1
00:02:32,689 --> 00:02:35,566
"השומרות"

2
00:02:35,567 --> 00:02:38,685
סרטו של קסבייה בובואה

3
00:02:56,588 --> 00:02:57,954
!לא רע

4
00:03:00,592 --> 00:03:02,217
.נלחמת למען זה

5
00:03:02,218 --> 00:03:03,710
.הרווחת זאת ביושר

6
00:03:07,932 --> 00:03:10,008
.אביך היה גאה

7
00:03:14,314 --> 00:03:17,307
המורה מבית הספר
.הפך לסגן בצבא

8
00:03:20,528 --> 00:03:22,562
.כולנו גיבורים שם

9
00:03:25,158 --> 00:03:27,734
,אלמלא עצרנו בעדם
.זה היה מסתיים

10
00:03:29,913 --> 00:03:31,696
.אני גאה בך מאוד

11
00:03:32,916 --> 00:03:34,240
.ובכל שאר החיילים

12
00:03:34,793 --> 00:03:35,959
.אנחנו ננצח

13
00:03:35,960 --> 00:03:37,410
.בהחלט

14
00:03:45,220 --> 00:03:47,012
.שלום, אדוני

15
00:03:47,013 --> 00:03:48,504
.שלום, ילדים

16
00:03:48,765 --> 00:03:49,807
.שלום, לוס

17
00:03:49,808 --> 00:03:51,507
.שלום, קונסטנט

18
00:03:51,559 --> 00:03:52,884
.שבו, בבקשה

19
00:03:59,943 --> 00:04:01,559
?מה שלומך

20
00:04:01,611 --> 00:04:03,186
.טוב, תודה

21
00:04:03,905 --> 00:04:06,156
.יש לנו הפתעה בשבילך

22
00:04:06,157 --> 00:04:07,523
!בטיסט

23
00:04:09,202 --> 00:04:10,443
."הגרמנים"

24
00:04:10,495 --> 00:04:13,497
,פראי אדם מאוסים"
,רוקחים מזימות

25
00:04:13,498 --> 00:04:15,573
.הורגים נשים, קשישים וטף"

26
00:04:15,792 --> 00:04:17,501
.אפילו רוצחים מזועזעים מהם"

27
00:04:17,502 --> 00:04:19,118
!הגרמנים"

28
00:04:19,337 --> 00:04:21,046
מרוב כבוד, אנחנו עבדים"

29
00:04:21,047 --> 00:04:23,549
כנסייה וקברים מכבדים"

30
00:04:23,550 --> 00:04:26,927
,בראשם, אין ספק"
אין קמצוץ של טוב

31
00:04:26,928 --> 00:04:28,429
!הגרמנים"

32
00:04:28,430 --> 00:04:30,213
צרפתים, זקפו קומה"

33
00:04:30,306 --> 00:04:33,851
תעוזה לכם"
כמוסקטרים, עצומה

34
00:04:33,852 --> 00:04:35,644
...נשבענו להנחית מהלומה"

35
00:04:35,645 --> 00:04:37,396
"!על הגרמנים"

36
00:04:37,397 --> 00:04:38,972
.תודה, בטיסט

37
00:04:41,568 --> 00:04:43,393
.אפשר? -כמובן

38
00:05:29,074 --> 00:05:30,398
.זה קשה

39
00:06:05,402 --> 00:06:07,727
.כולם כאן גאים בך

40
00:06:08,905 --> 00:06:10,355
.גאים מאוד

41
00:06:25,922 --> 00:06:27,413
.תוריד את זה

42
00:06:27,924 --> 00:06:29,916
.אחותי היפה

43
00:06:31,219 --> 00:06:32,627
.יפהפייה

44
00:06:54,534 --> 00:06:58,236
נצלי את היעדרותו של קלוביס
.כדי להפוך את החווה לעכשווית

45
00:07:00,832 --> 00:07:02,824
.אנחנו רואים דברים בחזית

46
00:07:03,209 --> 00:07:04,742
.טרקטורים

47
00:07:05,837 --> 00:07:08,746
.מכונות כביסה
.דברים חדשים

48
00:07:11,342 --> 00:07:12,959
!לחיי האדונית

49
00:07:13,261 --> 00:07:15,670
אדונית ללא עובדים
.איננה אדונית

50
00:07:22,187 --> 00:07:24,762
,אחרי המלחמה
.הכול ישתנה

51
00:07:30,153 --> 00:07:32,478
מי ייתן והילדים שייוולדו לך
.יחיו בשלום

52
00:07:39,579 --> 00:07:41,446
.לעולם לא אלד ילדים

53
00:07:46,211 --> 00:07:47,618
.אני לא יכולה

54
00:07:49,214 --> 00:07:51,122
?קלוביס יודע

55
00:07:53,301 --> 00:07:55,293
.לא

56
00:08:02,060 --> 00:08:03,718
?אם כך, לחיי הניצחון

57
00:08:05,980 --> 00:08:09,557
.לחיי הניצחון

58
00:08:29,421 --> 00:08:31,162
.אף אחד לא היה מוכן

59
00:08:33,967 --> 00:08:36,167
.אל תאמיני למה שאומרים

60
00:08:39,931 --> 00:08:42,882
מלחמת בזק הופכת
.לשנתיים של גיהינום

61
00:08:47,856 --> 00:08:50,473
.חלק מהחיילים בגדוד שלי השתגעו

62
00:08:54,487 --> 00:08:57,397
בקרוב נצטרך להציב פרש
.מאחורי כל חייל

63
00:09:02,871 --> 00:09:04,654
,אם הקציר יהיה טוב

64
00:09:05,373 --> 00:09:07,824
.אקנה מקצרה

65
00:09:10,086 --> 00:09:12,161
.אבל הן יקרות מעט

66
00:09:13,339 --> 00:09:15,665
,יקרות
.אך השקעה טובה

67
00:09:17,427 --> 00:09:19,210
.לא תשברי את הגב

68
00:09:19,596 --> 00:09:21,254
.ותחסכי זמן

69
00:09:25,393 --> 00:09:28,228
ראש העיר אומר
שאזכה לפיצוי מהממשלה

70
00:09:28,229 --> 00:09:30,596
אם אשאיל אותה
.לשלושה כפריים

71
00:09:31,608 --> 00:09:33,016
.מצוין, אמא

72
00:09:33,234 --> 00:09:34,767
.יופי

73
00:09:38,031 --> 00:09:40,106
.תגייסי מישהו שיעזור

74
00:09:40,492 --> 00:09:42,785
.חבל שפיטרת את החקלאי

75
00:09:42,786 --> 00:09:44,610
אפילו סולאנג' אמר
.שהוא התבטל

76
00:09:44,996 --> 00:09:48,865
כן, אבל הוא עשה
.מחצית מהעבודה

77
00:09:49,167 --> 00:09:51,752
.אבל אנחנו היינו צריכים לסיים
.לפעמים-

78
00:09:51,753 --> 00:09:53,003
.תמיד

79
00:09:53,004 --> 00:09:54,620
?למה לא לבקש מסוזן

80
00:09:56,674 --> 00:09:58,425
.הזעיקו את בנה חזרה

81
00:09:58,426 --> 00:10:00,043
.היא עסוקה מדי

82
00:10:02,222 --> 00:10:04,130
?אי אפשר לעבור ללה פרידייה
.לא-

83
00:10:05,308 --> 00:10:07,050
.לכל אחד מאיתנו יש בית

84
00:10:09,979 --> 00:10:12,847
תמצאי לך עובד
.לפני הקציר

85
00:10:42,637 --> 00:10:44,587
?אפשר לקחת אותך

86
00:10:44,806 --> 00:10:46,047
.לא

87
00:10:46,933 --> 00:10:48,508
.מתחשק לי ללכת

88
00:11:06,035 --> 00:11:07,443
.דרך צלחה

89
00:11:20,383 --> 00:11:21,791
.תהיו חזקים

90
00:12:01,424 --> 00:12:04,751
.קדימה. קדימה

91
00:12:26,199 --> 00:12:27,774
...רק רגע

92
00:12:35,166 --> 00:12:36,407
.עכשיו

93
00:13:44,652 --> 00:13:48,072
לאור המצב
,ועקב עונת הקציר

94
00:13:48,073 --> 00:13:51,941
,אין לי חקלאי בשבילך
.אפילו לא פועל יום

95
00:13:51,951 --> 00:13:53,609
.הגעת באיחור

96
00:13:55,163 --> 00:13:56,696
.לא היה לי זמן

97
00:13:59,000 --> 00:14:00,867
?כולם תפוסים

98
00:14:06,424 --> 00:14:09,125
.ייתכן שיש לנו עוזרת בית צעירה

99
00:14:09,385 --> 00:14:11,762
היא חסונה, ישרה

100
00:14:11,763 --> 00:14:13,555
.ועובדת מצוינת

101
00:14:13,556 --> 00:14:15,298
.היא תתפנה בקרוב

102
00:14:15,475 --> 00:14:18,968
,כדי לפגוש אותה
.יהיה עלייך לנסוע לבלאק

103
00:14:19,646 --> 00:14:21,387
.זה רחוק מדי

104
00:14:25,985 --> 00:14:27,602
.אני בוטחת בך

105
00:14:28,279 --> 00:14:30,864
אעסיק אותה
.עד סוף עונת הקציר

106
00:14:30,865 --> 00:14:32,607
.לא תתחרטי

107
00:14:33,076 --> 00:14:35,494
,פרנסין ריאן אמנם רק בת 20

108
00:14:35,495 --> 00:14:37,987
אבל היא מתאימה
הן לעבודה קשה

109
00:14:38,123 --> 00:14:40,031
.והן לעבודות הבית

110
00:14:40,250 --> 00:14:41,658
.תודה

111
00:14:42,335 --> 00:14:44,786
.אחכה שהיא תתפנה

112
00:14:44,796 --> 00:14:45,953
.טוב

113
00:14:46,673 --> 00:14:48,831
.אנסח את החוזה

114
00:14:51,010 --> 00:14:52,293
,ג'ורג' היקר

115
00:14:52,387 --> 00:14:56,214
כמה נורא לאמא
.לדמיין את בנה סובל

116
00:14:56,724 --> 00:14:58,642
.הפסקתי לקרוא עיתונים

117
00:14:58,643 --> 00:15:02,062
.הלחימה מפחידה אותי
.כואב לי לחשוב עליך

118
00:15:02,063 --> 00:15:04,722
תמיד אמרת
.שהמדינה שלנו יפה

119
00:15:05,316 --> 00:15:07,976
.קונסטנט יצא לחופש
.הוא בסדר

120
00:15:08,153 --> 00:15:10,019
.הוא התמנה לסגן

121
00:15:10,447 --> 00:15:13,940
ירד אצלנו יותר מדי גשם
.והחיטה צמחה בכל מקום

122
00:15:14,409 --> 00:15:15,993
.תגיד לי מה אתה צריך

123
00:15:15,994 --> 00:15:18,162
.בקרוב אשלח לך חבילה

124
00:15:18,163 --> 00:15:20,571
,אמא שלך
.שחושבת עליך

125
00:16:06,377 --> 00:16:08,077
.תודה
.על לא דבר-

126
00:17:57,781 --> 00:17:59,230
?גברת הורטנס

127
00:18:04,621 --> 00:18:06,321
.אני פרנסין

128
00:18:07,707 --> 00:18:09,490
.חיכיתי לך

129
00:18:09,542 --> 00:18:11,075
.אני שמחה שבאת

130
00:18:12,420 --> 00:18:13,661
.קדימה

131
00:18:14,798 --> 00:18:16,039
.ניגש למלאכה

132
00:18:20,678 --> 00:18:22,462
?את יכולה להוביל בקר

133
00:18:22,764 --> 00:18:23,880
.כן

134
00:18:24,724 --> 00:18:28,468
עשיתי זאת בשביל מעסיקיי
.הקודמים. זה לא מפחיד אותי

135
00:18:29,771 --> 00:18:31,679
?איך הסתדרת עם זה

136
00:18:32,774 --> 00:18:34,057
.בסדר

137
00:18:35,735 --> 00:18:37,644
את תעזרי לנו בשדה

138
00:18:37,987 --> 00:18:42,565
ולסולאנג' בעבודות הבית
.ובגינת הירק

139
00:18:43,910 --> 00:18:47,320
,בתמורה ל-40 פרנק, כפי שסוכם
.בסוף החודש

140
00:18:48,498 --> 00:18:50,365
.את חופשייה בימי ראשון

141
00:18:50,375 --> 00:18:52,033
.למעט בעונת הקציר

142
00:18:55,547 --> 00:18:58,831
.קחי את חפצייך
.סולאנג' תלווה אותך

143
00:18:59,884 --> 00:19:01,376
.בואי, אראה לך

144
00:19:03,930 --> 00:19:05,463
,נעימת הליכות וטובת לב

145
00:19:05,807 --> 00:19:06,923
...אם כך

146
00:19:07,142 --> 00:19:08,466
.נחיה ונראה

147
00:20:45,281 --> 00:20:46,648
.זהירות על האצבעות

148
00:20:52,872 --> 00:20:54,039
?שתיים

149
00:20:54,040 --> 00:20:55,740
.כן, עוד אחת

150
00:20:57,710 --> 00:20:59,911
.זה אמור להספיק

151
00:21:00,713 --> 00:21:02,121
...כעת

152
00:21:02,465 --> 00:21:03,956
.נוסיף יין

153
00:21:11,891 --> 00:21:14,008
.חבית אחת לא מספיקה

154
00:21:16,771 --> 00:21:18,721
?את יודעת מה זה חבית

155
00:21:20,108 --> 00:21:22,016
.מכל, קטן כזה

156
00:21:22,402 --> 00:21:23,851
.מכל קטן

157
00:21:24,404 --> 00:21:25,937
.55 ליטר

158
00:21:35,749 --> 00:21:37,281
.תוסיפי עוד אחת

159
00:21:49,596 --> 00:21:50,637
.מספיק

160
00:21:50,638 --> 00:21:52,296
?זה הכול

161
00:21:53,141 --> 00:21:55,133
.נוסיף עוד במקרה הצורך

162
00:21:55,435 --> 00:21:57,135
.נטעם את זה אחר כך

163
00:22:03,234 --> 00:22:05,268
.הלחם סופג את היין

164
00:22:05,403 --> 00:22:07,645
.זה כל הסיפור

165
00:22:07,739 --> 00:22:10,815
לא צריך להיות מהנדס
.כדי להכין מיז'ט

166
00:22:25,757 --> 00:22:27,874
.שלום
.שלום-

167
00:22:28,301 --> 00:22:29,917
.אני מרגריט

168
00:22:30,178 --> 00:22:31,419
.פרנסין

169
00:22:50,782 --> 00:22:55,109
,ג'ורג' סנדרל, גדוד הפרשים ה-90 -
- פלוגה 50, דואר נע 90

170
00:26:46,768 --> 00:26:48,509
!קלוביס

171
00:26:58,613 --> 00:27:00,271
?מה עם ראשי הכרוב

172
00:27:01,991 --> 00:27:03,483
?מי הם ראשי הכרוב

173
00:27:03,493 --> 00:27:05,860
?מפלצות צמאות לדם

174
00:27:08,498 --> 00:27:09,822
.בכלל לא

175
00:27:12,252 --> 00:27:14,535
.הגרמנים הם אנשים כמונו

176
00:27:16,423 --> 00:27:18,122
.פועלים

177
00:27:19,300 --> 00:27:21,051
,מורים

178
00:27:21,052 --> 00:27:22,543
.כמו קונסטנט

179
00:27:23,138 --> 00:27:24,712
...חוואים

180
00:27:25,140 --> 00:27:26,506
.כמונו

181
00:27:35,400 --> 00:27:37,141
.אינני מצפה לדבר

182
00:27:37,610 --> 00:27:39,602
...יום אחד אנחנו מתקדמים

183
00:27:40,655 --> 00:27:41,854
.עשרה מטרים

184
00:27:46,035 --> 00:27:48,945
...ולמחרת

185
00:27:50,623 --> 00:27:52,073
.אנחנו מאבדים אותם

186
00:27:56,337 --> 00:27:58,037
.ואסור לנו לפצות פה

187
00:28:20,528 --> 00:28:22,270
?שמת לב לקלוביס

188
00:28:22,322 --> 00:28:24,031
.הוא נעשה שתיין

189
00:28:24,032 --> 00:28:26,566
.משכרים אותם בחזית

190
00:28:27,744 --> 00:28:29,235
.כדי להמריץ אותם

191
00:28:30,330 --> 00:28:31,946
?זה יבלוט

192
00:28:33,458 --> 00:28:34,907
.מעט

193
00:28:35,710 --> 00:28:37,201
.לא הרבה

194
00:28:38,463 --> 00:28:40,339
?תוכלי להשאיר לי את זה

195
00:28:40,340 --> 00:28:41,539
.כמובן

196
00:28:51,976 --> 00:28:54,052
?למדת לתפור בבית היתומים
.כן-

197
00:28:56,940 --> 00:28:59,098
.גם קרוא וכתוב

198
00:29:00,443 --> 00:29:02,685
.יש לי תעודת גמר

199
00:29:04,489 --> 00:29:07,065
?מה שאת לומדת קשה

200
00:29:07,992 --> 00:29:10,985
.חשבונאות חקלאית

201
00:29:11,121 --> 00:29:14,697
קשה, אבל יכול לעזור
.לאבא שלי עם החווה

202
00:29:15,500 --> 00:29:17,325
.אני רוצה שהוא יהיה גאה

203
00:29:19,796 --> 00:29:21,537
הוא הפחיד אותי
.בארוחת ערב

204
00:29:24,134 --> 00:29:25,833
.לא זיהיתי אותו

205
00:29:29,222 --> 00:29:31,089
.אני פוחדת שהוא יחזור

206
00:29:31,933 --> 00:29:34,550
.אל תדאגי
.אבא שלך יהיה אמיץ

207
00:29:36,354 --> 00:29:38,763
...כשהמלחמה תסתיים

208
00:29:40,108 --> 00:29:41,808
.מצבך ישתפר פלאים

209
00:29:47,407 --> 00:29:50,534
אולי אוכל אפילו
.לעזור לג'ורג' בחווה

210
00:29:50,535 --> 00:29:52,110
.בקרוב הוא יצא לחופשה

211
00:29:52,662 --> 00:29:54,872
חזרתי לשלושה ימים
.לרגל הקציר

212
00:29:54,873 --> 00:29:56,614
.אחר כך אני חוזרת ללימודים

213
00:29:57,083 --> 00:29:59,367
התמזל מזלך
.לראות אותו ראשונה

214
00:32:51,633 --> 00:32:53,791
שכרתי את שירותייך
,לעונת הקציר

215
00:32:54,177 --> 00:32:56,002
.אבל אני מרוצה ממך

216
00:32:56,596 --> 00:32:58,046
.את עובדת היטב

217
00:32:59,099 --> 00:33:02,508
,אם תרצי
.אאריך לך את החוזה בשנה

218
00:33:06,523 --> 00:33:07,680
.כן

219
00:33:08,191 --> 00:33:09,265
.תודה

220
00:33:09,692 --> 00:33:12,268
.תודה, גברת הורטנס
.מספיק-

221
00:33:14,823 --> 00:33:18,149
.לאגורס, לוסיאן ז'אן ליאון

222
00:33:18,493 --> 00:33:19,859
.אריס

223
00:33:19,869 --> 00:33:21,819
.הגדוד ה-66

224
00:33:21,871 --> 00:33:25,531
.טוראי
.נהרג בעת מילוי תפקידו

225
00:33:25,875 --> 00:33:29,461
.מרשדייה, פרנסואה לואי גסטון

226
00:33:29,462 --> 00:33:31,412
.מתקן כבישים מלאגאש

227
00:33:31,548 --> 00:33:33,706
.הגדוד ה-63

228
00:33:33,800 --> 00:33:35,926
.טוראי

229
00:33:35,927 --> 00:33:37,919
.נהרג בעת מילוי תפקידו

230
00:33:38,138 --> 00:33:41,422
.ריפו, ז'אן-לואי אלפונס

231
00:33:41,558 --> 00:33:43,925
.נגר מלאלנד

232
00:33:43,935 --> 00:33:46,177
.הגדוד ה-138

233
00:33:46,187 --> 00:33:48,397
.טוראי

234
00:33:48,398 --> 00:33:50,556
.נהרג בעת מילוי תפקידו

235
00:33:50,817 --> 00:33:52,809
.קבל אותם לחיקך, אלוהים

236
00:33:52,944 --> 00:33:55,395
הענק להם מנוחת עולם

237
00:33:55,405 --> 00:33:59,783
.ואור נצחי יזרח עליהם

238
00:33:59,784 --> 00:34:01,150
.אמן

239
00:34:13,506 --> 00:34:14,747
!עצרי

240
00:34:37,781 --> 00:34:39,022
.זה בסדר

241
00:36:30,351 --> 00:36:31,968
.תודה

242
00:36:44,616 --> 00:36:47,076
יש חדש מקלוביס
?מאז שעזב

243
00:36:47,077 --> 00:36:48,234
.כן

244
00:36:48,620 --> 00:36:50,820
.הוראות בעיקר

245
00:36:51,456 --> 00:36:54,282
הוא חושב שאפשר
.לנהל חווה מהחזית

246
00:37:01,257 --> 00:37:03,124
!גם כן אמון

247
00:37:07,180 --> 00:37:09,255
?את עייפה פחות, אמא

248
00:37:10,850 --> 00:37:13,009
.קל יותר עם הבחורה

249
00:37:13,645 --> 00:37:15,511
.היא חרוצה

250
00:37:16,231 --> 00:37:18,014
.ממש כמו גבר

251
00:37:21,486 --> 00:37:23,144
...מימי, בואי

252
00:37:24,823 --> 00:37:29,942
,האם אי פעם, על הגבעה"

253
00:37:30,203 --> 00:37:34,447
בזמן שרוח מלטפת אותך"

254
00:37:34,707 --> 00:37:39,952
שמעת שירה כה אלוהית"

255
00:37:40,004 --> 00:37:44,791
?שהשמיעה החיטה הרועדת"

256
00:37:45,176 --> 00:37:51,339
,ערבה, כשהערב יורד על האדמה"

257
00:37:51,433 --> 00:37:57,261
"...והזמיר יוצא לשיר"

258
00:37:58,565 --> 00:38:00,181
?העלמה פרנסין

259
00:38:03,403 --> 00:38:04,686
.'ג'ורג

260
00:38:05,905 --> 00:38:09,273
?החקלאית הטובה באזור
.אני עושה כמיטב יכולתי-

261
00:38:15,457 --> 00:38:17,458
.'עליי ללכת, אדון ג'ורג

262
00:38:17,459 --> 00:38:19,033
."בלי "אדון

263
00:38:19,335 --> 00:38:20,451
.'רק ג'ורג

264
00:38:25,925 --> 00:38:27,542
?אני מאיים עלייך

265
00:38:30,972 --> 00:38:32,171
.לא

266
00:38:34,768 --> 00:38:36,926
.'אני הולכת עכשיו, אדון ג'ורג

267
00:38:37,979 --> 00:38:39,354
.להתראות, הנרי

268
00:38:39,355 --> 00:38:41,306
.להתראות מחר, פרנסין

269
00:39:30,532 --> 00:39:33,399
בטח לא מהנה כל כך בלה
.פרידייה

270
00:39:33,410 --> 00:39:34,901
.אני מכיר את אמא שלי

271
00:39:36,913 --> 00:39:39,072
.יש לה סיבה לדאגה

272
00:39:39,541 --> 00:39:40,740
.אני מבינה

273
00:39:44,129 --> 00:39:45,495
?'מה לגבי סולאנג

274
00:39:46,714 --> 00:39:48,298
.היא אלגנטית מאוד

275
00:39:48,299 --> 00:39:50,792
.שונה מהחוואים האחרים

276
00:39:52,762 --> 00:39:54,671
.אין לך סיבה לקנא בה

277
00:40:01,938 --> 00:40:04,931
לא הספקתי לקחת אותך
.ליער שלי

278
00:40:06,860 --> 00:40:09,060
.עצים יפים מאלה

279
00:40:12,866 --> 00:40:14,524
.ואוצר

280
00:40:15,118 --> 00:40:16,526
?אוצר

281
00:40:16,661 --> 00:40:18,027
?איזה

282
00:40:18,329 --> 00:40:19,737
.אני לא מגלה

283
00:40:20,999 --> 00:40:22,448
.זו הפתעה

284
00:40:24,878 --> 00:40:26,494
?תבואי

285
00:40:27,422 --> 00:40:28,630
.כמובן

286
00:40:28,631 --> 00:40:30,164
.עם מרגריט

287
00:40:34,763 --> 00:40:37,380
,אני מחבב אותה
.אבל היא כמו אחות

288
00:40:37,557 --> 00:40:39,340
.ראיתי אותה גדלה

289
00:40:49,611 --> 00:40:51,352
.אני עוזב מחר

290
00:40:53,156 --> 00:40:55,148
?מי יודע אם אחזור

291
00:40:55,825 --> 00:40:57,317
.אתה תחזור

292
00:40:59,954 --> 00:41:01,904
.ייתכן שלא תהיי כאן

293
00:41:03,666 --> 00:41:05,616
.זו לא החלטה שלי

294
00:41:09,172 --> 00:41:11,539
.אנחנו זקוקים לך
.אנחנו מעריכים אותך

295
00:41:11,716 --> 00:41:13,791
.אף אחד לא רוצה לפטר אותך

296
00:41:14,969 --> 00:41:16,628
.אם כך אשאר

297
00:41:18,431 --> 00:41:19,881
?תכתבי לי

298
00:42:16,990 --> 00:42:19,450
.ניקח סוסה ופרה

299
00:42:19,451 --> 00:42:21,234
.בפעם האחרונה השנה

300
00:42:22,287 --> 00:42:26,364
,אני מחכה לתלושים מהממשלה
.אשלם ביום חמישי הקרוב

301
00:45:03,156 --> 00:45:04,731
.תרדדי היטב

302
00:45:04,741 --> 00:45:07,525
.שלא יתפח
.תזרקי את השאריות

303
00:45:09,204 --> 00:45:12,530
,אם קר לך בלילה
.תבקשי מסולאנג' שמיכה

304
00:45:13,208 --> 00:45:15,408
.תודה, אני בסדר בינתיים

305
00:45:41,861 --> 00:45:43,487
,גם אחרי המלחמה

306
00:45:43,488 --> 00:45:45,313
.נשאיר אותך, ילדה

307
00:45:47,575 --> 00:45:48,909
,ג'ורג' היקר

308
00:45:48,910 --> 00:45:51,235
,מאחר שאתה מרשה לי לכתוב

309
00:45:51,413 --> 00:45:54,238
אעדכן אותך במתרחש
.בלה פרידייה

310
00:45:54,416 --> 00:45:57,209
זה החורף הראשון שלי
.בחיק משפחתך

311
00:45:57,210 --> 00:45:59,118
.שמענו על מה שקרה בוורדן

312
00:45:59,129 --> 00:46:01,245
.זה חימם לנו את הלב

313
00:46:01,297 --> 00:46:03,456
.הניצחון קרוב

314
00:46:04,050 --> 00:46:06,093
.הכול בסדר כאן

315
00:46:06,094 --> 00:46:09,754
,אמך אמרה שאחרי המלחמה
.אוכל להישאר

316
00:46:09,931 --> 00:46:15,352
אם זה עוזר, תדע שיש מישהי
.שחושבת עליך כל יום

317
00:46:15,353 --> 00:46:18,731
ועכשיו יש מישהו בעולם
,שחושב עליי

318
00:46:18,732 --> 00:46:21,900
שמגולל את צרותיו
.ומציע אוזן קשבת

319
00:46:21,901 --> 00:46:24,602
.אני מתפללת למענך
.פרנסין

320
00:46:36,624 --> 00:46:37,907
!אמא

321
00:46:43,798 --> 00:46:47,333
.קולביס נפל בשבי הגרמני

322
00:46:47,427 --> 00:46:49,335
.את תראי את בעלך

323
00:46:50,138 --> 00:46:52,130
.זו לא בושה

324
00:46:52,390 --> 00:46:53,631
...ו

325
00:46:54,017 --> 00:46:55,883
.תסתכלי על חצי הכוס המלאה

326
00:46:56,144 --> 00:46:58,469
.לפחות הוא לא ייהרג

327
00:47:05,445 --> 00:47:07,520
.אני לא מבינה איפה הוא

328
00:47:08,782 --> 00:47:10,356
?תזכירי לי את שם המקום

329
00:47:12,911 --> 00:47:14,360
.מנהיים

330
00:47:25,298 --> 00:47:26,497
.זה שם

331
00:48:34,325 --> 00:48:36,067
.להתראות מחר
.להתראות, פרנסין-

332
00:49:30,715 --> 00:49:31,998
?מי זה

333
00:49:33,718 --> 00:49:35,126
.קונסטנט

334
00:52:47,954 --> 00:52:50,321
?אני יכולה לעזור במשהו

335
00:53:49,474 --> 00:53:51,841
.גם אמא שלי מתה כשילדה

336
00:53:53,061 --> 00:53:54,802
.היא בטח הייתה יפה

337
00:53:58,066 --> 00:53:59,515
.אני לא יודעת

338
00:54:05,698 --> 00:54:07,857
.מעולם לא ראיתי תצלום שלה

339
00:54:12,163 --> 00:54:14,614
.לעולם לא אדע איך נראו הוריי

340
00:54:18,128 --> 00:54:20,745
.לפעמים אני מנסה לדמיין אותם

341
00:54:35,353 --> 00:54:37,303
.את צריכה לנסות לישון

342
00:54:41,526 --> 00:54:43,601
.עלייך להיות חזקה מחר

343
00:55:17,520 --> 00:55:18,928
.הבה נתפלל

344
00:55:19,314 --> 00:55:21,231
,הו, בתולה קדושה

345
00:55:21,232 --> 00:55:23,933
,ממרום משכנך המהולל

346
00:55:24,027 --> 00:55:27,228
.אל תשכחי תוגתנו בארץ

347
00:55:27,572 --> 00:55:30,032
הטי חסד

348
00:55:30,033 --> 00:55:32,692
,לאלה שסובלים

349
00:55:32,702 --> 00:55:34,411
,אלה שמתקשים

350
00:55:34,412 --> 00:55:38,448
אלה שנותנים עינם
.בכוס החיים המרה

351
00:55:38,792 --> 00:55:41,543
חמלי על אלה שהיו מאוהבים

352
00:55:41,544 --> 00:55:43,745
.ונפרדו בעל כורחם

353
00:55:44,005 --> 00:55:47,132
חמלי על אלה
,שלבם בודד

354
00:55:47,133 --> 00:55:49,885
על אלה שאמונתם חלשה

355
00:55:49,886 --> 00:55:52,587
.ועל מושאי חיבתנו

356
00:55:52,639 --> 00:55:55,516
,חמלי על אלה שבוכים

357
00:55:55,517 --> 00:55:57,300
,אלה שזועקים

358
00:55:57,310 --> 00:55:59,135
אלה שסובלים

359
00:55:59,270 --> 00:56:01,262
.ואלה שרועדים

360
00:56:01,481 --> 00:56:06,142
.תני לכולם תקווה ושלווה
.אמן

361
00:58:58,283 --> 00:59:00,117
.חסל סדר תפילות

362
00:59:00,118 --> 00:59:02,360
.תפילות לא יצילו אותנו

363
00:59:03,788 --> 00:59:06,999
ההגעה לחזית
.מתישה ומסוכנת

364
00:59:07,000 --> 00:59:09,367
.גיא שאורכו כ-800 מטר

365
00:59:09,669 --> 00:59:12,787
אין לדעת כמה חיילים
.ימותו בתוכו

366
00:59:13,089 --> 00:59:15,999
לעתים אני חושש
,שקונסטנט נמצא ביניהן

367
00:59:16,051 --> 00:59:19,419
בין הגופות הרקובות
.שלא ניתן לזהותן

368
00:59:19,971 --> 00:59:21,889
.אבל זו הדרך היחידה

369
00:59:21,890 --> 00:59:23,589
.אין קיצורי דרך

370
00:59:24,684 --> 00:59:26,393
.אני מתגעגע אלייך, פרנסין

371
00:59:26,394 --> 00:59:28,428
.מכתב יגרום לי להרגיש טוב

372
00:59:29,189 --> 00:59:32,598
אני מבטיח שאחזור
.ואקח אותך ליער שלי

373
00:59:33,151 --> 00:59:35,393
.חכי לי. כל טוב

374
00:59:35,445 --> 00:59:37,529
.שמרי על עצמך, פרנסין

375
00:59:37,530 --> 00:59:39,981
.'החייל שלך, ג'ורג

376
01:00:06,393 --> 01:00:08,051
.אני מבטיח, הורטנס

377
01:00:08,937 --> 01:00:11,605
המורה שלנו יזכה
.להלוויה מכובדת

378
01:00:11,606 --> 01:00:12,847
?אבל מתי

379
01:00:13,775 --> 01:00:15,016
?מתי

380
01:00:15,360 --> 01:00:17,069
.הוא חייב להיות היכן שהוא

381
01:00:17,070 --> 01:00:20,730
!קברו אותו היכן שהוא בארון

382
01:00:22,784 --> 01:00:25,068
!זה לא מסובך

383
01:00:25,161 --> 01:00:28,613
זה טבעי שאמא
!תרצה את הבן שלה

384
01:00:29,040 --> 01:00:31,449
!זו אינה בקשה חריגה

385
01:00:37,966 --> 01:00:39,499
.הוא הבן שלי

386
01:00:50,562 --> 01:00:52,220
,ג'ורג' היקר

387
01:00:52,605 --> 01:00:55,264
.כואב לי לשמוע שאתה סובל

388
01:00:55,775 --> 01:00:58,017
,לעתים קרובות, למרות העייפות

389
01:00:58,194 --> 01:01:01,646
אינני מצליחה להירדם
.משום שאני דואגת לך

390
01:01:02,198 --> 01:01:04,742
ניסיתי לעזור לאמך
.כמיטב יכולתי

391
01:01:04,743 --> 01:01:06,201
,הצער שלה גדול

392
01:01:06,202 --> 01:01:09,153
אבל אנחנו מנסים
.להיות אמיצים כמוך

393
01:01:09,289 --> 01:01:12,249
הרבה אנשים הגיעו לטקס
.לזכר אחיך

394
01:01:12,250 --> 01:01:14,325
.תלמידיו שרו לו

395
01:01:14,335 --> 01:01:16,369
.כולם התרגשו

396
01:01:16,713 --> 01:01:18,672
.ביום שלישי ימלאו לי 21

397
01:01:18,673 --> 01:01:22,051
אני מודה על הזכות שניתנה לי
.לעבוד בשביל משפחתך

398
01:01:22,052 --> 01:01:24,553
,כתוצאה מכך
.אתה תמיד במחשבותיי

399
01:01:24,554 --> 01:01:28,182
בכל מכתב אני מקווה להתבשר
.על כך שאתה יוצא לחופשה

400
01:01:28,183 --> 01:01:30,350
.אני כמהה לראותך שוב

401
01:01:30,351 --> 01:01:32,093
.פרנסין שלך

402
01:01:32,937 --> 01:01:34,345
...פרנסין

403
01:01:34,439 --> 01:01:37,473
המדינה מעניקה לך
.פנקס הפקדות

404
01:01:38,026 --> 01:01:40,444
.הגזבר הפקיד בו 700 פרנק

405
01:01:40,445 --> 01:01:42,186
.סכום נאה בגילך

406
01:01:44,199 --> 01:01:46,649
.חסכתי 150 פרנק

407
01:01:47,243 --> 01:01:50,528
מאה בתלושים של הממשלה
.ו-30 במזומן

408
01:01:50,914 --> 01:01:52,238
.מצוין

409
01:01:52,791 --> 01:01:56,492
את עשירה יותר מהרבה נערות
.ממשפחות בורגניות

410
01:01:56,669 --> 01:01:59,537
.את זיווג טוב, העלמה ריאן

411
01:02:01,091 --> 01:02:04,500
,ואני בטוח שתוך זמן קצר

412
01:02:04,552 --> 01:02:07,086
.תינשאי לנער הגון

413
01:02:08,640 --> 01:02:10,006
.אולי

414
01:02:13,561 --> 01:02:15,345
.תעודת הגמר שלך

415
01:02:17,440 --> 01:02:20,892
,אחרי המלחמה
.היא תשמש אותך

416
01:04:14,682 --> 01:04:16,892
?כמה עולה הפרפר

417
01:04:16,893 --> 01:04:18,301
.18 פרנק

418
01:04:21,314 --> 01:04:24,140
.אקח גם אותו
.הוא יפה מאוד-

419
01:04:48,091 --> 01:04:50,166
.תודה
.לעונג לי-

420
01:05:02,147 --> 01:05:05,014
- מכתבים ומברקים -

421
01:05:11,865 --> 01:05:13,147
?מרגריט

422
01:05:13,450 --> 01:05:14,941
.יש לי מתנה בשבילך

423
01:05:21,666 --> 01:05:22,907
?מה קרה

424
01:05:28,131 --> 01:05:29,747
.הפרפר הזה בשבילך

425
01:05:30,300 --> 01:05:32,333
.הוא מזכיר לי אותך

426
01:05:38,641 --> 01:05:40,925
?את עצובה משום שאת עוזבת

427
01:05:43,229 --> 01:05:45,430
.אין לך קרובים במלחמה

428
01:05:46,107 --> 01:05:47,890
?לא יכולת למצוא מישהו אחר

429
01:05:49,319 --> 01:05:52,061
?למה לא אמרת שהוא כותב לך

430
01:05:53,364 --> 01:05:55,032
.כדי לקבל עדכונים על החווה

431
01:05:55,033 --> 01:05:56,107
.לא

432
01:05:56,659 --> 01:05:58,067
.הוא אוהב אותך

433
01:06:00,997 --> 01:06:02,572
.תסתלקי מהחדר שלי

434
01:06:02,999 --> 01:06:04,365
.תסתלקי

435
01:06:19,474 --> 01:06:21,299
.'אני רוצה רק את ג'ורג

436
01:06:36,157 --> 01:06:38,775
,המלחמה פוגעת בגברים
.מרגריט

437
01:06:41,788 --> 01:06:43,780
.את צעירה מדי בשביל זה

438
01:06:48,461 --> 01:06:50,745
.ג'ורג' השתנה

439
01:06:55,260 --> 01:06:58,044
.גם קולביס, כידוע לך

440
01:08:48,665 --> 01:08:50,531
.זה כמו חלום רע

441
01:08:51,626 --> 01:08:54,160
כל יום אני מחכה
.שיגיע הביתה

442
01:08:56,339 --> 01:09:01,793
.כל יום

443
01:09:13,481 --> 01:09:15,056
?מה עם קלוביס

444
01:09:15,984 --> 01:09:17,517
.המורל שלו גבוה

445
01:09:17,652 --> 01:09:20,186
.לא מתעללים בהם יותר מדי

446
01:09:24,159 --> 01:09:25,483
.יופי

447
01:09:32,208 --> 01:09:33,917
.'שלום, מר ג'ורג

448
01:09:33,918 --> 01:09:35,702
.תני לנו פרטיות
.אנחנו עצובים

449
01:12:34,391 --> 01:12:35,965
?הם טעימים

450
01:12:36,893 --> 01:12:40,178
.'אחי ג'ורג
.נעים מאוד-

451
01:12:40,271 --> 01:12:42,022
.הם קונים חמאה וירקות

452
01:12:42,023 --> 01:12:43,681
.ירקות צרפתיים משובחים

453
01:12:50,573 --> 01:12:53,399
?אתה אוהב את צרפת
.מאוד-

454
01:12:54,953 --> 01:12:56,361
...האנשים

455
01:12:57,330 --> 01:12:59,030
.נחמדים מאוד

456
01:13:01,710 --> 01:13:03,034
...הנשים

457
01:13:03,086 --> 01:13:04,461
.יפהפיות

458
01:13:04,462 --> 01:13:05,828
.בדיוק

459
01:13:07,090 --> 01:13:09,415
.זו המילה שחיפשתי
.יפהפיות

460
01:13:12,554 --> 01:13:14,504
?מה אתה עושה בחיים
?מה אמרת-

461
01:13:14,597 --> 01:13:18,350
?למה אתה כאן במקום להילחם
...אני לא מבין-

462
01:13:18,351 --> 01:13:20,802
בזמן שאנחנו מתים בבוץ
.כמו אחי

463
01:13:21,730 --> 01:13:23,596
.שמישהו יענה לי

464
01:13:24,149 --> 01:13:26,108
!תענה לי
...'ג'ורג-

465
01:13:26,109 --> 01:13:27,568
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

466
01:13:27,569 --> 01:13:28,810
?אתה מבין

467
01:13:29,237 --> 01:13:30,353
.תפסיק

468
01:13:30,697 --> 01:13:32,563
.גם הם רחוקים מהבית

469
01:13:50,717 --> 01:13:54,127
לא הזכרת אמריקאים
.במכתבים שלך

470
01:13:55,388 --> 01:13:57,630
.חשבתי שסולאנג' סיפרה לך

471
01:13:59,934 --> 01:14:01,718
.הם לקוחות טובים

472
01:14:02,228 --> 01:14:03,803
.הם קונים הרבה

473
01:14:04,105 --> 01:14:05,680
?לקוחות טובים

474
01:14:06,149 --> 01:14:07,724
!גנבים

475
01:14:07,817 --> 01:14:10,727
הם מרשים לעצמם
.לעולל לנערות שלנו כרצונם

476
01:14:14,282 --> 01:14:16,107
.אני מבינה שאתה נסער

477
01:14:17,911 --> 01:14:21,404
.אבל זה לא הוגן
.הם מחכים שיזמנו אותם לקרב

478
01:14:28,671 --> 01:14:30,830
.ביום ראשון נלך ליער שלי

479
01:14:34,928 --> 01:14:36,252
?תבואי

480
01:14:39,349 --> 01:14:40,757
.כן

481
01:14:41,434 --> 01:14:43,176
.אאסוף אותך ב-12:00

482
01:14:43,520 --> 01:14:44,844
.מהצלב

483
01:14:48,149 --> 01:14:49,599
.כן

484
01:15:13,550 --> 01:15:15,416
.שלום, פרנסין
.שלום-

485
01:15:25,437 --> 01:15:27,053
?נוח לך

486
01:16:29,626 --> 01:16:31,117
.את יכולה לפקוח עיניים

487
01:16:34,672 --> 01:16:36,122
.אלוהים

488
01:20:54,891 --> 01:20:56,090
?מרגריט

489
01:20:59,896 --> 01:21:02,513
אני לא צריכה שצבוע
.יבוא לאסוף אותי

490
01:21:04,818 --> 01:21:07,268
?מה עשיתי שהכעיס אותך

491
01:21:13,451 --> 01:21:15,234
.כתבת לפרנסין

492
01:21:18,123 --> 01:21:19,822
.היא זו שאתה אוהב

493
01:21:20,500 --> 01:21:21,658
.לא אותי

494
01:21:25,255 --> 01:21:27,038
.מובן שאני אוהב אותך

495
01:21:28,049 --> 01:21:30,291
אני מכיר אותך
.מאז שהיית בת 11

496
01:21:31,302 --> 01:21:32,919
.את אחותי הקטנה

497
01:21:35,432 --> 01:21:36,881
.את האור שבחיי

498
01:21:39,853 --> 01:21:41,719
.עכשיו אני אישה

499
01:21:42,856 --> 01:21:44,055
.כן

500
01:21:45,108 --> 01:21:47,934
את מתפתחת להיות
.נערה נאה מאוד

501
01:21:49,821 --> 01:21:51,655
.מניחים את הפרי כאן

502
01:21:51,656 --> 01:21:54,482
.בתוך התא. הוא רותח

503
01:21:55,660 --> 01:21:58,736
,לאחר מכן האדים
,שהם האלכוהול

504
01:21:58,788 --> 01:22:01,364
.עוברים דרך הסליל ומתקררים

505
01:22:02,083 --> 01:22:03,616
.הוא מוצא חן בעיניי

506
01:22:05,003 --> 01:22:07,287
.הם מטפטפים כאן
.טוב-

507
01:22:08,173 --> 01:22:10,748
.ומגישים את זה ושותים
.ושותים-

508
01:22:11,051 --> 01:22:13,334
!מוצא חן בעיניי ששותים

509
01:22:14,596 --> 01:22:18,307
,כולם אוהבים תינוקות"
לכן אני מאוהב בך

510
01:22:18,308 --> 01:22:22,844
"תינוקת יפה, תינוקת יפה"

511
01:22:23,021 --> 01:22:24,554
!לחיים
!לחיים, חברים-

512
01:22:24,689 --> 01:22:26,848
.אני חייב לך חיבוק גדול

513
01:22:30,153 --> 01:22:32,228
.טוב, קדימה

514
01:22:33,198 --> 01:22:36,190
.תודה רבה
!תודה, אדוני-

515
01:22:37,118 --> 01:22:38,693
!דרך צלחה

516
01:22:39,662 --> 01:22:41,446
!טוב, קדימה

517
01:23:27,001 --> 01:23:28,127
!'ג'ורג

518
01:23:28,128 --> 01:23:30,620
.לך תדגים לאמריקאים

519
01:23:30,922 --> 01:23:32,789
?מה יש לך

520
01:23:33,258 --> 01:23:34,582
?אתה בסדר

521
01:23:37,303 --> 01:23:38,586
.כך

522
01:23:39,597 --> 01:23:41,005
.בתנועה ישרה

523
01:23:45,478 --> 01:23:47,053
.כל אחד בתורו

524
01:23:54,904 --> 01:23:56,187
.מצוין

525
01:26:48,703 --> 01:26:50,528
?'פרנסין, את יודעת היכן סולאנג

526
01:26:51,289 --> 01:26:52,780
.לא

527
01:27:58,940 --> 01:28:01,140
.הגדלת את תפוקת היבול

528
01:28:01,151 --> 01:28:02,642
.זה נדיר בימינו

529
01:28:03,027 --> 01:28:04,978
.מצאנו פתרונות

530
01:28:06,823 --> 01:28:08,606
.הישמרי לך, הורטנס

531
01:28:08,700 --> 01:28:10,149
.אנשים מקנאים

532
01:28:10,744 --> 01:28:13,495
אני מגנה על טובת המשפחה שלי
.כמיטב יכולתי

533
01:28:13,496 --> 01:28:16,281
אנשים אומרים דברים
.על בתך

534
01:28:25,759 --> 01:28:28,334
אנשים כאן
.אומרים המון דברים

535
01:28:57,665 --> 01:28:59,365
.אין צורך לשקר

536
01:28:59,459 --> 01:29:01,409
.ייתכן שלא אחזור

537
01:29:02,545 --> 01:29:03,828
.כמו קונסטנט

538
01:29:06,549 --> 01:29:07,874
...לכן

539
01:29:09,260 --> 01:29:10,960
...רציתי לומר

540
01:29:14,307 --> 01:29:15,632
...מרגריט

541
01:29:21,398 --> 01:29:23,014
.אנחנו גאים בך

542
01:29:26,444 --> 01:29:27,518
...אחותי

543
01:29:29,823 --> 01:29:32,148
.את תעשי לנו ילדים יפים

544
01:29:39,082 --> 01:29:40,323
...אמא

545
01:29:45,547 --> 01:29:47,372
.את אישה נפלאה

546
01:29:53,221 --> 01:29:54,754
.אני אוהב את כולכם

547
01:30:20,498 --> 01:30:21,698
,אלוהים

548
01:30:23,084 --> 01:30:25,076
.שמור היטב על אהובי

549
01:30:25,503 --> 01:30:27,954
.שלא ייהרג או ייפצע

550
01:31:29,943 --> 01:31:31,225
?פרנסין

551
01:31:31,736 --> 01:31:33,978
?יש אלכוהול לאמריקאים

552
01:31:34,280 --> 01:31:36,856
.אני חושבת שכן
.אגש לבדוק

553
01:31:53,007 --> 01:31:54,457
.טוב

554
01:31:57,011 --> 01:32:00,129
.בבקשה
.חמישה, עשרה... קחי

555
01:32:01,474 --> 01:32:04,384
.ושתיים

556
01:32:11,359 --> 01:32:12,767
.תני לי נשיקה

557
01:33:07,332 --> 01:33:09,532
,פרנסין עובדת טובה

558
01:33:10,168 --> 01:33:12,118
.אבל היא גדלה בחוסר כול

559
01:33:13,129 --> 01:33:15,121
.היא מתראה עם זרים

560
01:33:28,395 --> 01:33:29,719
?ידעת

561
01:33:32,232 --> 01:33:34,766
?ידעת שהעוזרת שלך מופקרת

562
01:33:36,820 --> 01:33:39,812
,אצל נערות כאלה
.הכול אפשרי

563
01:33:41,491 --> 01:33:43,107
.זה בדם שלהן

564
01:33:50,583 --> 01:33:51,950
.תיפטרי ממנה

565
01:35:13,208 --> 01:35:14,699
,ילדתי

566
01:35:14,876 --> 01:35:17,660
,החל מהיום
.איננו זקוקים לך יותר

567
01:35:24,135 --> 01:35:25,710
?מה עשיתי

568
01:35:27,263 --> 01:35:29,139
.יש יותר מדי רכילות

569
01:35:29,140 --> 01:35:31,716
.בנוגע ללה פרידייה והאמריקאים

570
01:35:31,768 --> 01:35:33,551
.אין עשן בלי אש

571
01:35:39,734 --> 01:35:41,142
...אבל הורטנס

572
01:35:44,698 --> 01:35:46,522
.זו לא אני

573
01:35:46,825 --> 01:35:48,650
.את יודעת שזו לא אני

574
01:35:49,202 --> 01:35:50,693
.לא עשיתי דבר

575
01:35:51,788 --> 01:35:53,029
.אני יודעת

576
01:35:55,709 --> 01:35:58,368
אבל צריך לשים לזה סוף
.לפני שקלוביס חוזר

577
01:35:58,962 --> 01:36:00,244
...קלוביס

578
01:36:03,383 --> 01:36:05,583
.הוא לא קשור לעניין

579
01:36:07,053 --> 01:36:09,462
.עבדתי כאן שנתיים

580
01:36:12,392 --> 01:36:14,467
.עשיתי הכול היטב

581
01:36:16,187 --> 01:36:18,554
.ואת מעריכה אותי
.אני יודעת

582
01:36:19,774 --> 01:36:21,808
.עליי להגן על משפחתי

583
01:36:26,156 --> 01:36:28,231
.אני לא בת משפחה

584
01:36:37,125 --> 01:36:38,574
.זה לא הוגן

585
01:36:42,672 --> 01:36:45,164
,זה לא הוגן
.ואת יודעת את זה

586
01:36:52,640 --> 01:36:54,590
.היה לי כאן הכול

587
01:36:57,145 --> 01:36:58,594
.היה לי הכול

588
01:37:00,690 --> 01:37:04,350
.כתבתי לך מכתב המלצה
.אשלם לך עבור חודשיים

589
01:37:05,862 --> 01:37:09,897
.אני לא רוצה את זה

590
01:37:16,039 --> 01:37:18,031
.את מפלצת

591
01:39:04,939 --> 01:39:06,472
.תתביישי לך

592
01:39:07,525 --> 01:39:11,144
,בעלך בשבי ואת
!זונה של אמריקאים

593
01:39:11,196 --> 01:39:13,489
.לא זונה
.הוא לא שילם לי

594
01:39:13,490 --> 01:39:15,407
?איך את מעזה לדבר כך

595
01:39:15,408 --> 01:39:16,774
?מה איתך

596
01:39:16,993 --> 01:39:20,278
איך את מעזה לפטר את פרנסין
?אחרי כל מה שהיא עשתה

597
01:39:20,413 --> 01:39:23,499
רק כדי להשיא
!את ג'ורג' למרגריט

598
01:39:23,500 --> 01:39:26,868
פיטרתי אותה בגלל שמועות
.על אמריקאים כאן

599
01:39:27,087 --> 01:39:30,589
פיטרתי אותה כדי להציל
.את הכבוד שלך ושל בעלך

600
01:39:30,590 --> 01:39:32,091
.לא ביקשתי ממך דבר

601
01:39:32,092 --> 01:39:33,458
.ולא עשיתי דבר

602
01:39:33,635 --> 01:39:34,551
!ראיתי אותך

603
01:39:34,552 --> 01:39:36,178
?באמת
.איתו-

604
01:39:36,179 --> 01:39:37,712
?מה ראית

605
01:39:37,722 --> 01:39:39,213
?מה

606
01:39:42,727 --> 01:39:44,436
.כן, אני אישה צעירה

607
01:39:44,437 --> 01:39:46,179
.יש לי צרכים

608
01:39:46,272 --> 01:39:48,222
.והוא מצא חן בעיניי

609
01:39:49,067 --> 01:39:50,808
?את רוצה לדעת את האמת

610
01:39:51,695 --> 01:39:53,269
.הוא נישק אותי

611
01:39:53,363 --> 01:39:54,896
.אני נישקתי אותו

612
01:39:55,323 --> 01:39:57,357
.הוא ליטף את החזה שלי

613
01:39:57,575 --> 01:39:59,368
.כן, זה הסב לי עונג

614
01:39:59,369 --> 01:40:00,735
!עונג רב

615
01:40:01,871 --> 01:40:04,072
.ואז נזכרתי בקלוביס

616
01:40:05,208 --> 01:40:07,084
.והתלבשנו, זה הכול

617
01:40:07,085 --> 01:40:08,660
.לא קרה שום דבר

618
01:40:08,878 --> 01:40:10,161
!שום דבר

619
01:40:10,922 --> 01:40:12,121
.שום דבר

620
01:40:44,164 --> 01:40:44,955
.שלום

621
01:40:44,956 --> 01:40:48,199
.שלום. אני פרנסין

622
01:40:49,210 --> 01:40:50,868
...אמא

623
01:40:52,380 --> 01:40:53,955
.אמא, היא הגיעה

624
01:40:59,512 --> 01:41:00,837
.שלום. -שלום

625
01:41:00,889 --> 01:41:02,130
.היכנסי

626
01:41:13,860 --> 01:41:16,019
.הקטנים למעלה

627
01:42:29,102 --> 01:42:30,385
.סליחה

628
01:42:33,064 --> 01:42:36,140
,אני לא יודעת למה
.אבל יש לי בחילות לאחרונה

629
01:42:37,360 --> 01:42:39,477
.זה קרה לי עם ז'אן בהתחלה

630
01:42:42,073 --> 01:42:43,356
?למה

631
01:42:45,326 --> 01:42:47,068
.זה ברור, ילדה

632
01:42:47,245 --> 01:42:48,653
.את בהיריון

633
01:42:58,381 --> 01:43:00,039
.אל תיראי מדוכדכת

634
01:43:00,425 --> 01:43:02,125
.תזמון טוב

635
01:43:02,260 --> 01:43:05,253
.החורף מגיע
.יש פחות עבודה

636
01:43:06,473 --> 01:43:08,965
.לא, אני לא בהיריון

637
01:43:16,649 --> 01:43:18,224
?מה אעשה

638
01:43:18,651 --> 01:43:20,143
.מה שכולן עושות

639
01:43:29,496 --> 01:43:32,280
בוא, מלאך שלי"

640
01:43:32,332 --> 01:43:35,366
מלאך קטן ואהוב שלי"

641
01:43:35,460 --> 01:43:41,331
בוא איתי תחת שמים טהורים"
ונשיר יחד שיר ענוג

642
01:43:45,804 --> 01:43:48,546
בוא, מלאך שלי"

643
01:43:48,681 --> 01:43:51,799
מלאך יפה ואהוב שלי"

644
01:43:52,477 --> 01:43:58,973
אבא הלך לעבודה"
"והוא חושב רק עלינו

645
01:44:06,700 --> 01:44:08,149
?את עייפה

646
01:44:12,789 --> 01:44:15,031
זהירות, השרוכים שלך
.לא קשורים

647
01:44:20,004 --> 01:44:22,047
,הביאו את הנעל לשתי האחיות"

648
01:44:22,048 --> 01:44:25,509
שניסו לדחוס"
,את כף רגלן לתוכה

649
01:44:25,510 --> 01:44:27,585
.אך ללא הצלחה"

650
01:44:28,096 --> 01:44:29,462
,סינדרלה"

651
01:44:29,889 --> 01:44:33,225
,ראתה אותה
"...זיהתה אותה וצחקה

652
01:44:33,226 --> 01:44:36,970
?תישארי כאן זמן רב

653
01:44:38,440 --> 01:44:40,807
.כל עוד אמא שלך תרצה אותי

654
01:44:46,489 --> 01:44:48,898
"?תרצה למדוד את כף רגלי"

655
01:45:40,960 --> 01:45:44,454
שובל של גופות
.משתרע למרחוק

656
01:45:45,340 --> 01:45:47,332
.הכול השתנה

657
01:45:48,051 --> 01:45:51,461
,החיים מתחת לאדמה
.והמתים על פניה

658
01:45:54,682 --> 01:45:58,509
זהו הלך הרוח שבו
.אני מתמודד עם סכנות

659
01:45:59,145 --> 01:46:01,888
אני נשבע שהמוות
.לא מפחיד אותי

660
01:46:01,981 --> 01:46:05,859
ואם אני נשמע מיואש
,במכתביי

661
01:46:05,860 --> 01:46:07,810
.זה לא מתוך פחד

662
01:46:10,907 --> 01:46:12,148
,אמא

663
01:46:12,826 --> 01:46:14,359
.תחשבי עליי

664
01:46:15,120 --> 01:46:18,905
איש לעולם לא ידע
.כמה אנחנו סובלים

665
01:46:20,458 --> 01:46:22,033
.'ג'ורג

666
01:47:19,059 --> 01:47:21,217
.מונט, אני דואגת

667
01:47:21,978 --> 01:47:25,680
,מאז שהגעתי הנה
.המכתבים שלי חוזרים

668
01:47:26,816 --> 01:47:29,058
.אולי קרה לו משהו

669
01:47:29,903 --> 01:47:31,519
.לא, היית יודעת

670
01:47:32,405 --> 01:47:34,397
.כאן השמועות מתפשטות מהר

671
01:47:47,545 --> 01:47:49,162
.אולי הוא מת

672
01:47:49,422 --> 01:47:50,997
.לא, אל תדאגי

673
01:47:55,637 --> 01:47:57,170
.אני לא מבינה

674
01:47:58,139 --> 01:47:59,881
.הוא יודע שאני אוהבת אותו

675
01:48:00,433 --> 01:48:02,175
.כתבתי לו את זה במכתבים

676
01:48:04,896 --> 01:48:07,138
.אסור שיחשוב שבגדתי בו

677
01:48:09,901 --> 01:48:12,810
,כשהמלחמה תסתיים
.תחזרו להיות יחד

678
01:48:15,782 --> 01:48:18,399
.האבהות משנה גברים

679
01:48:25,875 --> 01:48:27,450
.תאכלי קצת

680
01:49:11,504 --> 01:49:13,246
.תעשי כדור

681
01:49:13,631 --> 01:49:15,373
.כדור יפה

682
01:49:15,425 --> 01:49:18,418
,כדי לעשות כדור
.מועכים את הבצק

683
01:49:27,312 --> 01:49:28,678
.ככה

684
01:49:30,106 --> 01:49:31,347
.יבוא

685
01:49:34,444 --> 01:49:35,893
.שלום

686
01:49:47,874 --> 01:49:50,033
.בוא נצא לטיול, ז'אן

687
01:50:02,389 --> 01:50:03,921
.זה בעלך

688
01:50:15,735 --> 01:50:17,903
.אני רוצה להישאר עם אמא

689
01:50:17,904 --> 01:50:19,979
.לא, נצא לטיול

690
01:50:20,740 --> 01:50:22,357
.נשאף אוויר צח

691
01:50:27,664 --> 01:50:28,821
.בואי

692
01:53:04,654 --> 01:53:06,905
.הארוחה שלך מוכנה
.להתראות מחר

693
01:53:06,906 --> 01:53:08,982
.להתראות
.תודה, מרת

694
01:53:34,184 --> 01:53:36,092
.הוא חזר לחזית

695
01:53:38,229 --> 01:53:40,555
.הוא לא עונה למכתבים שלי

696
01:53:40,607 --> 01:53:43,474
.הוא התנהג כנער טיפוסי

697
01:53:44,611 --> 01:53:47,937
הוא הפסיק להתראות איתך
.לאחר שנודע לו על מצבך

698
01:53:48,823 --> 01:53:50,356
.הוא לא יודע

699
01:53:51,409 --> 01:53:53,860
.אף אחד לא יודע
.לא סיפרתי לו

700
01:53:54,621 --> 01:53:56,321
.ברצינות, פרנסין

701
01:53:57,916 --> 01:54:01,242
,אם הוא היה יודע
.ייתכן שהיה מתנהג אחרת

702
01:54:02,712 --> 01:54:04,245
.אני רוצה שתספרי לו

703
01:54:04,631 --> 01:54:07,498
.אם לא בשבילך, בשביל הילד

704
01:54:09,552 --> 01:54:12,629
.את רוצה... לנטוש אותו

705
01:54:13,973 --> 01:54:15,173
.לעולם לא

706
01:54:18,186 --> 01:54:19,594
.יש לי כסף

707
01:54:20,480 --> 01:54:22,055
.אגדל אותו

708
01:54:23,316 --> 01:54:24,641
.אעבוד

709
01:54:26,569 --> 01:54:28,728
.אקריב את עצמי למענו

710
01:54:31,324 --> 01:54:32,982
.הוא יישא את שם משפחתי

711
01:54:35,286 --> 01:54:37,028
.הוא יילחם למעני

712
01:54:39,332 --> 01:54:40,406
.כן

713
01:54:42,085 --> 01:54:43,660
.הוא יילחם למעני

714
01:54:54,097 --> 01:54:56,432
.התלבטתי רבות אם לכתוב לך

715
01:54:56,433 --> 01:54:58,967
.כעסתי עלייך מאוד

716
01:54:59,144 --> 01:55:01,594
.נהגת בי בחוסר הוגנות משווע

717
01:55:02,022 --> 01:55:03,313
,היום

718
01:55:03,314 --> 01:55:07,067
אני כותבת לך משום שאני
.'מצפה לילד של ג'ורג

719
01:55:07,068 --> 01:55:09,153
.הוא לא עונה למכתביי

720
01:55:09,154 --> 01:55:13,356
הוא בוודאי חושב
.שעשיתי משהו עם האמריקאי

721
01:55:14,034 --> 01:55:17,485
אני יכולה לסמוך רק עלייך
.שתספרי לו את האמת

722
01:55:18,621 --> 01:55:22,583
,הורטנס
,היית אישה ישרה והגונה

723
01:55:22,584 --> 01:55:24,575
לא ייתכן שהשתנית
.עד כדי כך

724
01:55:24,753 --> 01:55:26,879
'אנא, כתבי לג'ורג

725
01:55:26,880 --> 01:55:30,674
וספרי שלא אהבתי ולא ידעתי
,אף גבר מלבדו

726
01:55:30,675 --> 01:55:33,042
.ושבקרוב הוא יהיה אבא

727
01:55:33,636 --> 01:55:36,555
אני מקווה לטוב
,משום שבכל יום שהייתי שם

728
01:55:36,556 --> 01:55:38,807
שירתי אותך נאמנה

729
01:55:38,808 --> 01:55:41,009
.והייתי מאושרת מאוד

730
01:55:41,353 --> 01:55:42,844
.פרנסין

731
01:57:12,610 --> 01:57:14,018
.היי, בנג'מין

732
01:57:38,136 --> 01:57:39,377
!ויקטור

733
01:57:47,729 --> 01:57:49,137
?אתה פצוע

734
01:57:50,774 --> 01:57:52,390
.פצע ישן

735
02:00:24,469 --> 02:00:26,419
,עשה מאיתנו
,סנדק וסנדקית

736
02:00:26,888 --> 02:00:30,048
.עדים אמיתיים לאהבת האל

737
02:00:31,518 --> 02:00:35,219
,למד אותנו לא רק לדרוש
,אלא גם לקיים

738
02:00:36,147 --> 02:00:38,640
,לא רק להאמין
אלא גם לדרוש

739
02:00:39,567 --> 02:00:43,478
ולהאמין במה
שאנחנו למדים אודותיך

740
02:00:43,863 --> 02:00:45,688
בלבנו

741
02:00:46,116 --> 02:00:47,982
.ובספרי הבשורות

742
02:01:54,017 --> 02:01:55,341
.להתראות הערב

743
02:04:36,971 --> 02:04:38,880
.קניתי את זה במחיר טוב

744
02:04:39,099 --> 02:04:41,633
האמריקאים השאירו הכול
.מאחור

745
02:05:48,960 --> 02:05:50,326
.זה נהדר

746
02:05:54,799 --> 02:05:56,759
קונסטנט מעולם
.לא התעניין באדמתו

747
02:05:56,760 --> 02:05:59,553
.הוא היה מורה
?מה הוא עשה בזה-

748
02:05:59,554 --> 02:06:00,795
.הוא פרש מזה

749
02:06:02,390 --> 02:06:04,465
.והעביר את שיעוריו שם

750
02:06:05,852 --> 02:06:07,427
.אבא שלי צודק

751
02:06:07,645 --> 02:06:10,731
סולאנג' השקיעה
.במקצרה ובטרקטור

752
02:06:10,732 --> 02:06:12,890
?למה שלא נפיק מהם רווח

753
02:06:13,902 --> 02:06:17,270
אי אפשר לנטוש יער מרקיב
.ואדמת בור

754
02:06:18,031 --> 02:06:21,816
'חשבנו שאבא שלי וסולאנג
.יוכלו לעבד את השדות

755
02:06:24,662 --> 02:06:26,863
.ושאתה תיקח את היערות

756
02:06:27,290 --> 02:06:28,823
."חשבתם"

757
02:06:29,709 --> 02:06:33,453
,למה שאני לא אקבל את השדות
?וקלוביס את היערות

758
02:06:33,838 --> 02:06:35,964
.אמא שלי קנתה את המקצרה

759
02:06:35,965 --> 02:06:38,958
קודם השדה של מיריין
?ועכשיו היער שלי

760
02:06:41,930 --> 02:06:43,546
.אני מתביישת בכם

761
02:06:46,017 --> 02:06:50,219
המלחמה בקושי הסתיימה ואתם
?רבים על האדמה של קונסטנט

762
02:06:53,274 --> 02:06:56,225
אנחנו לא יודעים
.באיזו אדמה קונסטנט קבור

763
02:06:58,279 --> 02:07:01,147
אנחנו לא יודעים
.מתי הוא יחזור לאדמה שלו

764
02:07:26,016 --> 02:07:28,341
.הם יגיעו להסכמה

765
02:07:34,733 --> 02:07:36,891
.אני מעדיפה לראות אותם כך

766
02:07:39,029 --> 02:07:41,020
.כפי שהיו בעבר

767
02:07:59,716 --> 02:08:04,803
,אומרים שכדי להיות מאושר"
צריך להיות מאוהב

768
02:08:04,804 --> 02:08:07,130
שזה מרחיב את הלב"

769
02:08:07,140 --> 02:08:09,841
ומנעים את הקיום"

770
02:08:09,934 --> 02:08:12,144
אנחנו פותחים את לבנו לאהבה"

771
02:08:12,145 --> 02:08:15,888
והשקר הזה גורם"
לאי סדירות בלב

772
02:08:16,024 --> 02:08:19,151
אך אושר הוא חלום באספמיה"

773
02:08:19,152 --> 02:08:22,520
...שכן עלינו להודות"

774
02:08:22,947 --> 02:08:28,744
אהבות נוחות להישבר"

775
02:08:28,745 --> 02:08:33,156
הבטחות קל לפזר"

776
02:08:33,500 --> 02:08:37,127
כמו צעצועים של ילדים קטנים"

777
02:08:37,128 --> 02:08:40,839
אסור להביט פנימה"

778
02:08:40,840 --> 02:08:44,968
הן נראות חזקות מבחוץ"

779
02:08:44,969 --> 02:08:49,640
אך אבוי, הן ריקות מבפנים"

780
02:08:49,641 --> 02:08:53,227
הדבר הראשון שנתקל בהן"

781
02:08:53,228 --> 02:08:57,347
מנתץ אותן לרסיסים"

782
02:08:58,316 --> 02:09:02,695
הניסיון הרב שצברתי"
,לימד אותי

783
02:09:02,696 --> 02:09:04,395
שאהבת אמת"

784
02:09:04,906 --> 02:09:06,990
מחזיקה לעד"

785
02:09:06,991 --> 02:09:11,245
,זהו רק שיר"
זכרו רק את המוזיקה

786
02:09:11,246 --> 02:09:16,157
אל תתייחסו ברצינות"
לזמר המרנין הזה

787
02:09:17,335 --> 02:09:21,245
אהבות נוחות להישבר"

788
02:09:21,423 --> 02:09:25,583
הבטחות קל לפזר"

789
02:09:25,969 --> 02:09:29,921
כמו צעצועים של ילדים קטנים"

790
02:09:29,931 --> 02:09:33,508
אסור להביט פנימה"

791
02:09:33,643 --> 02:09:38,096
הן נראות חזקות מבחוץ"

792
02:09:38,106 --> 02:09:42,517
אך אבוי, הן ריקות מבפנים"

793
02:09:42,610 --> 02:09:46,405
הדבר הראשון שנתקל בהן"

794
02:09:46,406 --> 02:09:50,650
"מנתץ אותן לרסיסים"