1
00:00:25,920 --> 00:00:32,440
אדוני הזמן
תרגום וסנכרון: צפריר

2
00:00:33,720 --> 00:00:35,840
?למה אתה נוסע כל כך מהר

3
00:00:35,960 --> 00:00:37,760
.סתם בשביל הכיף

4
00:00:37,880 --> 00:00:39,240
.ג'אפר

5
00:00:46,400 --> 00:00:50,320
.ג'אפר שומע. כאן קלוד

6
00:00:50,400 --> 00:00:52,400
!ענה

7
00:00:52,480 --> 00:00:53,840
!היכנס

8
00:00:54,640 --> 00:00:58,880
?עם מי אתה מדבר
.ג'אפר, כאן קלוד-

9
00:00:59,000 --> 00:01:02,680
!היכן אתה? ענה לי
.זה מוקלט

10
00:01:03,280 --> 00:01:05,080
.ג'אפר, כאן קלוד

11
00:01:05,600 --> 00:01:07,600
.אני מתקשר מהכוכב פרדיד

12
00:01:07,680 --> 00:01:12,960
במחצית הכדור הצפונית, רביע 73
.שעה 16:50 זמן אוניברסאלי

13
00:01:20,400 --> 00:01:24,640
.ג'אפר, תקפו אותנו בהפתעה
.זה היה מחריד

14
00:01:27,800 --> 00:01:29,120
.איילין מתה

15
00:01:31,320 --> 00:01:33,120
.אני בכיוון אזור הדולונג

16
00:02:29,080 --> 00:02:30,640
.החללית שלי התרסקה

17
00:02:30,760 --> 00:02:35,840
אני לכוד. אני שולח את פייל
.עם מיקרופון אל תוך דולונג

18
00:02:35,960 --> 00:02:38,320
!למען השם, בוא לקחת אותו

19
00:02:38,440 --> 00:02:40,000
!מהר

20
00:02:40,120 --> 00:02:42,360
!אני מתחנן בפניך

21
00:02:42,480 --> 00:02:44,360
...תודה לך, ג'אפר

22
00:02:44,440 --> 00:02:46,680
.ולהתראות

23
00:02:46,800 --> 00:02:49,080
.קלוד

24
00:02:50,480 --> 00:02:52,400
.קח את זה, פייל

25
00:02:52,480 --> 00:02:54,720
.תפוש את זה
?מה זה-

26
00:02:54,840 --> 00:02:56,240
.זה מיקרופון

27
00:02:58,160 --> 00:02:59,720
.אני לא מבין

28
00:02:59,800 --> 00:03:03,400
.תקרא לו מייק
.מייק הוא חבר שלך

29
00:03:03,480 --> 00:03:07,240
,כשמייק מדבר אליך
.אתה חייב לעשות בדיוק מה שהוא אומר

30
00:03:07,320 --> 00:03:11,080
תרוץ עכשיו מהר ככל שתוכל
...דרך הדולונג

31
00:03:11,160 --> 00:03:14,400
...ותישאר שם עד שהמכשיר
...עד שמייק

32
00:03:14,520 --> 00:03:16,080
.ידבר אליך

33
00:03:16,200 --> 00:03:19,280
.אני לא יכול לרוץ
.הברך שלי כואבת

34
00:03:19,360 --> 00:03:21,600
בכל אופן, אני לא רוצה להיכנס
.לתוך דולונג

35
00:03:21,720 --> 00:03:23,120
.אני רוצה ללכת הביתה

36
00:03:23,200 --> 00:03:25,760
אימא שלך לא רוצה
.שנחזור כבר כעת הביתה

37
00:03:26,880 --> 00:03:29,960
!עשה כדבריי
.רוץ דרך דולונג

38
00:03:30,040 --> 00:03:33,000
!רוץ, אני אומר לך, רוץ

39
00:04:28,440 --> 00:04:30,760
.ובכן, מאוד נחמד

40
00:04:30,880 --> 00:04:32,280
?מה הבעיה

41
00:04:34,080 --> 00:04:36,560
.אידיוט שכמותך
?מה יש לך-

42
00:04:36,680 --> 00:04:38,640
?מה אתה עושה

43
00:04:38,760 --> 00:04:39,760
.תראה מה קורה

44
00:04:39,880 --> 00:04:44,000
.כמעט התנגשנו במטאור בזמן שנמנמת

45
00:04:44,120 --> 00:04:45,520
.אני לא מבין

46
00:04:45,600 --> 00:04:48,680
.חשבתי שמערכת הבקרה היא אוטומטית

47
00:04:48,760 --> 00:04:53,360
כן, אבל רק לעצמים השוקלים
.פחות מ-10,000 טונות

48
00:04:53,440 --> 00:04:56,040
.טוב, לא ידעתי זאת

49
00:04:56,120 --> 00:04:57,880
.הידע שלך לא כל כך גדול

50
00:05:06,440 --> 00:05:10,200
.הלו. כיבוד עבור הנווטים

51
00:05:12,200 --> 00:05:14,120
?משהו לא בסדר

52
00:05:14,200 --> 00:05:16,000
.לא, הכל בסדר
!אל אלוהים-

53
00:05:16,120 --> 00:05:18,000
?כמה זמן פועל האות הזה

54
00:05:19,480 --> 00:05:23,480
?איך אני יכול לדעת
.אני לא מבין דבר לגבי הגיגית שלך

55
00:05:24,960 --> 00:05:26,880
.ג'אפר, כאן קלוד

56
00:05:35,040 --> 00:05:37,080
.אני מתקשר מכוכב פרדיד

57
00:05:37,240 --> 00:05:38,800
...בחצי הכדור הצפוני

58
00:05:38,880 --> 00:05:43,760
,רביע 73
.שעה 16:50, זמן אוניברסאלי

59
00:05:43,880 --> 00:05:47,480
!ג'אפר, תקפו אותנו במפתיע

60
00:05:47,560 --> 00:05:49,640
.זה היה נורא

61
00:05:49,720 --> 00:05:51,480
.איילין מתה

62
00:05:51,560 --> 00:05:53,840
.אני בכיוון אזור הדולונג

63
00:05:55,880 --> 00:05:57,280
.הרכב שלי התרסק

64
00:05:58,360 --> 00:06:00,760
.אני לכוד

65
00:06:00,920 --> 00:06:02,880
אני שולח פייל עם מיקרופון
.אל תוך דולונג

66
00:06:03,000 --> 00:06:05,560
!למען השם, בוא לקחת אותו

67
00:06:05,640 --> 00:06:08,560
!מהר! אני מתחנן בפניך

68
00:06:08,640 --> 00:06:11,400
.תודה לך, ג'אפר, ולהתראות

69
00:06:11,480 --> 00:06:14,680
?פייל! אתה שומע אותי

70
00:06:14,760 --> 00:06:17,400
.ענה אם אתה שומע אותי

71
00:06:20,760 --> 00:06:23,480
.אני קורא לך

72
00:06:23,600 --> 00:06:25,000
.תקשיב לי

73
00:06:42,000 --> 00:06:43,400
.אני לא מחבב אותך

74
00:06:43,480 --> 00:06:45,560
.ואני לא מחבב גם את הפירות שלך

75
00:07:29,400 --> 00:07:31,160
.גם אותך אני לא מחבב

76
00:07:31,280 --> 00:07:32,640
?מה

77
00:07:35,280 --> 00:07:37,520
לא ידעתי שאתה יכול לשמוע
.אותי, מייק

78
00:07:37,600 --> 00:07:40,320
?פייל, זה אתה

79
00:07:40,440 --> 00:07:42,000
.כמובן שזה אני

80
00:07:42,120 --> 00:07:43,840
?איפה אתה

81
00:07:43,960 --> 00:07:46,680
.ממש כאן, מולך

82
00:07:46,800 --> 00:07:49,560
.אני מדבר אליך מרחוק, רחוק מאוד

83
00:07:52,240 --> 00:07:55,040
.באמת, ג'אפר, הוא לא מבין

84
00:07:55,160 --> 00:07:58,160
...אולי אתה צריך
?מדוע יש לך שני קולות-

85
00:07:58,240 --> 00:08:01,880
.ענה, מייק
.אני יודע ששמך מייק

86
00:08:02,000 --> 00:08:04,560
?למה יש לך שני קולות

87
00:08:05,680 --> 00:08:08,560
.אתה צודק, פייל
.שמי הוא מייק

88
00:08:08,680 --> 00:08:12,080
ויש לי שני קולות מפני שלמעשה
.אין לי שום דבר אחר

89
00:08:12,160 --> 00:08:16,440
,אין לי עיניים שאוכל לראות איתם
...או רגליים שאוכל ללכת איתם

90
00:08:16,520 --> 00:08:19,040
.או זרועות שאוכל להחזיק איתם דברים

91
00:08:19,160 --> 00:08:21,920
...אז במקום כל אלה, יש לי שני קולות

92
00:08:22,040 --> 00:08:24,080
.ואפילו יותר משניים

93
00:08:25,200 --> 00:08:26,920
?אתה מבין

94
00:08:27,040 --> 00:08:28,920
.אני חושב שכן

95
00:08:29,000 --> 00:08:32,760
?אתה נמצא בתוך יער עכשיו, נכון
.כן-

96
00:08:32,840 --> 00:08:35,480
?ויש שם פרי שזורח בצבע אדום וצהוב

97
00:08:35,560 --> 00:08:36,960
.כן, נכון

98
00:08:37,080 --> 00:08:39,120
.טוב. פשוט תחכה שם

99
00:08:51,600 --> 00:08:53,320
.רק רגע

100
00:08:53,400 --> 00:08:56,480
אתה אומר שאנחנו לא מגיעים יותר
?לאלדבאראן

101
00:08:56,600 --> 00:08:58,360
.זה בדיוק מה שאני אומר

102
00:08:58,440 --> 00:09:01,520
אבל קפטן, אנחנו משלמים לך הון
.כדי שתיקח אותנו לאלדבאראן

103
00:09:01,600 --> 00:09:03,520
.אתה לא יכול לשבור את המילה שלך

104
00:09:03,640 --> 00:09:05,360
,לא הבטחתי לך כלום
.הנסיך מאטון

105
00:09:05,440 --> 00:09:07,680
.קרה כך שהייתי בדרכי לאלדבאראן

106
00:09:07,800 --> 00:09:09,680
...וזה היה הרעיון שלך להצטרף לספינה

107
00:09:09,800 --> 00:09:12,120
.עם מחצית מהאוצר הציבורי שברשותך

108
00:09:12,200 --> 00:09:13,880
.רק שהוא שלי

109
00:09:13,960 --> 00:09:15,880
.אל תצחיק אותי

110
00:09:15,960 --> 00:09:18,680
כל כוחות המשטרה
...של הברית הבינכוכבית

111
00:09:18,800 --> 00:09:20,200
.בעקבותיך

112
00:09:20,280 --> 00:09:22,680
.היעד שלך לא משנה בשבילך

113
00:09:22,840 --> 00:09:25,080
,הוא יכול להיות אלדבאראן
...או כל כוכב אחר

114
00:09:25,160 --> 00:09:27,040
.כל עוד תוכל להתחמק

115
00:09:27,160 --> 00:09:29,400
.כן, שיניתי את היעד שלנו

116
00:09:29,480 --> 00:09:32,400
.הוא כבר לא אלדבאראן
.הוא פרדיד

117
00:09:32,480 --> 00:09:35,200
,אז אתה בר מזל, נסיך
...שאתה מגיע למקום כלשהו

118
00:09:35,320 --> 00:09:37,160
.כי אני פשוט מרחם עליך

119
00:09:38,280 --> 00:09:40,440
!ואל תעשן בספינה

120
00:09:40,520 --> 00:09:42,600
.החמצן הוא יקר

121
00:09:42,680 --> 00:09:45,080
.רד לחדר שלך ותמתין בסבלנות

122
00:09:45,720 --> 00:09:48,760
בכדי להגיע לפרדיד, נצטרך לנחות
...בכדור השטן

123
00:09:48,880 --> 00:09:50,440
.ואז לעבור בקשת מעל גמא עשר

124
00:09:50,520 --> 00:09:53,600
בגמא עשר, נצטרך להמתין עד
.שיחלוף השביט הכחול

125
00:09:53,720 --> 00:09:55,600
ע"י כך שנמצא בתוך השדה המגנטי
...של כוכב השביט

126
00:09:55,720 --> 00:09:58,360
,נוכל לקוות להגיע לפרדיד בתוך חודש
.בזמן אמת

127
00:10:16,200 --> 00:10:18,840
?מייק, מדוע אתה כל כך בשקט

128
00:10:18,920 --> 00:10:21,160
.פייל, אני עסוק כרגע

129
00:10:21,240 --> 00:10:23,480
.אני אדבר אתך מאוחר יותר

130
00:11:12,680 --> 00:11:15,520
.הו, הם נהדרים

131
00:11:15,640 --> 00:11:17,240
.סינבד קורא להם השרוס שלו

132
00:12:06,960 --> 00:12:09,200
!ג'אפר, פרא אדם שכמותך, אתה

133
00:12:09,320 --> 00:12:11,360
?מדוע לא התקשרת איתי קודם

134
00:12:22,840 --> 00:12:25,560
,זה לא יהיה כל כך רע, בפרדיד
.אם לא היו שם הפרלונים

135
00:12:25,680 --> 00:12:28,760
?נסיך, אתה יודע על הפרלונים של פרדיד

136
00:12:28,840 --> 00:12:30,760
.הנה. תסתכלו על זה

137
00:12:30,840 --> 00:12:33,920
הפרלונים של פרדיד עשו לי
.את זה לפני שנים רבות

138
00:12:35,000 --> 00:12:37,600
...הם אוהבים לאכול מוח אדם

139
00:12:37,720 --> 00:12:40,440
.כאילו היה ביצה רכה

140
00:12:40,520 --> 00:12:43,680
מר סינבד, אם לא איכפת לך

141
00:12:45,040 --> 00:12:46,800
.מצטער, נסיך

142
00:12:46,880 --> 00:12:49,440
.כפי שאמרת, ג'אפר
?חברך קלוד

143
00:12:49,560 --> 00:12:51,920
.לקלוד יש בן בשם פייל

144
00:12:52,040 --> 00:12:53,440
!בן

145
00:12:53,560 --> 00:12:56,960
מספיק גרוע לקחת אישה
...אבל גם בן

146
00:12:57,080 --> 00:12:59,440
,אני אומר לך, ג'אפר
.גורלו של חברך נחרץ

147
00:12:59,560 --> 00:13:00,960
.הוא מת

148
00:13:02,080 --> 00:13:04,080
.אלה שוב הפרלונים

149
00:13:04,920 --> 00:13:06,800
?גם אשתו והילד

150
00:13:06,920 --> 00:13:09,160
.הילד מצא מקלט בדולונג

151
00:13:09,240 --> 00:13:11,640
,כל עוד יישאר ביער של דולונג
.הוא בטוח

152
00:13:11,760 --> 00:13:14,520
.אבקני העצים מרחיקים את הפרלונים

153
00:13:14,600 --> 00:13:16,400
?אין מתיישבים אחרים בסביבה

154
00:13:17,240 --> 00:13:19,320
.פייל לגמרי לבד בפרדיד

155
00:13:19,440 --> 00:13:20,680
?בן כמה הוא

156
00:13:20,760 --> 00:13:24,200
הוא צריך להיות בגיל שבין 5 ל-10
.שנות ארץ

157
00:13:24,280 --> 00:13:26,680
הקשר היחיד שיש לך איתו
?הוא דרך המיקרופון

158
00:13:29,800 --> 00:13:31,360
.פלא קטן, המיקרופון הזה

159
00:13:31,480 --> 00:13:34,000
.תקשורת מיידית בכל מקום בחלל חמש

160
00:13:34,160 --> 00:13:35,880
.כן. קלוד נתן לי אותו

161
00:13:35,960 --> 00:13:37,520
.הוא חשב שאזדקק לעזרה יום אחד

162
00:13:37,640 --> 00:13:39,880
,אך המצב התהפך
.והוא זה שזקוק לה

163
00:13:39,960 --> 00:13:41,400
.תן לי לחשוב

164
00:13:43,480 --> 00:13:45,400
.הם שרים כבר משך שלושה ימים

165
00:13:45,480 --> 00:13:47,320
.מתקרב זמנם לשינוי הצורה

166
00:13:55,000 --> 00:13:58,080
...אם מישהו
...מישהו שמכיר את פרדיד טוב מאוד

167
00:13:58,200 --> 00:14:00,240
...היה נשאר בקשר קבוע עם הילד

168
00:14:00,360 --> 00:14:03,440
,ואומר לו פשוט מה לעשות
.הוא היה יכול לצאת

169
00:14:03,520 --> 00:14:05,520
.הוא יכול לעשות זאת

170
00:14:05,640 --> 00:14:07,280
?כמה זמן ייקח לך להגיע לשם

171
00:15:06,080 --> 00:15:07,560
.שלום, פייל
?אתה שם

172
00:15:07,640 --> 00:15:09,080
?תרצה לשמוע שיר

173
00:15:09,160 --> 00:15:10,200
.תקשיב לזה

174
00:15:16,000 --> 00:15:17,880
מה לגבי
?''שיר המלחים השיכורים''

175
00:15:18,040 --> 00:15:18,920
?האם אתה מכיר אותו

176
00:15:20,520 --> 00:15:22,920
.תשיר לי אותו, מייק

177
00:15:23,000 --> 00:15:25,400
ובכן אני רוצה להציג את עצמי

178
00:15:25,520 --> 00:15:27,920
אם תוכל להקדיש זמן

179
00:15:28,040 --> 00:15:31,920
כדי להקשיב לשיר הזה
ולעזור לפתוח את סיפורי

180
00:15:33,040 --> 00:15:37,440
אני אסטרו השיכור
השוטה הבינכוכבי

181
00:15:37,560 --> 00:15:42,160
רוכב על הצמד ים
והכל יפה

182
00:15:42,240 --> 00:15:44,600
אני יכול לראות מיליון עיניים

183
00:15:44,760 --> 00:15:46,960
מחייכות אלי כשאני עובר

184
00:15:47,080 --> 00:15:49,320
אני עוד פיטר פן

185
00:15:49,400 --> 00:15:51,920
אני עוד סופרמן

186
00:15:52,040 --> 00:15:56,760
מתגלגל בדרך הכוכבים ולא עושה דבר

187
00:15:56,840 --> 00:15:59,000
אני עוד רובין הוד

188
00:15:59,080 --> 00:16:01,000
בשכונה

189
00:16:01,080 --> 00:16:05,360
אבל איני יכול לפגוע באף אחד
גם אם אני רוצה

190
00:16:07,280 --> 00:16:09,360
ואין לי דאגות

191
00:16:09,440 --> 00:16:11,840
כי אני מיליונר

192
00:16:11,960 --> 00:16:16,520
"כשאנשים אומרים שאני "תמים ונלהב
לא, לא איכפת לי

193
00:16:16,600 --> 00:16:18,680
אני עוד פיטר פן

194
00:16:18,800 --> 00:16:21,560
אני עוד סופרמן

195
00:16:21,640 --> 00:16:23,200
אני אף פעם לא בוכה
מדוע אני צריך

196
00:16:23,320 --> 00:16:25,680
כשאיני מרגיש עצוב

197
00:16:25,800 --> 00:16:28,200
...אתה צריך להתבייש

198
00:16:28,320 --> 00:16:30,720
.לשיר שירים כאלה לילד

199
00:16:33,160 --> 00:16:34,880
?למה הפסקת, מייק

200
00:16:35,000 --> 00:16:36,400
.תמשיך לשיר

201
00:16:36,480 --> 00:16:38,720
.אני אשיר את השאר מאוחר יותר

202
00:16:38,840 --> 00:16:40,240
...נכון לעכשיו, קטנצ'יק

203
00:16:40,320 --> 00:16:43,400
אני רוצה לאכול אחד מאותם
.הפירות האדומים והיפים האלה

204
00:16:43,480 --> 00:16:45,080
.נמאס לי מהם

205
00:16:45,200 --> 00:16:46,920
?האם אין משהו אחר

206
00:16:48,520 --> 00:16:50,760
?רוצה שאתרגז

207
00:16:50,840 --> 00:16:52,760
.בסדר. בסדר

208
00:16:52,880 --> 00:16:54,920
?מה זה צמד ים

209
00:16:55,040 --> 00:16:59,640
הא, ילדון שלי, זו הייתה
...ספינת חלל מפוארת

210
00:16:59,720 --> 00:17:01,960
.האחרונה של הצי המהולל

211
00:17:02,040 --> 00:17:03,600
?מה זה שיכור

212
00:17:03,720 --> 00:17:06,280
...ובכן, זה, הא

213
00:17:06,360 --> 00:17:10,640
...שיכור
.כלומר זה כמו לשתות

214
00:17:10,720 --> 00:17:15,000
סוגוזלרים הם אנשים
...שאוהבים לשתות

215
00:17:15,080 --> 00:17:17,240
.קצת מעט

216
00:17:17,360 --> 00:17:20,120
אתה יודע, מייק, זה בדיוק
.מה שהייתי רוצה לעשות - לשתות

217
00:17:20,280 --> 00:17:23,640
.אני צמא
.כבר אמרתי לך-

218
00:17:23,760 --> 00:17:27,160
אפשר לשתות את המיץ
.שיוצא מהפירות האדומים

219
00:17:27,280 --> 00:17:29,680
.אני לא אוהב את הטעם שלו

220
00:17:29,760 --> 00:17:32,040
?אני לא יכול לקבל קצת מים

221
00:17:36,760 --> 00:17:40,680
תשמע, בן. אני מכיר משהו
.שהוא הרבה יותר טוב ממים

222
00:17:40,760 --> 00:17:43,360
?האם יש תות בקרבתך

223
00:17:43,480 --> 00:17:46,800
?תות ענק, עצום

224
00:17:46,920 --> 00:17:48,880
.אני לא רואה

225
00:17:48,960 --> 00:17:50,680
.תסתכל קצת מסביב

226
00:17:50,840 --> 00:17:53,080
.הם גדלים על גזעי העצים

227
00:17:53,160 --> 00:17:55,400
.בטח יש כמה בסביבה

228
00:17:55,480 --> 00:17:57,520
.יש אחד, שם

229
00:18:10,120 --> 00:18:13,520
.נכון. אני עומד מול תות גדול ושמן

230
00:18:13,600 --> 00:18:17,920
?מה אני עושה עכשיו
?אתה רואה את הכתמים העגולים הרכים שעליו

231
00:18:18,040 --> 00:18:20,640
.כן
...תפצע ותפתח אותם עם האצבע שלך-

232
00:18:20,760 --> 00:18:25,280
ותראה שיוצא מהן נוזל שהוא
.טוב הרבה יותר ממים

233
00:18:28,720 --> 00:18:30,640
!זה טוב

234
00:18:30,720 --> 00:18:32,800
?עכשיו מה אתה רוצה לעשות

235
00:18:32,920 --> 00:18:34,800
...ראשית אתה שר לו שירי שתיינים

236
00:18:34,880 --> 00:18:36,960
ועכשיו זה נשמע כאילו אתה
.מנסה לעשות אותו שיכור

237
00:18:37,080 --> 00:18:40,280
,בנסיבות אלה, ידידי
.איננו יכולים להיות בררנים

238
00:18:40,400 --> 00:18:43,800
...מיץ הלגול מכיל אלקוליד בלתי מזיק

239
00:18:43,920 --> 00:18:45,760
.אבל הוא יעזור לו לישון

240
00:18:45,880 --> 00:18:47,640
,ככל שהילד ישן יותר
.זה יותר טוב

241
00:18:47,760 --> 00:18:49,160
.זה ירחיק אותו מצרות

242
00:18:49,240 --> 00:18:51,880
?אתה בטוח שזה לא ירעיל אותו

243
00:18:51,960 --> 00:18:54,480
...אם הוא ישתה מזה משך חודש שלם

244
00:18:54,600 --> 00:18:57,520
.אז אולי כן, קצת

245
00:18:57,600 --> 00:18:59,320
.אבל הוא יתגבר על זה מהר מאוד

246
00:18:59,440 --> 00:19:01,640
.תאמין לי
.אני מכיר את זה מניסיון

247
00:19:01,720 --> 00:19:04,840
.אני חושב שאלך לשחות

248
00:20:26,800 --> 00:20:28,840
.אני ממש מחבב את החבר שלך

249
00:20:28,960 --> 00:20:32,200
.אני שמח
?הוא בהחלט משהו, לא

250
00:20:32,280 --> 00:20:34,200
.בהחלט

251
00:20:34,280 --> 00:20:35,680
...אתה יודע
?כן-

252
00:20:35,800 --> 00:20:40,680
אני לא יודע, אבל איכשהו אני מקבל
.את הרושם שהוא מסתיר צער עמוק

253
00:20:40,760 --> 00:20:43,360
.אולי אני סתם מדמיין

254
00:20:43,480 --> 00:20:45,040
.לא לגמרי

255
00:20:45,120 --> 00:20:48,200
.העובדה היא, שסינבד סובל

256
00:20:48,280 --> 00:20:50,680
?הראש שלו
.הלב שלו-

257
00:20:50,800 --> 00:20:54,200
סינבד מאוהב ללא תקנה
.משך 20 שנה

258
00:20:54,840 --> 00:20:56,400
?מאוהב? במי

259
00:20:56,480 --> 00:20:57,880
.בכוכב הזה

260
00:21:07,480 --> 00:21:10,280
אתם עומדים להיות עדים
.למשהו נדיר ביותר

261
00:21:12,960 --> 00:21:16,400
!איטמו את המוחות שלכם
!הם מגיעים

262
00:21:16,520 --> 00:21:18,240
?הו! מה זה

263
00:21:18,360 --> 00:21:21,080
.השרוס שעבר שינוי צורה

264
00:21:21,200 --> 00:21:24,520
.אבל היזהרו
.הפרחחים הקטנים הללו, טלפטיים

265
00:21:24,600 --> 00:21:27,440
!איטמו את המוחות שלכם
!הם מגיעים

266
00:21:31,000 --> 00:21:33,800
.איטמו את המוחות שלכם
.הם מגיעים

267
00:21:33,880 --> 00:21:35,440
.זהירות
.עזבו אותנו בשקט

268
00:21:35,560 --> 00:21:37,120
.תמשיך, לך

269
00:21:38,240 --> 00:21:41,120
.אטום את המוח שלך, בן אנוש
.אני שומע הכל

270
00:21:43,320 --> 00:21:46,320
.תסתכל! שניים מהם נראים תקועים

271
00:21:46,440 --> 00:21:49,160
.כן. וגם עלי הכותרת נסגרים שוב

272
00:21:49,240 --> 00:21:51,320
.הישארו כאן. אני אלך

273
00:22:18,560 --> 00:22:20,040
?הלו, פייל

274
00:22:20,120 --> 00:22:22,120
?פייל הקטן, אתה שומע אותי

275
00:22:34,280 --> 00:22:35,760
?האם ללכת להביא את הנסיך, בבקשה

276
00:22:35,840 --> 00:22:37,920
אם אנחנו רוצים להיכנס
...לשדה המגנטי של כוכב השביט הכחול

277
00:22:38,040 --> 00:22:40,880
אנחנו צריכים לחזור לספינה
.בתוך פחות משעה

278
00:22:40,960 --> 00:22:44,600
אני בטוח שתהיה מאוד שמח
.לנטוש את הנסיך כאן

279
00:22:44,720 --> 00:22:46,080
.וודאי שלא

280
00:22:46,200 --> 00:22:48,520
.אתה וקוד הכבוד שלך

281
00:23:32,760 --> 00:23:35,000
.הלו
?מי אתה

282
00:23:35,160 --> 00:23:37,040
.בוא הנה

283
00:23:37,120 --> 00:23:39,040
.אל תפחד ממני

284
00:23:39,160 --> 00:23:42,040
?אני מפחד ממך
.כמובן שלא

285
00:23:54,360 --> 00:23:55,760
.רק רגע

286
00:23:55,840 --> 00:23:58,240
?אתה לא זה שלקח את מייק שלי, נכון

287
00:24:01,760 --> 00:24:04,600
,תשמע, פירט זקן שכמותך
?אתה חושב שמשהו לא בסדר

288
00:24:04,680 --> 00:24:06,920
.עבר כבר זמן רב מאז ששמענו מהילד

289
00:24:22,880 --> 00:24:26,120
.נכון. הוא היה צריך כבר להיות ער

290
00:24:26,200 --> 00:24:28,120
.אני חושב שאני שומע משהו

291
00:24:28,240 --> 00:24:30,480
.כאילו פייל נמצא רחוק מהמיקרופון

292
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
?אתה שומע אותי

293
00:24:47,280 --> 00:24:49,200
...ובכן, אני לא יכול לצעוק בקול רם יותר

294
00:24:49,280 --> 00:24:52,520
אבל אנחנו צריכים לעשות רעש
.שיתפוש את תשומת ליבו של הילד

295
00:24:52,600 --> 00:24:57,520
האם אתה מכיר את זעקת הקרב של
?הנזירים הלוחמים מגמא סטי חמש

296
00:24:58,720 --> 00:25:00,600
.אז כדאי שתאטום את אוזנך

297
00:25:05,960 --> 00:25:07,560
.אין תגובה

298
00:25:07,640 --> 00:25:09,080
.חכה רגע

299
00:25:27,000 --> 00:25:30,800
?מייק, זה היית אתה זה שצעק כך

300
00:25:30,920 --> 00:25:32,920
?אתה בסדר

301
00:25:33,040 --> 00:25:35,280
.נשמעת כאילו אתה מאוד מרוחק ממני

302
00:25:35,360 --> 00:25:38,600
.זה בגלל שישבה עליך חיה גדולה

303
00:25:38,680 --> 00:25:40,600
.אני שמח שמצאתי אותך שוב

304
00:25:40,720 --> 00:25:42,160
.גם אני. קטנצ'יק

305
00:25:42,280 --> 00:25:44,760
?מה קרה
.שמעתי רעש מפחיד

306
00:25:44,880 --> 00:25:46,800
.זה כלום, גברתי היקרה

307
00:25:46,880 --> 00:25:49,080
.רק כחכחתי בגרוני

308
00:26:06,440 --> 00:26:08,160
.ציירתי אותו מהזיכרון

309
00:26:08,280 --> 00:26:10,520
.הנה המדבר של סוקס

310
00:26:10,600 --> 00:26:12,840
.הדלונג כאן

311
00:26:12,920 --> 00:26:15,520
.קלוד נסע לשם מהמערב

312
00:26:15,640 --> 00:26:18,360
לכן, הבחור הקטן היה
.חייב לעבור דרך כאן

313
00:26:18,440 --> 00:26:20,960
.טוב. יש שם רק כמה מערות

314
00:26:22,040 --> 00:26:25,200
אך האם הילד לא היה יכול
?להשתמש במערה כמחסה

315
00:26:25,280 --> 00:26:28,880
גברתי היקרה, המערות של פרדיד
.מלאות בסורפלים

316
00:26:28,960 --> 00:26:30,520
?מלאות במה
...סופרפלים-

317
00:26:30,640 --> 00:26:32,720
.זו עוד צרה של פרדיד

318
00:26:32,800 --> 00:26:35,600
זהו סוג של תולעים שנכנסות
.מתחת לעור

319
00:26:35,680 --> 00:26:37,080
.הו, כמה נורא

320
00:26:39,480 --> 00:26:42,040
...אתה לא חושב שלפייל יכול להיות
.לא. חקרתי אותו ביסודיות

321
00:26:42,160 --> 00:26:43,920
.הוא לא ליד המערות

322
00:26:44,000 --> 00:26:46,120
.מה שמדאיג אותי יותר זה האגם

323
00:26:46,200 --> 00:26:48,080
?האגם
?איזו סכנה יש שם

324
00:26:48,160 --> 00:26:51,600
שום דבר. זה פשוט מיכל מים
.המלא בדגים קטנים וידידותיים

325
00:26:51,680 --> 00:26:53,920
יחד עם זאת, אין שום דבר
...שימנע ילד מטביעה

326
00:26:54,040 --> 00:26:55,840
.אפילו באגם בלתי מזיק

327
00:26:55,960 --> 00:26:58,080
עד עכשיו, פייל צריך להיות
.מאוד קרוב אליו

328
00:27:02,680 --> 00:27:05,280
.משהו מוזר קורה מאחורי המסך הזה

329
00:27:05,400 --> 00:27:07,440
...משהו שלא

330
00:27:07,560 --> 00:27:09,360
!אהה! נוסעים סמויים

331
00:27:16,760 --> 00:27:19,480
.האחרים העדיפו להישאר בכדור השטן

332
00:27:19,560 --> 00:27:21,760
.להמתין לשינוי הצורה הבא

333
00:27:23,600 --> 00:27:25,840
.יש כאן ריח לא טוב

334
00:27:25,920 --> 00:27:27,800
.דבר יפה בפני הגברת

335
00:27:27,920 --> 00:27:30,480
.הו, אולי זה הבושם שלי

336
00:27:30,600 --> 00:27:34,160
.לא גבירתי, בכלל לא
.הבושם שלך מעולה

337
00:27:34,280 --> 00:27:38,040
.אתם חייבים לסלוח לחבר שלי
.הוא אומר כל מה שצץ לו בראש

338
00:27:38,120 --> 00:27:40,360
?ריח טלפתי רע

339
00:27:40,440 --> 00:27:43,680
!זהו זה
.יש כאן מחשבה מסריחה

340
00:27:45,400 --> 00:27:46,840
.מספיק עם זה

341
00:27:48,600 --> 00:27:50,040
.אני מתבייש בך

342
00:27:50,120 --> 00:27:52,880
אינך יודע להתנהג
.בצורה מנומסת בחברה

343
00:27:52,960 --> 00:27:55,920
.בכל אופן, עכשיו זה כבר נעלם

344
00:27:56,040 --> 00:27:57,480
?פייל, אתה שם

345
00:27:57,560 --> 00:28:02,200
,כן, אני כאן
.ונמאס לי כבר להיות כאן

346
00:28:02,320 --> 00:28:04,720
.כן, אני מבין, פייל יקר

347
00:28:04,840 --> 00:28:07,200
,אז לשם שינוי
?מדוע שלא נעשה טיול קטן

348
00:28:08,320 --> 00:28:11,760
.אני לא רוצה לעשות טיול
.אני רוצה להיות במקום אחר

349
00:28:11,880 --> 00:28:15,400
,כמובן, אבל בכדי להיות במקום אחר
.אתה צריך ללכת

350
00:28:15,520 --> 00:28:17,560
.אני רוצה שתבקר באגם

351
00:28:17,680 --> 00:28:19,920
.תוכל לרחוץ את עצמך שם

352
00:28:20,000 --> 00:28:22,080
.למה? אני לא מלוכלך

353
00:28:22,200 --> 00:28:24,240
.בסדר, אז אל תתרחץ

354
00:28:24,360 --> 00:28:27,400
.אבל שם יפה, ואתה תיהנה שם

355
00:28:27,480 --> 00:28:30,960
,טוב, אם אני לא צריך להתרחץ
.אז בסדר

356
00:28:31,040 --> 00:28:32,760
?איך אוכל להגיע לשם

357
00:28:32,880 --> 00:28:36,120
.ראשית, תפנה את גבך לעבר הירח

358
00:28:36,240 --> 00:28:38,480
?מדוע שינית את קולך שוב

359
00:28:38,560 --> 00:28:40,440
.אני אוהב יותר את האחרים

360
00:28:42,560 --> 00:28:44,800
.האחרים צריכים לנוח

361
00:28:44,920 --> 00:28:47,280
?כמה רחוק הוא האגם שלך

362
00:28:47,400 --> 00:28:50,160
.אנחנו נהיה שם בעוד כמה דקות

363
00:28:51,440 --> 00:28:53,480
.אני הולך לראות מה עושה הנסיך

364
00:28:55,600 --> 00:28:58,840
,הא. הנה אתה
.תהיתי לאן נעלמת

365
00:28:58,920 --> 00:29:00,840
.ובכן, רק רציתי להיות לעזר

366
00:29:00,920 --> 00:29:04,160
,מאחר ואף אחד לא חיפש את הילד
.חשבתי שאני אעשה זאת

367
00:29:04,280 --> 00:29:06,040
?ויש חדשות

368
00:29:06,120 --> 00:29:08,320
.לא, הוא ישן

369
00:29:26,320 --> 00:29:28,880
.תסתכל! כמו זה, הם יפים

370
00:29:29,000 --> 00:29:31,240
מה הטעם בלהיות בעלים של
...דברים נוצצים

371
00:29:31,320 --> 00:29:34,160
אם מה שאתה עושה זה נועל אותם
?בקופסא כמו זבל

372
00:29:34,840 --> 00:29:36,400
.אתה יודע איך זה, חבריקו

373
00:29:36,520 --> 00:29:38,240
...בני האדם
...או חלקם לפחות

374
00:29:38,360 --> 00:29:40,400
.לא אכפת להם מהיופי של דברים

375
00:29:40,520 --> 00:29:43,120
.מה שמעניין אותם זה רק הערך שלהם

376
00:29:43,200 --> 00:29:45,240
?"ערך"

377
00:29:45,360 --> 00:29:47,160
?"מה זה "ערך

378
00:29:47,240 --> 00:29:50,280
.מושג
.קראתי אותו במחשבותיהם

379
00:29:51,920 --> 00:29:53,720
?ומהו המושג

380
00:29:53,840 --> 00:29:56,440
,למען האמת
.אינני יודע בוודאות

381
00:29:56,560 --> 00:29:58,640
...זה משהו שמשגע גברים

382
00:29:58,720 --> 00:30:00,280
.לפחות חלק מהם

383
00:30:00,400 --> 00:30:02,040
.את הנסיך מאטון, למשל

384
00:30:02,160 --> 00:30:03,960
.בזה אני מסכים איתך

385
00:30:04,080 --> 00:30:06,320
.למחשבות שלו יש ריח נוראי

386
00:30:06,400 --> 00:30:08,400
.אולי כדאי שנזהיר את האחרים

387
00:30:09,880 --> 00:30:11,960
.הם בני אדם, חבריקו

388
00:30:12,080 --> 00:30:13,480
.אנחנו גמדים

389
00:30:13,560 --> 00:30:16,160
.הכי טוב שנתעסק רק בעסקים שלנו

390
00:30:16,280 --> 00:30:21,160
?"עסקים"? מה זה "עסקים"
.לא העסק שלך-

391
00:30:21,240 --> 00:30:23,320
לבני האדם יש דרך משלהם
...לעשות דברים

392
00:30:23,440 --> 00:30:25,840
.ולנו יש את הדרך שלנו

393
00:30:25,920 --> 00:30:27,480
.אני מניח שאתה צודק

394
00:30:27,600 --> 00:30:30,360
אבל המחשבות של הנסיך מאטון
.עדיין מסריחות

395
00:30:43,000 --> 00:30:46,040
,אנחנו שם. מנקודה זו
.אנחנו יכולים לסמוך על המחשב

396
00:30:46,160 --> 00:30:48,200
הוא יכניס אותנו למסלול סביב
...גמא עשר

397
00:30:48,320 --> 00:30:50,560
וישמור אותנו שם עד
.מעבר השביט הכחול

398
00:30:50,680 --> 00:30:53,880
ואז ישלח אותנו אל שדה הכבידה
.של השביט

399
00:30:54,000 --> 00:30:56,400
מאחר ונהיה במסלול הקפה
...של גמא עשר

400
00:30:56,480 --> 00:30:59,080
?יהיה לנו מספיק זמן כדי לנחות שם

401
00:30:59,160 --> 00:31:01,320
.אנחנו יכולים אם אנחנו רוצים

402
00:31:01,400 --> 00:31:03,760
.בסדר, אני אשחרר אותך עכשיו

403
00:31:03,840 --> 00:31:07,160
הו, אבל אני מעדיף להישאר
.כאן ולדאוג לילד

404
00:31:07,240 --> 00:31:08,720
...אתה מבין, ג'אפר

405
00:31:08,800 --> 00:31:12,720
כשאמרתי לפני זמן קצר שאני
...רוצה לעזור

406
00:31:12,840 --> 00:31:15,160
.באמת התכוונתי לזה

407
00:31:16,480 --> 00:31:19,920
המחשבות של האדם הזה נעשות
.בעלות ריח גרוע יותר ויותר

408
00:31:20,000 --> 00:31:22,080
.אז אטום את הראש שלך, חבריקו

409
00:31:22,200 --> 00:31:24,160
,אלה עניינים של בני אדם
.לא שלנו

410
00:31:24,280 --> 00:31:26,080
?פייל
!ובכן, סוף סוף-

411
00:31:26,200 --> 00:31:28,760
?מה קרה לך
?נרדמת

412
00:31:28,880 --> 00:31:30,680
...לא חשוב. רק תגיד לי

413
00:31:30,800 --> 00:31:32,880
?אתה עדיין הולך

414
00:31:32,960 --> 00:31:35,320
,אל תשכח
.אתה צריך להגיע לאגם

415
00:31:35,440 --> 00:31:37,520
.אבל אני כבר שם

416
00:31:37,640 --> 00:31:40,400
.טוב
?ומה אתה עושה

417
00:31:40,480 --> 00:31:43,920
.ראיתי דג גדול
?זה הכל

418
00:31:44,000 --> 00:31:46,240
?רחצת את עצמך

419
00:31:46,360 --> 00:31:48,120
.אמרת שאני לא חייב

420
00:31:48,240 --> 00:31:51,440
.שיניתי את דעתי
.אתה צריך להתרחץ

421
00:31:51,520 --> 00:31:55,280
.תיכנס למים ותתקדם לאמצע האגם

422
00:31:55,360 --> 00:31:56,760
!אבל אני אטבע

423
00:31:56,880 --> 00:31:59,280
.כמובן שלא, טיפש קטן שכמותך

424
00:31:59,360 --> 00:32:02,120
,אם תיקח אותי איתך
.אעזור לך

425
00:32:02,200 --> 00:32:04,680
.אגרום לך שתצוף על פני המים
.אתה תראה

426
00:32:13,400 --> 00:32:14,960
?אתה עדיין באגם

427
00:32:15,040 --> 00:32:17,800
.כן. זה קר

428
00:32:17,880 --> 00:32:20,680
.לך לאמצע האגם

429
00:32:20,760 --> 00:32:23,280
!תמשיך ללכת. קדימה

430
00:32:23,400 --> 00:32:25,160
!ציית לי

431
00:32:25,240 --> 00:32:28,440
.הו, מייק, זה נעשה עמוק

432
00:32:28,520 --> 00:32:31,640
!לא, פייל! עצור
!בל-

433
00:32:31,720 --> 00:32:34,320
.אל תזוז
.את לא תעזי-

434
00:32:35,600 --> 00:32:38,360
?מייק! מה אמרת, מייק

435
00:32:38,440 --> 00:32:40,000
?מה אתה רוצה שאעשה עכשיו

436
00:32:40,120 --> 00:32:43,680
.קר לי, והמים נעשים עמוקים יותר

437
00:32:43,800 --> 00:32:46,040
.פייל, תסתובב בחזרה ותחזור אל החוף

438
00:32:46,120 --> 00:32:48,320
.צא מיד מהאגם

439
00:32:48,440 --> 00:32:51,640
.בל, הקשיבי
.אני יכול להסביר

440
00:32:51,760 --> 00:32:53,480
.זה ברור לגמרי

441
00:32:53,560 --> 00:32:56,040
.אם נמשיך לפרדיד, אנחנו גמורים

442
00:32:56,120 --> 00:32:57,680
.הם ייקחו את האוצר שלי

443
00:32:57,800 --> 00:33:00,960
,אנו נהפוך לנוודים עלובים
.הנודדים מכוכב לכוכב

444
00:33:02,840 --> 00:33:05,720
.ג'אפר, בבקשה בוא הנה מיד

445
00:33:05,840 --> 00:33:07,680
.טוב. אני מגיע

446
00:33:08,800 --> 00:33:11,080
לך אל הדולונגים
...ותייבש את עצמך, פייל

447
00:33:11,160 --> 00:33:13,560
.וחכה שם עד שאדבר איתך שוב

448
00:33:13,680 --> 00:33:16,560
.אני צריכה רגע כדי לחשוב

449
00:33:16,680 --> 00:33:18,400
.בל, רחמי עלי

450
00:33:18,520 --> 00:33:20,360
.נסי להבין

451
00:33:20,440 --> 00:33:22,760
אם תספרי לג'אפר
...שניסיתי להרוג את הילד

452
00:33:22,840 --> 00:33:25,080
.הוא יזרוק אותי החוצה לחלל

453
00:33:25,200 --> 00:33:27,760
!בל, בבקשה, אני מתחנן אליך

454
00:33:27,880 --> 00:33:29,280
?מה קרה

455
00:33:29,400 --> 00:33:32,480
.מייק, עשיתי מה שאמרת לי לעשות

456
00:33:32,600 --> 00:33:37,440
,יצאתי מהאגם
.וייבשתי את עצמי עם עלים

457
00:33:37,560 --> 00:33:39,960
?מה לעשות עכשיו

458
00:33:40,080 --> 00:33:41,640
.פשוט חכה שם

459
00:33:41,680 --> 00:33:43,280
.אני מבין

460
00:33:43,400 --> 00:33:46,080
?אני יכולה להציע הצעה
.בבקשה

461
00:33:51,760 --> 00:33:53,320
!הו, לא

462
00:33:53,360 --> 00:33:56,160
.הנה הולכים כל הקישוטים שלנו

463
00:33:56,240 --> 00:33:58,520
.כל העבודה הזאת לחינם

464
00:33:58,560 --> 00:34:02,000
אני מתחיל לחשוב כי
!המין האנושי משוגע

465
00:34:10,800 --> 00:34:13,360
!תנו לי לצאת
!אני אהרוג אותך

466
00:34:13,440 --> 00:34:15,200
!אני נשבע, אני אהרוג אותך

467
00:34:19,640 --> 00:34:21,360
!אלוהים אדירים

468
00:34:21,480 --> 00:34:23,880
.אנחנו חייבים לעשות משהו

469
00:34:23,920 --> 00:34:27,040
אני לא יכול לסבול יותר
.את המחשבות של האדם הזה

470
00:34:27,120 --> 00:34:30,000
.אני פשוט אמות אם הוא ימשיך

471
00:34:30,120 --> 00:34:33,240
.כן. אני מקבל כאב ראש נוראי ממנו

472
00:34:33,360 --> 00:34:37,360
?תראה. הוא רוצה לצאת מכאן, נכון

473
00:34:37,520 --> 00:34:39,760
...אולי אם היינו

474
00:34:39,880 --> 00:34:41,680
.אל תדבר שטויות, שותף לחלל

475
00:34:41,880 --> 00:34:44,120
.הסוג הזה מהווה סכנה קוסמית

476
00:34:44,160 --> 00:34:47,040
.ג'אד, אני מקבל בחילה

477
00:34:47,200 --> 00:34:49,200
.בוא נעזור לו לברוח

478
00:34:49,360 --> 00:34:53,040
כל מה שהוא רוצה זה לקחת
.את המעבורת ולנחות על גמא עשר

479
00:34:53,200 --> 00:34:54,800
.זה לא הכל, יולה

480
00:34:54,880 --> 00:34:56,720
...הוא גם רוצה להחזיר את האוצר שלו

481
00:34:56,880 --> 00:34:59,280
.ולגייס שכירי חרב ולרצוח את כולם

482
00:34:59,360 --> 00:35:01,920
.לא. אנחנו לא יכולים לתת לו להתחמק

483
00:35:02,000 --> 00:35:04,560
.אבל הוא לעולם לא יחזור מגמא עשר

484
00:35:04,640 --> 00:35:05,920
?למה אתה מתכוון

485
00:35:06,000 --> 00:35:08,400
?אתה לא שומע את הכוכב הזה

486
00:35:08,560 --> 00:35:11,120
?שומע אותו
.הוא מפוצץ את עור התוף שלי

487
00:35:11,200 --> 00:35:13,120
.גם את שלי, חבריקו

488
00:35:13,200 --> 00:35:16,320
.זהו עולם שאיני רוצה שום קשר איתו

489
00:35:16,400 --> 00:35:18,120
.הוא לעולם לא יעזוב אותו

490
00:35:18,240 --> 00:35:20,320
.לא. אין סיכוי

491
00:35:20,400 --> 00:35:22,960
?טוב, אז נוכל לשחרר את המפלצת הזו

492
00:35:37,120 --> 00:35:39,520
אתה מנומנם #

493
00:35:39,640 --> 00:35:42,160
תשכב בנוח הלילה #

494
00:35:42,320 --> 00:35:44,720
אתה מנומנם #

495
00:35:44,800 --> 00:35:50,720
אתה נמצא גבוה בטיסה קסומה #

496
00:35:50,800 --> 00:35:55,680
אתה יכול כשאתה חולם #

497
00:35:56,960 --> 00:35:59,520
אבל תזכור #

498
00:35:59,640 --> 00:36:02,160
אתה רק ילד #

499
00:36:02,280 --> 00:36:04,560
זכור #

500
00:36:04,640 --> 00:36:07,200
לבד בטבע #

501
00:36:07,280 --> 00:36:10,720
זכור #

502
00:36:10,800 --> 00:36:15,600
החיים האלה יכולים להיות נבזיים #

503
00:36:18,000 --> 00:36:19,760
.הכל בסדר עכשיו, מייק

504
00:36:19,840 --> 00:36:21,920
...חם לי ואני מנומנם

505
00:36:22,000 --> 00:36:25,760
ואני אוהב את זה כל כך שאתה
.מדבר בקול כמו של אימא שלי

506
00:36:25,880 --> 00:36:27,920
.לך לישון עכשיו, פייל הקטן

507
00:36:28,080 --> 00:36:29,760
.אני אוהב אותך, מייק

508
00:36:29,840 --> 00:36:31,760
.גם אני אותך, פייל הקטן

509
00:36:36,000 --> 00:36:37,480
?מה קורה

510
00:36:37,600 --> 00:36:39,920
!מישהו פלט מעבורת

511
00:36:40,040 --> 00:36:41,520
!זה הנסיך

512
00:36:41,560 --> 00:36:43,480
.הכן את קפסולת החירום

513
00:38:15,080 --> 00:38:17,120
?איזה מין כוכב זה

514
00:38:17,240 --> 00:38:19,640
?מה היה כל זה

515
00:38:19,760 --> 00:38:21,480
...אני לא יודע, חבריקו

516
00:38:21,560 --> 00:38:25,160
אבל אם זה היה נמשך עוד קצת
.אני חושב שהמוח שלי היה נמס

517
00:38:25,240 --> 00:38:27,640
.אני חושב ששלי היה הופך לאבן

518
00:38:27,760 --> 00:38:29,320
.אנחנו חייבים לעשות משהו

519
00:38:29,440 --> 00:38:32,000
.קודם כל, בוא לא נאבד את ג'אפר

520
00:39:53,000 --> 00:39:55,640
.ג'אד, אני חושש

521
00:40:01,920 --> 00:40:04,000
.אני חושש ממה שנמצא מתחת לכיפה הזו

522
00:40:04,080 --> 00:40:06,840
.גם אני, חבריקו
.אני מפחד מאוד

523
00:40:06,960 --> 00:40:09,200
אנחנו אלה שהכנסנו את ג'אפר
,לבלגאן הזה

524
00:40:09,280 --> 00:40:11,200
.וכעת נצטרך להוציא אותו מזה

525
00:40:11,280 --> 00:40:13,520
אנחנו חייבים ליצור קשר
.עם האחרים בחללית

526
00:40:16,120 --> 00:40:17,680
.אנחנו יכולים לנסות

527
00:40:17,800 --> 00:40:21,360
הדבר הזה עלול לבלוע
.את המוח שלנו אם לא נהיה זהירים

528
00:40:24,560 --> 00:40:26,880
עכשיו, גברתי היקרה, אין דבר
...שאנחנו יכולים לעשות מלבד לחכות

529
00:40:26,960 --> 00:40:29,200
ולקוות שג'אפר יהיה מסוגל
...לחזור לכאן

530
00:40:29,320 --> 00:40:31,240
...לפני המעבר של השביט הכחול

531
00:40:31,320 --> 00:40:34,600
.מה שמותיר לו חמש שעות

532
00:40:50,720 --> 00:40:53,040
!סוף סוף
?איפה הייתם

533
00:40:53,200 --> 00:40:56,240
,אל תחשוב שזה קל לנו
מה עם דבר החשיבה הזו

534
00:40:58,600 --> 00:41:02,440
.אין טעם. זה יותר מדי בשבילך
.אבל תוריד את הקסדה שלי

535
00:41:02,520 --> 00:41:06,160
.הקשב. אתה תצטרך להטיס את המעבורת

536
00:41:06,280 --> 00:41:09,520
,תתכוונן על המחשבות שלי
.ואני אראה לך איך להטיס אותה

537
00:41:09,600 --> 00:41:11,320
.קח אותה בחזרה לחללית

538
00:41:11,440 --> 00:41:16,120
,תגיד לסינבד לתפוש את השביט הכחול
.וללכת להציל את הילד

539
00:41:16,240 --> 00:41:18,960
?ולעזוב אותך
.לא בא בחשבון

540
00:41:19,040 --> 00:41:22,200
.אני לא כל כך בטוח שזה לא בא בחשבון

541
00:41:22,320 --> 00:41:24,200
?למה שלא נצא מכאן

542
00:41:24,280 --> 00:41:26,520
תמיד נוכל לחזור מאוחר יותר
.להציל את ג'אפר

543
00:41:26,640 --> 00:41:29,520
.זהו זה
.יולה צודקת-

544
00:41:29,640 --> 00:41:32,680
.לא. יולה טועה, והיא יודעת את זה

545
00:41:32,800 --> 00:41:34,720
.יולה, אני מתבייש בך

546
00:41:34,800 --> 00:41:38,560
.את פחדנית, בכיינית וחדלת אישים

547
00:41:38,640 --> 00:41:41,520
וחוץ מזה, את מדוזה חסרת חוט שידרה
.ופחדנית

548
00:41:41,600 --> 00:41:43,920
...את יודעת טוב מאוד מה יקרה לג'אפר

549
00:41:44,000 --> 00:41:46,240
.בעוד כמה שעות אם נשאיר אותו כאן

550
00:41:46,320 --> 00:41:47,880
.אני יכול לדאוג לעצמי

551
00:41:48,000 --> 00:41:51,280
.לא נגד זה, ג'אפר
.לא נגד הדבר הזה

552
00:41:51,360 --> 00:41:54,280
?איזה דבר
.אין לו שם-

553
00:41:54,360 --> 00:41:57,080
.זו מחשבה טהורה

554
00:41:57,200 --> 00:41:59,760
.אל תדאג
.אני יכול להתמודד עם מחשבה טהורה

555
00:41:59,880 --> 00:42:02,280
.אני חושש שזה אפילו מעבר לכוח שלך

556
00:42:02,360 --> 00:42:05,240
המחשבה תספוג אותך
.כפי שעשתה לכל האחרים

557
00:42:05,360 --> 00:42:08,200
?איזה אחרים
.כל אלה שכף רגלם דרכה על גמא עשר-

558
00:42:08,320 --> 00:42:10,760
.פעם הם היו אנשים נורמאליים

559
00:42:10,880 --> 00:42:13,960
...עכשיו הם בובות
.בובות של הדבר הזה

560
00:42:19,920 --> 00:42:24,560
.אחים, הגיע הזמן

561
00:42:24,640 --> 00:42:26,640
...שוב

562
00:42:26,760 --> 00:42:29,320
...השונות פלשה

563
00:42:29,440 --> 00:42:31,000
.לגמא עשר

564
00:42:31,120 --> 00:42:35,840
.שוב, הטכס חייב להתקיים

565
00:42:35,920 --> 00:42:40,200
...שוב, יש לבטל את השונות

566
00:42:40,280 --> 00:42:42,680
.ולהחזיר על כנה את האחידות

567
00:42:44,600 --> 00:42:47,360
!הנה הם באים
.אני מריח את מחשבותיהם

568
00:42:47,440 --> 00:42:49,840
.הרגע. יש לנו עוד רגע

569
00:42:49,920 --> 00:42:51,320
!משוך, ג'אפר

570
00:42:53,520 --> 00:42:55,440
!הם באים
!הם באים

571
00:42:57,840 --> 00:43:00,040
?ג'אד, האם יש משהו שאני יכול לעשות

572
00:43:01,120 --> 00:43:04,040
,משהו מתאים כנגד הדבר הזה
...המחשבה שלך חסרת אונים

573
00:43:04,160 --> 00:43:06,080
.כמו נוצה מול הר

574
00:43:06,160 --> 00:43:07,720
...כלומר, אלא אם כן

575
00:43:07,840 --> 00:43:09,320
?אלא אם כן, מה

576
00:43:10,160 --> 00:43:12,560
אלא אם תוכל להפנות
...את מחשבתך נגד עצמה

577
00:43:12,680 --> 00:43:14,240
.ונגד כל מחשבה אחרת

578
00:43:14,320 --> 00:43:18,120
,אם תוכל להיות שלילה טהורה
...שנאה טהורה, זעם בטרוף טהור

579
00:43:18,240 --> 00:43:21,440
...אז יש סיכוי
...סיכוי קלוש

580
00:43:21,520 --> 00:43:23,440
.שתוכל לחסל את הדבר

581
00:43:23,520 --> 00:43:26,120
אבל באותו זמן גם תוכל
.להשמיד את עצמך

582
00:43:26,200 --> 00:43:30,200
.אני מעדיף השמדה על פני שיעבוד
!הם כאן-

583
00:43:30,320 --> 00:43:33,040
,מהרו אל המעבורת
.ותעשו בדיוק מה שאמרתי לכם

584
00:43:34,200 --> 00:43:35,800
!צייתו לי

585
00:43:35,920 --> 00:43:37,480
.להתראות, ג'אפר

586
00:43:37,560 --> 00:43:38,960
!מהר

587
00:43:41,720 --> 00:43:45,840
ג'אפר, אתה חושב
...שאני פחדנית ובכיינית

588
00:43:45,920 --> 00:43:47,920
?וכל אותם דברים שג'אד קרא לי

589
00:43:48,040 --> 00:43:50,960
.כמובן שלא
.את גמדה קטנה ומתוקה, יולה

590
00:43:51,080 --> 00:43:53,840
.זה מה שאת
.עכשיו, להתראות

591
00:43:53,920 --> 00:43:55,480
.תודה לך, ג'אפר

592
00:43:58,760 --> 00:44:02,160
.הנה היחיד השני

593
00:44:02,280 --> 00:44:05,200
.שאו אותו אל תהילת הזהות

594
00:44:10,800 --> 00:44:12,760
.אושר

595
00:44:14,120 --> 00:44:16,680
!אושר עליהם

596
00:44:16,800 --> 00:44:19,200
!אושר עלינו

597
00:44:19,280 --> 00:44:20,720
!אושר

598
00:44:23,480 --> 00:44:24,880
!אחדות

599
00:44:27,480 --> 00:44:30,680
הם הולכים להפוך אותנו למספוא
?עבור הבועה הזו

600
00:44:30,800 --> 00:44:32,720
...זה קצת יותר מסובך מזה

601
00:44:32,840 --> 00:44:34,760
.אבל זה בערך הרעיון הכללי

602
00:44:34,880 --> 00:44:37,280
.אני מציע שנלחם ונמות ביחד

603
00:44:37,360 --> 00:44:38,920
.זה לא יועיל, מאט

604
00:44:39,000 --> 00:44:42,240
?אינך מבין
.אני מציע שנלחם

605
00:44:42,360 --> 00:44:44,760
נוכל לחסל כמה עשרות מהם
.לפני שהם יגמרו אותנו

606
00:44:44,880 --> 00:44:47,320
.האויב נמצא שם, מאט

607
00:44:49,360 --> 00:44:52,080
כל היצורים המסכנים הללו
.אינם אלא בובות

608
00:44:52,200 --> 00:44:53,960
.בוא נתקוף את הבועה עצמה

609
00:44:54,040 --> 00:44:57,440
!חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות
.כן, יש דבר אחד-

610
00:44:57,520 --> 00:44:59,120
...כשנספג לתוכו

611
00:44:59,240 --> 00:45:01,480
כשהוא ינסה להפוך אותנו
...לבובות מרוצות

612
00:45:01,560 --> 00:45:02,960
...אנו חייבים לשנוא את עצמנו

613
00:45:03,080 --> 00:45:06,120
.ולשלול את עצמנו בכל הכוח שבמוחנו

614
00:45:06,240 --> 00:45:09,480
אנחנו צריכים להפוך משוגעים
.בכדי להפוך אותו למשוגע

615
00:45:09,560 --> 00:45:11,280
...אבל גם אם נצליח

616
00:45:11,440 --> 00:45:14,280
נצטרך להשאיר את עורנו כאן
.כמו גם את נפשנו

617
00:45:14,400 --> 00:45:16,480
.זה מתאים לי

618
00:45:16,560 --> 00:45:20,440
,העור שלי לא שווה הרבה
.והנשמה שלי לא שווה כלום

619
00:45:20,560 --> 00:45:22,320
...הטכס

620
00:45:22,440 --> 00:45:24,360
!מתחיל

621
00:45:24,440 --> 00:45:26,160
...בעוד מספר רגעים

622
00:45:26,280 --> 00:45:29,160
...הלא מאושרים

623
00:45:29,280 --> 00:45:32,360
.יאבדו את הייחודיות שלהם

624
00:45:32,440 --> 00:45:35,360
.הם יהיו חלק בלתי נפרד מאיתנו

625
00:45:35,440 --> 00:45:38,360
!ואנחנו נהיה חלק בלתי נפרד מהם

626
00:45:45,680 --> 00:45:47,560
?אתה יודע משהו, חבריקו

627
00:45:47,640 --> 00:45:49,560
.למחשבות שלך יש ריח מוזר

628
00:45:49,680 --> 00:45:51,920
.לכוונות שלך יש צבע מוזר

629
00:45:52,000 --> 00:45:55,240
זה בגלל שאני לא מעריכה את החשיבה שלך
.אני פחדנית

630
00:45:55,320 --> 00:45:58,760
קדימה. נותר לנו מעט זמן
.לפני מעבר השביט הכחול

631
00:45:58,840 --> 00:46:00,800
!כן. תחזיק חזק

632
00:46:15,600 --> 00:46:18,400
!להתראות, מאט
!הנה זה בא

633
00:46:18,480 --> 00:46:20,440
!לא, ג'אפר, אני אלך

634
00:46:20,560 --> 00:46:22,680
,אם תצא מזה אי פעם
.תדאג לבל

635
00:46:32,240 --> 00:46:34,960
!רטט מפלצתי

636
00:46:35,080 --> 00:46:38,480
!השוני הוא ניגוד לאחדות

637
00:46:38,600 --> 00:46:42,800
!אדם אחד מטיל עצמו לתוך הכלל

638
00:46:44,600 --> 00:46:46,160
...הטכס

639
00:46:46,280 --> 00:46:48,160
!נהרס

640
00:46:48,240 --> 00:46:51,160
!היחיד מכחיש בכל כוחו

641
00:46:51,280 --> 00:46:52,960
!הוא מכחיש כלליות

642
00:46:53,800 --> 00:46:56,360
!שוני שולל אחידות

643
00:46:56,440 --> 00:46:58,560
!שינאה שוללת אושר

644
00:46:59,280 --> 00:47:02,400
!זעם שולל שלום

645
00:48:04,920 --> 00:48:06,480
!גלקסיות דוהרות

646
00:48:06,600 --> 00:48:08,680
?מה הם עושים שם למטה

647
00:48:08,760 --> 00:48:11,480
.אני נשבע, הם פתחו במלחמת כוכבים

648
00:48:25,960 --> 00:48:28,200
.אתה נשמע מודאג, מייק

649
00:48:28,280 --> 00:48:29,840
?קרה משהו

650
00:48:29,960 --> 00:48:32,400
.לא, פייל, אני לא מודאגת

651
00:48:36,440 --> 00:48:40,040
!הביטי, בל! הוא עשה זאת
!הוא חוזר

652
00:48:52,000 --> 00:48:53,920
.היכונו להמראה

653
00:48:54,000 --> 00:48:56,760
?ג'אפר, אתה שומע אותי
.עבור

654
00:48:56,880 --> 00:48:59,120
!שאפגע ע"י אסטרואיד

655
00:48:59,200 --> 00:49:00,880
?בשם השטן, מה כל זה

656
00:49:01,000 --> 00:49:03,920
מצטער. הייתי קצת עסוק מדי
.מכדי להזהיר אותך מראש, סינבד

657
00:49:04,040 --> 00:49:06,680
.יש לנו אורחים לארוחת הערב

658
00:50:06,960 --> 00:50:09,600
,אתה ווה-ווה מצחיק
?לא

659
00:50:09,680 --> 00:50:11,600
?איבדת את החברים שלך

660
00:50:11,680 --> 00:50:13,920
.בוא נלך לחפש אותם ביחד

661
00:50:39,960 --> 00:50:42,120
?אתה בטוח שהוא עדין

662
00:50:42,240 --> 00:50:44,960
.הו, כן, מייק
.אמרתי לך, הוא חבר שלי

663
00:50:46,200 --> 00:50:48,960
העבודה של פייל עם משהו
".שהולך, "ווה-ווה

664
00:50:50,080 --> 00:50:51,480
.אין לך ממה לפחד

665
00:50:51,600 --> 00:50:53,640
.זה בקושי היפרניטריקס

666
00:50:53,760 --> 00:50:56,400
.עדין כטלה וצמחוני למהדרין

667
00:50:59,600 --> 00:51:01,360
?איך את מרגישה, יולה

668
00:51:01,440 --> 00:51:03,680
.אתה יודע היטב

669
00:51:03,760 --> 00:51:06,160
.הו, חבריקו מסכן שלי

670
00:51:06,280 --> 00:51:08,840
הזמן הגרוע ביותר הוא
.כאשר הם ישנים

671
00:51:08,960 --> 00:51:11,080
.אז מחשבותיהם בעלות הריח החזק ביותר

672
00:51:11,200 --> 00:51:13,840
מה שאני לא מבין הוא מדוע
...בני האדם מתחילים מיד

673
00:51:13,960 --> 00:51:17,680
למלא את עצמם באוכל ושתייה
.ברגע שהם נפגשים

674
00:51:17,800 --> 00:51:19,880
.לא רק בני אדם

675
00:51:19,960 --> 00:51:23,120
?ראית כמה ארז הסנטוריאן אתמול בלילה

676
00:51:23,200 --> 00:51:25,200
...אני יכולה להבין, אבל

677
00:51:25,320 --> 00:51:26,880
?סליחה

678
00:51:26,960 --> 00:51:31,240
.סליחה
...אני מתכוונת לשיהוקים

679
00:51:31,320 --> 00:51:32,880
...כי האיש הגדול עם השפם

680
00:51:33,000 --> 00:51:35,400
.ששתה אתמול שלושה ליטרים של יין שרף

681
00:51:35,520 --> 00:51:38,240
...לא יכול לשלוט על השיהוקים שלו

682
00:51:38,320 --> 00:51:40,560
.וגם אני לא

683
00:51:40,680 --> 00:51:43,240
.תנסה לאטום את ראשך

684
00:51:43,360 --> 00:51:44,720
.אני לא יכול

685
00:51:44,880 --> 00:51:47,360
...יש לי הנגאובר של שלושים

686
00:51:47,440 --> 00:51:49,920
...ושנים אנשים, כולם באותו

687
00:51:50,000 --> 00:51:51,160
.זמן

688
00:51:51,280 --> 00:51:54,120
?הכל בסדר
.כן-

689
00:51:54,200 --> 00:51:56,680
בל, עדיין לא סיפרתי לך
.איך מאטון מת

690
00:51:57,520 --> 00:51:58,960
.אין זה הכרחי

691
00:51:59,040 --> 00:52:01,120
אני בטוחה שהוא מת כפי
...שהייתי רוצה שהוא יחיה

692
00:52:01,200 --> 00:52:03,440
.באומץ ובנדיבות

693
00:52:39,440 --> 00:52:42,200
?סינבד
?צרות-

694
00:52:42,320 --> 00:52:45,880
כן. רודפת אחרינו ספינת מלחמה
.של הרפורמה

695
00:52:46,000 --> 00:52:49,520
!נהדר! בוא נתקוף
.זה לא כל כך קל-

696
00:52:49,640 --> 00:52:53,040
.טוב, כולם. פגישה בחדר ישיבות מיד

697
00:52:57,840 --> 00:53:01,720
,זו סיירת החלל שד הכסף
.של צי סיירת הרפורמה

698
00:53:01,840 --> 00:53:04,440
,ספינה לא מזוהה
.הישארו במהירות זו

699
00:53:04,560 --> 00:53:06,240
.אנחנו עומדים לעלות על הספינה שלך

700
00:53:06,320 --> 00:53:09,400
,זו החללית משולש כפול 22
.שומע אותך

701
00:53:09,520 --> 00:53:12,480
.אנו ממתינים לביקורך

702
00:53:14,680 --> 00:53:16,360
.קפטן ג'אפר

703
00:53:16,520 --> 00:53:18,600
...אם לא היית מציל את חיי

704
00:53:18,680 --> 00:53:21,440
הייתי חותך את גרונך
.בגלל פחדנותך

705
00:53:21,520 --> 00:53:24,240
?האם אתה רוצה להיכנע להם

706
00:53:24,880 --> 00:53:26,600
.אני רוצה שהם יעלו על הספינה שלנו

707
00:53:26,720 --> 00:53:30,120
אתה והחברים שלך צריכים
?ספינה משלכם, נכון

708
00:53:30,240 --> 00:53:32,120
...ובכן, תוכלו לקבל את שלהם

709
00:53:32,240 --> 00:53:35,080
בתנאי שתיתן להם קודם לעלות
.על הספינה שלנו

710
00:53:40,320 --> 00:53:41,800
.החבר צודק

711
00:53:41,920 --> 00:53:43,480
.אנחנו מהמרים בגדול

712
00:53:43,600 --> 00:53:45,400
.אנחנו צריכים להתקדם בזהירות

713
00:53:45,520 --> 00:53:47,320
...אם יש לכם רעיונות

714
00:53:48,720 --> 00:53:50,360
.אני מאמין שיש

715
00:53:50,480 --> 00:53:55,000
,הרשו לי להציג את חברי הטוב
.אוניקס העשרים מגאנץ

716
00:53:59,120 --> 00:54:01,840
,מה הוא אמור לעשות
?לגרום להם למות מצחוק

717
00:54:05,280 --> 00:54:08,200
.לחברי יש יכולת טבעית לחקות כל דבר

718
00:54:08,280 --> 00:54:12,200
,קדימה, אוניקס
.תן לנו הדגמה קטנה

719
00:54:12,280 --> 00:54:15,560
!מדהים
.יש לזה אפילו ריח

720
00:54:17,800 --> 00:54:20,360
אוניקס שולט באופן מלא
...במבנה המולקולרי שלו

721
00:54:20,480 --> 00:54:23,720
ויכול לשנות אותו
.במספר אינסופי של דרכים

722
00:54:24,840 --> 00:54:29,720
הי, אוניקס, שנה את עצמך
...לנשק סודי

723
00:54:29,840 --> 00:54:31,240
.משהו מפחיד

724
00:54:44,040 --> 00:54:45,720
!חי הטבעות של שבתאי

725
00:54:46,680 --> 00:54:49,080
.מדהים מה שיכולים לעשות היום

726
00:54:49,200 --> 00:54:51,960
,כפי שאתם יכולים לראות
.האשליה מושלמת

727
00:54:52,080 --> 00:54:55,760
,אני חייב להודות
.שזה פותח הרבה אפשרויות

728
00:54:55,880 --> 00:54:57,440
?מה אתה חושב, סינבד

729
00:54:57,560 --> 00:55:00,800
אני חושב שהרפורמיסטים
.נמצאים בזמן לא טוב

730
00:55:14,600 --> 00:55:17,720
הספינה שמתקרבת מלאה
.במחשבות בעלות ריח רע

731
00:55:20,880 --> 00:55:22,480
.שימו לב, כולם

732
00:55:22,600 --> 00:55:24,680
...ברגע שהצינור המקשר יאטם

733
00:55:24,760 --> 00:55:26,160
.שקט

734
00:55:26,280 --> 00:55:28,840
...ג'אד ויולה, אם משהו ישתבש

735
00:55:28,960 --> 00:55:31,160
.תזהירו אותי טלפתית

736
00:56:07,200 --> 00:56:10,120
...נציגים נכבדים של הרפורמה

737
00:56:10,200 --> 00:56:12,920
ברוך בואכם לסיפון ספינתי הצנוע

738
00:56:13,040 --> 00:56:15,080
...הספינה הצנועה שלך נותנת מחסה

739
00:56:15,200 --> 00:56:17,560
.לבוגד מאטון, הנסיך לשעבר של אטול

740
00:56:17,680 --> 00:56:21,080
.ולתיבת האוצר שנגנבה ע"י הבוגד

741
00:56:21,200 --> 00:56:23,440
.שקט

742
00:56:23,560 --> 00:56:28,960
אכן, זה היה תוך כדי הגנה
...על אורח מסתורי ש

743
00:56:29,040 --> 00:56:32,120
...שהיה הנסיך
.הוא נרצח ע"י הפיראטים של גמא עשר

744
00:56:32,240 --> 00:56:34,840
?מאטון מת
?והיכן התיבה כעת

745
00:56:34,960 --> 00:56:38,440
במעצר, יחד עם הפיראטים
.שנלקחו שבויים

746
00:56:39,600 --> 00:56:42,640
.בואו נראה את תיבת האוצר המפורסמת

747
00:56:45,280 --> 00:56:47,000
.עצרי! השאירי את זה כאן

748
00:56:47,120 --> 00:56:48,840
.אבל זה לא נשק

749
00:56:48,920 --> 00:56:50,520
!אמרתי שתשאירי את זה

750
00:57:08,320 --> 00:57:10,920
,מייק, אני ו-וואה-וואה
.מצאנו בית

751
00:57:13,160 --> 00:57:16,040
נהיה בטוחים כאן
.עד שיבואו החברים שלו

752
00:57:24,360 --> 00:57:26,920
,תיכנס פנימה, וואה-וואה
.תיכנס פנימה

753
00:58:02,400 --> 00:58:05,400
.שמישהו יעשה משהו

754
00:58:19,440 --> 00:58:21,240
.איזה פלא

755
00:58:21,360 --> 00:58:24,040
...האסירים שלנו
.הפיראטים מגמא עשר

756
00:58:24,120 --> 00:58:26,520
...האם אפשר להציע שהוד מעלתך

757
00:58:26,640 --> 00:58:30,200
יקנה ליצורים האומללים הללו
?חינוך מחדש

758
00:58:30,320 --> 00:58:31,880
.אולי. נחיה ונראה

759
00:58:41,200 --> 00:58:43,560
.הכל הולך בסדר, ג'אפר

760
00:58:43,640 --> 00:58:45,400
.הם לא רואים את המלכודת

761
00:58:45,520 --> 00:58:47,400
.הם לא רואים כלום

762
00:58:47,520 --> 00:58:49,080
.כולם עיוורים

763
00:58:49,200 --> 00:58:52,080
.קפטן, אני רואה שכוונתך טובה

764
00:58:52,200 --> 00:58:55,240
.שומר, התכונן להעברה מיידית

765
00:59:07,880 --> 00:59:09,960
,אמור לי, סינבד
...כמה זמן אתה חושב

766
00:59:10,040 --> 00:59:12,840
?שייקח להם ללמוד לתפעל את הספינה

767
00:59:12,920 --> 00:59:15,800
,לזרי הפרחים האלה
...עם הנשק הסודי שלהם

768
00:59:15,920 --> 00:59:17,480
.שעתיים

769
00:59:17,560 --> 00:59:20,160
.אולי הם מעדיפים למשוך יותר

770
00:59:23,080 --> 00:59:24,840
.המיקרופון כבר לא עובד

771
00:59:27,760 --> 00:59:29,120
!ענה לי, קטנצ'יק

772
00:59:29,200 --> 00:59:30,640
!איבדנו אותו

773
00:59:30,720 --> 00:59:33,320
!אני חוששת שלא נשמע ממנו יותר

774
00:59:33,440 --> 00:59:35,000
.קדימה, בל

775
00:59:35,120 --> 00:59:36,840
.אל תדאגי

776
00:59:36,920 --> 00:59:38,600
.סינבד מתקן את זה

777
00:59:38,720 --> 00:59:40,360
.זה לא מקולקל

778
00:59:40,440 --> 00:59:42,600
.פשוט, אין אף אחד בקצה השני

779
01:00:31,880 --> 01:00:33,440
?את יודע משהו

780
01:00:33,520 --> 01:00:35,640
.אתם לא כל כך יפים

781
01:00:43,240 --> 01:00:46,960
...למעשה, אתם מכוערים
.כולכם

782
01:00:47,040 --> 01:00:48,440
!לכו מכאן

783
01:00:49,720 --> 01:00:53,480
?אתם שומעים אותי
!לכו מכאן

784
01:00:53,560 --> 01:00:55,280
!צאו מכאן

785
01:01:06,120 --> 01:01:07,560
.נתתי לה תרופת הרגעה

786
01:01:07,640 --> 01:01:09,560
.היא משוכנעת שזו אשמתה

787
01:01:09,680 --> 01:01:13,040
.שטויות. משהו קרה בפרדיד

788
01:01:13,200 --> 01:01:15,920
.למרבה המזל, אנחנו מתקרבים

789
01:01:16,040 --> 01:01:20,240
בקרוב המחשב ישחרר אותנו
.משדה הכבידה של השביט הכחול

790
01:01:28,360 --> 01:01:29,760
?הלו, פייל

791
01:01:29,840 --> 01:01:31,440
?אתה שומע אותי

792
01:01:37,880 --> 01:01:41,480
הכוכבים- הם דועכים
.במגזר הזה של פרדיד

793
01:01:45,520 --> 01:01:48,120
?מה זה היה
?סופה מגנטית

794
01:01:50,400 --> 01:01:53,000
!קריאת הגלאי משתגעת

795
01:01:53,080 --> 01:01:54,280
...אנחנו

796
01:01:55,840 --> 01:01:57,240
?מה קורה

797
01:02:00,040 --> 01:02:01,920
...לפי המכשירים המטורפים הללו

798
01:02:02,040 --> 01:02:05,280
,כל הקרינות במגזר פרדיד
...כולל קרני האור שלו

799
01:02:05,360 --> 01:02:06,760
!פונות אחורה

800
01:02:28,360 --> 01:02:31,160
!חגרו את עצמכם, מהר

801
01:02:55,760 --> 01:02:59,800
.שימו לב. שימו לב

802
01:02:59,920 --> 01:03:01,480
.שימו לב

803
01:03:01,560 --> 01:03:05,480
...זוהי ספינת סיור רובוטית מספר חמש

804
01:03:05,560 --> 01:03:09,120
.של פדרציית אדוני הזמן

805
01:03:09,200 --> 01:03:11,920
.זוהי אזהרה

806
01:03:12,040 --> 01:03:16,240
.אתם מתקרבים לאזור האסור של פרדיד

807
01:03:16,320 --> 01:03:20,880
.זהו את עצמכם והאטו עד לעצירה

808
01:03:21,000 --> 01:03:23,320
...אני חוזר

809
01:03:23,440 --> 01:03:26,400
.אתם נכנסים לאזור אסור

810
01:03:26,480 --> 01:03:30,240
.זהו את עצמכם ועצרו

811
01:03:30,320 --> 01:03:33,440
.קורא ליועץ פיקסה

812
01:03:33,520 --> 01:03:37,360
.ספינה זרה נכנסת לאזור האסור

813
01:03:37,480 --> 01:03:40,000
.המסלול שלה לא רגיל

814
01:03:40,080 --> 01:03:42,360
?האם להשמיד אותה

815
01:03:42,480 --> 01:03:45,280
.לא. אני רוצה לבדוק אותה

816
01:03:45,360 --> 01:03:48,360
.דבר אל הספינה והנחה אותה אל הבסיס

817
01:04:19,960 --> 01:04:22,640
?וסינבד
.כן-

818
01:04:22,760 --> 01:04:28,120
.האמת, האיש המבוגר גוסס
.זה רק עניין של שעות

819
01:04:28,240 --> 01:04:31,320
את והספינה שלכם הייתם בדיוק
...בשוליים החיצוניים של אזור הזעזוע

820
01:04:31,440 --> 01:04:33,760
.כאשר החל המבצע

821
01:04:33,840 --> 01:04:37,440
?איזה מבצע
?אתה יודע היכן אנחנו-

822
01:04:37,520 --> 01:04:40,600
טוב, אני יכולה לראות שאנחנו
.בבית חולים אי-שם בחלל

823
01:04:41,720 --> 01:04:44,880
,לא סתם אי-שם בחלל
.נסיכה

824
01:04:45,000 --> 01:04:49,960
אנחנו נמצאים באזור מסוים
.המיושב ע"י אדוני הזמן

825
01:04:50,120 --> 01:04:52,120
...האם שמעת אי פעם על אדוני הזמן

826
01:04:52,240 --> 01:04:54,960
?ושיטתם להתיישבות מואצת

827
01:04:55,080 --> 01:04:58,720
.לא, אף פעם
...זהו גזע מוזר, הנסיכה-

828
01:04:58,800 --> 01:05:01,960
.גזע שיכול לעשות מניפולציות על הזמן

829
01:05:02,040 --> 01:05:06,680
,כשהם מחליטים ליישב כוכב
...הם מעבירים אותו אל העבר

830
01:05:06,800 --> 01:05:09,800
,הם יכולים לשלוח דברים אחורה בזמן
.פשוטו כמשמעו

831
01:05:09,920 --> 01:05:13,120
.לדוגמא, שישים שנה אחורה

832
01:05:13,200 --> 01:05:15,880
...עד עכשיו לאלה על הספינה המרוחקת

833
01:05:15,960 --> 01:05:19,160
...נראה היה שקרני האור מאיצות אחורה

834
01:05:19,280 --> 01:05:21,160
.וכל המרחב משתולל

835
01:05:21,240 --> 01:05:22,520
.בדיוק כך

836
01:05:22,640 --> 01:05:24,920
אך לאלה הנמצאים על הכוכב
...שהולכים ליישב אותו

837
01:05:25,040 --> 01:05:27,840
...נראה הכל נורמאלי לחלוטין

838
01:05:27,920 --> 01:05:32,240
חוץ מזה שהזמן שלהם חזר
.שישים שנה לאחור

839
01:05:32,360 --> 01:05:36,160
.וזה מה שקרה לפרדיד
.אלוהים

840
01:05:36,240 --> 01:05:37,680
.פייל

841
01:05:51,320 --> 01:05:53,560
.מייק

842
01:05:53,680 --> 01:05:55,800
.מייק

843
01:05:56,880 --> 01:05:59,600
?ג'אפר, בן כמה סינבד

844
01:05:59,720 --> 01:06:03,720
.אף אחד לא יודע
.אף אחד לא יודע דבר על ילדותו

845
01:06:03,840 --> 01:06:05,600
.תהיה בשקט

846
01:06:06,840 --> 01:06:09,800
העבר של האיש הזקן
.עולה מהמעמקים

847
01:06:09,880 --> 01:06:14,320
.עצמו עיניים, בני אדם
.ותפתחו את ראשכם-

848
01:06:14,440 --> 01:06:19,120
מה שהסתתר בין קפלי הזמן
.נחשף כעת

849
01:06:19,240 --> 01:06:21,800
...זיכרונות שאבדו מזמן

850
01:06:21,920 --> 01:06:24,360
...העבר הלא ידוע של ילד קטן

851
01:06:24,480 --> 01:06:27,280
.יכול להיות מוקרן על מסכי הנפש שלכם

852
01:06:27,400 --> 01:06:31,280
,עצמו עיניים, בני אדם
.ופתחו את ראשכם

853
01:06:36,600 --> 01:06:40,160
!מייק! מייק

854
01:06:40,240 --> 01:06:44,680
!זה הקול של פייל
.שקט, בני אדם-

855
01:06:44,800 --> 01:06:48,280
?מייק! איפה אתה, מייק

856
01:06:48,400 --> 01:06:50,480
...זה פייל

857
01:06:50,600 --> 01:06:53,920
.בדיוק כפי שהיה כשהתקרבנו לפרדיד

858
01:06:54,000 --> 01:06:56,960
זה פייל כפי שהיה לפני
.שישים שנה, בל

859
01:06:57,040 --> 01:07:01,480
,פייל נורה אל העבר
...יחד עם כל הכוכב

860
01:07:01,600 --> 01:07:03,680
.ע"י אדוני הזמן

861
01:07:39,600 --> 01:07:42,000
!לורי! חפי עלי

862
01:07:44,400 --> 01:07:47,640
!התרחקו
!התרחקו ממנו

863
01:08:12,560 --> 01:08:15,640
אני מקווה שהחיות המטונפות האלה
.לא הכאיבו לך יותר מדי, בן

864
01:08:15,760 --> 01:08:17,640
.עשיתי כל מה שיכולתי

865
01:08:17,760 --> 01:08:20,520
.הרופאים בכוכב שלי יעשו את השאר

866
01:08:20,600 --> 01:08:23,720
ועכשיו הדבר הטוב ביותר שאתה
.יכול לעשות זה לישון

867
01:08:23,840 --> 01:08:26,800
?איפה אנחנו עכשיו, לורי
?מה השעה

868
01:08:28,760 --> 01:08:30,720
!המפלצות הללו

869
01:08:37,680 --> 01:08:40,280
!דברי, לורי
?האם לא שמעת אותי

870
01:08:40,400 --> 01:08:42,680
.אני מצטערת
.חשבתי

871
01:08:43,600 --> 01:08:47,400
.את מזדקנת, לורי
?אבוי, איגור, לא כולנו-

872
01:08:47,520 --> 01:08:49,840
!אין לי דבר מהחוצפה שלך

873
01:08:49,960 --> 01:08:52,720
עכשיו, תהיי טובה מספיק
...ותסבירי לי

874
01:08:52,840 --> 01:08:56,560
מדוע מצאנו את עצמנו
...לפתע על פני כוכב

875
01:08:56,680 --> 01:09:00,040
?כאשר רגע לפני כן היינו בחלל ריק

876
01:09:00,120 --> 01:09:03,320
?האם לא שמת לב
.לא היה לי קשר לזה, איגור

877
01:09:03,440 --> 01:09:05,320
.זו הייתה אשמת הכוכב

878
01:09:05,440 --> 01:09:09,320
?איזה כוכב
.הכוכב פרדיד-

879
01:09:09,400 --> 01:09:11,880
.הוא הופיע לפנינו ללא כל אזהרה

880
01:09:11,960 --> 01:09:16,200
!נו, באמת, דברי לעניין
?מהיכן הוא הגיע

881
01:09:16,280 --> 01:09:19,320
.מהעתיד
...לורי-

882
01:09:19,440 --> 01:09:23,360
.אני חושב שאת מתחילה לרדת מהפסים

883
01:09:23,440 --> 01:09:25,680
.אני לא יורדת מהפסים, איגור

884
01:09:25,800 --> 01:09:29,920
הכוכב פרדיד קפץ מהעתיד
.וכמעט התנגש בנו

885
01:09:30,000 --> 01:09:33,480
.אבל הילד, לורי, הילד

886
01:09:33,640 --> 01:09:38,080
,האם גם הוא, כפי שאת אומרת
?פרץ מהעתיד

887
01:09:38,200 --> 01:09:41,080
.בדיוק, איגור, עם הכוכב

888
01:09:41,200 --> 01:09:43,560
.זה פסק

889
01:09:43,640 --> 01:09:46,280
.מה שקרה, הילד התאושש

890
01:09:46,360 --> 01:09:49,200
,הוא היה נער סיפון
...אחר כך ימאי חלל

891
01:09:49,320 --> 01:09:51,240
...טייס, שכיר חרב

892
01:09:51,320 --> 01:09:55,120
מאה דברים אחרים שמילאו
.את שישים שנות חייו

893
01:09:56,680 --> 01:09:59,920
.פייל
.סינבד

894
01:10:00,040 --> 01:10:03,000
,היתום של פרדיד מת
.בני אדם

895
01:10:03,120 --> 01:10:06,600
הוא עזב את הזמן שלנו
.כדי להיכנס אל הנצח

896
01:10:14,680 --> 01:10:17,000
.זה מוזר

897
01:10:17,080 --> 01:10:21,920
יש רק תריסר, אבל אני מרגיש
.את הרגשות של אלף

898
01:10:22,000 --> 01:10:25,760
.אני יודע, גם אני
?מהיכן כל זה מגיע

899
01:10:26,840 --> 01:10:30,520
.מכאן
.מהלב שלי, יולה

900
01:10:30,640 --> 01:10:34,760
אני מאמין שאהבנו את האיש
.הזקן הזה מאוד, הרבה מאוד

901
01:10:34,880 --> 01:10:38,840
!תסתכל שם למעלה
.אדון הזמן

902
01:11:39,841 --> 01:11:54,841
תרגום וסנכרון: צפריר