לאקי לוק
!קדימה, קדימה
?ובכן, מה עושים עכשיו
,לא יודעת .אולי נספיק לשדוד בנק
!שוב? זה יהיה השלישי ביומיים
.טוב, בואו, אכין תה בבית
הבעיה עם הילד שלך .היא הבעיה עם כל הילדים
הם חושבים שהם צריכים .לקבל הכול על מגש של כסף
?כן, אבל מה אפשר לעשות .להעיף אותם מהבית-
את בילי שלי העפתי מהבית .בגיל 6, בגלל זה
אחרת, לא יודעת :איך היו קוראים לו
,"בילי החננה" ."לא "בילי הנער
.והיום הוא מסודר יפה
.אולי את צודקת !צריך להעיף אותם
?ואיך הילדים שלך .בסדר גמור-
?מה הם עושים כרגע
.מכינים מכה. גדולה
!ויהיו לה הדים
"צרכנייה ג'י"
"נא לנגב רגליים"
.שלום
?שלום. מה בשבילכם
...איך ה
?עגבניות שלך
.בסדר גמור
.יופי
?אקח קצת. -כמה
.חצי קילו
.יפות וקשות. לסלט
?יש קצת יותר. להשאיר
?לחתוך אותה לפרוסות
.אם לא קשה לך מדי
?מה קורה
?לאט, לאט! מה קורה ...תסגרו
!הדרך לפורט נוקס
,פנייה חמישית שמאלה ,אחר כך, הגשר
.ותגיעו בתוך יומיים !ואתה, זה 5.95
.כמה אמרת? -5.95
...יש למישהו כסף קטן? ג'ק
...פשוט שכחתי את הארנק שלי
!לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל .תירגע, ג'ו, תירגע-
אכפת לך אם אקח ?את העגבנייה שלי עכשיו
.בבקשה. -בהחלט, אברל
...זו מתאימה לך? -כן
!הנה
.הוא קשוח, הא? אבל צודק
?אפשר לקבל את המלפפון שלי
"גאלץ' סיטי בנק"
"מסבאה"
?אברל? -כן
.יפה שגנבת שימורי שעועית .לא אמרתי שזה לא טוב
רק אמרתי שצריך להפסיק .עם הצרכניות עכשיו
.צריך משהו רציני
.ולרציני יש שם ."קוראים לזה "בנק
!בנק, באמת
?אז מה עושים, אימא ?כן, אימא, מה עושים-
,תפעלו איך שתרצו !אבל תפרצו בנק
,אפילו בנק שכונתי קטן .לא משנה
!אבל בנק
עם המון גאווה, אנו חונכים ,"היום את "גאלץ' סיטי בנק
!הבנק השמור ביותר בעולם
אנחנו כאן בבנק הראשון בעולם שמקושר ישירות לחיל הפרשים
,במערכת משוכללת ביותר
שמאפשרת לצלפים המיומנים להגן !על חדר הכספות 24 שעות ביממה
,זה כדי לומר לכם, ידידיי
שעדיין לא נולד זה שיכריע !"את מערכת "גאלץ' סיטי בנק
למרות שאין אף פעם הגנה .מפני שניים-שלושה מטומטמים
!חברים, לבנק
,ואחת, ושתיים, שלוש, ארבע ...חמש, שש, שבע, שמונה
!רגע, חכו לי
?לאן אתם הולכים
...או שניים-שלושה מטומטמים
.אנחנו הדלטונים! -או ארבעה
.זה שוד
!כולם, להשליך את הנשק
...מה? זה
!הדלטונים
?לאקי לוק
?מה נשמע
"החוק"
כתוצאה מכך, אני מכניס אתכם !לכלא למשך 5,000 שבועות
,נמאס לי לקרוא .קראתי יותר מדי
.בא לי ללכת מכות ?ג'ו, הם מדברים עלינו-
?מה הם אומרים? -למי אכפת .הם חזקים בדיבורים
?וזה אומר
!זה אומר שאכסח אותך אם תמשיך
כן, אבל כתוב פה !"המוגבלים של המערב"
!מדבר שטויות ?איפה קראת את זה
.יש פה גם משהו בשבילך
."למדו לקרוא בשני שיעורים"
!זה טוב
,טוב, בגדול .אפשר לדבר על כישלון
?יש למישהו רעיון ?רעיון למה, ג'ו-
.למתנה למנהל הכלא !לצאת מפה, טמבל
.כן, טמבל, זה יום ההולדת שלו !זה בגלל כובע הקסמים-
...זה בגלל כובע הקסמים
.אני חושב שפמוט זו מתנה יפה
איש לא יכול לתקוף .את השודד המופלא הזה
!יש לו כובע קסמים
!כובע קסמים
.זה הופך אותו לבלתי מנוצח !בלתי מנוצח-
.הוא בולם את הכדורים !הוא בולם את הכדורים-
!אלוהים !שוב חלמתי על הכפר שלי
...אלוהים! שוב חלמתי
...חלמתי על ה ...שום דבר... אני
...שוב חלמתי על ה
!דלטונים, לאולם הביקורים
,רגע אחד, אנחנו מסיימים משהו ...ומגיעים מיד
!נדבר מעט, אך ברור
"מבוקשים - 20 דולר"
בחייך, זה קורה .גם לגדולים ביותר
אני לא קוראת לזה !"הגדולים ביותר"
!אז תקשיבו לי היטב
,או שאתם שודדים את הבנק הזה
.או שאתם לא חוזרים הביתה
?מה זה אומר
!את מה שזה אומר
,אם לא תעשו את מה שאומר לכם
!תישנו עם התנים
.אני יודעת שזה קשה, ילדים
.אבל אני עושה את זה לטובתכם
.גם לטובתך, חמוד קטן שלי
!תודו לי מאוחר יותר
...זה יהיה ממש מאוחר, כי
.חטפנו 112 שנה
.הכלא הוא לא הבעיה
...כי הבאתי לכם
!את נקניקיות החופש
וכעת... אתם יודעים ?מה נותר לכם לעשות, כן
.שומר! -אני בא
רנטנפלאן, שים עין .על המפסידנים האלה
...היא צודקת
!לא התנהגנו כמו גברים
,אתם תעשו מה שתרצו
אבל אני אוכיח לה !מה אני שווה באמת
.מעכשיו, אקח את גורלי בידי !אני רוצה שאימא תהיה גאה בי
.זה תלוי בכם
אם אתם רוצים לעלות ,על הרכבת הזאת
.או להישאר על הרציף !רציף הבושה
,חברים, מאחר שכולם מסכימים !לא נותר אלא לטפל בנקניקיות
,כמה הם נראים חכמים !החברה האלה
!חייבים למצוא פתרון לבנק הזה
הרעיון שבא לראש הוא להשיג .את כובע הקסמים של המקסיקני
...אבל, לא... כן, אני אשתוק ...אתן לכם לחשוב בין מבוגרים
?מה
?היי, יש לי רעיון מעולה! -כן
אולי נלך להשיג ?את כובע הקסמים ההוא
יפה! אלא שאנחנו .לא יודעים איפה הוא
ג'ו, אנחנו אפילו לא יודעים .אם הוא קיים
,אל תדאגו. ברגע שנחזור לתא .אגרום למקסיקני לדבר
,רגע, אם לא מפריע לך .אבוא גם אני. אני חייב לצאת
חברה, סיפרתי לכם ?על החלום שלי
?שאתה בהיריון
בחייך! מעולם .לא חלמתי את זה
...כן, בפעם האחרונה, אמרת
.זה לא החלום שלי, זה חלום .כולם חולמים את זה
!לא, מה פת... -בקיצור .אני מדבר על החלום שלי עכשיו
!החלום שקשור לבנק... -די
...ובכן, החלום שלי .זה לעזור לאנשים
האידאלי, זה כפר מאוים
בידי מישהו בלתי מנוצח עם כוחות-על כמו נעליים קסומות
.או צמיד קסום
?כפר מקסיקני, למה לא
,למקסיקו יש פן נוסף .פן סימפתי, מקסיקני
!זה מדהים מה שאתה אומר
אני בא מכפר ,שחי בטרור בגלל שודד
שהוא בלתי מנוצח !בגלל סומבררו קסום
!אתם החברה ששלח הגורל
.בדיוק
?מתי אתם רוצים לצאת
.בקרוב מאוד
.בזמן יריד הנקניקיות
אנחנו חושבים לתקוף אותם .בנקניקיות
מצוין. אספק לכם את כל המידע .כדי להציל את הכפר שלי
,אך קודם לכן .עליי להודיע שתגיעו
אודיע להם בעזרת .יון הדואר שלי
.טוב. תעוף, אסטבאן
!עוף, יון קטן שלי, עוף
?מה נעשה
?יש למישהו דואר
.כן, אסטבאן
?חברים
!בואו נפתח את הנקניקיות
.איזה מזל! את חפירה
!אברל? אברל
מה? -הרי לא אכלת !את הנקניקייה שלך
.לא... -תישבע .לא אכלתי את הנקניקייה שלי-
נראה לי שאגרום למקסיקני .לדבר
!אברל, זה לא הזמן
!אני מזכיר לך שעלינו לברוח !רגע-
לא תצליחו ככה. היו יותר מדי ,בריחות דרך מנהרות לאחרונה
.הם מילאו את הקרקע בטון .אין לכם סיכוי
"12 שנה אחר כך"
?ו... אם נחפור בקיר
,עלינו לתקשר יותר .אנחנו צוות. עלינו לתקשר
.פספסנו 12 שנה
!"חדשות המערב"
הידיעה העצובה מגיעה אלינו :מבית הכלא המחוזי
האחים דלטון, המכונים ,"המוגבלים של המערב"
נמלטו מהתא המחריד שלהם
,בחפירת ארבעה חורים .בזמן שהיה די באחד
,בערים ובכפרים, הזעם גובר .האנשים חוששים לחסכונותיהם
!המתמרדים סוערים
,"אך באשר ל"גאלץ' סיטי בנק .הביטחון שורר
,האזעקות המשוכללות בהיכון
ואנשי החוק שומרים על !'חסכונותינו אפילו ביום א
,אך בינתיים !הדלטונים עדיין במנוסה
!אף גרוע מזה, הם שועטים ,פושטים על קרקסים ואנשיהם
,וגם על המורמונים !עד לתחתוניהם
!אכן זמנים קשים
!כולם מאשימים את האם
?אבל מה עושה לוקי לוק !"כאן "חדשות המערב
.דיוטי פריגאלץ'. עיר גבול" "זר, בקרוב אתה בבית
.עלינו לעבור את המכס בשלום
אל תדאגו בקשר לזה. נבקר .את ידידי, מקדרמוט הג'ינג'י
למה אתה זה שתמיד אומר ?"נעשה את זה ואת ההוא"
אני לא יכול לקבוע פעם אחת ?לשם שינוי
?למה אתם צוחקים
אני מחפש את מקדרמוט ."המכונה "הג'ינג'י
.זה אני
!השתנית לגמרי
.תמיד נראיתי כך
.ניפגש מאחור
!איך הוא השתנה
.כי כשהכרתי אותו, לא היה ככה .היה ג'ינג'י לגמרי
!כמעט שרוף
,בנושא התמונות !לכו לצ'נג יונג פה
צ'נג קאי שק מטפל !בזיוף מסמכים
ואם אתם צריכים ,בולים מזויפים
!לכו לצ'ו יונג הא
?זה ההוא של התמונות, לא
!לא! זה צ'נג יונג פה
שווי המבצע כולו .הוא 30 דולר
.אין בעיה
?מתי אוכלים
"מכס"
!מקסיק-הו! מקסיקו
?כן, מה בשבילכם, כוס תה !לא, פדרו
!שלום, חברים
?מי זה סון פה צינג
!אני! -אני
...אני. -אני. -לא
.זה הוא. -זה אני
...אז מי אתה? -האחרון
.ז'אן מישל? -לא
.ג'ן מיצ'ל? -זהו זה
...חברים
.שהות נעימה במקסיקו
!להתראות, תודה
לאן אתם הולכים ?עם הסוסים האלה ככה
?אז אתם סינים, הא
אין לכם מזל. נפלתם על המומחה !הגדול בעולם בנושא סין
.כן, אני מקשיב
.אנחנו לא מאה אחוז סינים
.אנחנו בני תערובת
ואני מבטיח לך שזהות כפולה .זה לא דבר פשוט
.לא מרגישים בבית בשום מקום
?עזבנו הכול בסין, אתה קולט
,עזבנו את הכובעים הסיניים
!את האוכל שהיה חם על השולחן
,אימא טיגנה אגרול חמים אש ".אמרתי: "אימא, תני לי לאכול
!לא, לך! חזור לאמריקה" "!חזור לאמריקה, הביתה
,עזבנו את המפרשיות. אני זוכר .היינו על המפרשיות בבוקר
...הערפל על הנהר, ואנחנו
,שרנו, ודיברנו על היאנגטסה .על המפרשיות
,שטנו, עשינו קראטה .זו הייתה תקופה יפה
...שם, זה הקראטה, זה משהו
,אתה בא בבוקר ,כדי לומר שלום
נותנים לך מכת קראטה !על העורף
?מה
?כן... טעמת פעם עוף צלוי
.את העוף הצלוי של השף צ'אי
העניין הוא... שאנחנו מאותה ...אימא, אבל לא מאותו אבא
!בסדר! פשוט לא הבנתי
,הייתי חשדן, אבל, זה בסדר ?הכול בסדר, הא
וכמו שאומרים במקסיקו: ברוכים .הבאים. ברוכים ה... קדימה
!להתראות, אדוני המוכס !להתראות
?אתה יודע מה
.היה לי נעים לדבר סינית שוב
הבנים שלי חטפו .112 שנה כל אחד
אחוזט דלטון" "הכניסא אסורא
.זה לא בא לכל אחד
112 לחלק ל-4... הבן שלי !קיבל שנתיים יותר הוא לבד
,מצחיק. זה מה שהנכדה שלי .קלמיטי, כמעט קיבלה
.קלמיטי (אסון)? שם מגניב
?כן, אבל כמה זה 112 כפול 4
?שלום, גברתי. מה נשמע
?מה הוא רוצה
באתי לראות .אם יש לך חדשות מהבנים שלך
?ולמה שיהיו לי
חשבי שאולי עברו כאן .אחרי בריחתם
...בריח
!היכנס, לוקי לוק
.הרי לא תישאר בחוץ
.סלחו לי, זה לוקי לוק
.זה מפני שהילדים שוב השתוללו .לא משהו מיוחד
.הם בסך הכול נמלטו מהכלא
?יש לך חדשות
.מה חשבת? אלה גברים
הם לא יבואו לבכות .לאימא שלהם. -מ... כן
אני מתארת לעצמי שכל השריפים .בסביבה מחפשים אחריהם
.מממ... כן
.כמובן. צריך זמן להתארגן .מממ... כן-
!?"מה זאת אומרת "מממ... כן
"לא הייתי אומרת "מממ... כן .במקומך, לוקי לוק
.אני לא אוהבת את הגישה שלך
,ואם תרצה עצה טובה ,כדאי שתדאג לעניין הזה מיד
,כי אני מכירה אותם !תהיה מכה רצינית
.מממ... כן
,"הוא חזק ב"מממ... כן !הקאובוי
.הוא לא קולט את הסכנה
.מממ... כן. -מממ... כן .מממ... כן-
,פואבלו חלשו', אנחנו פחדנים"' "צבועים ועצלנים מסיבות טובות
!קדימה
?יש מישהו
!מקסיקנים
!הגענו !אתם יכולים לצאת מהבתים
?ג'ו, זה הכפר הנכון
?קרה שטעיתי פעם
ה"גאלץ' סיטי בנק"... -ביקשתי .ממך לענות, ויליאם? לא. -לא
.מה שאמרתי דורש תשובה? לא !שום תשובה! סתום! סתמו כולכם
.אני חייב לחשוב .כן, ג'ו. תלאה מי מגיע-
!אברל, די עם המבטא הסיני .סליחה. תראה מי מגיע-
!ג'ו, תראה, זה אסטבן !היון של הכלא
!מקסיקני קטן
!קרמבה! יון הדואר
!עזבו אותי !איכרים מלוכלכים
!אנחנו הדלטונים
...רגע... סלחו לו ...הוא לא כזה
,הוא פשוט לא יודע להביע אושר ...הוא שמח מאוד
?איך אסביר את זה
דמיינו שאתם להקת ,דבורים מקסיקניות
שדוב הקסם .גנב להן את כל הדבש
אנחנו באנו לסלק את הדוב ,למקום שבו היה צריך להישאר
!למערה שלו !מערת הדובים חסרי הקסם
!הוא צודק
?אני מתנצל, בסדר
.אני חושב שעדיף שלא תיכנס
.אתה מפחיד אותם קצת
,תהיה נחמד. שתוק ...ותן לי לדבר איתם. -אבל
!מקסיקנים !הנה מה שיש לי לומר
...זהו, זהו
אברל, אני רוצה את שם האיש ,שפושט על הכפר הזה
,באיזה יום הוא מגיע ,מה כוחות כובע הקסמים
ורשימת מלאי של הנשק ?שעומד לרשותם! ברור
,ג'ו, לא רוצה לפגוע בך ...אבל
אני חושב שקרה משהו .עם תושבי המקום
ונדמה לי שמצאתי את הדרך .לדבר איתם
,זה כאילו הייתי זחל .ועכשיו הפכתי לאישה
!אני בא, ילדים, אני בא
!חיילים .אתמול היה לי חלום
חלום שבו היה טוב .לחיות בכפר שלכם
חלום... שבו הבתים .היו משוקולד
חלום שבו הקירות .היו מקצפת
.חלום שהייתה בו פיה
:פיה שאמרה לי ."אברל..." -אברל. -"אברל"
אתה רואה שאני מדבר .עם הגברים
...אלו נשים. -זה לא
...אין להן ?אפשר לעזור לך, אדוני-
?כן. איזה נשק יש לכם
שתי עגלות, שלושה אתים .וחמישה קלשונים
?זה כל הנשק שיש לכם .כן, אדוני-
?אתה בטוח שאין לכם כלי נשק .כן, אדוני-
,בקטע של כלי נשק !אתה בטוח... -אברל
נראה לי שאין להם .כלי נשק. הלאה
,אני יודע שזה קשה לך אני מרגיש את זה מכאן, אבל
עליך להפנים שאתה ?כבר לא הבוס עכשיו. בסדר
!קדימה, עוף. קדימה, קדימה .אתה תודה לי מאוחר יותר
ג'ו, הרי לא תרשה לו !לדבר אליך כך
.אל תדאג
,ברגע שהכובע יהיה בידינו !אני גומר אותו
"מזנון"
,אנחנו חווים סיוט אמיתי !זה נורא
!לא הפלפל, הוא חריף מאוד !זה פיצוץ, בום
,האיש הזה חסר רחמים !אנחנו חיים בפחד
כל מה שאנחנו מרוויחים ...במכרה הזהב שלנו
.הוא גונב מאתנו
!זה השטן
אברל, תוכל לשאול אותו .איך קוראים לשטן הזה? -בסדר
לא צריך. אני רוצה לדבר אתך .ולא עם השרוך
.אתה עושה בשכל, נחסוך זמן
.נוסף על כך, אני ממש נחמד
,לא, לא, זה לא נכון .אל תקשיב לו, זה לא נכון
האמת היא שהוא רע מאוד. הוא .לא אדם טוב, אני מבטיח לך
!אברל
.תאכל את הפלפל הזה
,לא, זה... -אברל .לא שאלתי אם אתה רעב
!אמרתי: תאכל את הפלפל. פיצוץ
.זה הפיצוץ? זה טעים
.יש איזה טעם לוואי
...זה טיפה מגרד בגרון, אבל
?טוב. מה שמו של השודד ההוא
...קוראים לו
!אל טרלו
?אל טרלו
!זונות! זונות
.סלחו לו
.קחי, חמודה
.זה פיצוץ, יונה קטנה
?אתם באמת רוצים שאכתוב לה
?טוב. מה אכתוב לה
,כתוב מה שתרצה .הרי אתה הבוס
,אל תחפש אותי, אברל !אל תחפש אותי
.בסדר, בוס
?מה אני רושם .כתוב: "אימא יקרה-
,אנחנו במקום טוב" .אוכלים היטב, מזג האוויר יפה
.בקרוב, תתגאי בנו. נשיקות" .בנייך האוהבים." -זהו
זה ארוך מדי! רואים .שאתם לא יכולים לכתוב
,מצטער. אצייר בית ...שמש, קצת דשא
.והכול ברור
.כן, אבל זה ציור .זה לא נקרא לכתוב
!אז מה? מותר לכתוב בציור
.אבל זה נקרא לצייר, לא לכתוב
,מה אתה רוצה, אברל ?שנכתוב או נלך מכות
.אני רוצה שנכתוב, לא שנצייר
,אברל, די! -זה בסדר !אנחנו מדברים. מציירים
,אברל, בחייך... -מה הוא יעשה !ירביץ לי, כרגיל? די, די
!שתוק
!בחיי, הוא סתם את הפה
!לא אשתוק, מצטער
.כל הכבוד !ניצחת, ניצחת, ניצחת
מה קרה לך? -היה ברור .שהוא לא יודע לכתוב
,ראית. כשביקשתי ממנו לכתוב .הוא צייר בית
.פתאום, הוא מצייר בית !ונותן לי כאפה? לי? לא, לא
,"והוא מצייר דשא... "ד-ש-א ,לא קשה לכתוב את זה
.אבל לא, האדון מצייר לי דשא ."כותבים "ד-ש-א
,אפשר לכתוב את זה ...אין בעיה
.ברשותכם, אל טרלו מגיע
!זונות! אל טרלו
!אל טרלו
כמה חבל שהם לא יכולים להשתמש .במכונת הירייה
איזו מכונת ירייה? -זו של .הצבא המקסיקני, היא אצלנו
!אבל אחי שאל אותך שלוש פעמים
.אברל
!תראו, תראו ...נראה שזקוקים לי
אתה מתכונן לדבר עוד הרבה !?זמן, או להפוך לדלטון אמיתי
,סליחה. התעצבנתי קצת .זה בכלל לא באופי שלי
?ו... איפה מכונת הירייה הזאת
?בבקשה
,ברשותך. לדעתי .זו בעיה קטנה של בוכנות
...כי המקסיקנים !אני יודע את זה מצוין-
,ממש מגניבה !מכונת הירייה הזאת
!להתראות בשבוע הבא
!ויווה אל טרלו
!אסטה לה ויסטה
...איזה כובע
!פשוט נפלא
.העדפתי איך שהיה קודם .בלי החורים
,אתה תראה. בעוד שבוע .כולנו נצחק מזה
?מקסיקו מגניבה, מה
שמע, שהאחים שלי ימותו בייסורים
אם אני לא מוצא .את זה שעשה לכם את זה
...אבל אתה עשית את זה !שתוק! שתוק-
!לא, ג'ו, תירגע
...איפה אפשר למצוא את הכובע ?הטרלו הזה
.בהסיינדה שלו
,צריך לדעת עוד משהו .או שאני יודע הכול? -לא יודע
יש משהו, אבל אני לא חושב .שזה יעניין אותך
.במה מדובר? -הוא שוכר
מה? -כן, הוא שוכר .את הבית שלו. הוא לא הבעלים
.ו...? -ושום דבר
,אבל עם כל הכסף שיש לו ?אני במקומו הייתי קונה, לא
...לא יודע ...ציפיתי למשהו אחר
?הזכרת חגיגה. מתי זה
,החגיגה מחר .אבל אין סיכוי שתוזמנו
בכפר, רק ארבעה אנשים !"מוזמנים: "לוס פנצ'וס
.חבל שזה לא אתם
,עוד משהו: בזמן החגיגה
אל טרלו מדבר רק עם אנשים .מיוחדים, אקזוטיים
,אם אתם רוצים את הכובע שלו
.יהיה עליכם לפתות אותו !אז, תפתו אותו. -בסדר
.ג'ו, יש לי בעיה קטנה עם זה
מה יקרה אם נפתה אותו, אבל ?לא נרגיש אליו דבר? -אברל
אני כאן. אני לא אוהב לשחק .עם הרגשות של האחרים
כי כשאני הולך על זה, מתקשרים ...אליי, אי אפשר לדעת ש
אל תדאג, אברל! אם יש אחד !שמפתה פה, זה החתיך הזה
.בואו איתי
.טקילה? -לא, תודה
.אתם "לוס פנצ'וס"? -כן
.אתם מופיעים בעוד שעה וחצי .בסדר-
שמעתם, חברה? יש לנו עוד !190 דקות כדי לפתות. אברל
.בסדר, אנחנו משתעשעים, הירגע
.נכון שזו חגיגה משגעת? הבט
,סניורינה! 4 טקילה סנשיין .פור פבוריו
שימי את הדברים החריפים .ההם... -שיגעון, אברל, תמשיך
,אם אתה רוצה לעשן !זה איפה שהקקטוסים
...לא ראיתי... לא ידעתי
!אמיגו
!תעשה חיים, אמיגו
?לוס פנצ'וס"! -כן" .אתם מנגנים בעוד 60 דקות-
.אבל אמרת לי לפני רגע .אמיגו, הוא טעה, לא נורא-
...יש לנו 60 דקות כדי לפתות
!תירגע, ג'ו! -לא! לא
!סלקו אותו מכאן! סלקו אותו
!ויווה אל טרלו
.תודה רבה, חברה, תודה
אני שמח לראות אתכם פה ...בהסיינדה שלי
,בהסיינדה שלי! למען האמת !היא עדיין לא שלי
הבעיה היא שאנחנו שלושה !בעסק הזה, שלושה
נכון שלפי המתווך, יש לי .הסיכויים הגדולים ביותר
...בינתיים
!ויווה לה פייסטה
וכעת... בואו נפתה ...את התן הזה
.ואת כובע הקסמים שלו
?אתה יודע
...אני ראיתי דברים
.מדהימים
.גם אני ראיתי דברים מדהימים ?יודע מה ראיתי
:חוצנים. אבל, שים לב .חצי-חצי
,הם היו חצי רגילים .חצי חוצנים
?ובכן? חוצנים, הא
...שמעתי שראית חוצנים. -כן
?ומה הם עשו על כדור הארץ
הם ניקו את החללית שלהם, אני ...חושב. עברו דרך ארוכה, אז
!ראיתי אותם אצלו
אז הם חזרו? -כן. בואו ...נרים כוסית לחיי החייז
.לוס פנצ'וס"! -כן, זה אנחנו"
!אתם מנגנים בעוד 30 דקות .בסדר-
.מבינימוס? -כן
!!!אז אתם הנגנים! הנגנים
...כן... זה אנחנו
.אנחנו מנגנים בקונגס וגיטרות
...הופענו בהרבה חתונות :מעורבות
...מקסיקנים, אינדיאנים ...קאובויים, קאובויות
...אגב, ידעת? ש
אל טרלו מדבר" ".רק עם אנשים מיוחדים
איש לא יוכל לתקוף" !את השודד המופלא הזה
"!יש לו כובע קסמים! זה השטן"
...שהיוקוללה זה ספורט
.איפה אל טרלו? -הלך לאכול
?"מה זאת אומרת "הלך לאכול .כולנו הלכנו לאכול-
?מה זאת אומרת !?כמה זמן חשבתי
!לוס פנצ'וס", 10 דקות" !?מה?! חשבתי חצי שעה-
!מדהים כמה זמן לוקח לחשוב !כעת, נפעל לפי מתכונת דלטון
!דחוף את זה לתחת
!ממש מצחיק המוזיקאי הזה
?לוס פנצ'וס"! מה אתם עושים" !אתם מנגנים בעוד דקה
!פאקו! צ'יקו! לואיס! מיגל
?ג'ו, מה עושים עכשיו
.מה עושים! סינק .אנחנו מופיעים בעוד דקה
,אברל! אנחנו הדלטונים .לא "לוס פנצ'וס"! אחריי
!ג'ו? לאן הולכים? -לשום מקום .נסתתר, ונפעל בלילה
.בואו. לא יפריעו לנו כאן
:החברה של לה מפמפה !לוס פנצ'וס" המופלאים"
...זה אנחנו... ערב טוב
...קודם, רצינו להודות ל ...אל טרלו
...אקורדיאמוס
!קרמבה! מוזיקה! אנדלה
?ג'ו! משהו לא בסדר !בסדר, בסדר-
"מפתיע ש"לוס פנצ'וס .הצליחו לעשות את המכה
?איפה המוזיקאי? איפה הוא ?איפה המוזיקאי
...או שאנחנו פשוט
!הדלטונים
?הדלטונים? מי זה הדלטונים
,כי למען האמת !אלה היינו אנחנו, הדלטונים
!"אבל מחופשים ל"לוס פנצ'וס
!דלטונים! לוס פנצ'וס ...לוס פנצ'וס! דלטונים! די
!מה אתם עומדים? כסחו אותם
?"מי הזמין את ה"לוס פנצ'וס
:ברוכים הבאים לארצות הברית" "יציאה ללא חזרה
,לסנט מוריץ" "למקסיקו, לפריז
!אברל
?כן, ג'ו, מה קרה
.מה? -עמוד ככה
.אל תזוז. -מה תעשה? -אל תדאג
.זה יהיה בסדר. -טוב .אתה בוטח בי? -ברור, אתה אחי-
זה היה בשביל להזכיר לך ?מי הבוס. כן
!לדרך
!זה 5.95
,התחנה הבאה !גאלץ' סיטי" והבנק שלה"
.ובכן, המחיר עולה
.הבט, ג'ולי ג'מפר
.אכן, המחיר עולה
!שח-מט
!ניצחתי, ניצחתי, ניצחתי
.קדימה, לטקסס
?על הסוס
תגיד, קאובוי, בתור אחד ,שיורה מהר מהצל שלו
לא נראה לך ?שאנחנו קצת אטיים
.מממ... כן
!אחריי
?מה עושים, ג'ו
.אל תדאגו
!זה זמן הקסם
!קסם
עושה רושם שברגע שנוגעים !בשער, האור כבה
.חייבים לחשוב על תכנית אחרת
!התקרבו, גבירותיי ורבותיי .מתוך נימוס מינימלי
,שלום, גבירותיי ,שלום, חברים
,ובעיקר, העלמה בשורה הראשונה ...אולי נתראה אחר כך
גבירותיי ורבותיי, הרשו לי ,להציג את עצמי באופן טבעי
,אני הדוקטור דוקסי ...דו-קסי
,היום, ורק היום !אני מציג לכם מוצר מדהים
שיקוי האמת! טיפה אחת .מהשיקוי, ותדעו את כל האמת
,חזרו אחריי: אומר את האמת .ורק את האמת. תגידו: אני נשבע
,זקן? -מה? כן! זה נכון !גבירותיי ורבותיי
,מאז שאני לוקח את השיקוי הזה .אני אומר רק את האמת
,שערורייה! אינך שרלטן !"אלא "רופא אמיתי
הבן שלי, פייר, שתה מהשיקוי ,שהופך אבנים לתרנגולות
,והנה מה שהפך להיות! -בחייך !אדוני! לא לפני הקהל שלי
לא יודע אם כלבים ,הופכים לחתולים
(אבל יונים (גם: פתאים .תמיד אוכלים אותה
תודה, קאובוי. מגיע לך .לקבל את שיקוי האמת שלי
.בוא, רנטנפלאן
,השודד הזה נראה חשוד !בוא נעקוב אחריו
!לוקי לוק
.זה שיורה מהר מהצל שלו .כאילו-
.קולה, בבקשה. ובלי קצף
?הכול בסדר, דלטונים
.שמעתי שהעסקים פורחים
...כן, הכול בסדר
הגענו ל-9,000 דולר ."ב"מבוקשים
מאידך, חברה, אתם עדיין .לא מבוקשים במחוז הזה
?זה בנק לא רע, הא
?איזה... בנק
יש יתרון לזה שיורה .מהר מהצל שלו
.קדימה, ג'ו, קצת שיקוי אמת
!לחייכם, דלטונים
"ד"ר דוקסי, שיקוי האמת"
?חוץ מזה, יש לכם תכניות
לפרוץ לבנק החסין .מפני פריצות
אנחנו עושים את כל זה !בשביל אימא
.היא לא אוהבת אותנו יותר .נותנת לנו לישון בחוץ
!הגענו ל-9,000 דולר ?זה הכול-
!בגלל... כובע הקסמים... לא
,הוא מדבר שטויות... באמת ...כובע קסמים! אין דבר כזה
.מדבר שטויות
זה נוח אם אתה רוצה להשליט ...טרור על כפר מקסיקני, אז
אבל אין פה קסם .או משהו... סליחה
.אין פה שום קסם .מממ... כן-
,בכל מקרה .אני שם עליכם עין
...הג'ינס ממש מתאים לו !?אולי תסתום
.אני שם עליכם עין
.הוא בחור יפה, בחור יפה
?מה קרה לי !כל הכבוד, יפה מאוד-
לחשוף את הפן הנשי שלך !במסבאה, זה מצריך אומץ
,ויש לך טעם טוב. באמת .לוקי לוק, גם אני הבחנתי בו
...ולא הבחנתי בו מהסיבות שלך !הייתי שם-
חברים, ד"ר הוקסי המופלא מציע !לכם שיקוי שישנה את פניכם
בפחות משעה, חברים, בעזרת !שלושה בקבוקים, פנים חדשות
,זה נכון. לקחתי לפני שעה ...והביטו
!אני צעיר ב-20 שנה
?נכון שהנעורים יפים
!תעשה פליק פלאק באוויר .סתום-
אני חושב שיש לי תכנית לבנק !הדפוק הזה. נגמור עם זה
.תכניס את זה לחשבון שלי .בסדר, גברתי-
הקשיבו, נותרו לנו .כמה משרות פנויות
אבל אתם מבינים .שלא בא בחשבון שתקבלו קהל
.למה? אנחנו לא מבינים
תראו... -אנחנו מסוגלים !להחליט. -מהר
.נכון. -ואנחנו יודעים לכתוב !וגם לקרוא-
?אבל... האם אפשר לבטוח בכם
...סליחה, אבל
,בשבילי באופן אישי .לבטוח" זו לא רק מילה"
...לבטוח זה כמו... לבטוח
...זה כמו
...יש "לבטוח" כמו למשל
..."ויש "לבטוח
."כי יש כמה "לבטוח .יש "לבטוח"! זה לא אותו הדבר
.תלוי מה אתה רוצה. -זה נכון
הכי טוב להראות לך !מה זה לבטוח. ויליאם, קום
!יפה. ג'ק, קום .זה די פשוט
...ריכוז
ברוכים הבאים !"ל"גאלץ' סיטי בנק
,באשר לשכר ולמדים ...דברו עם קלודין
...ואחינו? -קחו אותו מכאן
!?אולי תסתום
!ג'ו, תירגע! -תירגע, ג'ו
!הנה היא
.סידרתי את החדר שלכם
אתם יכולים לישון בבית .אם אתם רוצים
.לא, אימא. מצטער, לא הערב
נחזור לחדר שלנו .אחרי שנפרוץ את הבנק הזה
?זו שאלה של כבוד. נכון, ג'ק
?אני בעד. -נכון, ויליאם .גם אני בעד, ג'ו-
?ואתה, קטנצ'יק שלי
."זו הדרך שלו לומר "כן
חברה... אתם יודעים .מה נותר לכם לעשות
!קדימה. זה היום הגדול
...אברל
תתכונן. המחוג הגדול .יהיה ישר עוד מעט
זה חשוב מאוד מה שיש לך !לעשות. חשוב מאוד
.אתה חייב לגרום בלגן בבנק
,אתה ניגש לקופה .הולך מכות, לא משנה
!אתה חייב למשוך תשומת לב
!תקשיב לי
תקשיב לי קצת! ג'ק וויליאם ?חייבים לפתוח את השער! ברור
,ובינתיים, אני אכנס בשקט .תתכונן
.טוב. זה הרגע
!עזוב... עזוב את הלחם
!קדימה
?איפה הבת? איפה היא
!הנה היא
!היי, חתיך
אתה יודע ?את מי אתה מזכיר לי
!את הרגל השמאלית שלי
?תגיד, הכול בסדר אצלך ?(הולך לך (גם: שומה
!בדיחה טובה, ענק
"בנק"
!אתה חייב למשוך תשומת לב" "?ברור, אברל
.תודה, גברתי .תודה לכם. להתראות-
...רגע
!בדיחה טובה !מכאיבה, אבל טובה
!להתראות, בלי כעס
!חבורת אידיוטים
!עוד תחטוף עם הרגל השמאלית
!אברל
?מה קרה, שכחתם איך לכוון
!גאלץ' סיטי", יש לנו בעיה"
!אימא! אימא
זה היום היפה בחיינו! נקבל !את חדרנו בחזרה אצל אימא
...בלי דיבורים! נשמו עמוק ...בואו ננצל את זה
!מהדורה אחרונה !מהדורה אחרונה
,ארבע מפלצות ,חצי אדם, חצי תפוח אדמה
!ביצעו את שוד המאה !מהדורה מיוחדת
?על מה אתה מדבר
,ראשית, אנחנו לא ארבע מפלצות .אלא שלוש, וחתיך אחד
,שנית, אנחנו לא מפלצות !אנחנו הדלטונים
חדשות אחרונות! הדלטונים !ביצעו את שוד המאה
!היי, דלטוניוס !באתי לקחת את מה ששייך לי
...את כובע הקסמים שיאפשר לנו
את כובע הקסמים שיאפשר לך !להטיל פחד על הכפר שלי? לא
כובע הקסמים לא ילך !לאל טרלו או לדלטונים
!החזירו לנו את הבגדים !קר לנו. זה לא ייאמן
מסמכים מזויפים, וללכת !בלי לשלם, זה לא ייאמן
!אני לא מבין ,הטיפוסים האלה באו
לקחו ארבעה שיקויים, והלכו !בלי לשלם, לקחו לי הכול
?אלה הצעירים של היום
.זה נכון ...איתי הם לא העזו, כי
גם אני! הם הזמינו ויסקי !רימונים וארוחת בוקר ענקית
!ויש לי הרגשה שהם לא ישלמו
!שאיש לא יזוז !אנחנו מטפלים במצב
!חברים, הקשיבו
,אני יודע שהזקנו לכם .ושלא היינו תמיד ישרים
ובשם אחיי ובשמי, אנחנו ...מבינים אתכם, חבורת פסיכ
...ידידיי! כן
אבל יש דרך פשוטה .לפתור את כל זה
.כן. דרך פשוטה ומהירה ...והדרך הזאת
!היא מלחמה
.מממ... כן
...לוקי לוק! לוקי לוק
.תירגע, ג'ו! -ג'ו, תירגע ?מתי אוכלים-
.השאירו לי אותו
...אתה מבין, לוקי לוק
.בחיים, יש שני סוגי אנשים
,אלה עם אקדח טעון
.ואלה עם כובעים טעונים
?מה קורה, לוקי לוק ?אתה פוזל
!החזית! הנשק המושלם! לא
!לא! רגע
.אתה מתחכם? -לא
!אתה מתחכם
,תחייך פחות
כשתעמוד מול ארבעת השודדים !המבוקשים ביותר במערב
!'אז תנו לי ד
!'תנו לי א
!'תנו לי ל
!'תנו לי ט
!"כי אנחנו ה"דאלט
...לא, זה
."דאלט? -אנחנו לא ה"דאלט ...אני יודע-
..."חסר "האחים .צריך לומר את זה מהר יותר-
מדבר שטויות! לא צריך ...לומר את זה מהר יותר
די, אני יודע !איך לעשות את זה
:הבט, אתה בא ואומר ,'תנו לי ד'. אתה, ל
."אתה "טו", ואני "נה !ד-ל-טו-נה
."אבל יוצא "דלטונה ...מבינים, יודעים במי מדובר-
לוקי לוק! אנחנו !ה... דלטונה
...אז
.קדימה, כולם לכ-ל-א .לכלא, נו
.קדימה, קאובוי, לדרך
.חברה, הסוס כנראה אכל צלי .הגללים שלו קשורים בחבל
?מה יש לך, את
?מי את
.אני אימא דלטון
!אמם של האחים דלטון
ארבעת השודדים !המבוקשים ביותר במערב
!לוקי לוק! לוקי לוק !לוקי לוק
!"כשאומר "קדימה !זה לא יעזור! -זהירות-
...לכו אחריי: 5, 4, 3 !ג'ו, לא... -קדימה, קדימה-
!ג'ו, לא! -קדימה, הפעילו
,לא ייתכן... -כבר שעתיים .אני אומר לכם שזה בלתי אפשרי
?ולמה בלתי אפשרי .כי אנחנו בונים את המסילה
.אי אפשר לברוח בלעדיה
,אבל כשאני מדבר .אף אחד לא מקשיב
.למי מקשיבים? לג'ו .מי מחליט? ג'ו
!אני אהרוג אותו !אהרוג אותו
"!ג'ו, תירגע, ג'ו תירגע"
?"כמה הלחם" !הוא אפילו לא יודע לספור
!נבנה את המסילה" !נבנה את המסילה
!"אנחנו רוכבים! רוכבים"
כמה יפה לראות אנשים !שאוהבים אלה את אלה
,הבוס, זה תמיד אתה ,וכולם חייבים להקשיב
ואחר כך, אנחנו מוצאים !את עצמנו על הפנים
במאי: פיליפ חיים
מחווה למוריס ולגוסיני
סעיד סררי רומן ברז'ה
,מארת ויללונגה, סילבי ז'ולי ז'ינט גרסין, מארי-פייר קאסי
,אלי סמון, ז'אן בנגיגי ז'אן דוז'רדין