אדוני הזמן תרגום וסנכרון: צפריר
?למה אתה נוסע כל כך מהר
.סתם בשביל הכיף
.ג'אפר
.ג'אפר שומע. כאן קלוד
!ענה
!היכנס
?עם מי אתה מדבר .ג'אפר, כאן קלוד-
!היכן אתה? ענה לי .זה מוקלט
.ג'אפר, כאן קלוד
.אני מתקשר מהכוכב פרדיד
במחצית הכדור הצפונית, רביע 73 .שעה 16:50 זמן אוניברסאלי
.ג'אפר, תקפו אותנו בהפתעה .זה היה מחריד
.איילין מתה
.אני בכיוון אזור הדולונג
.החללית שלי התרסקה
אני לכוד. אני שולח את פייל .עם מיקרופון אל תוך דולונג
!למען השם, בוא לקחת אותו
!מהר
!אני מתחנן בפניך
...תודה לך, ג'אפר
.ולהתראות
.קלוד
.קח את זה, פייל
.תפוש את זה ?מה זה-
.זה מיקרופון
.אני לא מבין
.תקרא לו מייק .מייק הוא חבר שלך
,כשמייק מדבר אליך .אתה חייב לעשות בדיוק מה שהוא אומר
תרוץ עכשיו מהר ככל שתוכל ...דרך הדולונג
...ותישאר שם עד שהמכשיר ...עד שמייק
.ידבר אליך
.אני לא יכול לרוץ .הברך שלי כואבת
בכל אופן, אני לא רוצה להיכנס .לתוך דולונג
.אני רוצה ללכת הביתה
אימא שלך לא רוצה .שנחזור כבר כעת הביתה
!עשה כדבריי .רוץ דרך דולונג
!רוץ, אני אומר לך, רוץ
.ובכן, מאוד נחמד
?מה הבעיה
.אידיוט שכמותך ?מה יש לך-
?מה אתה עושה
.תראה מה קורה
.כמעט התנגשנו במטאור בזמן שנמנמת
.אני לא מבין
.חשבתי שמערכת הבקרה היא אוטומטית
כן, אבל רק לעצמים השוקלים .פחות מ-10,000 טונות
.טוב, לא ידעתי זאת
.הידע שלך לא כל כך גדול
.הלו. כיבוד עבור הנווטים
?משהו לא בסדר
.לא, הכל בסדר !אל אלוהים-
?כמה זמן פועל האות הזה
?איך אני יכול לדעת .אני לא מבין דבר לגבי הגיגית שלך
.ג'אפר, כאן קלוד
.אני מתקשר מכוכב פרדיד
...בחצי הכדור הצפוני
,רביע 73 .שעה 16:50, זמן אוניברסאלי
!ג'אפר, תקפו אותנו במפתיע
.זה היה נורא
.איילין מתה
.אני בכיוון אזור הדולונג
.הרכב שלי התרסק
.אני לכוד
אני שולח פייל עם מיקרופון .אל תוך דולונג
!למען השם, בוא לקחת אותו
!מהר! אני מתחנן בפניך
.תודה לך, ג'אפר, ולהתראות
?פייל! אתה שומע אותי
.ענה אם אתה שומע אותי
.אני קורא לך
.תקשיב לי
.אני לא מחבב אותך
.ואני לא מחבב גם את הפירות שלך
.גם אותך אני לא מחבב
?מה
לא ידעתי שאתה יכול לשמוע .אותי, מייק
?פייל, זה אתה
.כמובן שזה אני
?איפה אתה
.ממש כאן, מולך
.אני מדבר אליך מרחוק, רחוק מאוד
.באמת, ג'אפר, הוא לא מבין
...אולי אתה צריך ?מדוע יש לך שני קולות-
.ענה, מייק .אני יודע ששמך מייק
?למה יש לך שני קולות
.אתה צודק, פייל .שמי הוא מייק
ויש לי שני קולות מפני שלמעשה .אין לי שום דבר אחר
,אין לי עיניים שאוכל לראות איתם ...או רגליים שאוכל ללכת איתם
.או זרועות שאוכל להחזיק איתם דברים
...אז במקום כל אלה, יש לי שני קולות
.ואפילו יותר משניים
?אתה מבין
.אני חושב שכן
?אתה נמצא בתוך יער עכשיו, נכון .כן-
?ויש שם פרי שזורח בצבע אדום וצהוב
.כן, נכון
.טוב. פשוט תחכה שם
.רק רגע
אתה אומר שאנחנו לא מגיעים יותר ?לאלדבאראן
.זה בדיוק מה שאני אומר
אבל קפטן, אנחנו משלמים לך הון .כדי שתיקח אותנו לאלדבאראן
.אתה לא יכול לשבור את המילה שלך
,לא הבטחתי לך כלום .הנסיך מאטון
.קרה כך שהייתי בדרכי לאלדבאראן
...וזה היה הרעיון שלך להצטרף לספינה
.עם מחצית מהאוצר הציבורי שברשותך
.רק שהוא שלי
.אל תצחיק אותי
כל כוחות המשטרה ...של הברית הבינכוכבית
.בעקבותיך
.היעד שלך לא משנה בשבילך
,הוא יכול להיות אלדבאראן ...או כל כוכב אחר
.כל עוד תוכל להתחמק
.כן, שיניתי את היעד שלנו
.הוא כבר לא אלדבאראן .הוא פרדיד
,אז אתה בר מזל, נסיך ...שאתה מגיע למקום כלשהו
.כי אני פשוט מרחם עליך
!ואל תעשן בספינה
.החמצן הוא יקר
.רד לחדר שלך ותמתין בסבלנות
בכדי להגיע לפרדיד, נצטרך לנחות ...בכדור השטן
.ואז לעבור בקשת מעל גמא עשר
בגמא עשר, נצטרך להמתין עד .שיחלוף השביט הכחול
ע"י כך שנמצא בתוך השדה המגנטי ...של כוכב השביט
,נוכל לקוות להגיע לפרדיד בתוך חודש .בזמן אמת
?מייק, מדוע אתה כל כך בשקט
.פייל, אני עסוק כרגע
.אני אדבר אתך מאוחר יותר
.הו, הם נהדרים
.סינבד קורא להם השרוס שלו
!ג'אפר, פרא אדם שכמותך, אתה
?מדוע לא התקשרת איתי קודם
,זה לא יהיה כל כך רע, בפרדיד .אם לא היו שם הפרלונים
?נסיך, אתה יודע על הפרלונים של פרדיד
.הנה. תסתכלו על זה
הפרלונים של פרדיד עשו לי .את זה לפני שנים רבות
...הם אוהבים לאכול מוח אדם
.כאילו היה ביצה רכה
מר סינבד, אם לא איכפת לך
.מצטער, נסיך
.כפי שאמרת, ג'אפר ?חברך קלוד
.לקלוד יש בן בשם פייל
!בן
מספיק גרוע לקחת אישה ...אבל גם בן
,אני אומר לך, ג'אפר .גורלו של חברך נחרץ
.הוא מת
.אלה שוב הפרלונים
?גם אשתו והילד
.הילד מצא מקלט בדולונג
,כל עוד יישאר ביער של דולונג .הוא בטוח
.אבקני העצים מרחיקים את הפרלונים
?אין מתיישבים אחרים בסביבה
.פייל לגמרי לבד בפרדיד
?בן כמה הוא
הוא צריך להיות בגיל שבין 5 ל-10 .שנות ארץ
הקשר היחיד שיש לך איתו ?הוא דרך המיקרופון
.פלא קטן, המיקרופון הזה
.תקשורת מיידית בכל מקום בחלל חמש
.כן. קלוד נתן לי אותו
.הוא חשב שאזדקק לעזרה יום אחד
,אך המצב התהפך .והוא זה שזקוק לה
.תן לי לחשוב
.הם שרים כבר משך שלושה ימים
.מתקרב זמנם לשינוי הצורה
...אם מישהו ...מישהו שמכיר את פרדיד טוב מאוד
...היה נשאר בקשר קבוע עם הילד
,ואומר לו פשוט מה לעשות .הוא היה יכול לצאת
.הוא יכול לעשות זאת
?כמה זמן ייקח לך להגיע לשם
.שלום, פייל ?אתה שם
?תרצה לשמוע שיר
.תקשיב לזה
מה לגבי ?''שיר המלחים השיכורים''
?האם אתה מכיר אותו
.תשיר לי אותו, מייק
ובכן אני רוצה להציג את עצמי
אם תוכל להקדיש זמן
כדי להקשיב לשיר הזה ולעזור לפתוח את סיפורי
אני אסטרו השיכור השוטה הבינכוכבי
רוכב על הצמד ים והכל יפה
אני יכול לראות מיליון עיניים
מחייכות אלי כשאני עובר
אני עוד פיטר פן
אני עוד סופרמן
מתגלגל בדרך הכוכבים ולא עושה דבר
אני עוד רובין הוד
בשכונה
אבל איני יכול לפגוע באף אחד גם אם אני רוצה
ואין לי דאגות
כי אני מיליונר
"כשאנשים אומרים שאני "תמים ונלהב לא, לא איכפת לי
אני עוד פיטר פן
אני עוד סופרמן
אני אף פעם לא בוכה מדוע אני צריך
כשאיני מרגיש עצוב
...אתה צריך להתבייש
.לשיר שירים כאלה לילד
?למה הפסקת, מייק
.תמשיך לשיר
.אני אשיר את השאר מאוחר יותר
...נכון לעכשיו, קטנצ'יק
אני רוצה לאכול אחד מאותם .הפירות האדומים והיפים האלה
.נמאס לי מהם
?האם אין משהו אחר
?רוצה שאתרגז
.בסדר. בסדר
?מה זה צמד ים
הא, ילדון שלי, זו הייתה ...ספינת חלל מפוארת
.האחרונה של הצי המהולל
?מה זה שיכור
...ובכן, זה, הא
...שיכור .כלומר זה כמו לשתות
סוגוזלרים הם אנשים ...שאוהבים לשתות
.קצת מעט
אתה יודע, מייק, זה בדיוק .מה שהייתי רוצה לעשות - לשתות
.אני צמא .כבר אמרתי לך-
אפשר לשתות את המיץ .שיוצא מהפירות האדומים
.אני לא אוהב את הטעם שלו
?אני לא יכול לקבל קצת מים
תשמע, בן. אני מכיר משהו .שהוא הרבה יותר טוב ממים
?האם יש תות בקרבתך
?תות ענק, עצום
.אני לא רואה
.תסתכל קצת מסביב
.הם גדלים על גזעי העצים
.בטח יש כמה בסביבה
.יש אחד, שם
.נכון. אני עומד מול תות גדול ושמן
?מה אני עושה עכשיו ?אתה רואה את הכתמים העגולים הרכים שעליו
.כן ...תפצע ותפתח אותם עם האצבע שלך-
ותראה שיוצא מהן נוזל שהוא .טוב הרבה יותר ממים
!זה טוב
?עכשיו מה אתה רוצה לעשות
...ראשית אתה שר לו שירי שתיינים
ועכשיו זה נשמע כאילו אתה .מנסה לעשות אותו שיכור
,בנסיבות אלה, ידידי .איננו יכולים להיות בררנים
...מיץ הלגול מכיל אלקוליד בלתי מזיק
.אבל הוא יעזור לו לישון
,ככל שהילד ישן יותר .זה יותר טוב
.זה ירחיק אותו מצרות
?אתה בטוח שזה לא ירעיל אותו
...אם הוא ישתה מזה משך חודש שלם
.אז אולי כן, קצת
.אבל הוא יתגבר על זה מהר מאוד
.תאמין לי .אני מכיר את זה מניסיון
.אני חושב שאלך לשחות
.אני ממש מחבב את החבר שלך
.אני שמח ?הוא בהחלט משהו, לא
.בהחלט
...אתה יודע ?כן-
אני לא יודע, אבל איכשהו אני מקבל .את הרושם שהוא מסתיר צער עמוק
.אולי אני סתם מדמיין
.לא לגמרי
.העובדה היא, שסינבד סובל
?הראש שלו .הלב שלו-
סינבד מאוהב ללא תקנה .משך 20 שנה
?מאוהב? במי
.בכוכב הזה
אתם עומדים להיות עדים .למשהו נדיר ביותר
!איטמו את המוחות שלכם !הם מגיעים
?הו! מה זה
.השרוס שעבר שינוי צורה
.אבל היזהרו .הפרחחים הקטנים הללו, טלפטיים
!איטמו את המוחות שלכם !הם מגיעים
.איטמו את המוחות שלכם .הם מגיעים
.זהירות .עזבו אותנו בשקט
.תמשיך, לך
.אטום את המוח שלך, בן אנוש .אני שומע הכל
.תסתכל! שניים מהם נראים תקועים
.כן. וגם עלי הכותרת נסגרים שוב
.הישארו כאן. אני אלך
?הלו, פייל
?פייל הקטן, אתה שומע אותי
?האם ללכת להביא את הנסיך, בבקשה
אם אנחנו רוצים להיכנס ...לשדה המגנטי של כוכב השביט הכחול
אנחנו צריכים לחזור לספינה .בתוך פחות משעה
אני בטוח שתהיה מאוד שמח .לנטוש את הנסיך כאן
.וודאי שלא
.אתה וקוד הכבוד שלך
.הלו ?מי אתה
.בוא הנה
.אל תפחד ממני
?אני מפחד ממך .כמובן שלא
.רק רגע
?אתה לא זה שלקח את מייק שלי, נכון
,תשמע, פירט זקן שכמותך ?אתה חושב שמשהו לא בסדר
.עבר כבר זמן רב מאז ששמענו מהילד
.נכון. הוא היה צריך כבר להיות ער
.אני חושב שאני שומע משהו
.כאילו פייל נמצא רחוק מהמיקרופון
?אתה שומע אותי
...ובכן, אני לא יכול לצעוק בקול רם יותר
אבל אנחנו צריכים לעשות רעש .שיתפוש את תשומת ליבו של הילד
האם אתה מכיר את זעקת הקרב של ?הנזירים הלוחמים מגמא סטי חמש
.אז כדאי שתאטום את אוזנך
.אין תגובה
.חכה רגע
?מייק, זה היית אתה זה שצעק כך
?אתה בסדר
.נשמעת כאילו אתה מאוד מרוחק ממני
.זה בגלל שישבה עליך חיה גדולה
.אני שמח שמצאתי אותך שוב
.גם אני. קטנצ'יק
?מה קרה .שמעתי רעש מפחיד
.זה כלום, גברתי היקרה
.רק כחכחתי בגרוני
.ציירתי אותו מהזיכרון
.הנה המדבר של סוקס
.הדלונג כאן
.קלוד נסע לשם מהמערב
לכן, הבחור הקטן היה .חייב לעבור דרך כאן
.טוב. יש שם רק כמה מערות
אך האם הילד לא היה יכול ?להשתמש במערה כמחסה
גברתי היקרה, המערות של פרדיד .מלאות בסורפלים
?מלאות במה ...סופרפלים-
.זו עוד צרה של פרדיד
זהו סוג של תולעים שנכנסות .מתחת לעור
.הו, כמה נורא
...אתה לא חושב שלפייל יכול להיות .לא. חקרתי אותו ביסודיות
.הוא לא ליד המערות
.מה שמדאיג אותי יותר זה האגם
?האגם ?איזו סכנה יש שם
שום דבר. זה פשוט מיכל מים .המלא בדגים קטנים וידידותיים
יחד עם זאת, אין שום דבר ...שימנע ילד מטביעה
.אפילו באגם בלתי מזיק
עד עכשיו, פייל צריך להיות .מאוד קרוב אליו
.משהו מוזר קורה מאחורי המסך הזה
...משהו שלא
!אהה! נוסעים סמויים
.האחרים העדיפו להישאר בכדור השטן
.להמתין לשינוי הצורה הבא
.יש כאן ריח לא טוב
.דבר יפה בפני הגברת
.הו, אולי זה הבושם שלי
.לא גבירתי, בכלל לא .הבושם שלך מעולה
.אתם חייבים לסלוח לחבר שלי .הוא אומר כל מה שצץ לו בראש
?ריח טלפתי רע
!זהו זה .יש כאן מחשבה מסריחה
.מספיק עם זה
.אני מתבייש בך
אינך יודע להתנהג .בצורה מנומסת בחברה
.בכל אופן, עכשיו זה כבר נעלם
?פייל, אתה שם
,כן, אני כאן .ונמאס לי כבר להיות כאן
.כן, אני מבין, פייל יקר
,אז לשם שינוי ?מדוע שלא נעשה טיול קטן
.אני לא רוצה לעשות טיול .אני רוצה להיות במקום אחר
,כמובן, אבל בכדי להיות במקום אחר .אתה צריך ללכת
.אני רוצה שתבקר באגם
.תוכל לרחוץ את עצמך שם
.למה? אני לא מלוכלך
.בסדר, אז אל תתרחץ
.אבל שם יפה, ואתה תיהנה שם
,טוב, אם אני לא צריך להתרחץ .אז בסדר
?איך אוכל להגיע לשם
.ראשית, תפנה את גבך לעבר הירח
?מדוע שינית את קולך שוב
.אני אוהב יותר את האחרים
.האחרים צריכים לנוח
?כמה רחוק הוא האגם שלך
.אנחנו נהיה שם בעוד כמה דקות
.אני הולך לראות מה עושה הנסיך
,הא. הנה אתה .תהיתי לאן נעלמת
.ובכן, רק רציתי להיות לעזר
,מאחר ואף אחד לא חיפש את הילד .חשבתי שאני אעשה זאת
?ויש חדשות
.לא, הוא ישן
.תסתכל! כמו זה, הם יפים
מה הטעם בלהיות בעלים של ...דברים נוצצים
אם מה שאתה עושה זה נועל אותם ?בקופסא כמו זבל
.אתה יודע איך זה, חבריקו
...בני האדם ...או חלקם לפחות
.לא אכפת להם מהיופי של דברים
.מה שמעניין אותם זה רק הערך שלהם
?"ערך"
?"מה זה "ערך
.מושג .קראתי אותו במחשבותיהם
?ומהו המושג
,למען האמת .אינני יודע בוודאות
...זה משהו שמשגע גברים
.לפחות חלק מהם
.את הנסיך מאטון, למשל
.בזה אני מסכים איתך
.למחשבות שלו יש ריח נוראי
.אולי כדאי שנזהיר את האחרים
.הם בני אדם, חבריקו
.אנחנו גמדים
.הכי טוב שנתעסק רק בעסקים שלנו
?"עסקים"? מה זה "עסקים" .לא העסק שלך-
לבני האדם יש דרך משלהם ...לעשות דברים
.ולנו יש את הדרך שלנו
.אני מניח שאתה צודק
אבל המחשבות של הנסיך מאטון .עדיין מסריחות
,אנחנו שם. מנקודה זו .אנחנו יכולים לסמוך על המחשב
הוא יכניס אותנו למסלול סביב ...גמא עשר
וישמור אותנו שם עד .מעבר השביט הכחול
ואז ישלח אותנו אל שדה הכבידה .של השביט
מאחר ונהיה במסלול הקפה ...של גמא עשר
?יהיה לנו מספיק זמן כדי לנחות שם
.אנחנו יכולים אם אנחנו רוצים
.בסדר, אני אשחרר אותך עכשיו
הו, אבל אני מעדיף להישאר .כאן ולדאוג לילד
...אתה מבין, ג'אפר
כשאמרתי לפני זמן קצר שאני ...רוצה לעזור
.באמת התכוונתי לזה
המחשבות של האדם הזה נעשות .בעלות ריח גרוע יותר ויותר
.אז אטום את הראש שלך, חבריקו
,אלה עניינים של בני אדם .לא שלנו
?פייל !ובכן, סוף סוף-
?מה קרה לך ?נרדמת
...לא חשוב. רק תגיד לי
?אתה עדיין הולך
,אל תשכח .אתה צריך להגיע לאגם
.אבל אני כבר שם
.טוב ?ומה אתה עושה
.ראיתי דג גדול ?זה הכל
?רחצת את עצמך
.אמרת שאני לא חייב
.שיניתי את דעתי .אתה צריך להתרחץ
.תיכנס למים ותתקדם לאמצע האגם
!אבל אני אטבע
.כמובן שלא, טיפש קטן שכמותך
,אם תיקח אותי איתך .אעזור לך
.אגרום לך שתצוף על פני המים .אתה תראה
?אתה עדיין באגם
.כן. זה קר
.לך לאמצע האגם
!תמשיך ללכת. קדימה
!ציית לי
.הו, מייק, זה נעשה עמוק
!לא, פייל! עצור !בל-
.אל תזוז .את לא תעזי-
?מייק! מה אמרת, מייק
?מה אתה רוצה שאעשה עכשיו
.קר לי, והמים נעשים עמוקים יותר
.פייל, תסתובב בחזרה ותחזור אל החוף
.צא מיד מהאגם
.בל, הקשיבי .אני יכול להסביר
.זה ברור לגמרי
.אם נמשיך לפרדיד, אנחנו גמורים
.הם ייקחו את האוצר שלי
,אנו נהפוך לנוודים עלובים .הנודדים מכוכב לכוכב
.ג'אפר, בבקשה בוא הנה מיד
.טוב. אני מגיע
לך אל הדולונגים ...ותייבש את עצמך, פייל
.וחכה שם עד שאדבר איתך שוב
.אני צריכה רגע כדי לחשוב
.בל, רחמי עלי
.נסי להבין
אם תספרי לג'אפר ...שניסיתי להרוג את הילד
.הוא יזרוק אותי החוצה לחלל
!בל, בבקשה, אני מתחנן אליך
?מה קרה
.מייק, עשיתי מה שאמרת לי לעשות
,יצאתי מהאגם .וייבשתי את עצמי עם עלים
?מה לעשות עכשיו
.פשוט חכה שם
.אני מבין
?אני יכולה להציע הצעה .בבקשה
!הו, לא
.הנה הולכים כל הקישוטים שלנו
.כל העבודה הזאת לחינם
אני מתחיל לחשוב כי !המין האנושי משוגע
!תנו לי לצאת !אני אהרוג אותך
!אני נשבע, אני אהרוג אותך
!אלוהים אדירים
.אנחנו חייבים לעשות משהו
אני לא יכול לסבול יותר .את המחשבות של האדם הזה
.אני פשוט אמות אם הוא ימשיך
.כן. אני מקבל כאב ראש נוראי ממנו
?תראה. הוא רוצה לצאת מכאן, נכון
...אולי אם היינו
.אל תדבר שטויות, שותף לחלל
.הסוג הזה מהווה סכנה קוסמית
.ג'אד, אני מקבל בחילה
.בוא נעזור לו לברוח
כל מה שהוא רוצה זה לקחת .את המעבורת ולנחות על גמא עשר
.זה לא הכל, יולה
...הוא גם רוצה להחזיר את האוצר שלו
.ולגייס שכירי חרב ולרצוח את כולם
.לא. אנחנו לא יכולים לתת לו להתחמק
.אבל הוא לעולם לא יחזור מגמא עשר
?למה אתה מתכוון
?אתה לא שומע את הכוכב הזה
?שומע אותו .הוא מפוצץ את עור התוף שלי
.גם את שלי, חבריקו
.זהו עולם שאיני רוצה שום קשר איתו
.הוא לעולם לא יעזוב אותו
.לא. אין סיכוי
?טוב, אז נוכל לשחרר את המפלצת הזו
אתה מנומנם #
תשכב בנוח הלילה #
אתה מנומנם #
אתה נמצא גבוה בטיסה קסומה #
אתה יכול כשאתה חולם #
אבל תזכור #
אתה רק ילד #
זכור #
לבד בטבע #
זכור #
החיים האלה יכולים להיות נבזיים #
.הכל בסדר עכשיו, מייק
...חם לי ואני מנומנם
ואני אוהב את זה כל כך שאתה .מדבר בקול כמו של אימא שלי
.לך לישון עכשיו, פייל הקטן
.אני אוהב אותך, מייק
.גם אני אותך, פייל הקטן
?מה קורה
!מישהו פלט מעבורת
!זה הנסיך
.הכן את קפסולת החירום
?איזה מין כוכב זה
?מה היה כל זה
...אני לא יודע, חבריקו
אבל אם זה היה נמשך עוד קצת .אני חושב שהמוח שלי היה נמס
.אני חושב ששלי היה הופך לאבן
.אנחנו חייבים לעשות משהו
.קודם כל, בוא לא נאבד את ג'אפר
.ג'אד, אני חושש
.אני חושש ממה שנמצא מתחת לכיפה הזו
.גם אני, חבריקו .אני מפחד מאוד
אנחנו אלה שהכנסנו את ג'אפר ,לבלגאן הזה
.וכעת נצטרך להוציא אותו מזה
אנחנו חייבים ליצור קשר .עם האחרים בחללית
.אנחנו יכולים לנסות
הדבר הזה עלול לבלוע .את המוח שלנו אם לא נהיה זהירים
עכשיו, גברתי היקרה, אין דבר ...שאנחנו יכולים לעשות מלבד לחכות
ולקוות שג'אפר יהיה מסוגל ...לחזור לכאן
...לפני המעבר של השביט הכחול
.מה שמותיר לו חמש שעות
!סוף סוף ?איפה הייתם
,אל תחשוב שזה קל לנו מה עם דבר החשיבה הזו
.אין טעם. זה יותר מדי בשבילך .אבל תוריד את הקסדה שלי
.הקשב. אתה תצטרך להטיס את המעבורת
,תתכוונן על המחשבות שלי .ואני אראה לך איך להטיס אותה
.קח אותה בחזרה לחללית
,תגיד לסינבד לתפוש את השביט הכחול .וללכת להציל את הילד
?ולעזוב אותך .לא בא בחשבון
.אני לא כל כך בטוח שזה לא בא בחשבון
?למה שלא נצא מכאן
תמיד נוכל לחזור מאוחר יותר .להציל את ג'אפר
.זהו זה .יולה צודקת-
.לא. יולה טועה, והיא יודעת את זה
.יולה, אני מתבייש בך
.את פחדנית, בכיינית וחדלת אישים
וחוץ מזה, את מדוזה חסרת חוט שידרה .ופחדנית
...את יודעת טוב מאוד מה יקרה לג'אפר
.בעוד כמה שעות אם נשאיר אותו כאן
.אני יכול לדאוג לעצמי
.לא נגד זה, ג'אפר .לא נגד הדבר הזה
?איזה דבר .אין לו שם-
.זו מחשבה טהורה
.אל תדאג .אני יכול להתמודד עם מחשבה טהורה
.אני חושש שזה אפילו מעבר לכוח שלך
המחשבה תספוג אותך .כפי שעשתה לכל האחרים
?איזה אחרים .כל אלה שכף רגלם דרכה על גמא עשר-
.פעם הם היו אנשים נורמאליים
...עכשיו הם בובות .בובות של הדבר הזה
.אחים, הגיע הזמן
...שוב
...השונות פלשה
.לגמא עשר
.שוב, הטכס חייב להתקיים
...שוב, יש לבטל את השונות
.ולהחזיר על כנה את האחידות
!הנה הם באים .אני מריח את מחשבותיהם
.הרגע. יש לנו עוד רגע
!משוך, ג'אפר
!הם באים !הם באים
?ג'אד, האם יש משהו שאני יכול לעשות
,משהו מתאים כנגד הדבר הזה ...המחשבה שלך חסרת אונים
.כמו נוצה מול הר
...כלומר, אלא אם כן
?אלא אם כן, מה
אלא אם תוכל להפנות ...את מחשבתך נגד עצמה
.ונגד כל מחשבה אחרת
,אם תוכל להיות שלילה טהורה ...שנאה טהורה, זעם בטרוף טהור
...אז יש סיכוי ...סיכוי קלוש
.שתוכל לחסל את הדבר
אבל באותו זמן גם תוכל .להשמיד את עצמך
.אני מעדיף השמדה על פני שיעבוד !הם כאן-
,מהרו אל המעבורת .ותעשו בדיוק מה שאמרתי לכם
!צייתו לי
.להתראות, ג'אפר
!מהר
ג'אפר, אתה חושב ...שאני פחדנית ובכיינית
?וכל אותם דברים שג'אד קרא לי
.כמובן שלא .את גמדה קטנה ומתוקה, יולה
.זה מה שאת .עכשיו, להתראות
.תודה לך, ג'אפר
.הנה היחיד השני
.שאו אותו אל תהילת הזהות
.אושר
!אושר עליהם
!אושר עלינו
!אושר
!אחדות
הם הולכים להפוך אותנו למספוא ?עבור הבועה הזו
...זה קצת יותר מסובך מזה
.אבל זה בערך הרעיון הכללי
.אני מציע שנלחם ונמות ביחד
.זה לא יועיל, מאט
?אינך מבין .אני מציע שנלחם
נוכל לחסל כמה עשרות מהם .לפני שהם יגמרו אותנו
.האויב נמצא שם, מאט
כל היצורים המסכנים הללו .אינם אלא בובות
.בוא נתקוף את הבועה עצמה
!חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות .כן, יש דבר אחד-
...כשנספג לתוכו
כשהוא ינסה להפוך אותנו ...לבובות מרוצות
...אנו חייבים לשנוא את עצמנו
.ולשלול את עצמנו בכל הכוח שבמוחנו
אנחנו צריכים להפוך משוגעים .בכדי להפוך אותו למשוגע
...אבל גם אם נצליח
נצטרך להשאיר את עורנו כאן .כמו גם את נפשנו
.זה מתאים לי
,העור שלי לא שווה הרבה .והנשמה שלי לא שווה כלום
...הטכס
!מתחיל
...בעוד מספר רגעים
...הלא מאושרים
.יאבדו את הייחודיות שלהם
.הם יהיו חלק בלתי נפרד מאיתנו
!ואנחנו נהיה חלק בלתי נפרד מהם
?אתה יודע משהו, חבריקו
.למחשבות שלך יש ריח מוזר
.לכוונות שלך יש צבע מוזר
זה בגלל שאני לא מעריכה את החשיבה שלך .אני פחדנית
קדימה. נותר לנו מעט זמן .לפני מעבר השביט הכחול
!כן. תחזיק חזק
!להתראות, מאט !הנה זה בא
!לא, ג'אפר, אני אלך
,אם תצא מזה אי פעם .תדאג לבל
!רטט מפלצתי
!השוני הוא ניגוד לאחדות
!אדם אחד מטיל עצמו לתוך הכלל
...הטכס
!נהרס
!היחיד מכחיש בכל כוחו
!הוא מכחיש כלליות
!שוני שולל אחידות
!שינאה שוללת אושר
!זעם שולל שלום
!גלקסיות דוהרות
?מה הם עושים שם למטה
.אני נשבע, הם פתחו במלחמת כוכבים
.אתה נשמע מודאג, מייק
?קרה משהו
.לא, פייל, אני לא מודאגת
!הביטי, בל! הוא עשה זאת !הוא חוזר
.היכונו להמראה
?ג'אפר, אתה שומע אותי .עבור
!שאפגע ע"י אסטרואיד
?בשם השטן, מה כל זה
מצטער. הייתי קצת עסוק מדי .מכדי להזהיר אותך מראש, סינבד
.יש לנו אורחים לארוחת הערב
,אתה ווה-ווה מצחיק ?לא
?איבדת את החברים שלך
.בוא נלך לחפש אותם ביחד
?אתה בטוח שהוא עדין
.הו, כן, מייק .אמרתי לך, הוא חבר שלי
העבודה של פייל עם משהו ".שהולך, "ווה-ווה
.אין לך ממה לפחד
.זה בקושי היפרניטריקס
.עדין כטלה וצמחוני למהדרין
?איך את מרגישה, יולה
.אתה יודע היטב
.הו, חבריקו מסכן שלי
הזמן הגרוע ביותר הוא .כאשר הם ישנים
.אז מחשבותיהם בעלות הריח החזק ביותר
מה שאני לא מבין הוא מדוע ...בני האדם מתחילים מיד
למלא את עצמם באוכל ושתייה .ברגע שהם נפגשים
.לא רק בני אדם
?ראית כמה ארז הסנטוריאן אתמול בלילה
...אני יכולה להבין, אבל
?סליחה
.סליחה ...אני מתכוונת לשיהוקים
...כי האיש הגדול עם השפם
.ששתה אתמול שלושה ליטרים של יין שרף
...לא יכול לשלוט על השיהוקים שלו
.וגם אני לא
.תנסה לאטום את ראשך
.אני לא יכול
...יש לי הנגאובר של שלושים
...ושנים אנשים, כולם באותו
.זמן
?הכל בסדר .כן-
בל, עדיין לא סיפרתי לך .איך מאטון מת
.אין זה הכרחי
אני בטוחה שהוא מת כפי ...שהייתי רוצה שהוא יחיה
.באומץ ובנדיבות
?סינבד ?צרות-
כן. רודפת אחרינו ספינת מלחמה .של הרפורמה
!נהדר! בוא נתקוף .זה לא כל כך קל-
.טוב, כולם. פגישה בחדר ישיבות מיד
,זו סיירת החלל שד הכסף .של צי סיירת הרפורמה
,ספינה לא מזוהה .הישארו במהירות זו
.אנחנו עומדים לעלות על הספינה שלך
,זו החללית משולש כפול 22 .שומע אותך
.אנו ממתינים לביקורך
.קפטן ג'אפר
...אם לא היית מציל את חיי
הייתי חותך את גרונך .בגלל פחדנותך
?האם אתה רוצה להיכנע להם
.אני רוצה שהם יעלו על הספינה שלנו
אתה והחברים שלך צריכים ?ספינה משלכם, נכון
...ובכן, תוכלו לקבל את שלהם
בתנאי שתיתן להם קודם לעלות .על הספינה שלנו
.החבר צודק
.אנחנו מהמרים בגדול
.אנחנו צריכים להתקדם בזהירות
...אם יש לכם רעיונות
.אני מאמין שיש
,הרשו לי להציג את חברי הטוב .אוניקס העשרים מגאנץ
,מה הוא אמור לעשות ?לגרום להם למות מצחוק
.לחברי יש יכולת טבעית לחקות כל דבר
,קדימה, אוניקס .תן לנו הדגמה קטנה
!מדהים .יש לזה אפילו ריח
אוניקס שולט באופן מלא ...במבנה המולקולרי שלו
ויכול לשנות אותו .במספר אינסופי של דרכים
הי, אוניקס, שנה את עצמך ...לנשק סודי
.משהו מפחיד
!חי הטבעות של שבתאי
.מדהים מה שיכולים לעשות היום
,כפי שאתם יכולים לראות .האשליה מושלמת
,אני חייב להודות .שזה פותח הרבה אפשרויות
?מה אתה חושב, סינבד
אני חושב שהרפורמיסטים .נמצאים בזמן לא טוב
הספינה שמתקרבת מלאה .במחשבות בעלות ריח רע
.שימו לב, כולם
...ברגע שהצינור המקשר יאטם
.שקט
...ג'אד ויולה, אם משהו ישתבש
.תזהירו אותי טלפתית
...נציגים נכבדים של הרפורמה
ברוך בואכם לסיפון ספינתי הצנוע
...הספינה הצנועה שלך נותנת מחסה
.לבוגד מאטון, הנסיך לשעבר של אטול
.ולתיבת האוצר שנגנבה ע"י הבוגד
.שקט
אכן, זה היה תוך כדי הגנה ...על אורח מסתורי ש
...שהיה הנסיך .הוא נרצח ע"י הפיראטים של גמא עשר
?מאטון מת ?והיכן התיבה כעת
במעצר, יחד עם הפיראטים .שנלקחו שבויים
.בואו נראה את תיבת האוצר המפורסמת
.עצרי! השאירי את זה כאן
.אבל זה לא נשק
!אמרתי שתשאירי את זה
,מייק, אני ו-וואה-וואה .מצאנו בית
נהיה בטוחים כאן .עד שיבואו החברים שלו
,תיכנס פנימה, וואה-וואה .תיכנס פנימה
.שמישהו יעשה משהו
.איזה פלא
...האסירים שלנו .הפיראטים מגמא עשר
...האם אפשר להציע שהוד מעלתך
יקנה ליצורים האומללים הללו ?חינוך מחדש
.אולי. נחיה ונראה
.הכל הולך בסדר, ג'אפר
.הם לא רואים את המלכודת
.הם לא רואים כלום
.כולם עיוורים
.קפטן, אני רואה שכוונתך טובה
.שומר, התכונן להעברה מיידית
,אמור לי, סינבד ...כמה זמן אתה חושב
?שייקח להם ללמוד לתפעל את הספינה
,לזרי הפרחים האלה ...עם הנשק הסודי שלהם
.שעתיים
.אולי הם מעדיפים למשוך יותר
.המיקרופון כבר לא עובד
!ענה לי, קטנצ'יק
!איבדנו אותו
!אני חוששת שלא נשמע ממנו יותר
.קדימה, בל
.אל תדאגי
.סינבד מתקן את זה
.זה לא מקולקל
.פשוט, אין אף אחד בקצה השני
?את יודע משהו
.אתם לא כל כך יפים
...למעשה, אתם מכוערים .כולכם
!לכו מכאן
?אתם שומעים אותי !לכו מכאן
!צאו מכאן
.נתתי לה תרופת הרגעה
.היא משוכנעת שזו אשמתה
.שטויות. משהו קרה בפרדיד
.למרבה המזל, אנחנו מתקרבים
בקרוב המחשב ישחרר אותנו .משדה הכבידה של השביט הכחול
?הלו, פייל
?אתה שומע אותי
הכוכבים- הם דועכים .במגזר הזה של פרדיד
?מה זה היה ?סופה מגנטית
!קריאת הגלאי משתגעת
...אנחנו
?מה קורה
...לפי המכשירים המטורפים הללו
,כל הקרינות במגזר פרדיד ...כולל קרני האור שלו
!פונות אחורה
!חגרו את עצמכם, מהר
.שימו לב. שימו לב
.שימו לב
...זוהי ספינת סיור רובוטית מספר חמש
.של פדרציית אדוני הזמן
.זוהי אזהרה
.אתם מתקרבים לאזור האסור של פרדיד
.זהו את עצמכם והאטו עד לעצירה
...אני חוזר
.אתם נכנסים לאזור אסור
.זהו את עצמכם ועצרו
.קורא ליועץ פיקסה
.ספינה זרה נכנסת לאזור האסור
.המסלול שלה לא רגיל
?האם להשמיד אותה
.לא. אני רוצה לבדוק אותה
.דבר אל הספינה והנחה אותה אל הבסיס
?וסינבד .כן-
.האמת, האיש המבוגר גוסס .זה רק עניין של שעות
את והספינה שלכם הייתם בדיוק ...בשוליים החיצוניים של אזור הזעזוע
.כאשר החל המבצע
?איזה מבצע ?אתה יודע היכן אנחנו-
טוב, אני יכולה לראות שאנחנו .בבית חולים אי-שם בחלל
,לא סתם אי-שם בחלל .נסיכה
אנחנו נמצאים באזור מסוים .המיושב ע"י אדוני הזמן
...האם שמעת אי פעם על אדוני הזמן
?ושיטתם להתיישבות מואצת
.לא, אף פעם ...זהו גזע מוזר, הנסיכה-
.גזע שיכול לעשות מניפולציות על הזמן
,כשהם מחליטים ליישב כוכב ...הם מעבירים אותו אל העבר
,הם יכולים לשלוח דברים אחורה בזמן .פשוטו כמשמעו
.לדוגמא, שישים שנה אחורה
...עד עכשיו לאלה על הספינה המרוחקת
...נראה היה שקרני האור מאיצות אחורה
.וכל המרחב משתולל
.בדיוק כך
אך לאלה הנמצאים על הכוכב ...שהולכים ליישב אותו
...נראה הכל נורמאלי לחלוטין
חוץ מזה שהזמן שלהם חזר .שישים שנה לאחור
.וזה מה שקרה לפרדיד .אלוהים
.פייל
.מייק
?ג'אפר, בן כמה סינבד
.אף אחד לא יודע .אף אחד לא יודע דבר על ילדותו
.תהיה בשקט
העבר של האיש הזקן .עולה מהמעמקים
.עצמו עיניים, בני אדם .ותפתחו את ראשכם-
מה שהסתתר בין קפלי הזמן .נחשף כעת
...זיכרונות שאבדו מזמן
...העבר הלא ידוע של ילד קטן
.יכול להיות מוקרן על מסכי הנפש שלכם
,עצמו עיניים, בני אדם .ופתחו את ראשכם
!מייק! מייק
!זה הקול של פייל .שקט, בני אדם-
?מייק! איפה אתה, מייק
...זה פייל
.בדיוק כפי שהיה כשהתקרבנו לפרדיד
זה פייל כפי שהיה לפני .שישים שנה, בל
,פייל נורה אל העבר ...יחד עם כל הכוכב
.ע"י אדוני הזמן
!לורי! חפי עלי
!התרחקו !התרחקו ממנו
אני מקווה שהחיות המטונפות האלה .לא הכאיבו לך יותר מדי, בן
.עשיתי כל מה שיכולתי
.הרופאים בכוכב שלי יעשו את השאר
ועכשיו הדבר הטוב ביותר שאתה .יכול לעשות זה לישון
?איפה אנחנו עכשיו, לורי ?מה השעה
!המפלצות הללו
!דברי, לורי ?האם לא שמעת אותי
.אני מצטערת .חשבתי
.את מזדקנת, לורי ?אבוי, איגור, לא כולנו-
!אין לי דבר מהחוצפה שלך
עכשיו, תהיי טובה מספיק ...ותסבירי לי
מדוע מצאנו את עצמנו ...לפתע על פני כוכב
?כאשר רגע לפני כן היינו בחלל ריק
?האם לא שמת לב .לא היה לי קשר לזה, איגור
.זו הייתה אשמת הכוכב
?איזה כוכב .הכוכב פרדיד-
.הוא הופיע לפנינו ללא כל אזהרה
!נו, באמת, דברי לעניין ?מהיכן הוא הגיע
.מהעתיד ...לורי-
.אני חושב שאת מתחילה לרדת מהפסים
.אני לא יורדת מהפסים, איגור
הכוכב פרדיד קפץ מהעתיד .וכמעט התנגש בנו
.אבל הילד, לורי, הילד
,האם גם הוא, כפי שאת אומרת ?פרץ מהעתיד
.בדיוק, איגור, עם הכוכב
.זה פסק
.מה שקרה, הילד התאושש
,הוא היה נער סיפון ...אחר כך ימאי חלל
...טייס, שכיר חרב
מאה דברים אחרים שמילאו .את שישים שנות חייו
.פייל .סינבד
,היתום של פרדיד מת .בני אדם
הוא עזב את הזמן שלנו .כדי להיכנס אל הנצח
.זה מוזר
יש רק תריסר, אבל אני מרגיש .את הרגשות של אלף
.אני יודע, גם אני ?מהיכן כל זה מגיע
.מכאן .מהלב שלי, יולה
אני מאמין שאהבנו את האיש .הזקן הזה מאוד, הרבה מאוד
!תסתכל שם למעלה .אדון הזמן
תרגום וסנכרון: צפריר