1
00:00:19,664 --> 00:00:22,083
.לכי עד הסוף

2
00:00:25,586 --> 00:00:26,754
.תעמוד

3
00:00:27,505 --> 00:00:29,841
!משוגע לגמרי

4
00:00:49,360 --> 00:00:50,528
.יום הולדת שמח

5
00:02:07,939 --> 00:02:12,026
"קעקועים מזויפים"

6
00:03:28,269 --> 00:03:30,354
?אפשר לעזור לך
...לא, פשוט-

7
00:03:30,688 --> 00:03:33,524
.הקעקוע המזויף שלך מרשים

8
00:03:34,942 --> 00:03:37,945
תירגע, הבחנתי בזה
.כי אני מומחית בקעקועים מזויפים

9
00:03:38,112 --> 00:03:39,864
יש לי אחות בת חמש
.שמתלהבת מזה

10
00:03:41,365 --> 00:03:42,867
?עשו לך את הקעקוע הזה עם טוש
.כן-

11
00:03:44,869 --> 00:03:48,039
הסוד הוא לפזר טלק
.מתחת לספריי לשיער

12
00:03:48,289 --> 00:03:49,874
.אתה בטח יודע את זה
.אתה נראה לי מקצועי

13
00:03:49,957 --> 00:03:52,877
?אין לך חברים פה בסביבה
.לא, הגעתי לכאן לבדי-

14
00:03:53,461 --> 00:03:54,879
.אקח תה קר גדול בבקשה

15
00:03:55,046 --> 00:03:57,298
.אני אקח ספרייט בינוני
.אני אשלם על שנינו

16
00:03:58,216 --> 00:03:59,550
.כדי לפייס בינינו

17
00:04:05,556 --> 00:04:10,728
.דרך אגב, השתמשתי באייליינר
?באמת? אתה משתמש באייליינר-

18
00:04:10,895 --> 00:04:12,146
.הוא של אמא שלי

19
00:04:16,317 --> 00:04:18,903
?הקעקועים שלך אמיתיים
.כן-

20
00:04:19,737 --> 00:04:21,989
יכולתי לבחור בין זה
.ובין טיול באירופה

21
00:04:22,240 --> 00:04:25,910
.אבל שיזדיין הטיול באירופה
.שיזדיין הטיול באירופה-

22
00:04:27,161 --> 00:04:29,747
שיזדיינו כל אלו שמצטלמים בסלפי
.ליד מגדל אייפל

23
00:04:29,997 --> 00:04:31,874
שיזדיינו כל אלו שמעלים
אינספור תמונות בפייסבוק

24
00:04:31,999 --> 00:04:33,793
רק כדי להוכיח
.שהם טיילו בעולם

25
00:04:34,001 --> 00:04:35,586
.הנה
.תודה-

26
00:04:38,422 --> 00:04:40,842
,יש שם שני מקומות
.אם אתה רוצה לשבת איתי

27
00:05:00,027 --> 00:05:03,531
?איפה עשית את הקעקועים
.בחנות מגניבה ברחוב אונטריו-

28
00:05:03,948 --> 00:05:06,701
?ליד תחנת מטרו בודרי
?כן, אתה מכיר את המקום-

29
00:05:07,118 --> 00:05:10,705
,אני מכיר טוב את כל המקומות
.אבל הם לא מעסיקים קטינים

30
00:05:11,497 --> 00:05:15,376
.כן, ברור
.כן, ברור-

31
00:05:19,130 --> 00:05:21,549
?היית בהופעה
?כן, גם אתה-

32
00:05:22,216 --> 00:05:24,469
?הגעת לבד
.כן-

33
00:05:24,802 --> 00:05:28,723
,הייתי אמורה לבוא עם מישהו
.לא הסתדר לו, אז הגעתי לבד

34
00:05:28,806 --> 00:05:31,476
?אהבת את ההופעה
.כן, זה היה טירוף-

35
00:05:32,977 --> 00:05:35,897
?היית בהופעה גם בשנה שעברה
.נראה לי שכן-

36
00:05:36,063 --> 00:05:39,066
?זה היה באותו מקום
.כן. -כן, הייתי שם-

37
00:05:39,484 --> 00:05:41,486
ההופעות הטובות ביותר
.תמיד מתקיימות באולמות קטנים

38
00:05:41,569 --> 00:05:43,654
אבל נחמד לראות אפקטים חזותיים

39
00:05:43,738 --> 00:05:45,156
.באולמות גדולים

40
00:05:45,239 --> 00:05:47,408
,"בסגנון של להקת "רמשטיין
.זה מטורף

41
00:05:47,992 --> 00:05:49,744
?"היית בהופעה של "רמשטיין
.כן-

42
00:05:49,827 --> 00:05:51,412
,"עם השיר "מלאך
.כשהכנפיים עולות באש

43
00:05:51,579 --> 00:05:53,331
?הדברים האלו שמתפוצצים
.זה היה מטורף

44
00:05:53,414 --> 00:05:55,750
אחת מחמש ההופעות הטובות
.ביותר שראיתי בימי חיי

45
00:05:55,917 --> 00:05:57,418
?אילו עוד הופעות

46
00:05:58,085 --> 00:06:01,005
.להקת "סטריטלייט מניפסטו" כמובן

47
00:06:01,506 --> 00:06:02,924
אני לא מחובבי
.סגנון מוזיקלי סקא

48
00:06:03,007 --> 00:06:05,760
יש סקא
."ויש להקת "סטריטלייט

49
00:06:05,927 --> 00:06:07,845
"הופעה של "סטריטלייט
.זה דבר מדהים

50
00:06:08,262 --> 00:06:09,931
טוב, אתן להם
.הזדמנות נוספת

51
00:06:10,848 --> 00:06:16,604
?מה עוד
."אמנם נדוש, אבל "מטאליקה-

52
00:06:16,854 --> 00:06:19,857
אם כי לארס אולריך
.הוא לא המתופף הטוב ביותר

53
00:06:20,024 --> 00:06:20,858
.אני מסכים

54
00:06:20,942 --> 00:06:24,028
"יש ביוטיוב סרטונים של "מטאליקה
."עם המתופף של להקת "סלייר

55
00:06:24,195 --> 00:06:25,530
?הוא טוב
.נרקומן-

56
00:06:26,197 --> 00:06:27,532
.אני אבדוק את זה

57
00:06:27,698 --> 00:06:33,371
?מה עוד
.אפשר לומר, ג'ק וייט-

58
00:06:34,622 --> 00:06:36,707
?מי זה

59
00:06:36,874 --> 00:06:38,209
הזמר המוביל בצמד
."הווייט סטרייפס"

60
00:06:38,459 --> 00:06:40,545
.אה, כן
.אהבת חיי-

61
00:06:41,295 --> 00:06:45,299
.מי עוד? נשאר לך רק עוד אחד
.ביונסה-

62
00:06:47,718 --> 00:06:51,639
?באמת
.כן. אין כמו המלכה בי-

63
00:06:52,807 --> 00:06:54,809
.טוב
.אתה ממש מחמיר איתי-

64
00:06:54,892 --> 00:06:56,561
.אני לא מחמיר איתך
.זכותך לאהוב את ביונסה

65
00:06:56,727 --> 00:06:58,896
.ברור. היא מלאת עוצמה

66
00:06:59,063 --> 00:07:01,232
"והאלבום שלה "לימונדה
.הוא מעולה

67
00:07:02,150 --> 00:07:03,401
.אני מאמין לך

68
00:07:04,402 --> 00:07:07,738
בהופעה שלה, רקדתי את הריקוד
."של השיר שלה "נשים רווקות

69
00:07:07,905 --> 00:07:09,490
.אני ממש מתלהבת ממנה

70
00:07:09,657 --> 00:07:12,076
את מרגישה באמת את התחושה
?"של "נשים רווקות

71
00:07:12,243 --> 00:07:17,832
,כן, בשבועות האחרונים
.אני רווקה במשרה מלאה

72
00:07:19,000 --> 00:07:22,003
...זה לא מה שהתכוונתי, אבל
.זה אותו דבר-

73
00:07:22,086 --> 00:07:24,005
,בכל מקרה
.לא מפריע לי להיות רווקה

74
00:07:24,172 --> 00:07:26,757
זה לא אותו דבר כמו להיפרד
,בגיל של ההורים שלנו

75
00:07:26,924 --> 00:07:29,760
,כשיש בית
.עניינים כספיים וילדים

76
00:07:30,845 --> 00:07:32,597
.את לוקחת דברים בקלות

77
00:07:34,015 --> 00:07:38,352
?אתה מכיר את פיונה אפל
.אני מכיר רק את השם-

78
00:07:38,436 --> 00:07:42,023
.יש לה שירים שעוסקים בפרידות
:אחד מהשירים שלה הולך כך

79
00:07:42,857 --> 00:07:46,611
משהו בוודאי חסר"
,בכל האהבה הזאת

80
00:07:46,694 --> 00:07:49,113
אם השתעממתי"
."כשניסיתי להבין אותך

81
00:07:49,697 --> 00:07:51,365
.זה קולע כל כך

82
00:07:52,783 --> 00:07:53,951
,הבחור היה משעמם

83
00:07:54,118 --> 00:07:58,956
,ולדעתי, כשאוהבים מישהו באמת
.רוצים לדעת עליו הכול

84
00:07:59,123 --> 00:08:04,378
ונהנים אפילו לראות אלבומים
.עם תמונות שלו כתינוק

85
00:08:06,214 --> 00:08:08,800
אני לא חושב שיש לי בכלל
.אלבומים עם תמונות שלי כתינוק

86
00:08:09,801 --> 00:08:13,387
.אמא שלי חובבת תמונות כאלו
.יש לי אינספור תמונות כתינוקת

87
00:08:14,305 --> 00:08:16,557
סיפרת שיש לך אחות קטנה
?בת חמש, נכון

88
00:08:19,060 --> 00:08:22,730
?בת כמה את
.אתה מתחיל להרגיש נוח-

89
00:08:23,397 --> 00:08:25,066
.לא התכוונתי
.פשוט דיברנו על אחותך

90
00:08:25,233 --> 00:08:26,400
.אני סתם צוחקת איתך

91
00:08:26,567 --> 00:08:28,986
אני לא מבינה למה זה חצוף
.לשאול אישה לגילה

92
00:08:30,655 --> 00:08:35,827
.חכי שתגיעי לגיל 40
.זה בסדר, יש לי עוד 21 שנה-

93
00:08:36,911 --> 00:08:41,499
.אז את בת 19
?אתה יודע לחשב מהר, או מה-

94
00:08:43,417 --> 00:08:46,337
?את לומדת באוניברסיטה
.כן-

95
00:08:47,505 --> 00:08:52,093
?מה את לומדת
.מדעי החברה, לא מתמטיקה-

96
00:08:54,137 --> 00:08:56,180
?הגעת להופעה גם כן לבד

97
00:08:56,264 --> 00:08:58,266
כן, אני בדרך כלל
.הולך להופעת לבדי

98
00:08:58,432 --> 00:09:01,936
?בדרך כלל
.כן, לפעמים-

99
00:09:03,354 --> 00:09:05,565
.היי, אני מג

100
00:09:05,690 --> 00:09:08,109
.כן, לא הצגנו את עצמנו
.אני תאו

101
00:09:09,861 --> 00:09:13,531
?מג זה קיצור של מגי
.קיצור של מרגריט-

102
00:09:13,698 --> 00:09:16,951
,בהתחלה קיצרתי למגי
.ועכשיו זה רק מג

103
00:09:17,493 --> 00:09:19,871
?גם תאו זה קיצור של שם

104
00:09:20,705 --> 00:09:26,961
.כן, זה קיצור של תאופיל

105
00:09:28,546 --> 00:09:31,215
.מצטערת
.זה בסדר. מותר לך לצחוק-

106
00:09:31,632 --> 00:09:33,384
כולם צוחקים תמיד
.על השם הזה

107
00:09:33,593 --> 00:09:35,219
המשמעות המילולית היא
."חבר של האל"

108
00:09:35,303 --> 00:09:41,309
.אוי ואבוי, זה כבד קצת
?ההורים שלך חסידים של ישו

109
00:09:41,559 --> 00:09:44,312
.אפילו לא
.מעולם לא ביקרנו בכנסייה

110
00:09:44,896 --> 00:09:46,647
אין לי מושג
.מה עבר להם בראש

111
00:09:47,982 --> 00:09:50,151
.לשנינו יש שמות מיושנים

112
00:09:50,318 --> 00:09:52,945
אחותי הקטנה חשבה
,שילד מקבל שם של ילד

113
00:09:53,070 --> 00:09:55,656
שמתחלף לשם של מבוגר
.כשהוא גדל

114
00:09:56,240 --> 00:09:59,076
.רעיון חמוד. כמו שיניים
.כן, נכון-

115
00:10:06,000 --> 00:10:09,170
את נוהגת לפתוח
?בשיחות נפש עם אנשים

116
00:10:09,670 --> 00:10:12,340
אתה מרגיש שפתחתי איתך
?בשיחת נפש

117
00:10:12,423 --> 00:10:15,259
לא, פשוט התחלת לדבר איתי
.באופן אקראי

118
00:10:16,511 --> 00:10:20,223
לא, אני בדרך כלל לא פותחת
.בשיחות נפש כאלו עם אנשים

119
00:10:20,515 --> 00:10:24,685
,כאמור, נפרדתי ממישהו לאחרונה
.ואני בתקופת התאוששות עכשיו

120
00:10:24,852 --> 00:10:28,356
הנחתי שבחור עם קעקוע מזויף
.לא יהיה איום גדול במיוחד

121
00:10:31,776 --> 00:10:33,945
.את ממש מוזרה
?למה-

122
00:10:37,949 --> 00:10:42,703
.אני בן 18 היום
.יום הולדת שמח. -תודה-

123
00:10:43,704 --> 00:10:45,832
.לחמש דקות נוספות

124
00:10:46,749 --> 00:10:51,295
.יום הולדת שמח, תאופיל
.תודה רבה, מרגריט-

125
00:10:58,219 --> 00:10:59,804
.בן 18. לעזאזל

126
00:11:04,142 --> 00:11:06,686
אני מניחה שלא שתית עד עכשיו
?אלכוהול, נכון

127
00:11:06,978 --> 00:11:09,147
.אף פעם לא נגעתי בזה

128
00:11:10,398 --> 00:11:12,984
.זה השטן בהתגלמותו
.כן, בדיוק-

129
00:11:28,749 --> 00:11:30,668
.איזו התנהגות גברית מובהקת

130
00:11:30,918 --> 00:11:33,254
,כן, זה מגרה אותי
.הטיפוסים החביבים עליי

131
00:11:39,010 --> 00:11:44,849
.פספסנו את הרכבת האחרונה
?אולי נזמין מונית לשנינו

132
00:11:45,850 --> 00:11:47,101
.הגעתי באופניים

133
00:11:48,436 --> 00:11:52,023
.מעולה
.תוכל להקפיץ אותי

134
00:11:58,863 --> 00:12:05,119
הבעיה היא שאני עדיין
.קצת מטונף מההופעה. -כן

135
00:12:07,371 --> 00:12:11,209
,כשנגיע לבית
,תוכל להתקלח, לחפוף שיער

136
00:12:11,375 --> 00:12:14,212
,לגזור ציפורניים
.לצחצח שיניים

137
00:12:17,131 --> 00:12:20,968
,ואם זה יכול לשכנע אותך
.אני אשים שירים של ביונסה

138
00:12:43,658 --> 00:12:45,076
.זה כאן
.טוב-

139
00:13:05,429 --> 00:13:06,681
.תודה על הטרמפ

140
00:13:15,189 --> 00:13:17,608
.אני צוחקת איתך
.בוא תיכנס

141
00:13:33,124 --> 00:13:34,959
.'וינטג
.כן-

142
00:13:35,126 --> 00:13:38,379
כשתקליטים יהיו מיושנים מדי
,בשביל היפסטרים

143
00:13:38,546 --> 00:13:40,715
.הדיסקים יחזרו לאופנה

144
00:13:41,215 --> 00:13:45,219
.אני מתקדמת יותר מכולם
.או מפגרת אחרי כולם-

145
00:13:45,386 --> 00:13:49,557
.הם עדיין עובדים מצוין
.נחיה ונראה עוד עשר שנים-

146
00:13:50,308 --> 00:13:51,726
.טוב

147
00:13:53,311 --> 00:13:58,316
?את מנגנת בגיטרה
.כן, קצת, לפעמים-

148
00:14:00,151 --> 00:14:04,238
?בא לך לנגן משהו קטן
.לא כדאי שארעיש-

149
00:14:05,156 --> 00:14:08,659
.את יכולה לנגן משהו שקט
.כן, אני לא יודעת-

150
00:14:09,577 --> 00:14:11,829
.אם את לא רוצה, זה בסדר
.את לא חייבת

151
00:14:13,080 --> 00:14:16,918
.טוב, אני אנגן משהו
,אבל אל תהיה ביקורתי

152
00:14:17,084 --> 00:14:19,921
.אני לא ג'ימי הנדריקס
.לא, אל תדאגי-

153
00:14:34,101 --> 00:14:40,441
מעולם לא ראיתי בחורה"
.בוכה כל כך בגלל בחור

154
00:14:40,608 --> 00:14:46,697
מעולם לא ראיתי אהבה"
.שמעוררת שנאה בצורה הזאת

155
00:14:46,864 --> 00:14:52,870
תוגת היום שלה"
.מתחלפת בתוגת הלילה

156
00:14:53,204 --> 00:14:56,707
תראה אותה הולכת"
.בצעדים כבדים

157
00:14:56,958 --> 00:14:59,710
.כאילו כל רגל מכבידה עליה"

158
00:14:59,961 --> 00:15:03,297
,יבשי את דמעותייך"
.יבשי את דמעותייך

159
00:15:03,965 --> 00:15:07,135
,בבקשה ממך"
.יבשי את דמעותייך

160
00:15:09,804 --> 00:15:11,806
,חלפו שבועיים"

161
00:15:12,890 --> 00:15:18,146
הבחור שבו היא חשקה זמן רב"
,עזב אותה

162
00:15:20,148 --> 00:15:22,733
.זה שהיא מייחלת למותו כעת"

163
00:15:22,900 --> 00:15:25,319
,שהוא יתפגר"
.או שיסבול, עדיף

164
00:15:25,820 --> 00:15:28,990
,שמישהי תזרוק אותו לים"

165
00:15:29,157 --> 00:15:33,244
.שהוא ייחנק בדמעותיו, כמוני"

166
00:15:33,494 --> 00:15:36,330
שחומה של הבחורה"
.יקפיא אותו

167
00:15:36,497 --> 00:15:39,250
,יבשי את דמעותייך"
.יבשי את דמעותייך

168
00:15:39,834 --> 00:15:42,503
,בבקשה ממך"
.יבשי את דמעותייך

169
00:15:45,756 --> 00:15:52,013
,לכל מי שרוצה לשמוע"
.היא משמיצה אותו ככל האפשר

170
00:15:52,263 --> 00:15:54,599
.המניאק, הכלב, החלאה"

171
00:15:55,600 --> 00:15:58,769
.אין נחמדות או זיכרון נעים"

172
00:15:59,020 --> 00:16:05,193
,היא בוכה ועדיין בוכה"
,ועם כל הדמעות הזולגות

173
00:16:05,443 --> 00:16:08,696
חשבתי להשקיט"
,את ייסורי המצפון שלי

174
00:16:08,863 --> 00:16:12,366
.ולספק מים לעולם השלישי"

175
00:16:12,617 --> 00:16:15,953
,יבשי את דמעותייך"
.יבשי את דמעותייך

176
00:16:16,787 --> 00:16:19,373
,בבקשה ממך"
.יבשי את דמעותייך

177
00:16:22,794 --> 00:16:24,879
את מי אני רואה"
?אחר הצהריים האלו

178
00:16:26,047 --> 00:16:29,050
,את הברנש המסכן שלה"
.שיכור לגמרי

179
00:16:29,383 --> 00:16:31,135
אני אוהב אותה'"
.'ומתגעגע אליה

180
00:16:32,887 --> 00:16:38,226
?למה שלא תלך אליה"
,וחשבתי לעצמי

181
00:16:39,227 --> 00:16:42,647
לך, היא מתה"
.לראות אותך שוב

182
00:16:42,730 --> 00:16:49,570
,רוץ לשם כדי לעזור לי"
.לחסום את הזרימה של הים השחור

183
00:16:49,654 --> 00:16:53,157
,יבשי את דמעותייך"
.יבשי את דמעותייך

184
00:16:54,075 --> 00:16:57,161
,בבקשה ממך"
."יבשי את דמעותייך

185
00:17:04,418 --> 00:17:05,336
.זהו זה

186
00:17:07,255 --> 00:17:08,506
.זה היה ממש יפה

187
00:17:08,589 --> 00:17:11,676
.לא עד כדי כך
.גם אתה מסוגל לזה

188
00:17:13,845 --> 00:17:16,931
.אני לא חושב
.נוכל להתאמן יחד-

189
00:17:18,683 --> 00:17:21,352
,כדי ליהנות ממשהו
.אני צריך להיות טוב בו

190
00:17:21,769 --> 00:17:24,689
ואזדקק לעשר שנים
.עד שאדע לנגן טוב בגיטרה

191
00:17:24,856 --> 00:17:25,940
.אין לי זמן לזה

192
00:17:26,107 --> 00:17:30,778
אתה לא צריך להיות מקצועי
.כדי ליהנות. -אני כן

193
00:18:00,725 --> 00:18:06,439
.אני אשים קצת מוזיקה
.חשבתי שאסור להרעיש-

194
00:18:09,484 --> 00:18:12,320
.בין כה וכה אנחנו נרעיש

195
00:18:54,195 --> 00:18:55,321
.אני אתן לך עצה

196
00:18:55,696 --> 00:18:58,115
תשתמש רק באגודל ובאצבע
.של היד הימנית

197
00:20:22,116 --> 00:20:25,870
?למה את לובשת את זה
.זה נוח יותר-

198
00:20:27,705 --> 00:20:29,290
.הג'ינס הזה הדוק מדי

199
00:23:03,694 --> 00:23:04,612
.בוקר טוב

200
00:23:07,198 --> 00:23:09,450
.היי, אתה חי

201
00:23:19,043 --> 00:23:21,712
זה אחד מהבקרים המוזרים ביותר
.בימי חיי

202
00:23:21,796 --> 00:23:25,216
,מצטערת שקמתי לפניך
.אבל הגעת בדיוק בזמן

203
00:23:25,466 --> 00:23:28,469
?אתה רוצה
.כן, אולי-

204
00:23:34,475 --> 00:23:39,564
?אתה רוצה טוסט
.לא, אולי רק מזלג-

205
00:23:43,568 --> 00:23:46,154
,אם אתה רוצה קפה
,תצטרך להסתדר לבד עם המכונה

206
00:23:46,320 --> 00:23:48,823
.או שתבקש עזרה מאמא שלי
.אני לא מבינה במכונה הזאת

207
00:23:48,990 --> 00:23:50,575
.לא, זה בסדר

208
00:23:52,827 --> 00:23:55,413
?זה משמח אותך, נכון
.כן-

209
00:23:59,417 --> 00:24:02,920
,הטלפון שלך צלצל הבוקר
.אבל היית לגמרי לא מאופס

210
00:24:06,090 --> 00:24:10,261
?תרצה להתקלח לפני שתצא
.לא נראה לי שזה רעיון טוב-

211
00:24:10,928 --> 00:24:12,263
?מה את עושה היום

212
00:24:13,514 --> 00:24:17,101
.יש לי שיעור נהיגה אחרי הצהריים
.זה הכול

213
00:24:18,352 --> 00:24:19,854
?יש לך רישיון נהיגה

214
00:24:20,354 --> 00:24:23,524
,בעצם, אם אתה רוכב על אופניים
.אני מניחה שלא

215
00:24:24,275 --> 00:24:25,193
,יש לי רישיון

216
00:24:25,359 --> 00:24:27,778
.זה פשוט קצת עניין מורכב

217
00:24:29,864 --> 00:24:32,617
,הסכמתי לארוחה שהצעת
.אבל אני לא ממש רעב

218
00:24:33,201 --> 00:24:35,870
...תודה על הביצים, אבל
.זה בסדר-

219
00:24:39,624 --> 00:24:41,959
בטח אין הרבה בחורים
.בשם "תאופיל" בפייסבוק

220
00:24:42,126 --> 00:24:45,630
תקבל בקשת חברות בקרוב
.בפייסבוק

221
00:24:45,797 --> 00:24:49,300
.אין לי כרטיס בפייסבוק
.אה, כמובן-

222
00:24:51,052 --> 00:24:52,470
.רגע, יש לי רעיון

223
00:25:11,239 --> 00:25:12,824
.הנה. קעקוע חדש

224
00:25:16,744 --> 00:25:18,663
.טוב, ביי
.ביי-

225
00:25:30,424 --> 00:25:33,010
.צ'או
.להתראות אחר כך-

226
00:26:38,910 --> 00:26:41,829
?אתה נלהב, נכון

227
00:26:44,749 --> 00:26:48,920
,כן, תשמעי
...זה היה

228
00:26:49,086 --> 00:26:53,174
.אני אחליף בגדים ואחזור
.אבל בתנאי אחד

229
00:26:54,342 --> 00:26:56,761
.אני אקבע מה אנחנו נעשה
?עשינו עסק

230
00:26:58,262 --> 00:27:00,765
.טוב
.נראה לי

231
00:27:04,852 --> 00:27:06,521
אני בטוחה
.שמתאימים לך משקפיים

232
00:27:09,106 --> 00:27:10,191
.תנסה אותם

233
00:27:17,031 --> 00:27:18,866
.בחור יפה
?כן, אה-

234
00:27:20,868 --> 00:27:25,623
.אני אקנה רק חולצה שחורה
.סתום את הפה. תחטט קצת-

235
00:27:38,386 --> 00:27:40,555
- בית -

236
00:27:44,225 --> 00:27:49,063
.מצאתי. הנה
.לא-

237
00:27:49,230 --> 00:27:50,231
.בחייך

238
00:27:50,398 --> 00:27:52,400
.זה נורא ואיום
.אני לא יכול ללבוש את זה

239
00:27:52,650 --> 00:27:54,485
.אני אאתגר אותך
,אני אשלם לך על זה

240
00:27:54,652 --> 00:27:56,737
אבל אתה תהיה חייב
.ללבוש את זה כל היום

241
00:27:58,322 --> 00:28:04,495
.לא נראה לי שאני בעניין
.תאו, קדימה. אתה חייב-

242
00:28:12,920 --> 00:28:15,673
אני בטוחה שגם לך
.יש טעם מחורבן לפעמים

243
00:28:15,756 --> 00:28:21,345
לא אמורים לאהוב כדבר ראשון
.מוזיקת אינדי קודרת ומוזרה

244
00:28:22,180 --> 00:28:23,598
.את צודקת בקשר לכך

245
00:28:25,183 --> 00:28:28,436
,טוב, תראי
.אני אספר לך סוד

246
00:28:29,103 --> 00:28:31,772
,אבל אם תגלי למישהו
.איאלץ להרוג אותך

247
00:28:32,023 --> 00:28:33,608
.טוב, גלה לי
.אני מוכנה

248
00:28:34,108 --> 00:28:38,112
השיר הראשון שגרם לי
,לרקוד במסיבה

249
00:28:38,279 --> 00:28:40,031
,ואני מתכוון לריקודים
,לא למכות

250
00:28:40,198 --> 00:28:43,034
"זה השיר "מצאנו אהבה
.של ריהאנה

251
00:28:43,201 --> 00:28:46,370
אני לגמרי יכולה
.לדמיין את זה

252
00:28:46,537 --> 00:28:49,207
.איזה יופי
?עשית את התנועות המשונות האלו

253
00:28:49,457 --> 00:28:52,710
?רוצה להדגים לי
.חבל שסיפרתי לך את זה-

254
00:28:54,796 --> 00:28:56,464
.זה בטח היה מבחיל

255
00:28:57,298 --> 00:29:01,469
מעולה, עכשיו הגעת לרמה חדשה
.של מתיקות

256
00:29:24,909 --> 00:29:27,411
- בית ספר לנהיגה -

257
00:29:33,668 --> 00:29:35,753
.תודה על הטרמפ
.אין בעד מה-

258
00:29:39,006 --> 00:29:41,509
.יש לך את מספר הטלפון שלי
.תתקשר אליי מתי שתרצה

259
00:29:41,926 --> 00:29:44,428
אם כי נראה לי שאתה לא תמיד
.עונה לטלפון שלך

260
00:29:50,935 --> 00:29:56,023
.תשתדלי לא לדרוס אף אחד
.לא מבטיחה, אבל אנסה-

261
00:29:59,277 --> 00:30:00,945
.טוב, להתראות
.להתראות-

262
00:30:05,449 --> 00:30:06,868
.להתראות

263
00:32:27,508 --> 00:32:28,509
.תאו

264
00:32:38,603 --> 00:32:40,104
רק רציתי לומר לך
.שאני לא כועסת

265
00:32:42,023 --> 00:32:43,191
.אבל אנחנו צריכים לדבר

266
00:32:46,861 --> 00:32:48,279
?איפה היית

267
00:32:50,615 --> 00:32:52,867
?למה אתה לא עונה לטלפון

268
00:32:57,371 --> 00:32:59,207
לא הייתי צריכה
,לגעת לך בחפצים

269
00:32:59,373 --> 00:33:01,542
אבל זה היה הזמן הפנוי היחיד
.שהיה לי

270
00:33:11,052 --> 00:33:12,887
.אחותך תגיע בשבוע הבא

271
00:33:13,554 --> 00:33:15,807
.יהיה נפלא אם נאכל כולנו יחד

272
00:33:18,893 --> 00:33:20,394
.כן

273
00:33:27,985 --> 00:33:30,238
,יום הולדת שמח
.מתוק שלי

274
00:33:53,010 --> 00:33:56,514
היי, אחותי, תוכלי להביא"
?את הגיטרה שלך בשבוע הבא

275
00:33:56,764 --> 00:34:01,352
אני אחזיר לך אותה"
"כשאעבור דירה

276
00:34:30,631 --> 00:34:32,049
.קדימה, זרקו את הכדור

277
00:34:38,473 --> 00:34:40,308
.גחלילית, החלפנו עמדות

278
00:34:40,391 --> 00:34:41,642
.גחלילית
?כן-

279
00:34:41,809 --> 00:34:44,979
.החלפנו עמדות
.מעולה-

280
00:34:45,229 --> 00:34:47,064
כי אני יודעת
.שהיא טובה יותר ממני

281
00:34:47,398 --> 00:34:49,984
,את רוצה שננצח
.יפה שאת דואגת לקבוצה שלך

282
00:34:51,235 --> 00:34:52,904
.קדימה, אנשי זאב

283
00:34:58,326 --> 00:34:59,160
.זה לא טוב

284
00:34:59,494 --> 00:35:01,078
.הכדור קצת גדול בשבילך

285
00:35:03,915 --> 00:35:05,166
.בואי איתי
?את באה

286
00:35:05,500 --> 00:35:06,501
.תעשו את זה יחד

287
00:35:06,667 --> 00:35:09,086
היא תחפה עלייך
.כשאת תזרקי את הכדור

288
00:35:12,256 --> 00:35:13,674
.תמשיכו כך, אנשי זאב

289
00:35:16,427 --> 00:35:20,431
?הלו
?הלו, מג-

290
00:35:21,432 --> 00:35:22,600
.זה תאו

291
00:35:31,692 --> 00:35:32,944
.שלום, אדוני

292
00:35:34,946 --> 00:35:36,447
.שלום, גברת

293
00:35:38,533 --> 00:35:40,034
?מה את קוראת

294
00:35:43,913 --> 00:35:45,623
בשביל הכיף
?או שזאת מטלה של בית ספר

295
00:35:45,998 --> 00:35:51,129
?לומדים בבית ספר בקיץ
.שאלה טיפשית-

296
00:35:55,133 --> 00:35:59,220
אני עוזב את מונטריאול
.בסוף הקיץ

297
00:36:01,389 --> 00:36:03,224
.טוב

298
00:36:03,307 --> 00:36:06,102
אני עובר לגור עם אחותי
.בלה-פוקטייר

299
00:36:06,144 --> 00:36:11,399
.אני עוזב עוד שבועיים
.זה בסדר-

300
00:36:12,358 --> 00:36:15,403
זה מצחיק, נשמע
.כמו מקום של חוות דגים

301
00:36:15,653 --> 00:36:19,365
?מה
.אתה יודע, חוות דגים-

302
00:36:19,574 --> 00:36:23,744
אני מתארת לעצמי שאנשים
.בלה-פוקטייר עוסקים בדיג

303
00:36:24,078 --> 00:36:26,414
?מטורף, לא

304
00:36:26,664 --> 00:36:31,252
.אתה לא נשמע נלהב כל כך
.זו לא ממש בחירה שלי-

305
00:36:31,586 --> 00:36:33,963
?למה אתה מתכוון
.לא חשוב-

306
00:36:37,758 --> 00:36:39,719
?איך את מרגישה עם זה

307
00:36:42,763 --> 00:36:44,765
לא יודעת, איך אתה רוצה
?שארגיש עם זה

308
00:36:44,932 --> 00:36:49,270
.כלומר, זה נחמד
.אלו החיים שלך

309
00:36:49,604 --> 00:36:54,192
.זה לא שהכרנו תקופה ארוכה
.כן, את צודקת-

310
00:36:57,945 --> 00:37:03,868
?אמרת עוד שבועיים
.כן, אני עוזב ב-20 בחודש-

311
00:37:04,368 --> 00:37:08,664
.נסיעה של ארבע שעות בערך
.ב-20? וואו, תראה-

312
00:37:09,874 --> 00:37:13,586
?את רצינית
.זה כאילו הגורל-

313
00:37:14,212 --> 00:37:16,047
.אנחנו כמו היוגורט

314
00:37:16,380 --> 00:37:19,050
התוקף שלנו פג
.ב-20 באוגוסט 2017

315
00:37:22,970 --> 00:37:28,392
?תרצה שנמשיך להתראות עד אז
.כן-

316
00:37:29,644 --> 00:37:31,312
.מגניב

317
00:37:57,505 --> 00:38:01,425
.הדבר הזה ממש מכוער
!איזה מעפן אתה-

318
00:38:01,592 --> 00:38:02,885
אין לך נשמה אם אתה לא אוהב
.את החיות האלו

319
00:38:03,094 --> 00:38:05,471
בחייך, זו הגרסה המכוערת
.של לאמה

320
00:38:05,763 --> 00:38:07,682
...טוב, קודם כול
.באמת, תסתכלי-

321
00:38:07,849 --> 00:38:09,433
.אני לא רוצה לשמוע יותר
.מצטערת

322
00:38:09,642 --> 00:38:12,687
.נראה עכשיו סוס ים
.חיה מצחיקה מאוד

323
00:38:12,937 --> 00:38:15,606
.סוס ים זו חיה מסוכנת
.הוא מסוגל להרוג דוב קוטב

324
00:38:15,898 --> 00:38:19,193
.אבל סוס הים הזה לא פוחד
.אני לא חושבת שהוא מסוכן

325
00:38:19,360 --> 00:38:23,281
.הוא מנגן בסקסופון
.הוא בכל זאת חזק-

326
00:38:23,614 --> 00:38:26,701
?שכנעתי אותך, נכון
.כן, בערך-

327
00:38:27,118 --> 00:38:32,707
?מה בעל החיים האהוב עליך
.שאלה של בית ספר יסודי-

328
00:38:33,791 --> 00:38:36,252
?טוב, מה הצבע האהוב עליך

329
00:38:36,377 --> 00:38:40,673
,אני חושב שלא קיים כזה דבר
.צבע אהוב

330
00:38:40,923 --> 00:38:42,049
.יכול להיות

331
00:38:42,383 --> 00:38:45,636
אני יכולה לומר בבירור
.שהצבע האהוב עליי הוא סגול

332
00:38:45,970 --> 00:38:47,972
.יכולתי לנחש את זה

333
00:38:49,724 --> 00:38:55,521
.בעל החיים האהוב עליי הוא מלמוט
?מלמוט-

334
00:38:55,813 --> 00:38:59,567
?מה זה מלמוט
.עכשיו תורי ללמד אותך-

335
00:39:01,819 --> 00:39:03,488
.טוב

336
00:39:15,166 --> 00:39:20,254
.זה ממש חמוד
.הדבר החדש שמלהיב אותי

337
00:39:21,506 --> 00:39:23,257
.אלסקן מלמוט

338
00:39:23,508 --> 00:39:28,930
אלסקן מלמוט הוא גזע של כלבים"
.שמקורו באלסקה". -הגיוני

339
00:39:29,138 --> 00:39:32,099
גזע קדום של כלבי מזחלות"
."בקוטב הצפוני

340
00:39:32,433 --> 00:39:36,354
?מגי, לקחת את הלפטופ שלי
.אופס, מצטערת

341
00:39:38,272 --> 00:39:40,900
העיקר שלא תמלאי
.את המחשב שלי בסרטי פורנו

342
00:39:41,025 --> 00:39:44,278
.היום לא מורידים סרטי פורנו
.משתמשים בטכנולוגיית הזרמה

343
00:39:44,445 --> 00:39:47,615
.תבדקי בהיסטוריית הגלישה ותראי
.לילה טוב-

344
00:39:49,242 --> 00:39:54,956
.זה מצחיק
.זה מצחיק לדעתך? -לא חשוב-

345
00:39:55,039 --> 00:39:58,292
וברור שהיא מעדיפה אותך
.על פני בן הזוג הקודם שלי

346
00:39:58,626 --> 00:40:03,297
?ומה אם אני מזדיין עם הבת שלה
?זה מדליק אותך-

347
00:40:04,215 --> 00:40:07,218
.אמא, הוא מזיין אותי
?מה לעזאזל-

348
00:40:07,635 --> 00:40:09,637
.אני סתם צוחקת

349
00:40:24,569 --> 00:40:29,615
.תודה, נהג
.לעונג לי, הוד מלכותך-

350
00:40:31,576 --> 00:40:33,995
?זה השם שלך כמדריכה, גחלילית
.כן-

351
00:40:34,162 --> 00:40:35,997
?מתאים לי, נכון
.בהחלט-

352
00:40:37,665 --> 00:40:41,919
?מה אתה עושה היום
.לא הרבה-

353
00:40:42,253 --> 00:40:47,425
?תרצה להישאר אצלנו בקייטנה
.לא נראה לי שאני יכול-

354
00:40:47,592 --> 00:40:50,011
.אתה יכול
.יש רק בן אחד מדריך

355
00:40:50,178 --> 00:40:53,014
והבנים הקטנים ישמחו
.לשחק עם בן נוסף

356
00:40:54,265 --> 00:40:57,351
.אני לא יודע
.קדימה, יהיה כיף-

357
00:40:57,518 --> 00:40:59,437
.הם ממש חמודים וכיפים

358
00:41:01,355 --> 00:41:03,774
.אבל יש רק משהו קטן

359
00:41:07,361 --> 00:41:09,864
- גארגוי -

360
00:41:30,718 --> 00:41:37,308
,עשר, תשע, שמונה, שבע
,שש, חמש, ארבע, שלוש

361
00:41:37,558 --> 00:41:39,477
.שתיים, אחת

362
00:41:40,645 --> 00:41:42,104
.כל הכבוד

363
00:41:54,742 --> 00:42:01,749
,עשר, תשע, שמונה, שבע
,שש, חמש, ארבע, שלוש

364
00:42:01,999 --> 00:42:03,835
.שתיים, אחת

365
00:42:09,090 --> 00:42:11,425
.התחלה לא טובה לגארגוי

366
00:42:12,176 --> 00:42:14,428
.גארגוי המעפן

367
00:42:15,596 --> 00:42:18,266
גארגוי המעפן, אתה צריך
.להתאמן עם החברים שלך

368
00:42:19,183 --> 00:42:23,354
?הכול בסדר
.כן. אני חושב שאלך עכשיו-

369
00:42:23,688 --> 00:42:25,356
?אתה רוצה שנתראה אחר כך

370
00:42:34,240 --> 00:42:36,826
,אנחנו בקייטנה
.אסור לכם לעשות את זה כאן

371
00:42:37,952 --> 00:42:40,455
?נתראה אחר כך
.כן-

372
00:42:48,880 --> 00:42:53,968
.הוא בהחלט טוב
.לא רע. קצת פחות טוב ממני-

373
00:42:54,469 --> 00:42:57,221
הייתי מוצאת חן בעיניך יותר
?אם הייתי עושה את התרגילים האלו

374
00:42:57,680 --> 00:43:00,391
.כן
.טוב, לעזאזל-

375
00:43:00,558 --> 00:43:03,686
?הסנדוויץ' שלך טעים
.טעם מגעיל-

376
00:43:10,985 --> 00:43:12,153
.תאו

377
00:43:13,237 --> 00:43:14,489
.היי
.היי-

378
00:43:15,907 --> 00:43:21,245
?מה שלומך
.בסדר-

379
00:43:22,455 --> 00:43:23,414
?אצלך הכול בסדר

380
00:43:24,415 --> 00:43:26,250
,בטח אח שלך כאן
?ובגלל זה את כאן, נכון

381
00:43:26,417 --> 00:43:27,919
.כן

382
00:43:33,758 --> 00:43:36,761
?מה שלומך
.נעלמת

383
00:43:36,928 --> 00:43:41,516
,מחקת את הכרטיס שלך בפייסבוק
.או מה? -כן

384
00:43:46,437 --> 00:43:49,774
.שרה, זו מג. מג, זו שרה
.נעים מאוד-

385
00:43:50,274 --> 00:43:53,611
?שלום, גם את מווסט-איילנד

386
00:43:54,695 --> 00:43:57,114
.לא, אני ממש ממונטריאול

387
00:43:58,032 --> 00:44:00,952
.נחמד לפגוש את החברים שלך
.אני לומדת דברים עליך

388
00:44:05,039 --> 00:44:07,041
?שמעת מה קורה עם קב

389
00:44:09,794 --> 00:44:11,212
.לא ממש

390
00:44:11,712 --> 00:44:13,131
.הוא מרגיש טוב יותר

391
00:44:13,214 --> 00:44:15,299
הוא רואה
.את כל סדרות הטלוויזיה

392
00:44:21,556 --> 00:44:26,144
.בכל מקרה, שמחתי לפגוש אותך
.שמור על עצמך, תאו

393
00:44:26,477 --> 00:44:29,188
.גם את, להתראות בקרוב

394
00:44:37,071 --> 00:44:38,990
,היא לא חברה שלי
.דרך אגב

395
00:44:40,575 --> 00:44:43,077
,"אמרת, "לפגוש את החברים שלך
.אבל היא לא חברה שלי

396
00:44:44,245 --> 00:44:47,748
.תיארתי לעצמי
.זה היה מביך

397
00:44:52,003 --> 00:44:56,090
.אני מתנצל
.אל תתנצל. לא קרה כלום-

398
00:44:56,257 --> 00:44:57,675
.זה פשוט היה מוזר

399
00:44:58,342 --> 00:45:01,679
?שכבת איתה או משהו
.לא-

400
00:45:05,183 --> 00:45:07,435
.זה לא זה

401
00:45:14,817 --> 00:45:18,112
אתה מנסה להתנשק איתי
.כשיש לי סנדוויץ' בפה

402
00:45:26,454 --> 00:45:27,455
.אתה מגעיל

403
00:45:46,974 --> 00:45:49,060
.אתה ממש פטפטן היום

404
00:45:58,569 --> 00:46:00,905
.טעים מאוד, אמא
.תודה-

405
00:46:02,990 --> 00:46:05,493
.אני שמחה לשמוע
.אנחנו לא מתראות הרבה

406
00:46:07,912 --> 00:46:11,249
.תורך לבקר אותי בפעם הבאה
.נכון. את צודקת-

407
00:46:16,838 --> 00:46:19,257
?מי זה
.בלי טלפונים בזמן הארוחה-

408
00:46:19,841 --> 00:46:22,677
.רק רגע
.בטח זה משהו חשוב-

409
00:46:23,344 --> 00:46:25,513
מעניין, כשאני מתקשרת
.אתה לא עונה

410
00:46:26,430 --> 00:46:28,349
.אני עונה כששולחים לי מסרונים

411
00:46:37,441 --> 00:46:42,446
?הוא עונה לך כשאת מתקשרת אליו
.תלוי-

412
00:46:54,625 --> 00:46:59,380
.היין הזה טעים מאוד
.לא רע, נכון? ולא יקר-

413
00:47:01,799 --> 00:47:03,301
?מהמכולת

414
00:47:07,305 --> 00:47:09,474
.את מכירה אותי טוב כל כך

415
00:47:19,901 --> 00:47:23,654
.כדאי שתצאו הערב
?מה בא לך לעשות-

416
00:47:26,407 --> 00:47:28,159
.לא משנה מה

417
00:47:28,743 --> 00:47:30,161
.היי, בחור

418
00:47:30,411 --> 00:47:32,163
.איזה יופי
.אתה נראה שמח לראות אותי

419
00:47:32,246 --> 00:47:34,332
.נלך לשתות בירה. להירגע

420
00:47:36,918 --> 00:47:41,923
.אתה יודע מה דעתי על אלכוהול
.כן, את דוגמה כזאת טובה-

421
00:47:47,261 --> 00:47:49,597
.רק בירה אחת
.לא נחזור מאוחר

422
00:47:49,847 --> 00:47:52,266
נאכל מחר
.ארוחת בוקר מאוחרת

423
00:47:56,437 --> 00:47:58,356
.יש בר קרוב לכאן

424
00:48:00,691 --> 00:48:03,027
.אני לא הולך לשם
.זה נוראי

425
00:48:03,861 --> 00:48:06,447
.לא, רגוע שם
.זה נוראי, אני לא אלך לשם-

426
00:48:06,614 --> 00:48:11,702
?אתה מעדיף מסיבות גדולות
.עדיף-

427
00:48:12,286 --> 00:48:16,541
?אין הופעה שתרצה לראות
?הופעה-

428
00:48:17,291 --> 00:48:19,627
.כאילו אנחנו אוהבים אותה מוזיקה

429
00:48:43,067 --> 00:48:45,736
?מילאת לי מחדש את הכוס
.תודה

430
00:48:45,820 --> 00:48:47,738
לא שמתי לב
.שרוקנתי את הכוס

431
00:48:53,828 --> 00:48:56,414
.עזוב אותה במנוחה

432
00:48:56,831 --> 00:48:58,249
היא זו שצריכה
.לתת לי מנוחה

433
00:48:58,332 --> 00:49:01,669
היא מנדנדת לי בלי סוף
.לגבי התוכניות שלי לעתיד

434
00:49:01,836 --> 00:49:03,171
.זה כבר נהיה מטריד

435
00:49:03,671 --> 00:49:07,341
אתה אפילו לא מתכוון
.למה שאתה מדבר

436
00:49:07,425 --> 00:49:09,510
.ברור שכן
.את לא מבינה

437
00:49:09,677 --> 00:49:12,763
היא מסתכלת עליי תמיד
.במבט של רחמים

438
00:49:12,847 --> 00:49:14,765
,והיא לא מבינה כלום
.לא רק כשהיא שותה אלכוהול

439
00:49:14,932 --> 00:49:20,938
,כשהיא מאבדת שליטה על המצב
.היא לוחצת עליי שאני אחליט

440
00:49:22,106 --> 00:49:24,942
.המצב לא נעים לאף אחד

441
00:49:25,193 --> 00:49:27,111
החבר שלי היה יכול
,לעבור לגור איתי

442
00:49:27,278 --> 00:49:29,113
ובמקום זה אני מקבלת
.את אחי הקטן

443
00:49:29,280 --> 00:49:30,782
אם זה גורם לך
,יותר מדי צרות

444
00:49:30,948 --> 00:49:33,117
אני יכול לעבור לגור
.במקום אחר

445
00:49:34,952 --> 00:49:39,207
אני שמחה שאתה
.עובר לגור איתי. באמת

446
00:49:39,791 --> 00:49:41,709
,אני מצטערת
.זה לא מה שהתכוונתי להגיד

447
00:49:46,964 --> 00:49:49,967
אני רק רוצה שתהיה
.פחות קשוח איתה. זה הכול

448
00:49:54,889 --> 00:49:58,726
,בסן-פסקל, ליד לה-פוק
.יש חנות קעקועים

449
00:50:00,895 --> 00:50:01,896
?באמת

450
00:50:02,063 --> 00:50:04,398
כן, אתה יכול להגיש להם
.קורות חיים

451
00:50:05,566 --> 00:50:06,818
?מה

452
00:50:07,401 --> 00:50:13,658
קורות חיים מרשימים
?של לימודי התיכון שלי

453
00:50:14,992 --> 00:50:16,244
.משכנע מאוד

454
00:50:17,662 --> 00:50:20,665
?מה המוזיקה הזאת
.זה מעפן

455
00:50:20,832 --> 00:50:24,001
.זה הרכב שלי
.אני קובעת

456
00:50:39,517 --> 00:50:43,771
?למי אתה כותב הודעה
.לחבר-

457
00:50:44,272 --> 00:50:47,859
?חבר או חברה
.חברה-

458
00:50:49,026 --> 00:50:51,279
.טוב
?איך קוראים לה

459
00:50:55,116 --> 00:50:57,702
?תענה לי. איך קוראים לה
.קוראים לה מג-

460
00:50:57,869 --> 00:51:01,706
?מג? מצוין. מגלי
.לא, מרגריט-

461
00:51:01,873 --> 00:51:05,543
?מצוין. למג יש שם משפחה
.כן-

462
00:51:06,043 --> 00:51:08,129
?מה שם משפחתה
.לא אגלה לך-

463
00:51:08,296 --> 00:51:09,130
.כן, אתה תגלה לי

464
00:51:09,213 --> 00:51:10,381
לא, את תתחילי לעקוב אחריה
.כל הזמן

465
00:51:10,548 --> 00:51:12,133
.זו בדיוק התוכנית שלי

466
00:51:12,633 --> 00:51:14,969
אולי אפילו אשלח לה
.בקשת חברות בפייסבוק

467
00:51:15,887 --> 00:51:20,475
.בחייך, את כזאת מעצבנת
?למה אני בכלל עוזר לך

468
00:51:20,725 --> 00:51:21,893
.כי אתה אוהב אותי

469
00:51:23,227 --> 00:51:26,731
.היא באמת יפה מדי בשבילך
.לכי לעזאזל-

470
00:51:26,898 --> 00:51:29,066
.היא באמת חמודה בדרכה שלה

471
00:51:30,485 --> 00:51:34,071
?"מה הכוונה "בדרכה שלה
...ובכן, בדרך של-

472
00:51:35,072 --> 00:51:37,158
,שיזדיין העולם
,שתזדיין המשטרה

473
00:51:37,325 --> 00:51:40,661
.אני רואה הופעות של מוזיקת מטאל
.בדרך הזאת

474
00:51:41,579 --> 00:51:43,831
.את ממהרת לחרוץ דעה
.ראית רק כמה תמונות שלה

475
00:51:53,090 --> 00:51:54,509
.זה מקסים

476
00:51:55,510 --> 00:51:59,347
?מה היא עושה הערב
.עם חברים, אני חושב-

477
00:51:59,514 --> 00:52:02,850
?תוכל להזמין אותה
.לא-

478
00:52:04,268 --> 00:52:06,521
?למה לא
?אתה מתבייש באחותך

479
00:52:06,687 --> 00:52:07,605
,אני לא מתבייש באחותי

480
00:52:07,688 --> 00:52:11,442
אבל תתחילי לשאול אותה
.הרבה שאלות מביכות

481
00:52:11,692 --> 00:52:14,362
.זה לא מקובל עליי
.אהיה עדינה איתה-

482
00:52:15,530 --> 00:52:17,281
,בכל מקרה
.היא לא החברה שלי

483
00:52:17,448 --> 00:52:18,449
,לא אכפת לי

484
00:52:18,699 --> 00:52:20,952
אבל היית צריך לראות
.את הפרצוף שלך עכשיו

485
00:52:21,619 --> 00:52:23,121
?מה הקטע עם הפרצוף שלי

486
00:52:23,454 --> 00:52:25,456
,ביקשת ממני להראות לך תמונה
.והראיתי לך. זהו

487
00:52:25,623 --> 00:52:28,209
.אתה מסמיק כשאתה מדבר עליה
.זה חמוד כל כך

488
00:52:28,376 --> 00:52:30,211
.תפסיקי כבר
.אמרתי לך שאני לא אוהב אותה

489
00:52:30,378 --> 00:52:32,463
.היא לא החברה שלי
.וחוץ מזה אני עוזב בקרוב

490
00:52:32,630 --> 00:52:34,715
.טוב, מעולה. אין בעיה
.הכול טוב

491
00:52:48,146 --> 00:52:50,982
?את בטוחה שאת יכולה לנהוג
.כן, אני אסתדר-

492
00:52:53,151 --> 00:52:54,735
תגידי לאמא
.שלא אשן בבית הלילה

493
00:52:55,069 --> 00:52:58,239
.אין בעיה
.ד"ש ממני ללא-חברה שלך

494
00:52:59,824 --> 00:53:02,243
אני אחפה עליך
.אם אמא תשאל

495
00:53:02,910 --> 00:53:04,829
?שאשים את הגיטרה בחדר שלך
.כן, בבקשה-

496
00:53:05,163 --> 00:53:09,000
?יופי. אתה צריך טרמפ
.לא, אני יכול ללכת מכאן-

497
00:53:09,250 --> 00:53:14,422
,נתראה בלה-פוק
.אני נוסעת מחר אחרי הצהריים

498
00:53:18,342 --> 00:53:21,012
.אני אוהב אותך, אחותי
.אני אוהבת אותך יותר-

499
00:53:23,431 --> 00:53:25,933
.אל תנהגי מהר מדי
.קיבלתי-

500
00:54:41,175 --> 00:54:43,845
.אתה מגעיל
.דפוק

501
00:54:49,100 --> 00:54:54,939
?אתה יודע שלא גמרתי באמת
.זה פרוע כל כך-

502
00:55:05,199 --> 00:55:06,617
.אני צוחקת איתך

503
00:55:37,565 --> 00:55:40,151
אף פעם לא ראיתי אותך
.מחייך כך

504
00:55:41,486 --> 00:55:45,740
לא נכון, אני מחייך
.כל הזמן כך

505
00:55:49,827 --> 00:55:53,498
?את רואה
.כן, אם אתה אומר-

506
00:55:55,416 --> 00:55:57,251
,בכל מקרה
.זה מתאים לך

507
00:56:23,694 --> 00:56:26,948
.מגי
.ספיפו. שלום-

508
00:56:28,032 --> 00:56:32,036
?מי זה
...אה, הוא-

509
00:56:32,370 --> 00:56:35,540
.שלום, עלמה חמודה
.אני תאו

510
00:56:38,376 --> 00:56:40,294
?את סופיה, נכון
.כן-

511
00:56:40,711 --> 00:56:43,548
.שמעתי עליך הרבה
.נעים להכיר

512
00:56:44,549 --> 00:56:47,885
?רוצה לומר שלום לתאו, סופיה
.שלום, תאו-

513
00:56:48,553 --> 00:56:50,221
.היא ממש רצתה לראות אותך

514
00:56:54,225 --> 00:56:56,727
שכחת שאני נוסעת
?לסוף שבוע רומנטי

515
00:56:57,645 --> 00:56:59,480
.לא, בכלל לא

516
00:57:00,064 --> 00:57:03,568
אתם אחראים על המפלצת הקטנה
.עד מחר בערב. -טוב לדעת

517
00:57:03,818 --> 00:57:06,070
רק דבר אחד: אל תיתנו לה
?לאכול יותר מדי גלידה, טוב

518
00:57:06,237 --> 00:57:07,488
.אל תדאגי

519
00:57:07,572 --> 00:57:11,909
,תאו מעדיף בכלל יוגורט
.במיוחד עם תאריך תפוגה קרוב

520
00:57:12,827 --> 00:57:13,911
.להתראות
.להתראות-

521
00:57:13,995 --> 00:57:16,080
.תתנהגי יפה
.גם את-

522
00:57:18,416 --> 00:57:20,084
?מה את רוצה לעשות, סופיה

523
00:57:22,336 --> 00:57:23,588
.רעיון טוב

524
00:57:25,923 --> 00:57:28,259
.שיטות מתקדמות

525
00:57:28,509 --> 00:57:30,011
?אתה אוהב את זה, תאו
.כן-

526
00:57:30,094 --> 00:57:32,513
?אתה אוהב את הצבע הוורוד
.כן, זה הצבע האהוב עליי-

527
00:57:33,264 --> 00:57:35,099
.הצבע הוורוד מתאים לי

528
00:57:35,266 --> 00:57:36,934
.מעולה

529
00:57:44,108 --> 00:57:46,027
אני חייב לאמץ
.את שרירי הזרוע שלי

530
00:57:46,110 --> 00:57:49,363
.כן, תראה לנו את זה
.שרירים בולטים כל כך-

531
00:57:49,447 --> 00:57:53,034
?את חושבת שיש לו שרירים בולטים
.לא ממש-

532
00:57:56,788 --> 00:58:00,625
.אני יודע שאת אוהבת אותם
.זה מדליק אותי-

533
00:58:01,709 --> 00:58:03,878
.סיימתי
.כן-

534
00:58:04,295 --> 00:58:05,630
.זה יפה

535
00:58:08,216 --> 00:58:09,383
.הנה

536
00:58:12,637 --> 00:58:15,640
,האזור עדיין קצת רגיש
.אבל כל הכבוד, תודה רבה

537
00:58:17,225 --> 00:58:20,061
.כיף לך
.אתה היחיד עם קעקוע כאן

538
00:58:20,394 --> 00:58:22,980
.אני רוצה גם קעקוע
?את רוצה קעקוע-

539
00:58:25,733 --> 00:58:29,070
.הבנת את המסר
.העבד מוכן למשימה נוספת-

540
00:58:30,822 --> 00:58:34,575
.זומבי
.היא יודעת מה היא רוצה-

541
00:58:37,411 --> 00:58:38,996
.שימי לב

542
00:58:43,084 --> 00:58:46,170
זה היה נחשב לפשע
.אם היית מחפף את זה

543
00:58:46,671 --> 00:58:48,172
?את אוהבת את זה
?כן-

544
00:58:48,673 --> 00:58:52,176
...רוצה להוסיף צבעים או
.לא, נשאיר את זה שחור-

545
00:58:52,260 --> 00:58:54,011
.טוב
.כן, נשאיר את זה שחור-

546
00:58:54,512 --> 00:58:57,932
?מה נעשה עכשיו
.נאסוף את החפצים-

547
00:58:58,182 --> 00:59:00,351
:נעשה תחרות
.מי אוסף הכי מהר

548
00:59:02,436 --> 00:59:05,022
.אני חושבת שאני אנצח
.לא, אני הכי טוב-

549
00:59:08,276 --> 00:59:09,944
צריך לצבוע את הקיר
.בהרבה צבעים

550
00:59:12,697 --> 00:59:13,948
.גם שם

551
00:59:14,782 --> 00:59:16,868
?גם שם
.כן. הכול מסביב. בפנים-

552
00:59:17,869 --> 00:59:19,787
.היי, תאו
.ממש יפה מה שאתה עושה

553
00:59:19,954 --> 00:59:21,539
אתה צריך להכניס את זה
.לתיק העבודות שלך

554
00:59:23,207 --> 00:59:25,376
.תחזרי לצבוע בשטחים הריקים

555
00:59:44,979 --> 00:59:47,982
.לא, סופיה, אסור לצבוע כאן
.זה מסוכן מדי

556
00:59:48,232 --> 00:59:49,484
.תפסיק. תן לי ללכת

557
00:59:49,734 --> 00:59:52,487
.לא, אסור לך לצאת לרחוב
.עוברות פה מכוניות. זה מסוכן

558
00:59:52,653 --> 00:59:53,654
.אסור לך לעשות את זה

559
00:59:54,155 --> 00:59:57,492
.תשגיחי על אחותך, לכל הרוחות
.טוב, רק רגע-

560
00:59:57,742 --> 01:00:01,078
?הכול בסדר
.לא. -לא? רק רגע-

561
01:00:01,245 --> 01:00:02,079
?מה קרה

562
01:00:02,246 --> 01:00:04,165
,תשגיחי על אחותך
.היא יצאה לרחוב

563
01:00:04,415 --> 01:00:07,168
?היא בסדר עכשיו
.כן, כי הוצאתי אותה משם-

564
01:00:07,418 --> 01:00:08,419
.אבל היא הייתה עלולה להידרס

565
01:00:08,503 --> 01:00:11,756
.אתה מגזים קצת
.קח נשימה ותירגע

566
01:00:14,008 --> 01:00:16,928
.היא לא נפגעה
.לא, כי הוצאתי אותה מהרחוב-

567
01:00:17,011 --> 01:00:19,764
.טוב, תאו
.זה בסדר

568
01:00:22,683 --> 01:00:28,356
?מה קורה איתך? אתה איתי
.אני בסדר-

569
01:00:29,857 --> 01:00:31,526
?באמת
.אני בסדר-

570
01:00:31,692 --> 01:00:36,030
.תחייך
.טוב, תירגע עכשיו

571
01:00:36,114 --> 01:00:37,949
.נמשיך לצייר
.כן-

572
01:00:38,616 --> 01:00:41,035
סופיה, רוצה להמשיך לצייר
?עם תאו

573
01:00:43,037 --> 01:00:45,123
.תציירו לבבות קטנים

574
01:00:47,542 --> 01:00:48,543
.תאו

575
01:01:00,138 --> 01:01:02,140
.בואי נצייר לב נוסף. מלא

576
01:01:05,309 --> 01:01:07,645
.את מציירת טוב יותר ממני
.כי הלב שלך גדול יותר

577
01:01:11,482 --> 01:01:13,568
.השארנו פה את חותמנו לנצח
.כן-

578
01:03:11,269 --> 01:03:12,436
.טוב

579
01:03:15,857 --> 01:03:16,774
.היי, קב

580
01:03:20,111 --> 01:03:21,195
?מה חדש

581
01:03:24,866 --> 01:03:26,033
.לא הרבה

582
01:03:31,205 --> 01:03:35,126
?הכול בסדר איתך
.כן-

583
01:03:36,711 --> 01:03:37,962
.אני מעסיק את עצמי

584
01:03:43,217 --> 01:03:46,304
.הבאתי לך משהו
?מה-

585
01:03:59,650 --> 01:04:05,239
?מה הפרח הזה, גבר
.ציור של ילדה בת חמש-

586
01:04:05,490 --> 01:04:07,074
,זה לא אמיתי
.אל תדאג

587
01:04:07,241 --> 01:04:08,743
.זה לא רע כל כך

588
01:04:10,161 --> 01:04:11,412
.תודה

589
01:04:32,850 --> 01:04:35,019
ראית כמה צפיות
?אנחנו יכולים לצבור

590
01:04:36,604 --> 01:04:39,023
.לא, לא ממש בדקתי

591
01:04:39,690 --> 01:04:43,194
אנחנו יכולים לצבור
.חצי מיליון צפיות

592
01:04:45,947 --> 01:04:49,200
,כשמחפשים "שיוטים ברכב" ביוטיוב

593
01:04:49,283 --> 01:04:51,285
אנחנו מופיעים בין הראשונים
.בתוצאות החיפוש

594
01:05:03,881 --> 01:05:06,050
?רוצה לשחק משחק יריות במחשב

595
01:05:09,554 --> 01:05:13,975
אני לא חושב שההורים שלך
.ירצו לראות אותי

596
01:05:16,227 --> 01:05:18,729
אף אחד לא רוצה לראות אותי
.לאחרונה

597
01:05:23,484 --> 01:05:25,736
.טוב מאוד שאתה עף מפה

598
01:05:28,573 --> 01:05:29,907
.כנראה

599
01:05:33,828 --> 01:05:35,246
?מתי אתה עוזב

600
01:05:38,416 --> 01:05:39,834
.בקרוב

601
01:05:41,836 --> 01:05:43,004
.יופי

602
01:05:46,841 --> 01:05:50,678
.שמור על עצמך, גבר
.תודה-

603
01:05:53,514 --> 01:05:55,016
.גם אתה

604
01:09:21,389 --> 01:09:23,057
.מחר צפוי מזג אוויר יפה

605
01:09:36,654 --> 01:09:39,657
?איך נקראים תושבי לה-פוקטייר

606
01:09:40,491 --> 01:09:41,576
?פוקטיירים

607
01:09:45,663 --> 01:09:46,581
.בדיוק

608
01:09:53,754 --> 01:09:59,427
יש עיר עם נהר שאפשר
.ללכת לאורכו זמן ממושך

609
01:09:59,677 --> 01:10:01,429
.העיר נקראת לה משאן

610
01:10:01,596 --> 01:10:03,264
את יודעת
?איך נקראים שם התושבים

611
01:10:04,515 --> 01:10:06,100
?שאננים

612
01:10:09,353 --> 01:10:11,355
.אתה חכם
.תודה-

613
01:10:14,442 --> 01:10:17,528
?יודעת מה שם העיר האהובה עליי
.כן, קדימה-

614
01:10:19,864 --> 01:10:24,035
הבשורה של הבתולה"
."מריה הקדושה

615
01:10:25,119 --> 01:10:28,456
תושבי המקום נקראים

616
01:10:28,873 --> 01:10:33,211
מבשרי מריה הקדושה"
?"שכבר לא בתולה

617
01:10:34,045 --> 01:10:35,463
.בדיוק

618
01:10:35,880 --> 01:10:38,549
אתה יודע שיש אי בשם דילדו
?בניופאונדלנד

619
01:10:38,716 --> 01:10:41,636
.באמת? -כן
.זה חמוד-

620
01:10:43,888 --> 01:10:47,141
שמעתי שיש גם מקום
,לא רחוק מחבל גאספסי

621
01:10:47,308 --> 01:10:52,897
זה בגאספסי? יש שם עיר
.שנקראת פשוט לה בול

622
01:10:54,482 --> 01:10:59,403
,הייתי יכולה לעבוד שם בדואר
.מה דעתך? -כן, בוודאי

623
01:11:17,713 --> 01:11:26,013
,יש מקום לא רחוק מראמונוויל
.הוא נקרא פשוט העתיד

624
01:14:20,354 --> 01:14:23,608
,אני חובב מוזיקת בלוז
.אני יכול לשיר בלוז

625
01:14:23,941 --> 01:14:25,276
?אתה תשיר בלוז

626
01:15:52,280 --> 01:15:54,365
.מעולה

627
01:15:54,449 --> 01:15:56,576
.זה שיר מקורי
?באמת-

628
01:15:56,659 --> 01:15:58,453
?איפה אפשר לקנות את זה
?באייטונס

629
01:15:59,787 --> 01:16:01,831
.אולי עוד כמה שנים

630
01:16:02,039 --> 01:16:03,458
:אהבתי את השאלה

631
01:16:03,624 --> 01:16:06,043
?איפה אפשר לקנות את זה"
"?באייטונס

632
01:17:48,771 --> 01:17:49,814
?הלו

633
01:18:01,701 --> 01:18:04,162
- יום הולדת שמח, תאו -

634
01:18:42,200 --> 01:18:43,034
?הלו

635
01:18:45,578 --> 01:18:46,871
.הלו, תאו

636
01:18:49,665 --> 01:18:50,708
?מג

637
01:18:52,710 --> 01:18:54,045
.כן

638
01:18:54,879 --> 01:18:58,591
?החלפת את הטלפון שלך
.כן, כן-

639
01:18:59,217 --> 01:19:03,054
.גם אתה
.אתה במספר 418 עכשיו

640
01:19:03,638 --> 01:19:05,056
?איך גילית

641
01:19:05,807 --> 01:19:09,644
,יש לך עמוד פייסבוק עכשיו
,ופרסמת שם את המידע הזה

642
01:19:09,727 --> 01:19:11,604
.לא היה קשה למצוא

643
01:19:13,898 --> 01:19:16,359
אם כי לא הזכרת שם
.את יום ההולדת שלך

644
01:19:16,776 --> 01:19:19,237
.אתה צריך לדעת את זה

645
01:19:23,825 --> 01:19:25,326
.יום הולדת שמח, תאו

646
01:19:27,912 --> 01:19:29,247
.תודה

647
01:19:33,501 --> 01:19:38,840
?מה קורה איתך
.הרבה דברים-

648
01:19:39,674 --> 01:19:44,178
?קיבלת את רישיון הנהיגה שלך
.כן, בטסט הראשון-

649
01:19:44,345 --> 01:19:46,430
.אני לא מופתע. כל הכבוד
.תודה-

650
01:19:46,848 --> 01:19:50,601
אף על פי שלא יוצא לי
.להתאמן הרבה בנהיגה

651
01:19:50,726 --> 01:19:55,106
?אתה אוהב את לה-פוק
.נחמד פה. הדירה מצוינת-

652
01:19:55,606 --> 01:19:59,068
אבל מוזר לשמוע את אחותי
.שוכבת עם החבר שלה

653
01:20:00,862 --> 01:20:04,323
,אחותי הקטנה צעירה מדי
.ולכן אני פטורה מזה בינתיים

654
01:20:04,782 --> 01:20:08,453
.את טועה לגמרי
.אתה מכיר את ההומור שלי-

655
01:20:11,038 --> 01:20:14,709
איך אתה חוגג
?את יום ההולדת שלך

656
01:20:15,042 --> 01:20:16,878
.אני לא מהטיפוסים שחוגגים

657
01:20:17,462 --> 01:20:19,714
,מה זאת אומרת
?אתה לא עושה שום דבר

658
01:20:20,131 --> 01:20:22,300
.לא. אני אצייר
.אני אעשה דברים אחרים

659
01:20:28,389 --> 01:20:34,645
?אני אשים אותך על רמקול, טוב
.טוב, אני מחכה-

660
01:20:40,985 --> 01:20:42,361
?תאו

661
01:21:13,684 --> 01:21:20,191
מעולם לא ראיתי בחורה"
.בוכה כל כך בגלל בחור

662
01:21:20,274 --> 01:21:26,364
מעולם לא ראיתי אהבה"
.מעוררת שנאה בצורה הזאת

663
01:21:26,531 --> 01:21:32,620
תוגת היום שלה"
.מתחלפת בתוגת הלילה

664
01:21:32,787 --> 01:21:36,124
תראה אותה הולכת"
.בצעדים כבדים

665
01:21:36,290 --> 01:21:39,377
.כאילו כל רגל מכבידה עליה"

666
01:21:39,669 --> 01:21:42,797
,יבשי את דמעותייך"
.יבשי את דמעותייך

667
01:21:43,339 --> 01:21:46,050
,בבקשה ממך"
.יבשי את דמעותייך

668
01:21:48,803 --> 01:21:51,222
,חלפו שבועיים"

669
01:21:51,973 --> 01:21:56,894
הבחור שבו היא חשקה זמן רב"
,עזב אותה

670
01:21:58,813 --> 01:22:01,524
.זה שהיא מייחלת למותו כעת"

671
01:22:01,732 --> 01:22:04,193
,שהוא יתפגר"
.או שיסבול, עדיף

672
01:22:04,694 --> 01:22:11,534
,שמישהי תזרוק אותו לים"
.שהוא ייחנק בדמעותיו, כמוני

673
01:22:11,659 --> 01:22:15,121
שחומה של הבחורה"
.יקפיא אותו

674
01:22:15,246 --> 01:22:18,249
,יבשי את דמעותייך"
.יבשי את דמעותייך

675
01:22:18,916 --> 01:22:21,752
,בבקשה ממך"
.יבשי את דמעותייך

676
01:22:24,422 --> 01:22:30,928
,לכל מי שרוצה לשמוע"
.היא משמיצה אותו ככל האפשר

677
01:22:31,012 --> 01:22:38,519
.המניאק, הכלב, החלאה"
.אין נחמדות או זיכרון נעים

678
01:22:38,603 --> 01:22:40,938
,היא בוכה ועדיין בוכה"

679
01:22:41,522 --> 01:22:44,859
,ועם כל הדמעות הזולגות"

680
01:22:44,942 --> 01:22:48,196
חשבתי להשקיט"
.את ייסורי המצפון שלי

681
01:22:48,279 --> 01:22:51,866
.ולספק מים לעולם השלישי"

682
01:22:51,949 --> 01:22:54,869
,יבשי את דמעותייך"
.יבשי את דמעותייך

683
01:22:55,703 --> 01:22:58,539
,בבקשה ממך"
.יבשי את דמעותייך

684
01:23:01,209 --> 01:23:03,711
את מי אני רואה"
?אחר הצהריים האלו

685
01:23:04,378 --> 01:23:07,799
,את הברנש המסכן שלה"
.שיכור לגמרי

686
01:23:07,965 --> 01:23:09,967
אני אוהב אותה'"
.'ומתגעגע אליה

687
01:23:11,427 --> 01:23:16,974
?למה שלא תלך אליה"
,וחשבתי לעצמי

688
01:23:18,267 --> 01:23:21,729
לך, היא מתה"
.לראות אותך שוב

689
01:23:21,854 --> 01:23:28,402
,רוץ לשם כדי לעזור לי"
.לחסום את הזרימה של הים השחור

690
01:23:28,694 --> 01:23:32,073
,יבשי את דמעותייך"
.יבשי את דמעותייך

691
01:23:32,657 --> 01:23:35,451
,בבקשה ממך"
."יבשי את דמעותייך

692
01:24:05,648 --> 01:24:07,442
"קעקועים מזויפים"

693
01:24:07,843 --> 01:24:11,443
הובא וסונכרן ע"י יוני