.לכי עד הסוף
.תעמוד
!משוגע לגמרי
.יום הולדת שמח
"קעקועים מזויפים"
?אפשר לעזור לך ...לא, פשוט-
.הקעקוע המזויף שלך מרשים
תירגע, הבחנתי בזה .כי אני מומחית בקעקועים מזויפים
יש לי אחות בת חמש .שמתלהבת מזה
?עשו לך את הקעקוע הזה עם טוש .כן-
הסוד הוא לפזר טלק .מתחת לספריי לשיער
.אתה בטח יודע את זה .אתה נראה לי מקצועי
?אין לך חברים פה בסביבה .לא, הגעתי לכאן לבדי-
.אקח תה קר גדול בבקשה
.אני אקח ספרייט בינוני .אני אשלם על שנינו
.כדי לפייס בינינו
.דרך אגב, השתמשתי באייליינר ?באמת? אתה משתמש באייליינר-
.הוא של אמא שלי
?הקעקועים שלך אמיתיים .כן-
יכולתי לבחור בין זה .ובין טיול באירופה
.אבל שיזדיין הטיול באירופה .שיזדיין הטיול באירופה-
שיזדיינו כל אלו שמצטלמים בסלפי .ליד מגדל אייפל
שיזדיינו כל אלו שמעלים אינספור תמונות בפייסבוק
רק כדי להוכיח .שהם טיילו בעולם
.הנה .תודה-
,יש שם שני מקומות .אם אתה רוצה לשבת איתי
?איפה עשית את הקעקועים .בחנות מגניבה ברחוב אונטריו-
?ליד תחנת מטרו בודרי ?כן, אתה מכיר את המקום-
,אני מכיר טוב את כל המקומות .אבל הם לא מעסיקים קטינים
.כן, ברור .כן, ברור-
?היית בהופעה ?כן, גם אתה-
?הגעת לבד .כן-
,הייתי אמורה לבוא עם מישהו .לא הסתדר לו, אז הגעתי לבד
?אהבת את ההופעה .כן, זה היה טירוף-
?היית בהופעה גם בשנה שעברה .נראה לי שכן-
?זה היה באותו מקום .כן. -כן, הייתי שם-
ההופעות הטובות ביותר .תמיד מתקיימות באולמות קטנים
אבל נחמד לראות אפקטים חזותיים
.באולמות גדולים
,"בסגנון של להקת "רמשטיין .זה מטורף
?"היית בהופעה של "רמשטיין .כן-
,"עם השיר "מלאך .כשהכנפיים עולות באש
?הדברים האלו שמתפוצצים .זה היה מטורף
אחת מחמש ההופעות הטובות .ביותר שראיתי בימי חיי
?אילו עוד הופעות
.להקת "סטריטלייט מניפסטו" כמובן
אני לא מחובבי .סגנון מוזיקלי סקא
יש סקא ."ויש להקת "סטריטלייט
"הופעה של "סטריטלייט .זה דבר מדהים
טוב, אתן להם .הזדמנות נוספת
?מה עוד ."אמנם נדוש, אבל "מטאליקה-
אם כי לארס אולריך .הוא לא המתופף הטוב ביותר
.אני מסכים
"יש ביוטיוב סרטונים של "מטאליקה ."עם המתופף של להקת "סלייר
?הוא טוב .נרקומן-
.אני אבדוק את זה
?מה עוד .אפשר לומר, ג'ק וייט-
?מי זה
הזמר המוביל בצמד ."הווייט סטרייפס"
.אה, כן .אהבת חיי-
.מי עוד? נשאר לך רק עוד אחד .ביונסה-
?באמת .כן. אין כמו המלכה בי-
.טוב .אתה ממש מחמיר איתי-
.אני לא מחמיר איתך .זכותך לאהוב את ביונסה
.ברור. היא מלאת עוצמה
"והאלבום שלה "לימונדה .הוא מעולה
.אני מאמין לך
בהופעה שלה, רקדתי את הריקוד ."של השיר שלה "נשים רווקות
.אני ממש מתלהבת ממנה
את מרגישה באמת את התחושה ?"של "נשים רווקות
,כן, בשבועות האחרונים .אני רווקה במשרה מלאה
...זה לא מה שהתכוונתי, אבל .זה אותו דבר-
,בכל מקרה .לא מפריע לי להיות רווקה
זה לא אותו דבר כמו להיפרד ,בגיל של ההורים שלנו
,כשיש בית .עניינים כספיים וילדים
.את לוקחת דברים בקלות
?אתה מכיר את פיונה אפל .אני מכיר רק את השם-
.יש לה שירים שעוסקים בפרידות :אחד מהשירים שלה הולך כך
משהו בוודאי חסר" ,בכל האהבה הזאת
אם השתעממתי" ."כשניסיתי להבין אותך
.זה קולע כל כך
,הבחור היה משעמם
,ולדעתי, כשאוהבים מישהו באמת .רוצים לדעת עליו הכול
ונהנים אפילו לראות אלבומים .עם תמונות שלו כתינוק
אני לא חושב שיש לי בכלל .אלבומים עם תמונות שלי כתינוק
.אמא שלי חובבת תמונות כאלו .יש לי אינספור תמונות כתינוקת
סיפרת שיש לך אחות קטנה ?בת חמש, נכון
?בת כמה את .אתה מתחיל להרגיש נוח-
.לא התכוונתי .פשוט דיברנו על אחותך
.אני סתם צוחקת איתך
אני לא מבינה למה זה חצוף .לשאול אישה לגילה
.חכי שתגיעי לגיל 40 .זה בסדר, יש לי עוד 21 שנה-
.אז את בת 19 ?אתה יודע לחשב מהר, או מה-
?את לומדת באוניברסיטה .כן-
?מה את לומדת .מדעי החברה, לא מתמטיקה-
?הגעת להופעה גם כן לבד
כן, אני בדרך כלל .הולך להופעת לבדי
?בדרך כלל .כן, לפעמים-
.היי, אני מג
.כן, לא הצגנו את עצמנו .אני תאו
?מג זה קיצור של מגי .קיצור של מרגריט-
,בהתחלה קיצרתי למגי .ועכשיו זה רק מג
?גם תאו זה קיצור של שם
.כן, זה קיצור של תאופיל
.מצטערת .זה בסדר. מותר לך לצחוק-
כולם צוחקים תמיד .על השם הזה
המשמעות המילולית היא ."חבר של האל"
.אוי ואבוי, זה כבד קצת ?ההורים שלך חסידים של ישו
.אפילו לא .מעולם לא ביקרנו בכנסייה
אין לי מושג .מה עבר להם בראש
.לשנינו יש שמות מיושנים
אחותי הקטנה חשבה ,שילד מקבל שם של ילד
שמתחלף לשם של מבוגר .כשהוא גדל
.רעיון חמוד. כמו שיניים .כן, נכון-
את נוהגת לפתוח ?בשיחות נפש עם אנשים
אתה מרגיש שפתחתי איתך ?בשיחת נפש
לא, פשוט התחלת לדבר איתי .באופן אקראי
לא, אני בדרך כלל לא פותחת .בשיחות נפש כאלו עם אנשים
,כאמור, נפרדתי ממישהו לאחרונה .ואני בתקופת התאוששות עכשיו
הנחתי שבחור עם קעקוע מזויף .לא יהיה איום גדול במיוחד
.את ממש מוזרה ?למה-
.אני בן 18 היום .יום הולדת שמח. -תודה-
.לחמש דקות נוספות
.יום הולדת שמח, תאופיל .תודה רבה, מרגריט-
.בן 18. לעזאזל
אני מניחה שלא שתית עד עכשיו ?אלכוהול, נכון
.אף פעם לא נגעתי בזה
.זה השטן בהתגלמותו .כן, בדיוק-
.איזו התנהגות גברית מובהקת
,כן, זה מגרה אותי .הטיפוסים החביבים עליי
.פספסנו את הרכבת האחרונה ?אולי נזמין מונית לשנינו
.הגעתי באופניים
.מעולה .תוכל להקפיץ אותי
הבעיה היא שאני עדיין .קצת מטונף מההופעה. -כן
,כשנגיע לבית ,תוכל להתקלח, לחפוף שיער
,לגזור ציפורניים .לצחצח שיניים
,ואם זה יכול לשכנע אותך .אני אשים שירים של ביונסה
.זה כאן .טוב-
.תודה על הטרמפ
.אני צוחקת איתך .בוא תיכנס
.'וינטג .כן-
כשתקליטים יהיו מיושנים מדי ,בשביל היפסטרים
.הדיסקים יחזרו לאופנה
.אני מתקדמת יותר מכולם .או מפגרת אחרי כולם-
.הם עדיין עובדים מצוין .נחיה ונראה עוד עשר שנים-
.טוב
?את מנגנת בגיטרה .כן, קצת, לפעמים-
?בא לך לנגן משהו קטן .לא כדאי שארעיש-
.את יכולה לנגן משהו שקט .כן, אני לא יודעת-
.אם את לא רוצה, זה בסדר .את לא חייבת
.טוב, אני אנגן משהו ,אבל אל תהיה ביקורתי
.אני לא ג'ימי הנדריקס .לא, אל תדאגי-
מעולם לא ראיתי בחורה" .בוכה כל כך בגלל בחור
מעולם לא ראיתי אהבה" .שמעוררת שנאה בצורה הזאת
תוגת היום שלה" .מתחלפת בתוגת הלילה
תראה אותה הולכת" .בצעדים כבדים
.כאילו כל רגל מכבידה עליה"
,יבשי את דמעותייך" .יבשי את דמעותייך
,בבקשה ממך" .יבשי את דמעותייך
,חלפו שבועיים"
הבחור שבו היא חשקה זמן רב" ,עזב אותה
.זה שהיא מייחלת למותו כעת"
,שהוא יתפגר" .או שיסבול, עדיף
,שמישהי תזרוק אותו לים"
.שהוא ייחנק בדמעותיו, כמוני"
שחומה של הבחורה" .יקפיא אותו
,יבשי את דמעותייך" .יבשי את דמעותייך
,בבקשה ממך" .יבשי את דמעותייך
,לכל מי שרוצה לשמוע" .היא משמיצה אותו ככל האפשר
.המניאק, הכלב, החלאה"
.אין נחמדות או זיכרון נעים"
,היא בוכה ועדיין בוכה" ,ועם כל הדמעות הזולגות
חשבתי להשקיט" ,את ייסורי המצפון שלי
.ולספק מים לעולם השלישי"
,יבשי את דמעותייך" .יבשי את דמעותייך
,בבקשה ממך" .יבשי את דמעותייך
את מי אני רואה" ?אחר הצהריים האלו
,את הברנש המסכן שלה" .שיכור לגמרי
אני אוהב אותה'" .'ומתגעגע אליה
?למה שלא תלך אליה" ,וחשבתי לעצמי
לך, היא מתה" .לראות אותך שוב
,רוץ לשם כדי לעזור לי" .לחסום את הזרימה של הים השחור
,יבשי את דמעותייך" .יבשי את דמעותייך
,בבקשה ממך" ."יבשי את דמעותייך
.זהו זה
.זה היה ממש יפה
.לא עד כדי כך .גם אתה מסוגל לזה
.אני לא חושב .נוכל להתאמן יחד-
,כדי ליהנות ממשהו .אני צריך להיות טוב בו
ואזדקק לעשר שנים .עד שאדע לנגן טוב בגיטרה
.אין לי זמן לזה
אתה לא צריך להיות מקצועי .כדי ליהנות. -אני כן
.אני אשים קצת מוזיקה .חשבתי שאסור להרעיש-
.בין כה וכה אנחנו נרעיש
.אני אתן לך עצה
תשתמש רק באגודל ובאצבע .של היד הימנית
?למה את לובשת את זה .זה נוח יותר-
.הג'ינס הזה הדוק מדי
.בוקר טוב
.היי, אתה חי
זה אחד מהבקרים המוזרים ביותר .בימי חיי
,מצטערת שקמתי לפניך .אבל הגעת בדיוק בזמן
?אתה רוצה .כן, אולי-
?אתה רוצה טוסט .לא, אולי רק מזלג-
,אם אתה רוצה קפה ,תצטרך להסתדר לבד עם המכונה
.או שתבקש עזרה מאמא שלי .אני לא מבינה במכונה הזאת
.לא, זה בסדר
?זה משמח אותך, נכון .כן-
,הטלפון שלך צלצל הבוקר .אבל היית לגמרי לא מאופס
?תרצה להתקלח לפני שתצא .לא נראה לי שזה רעיון טוב-
?מה את עושה היום
.יש לי שיעור נהיגה אחרי הצהריים .זה הכול
?יש לך רישיון נהיגה
,בעצם, אם אתה רוכב על אופניים .אני מניחה שלא
,יש לי רישיון
.זה פשוט קצת עניין מורכב
,הסכמתי לארוחה שהצעת .אבל אני לא ממש רעב
...תודה על הביצים, אבל .זה בסדר-
בטח אין הרבה בחורים .בשם "תאופיל" בפייסבוק
תקבל בקשת חברות בקרוב .בפייסבוק
.אין לי כרטיס בפייסבוק .אה, כמובן-
.רגע, יש לי רעיון
.הנה. קעקוע חדש
.טוב, ביי .ביי-
.צ'או .להתראות אחר כך-
?אתה נלהב, נכון
,כן, תשמעי ...זה היה
.אני אחליף בגדים ואחזור .אבל בתנאי אחד
.אני אקבע מה אנחנו נעשה ?עשינו עסק
.טוב .נראה לי
אני בטוחה .שמתאימים לך משקפיים
.תנסה אותם
.בחור יפה ?כן, אה-
.אני אקנה רק חולצה שחורה .סתום את הפה. תחטט קצת-
- בית -
.מצאתי. הנה .לא-
.בחייך
.זה נורא ואיום .אני לא יכול ללבוש את זה
.אני אאתגר אותך ,אני אשלם לך על זה
אבל אתה תהיה חייב .ללבוש את זה כל היום
.לא נראה לי שאני בעניין .תאו, קדימה. אתה חייב-
אני בטוחה שגם לך .יש טעם מחורבן לפעמים
לא אמורים לאהוב כדבר ראשון .מוזיקת אינדי קודרת ומוזרה
.את צודקת בקשר לכך
,טוב, תראי .אני אספר לך סוד
,אבל אם תגלי למישהו .איאלץ להרוג אותך
.טוב, גלה לי .אני מוכנה
השיר הראשון שגרם לי ,לרקוד במסיבה
,ואני מתכוון לריקודים ,לא למכות
"זה השיר "מצאנו אהבה .של ריהאנה
אני לגמרי יכולה .לדמיין את זה
.איזה יופי ?עשית את התנועות המשונות האלו
?רוצה להדגים לי .חבל שסיפרתי לך את זה-
.זה בטח היה מבחיל
מעולה, עכשיו הגעת לרמה חדשה .של מתיקות
- בית ספר לנהיגה -
.תודה על הטרמפ .אין בעד מה-
.יש לך את מספר הטלפון שלי .תתקשר אליי מתי שתרצה
אם כי נראה לי שאתה לא תמיד .עונה לטלפון שלך
.תשתדלי לא לדרוס אף אחד .לא מבטיחה, אבל אנסה-
.טוב, להתראות .להתראות-
.להתראות
.תאו
רק רציתי לומר לך .שאני לא כועסת
.אבל אנחנו צריכים לדבר
?איפה היית
?למה אתה לא עונה לטלפון
לא הייתי צריכה ,לגעת לך בחפצים
אבל זה היה הזמן הפנוי היחיד .שהיה לי
.אחותך תגיע בשבוע הבא
.יהיה נפלא אם נאכל כולנו יחד
.כן
,יום הולדת שמח .מתוק שלי
היי, אחותי, תוכלי להביא" ?את הגיטרה שלך בשבוע הבא
אני אחזיר לך אותה" "כשאעבור דירה
.קדימה, זרקו את הכדור
.גחלילית, החלפנו עמדות
.גחלילית ?כן-
.החלפנו עמדות .מעולה-
כי אני יודעת .שהיא טובה יותר ממני
,את רוצה שננצח .יפה שאת דואגת לקבוצה שלך
.קדימה, אנשי זאב
.זה לא טוב
.הכדור קצת גדול בשבילך
.בואי איתי ?את באה
.תעשו את זה יחד
היא תחפה עלייך .כשאת תזרקי את הכדור
.תמשיכו כך, אנשי זאב
?הלו ?הלו, מג-
.זה תאו
.שלום, אדוני
.שלום, גברת
?מה את קוראת
בשביל הכיף ?או שזאת מטלה של בית ספר
?לומדים בבית ספר בקיץ .שאלה טיפשית-
אני עוזב את מונטריאול .בסוף הקיץ
.טוב
אני עובר לגור עם אחותי .בלה-פוקטייר
.אני עוזב עוד שבועיים .זה בסדר-
זה מצחיק, נשמע .כמו מקום של חוות דגים
?מה .אתה יודע, חוות דגים-
אני מתארת לעצמי שאנשים .בלה-פוקטייר עוסקים בדיג
?מטורף, לא
.אתה לא נשמע נלהב כל כך .זו לא ממש בחירה שלי-
?למה אתה מתכוון .לא חשוב-
?איך את מרגישה עם זה
לא יודעת, איך אתה רוצה ?שארגיש עם זה
.כלומר, זה נחמד .אלו החיים שלך
.זה לא שהכרנו תקופה ארוכה .כן, את צודקת-
?אמרת עוד שבועיים .כן, אני עוזב ב-20 בחודש-
.נסיעה של ארבע שעות בערך .ב-20? וואו, תראה-
?את רצינית .זה כאילו הגורל-
.אנחנו כמו היוגורט
התוקף שלנו פג .ב-20 באוגוסט 2017
?תרצה שנמשיך להתראות עד אז .כן-
.מגניב
.הדבר הזה ממש מכוער !איזה מעפן אתה-
אין לך נשמה אם אתה לא אוהב .את החיות האלו
בחייך, זו הגרסה המכוערת .של לאמה
...טוב, קודם כול .באמת, תסתכלי-
.אני לא רוצה לשמוע יותר .מצטערת
.נראה עכשיו סוס ים .חיה מצחיקה מאוד
.סוס ים זו חיה מסוכנת .הוא מסוגל להרוג דוב קוטב
.אבל סוס הים הזה לא פוחד .אני לא חושבת שהוא מסוכן
.הוא מנגן בסקסופון .הוא בכל זאת חזק-
?שכנעתי אותך, נכון .כן, בערך-
?מה בעל החיים האהוב עליך .שאלה של בית ספר יסודי-
?טוב, מה הצבע האהוב עליך
,אני חושב שלא קיים כזה דבר .צבע אהוב
.יכול להיות
אני יכולה לומר בבירור .שהצבע האהוב עליי הוא סגול
.יכולתי לנחש את זה
.בעל החיים האהוב עליי הוא מלמוט ?מלמוט-
?מה זה מלמוט .עכשיו תורי ללמד אותך-
.טוב
.זה ממש חמוד .הדבר החדש שמלהיב אותי
.אלסקן מלמוט
אלסקן מלמוט הוא גזע של כלבים" .שמקורו באלסקה". -הגיוני
גזע קדום של כלבי מזחלות" ."בקוטב הצפוני
?מגי, לקחת את הלפטופ שלי .אופס, מצטערת
העיקר שלא תמלאי .את המחשב שלי בסרטי פורנו
.היום לא מורידים סרטי פורנו .משתמשים בטכנולוגיית הזרמה
.תבדקי בהיסטוריית הגלישה ותראי .לילה טוב-
.זה מצחיק .זה מצחיק לדעתך? -לא חשוב-
וברור שהיא מעדיפה אותך .על פני בן הזוג הקודם שלי
?ומה אם אני מזדיין עם הבת שלה ?זה מדליק אותך-
.אמא, הוא מזיין אותי ?מה לעזאזל-
.אני סתם צוחקת
.תודה, נהג .לעונג לי, הוד מלכותך-
?זה השם שלך כמדריכה, גחלילית .כן-
?מתאים לי, נכון .בהחלט-
?מה אתה עושה היום .לא הרבה-
?תרצה להישאר אצלנו בקייטנה .לא נראה לי שאני יכול-
.אתה יכול .יש רק בן אחד מדריך
והבנים הקטנים ישמחו .לשחק עם בן נוסף
.אני לא יודע .קדימה, יהיה כיף-
.הם ממש חמודים וכיפים
.אבל יש רק משהו קטן
- גארגוי -
,עשר, תשע, שמונה, שבע ,שש, חמש, ארבע, שלוש
.שתיים, אחת
.כל הכבוד
,עשר, תשע, שמונה, שבע ,שש, חמש, ארבע, שלוש
.שתיים, אחת
.התחלה לא טובה לגארגוי
.גארגוי המעפן
גארגוי המעפן, אתה צריך .להתאמן עם החברים שלך
?הכול בסדר .כן. אני חושב שאלך עכשיו-
?אתה רוצה שנתראה אחר כך
,אנחנו בקייטנה .אסור לכם לעשות את זה כאן
?נתראה אחר כך .כן-
.הוא בהחלט טוב .לא רע. קצת פחות טוב ממני-
הייתי מוצאת חן בעיניך יותר ?אם הייתי עושה את התרגילים האלו
.כן .טוב, לעזאזל-
?הסנדוויץ' שלך טעים .טעם מגעיל-
.תאו
.היי .היי-
?מה שלומך .בסדר-
?אצלך הכול בסדר
,בטח אח שלך כאן ?ובגלל זה את כאן, נכון
.כן
?מה שלומך .נעלמת
,מחקת את הכרטיס שלך בפייסבוק .או מה? -כן
.שרה, זו מג. מג, זו שרה .נעים מאוד-
?שלום, גם את מווסט-איילנד
.לא, אני ממש ממונטריאול
.נחמד לפגוש את החברים שלך .אני לומדת דברים עליך
?שמעת מה קורה עם קב
.לא ממש
.הוא מרגיש טוב יותר
הוא רואה .את כל סדרות הטלוויזיה
.בכל מקרה, שמחתי לפגוש אותך .שמור על עצמך, תאו
.גם את, להתראות בקרוב
,היא לא חברה שלי .דרך אגב
,"אמרת, "לפגוש את החברים שלך .אבל היא לא חברה שלי
.תיארתי לעצמי .זה היה מביך
.אני מתנצל .אל תתנצל. לא קרה כלום-
.זה פשוט היה מוזר
?שכבת איתה או משהו .לא-
.זה לא זה
אתה מנסה להתנשק איתי .כשיש לי סנדוויץ' בפה
.אתה מגעיל
.אתה ממש פטפטן היום
.טעים מאוד, אמא .תודה-
.אני שמחה לשמוע .אנחנו לא מתראות הרבה
.תורך לבקר אותי בפעם הבאה .נכון. את צודקת-
?מי זה .בלי טלפונים בזמן הארוחה-
.רק רגע .בטח זה משהו חשוב-
מעניין, כשאני מתקשרת .אתה לא עונה
.אני עונה כששולחים לי מסרונים
?הוא עונה לך כשאת מתקשרת אליו .תלוי-
.היין הזה טעים מאוד .לא רע, נכון? ולא יקר-
?מהמכולת
.את מכירה אותי טוב כל כך
.כדאי שתצאו הערב ?מה בא לך לעשות-
.לא משנה מה
.היי, בחור
.איזה יופי .אתה נראה שמח לראות אותי
.נלך לשתות בירה. להירגע
.אתה יודע מה דעתי על אלכוהול .כן, את דוגמה כזאת טובה-
.רק בירה אחת .לא נחזור מאוחר
נאכל מחר .ארוחת בוקר מאוחרת
.יש בר קרוב לכאן
.אני לא הולך לשם .זה נוראי
.לא, רגוע שם .זה נוראי, אני לא אלך לשם-
?אתה מעדיף מסיבות גדולות .עדיף-
?אין הופעה שתרצה לראות ?הופעה-
.כאילו אנחנו אוהבים אותה מוזיקה
?מילאת לי מחדש את הכוס .תודה
לא שמתי לב .שרוקנתי את הכוס
.עזוב אותה במנוחה
היא זו שצריכה .לתת לי מנוחה
היא מנדנדת לי בלי סוף .לגבי התוכניות שלי לעתיד
.זה כבר נהיה מטריד
אתה אפילו לא מתכוון .למה שאתה מדבר
.ברור שכן .את לא מבינה
היא מסתכלת עליי תמיד .במבט של רחמים
,והיא לא מבינה כלום .לא רק כשהיא שותה אלכוהול
,כשהיא מאבדת שליטה על המצב .היא לוחצת עליי שאני אחליט
.המצב לא נעים לאף אחד
החבר שלי היה יכול ,לעבור לגור איתי
ובמקום זה אני מקבלת .את אחי הקטן
אם זה גורם לך ,יותר מדי צרות
אני יכול לעבור לגור .במקום אחר
אני שמחה שאתה .עובר לגור איתי. באמת
,אני מצטערת .זה לא מה שהתכוונתי להגיד
אני רק רוצה שתהיה .פחות קשוח איתה. זה הכול
,בסן-פסקל, ליד לה-פוק .יש חנות קעקועים
?באמת
כן, אתה יכול להגיש להם .קורות חיים
?מה
קורות חיים מרשימים ?של לימודי התיכון שלי
.משכנע מאוד
?מה המוזיקה הזאת .זה מעפן
.זה הרכב שלי .אני קובעת
?למי אתה כותב הודעה .לחבר-
?חבר או חברה .חברה-
.טוב ?איך קוראים לה
?תענה לי. איך קוראים לה .קוראים לה מג-
?מג? מצוין. מגלי .לא, מרגריט-
?מצוין. למג יש שם משפחה .כן-
?מה שם משפחתה .לא אגלה לך-
.כן, אתה תגלה לי
לא, את תתחילי לעקוב אחריה .כל הזמן
.זו בדיוק התוכנית שלי
אולי אפילו אשלח לה .בקשת חברות בפייסבוק
.בחייך, את כזאת מעצבנת ?למה אני בכלל עוזר לך
.כי אתה אוהב אותי
.היא באמת יפה מדי בשבילך .לכי לעזאזל-
.היא באמת חמודה בדרכה שלה
?"מה הכוונה "בדרכה שלה ...ובכן, בדרך של-
,שיזדיין העולם ,שתזדיין המשטרה
.אני רואה הופעות של מוזיקת מטאל .בדרך הזאת
.את ממהרת לחרוץ דעה .ראית רק כמה תמונות שלה
.זה מקסים
?מה היא עושה הערב .עם חברים, אני חושב-
?תוכל להזמין אותה .לא-
?למה לא ?אתה מתבייש באחותך
,אני לא מתבייש באחותי
אבל תתחילי לשאול אותה .הרבה שאלות מביכות
.זה לא מקובל עליי .אהיה עדינה איתה-
,בכל מקרה .היא לא החברה שלי
,לא אכפת לי
אבל היית צריך לראות .את הפרצוף שלך עכשיו
?מה הקטע עם הפרצוף שלי
,ביקשת ממני להראות לך תמונה .והראיתי לך. זהו
.אתה מסמיק כשאתה מדבר עליה .זה חמוד כל כך
.תפסיקי כבר .אמרתי לך שאני לא אוהב אותה
.היא לא החברה שלי .וחוץ מזה אני עוזב בקרוב
.טוב, מעולה. אין בעיה .הכול טוב
?את בטוחה שאת יכולה לנהוג .כן, אני אסתדר-
תגידי לאמא .שלא אשן בבית הלילה
.אין בעיה .ד"ש ממני ללא-חברה שלך
אני אחפה עליך .אם אמא תשאל
?שאשים את הגיטרה בחדר שלך .כן, בבקשה-
?יופי. אתה צריך טרמפ .לא, אני יכול ללכת מכאן-
,נתראה בלה-פוק .אני נוסעת מחר אחרי הצהריים
.אני אוהב אותך, אחותי .אני אוהבת אותך יותר-
.אל תנהגי מהר מדי .קיבלתי-
.אתה מגעיל .דפוק
?אתה יודע שלא גמרתי באמת .זה פרוע כל כך-
.אני צוחקת איתך
אף פעם לא ראיתי אותך .מחייך כך
לא נכון, אני מחייך .כל הזמן כך
?את רואה .כן, אם אתה אומר-
,בכל מקרה .זה מתאים לך
.מגי .ספיפו. שלום-
?מי זה ...אה, הוא-
.שלום, עלמה חמודה .אני תאו
?את סופיה, נכון .כן-
.שמעתי עליך הרבה .נעים להכיר
?רוצה לומר שלום לתאו, סופיה .שלום, תאו-
.היא ממש רצתה לראות אותך
שכחת שאני נוסעת ?לסוף שבוע רומנטי
.לא, בכלל לא
אתם אחראים על המפלצת הקטנה .עד מחר בערב. -טוב לדעת
רק דבר אחד: אל תיתנו לה ?לאכול יותר מדי גלידה, טוב
.אל תדאגי
,תאו מעדיף בכלל יוגורט .במיוחד עם תאריך תפוגה קרוב
.להתראות .להתראות-
.תתנהגי יפה .גם את-
?מה את רוצה לעשות, סופיה
.רעיון טוב
.שיטות מתקדמות
?אתה אוהב את זה, תאו .כן-
?אתה אוהב את הצבע הוורוד .כן, זה הצבע האהוב עליי-
.הצבע הוורוד מתאים לי
.מעולה
אני חייב לאמץ .את שרירי הזרוע שלי
.כן, תראה לנו את זה .שרירים בולטים כל כך-
?את חושבת שיש לו שרירים בולטים .לא ממש-
.אני יודע שאת אוהבת אותם .זה מדליק אותי-
.סיימתי .כן-
.זה יפה
.הנה
,האזור עדיין קצת רגיש .אבל כל הכבוד, תודה רבה
.כיף לך .אתה היחיד עם קעקוע כאן
.אני רוצה גם קעקוע ?את רוצה קעקוע-
.הבנת את המסר .העבד מוכן למשימה נוספת-
.זומבי .היא יודעת מה היא רוצה-
.שימי לב
זה היה נחשב לפשע .אם היית מחפף את זה
?את אוהבת את זה ?כן-
...רוצה להוסיף צבעים או .לא, נשאיר את זה שחור-
.טוב .כן, נשאיר את זה שחור-
?מה נעשה עכשיו .נאסוף את החפצים-
:נעשה תחרות .מי אוסף הכי מהר
.אני חושבת שאני אנצח .לא, אני הכי טוב-
צריך לצבוע את הקיר .בהרבה צבעים
.גם שם
?גם שם .כן. הכול מסביב. בפנים-
.היי, תאו .ממש יפה מה שאתה עושה
אתה צריך להכניס את זה .לתיק העבודות שלך
.תחזרי לצבוע בשטחים הריקים
.לא, סופיה, אסור לצבוע כאן .זה מסוכן מדי
.תפסיק. תן לי ללכת
.לא, אסור לך לצאת לרחוב .עוברות פה מכוניות. זה מסוכן
.אסור לך לעשות את זה
.תשגיחי על אחותך, לכל הרוחות .טוב, רק רגע-
?הכול בסדר .לא. -לא? רק רגע-
?מה קרה
,תשגיחי על אחותך .היא יצאה לרחוב
?היא בסדר עכשיו .כן, כי הוצאתי אותה משם-
.אבל היא הייתה עלולה להידרס
.אתה מגזים קצת .קח נשימה ותירגע
.היא לא נפגעה .לא, כי הוצאתי אותה מהרחוב-
.טוב, תאו .זה בסדר
?מה קורה איתך? אתה איתי .אני בסדר-
?באמת .אני בסדר-
.תחייך .טוב, תירגע עכשיו
.נמשיך לצייר .כן-
סופיה, רוצה להמשיך לצייר ?עם תאו
.תציירו לבבות קטנים
.תאו
.בואי נצייר לב נוסף. מלא
.את מציירת טוב יותר ממני .כי הלב שלך גדול יותר
.השארנו פה את חותמנו לנצח .כן-
.טוב
.היי, קב
?מה חדש
.לא הרבה
?הכול בסדר איתך .כן-
.אני מעסיק את עצמי
.הבאתי לך משהו ?מה-
?מה הפרח הזה, גבר .ציור של ילדה בת חמש-
,זה לא אמיתי .אל תדאג
.זה לא רע כל כך
.תודה
ראית כמה צפיות ?אנחנו יכולים לצבור
.לא, לא ממש בדקתי
אנחנו יכולים לצבור .חצי מיליון צפיות
,כשמחפשים "שיוטים ברכב" ביוטיוב
אנחנו מופיעים בין הראשונים .בתוצאות החיפוש
?רוצה לשחק משחק יריות במחשב
אני לא חושב שההורים שלך .ירצו לראות אותי
אף אחד לא רוצה לראות אותי .לאחרונה
.טוב מאוד שאתה עף מפה
.כנראה
?מתי אתה עוזב
.בקרוב
.יופי
.שמור על עצמך, גבר .תודה-
.גם אתה
.מחר צפוי מזג אוויר יפה
?איך נקראים תושבי לה-פוקטייר
?פוקטיירים
.בדיוק
יש עיר עם נהר שאפשר .ללכת לאורכו זמן ממושך
.העיר נקראת לה משאן
את יודעת ?איך נקראים שם התושבים
?שאננים
.אתה חכם .תודה-
?יודעת מה שם העיר האהובה עליי .כן, קדימה-
הבשורה של הבתולה" ."מריה הקדושה
תושבי המקום נקראים
מבשרי מריה הקדושה" ?"שכבר לא בתולה
.בדיוק
אתה יודע שיש אי בשם דילדו ?בניופאונדלנד
.באמת? -כן .זה חמוד-
שמעתי שיש גם מקום ,לא רחוק מחבל גאספסי
זה בגאספסי? יש שם עיר .שנקראת פשוט לה בול
,הייתי יכולה לעבוד שם בדואר .מה דעתך? -כן, בוודאי
,יש מקום לא רחוק מראמונוויל .הוא נקרא פשוט העתיד
,אני חובב מוזיקת בלוז .אני יכול לשיר בלוז
?אתה תשיר בלוז
.מעולה
.זה שיר מקורי ?באמת-
?איפה אפשר לקנות את זה ?באייטונס
.אולי עוד כמה שנים
:אהבתי את השאלה
?איפה אפשר לקנות את זה" "?באייטונס
?הלו
- יום הולדת שמח, תאו -
?הלו
.הלו, תאו
?מג
.כן
?החלפת את הטלפון שלך .כן, כן-
.גם אתה .אתה במספר 418 עכשיו
?איך גילית
,יש לך עמוד פייסבוק עכשיו ,ופרסמת שם את המידע הזה
.לא היה קשה למצוא
אם כי לא הזכרת שם .את יום ההולדת שלך
.אתה צריך לדעת את זה
.יום הולדת שמח, תאו
.תודה
?מה קורה איתך .הרבה דברים-
?קיבלת את רישיון הנהיגה שלך .כן, בטסט הראשון-
.אני לא מופתע. כל הכבוד .תודה-
אף על פי שלא יוצא לי .להתאמן הרבה בנהיגה
?אתה אוהב את לה-פוק .נחמד פה. הדירה מצוינת-
אבל מוזר לשמוע את אחותי .שוכבת עם החבר שלה
,אחותי הקטנה צעירה מדי .ולכן אני פטורה מזה בינתיים
.את טועה לגמרי .אתה מכיר את ההומור שלי-
איך אתה חוגג ?את יום ההולדת שלך
.אני לא מהטיפוסים שחוגגים
,מה זאת אומרת ?אתה לא עושה שום דבר
.לא. אני אצייר .אני אעשה דברים אחרים
?אני אשים אותך על רמקול, טוב .טוב, אני מחכה-
?תאו
מעולם לא ראיתי בחורה" .בוכה כל כך בגלל בחור
מעולם לא ראיתי אהבה" .מעוררת שנאה בצורה הזאת
תוגת היום שלה" .מתחלפת בתוגת הלילה
תראה אותה הולכת" .בצעדים כבדים
.כאילו כל רגל מכבידה עליה"
,יבשי את דמעותייך" .יבשי את דמעותייך
,בבקשה ממך" .יבשי את דמעותייך
,חלפו שבועיים"
הבחור שבו היא חשקה זמן רב" ,עזב אותה
.זה שהיא מייחלת למותו כעת"
,שהוא יתפגר" .או שיסבול, עדיף
,שמישהי תזרוק אותו לים" .שהוא ייחנק בדמעותיו, כמוני
שחומה של הבחורה" .יקפיא אותו
,יבשי את דמעותייך" .יבשי את דמעותייך
,בבקשה ממך" .יבשי את דמעותייך
,לכל מי שרוצה לשמוע" .היא משמיצה אותו ככל האפשר
.המניאק, הכלב, החלאה" .אין נחמדות או זיכרון נעים
,היא בוכה ועדיין בוכה"
,ועם כל הדמעות הזולגות"
חשבתי להשקיט" .את ייסורי המצפון שלי
.ולספק מים לעולם השלישי"
,יבשי את דמעותייך" .יבשי את דמעותייך
,בבקשה ממך" .יבשי את דמעותייך
את מי אני רואה" ?אחר הצהריים האלו
,את הברנש המסכן שלה" .שיכור לגמרי
אני אוהב אותה'" .'ומתגעגע אליה
?למה שלא תלך אליה" ,וחשבתי לעצמי
לך, היא מתה" .לראות אותך שוב
,רוץ לשם כדי לעזור לי" .לחסום את הזרימה של הים השחור
,יבשי את דמעותייך" .יבשי את דמעותייך
,בבקשה ממך" ."יבשי את דמעותייך
"קעקועים מזויפים"
הובא וסונכרן ע"י יוני