"השומרות"
סרטו של קסבייה בובואה
!לא רע
.נלחמת למען זה
.הרווחת זאת ביושר
.אביך היה גאה
המורה מבית הספר .הפך לסגן בצבא
.כולנו גיבורים שם
,אלמלא עצרנו בעדם .זה היה מסתיים
.אני גאה בך מאוד
.ובכל שאר החיילים
.אנחנו ננצח
.בהחלט
.שלום, אדוני
.שלום, ילדים
.שלום, לוס
.שלום, קונסטנט
.שבו, בבקשה
?מה שלומך
.טוב, תודה
.יש לנו הפתעה בשבילך
!בטיסט
."הגרמנים"
,פראי אדם מאוסים" ,רוקחים מזימות
.הורגים נשים, קשישים וטף"
.אפילו רוצחים מזועזעים מהם"
!הגרמנים"
מרוב כבוד, אנחנו עבדים"
כנסייה וקברים מכבדים"
,בראשם, אין ספק" אין קמצוץ של טוב
!הגרמנים"
צרפתים, זקפו קומה"
תעוזה לכם" כמוסקטרים, עצומה
...נשבענו להנחית מהלומה"
"!על הגרמנים"
.תודה, בטיסט
.אפשר? -כמובן
.זה קשה
.כולם כאן גאים בך
.גאים מאוד
.תוריד את זה
.אחותי היפה
.יפהפייה
נצלי את היעדרותו של קלוביס .כדי להפוך את החווה לעכשווית
.אנחנו רואים דברים בחזית
.טרקטורים
.מכונות כביסה .דברים חדשים
!לחיי האדונית
אדונית ללא עובדים .איננה אדונית
,אחרי המלחמה .הכול ישתנה
מי ייתן והילדים שייוולדו לך .יחיו בשלום
.לעולם לא אלד ילדים
.אני לא יכולה
?קלוביס יודע
.לא
?אם כך, לחיי הניצחון
.לחיי הניצחון
.אף אחד לא היה מוכן
.אל תאמיני למה שאומרים
מלחמת בזק הופכת .לשנתיים של גיהינום
.חלק מהחיילים בגדוד שלי השתגעו
בקרוב נצטרך להציב פרש .מאחורי כל חייל
,אם הקציר יהיה טוב
.אקנה מקצרה
.אבל הן יקרות מעט
,יקרות .אך השקעה טובה
.לא תשברי את הגב
.ותחסכי זמן
ראש העיר אומר שאזכה לפיצוי מהממשלה
אם אשאיל אותה .לשלושה כפריים
.מצוין, אמא
.יופי
.תגייסי מישהו שיעזור
.חבל שפיטרת את החקלאי
אפילו סולאנג' אמר .שהוא התבטל
כן, אבל הוא עשה .מחצית מהעבודה
.אבל אנחנו היינו צריכים לסיים .לפעמים-
.תמיד
?למה לא לבקש מסוזן
.הזעיקו את בנה חזרה
.היא עסוקה מדי
?אי אפשר לעבור ללה פרידייה .לא-
.לכל אחד מאיתנו יש בית
תמצאי לך עובד .לפני הקציר
?אפשר לקחת אותך
.לא
.מתחשק לי ללכת
.דרך צלחה
.תהיו חזקים
.קדימה. קדימה
...רק רגע
.עכשיו
לאור המצב ,ועקב עונת הקציר
,אין לי חקלאי בשבילך .אפילו לא פועל יום
.הגעת באיחור
.לא היה לי זמן
?כולם תפוסים
.ייתכן שיש לנו עוזרת בית צעירה
היא חסונה, ישרה
.ועובדת מצוינת
.היא תתפנה בקרוב
,כדי לפגוש אותה .יהיה עלייך לנסוע לבלאק
.זה רחוק מדי
.אני בוטחת בך
אעסיק אותה .עד סוף עונת הקציר
.לא תתחרטי
,פרנסין ריאן אמנם רק בת 20
אבל היא מתאימה הן לעבודה קשה
.והן לעבודות הבית
.תודה
.אחכה שהיא תתפנה
.טוב
.אנסח את החוזה
,ג'ורג' היקר
כמה נורא לאמא .לדמיין את בנה סובל
.הפסקתי לקרוא עיתונים
.הלחימה מפחידה אותי .כואב לי לחשוב עליך
תמיד אמרת .שהמדינה שלנו יפה
.קונסטנט יצא לחופש .הוא בסדר
.הוא התמנה לסגן
ירד אצלנו יותר מדי גשם .והחיטה צמחה בכל מקום
.תגיד לי מה אתה צריך
.בקרוב אשלח לך חבילה
,אמא שלך .שחושבת עליך
.תודה .על לא דבר-
?גברת הורטנס
.אני פרנסין
.חיכיתי לך
.אני שמחה שבאת
.קדימה
.ניגש למלאכה
?את יכולה להוביל בקר
.כן
עשיתי זאת בשביל מעסיקיי .הקודמים. זה לא מפחיד אותי
?איך הסתדרת עם זה
.בסדר
את תעזרי לנו בשדה
ולסולאנג' בעבודות הבית .ובגינת הירק
,בתמורה ל-40 פרנק, כפי שסוכם .בסוף החודש
.את חופשייה בימי ראשון
.למעט בעונת הקציר
.קחי את חפצייך .סולאנג' תלווה אותך
.בואי, אראה לך
,נעימת הליכות וטובת לב
...אם כך
.נחיה ונראה
.זהירות על האצבעות
?שתיים
.כן, עוד אחת
.זה אמור להספיק
...כעת
.נוסיף יין
.חבית אחת לא מספיקה
?את יודעת מה זה חבית
.מכל, קטן כזה
.מכל קטן
.55 ליטר
.תוסיפי עוד אחת
.מספיק
?זה הכול
.נוסיף עוד במקרה הצורך
.נטעם את זה אחר כך
.הלחם סופג את היין
.זה כל הסיפור
לא צריך להיות מהנדס .כדי להכין מיז'ט
.שלום .שלום-
.אני מרגריט
.פרנסין
,ג'ורג' סנדרל, גדוד הפרשים ה-90 - - פלוגה 50, דואר נע 90
!קלוביס
?מה עם ראשי הכרוב
?מי הם ראשי הכרוב
?מפלצות צמאות לדם
.בכלל לא
.הגרמנים הם אנשים כמונו
.פועלים
,מורים
.כמו קונסטנט
...חוואים
.כמונו
.אינני מצפה לדבר
...יום אחד אנחנו מתקדמים
.עשרה מטרים
...ולמחרת
.אנחנו מאבדים אותם
.ואסור לנו לפצות פה
?שמת לב לקלוביס
.הוא נעשה שתיין
.משכרים אותם בחזית
.כדי להמריץ אותם
?זה יבלוט
.מעט
.לא הרבה
?תוכלי להשאיר לי את זה
.כמובן
?למדת לתפור בבית היתומים .כן-
.גם קרוא וכתוב
.יש לי תעודת גמר
?מה שאת לומדת קשה
.חשבונאות חקלאית
קשה, אבל יכול לעזור .לאבא שלי עם החווה
.אני רוצה שהוא יהיה גאה
הוא הפחיד אותי .בארוחת ערב
.לא זיהיתי אותו
.אני פוחדת שהוא יחזור
.אל תדאגי .אבא שלך יהיה אמיץ
...כשהמלחמה תסתיים
.מצבך ישתפר פלאים
אולי אוכל אפילו .לעזור לג'ורג' בחווה
.בקרוב הוא יצא לחופשה
חזרתי לשלושה ימים .לרגל הקציר
.אחר כך אני חוזרת ללימודים
התמזל מזלך .לראות אותו ראשונה
שכרתי את שירותייך ,לעונת הקציר
.אבל אני מרוצה ממך
.את עובדת היטב
,אם תרצי .אאריך לך את החוזה בשנה
.כן
.תודה
.תודה, גברת הורטנס .מספיק-
.לאגורס, לוסיאן ז'אן ליאון
.אריס
.הגדוד ה-66
.טוראי .נהרג בעת מילוי תפקידו
.מרשדייה, פרנסואה לואי גסטון
.מתקן כבישים מלאגאש
.הגדוד ה-63
.טוראי
.נהרג בעת מילוי תפקידו
.ריפו, ז'אן-לואי אלפונס
.נגר מלאלנד
.הגדוד ה-138
.טוראי
.נהרג בעת מילוי תפקידו
.קבל אותם לחיקך, אלוהים
הענק להם מנוחת עולם
.ואור נצחי יזרח עליהם
.אמן
!עצרי
.זה בסדר
.תודה
יש חדש מקלוביס ?מאז שעזב
.כן
.הוראות בעיקר
הוא חושב שאפשר .לנהל חווה מהחזית
!גם כן אמון
?את עייפה פחות, אמא
.קל יותר עם הבחורה
.היא חרוצה
.ממש כמו גבר
...מימי, בואי
,האם אי פעם, על הגבעה"
בזמן שרוח מלטפת אותך"
שמעת שירה כה אלוהית"
?שהשמיעה החיטה הרועדת"
,ערבה, כשהערב יורד על האדמה"
"...והזמיר יוצא לשיר"
?העלמה פרנסין
.'ג'ורג
?החקלאית הטובה באזור .אני עושה כמיטב יכולתי-
.'עליי ללכת, אדון ג'ורג
."בלי "אדון
.'רק ג'ורג
?אני מאיים עלייך
.לא
.'אני הולכת עכשיו, אדון ג'ורג
.להתראות, הנרי
.להתראות מחר, פרנסין
בטח לא מהנה כל כך בלה .פרידייה
.אני מכיר את אמא שלי
.יש לה סיבה לדאגה
.אני מבינה
?'מה לגבי סולאנג
.היא אלגנטית מאוד
.שונה מהחוואים האחרים
.אין לך סיבה לקנא בה
לא הספקתי לקחת אותך .ליער שלי
.עצים יפים מאלה
.ואוצר
?אוצר
?איזה
.אני לא מגלה
.זו הפתעה
?תבואי
.כמובן
.עם מרגריט
,אני מחבב אותה .אבל היא כמו אחות
.ראיתי אותה גדלה
.אני עוזב מחר
?מי יודע אם אחזור
.אתה תחזור
.ייתכן שלא תהיי כאן
.זו לא החלטה שלי
.אנחנו זקוקים לך .אנחנו מעריכים אותך
.אף אחד לא רוצה לפטר אותך
.אם כך אשאר
?תכתבי לי
.ניקח סוסה ופרה
.בפעם האחרונה השנה
,אני מחכה לתלושים מהממשלה .אשלם ביום חמישי הקרוב
.תרדדי היטב
.שלא יתפח .תזרקי את השאריות
,אם קר לך בלילה .תבקשי מסולאנג' שמיכה
.תודה, אני בסדר בינתיים
,גם אחרי המלחמה
.נשאיר אותך, ילדה
,ג'ורג' היקר
,מאחר שאתה מרשה לי לכתוב
אעדכן אותך במתרחש .בלה פרידייה
זה החורף הראשון שלי .בחיק משפחתך
.שמענו על מה שקרה בוורדן
.זה חימם לנו את הלב
.הניצחון קרוב
.הכול בסדר כאן
,אמך אמרה שאחרי המלחמה .אוכל להישאר
אם זה עוזר, תדע שיש מישהי .שחושבת עליך כל יום
ועכשיו יש מישהו בעולם ,שחושב עליי
שמגולל את צרותיו .ומציע אוזן קשבת
.אני מתפללת למענך .פרנסין
!אמא
.קולביס נפל בשבי הגרמני
.את תראי את בעלך
.זו לא בושה
...ו
.תסתכלי על חצי הכוס המלאה
.לפחות הוא לא ייהרג
.אני לא מבינה איפה הוא
?תזכירי לי את שם המקום
.מנהיים
.זה שם
.להתראות מחר .להתראות, פרנסין-
?מי זה
.קונסטנט
?אני יכולה לעזור במשהו
.גם אמא שלי מתה כשילדה
.היא בטח הייתה יפה
.אני לא יודעת
.מעולם לא ראיתי תצלום שלה
.לעולם לא אדע איך נראו הוריי
.לפעמים אני מנסה לדמיין אותם
.את צריכה לנסות לישון
.עלייך להיות חזקה מחר
.הבה נתפלל
,הו, בתולה קדושה
,ממרום משכנך המהולל
.אל תשכחי תוגתנו בארץ
הטי חסד
,לאלה שסובלים
,אלה שמתקשים
אלה שנותנים עינם .בכוס החיים המרה
חמלי על אלה שהיו מאוהבים
.ונפרדו בעל כורחם
חמלי על אלה ,שלבם בודד
על אלה שאמונתם חלשה
.ועל מושאי חיבתנו
,חמלי על אלה שבוכים
,אלה שזועקים
אלה שסובלים
.ואלה שרועדים
.תני לכולם תקווה ושלווה .אמן
.חסל סדר תפילות
.תפילות לא יצילו אותנו
ההגעה לחזית .מתישה ומסוכנת
.גיא שאורכו כ-800 מטר
אין לדעת כמה חיילים .ימותו בתוכו
לעתים אני חושש ,שקונסטנט נמצא ביניהן
בין הגופות הרקובות .שלא ניתן לזהותן
.אבל זו הדרך היחידה
.אין קיצורי דרך
.אני מתגעגע אלייך, פרנסין
.מכתב יגרום לי להרגיש טוב
אני מבטיח שאחזור .ואקח אותך ליער שלי
.חכי לי. כל טוב
.שמרי על עצמך, פרנסין
.'החייל שלך, ג'ורג
.אני מבטיח, הורטנס
המורה שלנו יזכה .להלוויה מכובדת
?אבל מתי
?מתי
.הוא חייב להיות היכן שהוא
!קברו אותו היכן שהוא בארון
!זה לא מסובך
זה טבעי שאמא !תרצה את הבן שלה
!זו אינה בקשה חריגה
.הוא הבן שלי
,ג'ורג' היקר
.כואב לי לשמוע שאתה סובל
,לעתים קרובות, למרות העייפות
אינני מצליחה להירדם .משום שאני דואגת לך
ניסיתי לעזור לאמך .כמיטב יכולתי
,הצער שלה גדול
אבל אנחנו מנסים .להיות אמיצים כמוך
הרבה אנשים הגיעו לטקס .לזכר אחיך
.תלמידיו שרו לו
.כולם התרגשו
.ביום שלישי ימלאו לי 21
אני מודה על הזכות שניתנה לי .לעבוד בשביל משפחתך
,כתוצאה מכך .אתה תמיד במחשבותיי
בכל מכתב אני מקווה להתבשר .על כך שאתה יוצא לחופשה
.אני כמהה לראותך שוב
.פרנסין שלך
...פרנסין
המדינה מעניקה לך .פנקס הפקדות
.הגזבר הפקיד בו 700 פרנק
.סכום נאה בגילך
.חסכתי 150 פרנק
מאה בתלושים של הממשלה .ו-30 במזומן
.מצוין
את עשירה יותר מהרבה נערות .ממשפחות בורגניות
.את זיווג טוב, העלמה ריאן
,ואני בטוח שתוך זמן קצר
.תינשאי לנער הגון
.אולי
.תעודת הגמר שלך
,אחרי המלחמה .היא תשמש אותך
?כמה עולה הפרפר
.18 פרנק
.אקח גם אותו .הוא יפה מאוד-
.תודה .לעונג לי-
- מכתבים ומברקים -
?מרגריט
.יש לי מתנה בשבילך
?מה קרה
.הפרפר הזה בשבילך
.הוא מזכיר לי אותך
?את עצובה משום שאת עוזבת
.אין לך קרובים במלחמה
?לא יכולת למצוא מישהו אחר
?למה לא אמרת שהוא כותב לך
.כדי לקבל עדכונים על החווה
.לא
.הוא אוהב אותך
.תסתלקי מהחדר שלי
.תסתלקי
.'אני רוצה רק את ג'ורג
,המלחמה פוגעת בגברים .מרגריט
.את צעירה מדי בשביל זה
.ג'ורג' השתנה
.גם קולביס, כידוע לך
.זה כמו חלום רע
כל יום אני מחכה .שיגיע הביתה
.כל יום
?מה עם קלוביס
.המורל שלו גבוה
.לא מתעללים בהם יותר מדי
.יופי
.'שלום, מר ג'ורג
.תני לנו פרטיות .אנחנו עצובים
?הם טעימים
.'אחי ג'ורג .נעים מאוד-
.הם קונים חמאה וירקות
.ירקות צרפתיים משובחים
?אתה אוהב את צרפת .מאוד-
...האנשים
.נחמדים מאוד
...הנשים
.יפהפיות
.בדיוק
.זו המילה שחיפשתי .יפהפיות
?מה אתה עושה בחיים ?מה אמרת-
?למה אתה כאן במקום להילחם ...אני לא מבין-
בזמן שאנחנו מתים בבוץ .כמו אחי
.שמישהו יענה לי
!תענה לי ...'ג'ורג-
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
?אתה מבין
.תפסיק
.גם הם רחוקים מהבית
לא הזכרת אמריקאים .במכתבים שלך
.חשבתי שסולאנג' סיפרה לך
.הם לקוחות טובים
.הם קונים הרבה
?לקוחות טובים
!גנבים
הם מרשים לעצמם .לעולל לנערות שלנו כרצונם
.אני מבינה שאתה נסער
.אבל זה לא הוגן .הם מחכים שיזמנו אותם לקרב
.ביום ראשון נלך ליער שלי
?תבואי
.כן
.אאסוף אותך ב-12:00
.מהצלב
.כן
.שלום, פרנסין .שלום-
?נוח לך
.את יכולה לפקוח עיניים
.אלוהים
?מרגריט
אני לא צריכה שצבוע .יבוא לאסוף אותי
?מה עשיתי שהכעיס אותך
.כתבת לפרנסין
.היא זו שאתה אוהב
.לא אותי
.מובן שאני אוהב אותך
אני מכיר אותך .מאז שהיית בת 11
.את אחותי הקטנה
.את האור שבחיי
.עכשיו אני אישה
.כן
את מתפתחת להיות .נערה נאה מאוד
.מניחים את הפרי כאן
.בתוך התא. הוא רותח
,לאחר מכן האדים ,שהם האלכוהול
.עוברים דרך הסליל ומתקררים
.הוא מוצא חן בעיניי
.הם מטפטפים כאן .טוב-
.ומגישים את זה ושותים .ושותים-
!מוצא חן בעיניי ששותים
,כולם אוהבים תינוקות" לכן אני מאוהב בך
"תינוקת יפה, תינוקת יפה"
!לחיים !לחיים, חברים-
.אני חייב לך חיבוק גדול
.טוב, קדימה
.תודה רבה !תודה, אדוני-
!דרך צלחה
!טוב, קדימה
!'ג'ורג
.לך תדגים לאמריקאים
?מה יש לך
?אתה בסדר
.כך
.בתנועה ישרה
.כל אחד בתורו
.מצוין
?'פרנסין, את יודעת היכן סולאנג
.לא
.הגדלת את תפוקת היבול
.זה נדיר בימינו
.מצאנו פתרונות
.הישמרי לך, הורטנס
.אנשים מקנאים
אני מגנה על טובת המשפחה שלי .כמיטב יכולתי
אנשים אומרים דברים .על בתך
אנשים כאן .אומרים המון דברים
.אין צורך לשקר
.ייתכן שלא אחזור
.כמו קונסטנט
...לכן
...רציתי לומר
...מרגריט
.אנחנו גאים בך
...אחותי
.את תעשי לנו ילדים יפים
...אמא
.את אישה נפלאה
.אני אוהב את כולכם
,אלוהים
.שמור היטב על אהובי
.שלא ייהרג או ייפצע
?פרנסין
?יש אלכוהול לאמריקאים
.אני חושבת שכן .אגש לבדוק
.טוב
.בבקשה .חמישה, עשרה... קחי
.ושתיים
.תני לי נשיקה
,פרנסין עובדת טובה
.אבל היא גדלה בחוסר כול
.היא מתראה עם זרים
?ידעת
?ידעת שהעוזרת שלך מופקרת
,אצל נערות כאלה .הכול אפשרי
.זה בדם שלהן
.תיפטרי ממנה
,ילדתי
,החל מהיום .איננו זקוקים לך יותר
?מה עשיתי
.יש יותר מדי רכילות
.בנוגע ללה פרידייה והאמריקאים
.אין עשן בלי אש
...אבל הורטנס
.זו לא אני
.את יודעת שזו לא אני
.לא עשיתי דבר
.אני יודעת
אבל צריך לשים לזה סוף .לפני שקלוביס חוזר
...קלוביס
.הוא לא קשור לעניין
.עבדתי כאן שנתיים
.עשיתי הכול היטב
.ואת מעריכה אותי .אני יודעת
.עליי להגן על משפחתי
.אני לא בת משפחה
.זה לא הוגן
,זה לא הוגן .ואת יודעת את זה
.היה לי כאן הכול
.היה לי הכול
.כתבתי לך מכתב המלצה .אשלם לך עבור חודשיים
.אני לא רוצה את זה
.את מפלצת
.תתביישי לך
,בעלך בשבי ואת !זונה של אמריקאים
.לא זונה .הוא לא שילם לי
?איך את מעזה לדבר כך
?מה איתך
איך את מעזה לפטר את פרנסין ?אחרי כל מה שהיא עשתה
רק כדי להשיא !את ג'ורג' למרגריט
פיטרתי אותה בגלל שמועות .על אמריקאים כאן
פיטרתי אותה כדי להציל .את הכבוד שלך ושל בעלך
.לא ביקשתי ממך דבר
.ולא עשיתי דבר
!ראיתי אותך
?באמת .איתו-
?מה ראית
?מה
.כן, אני אישה צעירה
.יש לי צרכים
.והוא מצא חן בעיניי
?את רוצה לדעת את האמת
.הוא נישק אותי
.אני נישקתי אותו
.הוא ליטף את החזה שלי
.כן, זה הסב לי עונג
!עונג רב
.ואז נזכרתי בקלוביס
.והתלבשנו, זה הכול
.לא קרה שום דבר
!שום דבר
.שום דבר
.שלום
.שלום. אני פרנסין
...אמא
.אמא, היא הגיעה
.שלום. -שלום
.היכנסי
.הקטנים למעלה
.סליחה
,אני לא יודעת למה .אבל יש לי בחילות לאחרונה
.זה קרה לי עם ז'אן בהתחלה
?למה
.זה ברור, ילדה
.את בהיריון
.אל תיראי מדוכדכת
.תזמון טוב
.החורף מגיע .יש פחות עבודה
.לא, אני לא בהיריון
?מה אעשה
.מה שכולן עושות
בוא, מלאך שלי"
מלאך קטן ואהוב שלי"
בוא איתי תחת שמים טהורים" ונשיר יחד שיר ענוג
בוא, מלאך שלי"
מלאך יפה ואהוב שלי"
אבא הלך לעבודה" "והוא חושב רק עלינו
?את עייפה
זהירות, השרוכים שלך .לא קשורים
,הביאו את הנעל לשתי האחיות"
שניסו לדחוס" ,את כף רגלן לתוכה
.אך ללא הצלחה"
,סינדרלה"
,ראתה אותה "...זיהתה אותה וצחקה
?תישארי כאן זמן רב
.כל עוד אמא שלך תרצה אותי
"?תרצה למדוד את כף רגלי"
שובל של גופות .משתרע למרחוק
.הכול השתנה
,החיים מתחת לאדמה .והמתים על פניה
זהו הלך הרוח שבו .אני מתמודד עם סכנות
אני נשבע שהמוות .לא מפחיד אותי
ואם אני נשמע מיואש ,במכתביי
.זה לא מתוך פחד
,אמא
.תחשבי עליי
איש לעולם לא ידע .כמה אנחנו סובלים
.'ג'ורג
.מונט, אני דואגת
,מאז שהגעתי הנה .המכתבים שלי חוזרים
.אולי קרה לו משהו
.לא, היית יודעת
.כאן השמועות מתפשטות מהר
.אולי הוא מת
.לא, אל תדאגי
.אני לא מבינה
.הוא יודע שאני אוהבת אותו
.כתבתי לו את זה במכתבים
.אסור שיחשוב שבגדתי בו
,כשהמלחמה תסתיים .תחזרו להיות יחד
.האבהות משנה גברים
.תאכלי קצת
.תעשי כדור
.כדור יפה
,כדי לעשות כדור .מועכים את הבצק
.ככה
.יבוא
.שלום
.בוא נצא לטיול, ז'אן
.זה בעלך
.אני רוצה להישאר עם אמא
.לא, נצא לטיול
.נשאף אוויר צח
.בואי
.הארוחה שלך מוכנה .להתראות מחר
.להתראות .תודה, מרת
.הוא חזר לחזית
.הוא לא עונה למכתבים שלי
.הוא התנהג כנער טיפוסי
הוא הפסיק להתראות איתך .לאחר שנודע לו על מצבך
.הוא לא יודע
.אף אחד לא יודע .לא סיפרתי לו
.ברצינות, פרנסין
,אם הוא היה יודע .ייתכן שהיה מתנהג אחרת
.אני רוצה שתספרי לו
.אם לא בשבילך, בשביל הילד
.את רוצה... לנטוש אותו
.לעולם לא
.יש לי כסף
.אגדל אותו
.אעבוד
.אקריב את עצמי למענו
.הוא יישא את שם משפחתי
.הוא יילחם למעני
.כן
.הוא יילחם למעני
.התלבטתי רבות אם לכתוב לך
.כעסתי עלייך מאוד
.נהגת בי בחוסר הוגנות משווע
,היום
אני כותבת לך משום שאני .'מצפה לילד של ג'ורג
.הוא לא עונה למכתביי
הוא בוודאי חושב .שעשיתי משהו עם האמריקאי
אני יכולה לסמוך רק עלייך .שתספרי לו את האמת
,הורטנס ,היית אישה ישרה והגונה
לא ייתכן שהשתנית .עד כדי כך
'אנא, כתבי לג'ורג
וספרי שלא אהבתי ולא ידעתי ,אף גבר מלבדו
.ושבקרוב הוא יהיה אבא
אני מקווה לטוב ,משום שבכל יום שהייתי שם
שירתי אותך נאמנה
.והייתי מאושרת מאוד
.פרנסין
.היי, בנג'מין
!ויקטור
?אתה פצוע
.פצע ישן
,עשה מאיתנו ,סנדק וסנדקית
.עדים אמיתיים לאהבת האל
,למד אותנו לא רק לדרוש ,אלא גם לקיים
,לא רק להאמין אלא גם לדרוש
ולהאמין במה שאנחנו למדים אודותיך
בלבנו
.ובספרי הבשורות
.להתראות הערב
.קניתי את זה במחיר טוב
האמריקאים השאירו הכול .מאחור
.זה נהדר
קונסטנט מעולם .לא התעניין באדמתו
.הוא היה מורה ?מה הוא עשה בזה-
.הוא פרש מזה
.והעביר את שיעוריו שם
.אבא שלי צודק
סולאנג' השקיעה .במקצרה ובטרקטור
?למה שלא נפיק מהם רווח
אי אפשר לנטוש יער מרקיב .ואדמת בור
'חשבנו שאבא שלי וסולאנג .יוכלו לעבד את השדות
.ושאתה תיקח את היערות
."חשבתם"
,למה שאני לא אקבל את השדות ?וקלוביס את היערות
.אמא שלי קנתה את המקצרה
קודם השדה של מיריין ?ועכשיו היער שלי
.אני מתביישת בכם
המלחמה בקושי הסתיימה ואתם ?רבים על האדמה של קונסטנט
אנחנו לא יודעים .באיזו אדמה קונסטנט קבור
אנחנו לא יודעים .מתי הוא יחזור לאדמה שלו
.הם יגיעו להסכמה
.אני מעדיפה לראות אותם כך
.כפי שהיו בעבר
,אומרים שכדי להיות מאושר" צריך להיות מאוהב
שזה מרחיב את הלב"
ומנעים את הקיום"
אנחנו פותחים את לבנו לאהבה"
והשקר הזה גורם" לאי סדירות בלב
אך אושר הוא חלום באספמיה"
...שכן עלינו להודות"
אהבות נוחות להישבר"
הבטחות קל לפזר"
כמו צעצועים של ילדים קטנים"
אסור להביט פנימה"
הן נראות חזקות מבחוץ"
אך אבוי, הן ריקות מבפנים"
הדבר הראשון שנתקל בהן"
מנתץ אותן לרסיסים"
הניסיון הרב שצברתי" ,לימד אותי
שאהבת אמת"
מחזיקה לעד"
,זהו רק שיר" זכרו רק את המוזיקה
אל תתייחסו ברצינות" לזמר המרנין הזה
אהבות נוחות להישבר"
הבטחות קל לפזר"
כמו צעצועים של ילדים קטנים"
אסור להביט פנימה"
הן נראות חזקות מבחוץ"
אך אבוי, הן ריקות מבפנים"
הדבר הראשון שנתקל בהן"
"מנתץ אותן לרסיסים"