
,כבוד ראש העיר
.עלי להודות, אני חוטא
המטתי חרפה
.על המדים שאני עוטה
,גרמתי לך לעוול .אל תראה רחמים
.כך אני נוהג בכל הנבלים
,אתה פושע, חשבתי
.דברי שקר דיווחתי
,תפסו את העבריין ,גיליתי
.הוא יישפט, זו הבטחתי
הוא מכחיש הכל בתוקף
.כדרכו של עבריין
,איש אינו נמלט לנצח
!גם אם שמו הוא ז'אן ולז'אן
אתה אומר שהוא מכחיש ?ולא נשבר, על אף הלחץ שהפעלת
אתה אומר שיישפט וגם יוחזר ?בלי שום ספק לבית הסוהר
,הוא ישלם
.וכך אעשה גם אני
.התלונן עלי, אדוני
,רק מילאת חובתך
.חטא קטן לכל היותר
,טעויות עושים כולנו
,חזור לעמדתך .ושם הישאר
,ז'אבר אינו חושד
.הוא משוכנע ודי
האיש אשר נתפס
!הוא הזדמנות חיי
אז למה להודות ,ולהציל איש זר
?אחרי הגיהנום אשר גופי עבר
,אם אודה
;אני מחוסל
,ואם אשתוק
!אז מקולל
כל פועלי שם בבית החרושת .תלויים בכוחי
אם שוב אזנח אותם ?איך הם יחיו במות חירותי
;אם אודה, הם מחוסלים
,ואם אשתוק
.מקולל אני
?מי אני
כיצד אוכל לשלוח איש תחתיי
?ולעצום עיניים לסבלו
,איש חף מפשע, שמו לא שמי .אותו ירשיעו במקומי
?מי אני
,האם אוכל להסתתר לעד
?להעמיד פני איש שלא נולד
,לאמץ שמות לא לי ?ולשקר עד יום מותי את עצמי
?כיצד אישיר מבט אל חבריי
?כיצד אישיר מבט אל תוך עיני
,בנשמתי נגע האל
לפני שנים בערפל
,נטע תקווה כשנרמסה
!נתן לי כוח למסע
?מי אני
.כן, ז'אן ולז'אן
!כבוד ראש העיר
,הבט, כבודו, והתרשם
!האיש הזה אינו אשם
?מי אני
!24601
,כבוד ראש העיר, אינך חש בטוב .עליך לבוא איתי
אם אינכם מאמינים לי, תשאלו את .המפקח ז'אבר. אהיה בבית החולים
.קוזט, הכל גווע
.קוזט, לישון שכבי נא
,שיחקת לך כל היום
.ולילה כבר יורד
,בואי אלי
.קוזט, האור שוקע
,הסתכלי
.כוכב ראשון בוקע
,בואי
.על כפתי ראשך הניחי
,הזמן דוהר כל-כך מהר
.את מרוצו השכיחי
,פאנטין היקרה
.קוזט תהיה כאן בקרוב
,פאנטין היקרה
.היא תהיה לצדך
,בואי, קוזט
?ילדתי, לאן הלכת
,הרגעי
.נוחי לך בשלווה
...שם, קוזט
.אני אגן עליה
.קח אותה
.דבר לא יחסר לה
,הו, מסייה
.אתה מלאך שמיים
ולקוזט
אמור
שניפגש
.כשאתעורר
,ולז'אן, סוף-סוף
.פנים אל מול פנים
,"כבוד ראש העיר"
!תלבש בגדים שונים
,לפני שעוד מילה תוסיף, ז'אבר
,לפני שאזיקים שוב תשים עלי
,שמע נא את דבריי .יש דבר חשוב אחד
.יש לאישה הזו ילדה קטנה
.איש מלבדי לא יוכל לפעול
.אני זקוק רק לשלושה ימים
.ואז אחזור, אני נשבע
.ואז אחזור !זו ממש בדיחה-
.שנים חיפשתי רק אותך
,אתה לעד לא תשתנה
.לא איש שכמותך
,לא תוכל להשתנות ,חשוב עלי כרצונך-
.לא תוכל להשתנות !אבל נשבעתי לאישה הזאת-
?מה גנבתי, בחיי .24601-
!פת של לחם, לא יותר
,לא הבנת שום דבר .אני נציג החוק, 24601-
.רק רוצה שאתפגר .אין לך זכויות-
.אך לא לפני שצדק יעשה .זהו, הגלגל סבב-
.ז'אן ולז'אן כבר לא נחשב
איך אתה מעז עכשיו ,שמע והיזהר, ז'אבר-
?לדבר כמו גיבור !כי אני חזק יותר-
,כל אדם נולד בחטא ,יש בי כוח, עוד נשאר-
.כל אדם חייב לבחור !ולז'אן עוד לא נשבר-
,לא, אינך מכיר אותי
.בית הכלא הוא ביתי
,לא תמכור לי שום כזבים
!גם אני מן הביבים
,יש לי ארמון על גב ענן
.הוא מחכה לי בלילות
,שם לא אומרים לי לנקות
.לא בארמון שבענן
יש בארמון אישה יפה
,שמחבקת בלטיפה
:ולי תמיד היא אומרת כך
,קוזט" ".אני אוהבת רק אותך
,איש לא הולך שם לאיבוד
,איש לא בוכה .איש לא גלמוד
,לא מאיימים עלי כמו כאן
.לא בארמון שבענן
,תראו אותה
!הגברת כאן בכבודה
עושה לי הצגות .שהיא היתה כה טובה
,אוי לך אם את מתרשלת !בלי שום טענות
בכסף שאמך שולחת ?מה כבר אפשר לקנות
,"אז "מדמואזל ,הדלי הזה לא נוזל
לכי לשאוב קצת מים !מן הבאר
,לא היינו צריכים להסכים לטפל בך !עשינו שגיאה כה טיפשית
.תפוח נופל לא רחוק מהעץ
!אמא ,אפונין, מתוקה-
,אפונין, בואי רגע .לכובע הזה יש מראה דיי מוצלח
עוד יש ילדות ,שיודעות איך לנהוג
,שיודעות מה ללבוש .יבורכו השמיים על כך
?את כאן, קוזט
!שום בכי כאן לא עוזר
,קדימה, אל היער !חיש מהר, לבאר
,אל תשלחי אותי לבד
!רק לא בחושך כי אפחד
!מספיק ודי
.עכשיו אני נחמדה
,שמעת מה שביקשתי !החוצה, ילדה
.קומה-עורה, אנחנו פותחים
.אני אוהב אותך
.אני כל-כך אוהב אותך
השיכורים
,המופקרים שלי
,מקללים
.תמיד הם הוללים
.הם בני זונות
.לא, לא, לא .לא הלילה
.לפונדק הם רצים
.בוקר טוב
.ילד טוב, ילד טוב, ילד טוב
כמו סוסים שרק רוצים
,לדהור למתבן
.אך לכסף ריח אין
!אבא, בבקשה
.תודה, מותק
.איזה ג'נטלמן
,בוא, אדוני שב כי תאהב
.את הפונדק ואת בעליו
הפונדקים האחרים
הם רק דופקים .אורחים ומחירים
זה נדיר לפגוש
,איש ישר כמותי
שכל כוונותיו
.הן כמו שלי
- משקפיים -
,בעל הפונדק ,איש של מנוחה
הוא לוחץ ידיך .וידו פתוחה
,מספר בדיחה .את הזמן מנעים
.כל אחד הרי אוהב שמחת חיים
,את ידי מושיט לרע
.לא עולה להיות חמוד
,ואפס הוא רק אפס
.אך לכל דבר מחיר צמוד .בוא לפה-
- מבט- 2 סו, נגיעה- 4 סו - - דפיקה- 17 סו -
,בעל הפונדק ,מאלף חיות
.מחלץ בין רגע כמה מטבעות
,המשתה מהול .מחירו מתאים
תכשיטים אוסף לו .כשכולם שתויים
,כל אחד אוהב קצת כוח
.כל אחד אוהב ידיד
אני נעים ונוח, אך בסוף .מכניס להם תמיד
,בעל הפונדק .עוד מסביר פניו
.לא מוכן שמישהו יפסח עליו
,טוב לעניים .טוב לעשירים
איש רחום ופילוסוף .בין חברים
,חוש הומור רופא לנפש
.בן לווי עד קץ הזמן
,אך ארנקים הסתירו .את כולכם אפשוט ביד אומן
,המזון מדהים ,לחם לא יחסר
.טחון הכל ביחד וייצא בשר
,יש כליות של סוס יש כבד חתול
.ונקניקיות שקצת עושות שלשול
,לבלות אפשר כאן לילה
.סוויטת הכלולות תרעד
,המחיר הוא נוח .רק עם כמה תוספות בצד
!סנטה
,אקסטרה לכינים ,אקסטרה לסבון
שני אחוז יותר .לחדר עם חלון
!שלם
,פה עושה קיצוץ ,שם מוסיף דבר
עוד שלושה אחוז .אם החלון נסגר
,המחיר אמנם קבוע
אך ישנן הרבה שיטות
,לסדר אורח, החשבון תופח
!זה ממש מדהים אותו לראות
.מצטערת, חומד
.צריך לטפל בזה
,לפני שנים חלמתי על נסיך
,אבל הביטו
.לרחם עליי צריך
?מה
,"בעל הפונדק" .מציאה קטנה
"איש רחום ופילוסוף" .ובן זונה
,מוח של שועל .תחת של וולטייר
,"משחק "אפולו .אך גומר מהר
איזה צחוק עשה הטבע
.שזיווג לי כאן מקק
,נס שאני חיה !בן בליעל, בעל הפונדק
.בעל הפונדק .בעל בלי ברכה-
.איש רחום ופילוסוף .ממש בדיחה-
,טוב לעניים .טוב לעשירים
,סתם חנפן צבוע .קיא של שיכורים
!נברך כאן את הבעל
!נברך גם את אשתו
!כל אחד ירים קנקן
!וידחוף לו בישבן
כוס גדולה עכשיו הרימו !לבעל הפונדק
.גם אני אוהבת אותך
...נברך כאן את הבעל
,הס
.אל תפחדי מפניי
,אל תתחבאי
.הראי לי היכן את גרה
,אמרי לי, ילדתי ?מהו שמך
.קוראים לי קוזט
,מדמואזל ?לעזור לך עם הדלי
,אותה מצאתי בחורשה
,ילדה קטנה .בחושך רעדה מפחד
,אני לוקח את קוזט
.ואשלם לכם כעת מה שתגידו
,אשלם
,אני מוכן
.ואז נלך מכאן
.אני אוהב אותך
.את חובתי עוד אמלא !בואי הנה-
.מה שהבטחתי אקיים
...חירש הייתי ואילם !בואי-
!בואי
."כשאמה קראה "הצילו
.היא עכשיו עם אלוהים
.בא הקץ לסבלותיה
,אדבר כאן בקולה
.אעמוד כאן במקומה
.היכנסו
...מעתה ועד עולם
.תן את המעיל, מסייה
.קוזט תהיה אצלי מוגנת
.אדוני, ברוך הבא
.לא נשבעתי לה לשווא
.קח כוסית .קח כסא-
.קוזט, אני אביך עכשיו
?מה לומר
?איך לפעול
?איך נרשה אוצרנו לגזול
!היא פנינה
!היא יונה
!אין מחיר בזהב לקטנה
אין מקום למסחר
.קולט היא יצור כה מתוק ויקר
.קוזט .קוזט-
,היי, פאנטין, גם כעת
.מה שתרצה, ניתן לקוזט
.כך נדמה לי
.כאן ישנה, כאן צמחה
.היא היתה לנו בת משפחה .כן, אדוני-
?משפחה, מסייה, מבין .המחיר עולה
.רגשותיך נעלים, מסייה
.הנה, אקל על הפרידה
,הבה נחדל ממקח .זה לא הולם
אפשר לומר שיש
.הסכם
,הצעה הגיונית
.אם קוזט לא היתה חולנית
,מסכנה, רק צרות
.אך תרופות, אדוני, יקרות
,בלי חשבון, מסורים
.אל תשכח שאנחנו נוצרים
,בלי מילים
.במזומן
.יש כאן אלף, מחיר הקורבן
,בואי קוזט, תני לי יד
.ניפרד מהשניים לעד
.להתראות, מסייה
,רוב תודות, תבורכו
.את קוזט בקרוב תשכחו
!היי שלום, קוז'אט
.זה קוזט .קוזט-
.פקחי עיניים
.זה בשבילך
.דרכך תהיה דרכי
?תהיה כמו אבא בשבילי
.כן, קוזט
.בהחלט
.אהיה אבא ואמא בשבילך
!לא רע !לא מספיק-
!יש שוטר בדלת ?מה עשית, לכל הרוחות
?איפה קוזט, הילדה
,עם אדון היא אבדה
,לא אמר לאן יפנו
.כתובת לא השאיר לנו
,חתיכת טיפש !הבט על השטרות
,כל עוד היה הוא חם !בברזל יש להכות
,בפעם הבאה, מבטיח .אשיג לנו מאות
?בסדר
,את כאן עכשיו
.לפתע זה מתחיל
היכולים לבבות חרדים ?לפעום יחדיו
,אתמול הייתי לבד
.היום את לצדי
,יש עוד ערפל
משהו שעוד לא כאן
.החל
לפתע העולם
.נראה שונה כל-כך
מלא פתאום בחן .ובאור רך
איך יכולתי לדעת שכזו תקווה
?מצויה בתוכי
,אשר היה - היה
.לא תעברי את הלילה לבדך
איך יכולתי לדעת בכלל ?שהאושר יגיע חיש קל
,את בוטחת בי כל-כך
.פוחד רק לאכזב אותך
את רק ילדה שלא יודעת
.שסכנה בעקבותיי פוסעת
הצללים אותי רודפים
.וזכרונות רעים טורפים
,לעולם לא לבד
,לא ניפרד עוד לעד
,את לבי בחום מילאת
מתנת חיים לי הבאת
.ואהבה שכה חסרה לי
,כעת אני רואה
.כעת כבר לא סומא
לפתע משהו
.מתחיל
- השער הצפוני של פריז -
!עצרו .הראה תעודות
?לאן מועדות פניך
.קוזט
!קוזט, הס
.תני לי את הבובה
.בואי
.קדימה, בואי .בואי
!ולז'אן
.בואי, קוזט !קדימה, מהר
.בואי
!24601
.קוזט, אני אוחז בך .בואי
!ולז'אן
?מי שם
.אנא, מסייה
.אני זקוק לעזרתך
.בבקשה, בבקשה
?כבוד ראש העיר ?מי אתה-
.פושלוואן
.נפלתי מתחת לעגלה שלי
.הצלת את חיי, מסייה .פושלוואן-
,אנחנו זקוקים למחסה ...הילדה ואני, אנחנו
.עלינו להיעלם
,נודה על כל שתעניק
.על כל שהנזירות ייתנו .בואו-
,נתפלל להתחלה חדשה
.כאן יחלו שוב חיינו
,שם
,אי שם בחושך
,אסיר נמלט חרש
,שב לסורו
.שב לסורו
בי נשבעתי
,שלא אכנע
,עד אשר אכניעו
.עד אשר אכניעו
,דרכו היא דרך הצל
.דרכי היא דרכו של האל
,ההולך בדרכי השמיים
.רק הוא ייגאל
,אבל הלל, בן-שחר נופל
.באש צולל
,אט
,אינספור כוכבים
.נס לאין חקר
,רק שם באופל
,יש סדר ואור
כל צבא הכוכבים
קם וניצב
,על משמר הלילות
.על משמר הלילות
זורחים ושומרים
,נתיב קבוע בליל
,לילה בלילה חוזרים במועד
.והקסם פועל
,אבל הלל, בן-שחר שנופל
.באש צולל
,כן, כך לעולם ,זה חוק מקדם
גן העדן פתוח
,לחי ביושר ,והחוטא
.באש נופל
,תן להצליח
יד להניח
.על הגנב
.רגע לא אשקוט
,נשבע בכבודי
.הרקיע עדי
- תשע שנים לאחר מכן - - פריז, 1832 -
!קדימה, בנים
!קדימה
,עוד יום, עוד יום .אבק לרגליכם
,עוד יום, עוד יום .פתחו את לבבכם
עוד יום, ראו .את קבצני עירכם
,עוד יום, עוד יום !פקחו את עינכם
?מה שלומכם .קוראים לי גברוש
.זאת משפחתי וכאן ביתי
,דיי עלובים .אך לא אבוש
.כאן ביניהם תראו אותי
,זה בית-ספרי וזוהי החברה .מסאן-דיני עד סאן-מישל
,אנו חיים בחוסר כל נורא .גם רעבים, לעזאזל
,כל עני, חם וחי
!אחריי! אחריי
,עוד יום, עוד יום .פתחו את לבבכם
,עוד יום, עוד יום .לקבצני עירכם
!חכה! חכה, גברוש
,את המלך הרגנו פעם
.בשינוי רצינו אחת ושתיים
,מלך חדש עלינו קם
.הוא גרוע שבעתיים
בארץ שלחמה ,לחירות ההמון
עכשיו נלחמים .כי רעבים
-זאת למדנו על שוויון
.עמוק בקבר כולם שווים
.תנסה, למי אכפת
!תחי צרפת !תחי צרפת
,תחי צרפת! -עוד יום, עוד יום .פתחו את לבבכם
,עוד יום, עוד יום .לקבצני עירכם
?מה יהיה הסוף ?ומתי נחיה-
.משהו יקרה לבטח .עוד מעט נראה-
,עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט .עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט
,ובאשר למנהיגים
.האצילים, יימח שמם .זה לא יעזור-
,רק איש אחד ושמו למארק
.הוא מדבר בשם העם
,למארק חולה, דועך מהר
!בתוך שבוע ראש נרכין
,זעם ברחובות גואה
.ומתקרב כבר יום הדין
?מתי כבר נחולל סוף סוף ניסים
!מוות למלך !חירות לצרפת-
?מתי יוקמו המתרסים
!מוות למלך
,ספרו לחבריכם, בואו מחר .ניפגש בביתו של גנרל למארק
.הביאו את חבריכם
!יחי גנרל למארק !יחי גנרל למארק
!מריוס .סבא-
אתה מודע בכלל
?לבושה שאתה מביא למשפחתנו
!בושה וחרפה
.מריוס
!יחי גנרל למארק !יחי גנרל למארק
!תחי צרפת! תחי צרפת !תחי צרפת! תחי צרפת
,שלום לך, מסייה ?מה נשמע היום
?זומם להפיל את השלטון
,עדיין מעמיד פני אביון
.יודעת אני שלסבך יש הון
,לא אקח פרנק שלא הרווחתי
.את הגשרים האלו כבר שרפתי
.מטיב אתה לשאת דברים
.ואת טובה בקנטורים
...הוא לא רואה
.הוא לא מבין
.הנה, קח
!אפונין
,זאת התוכנית
,הכל ברור .ברוז'ן, באבא, קלאקסו
היי, מונפארנס, ואפונין .לראות אם בא שוטר
הסתכלו טוב טוב .ואני אסחוב
.אדוני, נדבה
.אלוהים יחזיר לו טובה
,רגל אין לי מזמן
.מגיבור מלחמה לקבצן
,רק שנייה
!הפנים
!בעולם יש דברים משונים
!זה אתה
!באמת
!אתה הנבל שגנב את קולט
!קוזט .שיהיה-
?מה זה פה, השתגעת
,לא, מסייה .אתה ודאי טועה
!אתה מכיר אותי, אני מכיר אותך .ותשלם את חובך-
!תשלם כל פרוטה !זולה היא לא היתה-
!לא !ברוז'ין-
!משטרה !הסתלקו, הימלטו
!זה ז'אבר !קוזט-
!פאפא
!הפסיקו
,שוב יש תגרה בכיכר ,עוד סרחון דיי מוכר
,מי שראה, אז מהר .שיספר לז'אבר
,מסייה, זה רחוב מסוכן ...שהנבל יחכה
!כי את הצדק נכה
,רק הסתכל כאן על האוסף :זוחלים בתוך הנוף
,נחש, תולעת, שרץ
!מוכנים תמיד לתקוף .בואי-
,אני מכיר את האיש ,את שמו ואת עיסוקו
,ואם תעיד, אדוני .הוא כבר יבוא על עונשו
אבל היכן האדון ?ולמה זה כך נמלט
,את ידך עליו תניח
.מתחזה הוא, זאת תוכיח
את הנערה שאיתו גורר
.גנב ממני, הממזר
.כן, וממני
.כן, משנינו
האמנם ציפור מכלא ,שהים לחוף שטף
,רק שמע את שמי ועף לו
?וכנפיו עלה נידף
,הקורבן הרי פרח לו
,אז אלך לי
.אם אפשר
כשתשים
...עליו ידיים .אני מצטער
אל תשכח מי
.שעזר
,גם אם הוא ימשיך לברוח !לא יוכל להתחמק
,התפזרו מהר, לכו כבר !את הזבל לסלק
.קוזט, אני נזכרת
?קוזט, איך ייתכן
,הרי גדלנו יחד
...איך השתנתי, כן
!איזו נערה יפה
.יש כמוה בכיכר
.אפונין, חפשי אותה
?ומה תיתן לי .כל דבר-
,איך אתה נרגש עכשיו מה היא חוללה בך
...שאתה נרעש עכשיו ,לא
.לא רוצה את כספך
,אפונין
.למעני, אך היזהרי מאד
,שום רמז לאביך
.שמרי הכל בסוד
!אני תלוי בך, אפונין
אתה עוד תגלה
.שהקנקן מלא
על אפונין
אפשר
.לסמוך
,קרוב היום
ודם עורקינו ,מתחיל שוב לגעוש
אך אל תיתנו
.ליין שוב לזרום לראש
?איה האות
היכן הוא הדגל ?אשר ילכד את העם בשורות
.מריוס, קום
!אתה נראה המום
?ראית רוח רפאים
.שתה וספר כבר מה נשמע
?אמרתם רוח רפאים
,כך בדיוק הופיעה לה
.לרגע קט ונעלמה
!אני המום, אני הרוס
!סוף-סוף הוא התאהב, מריוס
נאנח פתאום ."ב"אוה" ו"אה
,"?אנחנו שואלים: "לאן
,ואילו הוא כמו דון ז'ואן
!יותר טוב מכל אופרה
זה הזמן להחליט .מה רוצים, מה עושים
אם אכן נלחם ?על הזכות לכרטיס אופרה
מי שאל את עצמו ?מה יהיה המחיר
זה אולי מעניין ,רק אם אתה עשיר
.אך צבע העולם הולך ומשתנה
.אדום, הוא דם הזועמים
.שחור, צבעו של העבר
.אדום, האור בעננים
.שחור, הלילה שנגמר
לו הייתם עדים ,גם הייתם יודעים
,איך הכה הברק .איך בין רגע ריגש והדהים
לו הייתם עדים ,גם הייתם לומדים
איך אפשר לשנות .כל עולם בקרוב
,הטוב הפך לרע
.ורע הפך לטוב
!אדום בוערת נשמתי-
!שחור .ללא האהבה-
!אדום .סוערת תשוקתי-
!שחור .אימת האכזבה-
.מריוס, הילדות כבר חלפה כוונתך טובה, אבל
.כבר אין לה חשיבות בכלל .אני יודע-
,המטרה עכשיו, חבר .גדולה וחשובה יותר
!חיי הפרט הם פרט עובר
!אדום, הוא דם הזועמים
!שחור, צבעו של העבר
!אדום, האור בעננים
!שחור, הלילה שנגמר
!הקשיבו כולם
.גנרל למארק מת
,למארק
.מותו הוא עיתוי הגורל
.גיבור העם
אולי מותו .הוא האות המיוחל
הם יכירו את שמו ,כשיובא למנוחות
קריאתם תהדהד .ותחדור אל כל לב
מות למארק ,אז יצית להבות מתלקחות
המתרס יתרומם .ואת יום הגאולה יקרב
!זאת השעה
נקדם את פניה .באומץ, בשיר
ונצא לרחובות !בלי היסוס, בבטחה
!בקריאות של שמחה ...הם יבואו כולם-
!כשנקרא כאן בשמם
?מצאת אותה
,מוזר
.הקסם, הסוד שבשינוי
,מוזר
.הן לא ראיתי במראה סיכוי
?מה קרה לך פתאום, קוזט
.הן בקושי ראית אותו
לא יודעת מה שמו ומה בתוך
.ליבו
בחיי
שאלות ותשובות מוזרות .ורבות לאין ספור
,לפעמים
,בעומקו של השקט שומעת קול זמר
.בין צל ובין אור
זהו שיר
,הנולד אשר בי מאמין .באי-שם
,בתוך קסם ישן .לי ממתין
איך אדע אם זה אושר ,כמו בספרים
והאם הוא מרגיש ?את אותם הדברים
בחיי
,לא אדע עוד בדידות .אהבה מתוקה בעורקיי
כה קרובה
.אל חיי
,קוזט
.שקועה בהזיות
.תמיד את נראית לי עצובה
הייתי הופך כל עת בכוח
.לזמן נעים ונוח
,משעמם לך כאן, ילדתי
.אחרי הכל, את רק איתי
לא יודעת כמעט ,מה אני, מה איתי
.מבקשת לפתור את חידת ילדותי .קוזט, אנא ממך-
לא סיפרת דבר ,על ימי העבר
,על חייך שלך .איש בודד ומוזר
,כמוסים ואפלים
.סודות ללא מילים
בחיי
,הן קיבלתי כל מה שרציתי .חיבה וליטוף
,אך, פאפא
,כן, פאפא
בעיניך אני עוד ילדה .שהלכה לאיבוד
.אף מילה
.העבר מת, נקבר
יש מילים
,שמוטב להסתיר !לא להעיר
כל חיי
מבקשת ועוד מחכה ,לאמת, לעובדות
לגילוי
.הסודות
,עוד תדעי
האמת מתגלית לכולם
,עם הזמן .עם הזמן
לחיי
,היא חדרה כמו שירת מלאכים .כמו קרני החמה
וחיי אז פסקו ,כמו סופו של שיר זמר
.וזמר חדש לא נשמע
,אפונין
.את הבאת עד לכאן אותי
בזכותך
,אלוהים שוב איתי .גן עדן קרוב
.אני מרחף בעולם חם וטוב
כל מילה מגרונו .היא סכין בלבי
כל חיי
,לא הכרתי כמותו מעולם
עד עולם אהיה
,רק שלו
.אם ירצה
כל חיי
.לא נגעה אהבה בחיי
.כה קרוב
,בלב מאוהב
,בלב משולהב
.אני טועה בכל מצב
,אני מולך .אך לא יודע מהו שמך
,הו, עלמתי
בידך
.נשמתי ,בלב מאוהב-
.שלא נתחרט
.קוראים לי מריוס פונמרסי
.אני קוזט
,קוזט .הן שמך נשמע כמו שיר
!אתה שירי
?באמת
.באמת .בלב מאוהב-
.לא, הוא לא היה שלי
.בלב מאוהב .בלב משולהב-
.ידעתי ממבט ראשון .ואין לי שום סיכוי ודי-
.לילה ויום
,לעולם הוא לא יבוא
.לא אלי ...כך לנשום-
.לא אלי, לא אלי
.איזה חום
...בלב מאוהב .והכל אמיתי-
...ואותי הוא ,אמיתי-
.לא יאהב !לא חלום-
!קוזט
?קוזט, מה את עושה
.אמרתי לך להישאר בפנים
?מי הזנזונת
,זו בתך, אפונין ?לא זיהית אותה
!אחרינו נסחבת
,אפונין, הסתלקי .לא צריך אותך כאן
.יש מספיק, את הולכת
,הבית כאן מוכר לי
.ואין בו שום דבר
,רק הבת והזקן
.שחיים כמו כולם
,אל תתערבי .יש לך חוצפה
!היזהרי, אל תפתחי ת'פה
,תכף אצרח !אצרח עד שישמע
,אם תצרחי !אז תתחרטי שנה שלמה
.קוזט שלי
,את עוד תראי ,את תתחרטי
,תחת ידי
!שוב תצרחי
!משטרה
!ודאי ז'אבר
.עלי ודאי שוב סגר
.צריך להרחיק את קוזט
,נלך לדירתנו ברחוב דה לום ארמה .שם בטוח יותר
.משם אדאג למעבר לאנגליה !לא-
,בואי, קוזט, עכשיו עלינו למהר .למצוא לנו מקום
!לא, אנא, פאפא !איננו יכולים... -בואי, קוזט
צריך למצוא מקום אחר .בשביל לחיות עוד יום
.התלבשי, אנחנו עוזבים !בבקשה, לא... -עכשיו-
.לא
- מריוס -
,לבדי
.אך הוא איתי פוסע
,לבדי
.אתו עד אור הבוקר
,איננו
.אך בפני נוגע
הולכת לאיבוד והוא למצוא
.אותי יודע
במטר
.העיר כולה זוהרת
בנהר
.יש כוכבים בזרם
ובחושך
.הלבנה נושרת
אתו מול עץ כסוף .אני נשארת ונשארת
ואני
.נכנעת לדמיון
,מדברת אל עצמי
.ולא אליו
ולמרות
,שהוא כל-כך עיוור
,לא אפול
.לא הכל לשווא
,אוהבת
,אך כשעולה השמש
בנהר
.אין כוכבים בזרם
,איננו ,נמחק חלום ליל אמש
רק עץ אפור רועד מכפור .וברחובות אין קסם
,אוהבת
,וכל הזמן יודעת
.כל חיי רק מחיי נמלטת
.יודעת שהתבוסה מוחלטת
יש אושר שכמוהו
.לא ידעתי מעולם
...אוהבת
,ביחד
.בלעדיו
.רק עוד יום
,מקום אחר גורל אחר לרדוף
.בדרך ייסורים שאין לה סוף
,ומבקשי נפשי כולם .הם ירדפוני עד עולם
.רק עוד יום ,חיי, הם לא היו חיים-
?אז איך אחיה כאן בלעדייך
.רק עוד יום
.מחר יפריד בינינו ים
.חלמנו על עולם לשניים
.ועוד יום בתוך עצמי
?ומתי שוב ניפגש
.ועוד יום הוא לא יודע
.בלבך שלובים חיי
.אין סיכוי לחלומי
.אמונים עד סוף ימיי
.לא הבחין בי מעולם
!יום לפני הסערה
...האלך אחר לבי
!על המתרסים לחופש
?או עם כל אחיי לקרב
...בשורה אחר שורה
...גם אם כל גופי יכאב
.הישאר כאן לצדי
,עכשיו הזמן
.כי בא היום
!רק עוד יום
,למהפכה אין בוקר
.באיבה אותה נגדע
,הם רק תלמידי בית ספר
.מאימה ישתינו דם !רק עוד יום-
.הנה הם רצים .הנה הם נופלים-
,יש להם כיסים .אולי הם מלאים
.פה ושם לסחוב .זו המטרה-
,הם גמורים ממילא .אז זה לא נורא
,רק עוד יום לקראת השחר
.דגל החירות יונף
.כל אדם יהיה נסיך
.יש עולם חדש בשער
.יש עולם יפה, חדש
!היי, הקשיבו, הם שרים
נשאר אתכם
!להילחם !כן-
!רק עוד יום
...נצטרף עכשיו למרד .חיי הם לא היו חיים-
.נסתובב לנו ביניהם ...ועוד יום בתוך עצמי-
...ונלמד בזו הדרך ?אז איך אחיה כאן בלעדייך-
!מה הם כל סודותיהם !פה ושם לסחוב... -רק עוד יום-
...מחר יפריד בינינו ים ...למהפכה אין בוקר-
...אין סיכוי לחלומי .באיבה אותה נגדע-
...הם רק תלמידי בית ספר ...חלמנו על עולם לשניים-
.מחר נהיה במרחקים .מחר יגיע יום הדין-
מחר נדע אם אלוהים .יושיט לנו ממעל יד
,רק עוד יום
,יום אחד
!יום לעד
,היי, הקשיבו, הם שרים
.ובפיהם שירים יוקדים
וכמו הזמר, בני עמנו .לא יהיו עוד עבדים
כשהלמות הלב עונה ,הד להלמות תופי הקרב
שחר חדש על החיים .יעלה עכשיו
,אם אתה מוכן לקרב .בוא ועמוד כאן לצדי
מעבר למתרס .עולם חדש לך ולי
אז בואו לקרב !שיוציא את כולם לחופשי
,היי, הקשיבו, הם שרים .ובפיהם שירים יוקדים
וכמו הזמר, בני עמנו .לא יהיו עוד עבדים
כשהלמות הלב עונה ,הד להלמות תופי הקרב
שחר חדש על החיים !יעלה עכשיו
התתנו את נשמתכם ?כדי שהדגל יתנוסס
,לא כולם ייצאו חיים ?אך מי יקום בלי להסס
דם הקדושים .את רגבי כל צרפת יכסה
,היי, הקשיבו, הם שרים .ובפיהם שירים יוקדים
וכמו הזמר, בני עמנו .לא יהיו עוד עבדים
כשהלמות הלב עונה ,הד להלמות תופי הקרב
שחר חדש על החיים !יעלה עכשיו
!עצרו
!לשלוף
!לא, לא, לא
!היא חפה מפשע !רוצח
!בוא הנה
!להסתער
!תדחקו אותם ימינה
.תודה, אדוני .תודה, מסייה
!למתרסים !תחי צרפת-
!לכו למתרסים !קדימה-
!התכופפו, תתכופפו
!קדימה! זוזו, זוזו, זוזו
,תזיז את התחת !זה החל
!למתרסים
.מצטער, מאדאם. תודה ?היי, מה אתה עושה-
אנחנו זקוקים !לכל הרהיטים שתוכלו לזרוק
!תזרקו כל מה שיש לכם
!רגע, למטה
!מהר
!בזהירות, בזהירות
!קדימה, בחורים
!לא
.תודה, מאדאם
,אני זקוק למתנדב
מישהו שיוכל לגלות את תוכניתם !ומתי הם יתקפו
,את האמת אגלה
.בחיי
,נלחמתי איתם
,ישבתי בכלא
בימי
.נעוריי
!רואה? העם מתאחד
.הלוואי יאמרו את דברם
,כלבים ינבחו
!פרעושים יעקצו
.הם יאמרו את דברם
.אדום, הוא דם הזועמים
.שחור, צבעו של העבר
.אדום, האור בעננים
.שחור, הלילה שנגמר
!הוא חזר
,הקשיבו, ידידיי .עשיתי כדבריי
,הייתי בשורותיהם .ספרתי כל חייל
.אספר מה שאוכל
,היזהרו בקרב .כוחם עצום ורב
,ממשית היא הסכנה
כדי להכניעם .נזדקק לשנינות ועורמה
!אל תיפול רוחכם
,אם תדע תוכניתם .נקלקל מהלכיהם
,לעם יש דרכים להילחם
.נצליח לגבור על כוחותיהם
,שמעתי את תוכניתם
.לא תהיה הלילה מתקפה
,הם מתכננים להרעיב אתכם
.טרם יצאו להתקפה
,יעבו כוחותיהם
.עם שחר תגיע התקיפה
!שקרן
.ערב טוב, מפקח יקר .ערב נפלא, חבר
,אני מכיר את האיש הזה .הוא המפקח ז'אבר
אל תאמינו לאף מילה ,כי שקר הם דבריו
איש קטן ונכלולי .שמהלך כזב
,בראבו, גברוש הקטן .אכן אתה עילוי
?אז מה נעשה עם האויב הסמוי
,קחו אותו למסבאה ,לא פחות ולא יותר
,העם יחרוץ את גורלך !המפקח ז'אבר
עכשיו תירו בי ,או אחר-כך
.בשבילי זה היינו-הך
,כל בוגד ימות יומת
.משפט העם אינו משפט
!נמשיך להביט קדימה
!לא
!הם באים !הם באים
!לעמדות, לעמדות .זוזו-
.הם באים
...לפי הימין
!ימין... להסתובב
.לא לירות .לא לירות
.שורה ראשונה, לכרוע .חסכו באבק שריפה-
!כוון
.תתכופפו ?מי שם-
.המהפכה הצרפתית
!אש
!הם באים
!הם עולים על המתרס !אחורה-
!אחורה! זוזו אחורה
!אחורה
!מריוס, לא
?מריוס, מה אתה עושה !התכופפו-
!מריוס, היזהר !התכופף
!לא
!זוזו אחורה
,זוזו אחורה .או שאפוצץ את המתרס
,אם תפוצץ אותו .תתפוצץ את עצמך איתו
!אלוהים
.ואת עצמי איתו
!אחורה! אחורה
!איישו את המתרס
?מה חשבת לעצמך, מריוס !היית יכול להרוג את כולנו
.מריוס, הצלת את כולנו !אינך יכול לסכן את חיי, מריוס-
?אפונין, מה את עושה
.לא נתתי לך אותו
.הוא מקוזט
.הגשם יהרוס את אבק השרפה
.אני מצטערת
?מה עשית
...אפונין
,אל תדאג
,מסייה מריוס
.כבר לא כואב בכלל
טפטוף של גשם קל
.כבר לא יזיק עכשיו
,איתך
לא אבקש
.יותר
,אתה עלי תשמור
.ותחבק קרוב
.טיפות חמות של גשם טוב
,אבל תחיי, אפונין !אלוהה לא ינטוש
.לו במילים ניתן פצעים לחבוש
,חבק אותי
,חבק לאט
.נחמה ומקלט
.אפונין, אל דאגה .אז אל תדאג, מסייה מריוס-
.זה לא יכאב בכלל .כבר לא כואב בכלל-
טפטוף של גשם קל
.כבר לא יזיק עכשיו
.אני איתך
לא אבקש
.יותר
,אתה עלי תשמור אני איתך, שומר-
.עלייך .ותחבק קרוב-
...טיפות
...חמות של גשם ...חמות של גשם-
.טוב
.גברוש ?תעשה משהו בשבילי
.הכל .בלעדיך הייתי מת
.מכתב מהמתרס ?מהמתרס-
.אקח אותו
,משהו בשבילי .משהו בשבילך
?מי צריך צדקה
!ילד
?תתרחק משם, שומע
,קוזט היקרה"
נכנסת לחיי" .ותכף תעלמי לעד
הייתכן שחלף רק יום אחד" ?מאז שנפגשנו והעולם שוב נולד
,אם אפול בקרב" .זהו מכתב הפרידה
...עכשיו, כשיודע אני"
...שאת אוהבת אותי גם"
.קשה יותר המיתה"
מתפלל לאל שאשוב" .לביתי בשלום, שאהיה איתך
,תתפללי למען מריוס שלך"
".הוא מתפלל בשבילך"
.אלוהים
זהו היום ,שממנו חששתי כל ימיי
.איש צעיר בא לשנות את חיי
את אוצרי בערוב ימיי .ייקח לו מריוס הזה לרעיה
.אבל הוא עלול למות הלילה
.אני חייב למצוא אותו
!אל תירו! אל תירו
!אני מתנדב
...רואה
רואה את האסיר ?ששם כפות בחבל
.כמוך ביקש להתנדב
.ז'אבר הוא שמו של המרגל .הוא לא הצליח להתגנב-
!היכנס לשם! פנימה
,אל תהרגו אותו .אני מכיר אותו
!צלף אויב !על הגג, על הגג-
!אחורה !על הגג-
!על הגג
!היכנס ?איפה הם? איפה הם-
.מימין. -שמור על הצד השמאלי .אני אשמור על הימני
!עיניים קדימה
!עיניים לגגות, עיניים לגגות
.תודה, מסייה
.אל תודה לי, מסייה .אתה יכול לעזור
.אם אני יכול
,תן לי את המרגל ז'אבר .אטפל בו
,עשה את שלך .האיש שייך לך
,לא
.אנג'ולרא
.קדימה
.נפגשים אנו שוב
.כל חייך ייחלת לכך
,נקום נקמתך
.הסכין הוא הרי ידידך
.לך מכאן
.איני מבין
.הסתלק מכאן
.גנב נשאר תמיד גנב
.את שתרצה בגניבה תיקח
,את חייך בתמורה לחיי להמיר
.זו העסקה שרצית להסדיר
.תירה מיד, די לברבר
,אם תשחרר אותי, היזהר
!עדיין תיתן את הדין לז'אבר
,אתה טועה
.כפי שטעית תמיד
איני גרוע
.מכל אדם אחר
,ואתה חופשי
,בלי שום תנאים
.בלי מיקוח או תחנונים
.איני מאשים אותך בדבר
,רק מילאת את חובתך
.כל זה עבר
,אם חי אצא מקו האש
תמצא אותי .ברחוב דה לום ארמה 5
.אין ספק שדרכינו יצטלבו שוב
.קורפיראק, על המשמר
.אולי יתקפו טרם עלות השחר
,אל תאבדו את התקווה
,כל עוד דגלנו רם נישא ,איננו לבד
,תושבי העיר .אף הם יושיטו יד
,מריוס
.תנוח
,שתו איתי
.לימים שעברו
לחיים
.שפעם היו
במקדש הרעות ,צל המוות לא יוזכר
לו יין הרעות .לעולם לא ייחסר
,לחייך
.ולחיי
מה אכפת לי למות
?כשהיא מפליגה מעליי
לחיים בלי קוזט .אין כל משמעות
,האם תבכי, קוזט
?אם אמות
,האם תבכי
,קוזט
?עליי
,אלוהי
שמע קולי
גורלו
.בידיך, אלי
,הוא צעיר
,שמור דרכו
עד ישוב
אל ביתו
,בשלום
.בשלום
לו אלוהים היה נותן
.אז הוא הבן שאין לי, אין
,עוד קיץ תם מול עיניי
,אבדו אי שם כל שנותי
וסוף ימיי
.קרב אלי
,תן לו זמן
.הוא צעיר
הוא רק ילד
.קטן, אלוהי
אלוהי
,במרומים
,תן לו יד
.תן חיים
,קח אותי
שלח אותו
,אל ביתו
,בשלום
.בשלום
אנג'ולרא, הגשם הרס את אבקת .השריפה. אין לנו הרבה תחמושת
.אנחנו המתרס האחרון שנשאר
?מה
.אנחנו היחידים שנשארו
תושבי העיר ,לא קמו להושיט יד
.ננטשנו על-ידי החיים בפחד
,אל נכלה חיים לריק
,כל מי שרוצה
.רשאי מכאן להרחיק
,היי, הקשיבו, הם שרים
.ובפיהם שירים יוקדים
וכמו הזמר, בני עמנו .לא יהיו עוד עבדים
כשהלמות הלב עונה ,הד להלמות תופי הקרב
שחר חדש על החיים .יעלה עכשיו
אנג'ולרא, אנחנו זקוקים .לתחמושת נוספת
.אלך לאכסדרה .יש שם גופות ותחמושת יבשה
.אבקת השריפה רטובה לגמרי
,בואו נאסוף את זה .נוציא מפה את הכל
הקטנים יודעים
.כשקטנים נלחמים
,אנחנו נראים טרף קל
!גברוש !אבל אנחנו נושכים-
!גברוש, בוא לפה
אז אל תבעטו בכלב
...כי הוא רק גור
!גברוש ,נילחם בעשרים צבאות-
.בלי שום ויתור
!גברוש !גברוש, מה אתה עושה? -לא
!שמישהו ימשוך אותו אחורה
!ממזר מלוכלך
...אז כדאי שתתפסו מחסה !החזיקו אותו! החזיקו אותו-
...כשהגור
!גברוש ...יגדל-
...לא
,אתם על המתרס .הקשיבו לאלה הדברים
תושבי פריס .ישנים שנת ישרים
,אין לכם סיכוי
!שום סיכוי
?למה שתקריבו את חייכם
הבה נמות ,בעומדנו מול אויבינו
.שידממו כל עוד נוכל
!שישלמו מחיר יקר !שישלמו על מי שנפל-
אחרים יקומו ,לתפוס את מקומנו
!עד שהעולם יהיה חופשי
!תותחים
!בכל המהירות, קדימה !במלוא המרץ
.קודם לקצה הימני !חכו! חכו-
!אש
!מריוס
!הם מביאים מחליפים
!תותח שני, אש
!אש
!כוון, אש
!תפוס מחסה, ילד
!עוד אנשים באים !עוד אנשים באים, אנג'ולרא
!הכינו את התותחים !אש-
הכינו את התותחים
!ואש
!להתקדם
!היזהר
!בבקשה! בבקשה
!פתחו את הדלת, בבקשה
,אנחנו צריכים את הדלת !צריך לבצר את הדלת
!מריוס! מריוס
!תפסו עמדות
!זהירות, חברים
!קדימה !הם באים, הם באים-
!תודה
!תחי המהפכה
.טוב
.זאת טבעת יפה
.שלום לך
!אתה חי
!הצלתי אותך !אתה-
?איך יוצאים מפה
!משם !למטה עד הסוף ושמאלה
,זה אתה, ז'אבר .ידעתי שלא תחכה זמן רב
.המשרת הנאמן לעמדתו שב
,האיש הזה חף מפשע .הוא זקוק לטיפול רפואי
,הזהרתי אותך שלא אכנע
.מדרכי לא אסטה ,רק עוד שעה-
ואז אהיה שלך
.וכל חובותינו נפדה
האיש הרחום שוב חוזר
!ועל צדק מדבר !בחייך, הזמן אוזל-
,ז'אבר, הוא קבור
.עמוק בתוך הבור
.עוד צעד אחד ואתה מת
,מי האיש הזה ?איזה מין יצור שטני
לכד אותי בפינה ?ושחרר אותי לחופשי
ההזדמנות ניתנה לו ,לחתום את גורלי
את עברו למחות .ובדף חדש לזכות
.היה רק צריך לנעוץ סכין במעיי
,הנקמה היתה שלו .אך הוא השיב לי את חיי
.לא אהיה בעל חוב לגנב
.לא אכנע בסוף המרדף
,אני הוא החוק .אותו הוא לא ישים לצחוק
.את רחמיו, בפרצופו אירק
אין דבר משותף ,שבין שנינו מחבר
!זה או ולז'אן או ז'אבר
:והמחשבות במוחי מתרוצצות
?הניתן להאמין לגנב הוותיק
?למחול, ולשכוח לו את העוונות
?הניתן את עונשו להמתיק
האם אתחיל להטיל ספק
?שלא היה בי כבר שנים
.ליבי אבן, אך הוא רועד
.העולם שהכרתי אבד בצללים
,המגן עדן הוא ?או שמא מהגיהנום
,והאם יודע הוא הסוד
,שכשהעניק לי את חיי היום
...הרג אותי
?בכל זאת
,מושיט יד
.אך נופל
,עלטה סביבי וערפל
,בעודי מביט אל החלל שנפער
.במקום העולם שחלף ועבר
,מהעולם הזה אנוס לי
.מעולמו של ז'אן ולז'אן
,אין מקום ואין פינה לי
.לא אוכל להמשיך מכאן
ראיתן אותם ?יוצאים לקרב באפלה
ילדי המתרס ?שלא שרדו את הלילה
ראיתן אותם ?שוכבים במקום נופלם
פעם מישהו חיבק אותם .ומחה את דמעתם
ראיתן זה לצד זה ?דוממים הם במותם
,התוגה הזאת אילמת
.הכאב זורם בדם
,שולחנות ריקים יעידו
...חברי מתים
.כולם
,כאן דיברו הם על המרד
.כאן הוצתה הלהבה
,כאן זימרו על אור השחר
.אור השחר שכבה
כאן פקחו את העיניים
.וראו עולם נולד
,באוזני קולם כמו זמר
...הוא יתנגן לעד
,והמילים אשר זימרו
,כצוואה הותירו
...ממתרס בודד אשר
.אבד
,חברים טובים ,סלחו לי
.שאני עדיין חי
,התוגה הזו אילמת
.הכאב בתוך עורקיי
,רוח רפאים בדלת
.פני המתים בחלונות
שולחנות ריקים ירעידו
.את זוכרי הזיכרונות
,חברים, אמרו, הגידו
?מה הצמיח חורבנכם
שולחנות ריקים יעידו
...שלעד אבד
.קולכם
,בכל יום אתה חזק יותר
,צעדך רחב יותר .הגרוע מכל חלף
,אל תחשוב על זה, מריוס .כל השנים לפנינו
,לא אעזוב לעד
.בכל יום נהיה ביחד
בכל יום
נזכור את הלילה ההוא .והנדר שנדרנו
...בלב מאוהב
....היא לא ניתנה לי לעד
...בך נמלאים הלילות
.היא צעירה, היא חופשיה .מילים עתיקות שתמיד נכונות-
!קוזט, קוזט
...אהבה היא גן הנעורים ...חיכית לי ואז ידעתי-
.תודה לאל שאתה כאן ...מחכה לך-
...הרפה מזה ...לרגלייך-
...תודה לאל שאתה בבית ...הרפה מזה-
...בלב מאוהב ...והכל אמיתי-
...זאת אתן לך ,אמיתי הכל-
.היום .לא חלום-
.מסייה, לא אשכח את זו העת
האם תודה תספיק ?על נתינת קוזט
ביתך יהיה איתנו .לנצח נצחים
,נוכיח לך אהבתנו
נקרא לך שנינו ,אבא שלנו
.אבא לכולנו
.אף מילה, בני
.יש משהו שצריך לעשות אני
,היה היה איש ,ז'אן ולז'אן זהו שמו
גנב פת לחם .כדי להציל את בן אחותו
חורפים תשעה-עשר ,בכלא ישב
.בזיעה מחה את פשעיו
...לפני שנים
הפר שחרור על תנאי .וחי בבדידות רבה
אם יספר זאת לקוזט .ישבור הוא את לבה
מריוס, למען קוזט ,כזאת הוא ייעשה
,אם ייתפס .הכלימה בה תכה
,הגיע הזמן למסע שוב לצאת
.ומחייה עליו להיעלם כעת
?מי אני
.אתה ז'אן ולז'אן
מסייה, אינך יכול ,אותנו כך לנטוש
,קוזט תסרב להאמין .אין דבר שאוכל על אוזנה ללחוש
אמור לה שיצאתי ,לדרך ארוכה-ארוכה
אמור לה שממנה ,קשתה עלי הפרידה
.אין עוד ברירה
,תבטיח לי, מסייה לא תדע קוזט
,למה עזבתי .את שאמרתי כעת
,למען קוזט
.כך חייב להיות
.תודה, מריוס
,לאן הלך ?ללא ברכת פרידה
,לא מתאים לו ללכת .מבלי לומר מילה
?מה החיפזון ,זה כה חשוד
?האם אמר מתי ישוב
:ביקש הוא רק למסור לך זאת .למסע רחוק פניו מועדות
,הוא לא יכול לעזוב עכשיו
.את ליבי שובר האב
.ואנו תמיד נהיה יחדיו
.אני מבטיח לך
ביום חג זה ,צלצלו בפעמונים
כל מלאכי האל שבמרום
ירננו הללויה .ויצהלו בניגונים
יכתירו שעה זו !באהבה ובשלום
!הברון והברונית דה-טנארד
...טנארדייה, אשתך
.כמובן, הכרתי אותך
,הוא כבר ילד גדול ,אז, אנא
.ספר למסייה את הכל
.הוא יודע לשאול
,לא נעים להפריע ...וגרוני נחנק
אך מי ירגיש בחסרונם ?של 500 פרנק
,למען האל .אמרו את שלכם
!תחילה שלם
שני עיניי, הן ראו
את ולז'אן .שם בלילה ההוא
בביוב הוא סחב
את גופת ההרוג .על כתפיו
,זכרוני לא נכנע
.יש לי גם מזכרת קטנה
...הטבעת
.היא שלי .לא-
.זה סימן משמים
,זה האיש, אלוהיי
!ז'אן ולז'אן לי השיב את חיי
,ז'אן ולז'אן, העבריין
.תשלם או שאומר להם לאן
?איפה הוא
!המנזר-
.קוזט, בואי איתי
.בואי איתי
,קבצנים רוקדים .עוד מעט ייפלו
,אם תפקח עיניים !מידך יאכלו
בעלי ההון ,יקבלו חלקם
,"כל ה"מי ומי !וגם אנחנו כאן
,איך שלא תנשוב הרוח
.ריח כסף עוד ננשום
כעשירים כקורח !את כולכם נפגוש בגיהנום
!?איך אתם מעיזים
,בין הצללים אמתין בדד
.שהשינה תיקח אותי לעד
,חלום חלמתי ,קוזט לידי
.בכתה כשנודע לה על מותי
,בערבו של היום אני לבדי
:בליל הכלולות נושא תפילתי
,קח אותם, אלוהי ,אמצם אל ליבך
.הענק להם את חסדך
,אלוהי
.שמע קולי
קחני עכשיו
.אליך, אלי
למקום משכנך
,הובל אותי
קחני עכשיו
,אליך, אלי
,בשלום
.בשלום
.מסייה, יתברך שמך
.אני מוכן, פאנטין
.מסייה, הנח עול משאך
...בסוף ימיי
,באהבה גידלת את בתי כבתך
.היא משוש חיי
ועם אלוהים יהא
.מקומך
...פאנטין
,פאפא, פאפא ,אינני מבינה
אמרו לי שאתה .נמצא רחוק מכאן
?קוזט, האם אכן סלחת
,אלי, אלי .תודה על יום מתוק
.אתה צריך לסלוח לטיפש
.אתה צריך לסלוח לכפוי טובה
.כן, בזכותך חיי לא תמו
.למענך שוב אתן את חיי
.קוזט, אביך ממש מלאך
,כשנפצעתי שם
,הוא נשא אותי מהמתרס
,כמו תינוק ,כמו פרס
,אלייך
.אל חיקך
,עכשיו את כאן
.את בי נוגעת
,עכשיו אוכל למות
.חיי נשאו ברכה
.עוד תחיה .פאפא, אתה תחיה
,עוד מוקדם .מוקדם לומר שלום
,כן, קוזט
.איסרי עליי למות
,אציית
.אנסה
מכתבי
.האחרון פתוח
תקראי
,כשאעצום עיניים
על הסבל
,של כל מקורבייך
אודות אמך אשר בטחה
.באלו הידיים
.אני יודעת, פאפא
בוא איתי
.אל מחוזות החופש .אני מוכן, פאנטין-
.אין כאב מעבר ים ואופק
,אל שמיים .רחם עליו הלילה
,סלח נא לי על חטאיי
.וקח אותי למעלה
,תן לי יד
.וקח אותי אליך
,תן לי יד
.אלך במשעולך
אל תשכח את ,האהבה שלנו
,אל תשכח לרגע ...אהבה היא
.אלוהים
,היי, הקשיבו, הם שרים
.זמר עולה מתוך השחור
זהו שירם של בני עמנו .העולה שוב אל האור
בעיניי העלובים .יש להבה שלא תדעך
,לילה אפל .אך בסופו החמה תזרח
הם שוב יוולדו לחופש .בגנו של אלוהים
,יזרעו חיטים עד אופק .לא יישאו לעד רובים
סופו של הרשע .ויום של שכר לטובים
,אם לבך עוד לא הובס .בוא ועמוד כאן לצידי
,אי שם מעבר למתרס .עולם חדש לך ולי
,התשמע את הקולות ?את התופים אשר בהר
יש כבר תשובות לשאלות .שיבואו מחר
,אם לבך עוד לא הובס !בוא ועמוד כאן לצידי
,אי שם מעבר למתרס .עולם חדש לך ולי
,התשמע את הקולות ?את התופים אשר בהר
יש כבר תשובות לשאלות !שיבואו מחר
!יבואו מחר
- במאי - - טום הופר -
תרגום המחזה: אהוד מנור
:סנכרון, התאמות והשלמות תרגום les-mis
- מוזיקה: קלוד מישל שונברג - - מילים: הרברט קרטזמר -
מבוסס על מחזה מאת - - קלוד מישל שונברג ואלן בובליל
- ועל ספרו של ויקטור הוגו -
- יו ג'קמן -
- ראסל קרואו -
- אן האתוויי -
- אמנדה סיפריד -
- אדי רדמיין -
- ארון טוויט -
- סמנתה בארקס -
- איזבלה אלן -
- דניאל הוטלסטון -
- קולם ווילקינסון -
- הלנה בונהם קרטר -
- סשה ברון כהן -
- סרטו של טום הופר -