עברית: נורית יהודאי
dd123 :הובא ונקרע ע"י
:תיקון וסינכרון HDSubs מקבוצת Asailow
- עלובי החיים -
‏26 שנים לאחר המהפכה הצרפתית
.שוב יושב מלך על כס המלכות בצרפת
,השפל מבטך, השפל מבטך
אל תביט להם בעיניים
,השפל מבטך, השפל מבטך
.כי תהיה פה עד יום מותך
,השמש קופחת
חם פה כאש הגיהנום
,השפל מבטך, השפל מבטך
.עוד 20 שנה
,לא עשיתי כל רע
ישו הטוב, שמע תפילתי
,השפל מבטך, השפל מבטך
.לישו לא אכפת
.אני יודע שהיא תחכה
.היא תהיה נאמנה
,השפל מבטך, השפל מבטך
.כולם שכחו אותך
,כשאשתחרר
לא עוד תראו אותי !מהר כל-כך אברח
,השפל מבטך, השפל מבטך
תמיד עבד הנך
,השפל מבטך, השפל מבטך
.עומד אתה על סף קברך
.הבא את הדגל
,אסיר מספר 24601
ריצית את עונשך !ולהשתחרר על תנאי הגיעה שעתך
?יודע אתה מה פירוש הדבר
.כן. פירושו שאני חופשי
.לא! עליך להמשיך להתייצב במשטרה
טלאי הקלון הזה ילווה אותך .עד יום מותך
.הוא מזהיר כי אדם מסוכן אתה
.רק גנבתי כיכר-לחם
בנה של אחותי היה חולה ונטה למות
.ואנו רעבנו ללחם ,ועוד תרעבו-
אלא אם כן תלמד .את משמעות החוק
אני יודע מה משמעות .‏19 השנים שישבתי
!עבד החוק
,חמש שנים על פשעך
.השאר על שניסית לברוח
!כן, כן, 24601
!שמי ז'אן ולז'אן
!ושמי ז'אבר
!את שמי אל תשכח
!אל תשכח אותי, 24601
,השפל מבטך, השפל מבטך
.תמיד עבד הנך
,השפל מבטך, השפל מבטך
.עומד אתה בקברך
.סוף-סוף חופשי אני .תחושה כה מוזרה
,לא אשכח את השנים .את בזבוז הזמן
.ולא אסלח להם על מה שעוללו
,הם-הם האשמים !הם, עד אחד
היום החל, ועתה, הבה נראה
.מה יעשה העולם למעני
?אפשר לעזור? יש לך עבודה בשבילי
.מסמכי זיהוי
.אין כאן עבודה
ולז'אן, כאדם מסוכן .תהיה אסיר על-תנאי לתמיד
.אם לא תתייצב, תיעצר מיד
.עליך להיות בפונטאלייה בעוד 30 יום
.עקוב אחריו
.הראה לי את ניירותיך
?אדוני !הניירות-
.אישן באורווה. אנא, אני רעב
!הסתלק
היכנס, אדוני, כי עייפת
.והלילה קר
,אף שחיינו צנועים מאוד
.את המעט שיש נחלוק אתך
,מן היין שתה והתעודד
,מן הלחם אכול ותתחזק
,במיטה תישן עד בוקר
,מן הכאב תנוח .מן התעמרות תרגע
.יבורך המזון שאנו אוכלים היום
.יבורכו אחותי הטובה ואורחי הנכבד
!היכנס לשם! עזוב אותו
!הישאר שם
...כבוד הבישוף
.מצאנו את כלי הכסף שלך
.תפסנו את הגנב על חם
.ברוב חוצפתו טען שנתת לו אותם
.אכן, נתתי
.אך הקדמת לצאת, ידידי
.כנראה שכחת מה
.נתתי לך גם את אלה
.את הטובים בהם השארת
.רבותיי, שחררו אותו
.כי אמת דיבר האיש
תודה לכם על שאת חובתכם מילאתם
.וברכתי תלווה אתכם
.אבל זאת תזכור, אחי
.ראה בכך מוסר עליון
השתמש בכלי הכסף היקרים
.כדי לחזור לדרך הישר
,בשם אלה שמתו למען שמיים
בשם הלהט והדם
רומם אותך האל מתוך האופל
...ואני את נשמתך הצלתי
!בעבורו
"מסוכן ביותר"
?מה עוללתי ?מושיעי הטוב, מה עוללתי
!גנב בלילה נעשיתי !כלב נמלט
?האם לכך הידרדרתי האם איחרתי את השעה
עד שלא נותרה לי ?אלא זעקת השנאה
!הזעקות בחושך שאיש לא שומע
!פה אני עומד בחלוף השנים
,אם יש דרך אחרת ללכת בה !החמצתי אותה לפני 20 שנה
חיי היו מלחמה .שלא היה סיכוי לנצח בה
נתנו לי מספר !ורצחו את ולז'אן
כשכבלו אותי והשאירוני למות
!על גניבת כיכר-לחם, פשוט
מדוע הנחתי לאיש הזה
לגעת בנשמתי ?וללמדני דבר אהבה
הוא התייחס אליי .כמו אל כל אדם אחר
,הוא נתן בי את מבטחו הוא קרא לי אח
.ואת חיי הקדיש לאל
?היש דברים כאלה בעולם
,כי אני למדתי את העולם לשנוא
!את העולם שתמיד תיעב אותי
!קח עין תחת עין
!את לבבך הפוך לאבן
,זו הייתה תכלית חיי
!לא ידעתי אחרת
.מלה אחת מפיו, ואחזור
.לצליפת השוט, לסד העינויים
אך תחת זאת .את חירותי נתן לי
!בי האשמה פולחת כסכין
.ויש בי נשמה, אמר
?מנין לו
?איה הרוח שאת חיי תניע
?הבאמת יש דרך אחרת
אני שולח יד, אבל צונח
והליל סוגר עליי
,עת אביט אל תוך התהום
.אל מערבולת חטאיי
,אמלט מן העולם
...מעולמו של ז'אן ולז'אן
!ז'אן ולז'אן איננו עוד
!סיפור חדש מתחיל
כעבור שמונה שנים ‏1823, מונטריי
בסופו של יום .ביום אחד הזדקנת
זה כל מה שיש לומר .על חיי העניים
!זה מאבק! זו מלחמה .ואף אחד לא נותן כלום
,עוד יום להסתובב סתם ?בשביל מה זה טוב
!יום אחד פחות לחיות
בסופו של יום ,קר לך עוד יום
והכותונת שלגופך .לא מרחיקה את הקור
,הצדקנים חולפים על פניך לא שומעים את בכי הילדים
,והחורף מגיע מהר !מוכן לקטול
!יום אחד קרוב יותר אל המוות
,בסופו של יום השחר מפציע
.ושמש הבוקר עוד מעט תעלה
הגלים מתנפצים אל החול כסערה שעומדת לבקוע
ורעב גדול בארץ .יש לחשוב על מה שקורה
מישהו ייתן את הדין !בסופו של יום
בסופו של יום .תקבל כלום בעד כלום
אם תשב, תתבטל .לא ייצא מזה לחם
,ילדים מחכים בבית ,הם צריכים לאכול-
...מזלך אם יש לך בית .ומיטה לישון בה-
.ואנו מודים על חסדים קטנים
האם ראיתם את מנהל העבודה ?איך הוא רותח
עם נשימתו המצחינה ?וידיו המשוטטות
כי פאנטין הקטנה .לא הסכימה לתת לו
תסתכלו על המכנסיים שלו !תראו איפה זה עומד
והבוס לא יודע ...שמנהל העבודה שלו חרמן
,אם פאנטין לא תיזהר !הלך עליה
!היא תמצא את עצמה ברחוב
בסופו של יום, עוד יום חלף
ומה שיש בכיסך .צריך להספיק לשבוע
,שלם לבעל הבית, שלם בחנות ...קמץ ככל שתוכל
...עבוד עד שתיפול .או תחזור לאסוף פירורים
...כי צריך לשלם לכולם !בסופו של יום
,מה יש לנו פה ?אחותנו התמימה
?דברי, פאנטין, מה חדש
,פאנטין היקרה, שלחי לנו כסף"
,ילדתך כה חולה" ".כל שנייה קובעת
.תני ת'מכתב, זה לא עניינך
לך יש בעל בבית .ועוד קצת מהצד
האם מישהו פה מוכן להישבע
?שאין לה מה לפחוד ?שאין לה מה להסתיר
!חדלי להקים מהומות !אני לא מקימה מהומות-
!מנהל העבודה !?מה את עושה-
!חדלו! מר מדלן כאן
?מה המריבה הזו !הפרידו ביניהן
!זה בית-חרושת, לא קרקס
.בבקשה, גבירותיי. הירגעו
.אני ראש העירייה בעיר הזו
.אני מנהל פה עסק הגון
.טפל בעניין, מנהל העבודה .הייה סבלני ככל האפשר
.כן, מסייה מדלן
.כעת, ספרו איך זה התחיל
!בסופו של דבר, היא זו שהתחילה
!יש לה ילדה קטנה באיזו עיירה
יש גבר שהיא משלמת לו
,ונחש איך היא משלמת
היא בטח מתפרנסת !מלהיות מזרן
.הבוס לא ישמח זאת לשמוע
.זה נכון. יש לי בת
.אביה נטש אותנו בחוסר-כול
פונדקאי ואשתו מגדלים אותה
?ואני משלמת. מה רע בזה
בסופו של דבר ,היא תביא רק צרות
!וצרות לאחד הן צרות לכולם
כשאנחנו עובדים בפרך ,היא נהנית מכל טוב העולם
סלקו ת'פרוצה או שכולנו נגמור בביב
...ואנחנו נשלם את המחיר !בסופו של דבר
.יכולתי לנחש שהכלבה נושכת .שלחתולה יש ציפורניים
!יכולתי לנחש את סודך הקטן
,כן, כן, פאנטין הצדיקה ...הנקייה והטהורה
אין לי ספק, את תגרמי .צרות-צרורות לכל מי ומי
לאור היום ממש בתולה !אבל בלילה, או-לה-לה
היא לועגת לך !ושוכבת עם אחרים
היא תגרום רק צרות !לכולנו מחר
!פטר אותה כבר היום !פטר, עוד היום-
.בסדר, ילדונת. הסתלקי
!אדוני ראש העיר !אדוני ראש העיר
!בבקשה, מסייה
!יש לי ילדה, מסייה
.בבקשה! בבקשה
.ברוך הבא, מפקח
.אדוני ראש העיר
,שמי ז'אבר. אני לשירותך
אנו מכבדים זה את זה .והחוק בידינו
.כל הסובבים אותנו כפופים לנו
.יישמרו להם
.ברוך בואך, אדוני .על חוקינו פקח עינך
.הן מטרה משותפת לי ולך
,הנחלת כבוד לעיר
,שמך יצא לתהילה
אתה עומד בראש כוח משטרה .הטוב בפריז הגדולה
אנשיך עושים כמיטב יכולתם .להישאר בחיים
.דומני שכבר נפגשנו
.את פניך לא הייתי ממהר לשכוח
!מסייה מדלן! אדוני ראש העיר .סלח לי-
!אדוני ראש העיר
!הוא נמחץ תחת הכובד !אל תזוז-
!החזיקו חזק
.זהו. זהו
!זהו
?הייתכן .איני מאמין למראה עיניי
?אדם בגילך, חזק כמוך
...זיכרון מתעורר בי
אתה מזכיר לי אדם
...מלפני שנים
אדם שהפר .את שחרורו על תנאי
.הוא נעלם
.אמור מה שיש לך לומר .אל תשתה
.סלח נא לי. לא אעז
...סליחה
?ערב טוב. כמה תיתן לי בעבור זה
.זה של בתי .אתן לך 4 פרנק-
!‏4?! זה שווה 10
.לא
!אני מריח נשים !מריח אותן באוויר הטוב
חושב להשליך עוגן .בנמל הקרוב
,נשים חמודות ,מריח אותן מעבר לשקיעה
אחרי שבעה חודשים בים .אתה מתגעגע לתקיעה
!אפילו המסיק זקוק להסקה
נשים מקסימות ,וכל אחת לא די לה
.מחכות ללקוחות שמגיעים בלילה
נשים מתוקות ,לכל תכלית ומטרה
עומדות או שוכבות .בכל אופן וצורה
!עם הגב לקיר במחיר מציאה
!איזה שיער יפה
!מה יפים התלתלים
.מזלך. הם שווים פרוטה, חמדתי
!אקנה הכול
!אל תגעי בי! הניחי לי
.אעשה לך מחיר
.אתן לך 10 פרנק
.תחשבי טוב
.אפרע את החוב
!תחשבי טוב
.מה בידי לעשות? אפרע את חובי
‏10 פרנק יכולים להציל ...את קוזט שלי
,נשים חמודות ממתינות כולן
.ללילה ארוך או לחפוז בגן
,ארוך, קצר, מה שתגיד אתה
וגם קצת תוספת .אם תרצה כל השנה
!חפוז זריז וזול מתחת לרציף
!בואי, הראי
.גשי לכאן
.‏20 פרנק לאחת משינייך
,בואי הנה, יקירה
.אשלם יפה בעבור נעורייך
,הכאב יחלוף מהר ...תוכלי לנגוס, יפתי
.רק את האחוריות
.אני עובד מהר .אני יודע את מלאכתי
.שווה לך לנסות
.קודם שלם לי עבורן
.אם תתני לי שתיים, אשלם כפליים
?ספרו, ספרו. מי הנערה
.סתם נקבה שמכרה את שערה
.יש לה ילדה .היא שולחת לה כל מה שיש לה
...יכולתי לנחש שיש גבר בתמונה
,בואי, הצטרפי אלינו .גברתי המקסימה
!גברת מקסימה
?קדימה, בובה, מה העניין, נו
.את לא טובה מאיתנו
החיים זרקו אותך .לתחתית הערימה
,הצטרפי אל אחיותייך
.עשי כסף תוך תנומה
,נכון מאוד, בובה .הראי לו את הכול
,נכון מאוד, בובה .תני לו את הכול
!זקנים, צעירים, כל מי שיבוא
חתולי-סמטאות, עכברושי-ביבים !ושאר החלאות
,עניים, עשירים ,מנהיגים דגולים
בלי המכנסיים .הם לא תותחים
!מה שקובע זה רק כסף ביד
,גברות מקסימות בהנחה על המחירים
יש להן המון אורחים .אך הם תמיד ממהרים
,בוא, קפטן, הנעליים אל תחלוץ
לא שווה לך בחורה ?שלא אומרת לא
,כסף קל שרוע על המיטה
טוב שלא רואים .את השנאה שבראשך
הם לא יודעים שהם שוכבים ?עם בחורה מתה
,פעם, הגברים טובי-לב היו
קולותיהם רכים
.ודיבורם חביב
פעם, האהבה הייתה עיוורת
והעולם היה שיר
.והשיר היה מלהיב
...כך היה פעם
.ואז השתבש הכול
...חלום חלמתי פעם
כשהתקווה בי בערה .והחיים היו כה ראויים לחיות
חלמתי שהאהבה לעולם לא תגווע
.ואלוהים ימחל
,הייתי צעירה אז, ללא חת
וחלומות חלמתי .והגשמתי ובזבזתי
,איש לא ביקש כופר דמים
.שרתי שירים, יין טעמתי
אך בלילה באים הנמרים
,וקולותיהם רכים כרעם
לגזרים קורעים את תקוותך
...ואת חלומך הופכים קלון
,כל הקיץ ישן הוא לצדי
,ואת ימיי מילא פליאת אין-קץ
את ילדותי נטל ממני
.אבל בבוא הסתיו הלך בלי שוב
אך עוד אחלום שהוא ישוב
,ואת חיינו נחיה יחד
אבל יש חלומות שלא נועדו להתגשם
.וסערות עזות משאת
חלמתי שחיי יהיו
,שונים כה מהגיהינום הזה
...שונים ממה שיש עכשיו
...החיים גדעו את חלומי
.את חלומי
?יש לך לאן ללכת? לא .אתה צריך להתחמם
?מה יש לך בשבילי
.זו הצעירה ביותר שיש לנו, אדוני
.אני לא רוצה אותך
!את חצופה, זנזונת
!את תשלמי על זה ביוקר
!את תסבלי אצלי
,אנא, אל תסגיר אותי, אדוני .אעשה מה שתרצה
!תסבירי במשטרה
.ספרו מהר את הסיפור .מי ראה מה, מדוע ויותר
,שימסור תיאור מלא .שיספר את הכול לז'אבר
?התאמין, ז'אבר בגן הציבורי בחושך עברתי
.והזונה הסתערה עליי .הנה, יש לי סימנים
היא תשלם על מעשיה .לאחר שתדווח
,הייה סמוך ובטוח, מסייה .היא תגיע למשפט
,ילדתי כל-כך זקוקה לי
.אנא, אדוני, גודלה פעוט
,אלי הטוב, חמול עליי
!אם אלך לכלא, היא תמות
מחאות כאלו שמעתי .דבר יום ביומו זה 20 שנות
,די לי די בהסברייך
.די בדיבורים, די בדמעות
,עבודה הגונה וגמול הולם
.רק כך יתרצה האל
.דקה מזמנך, ז'אבר .אני מאמין לסיפורה של האשה
...אבל, ראש העיר
.מילאת חובתך, הנח לה .היא זקוקה לרופא, לא לכלא
!אבל, ראש העיר
?האם ייתכן
?לאן תגיע הנערה הזו ללא ידיד
.אני מכיר אותך
.הראי לי דרך לעזור לך
איכה זה הידרדרת ?למקום כזה
.אנא, אל תלעג לי, אדוני
,לא די שאת גאוותי איבדתי
.מנהל העבודה שלך פיטר אותי
כן, אתה היית שם .ופנית לי עורף
...לא עשיתי כל רע
?...אמת היא? כך נהגתי
...בתי נוטה למות
?בנשמה תמה...
...אם יש אלוהים בשמיים
...לו רק ידעתי אז
.יניח לי למות תחתיה
,בשמו נשבעתי .תפקידי אך זה החל
!אקח אותה לבית החולים
...אדוני ראש העיר
?היכן בתך
.אצל פונדקאי במונפרמיי
.אשלח להביא אותה מיד
!אדאג שהדבר ייעשה
.נו חי לך
.זה הגיע מפריז, המפקד
"מסוכן ביותר"
,אדוני ראש העיר .עליי לדווח על פשע
ביישתי את המדים .שאני לובש
.גרמתי לך עוול .לא מגיע לי שתמחל לי
נהגתי ביד קשה .בכל פושע שפגשתי
חשבתי שעבריין אתה .והגשתי דו''ח כוזב
כעת אני למד שתפסו את האשם .והוא יעמוד לדין
,הוא מכחיש הכול, כמו בן כצפוי מעבריין
,אך לא יוכל להימלט לנצח !אפילו אם הוא ז'אן ולז'אן
אמרת שהאיש מכחיש הכול
ואינו מגלה כל אות .להבנה או לחרטה
אמרת שהיום יובא למשפט
ואין ספק שיוחזר לכלא ?לסיים ריצוי עונשו
,הוא ישלם ביוקר .וגם אני חייב
.הגש את האישום נגדי, אדוני
.רק מילאת את חובתך
.חטא פעוט הוא, אם בכלל
,כולנו שגינו, כולנו טעינו .חזור לתפקידך
הם חושבים שהאיש הוא אני .בלא מבט נוסף
האיש הזר שנעצר .יכול להיות לי הזדמנות של פז
?למה שאת עורו אציל למה שאתקן את המעוות
אם עד לכאן הגעתי ?ונאבקתי כה
.אם אדבר... אבדתי
!אם אשתוק... ארור אהיה
.מעסיק אני מאות עובדים .הם תלויים בי
?האם אוכל לנטוש אותם ?כיצד יתפרנסו אם לא אהיה חופשי
.אם אדבר, הם אבודים
...אם אשתוק
.ארור אהיה
?מי אני
האם שראי אני לדון ?את האיש הזה לעבדות
?להעמיד פנים שאיני חש בייסוריו
האיש הזה החף מפשע, שפניו פניי ...והוא הולך למשפט תחתיי
?מי אני
?האם אוכל להסתתר לעולמי-עד
?להעמיד פנים שאיני מי שהייתי
והאם יהיה שמי עד יום מותי ?רק כאליבי לי
?האם חייב אני להמשיך לשקר
?איך אתייצב מול העולם
?איך אתייצב שוב מול עצמי
,נשמתי לאל שייכת .את העסקה הזו חתמתי כבר מזמן
הוא העניק תקווה לי ,כשהתקווה נמוגה
.וכוח להמשיך קדימה
?מי אני
!אני ז'אן ולז'אן
!אדוני ראש העיר
,אתה מבין, כבוד השופט !זו האמת לאמיתה
!האיש הזה אינו אשם יותר ממך
?מי אני
!24601
.אדוני ראש העיר, אינך חש בטוב
.בוא איתי
.אם אינך מאמין לי, שאל את המפקח ז'אבר
.אני אהיה בבית החולים
...קוזט, כה קר עכשיו
.קוזט, הגיעה השעה לשכב לישון
שיחקת, וכך עבר היום
.ועוד מעט יירד הערב
...בואי אליי
.קוזט, האור נמוג
.כוכב הערב זה-עתה הופיע
...בואי אליי
.ואת ראשך הניחי על כתפי
הרגעים חולפים מהר כל-כך .וכל אחד מהם קר ממשנהו
,פאנטין היקרה ...קוזט תגיע עוד מעט
.פאנטין היקרה, היא לצדך תהיה
...בואי, קוזט
?לאן נעלמת, ילדתי
...היי שלווה
.היי שלווה לנצח נצחים
...קוזט שלי
.אקח אותה לחסותי
.קח אותה
.לא יחסר לה דבר
,אדוני הטוב .האל שלח אותך ממרום
אמור לקוזט שאהבתיה
ושאראה אותה ...כשאקיץ
ולז'אן, סוף-סוף נפגשים .פנים אל פנים
,"מסייה ראש העיר" .מיד תענוד שלשלת אחרת
,קודם שתאמר מלה נוספת, ז'אבר
,וקודם ששוב תכבול אותי כעבד
!הקשב אליי .יש דבר-מה שעליי לעשות
האישה הזו משאירה מאחוריה ילדה חולה
.ורק אני אוכל לעזור לה
,בשם האל רב החסד אני זקוק רק לשלושה ימים
.ואז אשוב. אני נשבע .ואז, אשוב
?אתה חושב שמדעתי יצאתי
.שנים חיפשתי אחריך
.אנשים כמוך אינם משתנים לעולם
...אדם כמוך
...חשוב עליי מה שתרצה ...אנשים כמוני לא משתנים-
...יש דבר-מה שנשבעתי לעשות ...אנשים כמוך לא משתנים-
...אינך יודע על חיי דבר !לא, 24601-
...גנבתי רק כיכר-לחם ...חובתי היא כלפי החוק-
...אינך מכיר את העולם !אין לך זכויות-
...אתה מעדיף לראות במותי !בוא איתי, 24601-
...לא לפני שייעשה צדק ...הגלגל התהפך-
!ז'אן ולז'אן הוא אפס
...איך תעז לדבר על פשע !אני מזהיר אותך, ז'אבר-
...והמחיר שהיה עליך לשלם !אני חזק ממך-
...אדם לחטא יולד ...עדיין יש בי כוח-
...אדם חייב לבחור את דרכו !המירוץ שלי לא תם-
!אינך מכיר את ז'אבר
...נולדתי בכלא
...נולדתי בין חלאות כמוך
!גם אני עליתי מהביב
,טירה אחת יש על ענן
.אליה אני הולכת בשנתי
,אין שם רצפות לשטוף
.לא בטירה שלי שבענן
,יש שם אישה לבושה לבן .היא מחבקת אותי ושרה לי שיר-עשר
היא יפה לעיניים ורכה למגע
:והיא אומרת ".קוזט, אני אוהבת אותך מאוד"
אני מכירה מקום .שאף אחד בו לא אבוד
אני מכירה מקום .שאף אחד בו לא בוכה
,בכלל אסור לבכות שם
.בטירה שלי שבענן
!תראו מי פה
!הגבירה הקטנה בכבודה ובעצמה
שוב מעמידה פנים !שהייתה ילדה כל-כך טובה
!שלא אתפוס אותך מתבטלת !שלא אראה דבר כזה
!אמא שלך שלחה לי 10 פרנק מחורבנים ?מה אפשר לקנות בזה
,קחי את הדלי ,מדמואזל קטנה
!ולכי לשאוב קצת מים מהבאר
לא היינו צריכים ,לקחת אותך מלכתחילה
איזה דברים טיפשיים ...אנשים עושים
!כאם, כן בתה! חלאת הרחוב
!אימא
,אפונין! אפונין יקירה .תני לראות
.מה יפה את בכובע הכחול
יש ילדות שיודעות להתנהג
ומה ללבוש .ותודה לאל גם על זה
?עוד לא הלכת, קוזט !דמעות לא יועילו
אמרתי לך, לכי לשאוב .מים מהבאר שביער
,אנא, אל תשלחי אותי לשם לבד
...ליער האפל
!שתקי! או שאשכח להיות נחמדה
.שמעת שביקשתי משהו .את יודעת שאינני מבקשת פעמיים
!קומה-עורה, אנחנו פותחים
...אני אוהב אותך כל-כך
,כנופיית השיכורים שלי
,גוב שתיינים
,והבדיחות המלוכלכות
,תמיד שתויים כלוט
...הבני-זונות
...לא, לא הערב
...יושבים לי בפונדק
!קומה-עורה .ילד טוב. ילד טוב
,באים כמו יוני-דואר אל הקן
...עפים פנימה מכל הפתחים
.ובסוף הערב החוצה זוחלים
!אבא, קח
.תודה, מותק
!איזה ג'נטלמן
,ברוך הבא, מסייה, שב תתייבש
.תכיר ת'פונדקאי הכי טוב שיש
,אשר לשאר, כולם פה נוכלים
עובדים על הלקוחות .ומרמים בספרים
רק לעתים רחוקות תפגוש
.איש ישר כמוני
,אדם בעל כוונות טובות -שנהנה להיות
,אדון הבית, זולג קסם אישי
מוכן עם לחיצת-יד ,וטפיחה על הגב
,מספר סיפור עסיסי ,מתסיס ת'אווירה
לקוחות אוהבים פונדקאי .שחי לא רע
,שמח לעשות טובה לחבר
,לא עולה לי כסף להיות חביב
,אבל כלום מביא רק כלום .לכל דבר יש מחיר
!אדון הבית!שומר גן החיות
,מוכן ומזומן לשחרר מהמעות
,מדלל ת'יין, מוסיף קצת במשקל
מסלק להם ת'חפצים .שיהיה יותר קל
,כולם אוהבים את בעל הבית ,החבר הכי טוב של כולם
אני אוהב לרצות את ישו .ולשתות להם ת'דם
!אדון הבית! זריז מאין כמותו
שום עובר-ושב .לא יעבור אותו
,משרת לעניים, חדרן לאדונים
!מרגיען, פילוסוף וחבר לחיים
,ידיד יקר של כולם
,בן-לוויה נאור
אבל תנעלו ת'מזוודות !שלא אפשוט לכם ת'עור
,אוכל שאין כמוהו ,מזון בל ישוער
טוחנים הכול ביחד .שייראה כמו בשר-בקר
,כליות של סוס ,כבד של חתול
ממלאים את הנקניקיות .עד כדי בלבול
אורחים לזמן ארוך ,רצויים מאוד
,סוויטת הכלולות תפוסה
המחירים סבירים .ועוד קצת מהצד
!הו, סנטה
,תעריף לכינים ,אקסטרה על עכברים
אחוז נוסף למי שמסתכל ‎2 .פעמיים בראי
!תן הנה ,פה פרוסה קטנה
,שם נתח גמור .‏3 אחוז ממי שישן עם חלון סגור
כשמדובר בשיגוע המחירים
.הוא יודע טריקים, המונים
,איך המחיר עולה שמח ומבדח
!בחיי, מדהים איך הוא צומח
.מצטערת, מותק .חייבת לסדר את זה
חלמתי שאפגוש נסיך יפה להלל
,אבל אלי שבשמיים
?ראיתם מה פה התגלגל
?מה? מה
,אדון הבית", לא שווה יריקה"
!מרגיען, פילוסוף ובעל... שיט
מוח תחמני
...וממש וולטייר
חושב שהוא מאהב דגול ...אבל למטה אין הרבה
,תרגיל אכזר הלביש עליי הטבע
,תקע אותי עם הנבזה
השד יודע איך החזקתי מעמד !איתו בבית הזה
!אדון הבית
.חצי ועודה
...מרגיען ופילוסוף
!צחוק גדול, חה-חה
...משרת לעניים, חדרן לאדונים
!צבוע מתחסד, חנפן, שתיין כרוני
...ברוך אדון הבית
...וברוכה אשתו
!הרימו כוס, כולם
!בתחת שלו, לעולם
!כוס הרימו לחיי אדון הבית
.גם אני אוהבת אותך
...ברוך אדון הבית
.הירגעי. אל תפחדי מפניי
.אל תסתתרי .הראי לי איפה את מתגוררת
?אמרי לי, ילדתי, מה שמך
.קוראים לי קוזט
?מדמואזל, אפשר לעזור לך עם הדלי
,מצאתי את הילדה משוטטת ביער
.רועדת בין הצללים
לעזור לקוזט באתי
.ואפרע כל חוב כפי הנראה בעיניכם
אשלם כל הנדרש
.כדי לקחת את קוזט מכאן
.אני אוהב אותך
,זו חובתי שהתחייבתי
,זו הבטחה אשר הבטחתי
,כי לא ראיתי אז אותה
.את הנערה במצוקתה
,עכשיו, אמך בחיק האל
אינה סובלת עוד
ואני דובר פה בקולה
.ועומד פה במקומה
...קדימה
...ומהיום הזה ואילך
.השרה לי לקחת את מעילך, אדוני
...קוזט תהיה בחסותי
.אתה רצוי אצלנו ביותר
...לא אשכח את שבועתי
.קח לך משקה
.קח כסא
.לקוזט יהיה אב
?מה אעשה ומה אומר
?האם תיקח מפה את האוצר
!איזו אבן-חן! איזו פנינה
.רב מאבן-אודם מחיר הילדה
?מי מדבר על חוב בעבורה
.לא נתמקח על קולט היקרה
!קוזט .קוזט-
,פאנטין היקרה הלכה לעולמה
האם עשינו למען בתה ?הכי טוב או מה
.אני חושב שכן
,חלקנו איתה את לחמנו, כל עצם
!כאילו הייתה בתנו בעצם
.כן, בתנו
.כמו בתנו שלנו, מסייה
.המחיר עולה
.רגשותיך ראויים לכל שבח, אדוני .אקל עליך את הפרידה
לא נדבר על מחירים וחמדנות .ועל שכמותם
?האם נאמר שכך מוסכם
הסכום הזה היה מתאים מאוד
.לולא הייתה חולה תכופות
,היקירה הקטנה עלתה לנו ביוקר
.התרופות יקרות, מסייה
,אבל לא נתעקש על פרוטות
.נוצרים טובים לא מתקטנים על קטנות
:לא נוסיף לדבר. זה המחיר
.‏1,500 בעבור קורבנכם
,בואי, קוזט, אמרי שלום מהר
.נחפש לנו מקום ידידותי קצת יותר
,תודה לכם על קוזט
.בוודאי תשכחו אותה מהר באמת
!להתראות, קוז'ט
!שמה קוזט .קוזט-
.פקחי את העיניים
.היא בשבילך
.באשר אלך, לשם תלכי
?האם תהיה כמו אבא בשבילי
,כן, קוזט. זו האמת
.אהיה לך גם אבא גם אימא כעת
.לא רע !זה לא מספיק-
?יש שוטר בדלת! מה עוללת
?היכן הילדה קוזט
.הלכה עם אדון מפונפן .לא אמר לנו לאן
.לא השאיר כתובת
,תראה מה קיבלנו !חתיכת כסיל מושלם
היינו צריכים להכות בברזל !בעודו חם
,בפעם הבאה, מבטיח לך ?אקח סכום מוגזם. טוב
...פתאום את כאן
.לפתע זה מתחיל
?היוכלו שני לבבות להלום כאחד
,אתמול הייתי לבד
.היום את לצדי
,משהו עדיין לא ברור
משהו שעדיין לא כאן .הנה החל
לפתע נראה העולם ,כמקום שונה
.מלא חן וחסד ואור
איך יכולתי לדעת כי שפע כזה של תקווה
?חבוי בתוכי
מה שהיה, היה
.וכעת יוצאים אנו אל תוך הליל
איך יכולתי לנחש ?שהאושר יבוא מהר כל-כך
את בוטחת בי
.ואני חושש שאכזיב אותך
את ילדה, אינך יודעת .שהסכנה בעקבותיי
,צללים אורבים קרוב, רחוק
.וזיכרונות שלא אוכל לחלוק
,לא נהיה עוד לבד
,לא נחיה עוד בנפרד
.את לבי חיממת כמו השמש
את מתת החיים הבאת איתך .ואהבה שנשללה ממני זה מכבר
פתאום אני רואה
.מה שלא ראיתי
,משהו, פתאום
...החל
השער הצפוני של פריז
!עצרו! ניירות
?לאן פניכם
!קוזט. קוזט
.תני לי את הבובה
.בואי
!ולז'אן
!בואי, קוזט. מהר
.בואי
24601!
!אני מחזיק אותך. בואי
!ולז'אן
?מי שם
.בבקשה, מסייה
.אני זקוק לעזרתך
.בבקשה ממך
!?אדוני ראש העיר
?מי אתה
.פושלוואן
.זה אני, שנפלתי אז מתחת לעגלה
.הצלת אז את חיי, מסייה
...פושלוואן
.הילדה ואני זקוקים למקום מקלט
.עלינו להיעלם
.נודה על כל מה שתעניקו
.על כל מה שהנזירות ייתנו
.בואו
.להתחלה מחודשת אנו מתפללים
.דף חדש נפתח
,שם, באפלה
.אסיר-נמלט בורח
,האל נטש אותו
.נטל ממנו את חסדו
!אלי, אתה עדי
לא ארים ידיים
.עד ניפגש פנים אל פנים
הוא יודע למצוא את דרכו בחושך
.אך דרכי היא דרך האל
הולכים בדרכי צדיקים
.יקבלו את גמולם הראוי
...ואם ייפלו, כנפול השטן
!יבואו האש והחרב
,שפעת כוכבים
אין-מספר לרוב
ממלאים את החושך
.בסדר ובאור
,אתם הזקיפים
,דוממים ובטוחים
...השומרים בלילה
.שומרים בליל
,יודעים אתם את מקומכם ברקיע
.נתיבכם קבוע. יעדכם איתן
כל אחד מכם בעונתו שב וחוזר
.ולא משתנה
,וכשנופלים אתם, כנפול השטן
!תיפלו בלהבה
כה יהיה, כי כך נשרם
:על שערי גן העדן
המועד והנופל
!חייב לשלם את המחיר
אלי, הנחני למצוא אותו
ולהושיבו לבטח
.מאחורי סורג ובריח
!עד אז, לא אנוח ולא אשקוט
!בי נשבעתי
!בכוכבים נשבעתי
כעבור תשע שנים פריז, 1832
!קדימה, בחורים
!בואו
השפילו מבט וראו .את הקבצנים שלרגליכם
,השפילו מבט וגלו חמלה .אם תוכלו
השפילו מבט וראו ,את המצוקה ברחובות
השפילו מבט וראו .את רעיכם בני האדם
.מה שלומכם? קוראים לי גברוש
.אלה האנשים שלי וזה המקוף
,לא תגידו משהו, שום הדר
לא משהו ."שהייתם קוראים לו "מפואר
,זה ביה"ס שלי ,החברה הגבוה שלי
.כאן בשכונות העוני בסן-מישל
,אנו חיים מנדבות בני האל
!זה שובר ת'שיניים אבל לעזאזל
?נדמה לכם שאתם עניים ?שאתם חופשיים
!בואו אחריי! בואו איתי
,השפילו מבט וגלו חמלה .אם תוכלו
השפילו מבט וראו .את רעיכם בני האדם
!גברוש, חכה
,פעם הרגנו את המלך
ניסינו לשנות ת'עולם .יותר מדי מהר
,כעת יש לנו מלך אחר
.הוא לא יותר טוב מהקודם
,פעם נלחמנו על החירות
.היום נלחמים בשביל פירורים
?מה הסיפור הזה של השוויון
.כולנו שווים כשאנחנו מתים
תפסו ת'מקום! קחו ת'צ'אנס
!תחי צרפת! תחי צרפת
,השפילו מבט וגלו חמלה .אם תוכלו
השפילו מבט וראו .את רעיכם בני האדם
?מתי זה ייגמר ?מתי נתחיל לחיות
...משהו חייב לקרות
.ומשהו יקרה
,זה יבוא, זה יבוא, זה יבוא ...זה יבוא, זה יבוא, זה יבוא
?היכן הם מנהיגי העם
?איפה המלך שמנהל ת'הצגה
רק אדם אחד ושמו למארק
.מדבר בעדם, מגלה דאגה
למארק חולה, גוסס במהירות
.ולא יוציא את השבוע
,לאור הזעם במדינה
.קרוב יום הדין, עוד מעט יגיע
?מתי נפיל את השמנים העשירים
!מוות למלך! חירות לצרפת
?מתי יוקמו המתרסים
!מוות למלך
!מסרו לחבריכם! אנו נבוא מחר .ניפגש ליד ביתו של למארק
!הביאו את חבריכם
!יחי הגנרל למארק
!מריוס !סבא-
יש לך מושג ?איזו חרפה אתה ממיט על משפחתנו
!חרפה וקלון
!מריוס
!יחי הגנרל למארק
!תחי צרפת! תחי צרפת! תחי צרפת
?שלום, אדוני. מה חדש אצלך
?מתכנן להפיל את המשטר
.עדיין מעמיד פנים שאתה עני
.בחייך, אני יודעת שסבך עשיר
.לא אקח אף פרוטה שלא הרווחתי
.שרפתי את כל הגשרים
.אני אוהבת את דיבורך, מסייה
.ואני אוהב כשאת מקניטה
...הוא לא יודע
.הוא לא מבחין
.הנה. בבקשה
!אפונין
.כולכם יודעים מה תפקידכם
.ברוז'ון, באביי, קלאקסו
אתה, מונפרנאס, שים לב לשוטרים
.והשגח על אפונין
אתן, הפעילו את ברז הדמעות .ותעשו את זה כמו שצריך
,אנא, מסייה, בוא איתי
.יש פה ילדה שלא אכלה היום
.תציל חיים. תן פרוטה
.האל גומל לכל עושי הטוב
!רגע! אני מכירה את הפרצוף הזה
!העולם הוא באמת מקום מרתק
.אנשים כמוני לא שוכחים
!אתה המנוול שלקח את קולט
.קוזט .שיהיה-
?מה קורה פה? השתגעתם
לא, אדוני, אינך יודע !מה אתה אומר
!אתה מכיר אותי ואני אותך
!ותשלם ביוקר
!תביא את הכול
!היא לא עולה בזול
!ברוז'ון !השוטרים הגיעו! התפזרו-
!תברחו! זה ז'אבר
!קוזט !אבא-
!עוד תגרה בכיכר !עוד צחנה באוויר
?האם היה עד-ראייה !יבואו ידבר עם ז'אבר
,אדוני, הרחובות מסוכנים :אני מזהיר את החלאות
!נדאג שהצדק ייעשה
ראו את החבורה הנפלאה
.שזו חלת מתחת לאבנים
נחיל התולעים והרימות הזה
.יודע לזלול את הבשר עד לעצמות
,אני מכיר את האיש הזה אני יודע מיהו ומה מעשיו
,ואם תעיד נגדו, מסייה .אדאג שישלם את המחיר
אך לאן נעלם האדון ?ומדוע ברח
,לא יהיה לך קל לתפוס אותו
.הוא לא מי שהוא נראה
והילדה שהוא גורר אחריו
.היא הילדה שגנב ממני
.וממני
.משנינו
האם האסיר-לשעבר הוא ?שהגאות הביאה
שמע את שמי והחל בורח .ובחזהו המכווה
...בהעדר קורבן
?מפקח יקר, אני חופשי
...ותזכור
,כשעצרת אותו
...אני הייתי זה
.שאמר לך
,תנו לו לזקן לברוח
.אשיג אותו ועוד ארדוף
,כולכם, חיזרו לענייניכם !סלקו את האשפה מהרחוב
.קוזט. עכשיו אני נזכרת
?קוזט! הייתכן
...הן גדלנו יחד
.וראי מה היה עליי
?אפונין, מי הייתה הנערה הזו
.בת-בורגנים אפסית
!אפונין, מצאי אותה בעבורי
?מה תיתן לי
.מה שתרצי
אתה נלהב כולך, אבל רק האל יודע .מה אתה מוצא בה
?שמח ונרגש, מה
.לא, איני רוצה את כספך
.אפונין, עשי זאת למעני
.בררי היכן היא גרה
.אבל בזהירות. שאביך לא יידע
.עד שתמצאי אותה, אני אבוד
.אתה רואה? אמרתי לך
.דברים רבים אני יודעת
...פונין יודעת'
.להסתדר
.השעה קרבה
,והיא קרובה כל-כך .הדם חומר בעורקיהם
!אך הישמרו
!שהיין לא יעלה לכם לראש
אנו זקוקים לאות ,כדי לכנס את העם
,לקרוא לו לנשק
!ללכד את השורות
?מריוס, התעורר. מה קרה
.אתה נראה כאילו ראית רוח-רפאים
.לגום יין וספר לי מה קורה
.רוח-רפאים, אמרת? רוח, אולי
.בעיניי אכן הייתה כרוח-רפאים
,רגע אחד ראיתי אותה .ובמשנהו נעלמה
.אני נדהם. אני המום
."עוד לא שמעתיו עושה כך "הו" ו"אה
אתם מדברים על קרב, על ניצחון
.והוא נכנס לו כמו דון ז'ואן
.זה מוצלח בהרבה מאופרה
.הגיעה השעה שנחליט מי אנחנו
האם זה הרגע להילחם ?על הזכות לערב באופרה
השאלתם את עצמכם ?מה המחיר שאולי תשלמו
האם סתם משחק הוא ?של בני-עשירים
.צבעי העולם משתנים מיום ליום
האדום הוא צבע דם !האנשים הזועמים
.שחור, צבע ימים עברו
האדום, צבעו של עולם ,שעומד להפציע
!והשחור, הלילה שסוף-סוף ייתם
לו ראית אותה היית מבין את התחושה
.להיות נדהם בעונג עד אין נשימה
,לו היית שם היום אפשר שהיית יודע
כיצד משתנה עולמך ,בפרץ-אור אחד
ומה שהיה נכון אינו נכון עוד
,ומה שלא היה נכון .נכון עכשיו
!אדום
...נפשי עולה באש
!שחור
.יהיה עולמי אם היא לא תהיה שם
!אדום
.הוא גון התשוקה
!שחור
!גונו של הייאוש
.מריוס, אינך ילד עוד
כוונתך בוודאי טובה
!אך המטרה שלפנינו נעלה על זה
?למי אכפת מנפשך, מבדידותך
!המטרה שלפנינו נעלה על זה
חיינו הפעוטים .לא חשובים עוד כלל
אדום הוא צבע דם !האנשים הזועמים
.השחור, צבע ימים עברו
האדום, צבעו של עולם ,שעומד להפציע
,והשחור
!הלילה שסוף-סוף ייתם
!הקשיבו
!הגנרל למארק מת
מותו של למארק .הוא השעה הגורלית
.מנהיג העם
!מותו הוא האות שלו ציפינו
ביום הלוויתו הם יכבדו את זכרו
.באור המרד שילהט בעיניהם
,בנרות האבל נלבה את האש
על קברו של למארק !יקום המתרס
!הגיעה השעה
,נקדם את פניה בשמחה !באומץ, בתרועות
!נצא לרחובות בלי ספק בלבנו
!בצעקה חוגגת
!נבוא כולנו, עד אחד
!לקריאה ניענה עד אחד
?מצאת אותה
,מה מוזרה
התחושה הזו .שחיי סוף-סוף החלו
!השינוי הזה
הבאמת אפשר להתאהב ?מהר כל-כך
?מה קרה לך, קוזט
?היית יותר מדי זמן לבד
,דברים רבים כל-כך לא ברורים
.דברים רבים כל-כך לא אדע
...בחיי
יש שאלות ותשובות רבות כל-כך
.שאיכשהו נראות לא במקומן
...בחיי
לפעמים בתוך השקט אני שומעת
.אנחה של שיר מרוחק
והוא מדבר
על עולם ,שאני משתוקקת לראות, לא-מושג
!במרחק לחישה, שממתין רק לי
?היודע הוא שאני קיימת ?איך אדע אם הוא אמיתי
?האם ראה מה שאני רואה ?האם הוא מרגיש כמוני
...בחיי
,אינני עוד לבד כעת
.כשהאהבה כה קרובה
.בוא, מצא אותי
.מצא אותי כאן
,קוזט יקירתי
.ילדה כה בודדה את
,מה מהורהרת .מה עצובה נראית את בעיניי
האמיני, לו היה בכוחי
.הייתי ממלא כל שעה חולפת
.הכול שקט כל-כך... אני רואה
.ויש לך רק אותי
כה מעט אני יודעת ורוצה כל-כך לדעת
.על האיש שהיית לפני שנים רבות
.אנא ממך, קוזט
כה מעט אתה מספר ,על החיים שידעת
?מדוע אתה שומר לעצמך ?למה אנחנו תמיד לבד
כה אפלים, כה אפלים ועמוקים
.הסודות שאתה מסתיר
...בחיי
,אנא סלח לדבריי כה אוהב אתה ועדין וטוב-לב
,אבל אבא, אבא יקר
בעיניך עדיין אני הילדה .שתעתה ביער
.אל תוסיפי
,אל תוסיפי דבר .זה היה ונשכח
...יש דברים
,שמוטב להם לבל יישמעו .לבל ייאמרו
...בחיי
אינני עוד ילדה קטנה ואני עורגת לאמת שאתה יודע
.אודות השנים... השנים הן
!יבוא יום ותדעי
האל נתן את האמת לכולנו ,בבוא הזמן
.בבוא העת
...אל תוך חיי
,היא פרצה כמו שירת מלאכים כמו אור שמש
וחיי, דומה, נעצרו כמו נגמר משהו
.ואחר אך בקושי החל
אפונין, ידידתי את .והבאת אותי לכאן
תודות לך עם האל התאחדתי
.והשמיים קרובים
.אני דואה בעולם חדש וחופשי
כל מלה שהוא אומר !היא סכין בלבי
...כל חיי
.מעולם לא היה גבר כמוהו
...באשר הוא
.אם יבקש, שלו אהיה
...בחיי
...יש מישהו שנוגע בחיי
...קרוב ונוגע
.ומחכה כאן
.לב מלא אהבה
...לב מלא שירה
...אני עושה הכול שלא כהלכה
!הו אלי, הבושה .אפילו את שמך איני יודע
...מדמואזל יקרה
?הלא תאמרי לי
?הלא תספרי
...לב מלא אהבה
...ללא פחד, ללא חרטה
.שמי מריוס פונמרסי
.ואני קוזט
...קוזט, איני יודע מה לומר
.אם כך, אל תדבר
.אני אובד
.ואני נמצאתי
...לב מלא אור
...הוא לא היה שלי
...לבי מלא בך
...מבט אחד, ומיד ידעתי ?למה להתחרט על מה שלא היה-
!גם אני ידעתי
...לי הוא לא יאמר מלים כאלו
...לא לי
...מהיום ואילך
.לא לי. לא אליי
...בכל יום
...לבו מלא אהבה ...זה לא חלום-
...הוא לא ירגיש כמוני ...זה לא חלום-
?קוזט
?מה את עושה
!אמרתי לך לא לצאת
?מי הזנזונת
.זו הפרחחית שלך, אפונין ?אתה לא מזהה ת'בת שלך
?למה היא מסתובבת פה
,אפונין, לכי הביתה ,לא צריכים אותך כאן
.יש פה מספיק אנשים מלבדך
.אני מכירה את הבית הזה
.אין פה כלום בשבילך
.רק הזקן והבחורה
.הם חיים כמו אנשים רגילים
!אל תתערבי, חוצפנית
!תיזהרי, גברתי הצעירה !איתך עוד אדבר
!אני אצרח! אני אזהיר אותם
צריחה אחת קטנה !ותתחרטי עליה שנה שלמה
!אלוהים ישמורך, קוזט
חכי חכי, על הלילה הזה !עוד תתחרטי
!את תצרחי אצלי ועוד איך
!משטרה
.זה בוודאי ז'אבר
!הוא גילה את המסתור שלי
.אני חייב למלט את קוזט מכאן
.נלך לדירה שברחוב ל'הום ארמה .שם בטוח יותר
.אחר-כך אארגן את נסיעתנו לאנגליה !לא-
.הזדרזי, קוזט. היכוני לצאת .אל תדברי
.נצא לדרך עוד הלילה
...לא, אבא, אי-אפשר !הזדרזי, קוזט-
הגיעה השעה לסגור עוד דלת .ולחיות עוד יום
.התלבשי. אנחנו יוצאים !לא! בבקשה-
"מריוס"
...לבד
.מעמידה פנים שהוא פה לצדי
לבד לבד
אני פוסעת .איתו עד בוקר
אני לבד
אך זרועותיו חובקות אותי
,וכשאני תועה בדרך עוצמת את עיניי
!הוא מצא אותי
...בגשם
המדרכה נוצצת בכתמי כסף
.והאורות מתערפלים על הנהר
בחשיכה מלאים גם העצים אור כוכבים
,ורק אותו אני רואה !איתי לנצח-נצחים
אני יודעת
,שזה רק בדמיוני
שאני מדברת אל עצמי
ולא אליו
ואף שאני יודעת ,שהוא לא רואה אותי
...בכל-זאת אומר
.לא הכול אבוד
,אותו אוהב
אבל עם קץ הלילה
.הוא נעלם, והנהר הוא רק נהר
,הוא נמוג, והעולם משנה פניו
העצים לפתע חשופים .והרחובות מלאים זרים
,אותו אוהב
אך בכל יום אני לומדת
.שכל חיי רק העמדתי פנים
גם בלעדיי ,ימשיך כך עולמו להסתובב
עולם של אושר
...שלא ידעתי מעודי
...אותו אני אוהבת
...אבל אני לבד
.עוד יום אחד
.עוד יום, גורל אחר
.הדרך לגולגותא שלא נגמרת
האנשים האלה שיודעים .במה פשעתי, יבואו שוב
.עוד יום אחד
...חיי התחילו רק היום
?איך אוכל לחיות אם ניפרד
!עוד יום
...מחר תהיי הרחק מכאן
...אבל אתך חיי התחילו
...עוד יום אחד לבד
?האם נשוב ניפגש
...עוד יום איתו והוא אינו אוהב
...נולדתי להיות איתך
...איזה חיים יכלו להיות לי
...נשבעתי להיות נאמן ...נשבעתי להיות נאמנה-
.אבל הוא לא הבחין בי
.עוד יום לפני פרוץ הסערה
?האם ללכת אחריה
!על מתרסי החירות
?האם להצטרף אל אחיי שם
...כששורותינו יתלכדו
?האם להישאר? האם להעז
?האם תצטרף אליי
!הגיעה השעה
!היום הגיע
!עוד יום אחד
.עוד יום למהפכה .נקטום אותה לפני שתלבלב
.נהיה מוכנים לקראת הנערים !הם ישתינו דם
!עוד יום אחד
,תראו אותם בורחים .תפסו 'תם כשייפלו-
כשכו-לם נלחמים .תה לא יודע איפה תרוויח'
פה טיפה קטנה שם ארגז שלם-
רובם ממילא ימותו .אז זה לא יחסר להם
!יום אחד להתחלה החדשה
!דגל החירות נניף גבוה
!כל אחד יהיה פה מלך
!נכבוש עולם חדש
!נברא עולם חדש
?התשמעו את שירת העם
.מקומי כאן
!אלחם יחד איתכם
!עוד יום אחד
...נצטרף אל גיבורי העם
...נלך אחריהם באשר יילכו ...עוד יום אחד לבד-
,נחשוף את סודותיהם
...נדע כל מה שהם יודעים !עוד יום אחד-
...עוד יום למהפכה
.נקטום אותה לפני שתלבלב
...נהיה מוכנים לקראת הנערים
.מחר נדע מה צופן לנו האל
!עוד שחר אחד
!עוד יום אחד
?השומעים אתם את שירת העם
?את שיר האנשים הזועמים
זו שירתו של עם .שלא יהיה עוד עם עבדים
כאשר תהדהד הלמות לבכם
בהלמות התופים
.חיים חדשים ייעורו בבוא המחר
?האם תצטרפו למסע הזה
?מי אמיץ ויבוא איתי
היש מעבר למתרס ?עולם אחר, חופשי
אם כך, הצטרפו למאבק !שיעניק לכם זכות להיות חופשיים
?השומעים אתם את שירת העם ?את שיר האנשים הזועמים
זו שירתו של עם .שלא יהיה עוד עם עבדים
כאשר תהדהד הלמות לבכם בהלמות התופים
.חיים חדשים ייעורו בבוא המחר
האם תתנו את כל-כולכם ?על-מנת שניסנו יתקדם
,אחדים ייפלו, אחרים יחיו
?האם תקומו ותסתכנו
דם הרוגי קידוש שם האל !ישטוף את כרי הדשא של צרפת
?השומעים אתם את שירת העם
?את שיר האנשים הזועמים
זו שירתו של עם .שלא יהיה עוד עם עבדים
כאשר תהדהד הלמות לבכם בהלמות התופים
!חיים חדשים ייעורו בבוא המחר
!עצרו
!חרבות שלוף
!היא חפה מפשע
!רוצח
!הסתער
!תדחפו אותם ימינה
!תודה, אדוני
!אל המתרסים
!תחי צרפת
!אל המתרס
!קדימה
!קדימה, קדימה
!רוצו! רוצו
!זוזו! זה התחיל
!אל המתרס
.מצטער !?מה אתה עושה-
!תזרקו כל מה שאפשר
!כל מה שיש לכם
!זהירות
!היזהרו
!קדימה, בחורים
!לא
!תודה, גברת
!אני צריך מתנדב
מישהו שיגלה מה תוכניותיהם !ומתי הם מתכוונים לתקוף
!אני יכול לגלות את האמת !אני מכיר אותם
.נלחמתי במלחמותיהם. הייתי חייל
.בצעירותי
!אתם רואים? העם מתלכד
.אני מקווה שאתה צודק
...הכלבים נובחים
!והפרעושים עוקצים
!הם יעשו מה שצריך
האדום הוא צבע דם !האנשים הזועמים
.השחור, צבע ימים עברו
האדום, צבעו של עולם ,שעומד להפציע
!והשחור, הלילה שסוף-סוף ייתם
!הוא חזר
,הקשיבו, ידידיי ,את הבטחתי קיימתי
הלכתי אל קוויהם .וספרתי כל ראש
.אספר לכם כל מה שגיליתי
,ראו הוזהרתם, רבים הם מאוד
.הסכנה אמיתית
נזדקק לכל כוחותינו .כדי להביס אותם כליל
!בכוחכם האמינו
,אם נדע את כוונותיהם .נקלקל להם ת'משחק
,אנו יודעים להילחם
!עוד נגבור עליהם
.צותתי לתוכניותיהם
.הם לא יתקפו הלילה
הם מצפים שנשב ונרעב
,ורק אז יפתחו בקרב
!ירכזו כוחות ויתקפו עם שחר
!שקרן
,ערב טוב, מפקח .ערב נעים, איש יקר
,אני מכיר ת'איש הזה .שמו המפקח ז'אבר
,אל תאמינו לו לאף מלה .הוא משקר חופשי
זה רק מראה לכם .מה יודעים הקטנים
,בראבו, גברוש קטנטני .מלך המחזה
ובכן, מה נעשה ?עם הנחש הזה
קישרו אותו וקחו אותו .אל הפונדק מהר
,העם יחליט על גורלך !המפקח ז'אבר
,תירו בי עכשיו, תירו בי אחר-כך .כל ילדון והמשחק שלו
,מוות לבוגדים, אני אומר בקול רם .צפצוף ארוך על משפט העם
!פנינו לעתיד
!לעמדות
!זוזו
.חדל אש! אל תירו
!שורה קדמית, כרע ברך
.חסכו באבק שריפה
!אל המטרה
!תתכופף
?מי שם
!המהפכה הצרפתית
!!!אש
!הם באים
!הם מטפסים על המתרסים
!היסוגו
!מריוס, לא
!?מריוס, מה אתה עושה
!תתכופפו
!מריוס, תיזהר
!תתכופף
!לא
!לאחור
!לאחור או שאני מפוצץ את המתרס
!תפוצץ אותו ואת עצמך
...אל-אלוהים
.ואת עצמי
!לאחור! לאחור
!הגנו על המתרס
?מה קרה לך, מריוס !כולנו יכולנו להיהרג
.מריוס, הצלת את כולנו !לא ארשה לך לסכן את חיי-
?אפונין, מה את עושה
.הסתרתי אותו ממך
.הוא מקוזט
.הגשם ירטיב את אבק השריפה
.אני מצטערת
?מה קרה
...אפונין
.אל תדאג, מסייה מריוס
.לא כואב לי
טיפות-גשם ספורות
.כבר לא יכאיבו לי
,אתה כאן
.וזה כל מה שאני רוצה לדעת
,אתה תגן עליי
תחבק אותי חזק
.והגשם את הפרחים יצמיח
.לא תמותי, 'פונין ...הו אלי הטוב
אם את פצעייך אוכל לרפא ..."במלים כמו "לאהוב
.רק חבק אותי, הנח לכל השאר
.שמור עליי ונחם אותי
...הסי, אפונין יקרה .אל דאגה, מסייה מריוס-
...לא יכאב לך ...לא כואב לי-
טיפות-גשם ספורות
.כבר לא יכאיבו לך .כבר לא יכאיבו לי-
.אני כאן
.זה כל מה שאני רוצה לדעת
...אשאר איתך ...ואתה תשמור עליי-
.עד שתירדמי ...ותחבק אותי חזק-
...והגשם
.את הפרחים יצמיח
...את הפרחים
.יצמיח
?גברוש, תעשה למעני משהו
.מה שתרצה .אם לא אתה, הייתי כבר מת
.איגרת מהמתרס
?מהמתרס
.בסדר
.משהו בשבילי, משהו בשבילך ?מי צריך נדבות
...ילד
?תתרחק משם, הבנת
.קוזט היקרה לי מכול" לנשמתי חדרת
.ועוד מעט תסעי"
הייתכן שנפגשנו רק אתמול" ?והעולם נולד מחדש
,אם אפול בקרב שיהיה" .הנה אני נפרד
...עתה, כשאני יודע שגם את"
,אותי אוהבת" .יהיה קשה יותר למות
אני מתפלל לאל שיחזירני הביתה" .להיות איתך
.התפללי למען מריוס שלך"
".הוא מתפלל למענך"
...הו, אלי
.זהו היום שמפניו חששתי יותר מכול
הנה הופיע איש צעיר .והוא ישנה את חיי
מריוס ייקח את האוצר .של סתיו חיי להיות לו לאשתו
.אך הוא עלול למות הלילה
!עליי למצוא את הצעיר הזה
!אל תירו! אל תירו
.באתי לכאן כמתנדב
?...רואה
?רואה את האסיר שם
.גם הוא התנדב, כמוך
.מרגל, שקורא לעצמו ז'אבר
!גם הוא יחטוף
!היכנס פנימה
!אל תהרגו אותו! אני מכיר אותו
!צלף אויב
!על הגג! על הגג
!על הגג
?איפה הם
.אנחנו שמאלה .אנחנו ימינה-
!תהיו עירניים
!תסתכלו על הגגות
.תודה, מסייה
.אין צורך להודות לי, אדוני .אתה יכול לעזור
.אם יהיה ביכולתי
.תן לי את המרגל ז'אבר .אני אטפל בו
.עשה בו כרצונך. הוא לשרותך
.לא. אנז'ולראס
...ובכן, נפגשים שוב
.כל חייך לרגע הזה צמאת
.נקום את נקמתך
.מתאים לך להרוג בסכין
!הסתלק
.איני מבין
!עוף מפה
.פעם גנב, תמיד גנב
.חומד משהו, לוקח במשיכה
!היית מתחלף איתי
.כן, ולז'אן, אתה רוצה עסקה
.תירה בי מיד אם זה רצונך
!כי אם תשחרר אותי, הישמר !יהיה לך עסק עם ז'אבר
.אתה טועה .תמיד הייתה טעות בידך
.איני גרוע מכל אדם אחר
,אתה חופשי בלי שום תנאים
.שום עסקות, שום סיפורים
.אינני מאשים אותך
.רק מילאת את חובתך
,אם אצא מזה בחיים
.תמצא אותי ברחוב ל'הום ארמה 5
.דרכינו יצטלבו שוב. אין לי ספק
.קורפייראק, אתה שומר .הם עלולים לתקוף לפני עלות השחר
,הוסיפו להאמין
כי נכון כנכון הנס המתנופף
.אין אנו לבד .העם גם הוא חייב למרוד
.מריוס, אתה צריך לנוח
שתו איתי
,לזכר ימים עברו
.לזכר החיים שהיו
במקדש הידידות ,"!לעולם אל תאמר "די
.מיין הידידות נשתה עד בלי די
...לחייכם... -לחייכם .ולחיי-
,לא אכפת לי למות כעת .כשהיא נוסעת הרחק
,לחיים בלי קוזט אין עוד טעם רב
?האם תבכי, קוזט, אם אפול בקרב
...האם תבכי, קוזט
?עליי
,אלי שבמרומים
.שמע תפילתי
...בעתות מצוקה .עמדת לצדי תמיד
,הוא צעיר
...הוא פוחד
הנח לו לנוח
.הו אל מבורך
,רק תחזיר אותו הביתה
,החזר אותו הביתה
.החזר אותו הביתה
הוא כמו הבן שהיה יכול להיות לי
.לו נתן לי האל בן
,הקיץ מת, ועוד אחד
...חולפים הם בחטף
ואני זקן
.ועוד מעט אלך
,תן לו שלווה
,תן לו חדווה
,הוא צעיר
.הוא רק נער
,אתה לוקח
,ואתה נותן
,תן לו להיות
.תן לו לחיות
,אם אמות
!אזי אמות
.אבל לו תן לחיות
...החזר אותו הביתה
...החזר אותו
...הביתה
.אנז'ולראס, הגשם הרטיב את אבק השריפה .התחמושת מעטה
.אנחנו המתרס היחיד שנותר
!?מה
.רק אנחנו נותרנו
.העם לא נזעק
.אלה שעדיין חיים בפחד זנחו אותנו
.הבה נשמור על החיים
...מי שרוצה
.חופשי ללכת
?השומעים אתם את שירת העם
?את שיר האנשים הזועמים
זו שירתו של עם .שלא יהיה עוד עם עבדים
כאשר תהדהד הלמות לבכם בהלמות התופים
.חיים חדשים ייעורו בבוא המחר
.אנז'ולראס, צריך עוד תחמושת
.אני הולך לשדרת העמודים .יש שם גוויות. תחמושת יבשה
.אבק השריפה ספוג במים
.בואו נאסוף הכול ונוציא החוצה
.שהעם יידע שגם הקטנים נלחמים
...אנחנו אולי נראים חלשים
!גברוש !אבל אנחנו נושכים-
.בוא הנה
אז אל תבעט בכלב ...בגלל שהוא רק כלבלב
!גברוש
,נילחם כמו עשרים צבאות !נראה להם מה זה קרב
!?גברוש, מה אתה עושה
!תמשכו אותו בחזרה
!מנוולים
אז כדאי שתתפסו מחסה
...כי הכלבלב
...גדל
!הקשיבו, אתם שם במתרס
!תושבי פריז נמים את שנתם
!אין לכם סיכוי
!אף שמץ של סיכוי
?לא חבל על חייכם
!נמות בקרב עם האויב
!נקיז את דמו ככל האפשר
!שישלמו ביוקר
!על כל אחד ואחד
ואחרים יקומו ויתפסו את מקומנו
!עד שהעולם יהיה חופשי
!תותחים
!מהר, קדימה
!בזריזות
!קודם ימינה !המתינו להוראה-
!אש
!מריוס
!הם מביאים תגבורת
!תותח שני
!אש
!אל המטרה
!אש
!תפוס מחסה
!הם הביאו תגבורת, אנז'ולראס
!תותחים הכן
!אש
!תותחים הכן
!ו-אש
!התקדמו
!זהירות
!בבקשה
!פתחו את הדלת
!בבקשה
!צריך לאבטח את הדלת
!מריוס! מריוס
!לעמדות
!בזהירות
!הם באים! הם באים
!תודה רבה
!תחי המהפכה
.הנה טבעת יפה
!אתה חי! הצלתי אותך !?אתה-
?איך יוצאים מפה !דרך שם-
!למטה עד הסוף ואז שמאלה
!זה אתה, ז'אבר .ידעתי שלא תשתה
.המשרת הנאמן על משמרתו
.האיש הזה לא עשה רע .הוא זקוק לרופא
הזהרתיך, לא איכנע .ולא אשתכנע
,עוד שעה אחת ואז אני שלך
.וכל החוב נפרע
שוב באה הנפש הטובה !ומדברת על צדק
!הזמן אוזל
,השפל מבט, ז'אבר
!ניצב הוא בקברו
.עוד צעד אחד, ואתה מת
?מי האיש הזה מי השטן הזה
שלכד אותי במלכודת ?ובחר לשחרר אותי
סוף-סוף הגיעה שעתו ,לחתום את גורלי
!למחוק את העבר ולסלק אותי
,די היה לו בתקיעת-סכין, בחיי
הנקמה הייתה בידיו !אך הוא חס על חיי
ארור אהיה אם אהיה ,בעל-חוב לגנב
ארור אהיה אם איכנע !בסופו של המרדף
,אני החוק, ואם יבוא החצוף
!אירק לו ת'חמלה שלו ישר בפרצוף
,אין לנו במשותף לא זה לא אחר
!הבחירה תהיה בין ולז'אן לז'אבר
:והמחשבות טורדות
?האם יכול אני להאמין לו
?האם אסלח לו על חטאיו
?היש מחילה לפשעיו
,האם עתה אתחיל להטיל ספק
?אני, שמימיי ספק לא הטלתי
.לבי לב-אבן אבל הוא רועד
.העולם שהכרתי אפוף צל
האם מן השמיים בא הוא ?או מהשאול
האם יודע הוא
כי כאשר נתן לי את חיי היום
?הרג אותי ממילא
אני מושיט ידי, אבל נופל
והכוכבים קרים, שחורים הם
עת אביט אל מרחביו .של עולם קורס, דומם
,אימלט מן העולם
!עולמו של ז'אן ולז'אן
,אנה, אי אוכל לפנות
!אין לאן לפנות, לאן
?הראיתם אותם יוצאים למלחמה
,ילדי המתרסים .הליל בלע אותם
?הראיתם אותם שוכבים שם במותם
,מישהו חיבק אותם פעם .נשק להם בהתייפחם
?הראיתם אותם שוכבים שם צד בצד
...יש יגון שאין מלים לו
.יש כאב שלא חולף
,כסאות ריקים ,שולחנות ריקים כולם
.כל רעיי מתים, אינם
,הם דיברו על מהפכה
,הם הציתו הלהבה
כאן הם שרו על המחר
.אבל המחר לא בא
מהשולחן שבפינה
הם ראו עולם חדש נברא
,והם קמו וקולם רינן
!אני אותם שומע
המלים האחרונות ששרו
,היו דברם האחרון
שם על המתרס ...עם שחר
הו רעיי, רעיי, סלחו לי
.על כי חי אני וזמנכם תם
,יש יגון שאין מלים לו
.יש כאב שלא חולף
,פני רפאים בחלונות
,צללי רפאים על הרצפה
,כסאות ריקים ,שולחנות ריקים כולם
.רעיי לא ייפגשו עוד שם
,הו רעיי, רעיי
אל תשאלוני
.על שום מה זה הקורבן
,כסאות ריקים ...שולחנות ריקים כולם
רעיי לא ייפגשו .עוד שם
,מדי יום מתחזק צעדך
.מתארך צעדך, הרע כבר מאחור
,אל תחשוב על זה, מריוס שנים רבות כה לפנינו
ואני נשארת כאן
.ונהיה יחד בכל יום ויום
בכל יום
נזכור את הלילה הוא
.ואת הנדר שנדרנו
...לב מלא אהבה
.היא לא נועדה להישאר איתי
...לילה מלא בך
...היא צעירה וחופשייה ...המלים ישנות, אך תמיד נכונות-
...קוזט, קוזט
...הלילה הוא גנם של הצעירים ...ראיתיך מחכה, וידעתי-
...תודה לאל שאת כאן ...לך חיכיתי-
.תודה לאל שהביתה חזרת ...לו יהי-
...לב מלא אהבה ...וזה לא היה חלום-
...אני נותן לך היום ...וזה לא חלום-
...את היום הזה
אדוני, את היום הזה .לא אשכח לעולם
האם די בהכרת-תודה ?על שנתת לי את קוזט
,אתה תגור איתנו ובכל יום ויום
נוכיח לך את אהבתנו ונקרא לך
.אבא של שנינו, אבא של כולנו
.אל תוסיף לדבר, בני
.יש דבר-מה שחייב כעת להיעשות
,היה היה איש .ז'אן ולז'אן היה שמו
הוא גנב כיכר-לחם .כדי להציל את בנה של אחותו
,‏19 שנים ישב בכלא ,ריצה את עוונו
.בזיעת-אפיים רחץ הוא את פשעו
...לפני שנים
הפר את שחרורו על תנאי .וחי לו במסתור
כיצד יכול לומר את האמת כך לקוזט ?ואת לבה לשבור
,מריוס
.למען קוזט
,אם ייתפס .קלון יוטל בה
הגיעה השעה לצאת לדרך
!ומהיום הוא ייעלם
?מי אני
.אתה ז'אן ולז'אן
.אסור לך ללכת, אדוני
,אם אספר לקוזט האהובה שלי .היא לא תאמין
.אמור לה שיצאתי למסע ארוך, רחוק
אמור לה שלבי היה כבד מכדי להיפרד
.ומוטב כך
,הישבע לי, אדוני כי קוזט לא תדע לעולם
.מה שסיפרתי ומדוע אני הולך
...למען קוזט
.כה יהי
.תודה, מריוס
?לאן הלך בלי לומר מלה
.לא כדרכו היא
.מדוע בפתאומיות? זה כה מוזר
?האם אמר כמה זמן ייעדר
רק ביקש שאומר לך .כי נוסע הוא הרחק
.אסור לו לעזוב אותנו עכשיו
.את לבי הוא שובר
.אך אנו לעולם לא ניפרד
.אני מבטיח לך
!הברון והברונית דה ת'נאר
!הסתלק, ת'נארדייה
!אני יודע בדיוק מי אתה
!לא הצלחנו לעבוד עליו ?אמרתי לך, לא
!הראה לאדון מה שבאת להראות
.ספר לנער מה שאתה יודע
מצטער להפריע לך בחגיגות
.אבל 500 פרנק יעזרו לי מאוד
.בשם האל, אמור מה שרצית לומר
!הוא ידבר, אבל קודם תשלם
,ראיתי בעיניי, אות לאות
את ז'אן ולז'אן בביוב באחד הלילות
סוחב על הגב גוויה לא-צנומה
.כבדה כמו שק תפוחי-אדמה
,הייתי שם, נשבע באמונה
.אפילו מצאתי מזכרת קטנה
.אני מכיר את זה. זה שלי
.זהו בוודאי אות ממרום
,אם כך, זו אמת בעליל
.ז'אן ולז'אן את חיי אז הציל
.ז'אן ולז'אן הנבל
.תשלם, או שאמסור היכן הוא נמצא
?היכן הוא
!במנזר
!קוזט, בואי איתי. בואי
,תראו אותם רוקדים ,רוקדים עד שנופלים
אל תאבדו את הצפון !שחקו אותה גדולים
,אלופי הארץ, ביבשה וים
.סלקו ת'מתרסים תראו אותנו שם
,אנו יודעים לאן נושבת הרוח
,מריחים ת'מזומנים כל יום
,עוד נהיה עשירים כקורח !להתראות בגיהנום
!?איך אתם מעזים
,ממתין לבדי בחושך
.סופר את השעות עד שאירדם
חלמתי שקוזט עמדה לידי
.והיא בכתה. היא ידעה שמתי
,לבדי בערבו של יום
:בערב כלולותיהם אתפלל
,קח את הילדים האלה, אלי חבקם בזרועותיך
.והענק להם מחסדך
,אלי שבמרומים
,שמע תפילתי
קח אותי עכשיו
.אל ממלכתך
במקום שהנך
,אהיה גם אנוכי
,קח אותי עכשיו
.קח אותי לשם
...החזר אותי הביתה
.מסייה, יבורך שמך
.אני מוכן, פאנטין
.מסייה, הנח הנטל
...בסוף ימיי
...גידלת את בתי באהבה
...היא משוש חיי
.ותהיה עם האל
...פאנטין
!אבא, אבא, אינני מבינה
?אתה בריא ושלם? מדוע נסעת
?קוזט, ילדתי, האם סלחת לי
,תודה לך, אלי !על שזכיתי את היום הזה לראות
.סלח-נא אתה לנער השוטה
.סלח נא לגבר כפוי-טובה
תודות לך הן חי אני
.ואני שב ומניח את חיי לרגליך
.קוזט, אביך איש קדוש
,כאשר נפצעתי ,הוא לקח אותי מהמתרס
נשאני כתינוק
,והביא אותי הביתה .אלייך
,כעת את כאן
.שוב לצדי
,עתה אוכל למות לי בשלווה
.עתה חיי מבורכים
!אתה תחיה, אבא, אתה תחיה
!עדיין מוקדם להיפרד
.כן, קוזט, אסרי עליי למות
.אני אציית
.אשתדל
בדף הזה
.אני כותב את וידויי האחרון
קראי אותו היטב .כאשר אישן סוף-סוף
זה סיפורו של אדם ,שהפך לבו מן השנאה
איש שלמד לאהוב
.רק כשקיבל אותך למשמרתו
.אני יודעת, אבא
בוא איתי
.למקום בו אין כבלים עוד
.אני מוכן, פאנטין
.את יגונך תשאיר סוף-סוף מאחור
.אלי שבמרום, הבט עליו ממעל בחמלה
מחל לי על חטאיי
.ואל תפארתך אמצני
,בידי אחוז
.אל הישועה אוביל אותך
,באהבתי אחוז
.כי האהבה היא נצח
:וזכור את האמת שנאמרה מכבר
האוהב את רעו"
."רואה את פני האל"
התשמעו את שירת האנשים האבודים
?בעמק האפל
זו שירתם של אלה .שמטפסים לעבר האור
גם לנדכאי כל העולם
,יש להבה שלא תכבה
גם הלילה האפל מכול ייתם .כשתזרח השמש
אז נשוב ונהיה חופשיים
,בגנו של האל הטוב
.נחרוש וגם נזרע ונניח החרבות
הכבלים יוסרו .וכל בני האדם יקבלו את גמולם
,הצטרפו למסע הזה
?מי אמיץ ויבוא איתי
היש מעבר למתרס ?עולם אחר, חופשי
,התשמעו אותם שרים
,האזינו לקול התופים
!זה העתיד שיבוא בבוא המחר
,הצטרפו למסע הזה
?מי אמיץ ויבוא איתי
היש מעבר למתרס ?עולם אחר, חופשי
,התשמעו אותם שרים
,האזינו לקול התופים
!זה העתיד שיבוא בבוא המחר
!כאשר יבוא המחר
:בוים על ידי טום הופר
עברית: נורית יהודאי
dd123 :הובא ונקרע ע"י
:תיקון וסינכרון HDSubs מקבוצת Asailow
יו ג'קמן
ראסל קרואו
אן הת'אווי
אמנדה סייפריד
הלנה בונהם קרטר
סשה ברון כהן