1
00:00:13,200 --> 00:00:20,200
To: SubsCenter the best place to surf

2
00:00:26,290 --> 00:00:29,123
פרדריק ואן דן דרישה

3
00:00:29,450 --> 00:00:31,600
מרוסיה דובריי

4
00:00:33,050 --> 00:00:36,087
"מלאכיות בעירום"

5
00:00:38,810 --> 00:00:40,004
...הפנסים"

6
00:00:41,050 --> 00:00:43,359
...הפנסים איבדו"

7
00:00:47,650 --> 00:00:50,448
הפנסים איבדו את מעילי"
.הארגמן הארוכים שלהם

8
00:00:50,850 --> 00:00:53,603
הפנסים איבדו את מעילי"
."הארגמן הארוכים שלהם

9
00:00:53,890 --> 00:00:55,528
:תסריט ובימוי
ז'אן-קלוד בריסו

10
00:00:55,730 --> 00:00:57,561
.חמש על חמש"
."מתחילים

11
00:02:08,730 --> 00:02:09,924
.סבתא שלי

12
00:02:10,610 --> 00:02:11,804
אני צריך
.ללכת לבקר אותה

13
00:02:12,410 --> 00:02:13,809
?מה קרה

14
00:02:14,210 --> 00:02:16,121
אני חייב ללכת לבקר
.את סבתא שלי

15
00:02:16,490 --> 00:02:17,809
היא גוססת בבית החולים
,כבר שבועות

16
00:02:18,050 --> 00:02:19,881
ועוד לא ביקרתי אותה
.אפילו פעם אחת

17
00:02:20,050 --> 00:02:22,325
סבתא שלך מתה
.לפני עשר שנים

18
00:02:22,850 --> 00:02:25,318
,תחזור לשכב
.אני רוצה לישון

19
00:02:25,450 --> 00:02:28,328
.אני חייב ללכת
.אני מוכרח ללכת לבית החולים

20
00:02:30,530 --> 00:02:32,361
,אני חייב ללכת
.היא גידלה אותי

21
00:02:32,650 --> 00:02:34,641
היא אוהבת אותי
.יותר מאבא ואימא שלי

22
00:02:35,370 --> 00:02:36,598
.פרנסואה

23
00:02:38,690 --> 00:02:40,009
.פרנסואה

24
00:02:40,890 --> 00:02:44,439
.סבתא, אני לא מאמין
.אני בדיוק בדרך אלייך

25
00:02:45,290 --> 00:02:46,609
.אל תפחד

26
00:02:47,770 --> 00:02:49,442
.אני לא פוחד

27
00:02:50,970 --> 00:02:54,440
.אשתך צודקת
.אני מתה, אתה יודע את זה

28
00:02:55,090 --> 00:02:56,443
?אני חולם

29
00:02:56,970 --> 00:02:58,722
.באתי להזהיר אותך

30
00:03:00,770 --> 00:03:03,364
אתה חייב
.לשמור על עצמך

31
00:03:05,050 --> 00:03:06,802
.תמיד היית סקרן מדי

32
00:03:08,090 --> 00:03:11,924
אך הפעם זה עלול
.להיות מעשה שטני

33
00:03:14,450 --> 00:03:16,122
?על מה את מדברת, סבתא

34
00:03:17,130 --> 00:03:21,123
,מהמקום שאני נמצאת בו
.קשה ומסוכן בשבילי לעזור לך

35
00:03:22,570 --> 00:03:24,720
,למען השם
.תפסיק למלמל לעצמך

36
00:03:25,130 --> 00:03:26,927
.אני רוצה לישון

37
00:03:53,010 --> 00:03:57,686
הקירות הלבנים הגדולים שטופים"
.באושר טרגי גדול. שלוש פעמים

38
00:03:58,810 --> 00:04:01,961
דם שדות-התעופה"
...לא יוכל לשאת עוד

39
00:04:02,130 --> 00:04:05,805
את השלג המציף"
.את העשב הכחול. פעם אחת

40
00:04:06,890 --> 00:04:10,803
אני חוזר: דם שדות-התעופה"
...לא יוכל לשאת עוד

41
00:04:11,170 --> 00:04:14,480
את השלג המציף"
."את העשב הכחול. פעם אחת

42
00:04:21,650 --> 00:04:23,322
.את נראית מדוכדכת

43
00:04:24,730 --> 00:04:25,845
.נשבר לי

44
00:04:27,610 --> 00:04:28,884
אני מתביישת
.במה שאני עושה

45
00:04:31,330 --> 00:04:32,968
.יהיה קל מדי אתו

46
00:04:34,050 --> 00:04:35,403
למה הם מתעסקים אתו
?בכלל שם למעלה

47
00:04:35,730 --> 00:04:38,449
."כל הזמן "למה" ו-"למה
?מאין לי לדעת

48
00:04:38,810 --> 00:04:42,325
תתעסקי בשלך ותצייתי
.לפקודות בלי ויכוחים, נקודה

49
00:04:42,690 --> 00:04:44,089
?ואם לא אציית

50
00:04:45,250 --> 00:04:47,002
את יודעת טוב מאוד
.מה יקרה לנו

51
00:04:48,690 --> 00:04:52,126
,אנחנו כבר לא מלאכים
.אבל גם לא מכשפות

52
00:04:52,370 --> 00:04:53,723
!מה את אומרת

53
00:04:54,210 --> 00:04:56,678
,מלאכים שסרחו
.שחובה עליהם לציית לפקודות

54
00:04:56,930 --> 00:04:59,080
,טוב, מספיק לקשקש
.קדימה לעבודה, חביבתי

55
00:05:04,290 --> 00:05:06,645
.אל תהיו אכזריות מדי אתו

56
00:05:07,730 --> 00:05:11,723
פרנסואה הוא תערובת מוזרה
.של תבונה וטיפשות

57
00:05:12,410 --> 00:05:13,923
.אבל הוא כמו ילד

58
00:05:35,370 --> 00:05:36,644
,התבונן באישה הצעירה הזו

59
00:05:37,050 --> 00:05:38,278
,הקשב לה היטב

60
00:05:38,490 --> 00:05:40,879
,היא תעניק לך השראה
.היא תעשה אותך מפורסם

61
00:05:45,290 --> 00:05:46,484
?נו, איך הייתי

62
00:05:47,530 --> 00:05:49,839
נהדרת. לא האמנתי
.שתלכי כל כך רחוק

63
00:05:50,530 --> 00:05:52,361
?זו הייתה טעות
.לא בהכרח-

64
00:05:52,650 --> 00:05:54,527
,אני אומר שוב
.היית נהדרת

65
00:05:54,850 --> 00:05:56,408
,מקודם, כשעמדתי בפתח

66
00:05:56,530 --> 00:05:58,725
,רציתי לברוח
.הייתי מבוהלת כל כך

67
00:05:59,330 --> 00:06:00,888
,אני מכירה את הסרטים שלך
.אני אוהבת אותם

68
00:06:01,530 --> 00:06:04,602
,רציתי שתבחן אותי
.למרות שידעתי שסיכויי קלושים

69
00:06:05,010 --> 00:06:07,080
.יש רק חמש מועמדות לתפקיד

70
00:06:07,410 --> 00:06:08,843
.עבדתי על סרט בלשי

71
00:06:09,130 --> 00:06:13,567
נהגתי לבחון את השחקנים
.על הסצנות הקשות ביותר

72
00:06:13,770 --> 00:06:17,399
,הפעם, בחרתי שתי סצנות
,אחת מהן ארוטית

73
00:06:17,770 --> 00:06:19,249
.זו שווירג'יני ביצעה הרגע

74
00:06:22,370 --> 00:06:23,485
.אני בת אצולה

75
00:06:24,010 --> 00:06:27,002
לימדו אותי שאישה מהוגנת
.לא צריכה ליהנות ממין

76
00:06:28,970 --> 00:06:30,801
לא דיברו על כך
.במפורש, כמובן

77
00:06:33,250 --> 00:06:36,003
.בקיצור, אף פעם לא גמרתי
.עד היום

78
00:06:37,570 --> 00:06:40,926
בדרך כלל החבר שלי פשוט
.קופץ עליי, והכול נגמר בצ'יק

79
00:06:43,810 --> 00:06:45,402
אני לא יודעת
.למה אני מספרת לך את זה

80
00:06:47,130 --> 00:06:48,404
?אני משעממת אותך

81
00:06:49,610 --> 00:06:50,725
.בכלל לא

82
00:06:52,130 --> 00:06:54,166
,כשהגעתי לכאן
.רציתי לברוח על נפשי

83
00:06:56,170 --> 00:06:58,286
אתה עורך את הבחינות
?כאן בכוונה

84
00:06:58,730 --> 00:07:00,561
לא רציתי לעשות את זה
.במשרד, אצלך או אצלי

85
00:07:01,490 --> 00:07:03,446
למה התחלת דווקא
?עם הסצנה הארוטית

86
00:07:04,170 --> 00:07:07,128
,כדי שאם תרצי
.תוכלי להתחרט מיד בהתחלה

87
00:07:07,850 --> 00:07:09,249
,אמרת שאם אני מתביישת

88
00:07:09,610 --> 00:07:12,078
עליי להתגבר על הבושה
.ולהפוך אותה לעונג

89
00:07:13,090 --> 00:07:14,728
.לתת לרגש לסחוף אותי

90
00:07:15,810 --> 00:07:17,163
.ואפילו ללכת רחוק יותר

91
00:07:17,850 --> 00:07:19,249
.אני צייתי להוראות

92
00:07:22,050 --> 00:07:23,483
,לאחר מכן
,כבר לא חשבתי על כלום

93
00:07:23,770 --> 00:07:25,249
.שכחתי לגמרי מקיומך

94
00:07:26,370 --> 00:07:27,962
.המשכתי עד הסוף

95
00:07:28,530 --> 00:07:30,009
אני יודעת
,שלא ביקשת את זה ממני

96
00:07:30,930 --> 00:07:33,160
אבל למען האמת
.חשתי הנאה אמתית

97
00:07:35,250 --> 00:07:37,081
.הנאה עזה ביותר, למעשה

98
00:07:38,770 --> 00:07:41,728
מעולם לא דמיינתי שקיים
.דבר כה עז. אפילו לא בחלום

99
00:07:43,890 --> 00:07:45,642
ובכן, זו הייתה
?האורגזמה הראשונה שלך

100
00:07:46,530 --> 00:07:48,043
.זה מה שאמרתי

101
00:07:49,050 --> 00:07:50,483
?איך את מסבירה את זה

102
00:07:52,410 --> 00:07:55,129
,כשנגעתי בעצמי לנגד עיניך
.זה היה דבר אסור ומסעיר

103
00:07:56,210 --> 00:07:58,201
.בנוסף, אתה זר לי
.וזה הגביר את הריגוש

104
00:07:59,330 --> 00:08:02,925
יכולתי לפנטז עליך
.ולדעת שלא תיגע בי

105
00:08:05,330 --> 00:08:06,399
...דמיינתי שאתה

106
00:08:07,810 --> 00:08:09,084
,מגורה

107
00:08:10,010 --> 00:08:12,444
בוער מרוב תשוקה
.לשכב אתי

108
00:08:14,530 --> 00:08:16,566
.אך אני מוגנת לחלוטין

109
00:08:17,450 --> 00:08:18,929
.יכולת לגלות שטעית בי

110
00:08:20,170 --> 00:08:21,489
.אתה לא אנס

111
00:08:22,490 --> 00:08:24,162
?מה את מרגישה עכשיו

112
00:08:24,770 --> 00:08:26,362
.אינני יודעת

113
00:08:26,930 --> 00:08:28,682
?בושה
.לא-

114
00:08:29,570 --> 00:08:31,401
...את מרגישה שהתפתית

115
00:08:33,090 --> 00:08:34,364
?למשהו מלוכלך

116
00:08:34,570 --> 00:08:36,959
.לא. אתה לא אשם

117
00:08:37,770 --> 00:08:39,840
,באתי לאודישן
.ידעתי מה אני עושה

118
00:08:42,090 --> 00:08:43,603
.חוץ מזה, זה היה מרגש

119
00:08:44,930 --> 00:08:46,409
.חוויה לימודית

120
00:08:47,570 --> 00:08:49,083
...מעין גילוי

121
00:08:49,850 --> 00:08:51,488
.של ה-"אני" האסור שלי

122
00:08:52,090 --> 00:08:53,125
?את מתחרטת

123
00:08:53,850 --> 00:08:54,999
.לא כרגע

124
00:08:55,170 --> 00:08:58,879
,אני שמח של פחות נהנית
.גם אם באופן לא צפוי

125
00:08:59,850 --> 00:09:02,523
תבטיח לי שמה שסיפרתי לך
.יישאר בינינו

126
00:09:03,450 --> 00:09:04,405
.אני מבטיח

127
00:09:04,530 --> 00:09:06,088
,ועכשיו, אם אינך עייפה

128
00:09:06,490 --> 00:09:08,799
.נעבור למבחן על הטקסט

129
00:09:09,450 --> 00:09:10,803
.זו סצנה קשה

130
00:09:13,170 --> 00:09:15,730
שחקנית אחרת עשתה
,אודישן טוב יותר

131
00:09:16,010 --> 00:09:17,648
.ווירג'יני לא התקבלה לסרט

132
00:09:18,890 --> 00:09:21,609
אך הווידוי שהשמיעה באוזניי
.המשיך לטרוד את מנוחתי

133
00:09:25,290 --> 00:09:27,485
בעיקר לאחר שנתקלתי בה
.במקרה כעבור שנתיים

134
00:09:30,370 --> 00:09:31,439
!וירג'יני

135
00:09:31,730 --> 00:09:32,924
,היא נעצה בי מבט קר

136
00:09:33,210 --> 00:09:35,280
והאשימה אותי
.שגרמתי לה טראומה איומה

137
00:09:35,650 --> 00:09:36,639
.טוב לראות אותך

138
00:09:37,050 --> 00:09:39,166
מדוע שינתה את גישתה
?באופן כה קיצוני

139
00:09:40,330 --> 00:09:44,482
האם היא סיפרה לי מעשיות
?כדי לזכות בת פקיד

140
00:09:46,130 --> 00:09:48,485
,מאז שהתחלתי לביים סרטים
...למדתי להתייחס בהסתייגות

141
00:09:48,810 --> 00:09:51,278
לדבריהם ולהלכי רוחם
.של כל השחקנים כמעט

142
00:09:51,610 --> 00:09:53,009
...אבל הייתי משוכנע בזמנו

143
00:09:53,410 --> 00:09:54,923
.שווירג'יני דיברה אמת

144
00:09:55,370 --> 00:09:58,806
הווידוי שלה נטע בי את הרעיון
,ליצור סרט ניסיוני, פחות או יותר

145
00:09:59,050 --> 00:10:01,564
.על הקשר שבין איסור לאושר

146
00:10:02,330 --> 00:10:03,604
.מצאתי מפיק

147
00:10:07,090 --> 00:10:08,569
.שלום
.שלום, אדוני-

148
00:10:09,050 --> 00:10:10,529
.שבי, בבקשה

149
00:10:13,850 --> 00:10:15,920
גברתי, אני עלול
.להבהיל אותך

150
00:10:17,330 --> 00:10:18,968
...ראי
.שמי אוליביה-

151
00:10:21,770 --> 00:10:25,729
אוליביה, אני עושה סרט
.על העונג הנשי והפרת איסורים

152
00:10:26,650 --> 00:10:28,641
אני מחפש שחקניות
...שיהיו מוכנות

153
00:10:28,970 --> 00:10:30,847
להופיע בסצנות ארוטיות
.ומגרות מול המצלמה

154
00:10:31,650 --> 00:10:32,878
?כלומר

155
00:10:35,370 --> 00:10:37,964
?מה מגרה אותנו בחיים

156
00:10:39,770 --> 00:10:42,887
אני חושב שאנחנו מגורים
...כשאנו עושים דברים

157
00:10:43,450 --> 00:10:46,010
דברים ארוטיים קטנים
,שגירשנו ממחשבותינו

158
00:10:46,330 --> 00:10:49,242
.אבל שאנו משתוקקים לעשותם
...לא יודע

159
00:10:51,010 --> 00:10:53,604
לענג את עצמנו
,לעיני אדם זר בחדר מלון

160
00:10:55,250 --> 00:10:56,922
...בבית הספר או ברחוב

161
00:10:59,450 --> 00:11:02,328
בסרט, אזדקק
,לשיתוף פעולה מצד השחקניות

162
00:11:03,090 --> 00:11:04,762
,בנוגע לתשוקות שלהן

163
00:11:05,410 --> 00:11:07,446
.לחוויותיהן הסודיות

164
00:11:08,010 --> 00:11:10,205
זה משאיר
.מקום מסוים לאלתור

165
00:11:12,770 --> 00:11:14,567
?זה מפחיד אותך
.לא-

166
00:11:16,490 --> 00:11:17,889
.בעצם, כן, קצת

167
00:11:18,210 --> 00:11:20,360
?אני צריכה לעבור בחינות
.כן-

168
00:11:20,490 --> 00:11:21,479
?איזה מין בחינות

169
00:11:22,930 --> 00:11:25,922
.על הסצנות המרכזיות
?כלומר-

170
00:11:28,810 --> 00:11:30,289
.לגעת בעצמך, אני מניח

171
00:11:30,530 --> 00:11:34,284
והיות שאת לא לסבית, להתעלס
.עם אישה לשם ההנאה הרגעית

172
00:11:34,690 --> 00:11:38,569
.לנסות להתגרות
.בלי שום מגע מיני עם גבר

173
00:11:39,690 --> 00:11:43,160
?"מה פירוש, "להתגרות
?אני חייבת להגיע לאורגזמה

174
00:11:44,610 --> 00:11:46,328
...לפחות

175
00:11:47,290 --> 00:11:49,758
ליצור אשליה משכנעת
.ככל האפשר

176
00:11:51,010 --> 00:11:53,285
.בעיקר, של עונג מתגבר

177
00:11:53,650 --> 00:11:55,288
מה אתה רוצה
?לבחון, בעצם

178
00:11:56,170 --> 00:11:58,400
.את החושניות של השחקניות
...אני

179
00:11:59,330 --> 00:12:01,924
.יש בחורות מגרות, ויש כאלה שלא
.בעיקר על המסך

180
00:12:02,810 --> 00:12:04,402
.סליחה על הלשון הבוטה

181
00:12:06,450 --> 00:12:10,125
גם אם אצטלם
,לסצנה ארוטית מולך

182
00:12:10,650 --> 00:12:14,563
לא בהכרח אעשה זאת
?מול צוות שלם. -אז מה הטעם

183
00:12:16,570 --> 00:12:18,959
.לא, את צודקת

184
00:12:19,570 --> 00:12:22,209
הרבה פעמים בחורות משנות
.את דעתן ברגע האחרון

185
00:12:23,330 --> 00:12:26,845
לכן אני בוחן את יצר ההתערטלות
.החבוי של הבחורות

186
00:12:27,210 --> 00:12:29,485
לכן אני עורך
.בחינה מצולמת

187
00:12:29,770 --> 00:12:31,601
יהיו גם דיאלוגים
?בסרט שלך

188
00:12:31,930 --> 00:12:34,922
...כן, דיאלוגים לא פשוטים

189
00:12:35,610 --> 00:12:37,760
אינני יכול להרשות לעצמי
.לעשות סרט פורנו

190
00:12:38,210 --> 00:12:40,440
,השחקניות, כמוני
.מהלכות על חבל דק

191
00:12:42,970 --> 00:12:44,608
אני רוצה ללכוד
...בעין המצלמה

192
00:12:46,530 --> 00:12:50,409
את רגע החסד של העונג
.השפוך על פניהן ועל גופן

193
00:12:51,370 --> 00:12:52,519
...עונג

194
00:12:54,090 --> 00:12:56,126
,כדי לבטא עונג
.צריך לדעת מה זה

195
00:12:57,570 --> 00:13:01,199
מה שלא תיקח שחקניות פורנו
?מקצועניות ותלמד אותן לשחק

196
00:13:01,810 --> 00:13:04,324
הריגוש שנלווה לאיסור
.אינו קיים אצלן

197
00:13:04,970 --> 00:13:06,688
אני חושבת שהבנתי
.מה אתה מחפש

198
00:13:08,130 --> 00:13:10,883
חבר שלי לקח אותי פעם
.למועדון חילופי זוגות

199
00:13:12,370 --> 00:13:13,849
.שנאתי את זה

200
00:13:14,810 --> 00:13:17,085
אבל פתאום
.הבחנתי בשתי בחורות

201
00:13:18,010 --> 00:13:19,489
,הן היו שרועות על הרצפה

202
00:13:20,010 --> 00:13:23,400
ואחת מהן נשקה
.לאיבר המין של חברתה

203
00:13:24,770 --> 00:13:26,965
.עמדתי והתבוננתי בהן

204
00:13:28,610 --> 00:13:31,682
ראיתי את התגברות העונג
...אצל הבחורה שחברתה

205
00:13:33,290 --> 00:13:35,008
.ליקקה אותה

206
00:13:35,410 --> 00:13:37,128
.היא הייתה יפה מאוד

207
00:13:37,450 --> 00:13:39,725
הייתי מרותקות
.לתנועות גופה

208
00:13:40,490 --> 00:13:43,050
.לפני האורגזמה ובמהלכה

209
00:13:44,370 --> 00:13:46,361
.זה היה יפהפה

210
00:13:46,810 --> 00:13:49,370
לפתע שמתי לב
,שאני מגורה

211
00:13:49,970 --> 00:13:51,847
שהייתי רוצה
.להתחלף איתה

212
00:13:52,530 --> 00:13:53,849
.אבל אינני לסבית

213
00:13:56,050 --> 00:13:57,403
,למען האמת

214
00:13:58,330 --> 00:14:01,925
עצם הדיבור על כך
.מגרה אותי

215
00:14:04,450 --> 00:14:07,169
זה סוג הגירוי
?שאתה רוצה לצלם

216
00:14:08,170 --> 00:14:09,489
.במסגרת סרט אמתי, כן

217
00:14:11,130 --> 00:14:12,961
אני רוצה לנסות
,ליצור ריגוש חושני

218
00:14:13,250 --> 00:14:16,560
.משולב בשירה, מתח ודרמה
.דבר כזה עוד לא היה

219
00:14:16,930 --> 00:14:20,366
?הסרט יוצג בקולנוע, בטלוויזיה
.גם וגם, אני מקווה-

220
00:14:22,050 --> 00:14:23,768
.מעולם לא שכבתי עם אישה

221
00:14:26,210 --> 00:14:29,964
.בעצם, כן
.כשהייתי בת 13, עם חברה בגילי

222
00:14:30,690 --> 00:14:33,488
אבל אינני יודעת
.אם זה ירגש אותי כיום

223
00:14:35,170 --> 00:14:37,604
,זה אמנם מושך אותי

224
00:14:38,770 --> 00:14:41,045
אבל אני חוששת
.מהתגובה של בני משפחתי

225
00:14:42,130 --> 00:14:43,643
.בעיקר, של אבי

226
00:14:46,170 --> 00:14:48,081
אני חושבת
,שזה רעיון נהדר

227
00:14:48,530 --> 00:14:51,090
זה נושא מקורי
.שמעניין כל אישה באשר היא

228
00:14:51,850 --> 00:14:53,727
,אתה מקשיב לנו

229
00:14:54,130 --> 00:14:55,563
,אתה אוהב אותנו

230
00:14:55,810 --> 00:14:58,324
אנחנו רוצות לגלות לך
.את כל סודותינו

231
00:15:01,850 --> 00:15:04,967
,אבל אם להיות כנה
.מפחיד אותי להופיע בסצנת סקס

232
00:15:05,450 --> 00:15:06,963
.אינני מעזה

233
00:15:07,690 --> 00:15:10,124
.אני מצטערת
.להתראות, אדוני

234
00:15:11,730 --> 00:15:13,846
.להתראות
.את תחסרי לי בסרט

235
00:15:23,210 --> 00:15:26,168
.לא. לא, ממש לא

236
00:15:26,770 --> 00:15:29,284
.גבר זר במלון
...לא-

237
00:15:30,890 --> 00:15:32,767
?אפילו לא באודישן
.לא-

238
00:15:33,930 --> 00:15:36,239
.עם אישה, לשם העונג שבהתנסות
.לא-

239
00:15:37,690 --> 00:15:39,009
?אולי בכל זאת
.לא-

240
00:15:39,410 --> 00:15:43,198
.מים גנובים ימתקו
.לא, לא, לא-

241
00:15:44,010 --> 00:15:45,807
?...לא
.אני מצטערת-

242
00:15:46,570 --> 00:15:47,798
.בבית מלון, למשל

243
00:15:48,730 --> 00:15:50,004
.לא

244
00:15:50,290 --> 00:15:52,850
?את לסבית
?לא

245
00:15:53,770 --> 00:15:55,203
!לא

246
00:15:56,690 --> 00:15:59,762
.מול המצלמה
.לא-

247
00:16:28,010 --> 00:16:29,045
.אדוני

248
00:16:30,890 --> 00:16:32,482
?אתה במאי
.כן-

249
00:16:32,930 --> 00:16:34,045
.שמי ז'ולי

250
00:16:34,650 --> 00:16:37,881
.שמעתי שאתה עובד על סרט
?אנחנו יכולים לדבר

251
00:16:38,050 --> 00:16:39,688
.ודאי. בואי נשב

252
00:16:43,610 --> 00:16:45,840
.אני כבר מיואש
?למה-

253
00:16:47,810 --> 00:16:50,370
כל השחקניות שפגשתי נבהלו
.מהבחינות או מהפרויקט עצמו

254
00:16:51,410 --> 00:16:52,889
.אני מבין אותן

255
00:16:53,130 --> 00:16:55,690
.אבל זה הפרויקט שלי כרגע
.אין לי משהו אחר להציע

256
00:16:57,210 --> 00:16:58,529
...הבחינות שלך

257
00:16:59,010 --> 00:17:01,683
.אתי, תוכל לעשות אותן
.אני מבטיחה לך

258
00:17:01,810 --> 00:17:04,722
.שמעתי אנשים מדברים עליך
.אתה במאי רציני

259
00:17:05,130 --> 00:17:06,768
.אני בוטחת בך

260
00:17:09,530 --> 00:17:12,090
.וחוץ מזה, אין לי מה להפסיד

261
00:17:40,930 --> 00:17:42,204
?נו, הייתי טובה

262
00:17:46,210 --> 00:17:47,563
.אני רואה בעיניים שלך שלא

263
00:17:48,530 --> 00:17:51,169
,אילו השארת את היזמה בידיי
.זה היה חזק יותר

264
00:17:52,690 --> 00:17:54,203
.אל תגיד כלום
.תכף תראה

265
00:17:57,330 --> 00:17:59,082
.אני משתמשת בזה כדי לגמור

266
00:18:05,210 --> 00:18:06,359
...קדימה, נתחיל

267
00:18:07,930 --> 00:18:10,763
,חכי, אחרי הקטע הקודם
.כדאי שתנוחי כמה דקות

268
00:18:11,130 --> 00:18:12,449
.אני יכולה להתחיל מיד

269
00:18:18,490 --> 00:18:20,242
פעם, כשהייתי
,בת 12 או 13

270
00:18:21,850 --> 00:18:25,047
,הכנסתי את הכדור פנימה עד הסוף
.והוא לא יצא

271
00:18:26,490 --> 00:18:28,560
הייתי צריכה לבקש
.עזרה מאימא שלי

272
00:18:30,890 --> 00:18:32,642
היא העמידה פנים
.שלא הבינה מה זה

273
00:18:34,210 --> 00:18:36,121
?איך היא עזרה לך

274
00:18:37,610 --> 00:18:38,884
?מה אתה חושב

275
00:18:43,170 --> 00:18:44,444
...זה מתחיל

276
00:18:46,050 --> 00:18:48,439
.עם הכדור, זה הולך מהר

277
00:18:48,930 --> 00:18:50,648
.לפעמים אפילו מהר מדי

278
00:18:52,130 --> 00:18:54,007
,אתה יכול לדבר אליי
.להגיד לי שאני יפה

279
00:18:54,890 --> 00:18:57,245
,אני כבר לא כאן
.לא אענה לך

280
00:19:31,050 --> 00:19:33,245
.אינני רוצה להשתתף בסרט
.אינני רוצה להצטלם בעירום

281
00:19:33,690 --> 00:19:35,999
,זו זכותך
.לא דרשתי ממך דבר

282
00:19:36,770 --> 00:19:38,169
.טוב מאוד

283
00:19:39,490 --> 00:19:41,401
אני יכולה להישאר כאן
?ולשוחח אתך

284
00:19:42,690 --> 00:19:43,725
.אם את רוצה

285
00:19:44,050 --> 00:19:48,805
.אני רוצה לבקש ממך שתי טובות
.אפשר? -בבקשה

286
00:19:49,850 --> 00:19:52,728
,אני כותבת עבודה
.אני לומדת ספרות מודרנית

287
00:19:52,970 --> 00:19:55,803
אני צריכה להגיש עבודה
.על תבניות דרמטיות במחזות

288
00:19:56,690 --> 00:19:58,362
?יש לך ספרים בנושא

289
00:20:02,610 --> 00:20:05,647
בכתביו של קורניי
,יש שני קטעים

290
00:20:05,770 --> 00:20:08,603
שעוסקים במבנה
,השירה הדרמטית

291
00:20:09,290 --> 00:20:10,882
.שהם אקטואליים גם בימינו

292
00:20:13,250 --> 00:20:15,923
הספר השני הוא ניתוח מצוין
.של הטרגדיה הקלסית

293
00:20:20,530 --> 00:20:23,249
?אני יכולה לשאול אותם
.בתנאי שתחזירי לי אותם-

294
00:20:23,890 --> 00:20:25,448
.כמובן. בשבוע הבא

295
00:20:27,570 --> 00:20:28,844
...בקשר לטובה השנייה

296
00:20:30,210 --> 00:20:32,678
החבר שלי לא מספיק יוזם
.כשאנחנו יחד

297
00:20:33,130 --> 00:20:34,848
אולי הוא לא אוהב
...לעשות אהבה

298
00:20:35,610 --> 00:20:36,963
?את מתכוונת, סקס

299
00:20:37,810 --> 00:20:39,482
?אתה יכול ללמד אותי לגמור

300
00:20:40,570 --> 00:20:42,288
.באופן תאורטי, כמובן

301
00:20:44,610 --> 00:20:47,078
עלייך להפנות
.את הבקשה לחבר שלך

302
00:20:48,490 --> 00:20:51,004
.אולי אינני די סקסית בעיניו

303
00:20:51,890 --> 00:20:54,085
.אולי אני לא מספיק מיומנת
?באיזה תחום-

304
00:20:54,890 --> 00:20:56,801
.הפלרטוט

305
00:20:57,370 --> 00:20:59,281
ואת חושבת
?שאוכל לעזור לך בכך

306
00:20:59,770 --> 00:21:01,920
כמובן. אתה רואה
.המון בנות בכל יום

307
00:21:02,210 --> 00:21:03,928
.אתה יכול לשפוט

308
00:21:05,210 --> 00:21:07,519
אדגים בפניך
,מה שאני עושה בשבילו

309
00:21:07,650 --> 00:21:10,722
ואתה תאמר לי
.אם זה סקסי בעיניך

310
00:21:16,330 --> 00:21:18,969
.כבר אחת וחצי
.כולם יצאו לאכול

311
00:21:19,330 --> 00:21:20,968
.לא יפריעו לנו

312
00:21:21,330 --> 00:21:23,400
,איש לא ייכנס לכאן
.אם זה מה שמטריד אותך

313
00:21:23,690 --> 00:21:26,523
אבל את בטוחה
?שאני האדם המתאים למשימה

314
00:21:27,090 --> 00:21:28,364
?מי אם לא אתה

315
00:21:29,050 --> 00:21:30,529
.אני אתחיל

316
00:21:32,770 --> 00:21:33,998
?אני יכולה לשים מוזיקה

317
00:23:01,370 --> 00:23:04,726
?נו, הייתי סקסית או לא

318
00:23:06,370 --> 00:23:08,804
אחזיר את הספרים
.בשבוע הבא

319
00:23:10,610 --> 00:23:12,248
אני מזהירה אותך, אני עושה
.את זה רק בשביל החבר שלי

320
00:23:12,490 --> 00:23:14,685
אני לא רוצה
.להופיע בסרט שלך

321
00:23:15,210 --> 00:23:17,201
.כן, את זה הבנתי כבר

322
00:23:24,850 --> 00:23:27,808
.רבקה. שלום
.שלום-

323
00:23:29,250 --> 00:23:30,922
.אני שמח לראות אותך
.גם אני-

324
00:23:31,610 --> 00:23:34,363
?יש לך חמש דקות בשבילי
.כן, שתיים-

325
00:23:38,050 --> 00:23:40,359
?מה קורה אצלך
.שום דבר-

326
00:23:42,370 --> 00:23:44,247
החלטתי לעזוב
.את לימודי המשחק

327
00:23:44,890 --> 00:23:46,528
אני עובדת
.בחנות הבגדים השכנה

328
00:23:48,370 --> 00:23:51,487
את אחת השחקניות הבודדות
.שהמלצתי להן להישאר במקצוע

329
00:23:52,530 --> 00:23:53,724
?מדוע

330
00:23:54,130 --> 00:23:56,439
בגלל שקיבלתי מהר
?תפקיד ראשי בסרט

331
00:23:58,970 --> 00:24:00,289
.הייתי בת 16 וחצי

332
00:24:01,090 --> 00:24:02,648
.ילדה קטנה

333
00:24:03,250 --> 00:24:05,047
.כולם כרכרו סביבי

334
00:24:05,490 --> 00:24:07,401
,סירקו אותי
.איפרו אותי

335
00:24:08,130 --> 00:24:09,802
.הייתי מלכת שבא

336
00:24:12,450 --> 00:24:14,281
אבל אחרי זה
.לא עשיתי שום דבר

337
00:24:15,370 --> 00:24:16,564
.דחיתי את כל ההצעות שקיבלתי

338
00:24:18,570 --> 00:24:20,606
,בתירוץ שאני שחקנית גדולה

339
00:24:21,490 --> 00:24:23,287
.שאינני מוכנה להתבזות

340
00:24:25,450 --> 00:24:27,247
.אבל בן-אדם צריך להתפרנס

341
00:24:29,570 --> 00:24:31,845
אני לא אחת שתקום
.כל בוקר ותלך לעבודה

342
00:24:33,770 --> 00:24:35,601
.הרי אינני בת תמותה רגילה

343
00:24:38,570 --> 00:24:40,242
,עברתי לגור עם בחור אחד

344
00:24:41,410 --> 00:24:42,923
,עם בחורה

345
00:24:43,770 --> 00:24:45,408
.עם מישהו שלישי

346
00:24:47,970 --> 00:24:49,767
.עצמתי את עיניי בכוונה

347
00:24:53,370 --> 00:24:54,928
ואז, באמת התחלתי
.לשכב עם כולם

348
00:24:56,290 --> 00:24:59,965
...למה את מתכוונת
?מה ההבדל

349
00:25:02,010 --> 00:25:03,409
?אתה מטומטם או מה

350
00:25:04,690 --> 00:25:06,123
.לא יודע, אולי

351
00:25:07,170 --> 00:25:08,523
.תסבירי לי

352
00:25:10,890 --> 00:25:12,369
.בגיל 20, את יפה

353
00:25:14,810 --> 00:25:16,402
.את צעירה

354
00:25:17,490 --> 00:25:20,562
.כל העולם ניצב לרגלייך
.את משתמשת בקסם שלך

355
00:25:22,330 --> 00:25:23,763
.אבל זה לא נמשך לנצח

356
00:25:25,370 --> 00:25:26,769
.את נעשית פחות יפה

357
00:25:28,450 --> 00:25:30,725
ההשפעה שלך על אנשים
.הולכת ופוחתת

358
00:25:31,690 --> 00:25:33,999
מישהו ידאג תמיד
.שתשלמי את המחיר

359
00:25:36,770 --> 00:25:39,204
,אם אינך בת עשירים
.את חוזרת הביתה להורים

360
00:25:45,730 --> 00:25:47,721
במרוצת הזמן התחלתי
,לשים לב לשחקניות אחרות

361
00:25:48,970 --> 00:25:50,801
.למה שקורה להן

362
00:25:52,370 --> 00:25:54,565
.כמעט כולן פסיכיות

363
00:25:56,010 --> 00:25:57,489
.גם הבחורים

364
00:26:02,210 --> 00:26:04,405
,לכאורה, כולם מלאכים טובים

365
00:26:05,610 --> 00:26:09,080
אבל בעלי אגו
.מפה עד להודעה חדשה

366
00:26:11,530 --> 00:26:12,758
...ואני

367
00:26:15,610 --> 00:26:17,248
.אני נהייתי אחת מהם

368
00:26:19,690 --> 00:26:21,009
.אט אט

369
00:26:23,290 --> 00:26:24,689
.מתוך עצלות

370
00:26:27,370 --> 00:26:29,167
.מתוך הונאה עצמית

371
00:26:34,930 --> 00:26:36,807
למה הרשית לעצמך
?להידרדר ככה

372
00:26:39,570 --> 00:26:42,721
.לא הרשיתי לעצמי
.זה בדיוק העניין

373
00:26:46,930 --> 00:26:49,046
.גם לך כדאי לברוח

374
00:26:51,370 --> 00:26:53,088
.מהר ככל שתוכל

375
00:27:01,010 --> 00:27:02,238
אתה יודע
.שאני אוהבת אותך

376
00:27:26,570 --> 00:27:28,640
,עכשיו, אחרי האודישן
,אני יכולה לגלות לך

377
00:27:29,930 --> 00:27:31,886
כבר השתתפתי
.בסרטים למבוגרים

378
00:27:32,770 --> 00:27:34,840
לא סיפרתי לך
.כדי שלא תקטלג אותי

379
00:27:40,770 --> 00:27:41,725
.לא, תודה

380
00:27:41,850 --> 00:27:44,239
.יש בירה במקרר, אם אתה מעדיף
.קח לך

381
00:27:57,410 --> 00:27:59,002
?איך הגעת לעסוק בפורנו

382
00:27:59,850 --> 00:28:01,442
,פשוט מאוד
.הייתי סטודנטית

383
00:28:02,170 --> 00:28:03,808
.בהתחלה דגמנתי בעירום

384
00:28:04,890 --> 00:28:06,881
.לאחר מכן, רקדתי בעירום

385
00:28:07,530 --> 00:28:10,681
אחר כך התחלתי לעבוד
.במועדון חשפנות, ויום אחד... זהו

386
00:28:11,770 --> 00:28:15,240
אז אין לך בעיה להגיע
?לאורגזמה מול המצלמה

387
00:28:15,770 --> 00:28:18,204
.אל תחשוב ככה
.זה קורה רק לעתים נדירות

388
00:28:18,930 --> 00:28:20,329
.ורשמית, אף פעם לא

389
00:28:20,690 --> 00:28:21,884
?ואצלך

390
00:28:22,370 --> 00:28:24,361
?מה בדיוק אתה רוצה לדעת

391
00:28:24,930 --> 00:28:26,443
?אם אני מגיעה לאקסטזה

392
00:28:28,370 --> 00:28:31,009
פעם הייתה לי סצנה
.עם בחור שהגעיל אותי

393
00:28:32,130 --> 00:28:33,848
.ובסוף הייתה לי אורגזמה

394
00:28:34,250 --> 00:28:35,808
.דווקא בגלל זה

395
00:28:36,890 --> 00:28:38,448
.קשה להודות בזה

396
00:28:40,650 --> 00:28:44,086
,כולנו קצת מוזרות
.גם די זנותיות

397
00:28:44,450 --> 00:28:46,168
אנחנו אוהבות
,את כל מה שאסור

398
00:28:46,570 --> 00:28:47,923
.מן הסתם

399
00:28:48,690 --> 00:28:52,000
הרבה נשים שיודעות
,שאנחנו עושות פורנו באות אלינו

400
00:28:52,330 --> 00:28:54,605
כדי לשאול אותנו
.מה בדיוק אנחנו עושות

401
00:28:54,890 --> 00:28:57,006
,אם אנחנו באמת גומרות
,וכמה פעמים ברצף

402
00:28:57,170 --> 00:28:58,319
.אם אנחנו נהנות

403
00:28:58,810 --> 00:29:00,368
,"כדי "לרדת אל העם
,כדי לדעת

404
00:29:00,690 --> 00:29:03,204
,גם אנחנו הבנות, בינינו לבין עצמנו
.משקרות ומתרברבות

405
00:29:03,930 --> 00:29:07,366
הסופרים והקולנוענים צריכים
.לעסוק יותר בצד הזה של הנשים

406
00:29:08,090 --> 00:29:10,206
,בניגוד למה שחושבים
.זו עדיין קרקע בתולה

407
00:29:11,130 --> 00:29:13,485
,זה מה שאני מנסה לעשות
.אבל להתחיל מהאמת

408
00:29:13,850 --> 00:29:16,887
?מה האמת
.אתה תמים

409
00:29:18,170 --> 00:29:21,207
,אני שואל אותך את כל זה
...כי את נראית לי נערה עובדת

410
00:29:21,530 --> 00:29:24,090
.אינטליגנטית וכנה
!כנה-

411
00:29:24,970 --> 00:29:27,768
אנחנו, השחקנים, מוכנים להזנות
.את עצמנו כדי לזכות בתפקיד

412
00:29:29,330 --> 00:29:32,128
שאלת את עצמך מדוע בחורות
?מוכנות לעשות את הבחינות הללו

413
00:29:32,850 --> 00:29:34,761
האם אתה מודע
?לתפקיד שאתה משחק

414
00:29:35,130 --> 00:29:36,404
?אני משחק תפקיד

415
00:29:36,650 --> 00:29:38,368
.אתה לא ניטרלי
?מה זאת אומרת-

416
00:29:38,930 --> 00:29:40,283
.אינך רודף נשים

417
00:29:40,610 --> 00:29:42,282
אתה אחד המעטים
.שמקשיבים לנו באמת

418
00:29:43,090 --> 00:29:45,001
,אתה נינוח
.בטוח בעצמך

419
00:29:45,810 --> 00:29:47,209
.לפחות כל פי חוץ

420
00:29:48,570 --> 00:29:52,119
,אולי אינך מודע לכך
.אבל יש בך קסם וחן ילדותי

421
00:29:52,730 --> 00:29:54,925
?באמת
.תפסיק להיתמם-

422
00:29:55,650 --> 00:29:57,561
.יש בך משהו מיוחד

423
00:29:58,330 --> 00:30:00,969
.משהו אבהי

424
00:30:01,930 --> 00:30:05,320
!אני? -לא, אני
?אתה רואה כאן עוד מישהו

425
00:30:05,610 --> 00:30:07,362
?גם בתחום הארוטי
.כן-

426
00:30:08,210 --> 00:30:10,724
.תחושה של הפרת כל החוקים

427
00:30:11,410 --> 00:30:12,923
,זה גורם לנו לגמור בעצמה

428
00:30:13,570 --> 00:30:14,889
.בצורה שונה

429
00:30:15,890 --> 00:30:19,439
,קודם, כששכבתי על הבטן
,חלמתי שאני מרגשת אותך

430
00:30:19,810 --> 00:30:21,801
,דמיינתי אותך מאחוריי
,עושה מה שאני עושה

431
00:30:22,330 --> 00:30:24,286
.ובסוף כובש אותי, כמו חיה

432
00:30:24,890 --> 00:30:26,482
.זה גרם לי לגמור בכוח

433
00:30:27,410 --> 00:30:29,207
.זה לא קורה לי לעתים קרובות

434
00:30:30,250 --> 00:30:32,127
,אחרי כל הדיבורים היפים
?הייתי טובה

435
00:30:33,810 --> 00:30:34,879
.כן

436
00:30:37,410 --> 00:30:39,560
אולי נוצר רושם
.שזה בא לך יותר מדי בקלות

437
00:30:39,770 --> 00:30:41,488
.אצטרך לצפות בקלטת

438
00:30:42,610 --> 00:30:43,929
.אני מורגלת בסקס יותר מדי

439
00:30:44,690 --> 00:30:46,123
?לא הייתי נבוכה מספיק

440
00:30:46,490 --> 00:30:48,446
אתן לך תשובה
.בעוד כמה ימים

441
00:30:48,930 --> 00:30:50,921
.אחזור בשביל הבחינה על הטקסט

442
00:30:54,170 --> 00:30:55,239
.כן

443
00:30:57,210 --> 00:30:59,644
.שלום
.שבי, בבקשה

444
00:31:06,210 --> 00:31:08,929
הבאתי תמונות
.וקורות חיים

445
00:31:11,450 --> 00:31:12,644
.תודה

446
00:31:13,130 --> 00:31:15,564
.התבונן בה היטב
.תן לה לסחוף אותך

447
00:31:15,970 --> 00:31:17,688
.ותר על כל המעצורים

448
00:31:20,210 --> 00:31:21,245
,אני כאן

449
00:31:23,570 --> 00:31:24,798
,לצדך

450
00:31:25,970 --> 00:31:27,449
...קדימה

451
00:31:33,530 --> 00:31:34,804
?אתה פנוי לארוחת ערב

452
00:31:37,050 --> 00:31:38,199
,חברתי אנייס

453
00:31:38,570 --> 00:31:39,923
,אתה יודע
,זאת עם הספרים

454
00:31:40,210 --> 00:31:42,326
סיפרה לי הכול
.אודות הסרט שלך

455
00:31:43,770 --> 00:31:44,964
.אז זהו

456
00:31:50,570 --> 00:31:52,686
עכשיו אני ואתה
.נשחק משחק

457
00:31:52,810 --> 00:31:53,925
?איזה מין משחק

458
00:31:54,330 --> 00:31:56,798
אעניק לעצמי
.תענוגות קטנים ואסורים

459
00:31:57,810 --> 00:31:59,801
.במקום שלא נועד לכך

460
00:32:00,770 --> 00:32:02,044
?היכן המקום הזה

461
00:32:02,490 --> 00:32:03,684
.כאן

462
00:32:05,610 --> 00:32:07,441
.במקום שאתה פוקד בקביעות

463
00:32:08,210 --> 00:32:09,723
?מניין לך

464
00:32:11,130 --> 00:32:12,449
...ששש

465
00:32:14,530 --> 00:32:15,963
הזמנתי מישהו
.להצטרף אלינו

466
00:32:16,810 --> 00:32:17,959
?מי

467
00:32:18,370 --> 00:32:21,043
?פחדת להיות אתי לבד
.שחקנית נוספת-

468
00:32:22,530 --> 00:32:24,725
.היא צריכה להגיע בכל רגע
?מתחרה-

469
00:32:26,330 --> 00:32:27,763
.פרטנרית פוטנציאלית

470
00:32:28,210 --> 00:32:30,007
,אם כך
.אצרף אותה אליי

471
00:32:31,770 --> 00:32:33,123
?הבהלתי אותך

472
00:32:35,010 --> 00:32:36,841
,אינני יודע
.נחכה ונראה

473
00:32:39,450 --> 00:32:40,883
.אני מתקרבת לשולחן

474
00:32:45,570 --> 00:32:47,242
אני מניחה
,את ידי על רגלי

475
00:32:48,570 --> 00:32:50,208
.קצת מעל לברך

476
00:32:54,210 --> 00:32:57,043
אני מחליקה אותה
.מעדנות לעבר ירכיי

477
00:32:58,410 --> 00:33:01,004
.כן, שלח מבטים חשאיים סביב

478
00:33:02,810 --> 00:33:04,209
.תגן עליי

479
00:33:09,370 --> 00:33:10,962
אתה יכול לנחש
?מה אני עושה

480
00:33:12,610 --> 00:33:13,963
.אני חושב שכן

481
00:33:17,290 --> 00:33:18,803
.המלצרית מביטה בך

482
00:33:19,490 --> 00:33:20,718
?אז מה

483
00:33:22,770 --> 00:33:25,603
אני רק משפשפת
.את אצבעי בבד השמלה

484
00:33:27,250 --> 00:33:28,808
...מתחת לשולחן

485
00:33:31,410 --> 00:33:33,924
,זה נעים
?למרות הבד

486
00:33:41,050 --> 00:33:42,722
,אל תגמרי
.לא עכשיו

487
00:33:45,610 --> 00:33:47,601
אתה רוצה שאחכה
?לאורחת שלך

488
00:33:56,330 --> 00:33:57,843
.זו הרגשה מוזרה

489
00:33:59,050 --> 00:34:01,405
נעים מאוד לחכות
.לאורגזמה ככה

490
00:34:05,530 --> 00:34:07,407
אני יכולה להמשיך
.ככה שעות

491
00:34:11,170 --> 00:34:12,603
.למרות שזה קצת מפחיד אותי

492
00:34:20,090 --> 00:34:21,921
המלצרית שוב
.מביטה לעברך

493
00:34:24,330 --> 00:34:26,321
.פתחי את השמלה

494
00:34:29,850 --> 00:34:32,080
החליקי את אצבעותייך
.על גבי הבד

495
00:34:35,690 --> 00:34:37,203
...ועכשיו, מתחת

496
00:34:41,810 --> 00:34:43,926
?נעים
.מאוד-

497
00:34:50,890 --> 00:34:52,403
.תמשיכי ללטף את עצמך

498
00:34:52,970 --> 00:34:54,961
,גם כשהיא תתקרב
.אבל בדיסקרטיות

499
00:34:55,770 --> 00:34:58,842
אני רוצה לראות את תגובתה
.כשתבין מה את עושה

500
00:35:01,450 --> 00:35:02,644
.סליחה

501
00:35:06,170 --> 00:35:09,401
.בקבוק שמפניה, בבקשה
.מיד, אדוני-

502
00:35:20,690 --> 00:35:24,126
.אני רטובה לגמרי

503
00:35:26,570 --> 00:35:28,162
.אל תפסיקי

504
00:35:37,210 --> 00:35:38,484
.ערב טוב, ז'ולי
.שלום-

505
00:35:45,010 --> 00:35:46,329
?את שחקנית

506
00:35:49,610 --> 00:35:51,123
?אנחנו נעבוד יחד

507
00:35:52,050 --> 00:35:54,245
ז'ולי עברה כבר
.את הבחינה הארוטית

508
00:35:55,410 --> 00:35:57,719
זה מה שאני עושה
.כעת מתחת לשולחן

509
00:35:57,850 --> 00:35:58,999
.אני לא מאמינה

510
00:36:05,730 --> 00:36:06,924
.נהדר

511
00:36:10,490 --> 00:36:12,526
.תורידו את התחתונים

512
00:36:12,810 --> 00:36:14,528
.אבל בזהירות

513
00:36:53,290 --> 00:36:55,758
.השאירו את הידיים שלכן במקומן

514
00:37:03,010 --> 00:37:04,284
?תרצי לראות תפריט

515
00:37:04,650 --> 00:37:06,766
.לא, תודה
.רק אלגום שמפניה

516
00:37:07,970 --> 00:37:09,323
.כמובן, גברתי

517
00:37:17,930 --> 00:37:19,363
,התקרבו זו אל זו

518
00:37:21,530 --> 00:37:24,522
,לטפו זו את זו
.אבל בכוח

519
00:37:39,330 --> 00:37:40,968
.אלו רגעים נפלאים

520
00:37:52,410 --> 00:37:53,809
.תודה, גברתי

521
00:38:23,490 --> 00:38:25,526
לא מתסכל אותך
,לראות אותנו כך

522
00:38:25,650 --> 00:38:27,083
,כה קרובות אליך

523
00:38:27,490 --> 00:38:29,765
,ולא לגעת בנו
?משום שהבטחת

524
00:38:30,290 --> 00:38:32,167
התעלמו ממני
.ומהתסכול שלי

525
00:38:41,530 --> 00:38:43,168
.לא. לא

526
00:38:44,930 --> 00:38:47,319
.אל תמהרו לגמור
.זה יהיה טוב יותר אחר כך

527
00:38:49,610 --> 00:38:52,170
,אם תסכימו
.נוכל לעבור למלון שממול

528
00:38:53,210 --> 00:38:54,359
.בואי

529
00:39:02,290 --> 00:39:05,680
האם אתם שומעים את בתיה"ס"
?האלקטרוניים שרים ומתלקחים

530
00:39:07,090 --> 00:39:10,844
האם אתם שומעים את בתיה"ס"
"?האלקטרוניים שרים ומתלקחים

531
00:42:08,650 --> 00:42:10,527
.הייתן נפלאות, שתיכן

532
00:42:14,290 --> 00:42:15,405
.בואו

533
00:42:15,970 --> 00:42:18,245
.ככה? -כן, ככה

534
00:42:32,050 --> 00:42:33,529
.עמדי כאן, ז'ולי

535
00:42:35,210 --> 00:42:36,484
.בואי

536
00:42:41,130 --> 00:42:42,848
.תגרמי לה לגמור שוב

537
00:42:46,170 --> 00:42:47,649
.אני אשגיח

538
00:44:30,530 --> 00:44:31,599
.זה היה נפלא

539
00:44:32,690 --> 00:44:35,284
אנחנו עובדות וגומרות
.באותו זמן

540
00:44:36,730 --> 00:44:38,482
הלוואי שכל החיים
.היו נראים ככה

541
00:44:38,810 --> 00:44:42,598
.מעולם לא חוויתי עונג שכזה
.גם אני לא-

542
00:44:43,530 --> 00:44:45,282
כמעט הגעתי
.לרקיע השביעי

543
00:44:46,850 --> 00:44:48,920
?אבל ודאי כבר גמרתן בעבר

544
00:44:49,530 --> 00:44:50,679
.לפעמים

545
00:44:50,970 --> 00:44:52,244
?רק לפעמים

546
00:44:53,370 --> 00:44:54,519
.אני רוצה להבין

547
00:44:55,410 --> 00:44:57,685
חוויתן חוויה
?רבת עצמה הערב, נכון

548
00:44:59,450 --> 00:45:00,929
...כן
.כן-

549
00:45:02,010 --> 00:45:04,729
?אז מה ההבדל
.אינני יודעת-

550
00:45:05,130 --> 00:45:06,961
נשים רבות
.לא מרגישות כלום אף פעם

551
00:45:07,610 --> 00:45:10,249
,גם כשהן לבד
.אפילו בצעירותן

552
00:45:10,930 --> 00:45:12,409
.בכל אופן, זה מה שהן אומרות

553
00:45:13,050 --> 00:45:14,688
אני חושבת
...שהן לא מרשות לעצמן

554
00:45:16,170 --> 00:45:17,967
,כשאני לבדי
.אני מרגישה את זה

555
00:45:18,490 --> 00:45:19,889
.אני נוגעת בעצמי לעתים קרובות

556
00:45:20,210 --> 00:45:21,928
.לעתים 10 או 15 פעמים ביום

557
00:45:22,490 --> 00:45:24,560
אבל אחר כך
.אני מותשת לגמרי

558
00:45:24,930 --> 00:45:27,000
,עם גברים
.אני בקושי מרגישה משהו

559
00:45:27,890 --> 00:45:30,085
עם נשים, קל לי יותר
.להיות משוחררת

560
00:45:31,210 --> 00:45:32,484
.הן מכירות את גופי

561
00:45:33,570 --> 00:45:35,208
הן יודעות
.כיצד לגשת אליו

562
00:45:37,290 --> 00:45:39,850
,כיוון שבראש שלי זה אסור
.הריגוש גדול יותר

563
00:45:41,170 --> 00:45:43,479
?ואת, ז'ולי
.מעבר לכדור

564
00:45:43,810 --> 00:45:45,084
.אינני מרגישה דבר

565
00:45:45,530 --> 00:45:47,600
מלבד ההנאה
.שבגרימת ריגוש לך ולה

566
00:45:50,130 --> 00:45:53,440
.אתה רואה, שיקרתי לך והאמנת לי
.כאלה הן הנשים

567
00:45:54,730 --> 00:45:56,209
.לא, אני מתלוצצת

568
00:45:56,610 --> 00:45:58,441
אני גומרת בכל מיני דרכים
.כבר שנים

569
00:45:59,450 --> 00:46:03,443
בהתחלה, ההנאה מליטוף
.שונה לגמרי מההנאה מחדירה

570
00:46:04,410 --> 00:46:07,402
,אט אט
,זה מתפשט בכל אבריי

571
00:46:07,810 --> 00:46:09,163
.ואני גומרת

572
00:46:10,930 --> 00:46:12,761
.לעתים זו חוויה מיסטית בעיניי

573
00:46:14,130 --> 00:46:16,121
.זה אחרת כשמקיימים מין אנאלי

574
00:46:17,330 --> 00:46:19,525
?את מקיימת מין אנאלי
.לפעמים-

575
00:46:20,650 --> 00:46:22,447
,בהתחלה צריך להיזהר

576
00:46:23,010 --> 00:46:24,329
...לאחר מכן

577
00:46:24,690 --> 00:46:27,409
,עד מהרה, שוכחים הכול
.וזו הרגשה נפלאה

578
00:46:27,850 --> 00:46:30,205
,וכדי להגיע לאורגזמה
?את נוגעת בעצמך תוך כדי

579
00:46:30,610 --> 00:46:32,043
,אני לא מגיעה לאורגזמה

580
00:46:32,250 --> 00:46:33,808
.רק חווה עונג עצום

581
00:46:34,090 --> 00:46:35,967
כמו בזמן שאני מוצצת
.לבחור שנראה טוב

582
00:46:37,050 --> 00:46:39,484
.אני חייבת לרוץ
.החבר שלי יהרוג אותי

583
00:46:47,410 --> 00:46:48,559
?אתם לא באים אתי

584
00:46:48,970 --> 00:46:51,279
.אני רוצה להישאר עוד קצת
.גם אני-

585
00:46:51,890 --> 00:46:53,960
בקיצור, אתם רוצים
.להישאר יחד בלעדיי

586
00:47:05,850 --> 00:47:08,762
.היא אמרה דברים מעניינים
.אני מעדיפה שתתעניין בי-

587
00:47:10,770 --> 00:47:13,045
אתה יודע איפה הייתי
.לפני שנפגשתי אתך? -לא

588
00:47:14,370 --> 00:47:15,883
.אצל הפסיכולוג שלי

589
00:47:16,570 --> 00:47:18,083
אני הולכת אליו
.פעמיים בשבוע

590
00:47:19,410 --> 00:47:20,889
.זאת אומרת, הלכתי

591
00:47:21,650 --> 00:47:25,404
,מאז שפגשתי אותך
,החלטתי להפסיק את הטיפול

592
00:47:26,090 --> 00:47:27,762
.ולא לחזור אליו לעולם

593
00:47:28,890 --> 00:47:30,721
זה מחמיא לי
.ומדאיג אותי גם יחד

594
00:47:32,530 --> 00:47:34,248
אולי מדאיג יותר
.מאשר מחמיא

595
00:47:35,050 --> 00:47:36,369
?למה אתה אומר דבר כזה

596
00:47:40,090 --> 00:47:43,082
אבא שלי הוא פסיכיאטר ידוע
.שעוסק בפסיכואנליזה

597
00:47:43,890 --> 00:47:45,960
.אימא שלי פסיכואנליטיקאית

598
00:47:47,530 --> 00:47:49,122
"כולם "פסיכים
.אצלי במשפחה

599
00:47:50,090 --> 00:47:51,239
?גם החבר שלך

600
00:47:52,050 --> 00:47:53,199
.ממש לא

601
00:47:54,810 --> 00:47:56,004
.נפרדנו

602
00:47:57,370 --> 00:47:59,565
.בערב לאחר שנפגשנו

603
00:48:00,490 --> 00:48:03,004
?גם הפרידה ממנו קשורה אליי
...לא, אני לא יודעת-

604
00:48:04,450 --> 00:48:05,644
...אני לא חושבת

605
00:48:08,810 --> 00:48:10,448
יש לי דירה קטנה
.שאבי קנה לי

606
00:48:11,330 --> 00:48:13,002
.הוא נותן לי דמי מחיה

607
00:48:14,650 --> 00:48:18,279
,הוא מפורסם. יש לו כמה מרפאות
.הוא מרצה מבוקש

608
00:48:19,130 --> 00:48:20,688
?הורייך גרים יחד
.לא-

609
00:48:21,250 --> 00:48:23,320
.הוא עשה לאימא שלי ילד
.אותי

610
00:48:24,210 --> 00:48:25,563
.וגם לנשים אחרות

611
00:48:26,290 --> 00:48:27,609
.בי הוא הכיר

612
00:48:28,370 --> 00:48:29,769
.אנחנו נפגשים באופן קבוע

613
00:48:30,250 --> 00:48:33,128
,למרות שכשהייתי ילדה

614
00:48:33,650 --> 00:48:35,766
הביקורים אצלו התנהלו
.כמו טקס קבוע

615
00:48:36,930 --> 00:48:39,239
הוא הסתיר את קיומי
.מעיני אשתו החוקית

616
00:48:40,370 --> 00:48:43,442
היא איימה להתאבד בכל פעם
.שאיזו "חצאית" חלפה על פני בעלה

617
00:48:44,210 --> 00:48:46,565
,יום אחד
,כשהייתי בת שבע

618
00:48:47,050 --> 00:48:48,881
באתי לבקר את אבי
,בקליניקה שלו

619
00:48:49,250 --> 00:48:50,524
.והיא הייתה שם

620
00:48:50,850 --> 00:48:53,159
אמי הציגה אותי
.כעוברת אורח

621
00:48:53,810 --> 00:48:56,119
ואשתו קפצה לאגם
.רבע שעה לאחר מכן

622
00:48:57,290 --> 00:49:00,885
אמי ואני מצאנו סירה, ואני קפצתי
.למים "לדוג" אותה

623
00:49:01,250 --> 00:49:02,649
.השתמשתי במשוטים

624
00:49:03,530 --> 00:49:05,122
,למרבה המזל
.המים לא היו עמוקים

625
00:49:07,250 --> 00:49:10,128
באותה תקופה היה לאמי חבר
.שהיה צעיר ממנה בעשר שנים

626
00:49:11,130 --> 00:49:12,927
וכשאמי הייתה
,בפגישה עם מטופל

627
00:49:13,770 --> 00:49:15,408
,החבר שלה חיזר אחריי

628
00:49:16,050 --> 00:49:17,688
.ונישק אותי בכל גופי

629
00:49:20,770 --> 00:49:23,330
?זה נמשך זמן רב
.שלוש או ארבע שנים-

630
00:49:24,170 --> 00:49:25,398
.לסירוגין

631
00:49:26,450 --> 00:49:28,486
?וסיפרת על כך לאמך
.כן-

632
00:49:29,050 --> 00:49:30,642
.כשהבנתי מה אנחנו עושים

633
00:49:31,330 --> 00:49:32,809
,היא לא האמינה לי בהתחלה

634
00:49:32,930 --> 00:49:34,158
לא הגיבה
.והתחתנה אתו

635
00:49:34,450 --> 00:49:36,600
אני ברחתי מהבית
.והלכתי אל אבי

636
00:49:37,210 --> 00:49:38,882
.הוא שכר בעבורי חדר

637
00:49:39,290 --> 00:49:41,326
וכך, עמדתי ברשות עצמי
.בגיל 13

638
00:49:44,330 --> 00:49:47,128
עד עכשיו
.היו לי חיים קשים

639
00:49:48,610 --> 00:49:50,328
?בת כמה את
.21-

640
00:49:50,730 --> 00:49:52,527
אספר לך את שאר הסיפור
.בפעם אחרת

641
00:49:55,210 --> 00:49:56,689
.אני מחבבת אותך מאוד

642
00:49:59,170 --> 00:50:00,683
.את מתקדמת מהר מדי

643
00:50:07,810 --> 00:50:09,846
החיבה שלי מתעוררת מיד
.או לעולם לא

644
00:50:11,890 --> 00:50:13,767
והיא יכולה
.להימשך זמן רב

645
00:50:15,250 --> 00:50:18,879
,ממרום 21 שנותייך
.ודאי ידעת סיפורי אהבה ממושכים

646
00:50:23,370 --> 00:50:25,042
.כן
.זאת ז'ולי-

647
00:50:25,770 --> 00:50:27,601
.חזרתי, אני עולה
.בסדר-

648
00:50:29,330 --> 00:50:30,479
.זאת הייתה ז'ולי

649
00:50:52,170 --> 00:50:53,569
.רבתי עם החבר שלי

650
00:50:54,170 --> 00:50:55,603
סיפרת לו
?מה עשינו הערב

651
00:50:55,890 --> 00:50:57,642
,לא, זאת הייתה עבודה
.זה לא עניינו

652
00:50:58,010 --> 00:51:00,570
חזרתי מאוחר
.ולא הכנתי לו אוכל

653
00:51:00,890 --> 00:51:02,164
,הוא התחיל לצעוק
.אז קמתי ועזבתי

654
00:51:02,490 --> 00:51:04,401
בואו, נלך לחגוג
.עד שניפול מהרגליים

655
00:51:04,770 --> 00:51:05,725
!מעולה

656
00:51:06,370 --> 00:51:09,885
?אכפת לך שנלך למועדון סקס
.מתחשק לי להתפרע קצת

657
00:51:10,170 --> 00:51:11,728
.בטח
.אני לא בעסק, בנות-

658
00:51:12,090 --> 00:51:13,239
!בחייך
.לא, לא-

659
00:51:17,610 --> 00:51:19,885
?אתה בטוח שאינך רוצה לבוא
.כן-

660
00:52:00,520 --> 00:52:01,714
?ראית מה השעה

661
00:52:02,120 --> 00:52:03,917
.יכולת לפחות להתקשר
.בואי-

662
00:53:13,160 --> 00:53:15,549
?נו, איפה אתה

663
00:53:23,120 --> 00:53:25,953
?מה יש לך
?את מקנאת באשתו

664
00:53:26,680 --> 00:53:28,477
.אל תדחפי את האף

665
00:53:35,640 --> 00:53:37,153
?מצאת שחקניות

666
00:53:38,840 --> 00:53:40,671
.עקרונית, כן
.חסרה לי שחקנית שלישית

667
00:53:40,960 --> 00:53:42,313
?מה אתה דורש מהן

668
00:53:45,040 --> 00:53:48,828
כשהן מוכנות, הן משתפות אותי
.בפנטזיות הארוטיות האסורות שלהן

669
00:53:50,080 --> 00:53:51,399
.אני מתבונן בהן

670
00:53:54,520 --> 00:53:55,794
?ואינך נוגע בהן

671
00:53:56,120 --> 00:53:57,314
?לא. מדוע

672
00:53:59,120 --> 00:54:00,792
?מה עשית איתן הערב

673
00:54:03,280 --> 00:54:04,508
.בחינות

674
00:54:05,120 --> 00:54:06,439
...ארוטיות

675
00:54:07,360 --> 00:54:10,875
,ואז אתה בא הנה וקופץ עליי
.כמו שלא עשית כבר מזמן

676
00:54:14,840 --> 00:54:16,193
.תסתכל לי בעיניים

677
00:54:16,360 --> 00:54:17,918
?מה אתה רוצה

678
00:54:18,200 --> 00:54:19,918
.להבין מה עובר להן בראש

679
00:54:21,680 --> 00:54:24,069
,לצפות בהן בשעת ההתענגות
.גם כשהן מזייפות

680
00:54:26,080 --> 00:54:28,196
אני כותב תסריט
,על פי מה שהן מספרות לי

681
00:54:28,440 --> 00:54:30,396
ועורך אותו
.בשביל המסך הגדול

682
00:54:31,960 --> 00:54:33,234
?אתה תמיד לבד איתן

683
00:54:33,600 --> 00:54:35,079
?את מי אקח אתי כעד
?אותך

684
00:54:36,520 --> 00:54:38,033
.כעוזרת? לא יקרה שום דבר

685
00:54:38,920 --> 00:54:40,797
.יאמרו שניצלת אותן

686
00:54:42,080 --> 00:54:44,230
יאשימו אותך
.משום שאתה גבר

687
00:54:45,080 --> 00:54:46,672
אין לי שום רצון
.להפוך לאישה

688
00:54:47,720 --> 00:54:48,789
:תקשיב לי

689
00:54:49,120 --> 00:54:51,429
הבנות האלה מספרות לך
,מה שאתה רוצה לשמוע

690
00:54:52,520 --> 00:54:54,556
,והן יבגדו בך
.אם לא תבחר בהן

691
00:54:55,040 --> 00:54:57,395
,בכל מקרה
,גם אם הן מתאימות

692
00:54:57,720 --> 00:54:58,994
.חפש שחקניות אחרות

693
00:54:59,200 --> 00:55:00,633
הן עלולות להבריז לך
,ברגע האחרון

694
00:55:00,920 --> 00:55:02,797
,מתוך גחמה
,סחטנות רגשית

695
00:55:03,720 --> 00:55:06,553
או בגלל שהחבר שלהן
.יתחיל לקנא

696
00:55:11,160 --> 00:55:12,832
.ידידי, הגן על עצמך

697
00:55:13,880 --> 00:55:15,598
.אני חשה שאתה בסכנה

698
00:55:16,600 --> 00:55:18,192
.ואני יחד אתך

699
00:55:18,440 --> 00:55:20,396
.בחייך, אל תהיי טיפשה

700
00:55:21,520 --> 00:55:23,078
.בואי

701
00:55:57,760 --> 00:55:58,795
:תזכורת"

702
00:55:59,360 --> 00:56:01,032
השדים הכחולים הקטנים"
...קיבלו פקודה

703
00:56:01,320 --> 00:56:04,437
לא לתקוף את אבותיהם"
.לפני הטבח הגדול

704
00:56:04,560 --> 00:56:07,199
אני חוזר: השדים הכחולים"
...הקטנים קיבלו פקודה

705
00:56:07,560 --> 00:56:10,870
לא לתקוף את אבותיהם"
."לפני הטבח הגדול. שלוש פעמים

706
00:56:11,000 --> 00:56:12,672
?כן
.תציל אותי, בבקשה-

707
00:56:13,000 --> 00:56:14,752
.בוא לקחת אותי
?איפה את-

708
00:56:15,040 --> 00:56:18,271
אני לגמרי לבדי
.מאז ליל אמש

709
00:56:18,760 --> 00:56:21,399
שמע, אדוני, יש פה בחורה
.ששרועה על ספסל בבר שלי

710
00:56:21,680 --> 00:56:23,477
,היא הגיעה לכאן לפני שעה
.שיכורה לגמרי

711
00:56:23,800 --> 00:56:25,392
,בוא לקחת אותה
.תכף ומיד

712
00:56:29,280 --> 00:56:30,599
?אתה פרנסואה
.בוא

713
00:56:40,160 --> 00:56:41,229
.שרלוט

714
00:56:41,520 --> 00:56:42,635
?אתה אבא שלה

715
00:56:43,640 --> 00:56:45,198
אינני אביה, בעלה
.או המאהב שלה

716
00:56:45,320 --> 00:56:46,275
.יש לך מזל

717
00:56:46,520 --> 00:56:48,590
.היא תמיד באה לכאן ועושה בלגן
.נמאס לי ממנה

718
00:56:48,920 --> 00:56:51,150
עופו מכאן, שניכם. אם אראה
.אותה שוב, אזרוק אותה החוצה

719
00:57:08,760 --> 00:57:09,715
...לא, שרלוט

720
00:57:09,840 --> 00:57:11,398
.תעשה אתי אהבה
.לא-

721
00:57:11,800 --> 00:57:14,109
.בוא. אני רוצה אותך

722
00:57:14,720 --> 00:57:15,869
.תזיין אותי

723
00:57:16,320 --> 00:57:18,788
.שנינו נתחרט על זה
.בואי, תשכבי

724
00:57:26,520 --> 00:57:27,635
.אני הולכת להתקלח

725
00:58:06,880 --> 00:58:08,438
.אני מצטערת
.זה בסדר-

726
00:58:09,520 --> 00:58:10,873
.תשכבי

727
00:58:21,320 --> 00:58:22,469
?את בסדר

728
00:58:26,840 --> 00:58:27,955
?מה קרה

729
00:58:28,480 --> 00:58:29,959
?עם מי רבת

730
00:58:30,240 --> 00:58:31,195
.אף אחד

731
00:58:31,560 --> 00:58:33,676
צריך גבר חזק
.בשביל לעשות בלגן כזה

732
00:58:34,880 --> 00:58:36,074
?זה החבר-לשעבר שלך

733
00:58:37,320 --> 00:58:38,719
.לא, עשיתי את זה לבד

734
00:58:39,720 --> 00:58:41,039
?את לא רוצה לספר לי

735
00:58:43,280 --> 00:58:46,238
?זה קשה מדי
.אם אספר לך, לא תאמין לי-

736
00:58:47,200 --> 00:58:48,633
?למה? את תשקרי לי

737
00:58:50,560 --> 00:58:52,869
!שאני אמות אם אני משקרת

738
00:58:57,880 --> 00:58:59,154
...טוב

739
00:59:04,200 --> 00:59:06,350
.לפעמים משתלט עליי שד

740
00:59:08,480 --> 00:59:11,313
?את בטוחה שזה לא בגלל הסמים
.אני לא לוקחת סמים-

741
00:59:12,400 --> 00:59:13,799
.מעולם לא לקחתי סמים

742
00:59:14,960 --> 00:59:16,313
.אני נשבעת

743
00:59:17,280 --> 00:59:18,998
,בגלל שעשיתי רעש

744
00:59:20,840 --> 00:59:22,478
,הבן של השוער

745
00:59:23,400 --> 00:59:24,913
,שהוא חבר ילדות שלי

746
00:59:26,040 --> 00:59:27,439
.עלה לכאן

747
00:59:28,040 --> 00:59:29,314
.יש לו מפתח

748
00:59:30,280 --> 00:59:31,679
...הוא נכנס

749
00:59:33,240 --> 00:59:35,071
הוא ניסה להשכיב
.אותי על הרצפה

750
00:59:35,960 --> 00:59:37,996
.אבל הייתי חזקה ממנו

751
00:59:38,960 --> 00:59:40,439
,הוא קרא לחבר שלו

752
00:59:41,040 --> 00:59:42,792
.ושניהם ניסו יחד

753
00:59:43,640 --> 00:59:45,631
.בהתחלה גברתי על שניהם

754
00:59:49,120 --> 00:59:51,111
אבל לאחר מכן
,השד הניח לי

755
00:59:52,000 --> 00:59:53,877
.וכוחותיי עזבו אותי

756
00:59:54,400 --> 00:59:56,311
...בבקשה

757
00:59:57,840 --> 00:59:59,717
.אל תספר על כך לאיש

758
01:00:00,040 --> 01:00:01,439
.לא, אני נשבע

759
01:00:05,760 --> 01:00:08,354
סיפרתי לך
.רק חלק קטן מסיפור חיי

760
01:00:10,440 --> 01:00:12,715
.לפעמים אני מיואשת לגמרי

761
01:00:21,560 --> 01:00:23,471
?למה שלא תחזרי לטיפול

762
01:00:26,680 --> 01:00:27,874
.שבי, סטפני

763
01:00:34,200 --> 01:00:35,349
?אנחנו מכירים

764
01:00:35,680 --> 01:00:38,752
מוזר, יש לי הרגשה
.שכבר נפגשנו פעם

765
01:00:41,040 --> 01:00:42,155
.סליחה

766
01:00:46,200 --> 01:00:47,679
.כן
.פרנסואה, זאת שרלוט-

767
01:00:48,360 --> 01:00:51,079
?אני מפריעה
.אני באמצע פגישה-

768
01:00:51,400 --> 01:00:52,628
.ז'ולי כאן אתי

769
01:00:52,880 --> 01:00:56,350
.יצאנו שוב יחד אמש
.היינו כבר בשלושה מועדונים

770
01:00:56,760 --> 01:00:59,638
עכשיו אנחנו במשאית
.עם בחורים שמשמיעים לנו מוזיקה

771
01:01:00,760 --> 01:01:02,159
?למה שלא תצטרף אלינו

772
01:01:02,280 --> 01:01:03,998
?לא הלכת לישון
?בשביל מה-

773
01:01:04,640 --> 01:01:06,596
אנחנו מתכננות
.להמשיך גם הלילה

774
01:01:06,880 --> 01:01:09,348
את לא נורמלית. איך את
?מחזיקה מעמד, עם קוקאין

775
01:01:09,640 --> 01:01:11,039
.אנחנו מסתפקות בשמפניה

776
01:01:11,360 --> 01:01:13,749
.את מבזבזת הון
.הבחורים משלמים-

777
01:01:14,280 --> 01:01:16,157
?והם לא רוצים כלום בתמורה
.אנחנו עומדות על שלנו-

778
01:01:17,000 --> 01:01:18,319
?הלו, פרנסואה
.זאת ז'ולי

779
01:01:18,560 --> 01:01:20,949
.תצטרף אלינו
.נלמד אותך כמה דברים חדשים

780
01:01:21,320 --> 01:01:22,992
.לא, לא, לא
.אני באמצע פגישה

781
01:01:23,320 --> 01:01:24,878
.עם בחורה יפה, אני בטוחה
!נכון-

782
01:01:25,200 --> 01:01:26,997
?היא יפה ומסעירה כמונו
...תקשיבי-

783
01:01:27,320 --> 01:01:29,880
.מוטב שתלכו הביתה לישון
.להתראות

784
01:01:31,560 --> 01:01:32,709
.אני מתנצל

785
01:01:33,800 --> 01:01:36,155
שמעתי על עבודת המחקר
.שאתה עורך לקראת הסרט שלך

786
01:01:37,880 --> 01:01:42,317
אמרת שאתה רוצה להשאיר מקום
?לאלתור ארוטי מצד השחקניות

787
01:01:42,640 --> 01:01:44,676
אני לא רוצה לצלם
.את הפנטזיות שלי

788
01:01:45,040 --> 01:01:46,553
,הייתי רוצה שגבר

789
01:01:47,000 --> 01:01:48,752
,אפילו כמה גברים
.ייקחו אותי לבית מלון

790
01:01:51,080 --> 01:01:52,195
.מחמש עד שבע

791
01:01:53,440 --> 01:01:55,635
אני מפנטזת שאני עושה אהבה
,עם שלושה גברים בו זמנית

792
01:01:55,760 --> 01:01:56,988
.אולי אפילו עם חמישה

793
01:01:59,240 --> 01:02:01,276
.עם שלושה, אני מבין
?אבל בשביל מה עוד שניים

794
01:02:02,120 --> 01:02:03,473
.יש לי שתי ידיים

795
01:02:05,160 --> 01:02:06,559
?זעזעתי אותך

796
01:02:07,400 --> 01:02:08,594
.בכלל לא

797
01:02:08,960 --> 01:02:10,393
,נהיה שישה בחדר

798
01:02:10,680 --> 01:02:12,113
.אני במרכז

799
01:02:12,360 --> 01:02:13,793
,אם אפשר
.בעיניים מכוסות

800
01:02:14,080 --> 01:02:17,390
כך, בכל פעם שאפגוש
,גבר מושך ברחוב

801
01:02:17,800 --> 01:02:19,836
אוכל לדמיין
.שעשיתי אתו אהבה

802
01:02:24,320 --> 01:02:25,833
תאפשר לי להגשים
.את החלום שלי

803
01:02:27,680 --> 01:02:30,672
קח אותי בעצמך למלון
.שמשכיר חדרים לפי שעה

804
01:02:31,040 --> 01:02:32,553
.אעשה את הבחינות אתך

805
01:02:34,120 --> 01:02:35,712
.ואתה תחזיר לי טובה

806
01:02:37,680 --> 01:02:38,954
?נו

807
01:02:41,840 --> 01:02:43,114
?נו, מה

808
01:02:43,440 --> 01:02:45,317
?החלטת? תיקח אותי למלון

809
01:02:47,000 --> 01:02:48,911
קח את המצלמה
.ובוא נלך

810
01:02:50,960 --> 01:02:52,996
,אתה יודע
.אני מתחילה לחשוק בך

811
01:02:53,480 --> 01:02:54,674
?בי

812
01:02:55,880 --> 01:02:58,269
.הפחדתי אותך
.אני רואה את זה בעיניך

813
01:02:59,440 --> 01:03:00,395
,הייתי צריכה לדעת

814
01:03:00,760 --> 01:03:03,035
,"אתה מבקש מבחורות "לתת
.ולא נותן להן דבר בחזרה

815
01:03:05,280 --> 01:03:07,714
.את מביכה אותי, זה נכון
.כן-

816
01:03:08,840 --> 01:03:10,751
.צריך לנער אותך

817
01:03:22,680 --> 01:03:23,635
?נלך

818
01:03:40,240 --> 01:03:42,549
?כן. -הלו, פרנסואה
.זה שוב אנחנו

819
01:03:42,880 --> 01:03:44,233
כשעושים חיים
.לא מתעייפים

820
01:03:44,920 --> 01:03:48,310
סטפני שכנעה את שתי הבנות
.להצטרף אלינו למלון

821
01:04:06,520 --> 01:04:10,308
הכוכבים הדמיוניים הציפו את"
."אוקיינוסי המדבר הירוקים. פעמיים

822
01:04:16,080 --> 01:04:17,354
.סוף סוף אשתעשע קצת

823
01:04:18,040 --> 01:04:20,270
הגיע הזמן לעטוף"
בתכריכיהם האדומים

824
01:04:20,680 --> 01:04:23,797
.את הררי הענק החלולים"
."שוב פעמיים

825
01:04:41,560 --> 01:04:43,596
אתה בטח כבר רגיל
.לראות בחורות מאוננות

826
01:04:45,800 --> 01:04:47,392
.אני מתחיל להתרגל

827
01:05:16,160 --> 01:05:17,957
.זו הפעם הראשונה שלי

828
01:05:21,640 --> 01:05:23,232
אתה יודע מדוע
?אני עושה את זה כעת

829
01:05:24,800 --> 01:05:27,837
,כי גיליתי שאני אוהבת לאונן לפניך
.כשאתה צופה בי

830
01:05:30,920 --> 01:05:32,273
.צלם אותי

831
01:05:40,360 --> 01:05:41,793
.אלה בטח הבנות

832
01:05:43,440 --> 01:05:45,749
.אומר להן לחזור בעוד שעה
.תתכסי

833
01:05:46,120 --> 01:05:47,553
.לא! תפתח להן

834
01:05:49,080 --> 01:05:50,479
?את בטוחה

835
01:05:51,280 --> 01:05:52,633
.אל תאמר אף מילה

836
01:05:54,440 --> 01:05:56,510
,פתח את הדלת
.ותחכה להן הפתעה

837
01:10:04,360 --> 01:10:05,998
.עזוב אותן
.אני אדאג להן

838
01:10:07,240 --> 01:10:08,593
.שב רגע

839
01:10:14,080 --> 01:10:15,149
?ככה

840
01:10:17,360 --> 01:10:19,715
זו הפעם הראשונה בחיי
.שחוויתי משהו כה נפלא

841
01:10:23,200 --> 01:10:25,395
,עם או בלי סרט
.נעשה את זה שוב

842
01:10:29,680 --> 01:10:31,591
,אתה יודע
.באמת כבר נפגשנו פעם

843
01:10:33,200 --> 01:10:34,952
.במסעדה
.המלצרית

844
01:10:35,200 --> 01:10:36,633
.אני חברה של שרלוט

845
01:10:37,560 --> 01:10:39,710
אימא של שרלוט חושבת
.שאני שקרנית פתולוגית

846
01:10:41,240 --> 01:10:42,514
.אולי היא צודקת

847
01:10:43,440 --> 01:10:45,078
?גם את הולכת לטיפול

848
01:10:45,440 --> 01:10:47,670
,ככה פגשתי את שרלוט
.ונהיינו חברות

849
01:10:50,840 --> 01:10:52,558
,תאמר לי, פרנסואה
?אתה חושב שהייתי יפה

850
01:10:54,480 --> 01:10:56,232
.שלושתכן הייתן נפלאות

851
01:10:56,600 --> 01:10:57,794
?אז תבחר בנו

852
01:11:01,400 --> 01:11:02,913
.אני זז

853
01:11:30,680 --> 01:11:31,874
.השגתי את מטרתי

854
01:11:33,000 --> 01:11:34,319
.לפחות, אני מקווה

855
01:11:51,200 --> 01:11:52,474
.קדימה, המערכה האחרונה

856
01:11:53,960 --> 01:11:55,188
.תורך

857
01:12:09,640 --> 01:12:10,834
?שוב הבחורות שלך

858
01:12:11,960 --> 01:12:13,916
.אל תענה
.אל תיתן להן לפלוש לחיינו

859
01:12:14,360 --> 01:12:16,157
,בשעה כזאת
.אולי קרה משהו

860
01:12:18,320 --> 01:12:19,594
.כן
?הלו, פרנסואה-

861
01:12:19,880 --> 01:12:20,915
.כן
.זאת סטפני-

862
01:12:22,480 --> 01:12:24,311
,תקשיב, זה חשוב
.התאהבתי בשרלוט

863
01:12:24,880 --> 01:12:25,869
?מה

864
01:12:26,800 --> 01:12:28,597
.אני אוהבת אותה, זה הכול
.הייתי מוכרחה לספר לך

865
01:12:30,800 --> 01:12:31,869
?נתראה מחר

866
01:12:32,600 --> 01:12:34,318
.תקפצי למשרד בבוקר

867
01:12:34,560 --> 01:12:36,312
.מוקדם, אם אפשר
.להתראות

868
01:12:37,520 --> 01:12:38,839
.זו אחת הילדות שלך

869
01:12:39,960 --> 01:12:41,632
,אל תשקר
.אתה נראה מטופש

870
01:12:43,560 --> 01:12:45,039
אתה הרבה יותר
.נחמד אליהן

871
01:12:45,360 --> 01:12:47,794
,איך אפשר שלא
?אחרי כל מה שאני מבקש מהן

872
01:12:48,120 --> 01:12:49,348
.אבל זו העבודה שלהן

873
01:12:49,680 --> 01:12:51,671
זה לא יותר קשה מלבכות
.או לצחוק בצורה אמינה

874
01:12:51,920 --> 01:12:55,230
יש אנשים שבשבילם
.סקס שונה מעבודות אחרות

875
01:12:55,560 --> 01:12:56,993
,סקס זה דבר לא מוסרי
?את מבינה

876
01:13:00,200 --> 01:13:01,713
...הבנות שבחרתי

877
01:13:02,200 --> 01:13:04,270
,מעניינות אותי
.הן נתנו את כל מה שיש להן

878
01:13:04,440 --> 01:13:06,351
,הבנות שלך מטורפות
.הן כישפו אותך

879
01:13:07,000 --> 01:13:08,956
,אם תמשיך ככה
.זה לא ייגמר טוב

880
01:13:09,480 --> 01:13:12,950
הן באמת חייבות לעשות
?את כל זה לנגד עיניך

881
01:13:13,240 --> 01:13:15,151
כן. אינני יכול לצלם
.מה שאינני מכיר

882
01:13:16,840 --> 01:13:19,195
,חוץ מזה
...בשיעורי משחק לא מלמדים

883
01:13:19,880 --> 01:13:21,711
,לאונן מתחת לשולחן במסעדה

884
01:13:22,000 --> 01:13:23,672
או לעשות אהבה ענוגה
.עם אישה אחרת

885
01:13:24,600 --> 01:13:25,953
:הפרויקט שלי מתפתח

886
01:13:26,160 --> 01:13:28,799
אני רוצה להציג
,את האקסטזה המיסטית

887
01:13:29,160 --> 01:13:31,037
שעה שהשחקניות מגיעות
!אל פסגת האושר וגומרות

888
01:13:31,840 --> 01:13:33,432
ההרגשה הזו
,קיימת רק באהבה

889
01:13:33,800 --> 01:13:34,994
.אהבה אמתית

890
01:13:35,800 --> 01:13:37,472
.וגם אז, זה נדיר

891
01:13:39,280 --> 01:13:41,953
.אני הרגשתי כך פעמיים
.אתך

892
01:13:43,160 --> 01:13:46,152
,הבה נחפש את התחושה הזו יחד
.רק אני ואתה

893
01:13:46,480 --> 01:13:50,359
לא, אינני יכול להיות
.גם השחקן וגם הצופה

894
01:13:52,440 --> 01:13:54,078
.אתה השתנית

895
01:13:56,280 --> 01:13:58,589
,אני אוהבת אותך
.ואני מרגישה שאיבדתי אותך

896
01:14:03,320 --> 01:14:05,197
.אני עדיין זקוק לך עד מאוד

897
01:14:05,920 --> 01:14:07,433
.אבל לא כמו פעם

898
01:14:08,640 --> 01:14:10,153
,תקשיב לי טוב

899
01:14:11,040 --> 01:14:12,632
אתה הולך
,עם הראש בקיר

900
01:14:13,040 --> 01:14:14,553
.בלי לשים לב לכך

901
01:14:15,280 --> 01:14:16,633
.גם אתי

902
01:14:27,040 --> 01:14:28,234
.אל תענה, בבקשה

903
01:14:28,440 --> 01:14:30,829
.אל תעשי דרמה מכל דבר
.זאת רק הודעה

904
01:14:31,920 --> 01:14:32,955
.בשבילי

905
01:14:33,360 --> 01:14:35,032
.יש לכם הודעה חדשה"

906
01:14:35,240 --> 01:14:37,276
."התקבלה היום, בשעה שלוש"

907
01:14:38,840 --> 01:14:40,114
.פרנסואה, מדברת שרלוט"

908
01:14:40,840 --> 01:14:43,308
סטפני הודיעה לי"
.שהיא מאוהבת בי בטירוף

909
01:14:44,400 --> 01:14:45,799
אתה יודע"
.שאני אוהבת גברים

910
01:14:46,080 --> 01:14:47,798
,אעשה כל מה שתבקש ממני"

911
01:14:48,640 --> 01:14:52,428
,אעשה איתה אהבה באמת"
.אבל רק בשבילך

912
01:14:53,040 --> 01:14:54,632
."או בשביל הסרט שלך"

913
01:15:05,360 --> 01:15:06,679
למה את תמיד
?עצובה כל כך

914
01:15:10,560 --> 01:15:12,596
שמי הלילה השחורים"
.היו משובצים כוכבים

915
01:15:13,360 --> 01:15:16,432
במערב הזדהר ירח דק"
,בין פרחי הצללים

916
01:15:16,800 --> 01:15:18,153
,ורות תהתה"

917
01:15:18,280 --> 01:15:19,235
,קפואה"

918
01:15:19,600 --> 01:15:21,272
עיניה עצומות למחצה"
,תחת צעיפיה

919
01:15:22,000 --> 01:15:23,228
,מי הוא האל"

920
01:15:23,520 --> 01:15:26,956
מי מלאך המוות של הקיץ הנצחי"
...שהשליך בעוברו

921
01:15:27,840 --> 01:15:30,035
חרמש זהוב"
."בשדה הכוכבים

922
01:15:30,720 --> 01:15:32,870
.ויקטור הוגו
.קראת יפה מאוד-

923
01:15:33,520 --> 01:15:35,112
ועכשיו תלמדי
.את זה בעל פה

924
01:15:40,600 --> 01:15:41,669
.בואי אליי

925
01:15:44,640 --> 01:15:45,993
,אחרי הצילומים
,בראיונות לעיתונות

926
01:15:46,400 --> 01:15:48,391
אוכל לספר
.שהפכתי ללסבית בזכותך

927
01:15:49,640 --> 01:15:51,278
אני לא אוהבת אותך
.באותו אופן

928
01:15:52,640 --> 01:15:54,471
,נהניתי להתענג אתך
.אבל זה הכול

929
01:15:57,480 --> 01:15:59,471
,פרנסואה
.אל תשאיר אותי לבד

930
01:16:01,400 --> 01:16:03,197
.כן, מדבר פרנסואה
.סלחו לי

931
01:16:03,840 --> 01:16:06,229
...לא התקשרתי קודם, כי

932
01:16:08,320 --> 01:16:10,117
את מרגישה לבד
?כשאת אתי

933
01:16:11,680 --> 01:16:13,352
אני יודעת להסתפק
.במה שיש לי

934
01:16:14,440 --> 01:16:17,750
תדעי שלמרות הכול, אם תזדקקי
.לטובה או לעזרה, אני כאן

935
01:16:18,480 --> 01:16:20,072
ולעולם לא אבקש
.ממך דבר בתמורה

936
01:16:43,520 --> 01:16:44,873
...אני מרגיש מיותר

937
01:16:45,440 --> 01:16:46,634
.לא, בכלל לא

938
01:16:47,960 --> 01:16:49,029
.בוא

939
01:16:53,400 --> 01:16:54,594
.אני כבר הולך

940
01:16:56,680 --> 01:16:58,272
באתי לראות את סטפני
.ואת חברתה החדשה

941
01:16:59,520 --> 01:17:00,919
סטפני היא
.כמו אחות בשבילי

942
01:17:01,440 --> 01:17:03,715
.אני אוהב אותה
.לעולם לא אמנע ממנה דבר

943
01:17:07,480 --> 01:17:09,835
היא ואני באים
.ממשפחות עניות

944
01:17:10,920 --> 01:17:12,638
,אבל אני, מדי פעם
,בזכות הקשרים שלי

945
01:17:13,400 --> 01:17:14,719
מצליח להוציא כסף
,מבחור עשיר

946
01:17:15,160 --> 01:17:17,515
.או חשוב או מפורסם

947
01:17:17,920 --> 01:17:19,273
?למה אתה מספר לי את זה

948
01:17:20,000 --> 01:17:22,195
?אתה מאיים עליי
.חס וחלילה-

949
01:17:22,600 --> 01:17:24,909
?למה אתה חושב ככה
.אנחנו סתם משוחחים

950
01:17:25,680 --> 01:17:27,238
.להתראות, אחותי האהובה

951
01:17:29,280 --> 01:17:30,872
.והעיקר, תעשו חיים

952
01:17:44,440 --> 01:17:46,954
,סיפרת לי שאת שוכבת עם שוטר
?זה הוא

953
01:17:47,360 --> 01:17:48,588
?מה רעבזה

954
01:17:49,240 --> 01:17:50,593
.אני אוהבת את שרלוט

955
01:17:50,840 --> 01:17:52,478
,בסופו של דבר
.אלה החיים שלך

956
01:17:53,240 --> 01:17:55,470
אבל אני לא רוצה
.שום עסק עם הטיפוס הזה

957
01:18:28,360 --> 01:18:29,315
!פרנסואה

958
01:18:35,800 --> 01:18:38,268
?אתה ממשיך לערוך אודישנים
?אתה בוגד בנו

959
01:18:39,000 --> 01:18:41,275
?איך ידעתן שאהיה כאן
?התקשרתן למשרד

960
01:18:41,600 --> 01:18:42,794
.לא, עקבנו אחריך

961
01:18:43,440 --> 01:18:44,919
אתה מתכוון לקחת
?את הבחורה החדשה

962
01:18:45,280 --> 01:18:47,635
?למה שאענה לכן
.אני צריך להעיף אתכן בבעיטה

963
01:18:52,280 --> 01:18:53,599
.אנחנו מרגישות מרומות

964
01:18:53,800 --> 01:18:55,358
!אתן באמת משהו מיוחד

965
01:18:55,680 --> 01:18:57,033
מה אני אמור לעשות
,אם אחת מכן תחלה

966
01:18:57,320 --> 01:18:58,912
או תשנה את דעתה
?ברגע האחרון

967
01:19:00,000 --> 01:19:02,309
אל תחפש תירוצים עלובים
.כדי להוציא אותנו מהסרט

968
01:19:02,680 --> 01:19:04,830
.אני אקפוץ מהחלון
.גם אני אתאבד-

969
01:19:05,160 --> 01:19:06,912
,אני אהרוג אותך
.אחרי שאחטיף לך מכות רצח

970
01:19:07,240 --> 01:19:09,515
,אני רוצה להבהיר משהו
.לא עשיתן שום דבר בשבילי

971
01:19:10,040 --> 01:19:12,634
עשיתן אודישנים, לא שגרתיים
.אמנם, כדי להשתתף בסרט

972
01:19:13,040 --> 01:19:14,678
,כמו שחקניות אחרות
.שלא התקבלו

973
01:19:15,120 --> 01:19:17,190
.ככה זה בכל סרט
.לא, זה לא דומה בכלל-

974
01:19:17,880 --> 01:19:19,950
.אתה הסיכוי היחיד שלנו להצליח
.עזבנו הכול למענך

975
01:19:20,280 --> 01:19:21,349
!חבל מאוד

976
01:19:22,040 --> 01:19:24,110
.ואתן עוד מאיימות עליי
.אני צריך להעיף את שלושתכן

977
01:19:26,080 --> 01:19:28,719
לא אוכל להיות שום דבר אחר מלבד
.שחקנית. -יש מיליוני בנות כמוך

978
01:19:29,120 --> 01:19:30,997
,אם לא אהיה שחקנית
.אני אתאבד. -גם אני

979
01:19:31,280 --> 01:19:32,474
.אני יודע, כבר אמרתן לי

980
01:19:32,640 --> 01:19:34,710
אני לא ממליץ לכן לבחור
.במקצוע הזה. או לאף אחד אחר

981
01:19:35,920 --> 01:19:38,673
לך כדאי להתעסק בקליניקה
.של אביך. זה יועיל לך יותר

982
01:19:39,000 --> 01:19:40,194
!לעולם לא

983
01:19:41,000 --> 01:19:43,958
.בבקשה, אל תעזוב אותי
.אני צריכה אותך

984
01:19:44,280 --> 01:19:46,236
,אם תרצה, אחרי הצילומים
.אמשיך לעשות בחינות בשבילך

985
01:19:46,600 --> 01:19:48,192
.אני כרוכה אחריך

986
01:19:48,760 --> 01:19:50,113
אני חושבת
...שאני מאוהבת

987
01:19:50,480 --> 01:19:52,630
.אתן מעייפות אותי, בנות
.אני זז

988
01:19:57,320 --> 01:19:58,799
אני רוצה שהתמונה
.תהיה עד לכאן

989
01:19:59,160 --> 01:20:01,037
כדי להרגיש
.את ההבדל בין האור לצל

990
01:20:01,400 --> 01:20:03,516
.ננסה שלוש מנורות שונות

991
01:20:04,600 --> 01:20:07,717
.בנות, תכירו את המפיק
.תודה, פרנסואה-

992
01:20:08,640 --> 01:20:10,710
.שלום. נעים מאוד
.שלום-

993
01:20:11,000 --> 01:20:11,989
.אתן מקסימות

994
01:20:12,800 --> 01:20:14,791
?את יודעת איפה שרלוט
.מתאפרת-

995
01:20:15,560 --> 01:20:16,675
.אני כבר חוזר

996
01:20:25,040 --> 01:20:26,109
?הכול בסדר

997
01:20:27,800 --> 01:20:29,028
.תסתכלי אליי

998
01:20:29,400 --> 01:20:31,470
.תעשי לה מראה קצת יותר חמים
.אין בעיה-

999
01:20:31,840 --> 01:20:32,909
.נתראה מיד

1000
01:20:35,160 --> 01:20:38,038
אני רוצה שתצלם
,אותה ממש מקרוב

1001
01:20:38,520 --> 01:20:40,351
.ותאיר אותה מאחור

1002
01:20:57,200 --> 01:20:58,189
.לכי להתקשר לרופא

1003
01:20:59,080 --> 01:21:01,594
,אם אתה מתעקש
.אבל היא לא צריכה רופא. -לכי

1004
01:21:03,000 --> 01:21:04,353
.תעזור לי

1005
01:21:21,600 --> 01:21:22,669
!מספיק

1006
01:21:30,200 --> 01:21:33,272
!אני אהובת השטן

1007
01:21:35,000 --> 01:21:36,911
!עזבו אותי

1008
01:21:38,480 --> 01:21:40,596
!עזבו אותי

1009
01:21:49,200 --> 01:21:52,112
פרנסואה, אתה רוצה
?למצוא לה מחליפה

1010
01:21:52,400 --> 01:21:53,515
.עוד לא

1011
01:21:54,360 --> 01:21:55,998
.לא חייבים לוותר עליה

1012
01:21:56,440 --> 01:21:57,919
היא תמיד התנהגה
.בצורה נורמלית לידי

1013
01:22:00,040 --> 01:22:01,359
,תקשיב לי טוב, פרנסואה

1014
01:22:01,720 --> 01:22:03,950
אני לא מוכן לחתום חוזה
.עם הבחורה הזאת

1015
01:22:04,440 --> 01:22:06,396
.תמצא לי מהר מחליפה

1016
01:22:06,600 --> 01:22:07,828
!לא אחת, אלא שתיים

1017
01:22:11,080 --> 01:22:12,911
מגעיל אותי
.איך שאתם מתייחסים אליה

1018
01:22:15,800 --> 01:22:16,949
.אתה ניצלת אותה

1019
01:22:17,640 --> 01:22:19,551
.ואותי. ואת כל האחרות

1020
01:22:20,280 --> 01:22:22,032
,הסרט שלך התאפשר

1021
01:22:22,400 --> 01:22:23,833
,רק בזכותנו

1022
01:22:24,240 --> 01:22:25,719
,בזכות הבחינות שעשינו

1023
01:22:26,160 --> 01:22:28,355
בזכות מה שנתנו לך
.כשהזדיינו מולך

1024
01:22:29,760 --> 01:22:31,512
,אם תפטר את שרלוט עכשיו

1025
01:22:33,160 --> 01:22:34,878
אני נשבעת לך שאעצור
.את הפקת הסרט

1026
01:22:35,360 --> 01:22:36,713
,ושבמוקדם או במאוחר
.אתנקם בך

1027
01:22:37,040 --> 01:22:38,393
?מי המשוגעות האלה

1028
01:22:38,720 --> 01:22:41,075
,גברתי הצעירה
.אני מקבל את ההחלטות כאן

1029
01:22:41,680 --> 01:22:43,272
.אתן מפוטרות
.שתיכן

1030
01:22:45,040 --> 01:22:47,076
ואתה אינך אומר
.מילה להגנתנו

1031
01:22:50,960 --> 01:22:52,996
תוציאו מפה
!את הפסיכיות האלה

1032
01:23:09,040 --> 01:23:10,109
...סלח לי

1033
01:23:13,040 --> 01:23:14,359
.לא אומר דבר עוד

1034
01:23:16,360 --> 01:23:17,952
.זיכרוני בוגד בי

1035
01:23:21,080 --> 01:23:23,833
...נכון ולא נכון

1036
01:23:26,720 --> 01:23:28,233
.אני עריסה

1037
01:23:29,840 --> 01:23:32,229
.שיד עלומה מנענעת

1038
01:23:33,120 --> 01:23:35,031
...בבור קבר

1039
01:23:36,680 --> 01:23:38,033
...דממה

1040
01:23:39,400 --> 01:23:40,799
.דממה

1041
01:23:44,600 --> 01:23:46,272
,סלח לי, אהובי

1042
01:23:49,560 --> 01:23:51,232
...כואב לי כל כך

1043
01:23:55,320 --> 01:23:57,356
...אני פוחדת כל כך

1044
01:23:59,560 --> 01:24:01,118
.פוחדת כל כך

1045
01:24:04,520 --> 01:24:06,715
.עזור לי, אבי היקר

1046
01:24:11,400 --> 01:24:13,277
...הצל אותי

1047
01:24:15,320 --> 01:24:17,072
...בבקשה

1048
01:24:18,920 --> 01:24:20,478
.אני כאן, ילדתי

1049
01:24:21,840 --> 01:24:23,034
.אני כאן

1050
01:24:23,360 --> 01:24:24,713
.עזבי את המנוולים האלה

1051
01:24:24,840 --> 01:24:27,354
.אל תפחדי
.הם ישלמו על כך ביוקר

1052
01:24:32,960 --> 01:24:34,837
.הכול באשמתך

1053
01:24:39,800 --> 01:24:42,075
האם הייתה חייבת
?לזרות מלח על פצעיי

1054
01:24:45,680 --> 01:24:48,797
אבל הייתה לי אחריות
.כלפי הסרט ואנשי הצוות

1055
01:24:51,400 --> 01:24:53,994
למזלי, מצאתי עד מהרה
.שתי מחליפות

1056
01:24:54,640 --> 01:24:56,790
,האחת, סלין
,שלמרות ספקותיי

1057
01:24:57,200 --> 01:25:00,272
התגלתה כשחקנית מצוינת
.וכבחורה מקסימה

1058
01:25:10,840 --> 01:25:12,353
,בניגוד לחששותיי

1059
01:25:13,120 --> 01:25:15,429
נמשכו הצילומים
.בלי כל הפרעה

1060
01:25:18,080 --> 01:25:20,548
מאוחר יותר ניסיתי ליצור קשר
,עם שתי הבנות האחרות

1061
01:25:20,920 --> 01:25:23,957
אבל הן עברו דירה
.והחליפו את מספר הטלפון

1062
01:25:27,160 --> 01:25:28,479
,באופן מסתורי ביותר

1063
01:25:28,840 --> 01:25:31,877
נעלמו עקבותיה של ז'ולי
.מיד בתום הצילומים

1064
01:25:34,040 --> 01:25:35,951
,הסרט קצר הצלחה
.בניגוד לכל הציפיות

1065
01:25:37,320 --> 01:25:40,118
אולם טרם מצאתי מענה
.לשאלות שהעסיקו אותי

1066
01:25:40,880 --> 01:25:44,031
מדוע המין מוביל
לאלימות ולצביעות שכאלה

1067
01:25:44,400 --> 01:25:47,631
בעניינים שהם לא יותר
.מסערה בכוס מים

1068
01:25:49,400 --> 01:25:52,233
,וכפי שאמרה לי סלין
?מה היא האמת

1069
01:25:53,160 --> 01:25:55,879
.רדפתי אחרי הרוח

1070
01:26:00,480 --> 01:26:01,754
.משטרה, שלום

1071
01:26:02,600 --> 01:26:04,750
,אני סמל דביניי
.באתי לערוך כאן חיפוש

1072
01:26:05,680 --> 01:26:07,238
נלקחתי למעצר

1073
01:26:07,560 --> 01:26:09,869
...ונחקרתי בחשד להטרדה

1074
01:26:10,200 --> 01:26:12,350
.של שרלוט וסטפני

1075
01:26:13,320 --> 01:26:15,959
עונש מאסר היה
.תלוי מעל לראשי

1076
01:26:16,680 --> 01:26:19,558
השמועה עשתה לה
,חיש כנפיים בתעשייה

1077
01:26:19,960 --> 01:26:21,678
ומצאה את דרכה
.אל העיתונות הצהובה

1078
01:26:22,560 --> 01:26:24,755
קניתי לי פרסום
,בדרך מחליאה

1079
01:26:25,320 --> 01:26:29,279
שלא ביקשתי
,ולא העליתי בדעתי

1080
01:26:29,880 --> 01:26:31,711
.כשניגשתי ליצור את הסרט

1081
01:26:35,400 --> 01:26:36,719
!הגיחוך שבדבר

1082
01:27:56,240 --> 01:27:57,195
,פרנסואה"

1083
01:27:58,200 --> 01:28:01,192
לצערי, גיליתי מה עשית"
.בכל החודשים האחרונים

1084
01:28:03,400 --> 01:28:06,153
לא אסלח לך לעולם"
.על שבגדת בי כך

1085
01:28:07,920 --> 01:28:10,388
.עזבתי לפני שיהיה מאוחר מדי"
,אל תשכח

1086
01:28:11,440 --> 01:28:13,510
."הזמן עובר מהר אצל כולם"

1087
01:28:28,520 --> 01:28:29,555
!ז'ולי

1088
01:28:47,240 --> 01:28:49,834
.אני מאושר לראות אותך
.גם אני-

1089
01:28:53,360 --> 01:28:54,588
?אנחנו יכולים להתחבק

1090
01:29:06,840 --> 01:29:08,751
מדוע נעלמת
?בסוף הצילומים

1091
01:29:12,120 --> 01:29:13,235
?נו

1092
01:29:14,560 --> 01:29:15,913
.פגשתי מישהו

1093
01:29:16,600 --> 01:29:19,592
,הייתי מוכרחה לספר לו על הסרט
.והוא נתקף קנאה

1094
01:29:20,920 --> 01:29:22,148
,כשסיימתי את הסצנות שלי

1095
01:29:22,880 --> 01:29:26,395
,הוא הכריח אותי לעבור דירה
,להחליף את מספר הטלפון

1096
01:29:26,760 --> 01:29:28,352
.לשרוף את כל הגשרים

1097
01:29:29,000 --> 01:29:31,594
?מה את עושה עכשיו
.עובדת במחשבים-

1098
01:29:32,960 --> 01:29:34,313
?את מאושרת

1099
01:29:38,200 --> 01:29:39,519
.למען האמת, ברחתי

1100
01:29:40,920 --> 01:29:41,955
?ממה ברחת

1101
01:29:43,840 --> 01:29:45,239
.ממך

1102
01:29:45,720 --> 01:29:47,153
?ממני

1103
01:29:47,360 --> 01:29:50,750
,כשנגעתי בעצמי מול עיניך
,במסגרת האודישנים

1104
01:29:53,600 --> 01:29:55,318
.בהתחלה, לא ממש נהניתי מזה

1105
01:29:56,240 --> 01:29:58,629
אבל במהרה התחלתי
,לחוש עונג גדול

1106
01:29:59,320 --> 01:30:01,834
שהתעצם כשעשיתי
.אהבה עם שרלוט

1107
01:30:03,840 --> 01:30:05,592
.בגלל שצפית בי

1108
01:30:05,840 --> 01:30:08,673
,אתה הראית לי את הדרך
.וכעת זה חסר לי

1109
01:30:10,520 --> 01:30:11,953
,ואם לומר את האמת

1110
01:30:13,440 --> 01:30:18,560
.בזמנו, הייתי כרוכה אחריך
.עד מאוד

1111
01:30:19,400 --> 01:30:20,594
?עד כדי כך

1112
01:30:23,400 --> 01:30:25,197
?לא הבחנת בכך כלל, נכון

1113
01:30:29,000 --> 01:30:30,991
.לא הבחנת אף פעם בכלום

1114
01:30:32,200 --> 01:30:33,792
.כלומר, בדברים החשובים

1115
01:30:34,440 --> 01:30:37,716
למשל, שכל הבנות האלו
.השתמשו בך לצרכיהן

1116
01:30:39,080 --> 01:30:41,719
.ושעוררת בי משהו

1117
01:30:45,040 --> 01:30:46,951
אתה מבין
?מה אני מנסה לומר לך

1118
01:30:49,040 --> 01:30:51,076
אתה מבין
?איזה סבל גרמת לי

1119
01:30:51,880 --> 01:30:53,233
?אני גרמתי לך סבל

1120
01:30:55,760 --> 01:30:57,955
.זה מה שאני מנסה לומר לך
.סליחה-

1121
01:31:00,160 --> 01:31:02,674
,לא ידעתי. גם בעבורי
.הצילומים היו גיהינום

1122
01:31:04,480 --> 01:31:05,754
...הצילומים

1123
01:31:06,960 --> 01:31:08,757
?אם כן, עדיין אינך מבין

1124
01:31:11,040 --> 01:31:12,951
?מה אני צריך להבין

1125
01:31:15,240 --> 01:31:16,593
.תאמרי לי

1126
01:31:18,520 --> 01:31:20,192
אפילו לכעוס עליך
.אינני יכולה

1127
01:31:21,960 --> 01:31:24,838
מעולם לא הבחנת
?שאני מאוהבת בך

1128
01:31:26,400 --> 01:31:29,756
.ולא רק בגלל המין
.זה היה משהו עמוק וחזק

1129
01:31:31,600 --> 01:31:34,910
כה חזק שהעדפתי לברוח לזרועותיו
.של אחר ולא לשוב לראותך

1130
01:31:37,120 --> 01:31:38,758
?את התאהבת בי

1131
01:31:41,280 --> 01:31:42,633
...אלוהים

1132
01:31:45,440 --> 01:31:47,908
אני משוכנעת
.שאינך עושה את זה בכוונה

1133
01:31:50,440 --> 01:31:52,112
?זה היה חזק עד כדי כך

1134
01:31:52,880 --> 01:31:55,155
.כנראה גם אצל האחרות

1135
01:31:56,280 --> 01:31:58,555
.עוררת בנו משהו חזק ועמוק

1136
01:32:00,760 --> 01:32:02,751
.לכן זה נגמר בכי רע

1137
01:32:04,680 --> 01:32:06,875
...אתה תישאר תמיד

1138
01:32:08,440 --> 01:32:10,317
.פתי שכזה

1139
01:32:11,440 --> 01:32:13,271
,ולו רק משום כך

1140
01:32:14,160 --> 01:32:16,879
תמיד תהיה לך
.פינה חמה בלבי

1141
01:32:18,240 --> 01:32:19,798
.עכשיו אני חייבת ללכת

1142
01:32:21,160 --> 01:32:22,593
תיתני לי
?את מספר הטלפון שלך

1143
01:32:24,520 --> 01:32:26,351
.אתן לך את שלי

1144
01:32:29,040 --> 01:32:30,519
.ניפגש שוב

1145
01:33:43,720 --> 01:33:46,518
המדבר הכחול הגדול שלהם"
.הוא גיהינום כבול ללא להבות

1146
01:33:46,920 --> 01:33:48,592
.שלוש פעמים"
:אני חוזר

1147
01:33:49,200 --> 01:33:52,670
המדבר הכחול הגדול שלהם"
."הוא גיהינום כבול ללא להבות

1148
01:34:19,560 --> 01:34:20,709
?מה אתם רוצים

1149
01:34:21,200 --> 01:34:22,474
?...מה זה

1150
01:34:28,920 --> 01:34:30,319
!עזבו אותי

1151
01:34:43,280 --> 01:34:44,474
?לחסל אותו

1152
01:35:13,680 --> 01:35:14,874
?מדוע הצלת אותו

1153
01:35:16,960 --> 01:35:18,359
!אוי, אלוהים

1154
01:35:21,120 --> 01:35:22,553
.אני כאן, ילדי

1155
01:35:23,240 --> 01:35:25,310
.אני השכנה שלך
.אל תפחד

1156
01:35:26,400 --> 01:35:28,231
?מה קרה לך
?למה עשית את זה

1157
01:35:29,520 --> 01:35:31,272
?גם את התאהבת בו

1158
01:35:32,240 --> 01:35:33,753
?ואם כן

1159
01:35:34,720 --> 01:35:37,553
שתיכן שרויות בתהום"
"...שבה מחפשים המתים זה את זה

1160
01:35:39,800 --> 01:35:42,837
.לא היו צריכים לשלוח אותי אתך
.שתינו אבודות

1161
01:36:13,080 --> 01:36:14,593
.אפשר להתחיל

1162
01:36:22,040 --> 01:36:23,234
...פרנסואה

1163
01:36:26,520 --> 01:36:27,919
...פרנסואה

1164
01:36:47,120 --> 01:36:49,111
!קריאה אחרונה לסדר"
!קריאה אחרונה לסדר

1165
01:36:50,200 --> 01:36:54,193
עיניו של אדיפוס לא יראו לעולם"
.מעבר לצייתנות התן והספינקס

1166
01:36:54,520 --> 01:36:56,351
.היו במילון יותר מדי מילים"

1167
01:36:56,600 --> 01:36:59,398
הן נשאו עמן את כל"
.הגופים הנפלאים. פעם אחת

1168
01:37:01,480 --> 01:37:02,913
."פעם אחת ואחרונה"

1169
01:37:21,640 --> 01:37:24,359
"מלאכיות בעירום"