1
00:00:24,691 --> 00:00:29,029
:מפקדת הפדרציה הגלקטית -
- כוכב הלכת טורו

2
00:01:02,937 --> 00:01:04,189
.אלוהה

3
00:01:04,355 --> 00:01:05,648
.אלוהה

4
00:01:05,815 --> 00:01:11,071
היום המועצה הגלקטית מתכנסת
'כדי להוקיר תודה ללילו וסטיץ

5
00:01:11,529 --> 00:01:16,868
שלכדו בהצלחה את כל 625
,הניסויים הגנטיים של ג'מבה

6
00:01:17,035 --> 00:01:18,995
,הפכו אותם מרעים לטובים

7
00:01:19,204 --> 00:01:21,456
.ומצאו להם מקום שירגישו שייכים

8
00:01:25,585 --> 00:01:27,545
,כהוקרה על השלמת המשימה

9
00:01:27,712 --> 00:01:31,424
המועצה הגלקטית בחרה להעניק
.את הפרסים הבאים

10
00:01:31,925 --> 00:01:35,470
.שמעת, ג'מבה? אנחנו נקבל פרסים

11
00:01:45,730 --> 00:01:50,902
ד"ר ג'מבה ג'וקיבה, אנחנו מחזירים לך בזאת
.את המפתח המוחרם למעבדה שלך

12
00:01:52,320 --> 00:01:56,241
,עם המעבדה שוב ברשותי
!האפשרויות לרשע הן בלתי מוגבלות

13
00:01:56,449 --> 00:01:58,618
...הסוכן וונדי פליקלי

14
00:02:01,371 --> 00:02:06,084
אנחנו מעניקים לך בזאת את ראשות המחלקה
.ללימודי כדור הארץ במקב"ג

15
00:02:08,294 --> 00:02:11,047
?המכללה הקהילתית של הברית הגלקטית

16
00:02:11,297 --> 00:02:12,340
!כן

17
00:02:13,133 --> 00:02:16,886
עבור סטיץ', אנו מעניקים תקן

18
00:02:17,053 --> 00:02:18,888
בתור קפטן הצי הגלקטי

19
00:02:19,055 --> 00:02:23,977
.ומפקד ספינת הדגל שלו, ה-בי.אר.בי 9000

20
00:02:27,981 --> 00:02:29,232
...בי.אר.בי

21
00:02:29,399 --> 00:02:31,484
?מה ראשי התיבות של בי.אר.בי

22
00:02:31,651 --> 00:02:34,279
(!ביג רד באטלשיפ! )ספינה גדולה ואדומה

23
00:02:35,905 --> 00:02:41,411
,ולבסוף, לילו פלקאי
את תהיי שגרירת כדור הארץ הראשונה שלנו

24
00:02:41,578 --> 00:02:45,665
.ותחזרי לקוואי כדי לטפל במו ידייך בניסויים

25
00:02:50,253 --> 00:02:54,465
'זה אומר שג'מבה ופליקלי וסטיץ
?לא יבואו איתי הביתה

26
00:03:01,973 --> 00:03:05,184
?'סטיץ' רוצה לחזור לקוואי. נכון, סטיץ

27
00:03:07,020 --> 00:03:09,564
.קוואי. כן

28
00:03:11,608 --> 00:03:13,818
?אולי כולם רוצים לחזור

29
00:03:14,652 --> 00:03:17,614
.כן. כמובן
?מה-

30
00:03:17,780 --> 00:03:19,574
?אין לך משהו לומר

31
00:03:22,285 --> 00:03:26,205
כן, נכון. אני רוצה לחזור
לכוכב רטוב ומסריח ולחלוק

32
00:03:26,372 --> 00:03:28,625
.מיטת קומתיים עם אטרייה חד-עינית

33
00:03:29,125 --> 00:03:31,210
?זאת החלטתכם הסופית

34
00:03:40,595 --> 00:03:43,431
.בהחלט
...אני מניח. או שמא-

35
00:03:43,598 --> 00:03:44,766
.אז כך יהיה

36
00:04:22,845 --> 00:04:24,555
אלוהה

37
00:04:26,933 --> 00:04:28,685
אוהנה

38
00:05:14,731 --> 00:05:17,066
,עכשיו כשסיימנו ללכוד את הניסויים

39
00:05:17,233 --> 00:05:19,277
.נוכל לעשות מה שבא לנו

40
00:05:19,610 --> 00:05:21,571
.אני רוצה לסיים את היומן שלי

41
00:05:21,904 --> 00:05:26,284
יש לי תמונה של כל ניסוי
.במקום אליו הוא שייך

42
00:05:26,534 --> 00:05:28,119
?'מה תרצה לעשות, סטיץ

43
00:05:55,605 --> 00:05:58,816
.דגם תואם של הספינה האדומה הגדולה. מרשים

44
00:06:01,736 --> 00:06:03,863
?לאן אתה לוקח את המיקרוגל

45
00:06:04,739 --> 00:06:08,785
,בלי מעבדת גאון מרושע
ג'מבה חייב לתת אנרגיה לניסויים גנטיים

46
00:06:08,951 --> 00:06:10,745
.עם דבר ישן להכנת פופקורן

47
00:06:11,287 --> 00:06:14,582
הידעת? תנור המיקרוגל הומצא
.ע"י ד"ר פרסי ספנסר

48
00:06:15,291 --> 00:06:16,334
?למי אכפת

49
00:06:16,501 --> 00:06:18,878
,אילו למדת במקב"ג היה אכפת לך

50
00:06:19,128 --> 00:06:21,005
.כי זה היה נמצא במבחן הסיום

51
00:06:22,924 --> 00:06:25,093
?ואיך אנחנו קוראים לזה, תלמידים

52
00:06:25,635 --> 00:06:26,886
?ארוחת בוקר

53
00:06:27,053 --> 00:06:31,432
אם לדייק, דגנים מבוססי דגן
.טבולים בתמצית של בלוטת בקר

54
00:06:34,811 --> 00:06:36,896
.אני הולכת לעבוד. הו, פליקלי

55
00:06:37,063 --> 00:06:39,607
.תתקן את החצאית של לילו לשיעור הולה

56
00:06:39,774 --> 00:06:42,819
.רק אם תעני נכון על שאלת הבונוס הזאת

57
00:06:43,402 --> 00:06:46,447
?מה המקור של ריקוד ההולה ההוואי

58
00:06:47,782 --> 00:06:50,576
?הוואי
!כל הכבוד, נאני-

59
00:06:50,743 --> 00:06:54,372
,אילו למדת במקב"ג
.הייתי שם אותך במקום הראשון בכיתה

60
00:07:08,970 --> 00:07:10,138
!בליצנאק

61
00:07:11,013 --> 00:07:14,767
,בלי מנועי הגיבוי
.הספינה הזאת מטופשת וחסרת תועלת

62
00:07:15,143 --> 00:07:18,187
.ממש כמוך
?על מי אני עובד-

63
00:07:18,438 --> 00:07:19,605
.אתה צודק

64
00:07:19,772 --> 00:07:22,275
.לא הצלחתי ללכוד אפילו אחד מהניסויים

65
00:07:22,733 --> 00:07:26,404
.עדיין יש לך אותי, חברך מכין הכריכים הנאמן

66
00:07:26,737 --> 00:07:30,950
כן. שמתי לב שילדת כדור הארץ הקטנה
.אף פעם לא תפסה אותך

67
00:07:31,242 --> 00:07:35,663
אני מניח שהמקום היחיד אליו השתייכתי
.הוא עם ידידי השמן גאנטו

68
00:07:35,830 --> 00:07:38,166
.אולי זאת הייתה הבעיה שלי כל הזמן

69
00:07:38,666 --> 00:07:40,209
?מה? שאתה שמן

70
00:07:43,880 --> 00:07:45,047
?גאנטו

71
00:07:52,597 --> 00:07:55,641
?אנחנו לוקחים חללית לשניים, מה

72
00:07:56,434 --> 00:07:58,853
?רוצה שאכין ארוחת פיקניק למסע

73
00:07:59,020 --> 00:08:01,272
,יש מקום רק לשניים בחללית לשניים

74
00:08:01,481 --> 00:08:03,774
.אני וד"ר האמסטרוויל

75
00:08:03,941 --> 00:08:06,527
.אני משחרר אותו מהכלא
?מה-

76
00:08:06,777 --> 00:08:08,863
.זו ההזדמנות לגאול את עצמי

77
00:08:09,030 --> 00:08:11,449
.אם אצליח, עתידי מובטח

78
00:08:11,616 --> 00:08:14,452
?מה לגבי העתיד שלי? איך אשלם את החשבונות

79
00:08:14,660 --> 00:08:17,330
.למה שלא תכין כריכים? רק בזה אתה טוב

80
00:08:18,080 --> 00:08:20,249
!אולי באמת אעשה כך
.יופי-

81
00:08:20,875 --> 00:08:22,543
!תתגעגע לסלט הביצים שלי

82
00:08:22,793 --> 00:08:26,047
.מעט מדי מיונז ויותר מדי שמיר

83
00:08:26,214 --> 00:08:27,465
?איך קראת לי

84
00:08:45,399 --> 00:08:47,193
.מדע ארצי נחות

85
00:08:53,699 --> 00:08:57,245
?ג'מבה, איך הייתה המעבדה הישנה שלך

86
00:08:59,705 --> 00:09:01,707
.תעשיות הגנה גלקטיות

87
00:09:02,041 --> 00:09:04,085
.מאיץ גנטי מתקדם ביותר

88
00:09:04,252 --> 00:09:06,420
.אספקת אנרגיית אובורניום תמידית

89
00:09:06,629 --> 00:09:09,757
כל מה שג'מבה הקטן אי פעם חלם שיהיה לו

90
00:09:09,924 --> 00:09:12,468
!במעבדת גאון מרושע

91
00:09:16,847 --> 00:09:19,267
.אבל אנרגיית פופקורן גם טוב

92
00:09:25,898 --> 00:09:28,901
,ברוכים הבאים, תלמידים
.למבוא לידיעת כדור הארץ

93
00:09:29,652 --> 00:09:31,279
!שקט, תלמידים, שקט

94
00:09:31,529 --> 00:09:33,406
!פלוקה, לזרוק את המסטיק

95
00:09:33,573 --> 00:09:35,658
.לנלו, מספיק לשחק עם המחושים

96
00:09:35,825 --> 00:09:37,618
.פליקלי
!לילו-

97
00:09:37,785 --> 00:09:39,245
.אל תשימי אליי לב

98
00:09:39,412 --> 00:09:42,373
לא העמדתי פני מרצה דגול ללימודי כדורי הארץ

99
00:09:42,540 --> 00:09:46,085
כפי שחלמתי להיות
.מאז שיכולתי ללכת על שלוש רגליים

100
00:09:46,252 --> 00:09:50,715
!ממש לא! אני רק... מבריש את הלשונות שלי

101
00:09:59,015 --> 00:10:00,766
.בי.אר.בי

102
00:10:24,081 --> 00:10:28,169
סקראמפ, סיפרתי לך כבר את הסיפור
?על התרנגול הבודד

103
00:10:30,421 --> 00:10:32,840
.פעם היה תרנגול בשם פאנקייק

104
00:10:33,883 --> 00:10:35,301
.הוא היה בודד

105
00:10:35,551 --> 00:10:38,304
.אז הוא הלך לחוף לחפש חברים

106
00:10:38,471 --> 00:10:40,848
הוא התיידד עם צדף בשם פאולה

107
00:10:41,015 --> 00:10:43,142
ופחית ריקה בשם ג'ימי

108
00:10:43,309 --> 00:10:46,646
.ושבר של גלשן בשם סטיב

109
00:10:46,979 --> 00:10:50,107
.הם היו חברים טובים ונהנו לשחק ביחד

110
00:10:50,608 --> 00:10:54,779
אבל יום אחד גל גדול שטף את החוף

111
00:10:55,196 --> 00:10:58,032
.וסחף איתו את פאולה, ג'ימי וסטיב

112
00:11:00,785 --> 00:11:03,454
.פאנקייק היה עצוב שחבריו נעלמו

113
00:11:03,746 --> 00:11:06,248
,אבל פאנקייק לעולם לא היה שוב בודד

114
00:11:06,624 --> 00:11:09,585
.כי הוא תמיד יכול היה לזכור אותם

115
00:11:10,419 --> 00:11:11,629
.הסוף

116
00:11:17,093 --> 00:11:19,095
?לילו, את בסדר

117
00:11:19,637 --> 00:11:23,349
.סקראמפ ואני מתרגלות לאיך שהדברים היו פעם

118
00:11:26,060 --> 00:11:28,145
.אז את משחררת אותם

119
00:11:28,479 --> 00:11:30,147
,הם יגידו שברצונם להישאר

120
00:11:30,439 --> 00:11:33,943
אבל זה רק משום שהם לא רוצים
.שאני אהיה עצובה

121
00:11:34,610 --> 00:11:37,405
?הם יסתדרו בלעדיי, נכון

122
00:11:37,696 --> 00:11:39,156
.הו, לילו

123
00:11:39,323 --> 00:11:42,785
"יש בך הרבה רוח "אלוהה
.על כך שאת משחררת אותם

124
00:11:43,035 --> 00:11:46,205
.וה-"אלוהה" שאת נותנת תמיד תחזור אלייך

125
00:11:46,664 --> 00:11:48,332
.זה כמו מעגל

126
00:11:48,666 --> 00:11:52,586
,"אלוהה" פירושה "שלום"
."אבל זה גם אומר "להתראות

127
00:11:53,379 --> 00:11:54,964
.קשה לומר להתראות

128
00:11:55,756 --> 00:11:57,258
.אני יודעת, מותק

129
00:12:00,594 --> 00:12:02,012
!להתראות, כביסה

130
00:12:02,221 --> 00:12:03,431
!להתראות, כלים מלוכלכים

131
00:12:03,597 --> 00:12:04,640
.להתראות, גושי לכלוך

132
00:12:04,807 --> 00:12:06,600
!להתראות, להתראות, להתראות

133
00:12:06,976 --> 00:12:10,229
,"נאני אומרת שפרידה מבטאת את רוח ה"אלוהה

134
00:12:10,479 --> 00:12:13,566
.ושה-"אלוהה" שנותנים תמיד חוזרת אליך

135
00:12:13,816 --> 00:12:17,069
תיאוריה מעניינת
.אבל בלתי אפשרית מבחינה מדעית

136
00:12:17,278 --> 00:12:21,740
"אני מעריך ש-23 אחוז מה-"אלוהה
.הולך לאיבוד בתהליך הנתינה

137
00:12:22,575 --> 00:12:26,162
אתה יודע, "אלוהה" זה דבר
.בכדור הארץ שמעולם לא הבנתי

138
00:12:26,328 --> 00:12:28,289
.בוא, פליקלי

139
00:12:28,456 --> 00:12:29,832
?מה שמת שם, לבנים

140
00:12:30,291 --> 00:12:34,378
...בטון, טיט, טרקוטה
.תגיד את חומר הלבנה, הוא יהיה שם

141
00:12:34,545 --> 00:12:37,214
.התלמידים שלי בטוח יתעניינו בהם

142
00:13:04,658 --> 00:13:08,829
ג'מבה, מקומך במעבדת הגאון המרושע
.האמיתית שלך

143
00:13:09,121 --> 00:13:12,374
,אבל אם אי פעם תתגעגע לקוואי
.אתה יכול לנגן את זה

144
00:13:12,666 --> 00:13:15,211
.זה תקליט אלוויס האהוב עליי

145
00:13:15,878 --> 00:13:19,798
פליקלי, מקומך במכללה הקהילתית
של הברית הגלקטית

146
00:13:19,965 --> 00:13:22,426
.ללמד חייזרים על כדור הארץ

147
00:13:22,718 --> 00:13:24,470
.לכן אני נותנת לך את אבן

148
00:13:24,762 --> 00:13:27,348
,כאן היא רק משקולת נייר סתמית

149
00:13:27,556 --> 00:13:31,519
אבל שם היא תהיה משקולת נייר
.סתמית מכוכב אחר

150
00:13:31,810 --> 00:13:34,271
.אשמור אותה איתי תמיד

151
00:13:34,813 --> 00:13:36,273
,'וסטיץ

152
00:13:36,482 --> 00:13:37,983
...מקומך

153
00:13:41,820 --> 00:13:43,113
.גם אני אתגעגע אליך

154
00:13:48,160 --> 00:13:51,413
אבל מקומך הוא לתפוס יצורים רעים בחלל

155
00:13:51,580 --> 00:13:53,040
.עם החללית האדומה הגדולה

156
00:13:54,208 --> 00:13:56,710
.זאת שרשרת מאוד מיוחדת

157
00:13:57,294 --> 00:14:00,798
.שמרתי אותה בגרב במשך שלוש שנים

158
00:14:01,507 --> 00:14:04,260
.זה קו טיקי, אל הכוח

159
00:14:04,677 --> 00:14:06,512
?תבטיח שאף פעם לא תוריד אותה

160
00:14:08,973 --> 00:14:10,140
.מבטיח

161
00:14:10,349 --> 00:14:12,184
.אתה מספר 626

162
00:14:12,560 --> 00:14:14,478
.'שם, סטיץ

163
00:14:30,536 --> 00:14:31,745
.אלוהה

164
00:14:33,205 --> 00:14:34,707
.אלוהה

165
00:14:49,430 --> 00:14:51,807
:אסטרואיד כלא קיי-37 -
- גזרת קסנון

166
00:15:18,167 --> 00:15:21,503
,אל תדאג ד"ר האמסטרוויל
.הבריחה שלך תושלם בקרוב

167
00:15:21,670 --> 00:15:23,422
?"מה זאת אומרת "תושלם

168
00:15:23,589 --> 00:15:25,799
!אפילו לא הוצאת אותי מהתא שלי

169
00:15:26,133 --> 00:15:27,468
?אז מי זה

170
00:15:27,718 --> 00:15:31,096
,זה הגרביל של הסוהר
!חתיכת דג מגודל קצר רואי

171
00:15:33,891 --> 00:15:35,100
.הוא ממש דומה לך

172
00:15:35,267 --> 00:15:37,311
!פקודת אבטחה, פתחו את שער שבע

173
00:15:42,066 --> 00:15:43,859
!רוץ

174
00:15:45,527 --> 00:15:47,529
!ותניח את הגרביל הזה

175
00:15:56,997 --> 00:15:59,124
.הבאתי לך הפתעה

176
00:15:59,625 --> 00:16:01,877
?מהי
.מזכרת מכדור הארץ-

177
00:16:02,044 --> 00:16:04,588
...קוראים לזה אלוהה ליי. זה מסמל

178
00:16:04,755 --> 00:16:06,632
!מצוין! אני רעב

179
00:16:06,799 --> 00:16:09,802
...חכה! אתה לא אמור

180
00:16:11,136 --> 00:16:12,304
.לא משנה

181
00:16:35,911 --> 00:16:36,954
.אלוהה

182
00:16:37,454 --> 00:16:38,956
.'קפטן סטיץ

183
00:16:39,623 --> 00:16:41,500
...המועצה קיבלה

184
00:16:43,293 --> 00:16:45,337
.יש לך עוגת קוקוס על המדים

185
00:16:46,463 --> 00:16:48,340
.סליחה

186
00:16:50,050 --> 00:16:52,469
.המועצה קיבלה התראת אבטחה

187
00:16:52,636 --> 00:16:54,680
,בסיועו של הקפטן הקודם גאנטו

188
00:16:55,055 --> 00:16:58,851
.ד"ר ז'אק פון האמסטרוויל ברח מהכלא

189
00:17:00,060 --> 00:17:03,605
זאת המשימה הראשונה שלך
.בתור קפטן הצי הגלקטי

190
00:17:03,772 --> 00:17:06,775
.מצא ותפוס את ד"ר האמסטרוויל

191
00:17:07,234 --> 00:17:10,446
...זאת גם תהיה ההפלגה הראשונה של

192
00:17:13,907 --> 00:17:16,910
.הבי.אר.בי-9000

193
00:17:17,119 --> 00:17:20,289
.תדלוק הבי.אר.בי הושלם
.פתח הכניסה מאובטח-

194
00:17:20,456 --> 00:17:22,041
.הקפטן הגיע למעגן

195
00:17:22,833 --> 00:17:24,209
!אדומה גדולה

196
00:17:31,300 --> 00:17:33,427
- 'ברוך הבא קפטן סטיץ -

197
00:17:37,765 --> 00:17:40,851
.הוא נכנס דרך סעפת האוויר

198
00:17:43,187 --> 00:17:44,646
...קפטן על ה

199
00:17:45,647 --> 00:17:47,399
?תקרה
!אדומה גדולה-

200
00:18:08,003 --> 00:18:10,506
.מנוע על-חלל מופעל. מערכת נטענת

201
00:18:15,302 --> 00:18:19,807
קפטן, אתה בטוח שאתה רוצה
?להפעיל את מנוע העל-חלל בנמל

202
00:18:32,444 --> 00:18:34,530
.הוא בהחלט מלא התלהבות

203
00:18:44,706 --> 00:18:46,834
?תרצה עוד משהו, פרופסור פליקלי

204
00:18:47,543 --> 00:18:51,964
בהחלט. תוכלי לתת לי צביטה גדולה
!כדי להעיר אותי

205
00:18:52,172 --> 00:18:54,258
,קיבלתי משרד פינה ענקי

206
00:18:54,466 --> 00:18:57,302
,סט שלם של אנציקלופדיה ארת'יאנה

207
00:18:57,469 --> 00:18:59,513
,ארון שאני יכול להיכנס לתוכו

208
00:18:59,721 --> 00:19:03,016
'המפתחות לרכב ההסעות של הקולג

209
00:19:03,183 --> 00:19:06,395
ופרסום בגלקסיה
!כמומחה הגדול ביותר לכדור הארץ

210
00:19:07,688 --> 00:19:10,149
?זה סלע אמיתי מכדור הארץ

211
00:19:10,440 --> 00:19:12,568
.אכן. בהחלט

212
00:19:12,860 --> 00:19:16,738
?באמת היית בכדור הארץ
.אתה חייב לספר לי הכל

213
00:19:16,905 --> 00:19:20,701
בוודאי. אבל תצטרכי לחכות
,להרצאה הראשונה שלי

214
00:19:20,868 --> 00:19:23,954
נקודות מבט על ארת'יאנה"
."מזווית של עין אחת

215
00:19:24,121 --> 00:19:26,832
.הרצאה? אתה לא הולך להרצות

216
00:19:27,082 --> 00:19:29,126
?אני לא

217
00:19:30,460 --> 00:19:32,963
...טוב, אז בשיעור הראשון, תמיד אפשר

218
00:19:33,255 --> 00:19:36,592
.ולא יהיו לך גם שיעורים
.אתה על תקן פרופסור משגיח

219
00:19:36,925 --> 00:19:38,802
,לכן קיבלת את הדברים הטובים

220
00:19:38,969 --> 00:19:43,182
,המשרד, האנציקלופדיות
.ארון גדול וסט הלבשה משלך

221
00:19:43,348 --> 00:19:44,933
.אה, נכון

222
00:19:45,767 --> 00:19:49,396
?נוכל לראות את סט ההלבשה החדש

223
00:19:51,523 --> 00:19:53,901
.מעבדת המדען המרושע של ג'מבה

224
00:19:54,276 --> 00:19:56,612
.בדיוק כפי שהשארתי אותה

225
00:19:56,778 --> 00:20:00,532
...המון זיכרונות נפלאים של ניסויים מרושעים

226
00:20:00,908 --> 00:20:03,660
,שהסתיימו בקלון, מעצר ומאסר

227
00:20:03,827 --> 00:20:06,163
.אבל עדיין זיכרונות נפלאים

228
00:20:06,330 --> 00:20:09,625
.כל כך הרבה דברים מרושעים חדשים לעשות

229
00:20:10,125 --> 00:20:13,337
?איפה להתחיל? סוכריות על מקל נגד כלי טיס

230
00:20:13,503 --> 00:20:16,006
?נעלי בית שמסריחות תמיד

231
00:20:16,173 --> 00:20:19,551
.או אולי מתקן שימנע מגאון רשע לדבר עם עצמו

232
00:20:19,718 --> 00:20:20,969
.ג'מבה הטיפש

233
00:20:22,554 --> 00:20:24,473
.בואי נצא לסיבוב, סקראמפ

234
00:20:24,932 --> 00:20:28,060
,'עשיתי את זה עם סטיץ
.אבל את תעזרי לי במקום

235
00:20:28,393 --> 00:20:31,063
'נעבור כדי לוודא שבני הדודים של סטיץ

236
00:20:31,230 --> 00:20:34,483
.עדיין שמחים במקום אליו הם שייכים

237
00:21:23,282 --> 00:21:24,908
- מומיות הצרעה פרק 6 -

238
00:21:35,502 --> 00:21:39,047
.מומיות הצרעה 6 יצא
.מקווה שאבא ירשה לי לראות-

239
00:21:39,298 --> 00:21:41,675
...אני שמעתי
.אלוהה, מירטל-

240
00:21:41,842 --> 00:21:43,343
?לאן את לוקחת את ג'יג'י

241
00:21:43,510 --> 00:21:45,345
.אני לוקחת אותה לספא כלבים

242
00:21:45,512 --> 00:21:47,055
?מה עשית עם הכלב שלך

243
00:21:47,431 --> 00:21:49,933
הוא טייס חלל בחללית אדומה גדולה

244
00:21:50,100 --> 00:21:51,393
.ונלחם ברעים

245
00:21:54,229 --> 00:21:56,773
!הוא לא! את מוזרה

246
00:21:56,940 --> 00:21:58,317
!כן

247
00:21:58,483 --> 00:22:01,611
.לא אני לא! הפסקתי עם הדברים המוזרים

248
00:22:01,945 --> 00:22:03,238
?רוצות לשחק בבובות

249
00:22:04,239 --> 00:22:07,659
.ממש לא! פעם מוזרה, תמיד מוזרה

250
00:22:07,909 --> 00:22:09,578
.כפי שאבא שלי היה אומר

251
00:22:09,786 --> 00:22:12,998
.לא ידעתי שיש לך אבא
.שקט, יוקי-

252
00:22:13,206 --> 00:22:15,834
,למעשה, זאת בטח הסיבה שהכלב שלך ברח

253
00:22:16,001 --> 00:22:18,628
.והוא בטח לא יחזור לעולם

254
00:22:18,962 --> 00:22:21,965
.כן
.ממש כמו אבא של מירטל-

255
00:22:22,132 --> 00:22:23,675
!שקט, יוקי

256
00:22:27,763 --> 00:22:29,473
!היי! חכו לי

257
00:22:30,182 --> 00:22:31,641
.בואי, סקראמפ

258
00:22:43,320 --> 00:22:44,529
!לילו

259
00:22:44,696 --> 00:22:47,407
.אמרתי שאסור לך להיות בחוץ אחרי השקיעה

260
00:22:48,116 --> 00:22:49,701
.בסדר

261
00:22:49,993 --> 00:22:51,411
?"בסדר"

262
00:22:56,416 --> 00:22:59,628
.עשית את הדבר הנכון
...זה שנתת להם ללכת מראה

263
00:22:59,795 --> 00:23:02,089
.אלוהה. אני יודעת

264
00:23:04,841 --> 00:23:08,553
...שתי כפיות חומר גנטי ו

265
00:23:13,975 --> 00:23:16,561
יצרתי נוזל נפץ מושלם של גאון רשע

266
00:23:16,728 --> 00:23:20,357
.עבור ריר בשביל ניסוי חדש
!פליקלי! בוא לראות

267
00:23:20,857 --> 00:23:22,109
!פליק

268
00:23:24,319 --> 00:23:27,697
.שכחתי. אין פליקלי. רק ג'מבה

269
00:23:28,907 --> 00:23:30,951
.אל מי אתה מדבר? תפסיק

270
00:23:42,420 --> 00:23:43,588
אבקש לשיר שיר

271
00:23:43,755 --> 00:23:47,134
.שהוא בטח השיר הכי עצוב ששמעתי

272
00:23:48,009 --> 00:23:49,553
.ככה הוא הולך

273
00:25:47,879 --> 00:25:49,923
- בני דודים -

274
00:25:57,973 --> 00:26:00,267
.אולי הצד השני פחות מדכא

275
00:26:01,559 --> 00:26:03,520
!ג'מבה
!ד"ר האמסטרוויל-

276
00:26:03,687 --> 00:26:07,941
נראה שמצאתי אותך מאזין
.ליצירות מוזיקליות נוגעות ללב

277
00:26:10,360 --> 00:26:12,445
?למה אינך באסטרואיד כלא בלתי ניתן לבריחה

278
00:26:12,779 --> 00:26:15,365
!שום כלא לא יחזיק אותי

279
00:26:15,573 --> 00:26:19,619
.כלומר... חזרתי למוטב. יצאתי על מעקב

280
00:26:19,786 --> 00:26:23,581
.שמעתי שהחלטת לפתוח מחדש את העסק
אז חשבתי לעצמי

281
00:26:24,916 --> 00:26:27,294
.אולי נוכל שוב לעבוד ביחד

282
00:26:29,629 --> 00:26:31,548
?זוכר את הימים הטובים

283
00:26:31,715 --> 00:26:33,216
,אתה יצרת את הניסויים

284
00:26:33,383 --> 00:26:36,177
.אני מימנתי אותם עם עסקאות מפוקפקות

285
00:26:36,344 --> 00:26:38,346
.לא
!בחייך-

286
00:26:38,680 --> 00:26:39,931
- מבוקש -

287
00:26:40,181 --> 00:26:42,183
?כשסיימנו יחד את האוניברסיטה לגאונים רשעים

288
00:26:43,310 --> 00:26:44,352
- בדיחות על חשבונכם -

289
00:26:44,519 --> 00:26:46,479
?העסק הראשון שלנו יחד

290
00:26:46,771 --> 00:26:48,356
- !מדענים מטומטמים מצליחים ליצור משהו -

291
00:26:48,523 --> 00:26:51,443
?מה לגבי הניסוי הראשון שלנו? זוכר את שרינק

292
00:26:51,985 --> 00:26:57,532
,עשרים וחמש שנה של שותפות
,וכל מה שעשית זה לרמות את ג'מבה

293
00:26:57,699 --> 00:27:00,410
,להביך את ג'מבה, לגנוב מג'מבה

294
00:27:00,577 --> 00:27:03,330
.ולבסוף להלשין על ג'מבה לפדרציה הגלקטית

295
00:27:03,496 --> 00:27:07,125
!לא הייתי יוצר בשבילך חתיכה של טוסט מיובש

296
00:27:07,584 --> 00:27:10,712
בסדר גמור. אתה לא משאיר לי ברירה

297
00:27:10,879 --> 00:27:14,591
!אלא לכפות עליך ליצור ניסוי חדש בכוח

298
00:27:16,634 --> 00:27:19,304
!בכוח! זה היה הסימן שלך

299
00:27:19,554 --> 00:27:21,097
.סליחה

300
00:27:24,434 --> 00:27:29,064
כעת, ג'מבה, אני אסביר זאת
.פעם אחת בלבד ובסבלנות

301
00:27:29,564 --> 00:27:32,525
.אני רוצה להזמין גרסה חדשה של 626

302
00:27:32,776 --> 00:27:37,238
תעשה אותו יותר הרסני
.אבל עדין כלפי פרוותיים

303
00:27:37,405 --> 00:27:39,032
.ואני לא אוהב כחול

304
00:27:39,199 --> 00:27:43,870
,אז עשה אותו אדום בוהק כמו הגלימה שלי
!ותדאג שיעבוד

305
00:27:44,287 --> 00:27:47,957
.ג'מבה יוצר ניסויים גאוניים, לא מזון מהיר

306
00:27:48,124 --> 00:27:50,293
.ייקח שנים רק לעצב אותו

307
00:27:51,127 --> 00:27:53,088
?מה לגבי זה

308
00:28:11,231 --> 00:28:12,899
?זה גמור? מוכן

309
00:28:13,525 --> 00:28:15,693
.אי אפשר להאיץ גאון מרושע

310
00:28:18,571 --> 00:28:19,739
.תענה

311
00:28:19,906 --> 00:28:23,785
.אבל אל תנסה לעשות שום תעלולים

312
00:28:24,911 --> 00:28:28,706
,תעשיות הגנה גלקטיות
.היכן שאסור לשאול על הדנ"א

313
00:28:28,957 --> 00:28:30,834
!ג'מבה
!פליקלי-

314
00:28:31,334 --> 00:28:33,461
.זה זמן לא טוב
.סליחה-

315
00:28:33,711 --> 00:28:37,507
!פשוט... אני כל כך מתגעגע אליך

316
00:28:37,674 --> 00:28:41,094
,במקרה אני ברביע שלך, אז חשבתי

317
00:28:41,261 --> 00:28:43,430
."היי, אולי אני אקפוץ לביקור"

318
00:28:43,596 --> 00:28:44,806
!די! תנתק
.לא-

319
00:28:45,181 --> 00:28:47,892
?לא? אתה לא מתגעגע לדודה פליקלי

320
00:28:48,059 --> 00:28:50,311
.לא
.אני חובש את הפאה-

321
00:28:50,562 --> 00:28:54,357
!לא! לא לקפוץ לביקור! אף פעם

322
00:28:54,649 --> 00:28:56,109
.לא רוצה לראותך לעולם

323
00:28:56,276 --> 00:28:58,862
!כן? אז גם אני לא

324
00:28:59,154 --> 00:29:02,115
כשאמרתי "מתגעגע ורוצה לקפוץ", התכוונתי

325
00:29:02,282 --> 00:29:04,075
ש"אני לא מתגעגע אליך כלל

326
00:29:04,242 --> 00:29:08,246
!"וגם אני לא רוצה לראות אותך שוב לעולם

327
00:29:10,999 --> 00:29:12,917
!זה באמת מרושע

328
00:29:13,084 --> 00:29:15,378
.לגרום לג'מבה להיות רשע לפליקלי

329
00:29:15,712 --> 00:29:17,797
.פשוט תשלים את הניסוי שלי

330
00:29:20,258 --> 00:29:24,095
.אני מסיים אותו... עכשיו

331
00:29:42,405 --> 00:29:46,159
למה אתה משמיע את המוסיקה
?העממית המעצבנת הזאת

332
00:29:46,576 --> 00:29:48,453
.כדי לעצבן ניסוי

333
00:29:48,620 --> 00:29:50,997
?כדי להפוך אותו ליותר רשע, כן

334
00:29:52,165 --> 00:29:55,043
.רעיון מצוין. יותר רשע זה טוב

335
00:30:24,906 --> 00:30:28,201
.הוא כל כך יפה בכיעורו הגועלי

336
00:30:29,160 --> 00:30:33,915
אולי אחקה את ילדת כדור הארץ
.ואתן לך שם משלך

337
00:30:34,415 --> 00:30:37,752
!אני אקרא לך... ספייק

338
00:30:37,961 --> 00:30:40,046
.היא כבר השתמשה בזה

339
00:30:40,213 --> 00:30:41,506
.בסדר גמור. קיקס

340
00:30:41,673 --> 00:30:42,966
.השתמשה
.סלאגר-

341
00:30:43,132 --> 00:30:44,759
.תפוס
?כדור תותח-

342
00:30:45,009 --> 00:30:47,470
.הוא קופץ במים ועושה גלים גדולים

343
00:30:48,680 --> 00:30:50,598
?למה לא לקרוא לו פשוט 627

344
00:30:50,765 --> 00:30:53,309
.כבר יצרת את 627
?באמת-

345
00:30:53,476 --> 00:30:56,104
.שתקו! אני מנסה להמציא שם

346
00:30:56,271 --> 00:30:58,147
.אני אחשוב על זה

347
00:31:01,442 --> 00:31:03,194
!אני יודע

348
00:31:04,153 --> 00:31:05,905
...אני אקרא לך

349
00:31:06,072 --> 00:31:07,448
!לירוי

350
00:31:08,741 --> 00:31:10,869
.מה? זה שם גאוני

351
00:31:11,035 --> 00:31:17,041
...שום דבר לא יביס את לירוי שלי, אפילו לא

352
00:31:19,085 --> 00:31:20,545
?626

353
00:31:20,712 --> 00:31:22,505
.אלוהה, גרבילון

354
00:31:23,965 --> 00:31:25,925
.זה כל כך מושלם

355
00:31:26,092 --> 00:31:28,177
.מבחן עבור היצירה החדשה שלי

356
00:31:28,344 --> 00:31:30,680
.היי, זאת היצירה שלי
.מה שתגיד-

357
00:31:32,348 --> 00:31:34,392
!לירוי, השמד אותו

358
00:31:58,875 --> 00:32:00,585
?מה מצחיק כל כך

359
00:32:00,752 --> 00:32:03,129
.אין לי ביטוח
!תפוס אותו, לירוי-

360
00:33:26,963 --> 00:33:28,339
?באתי בזמן לא מתאים

361
00:33:36,389 --> 00:33:37,974
.רק רציתי שנשלים

362
00:33:38,349 --> 00:33:40,351
.בפעם הבאה שלח פרחים

363
00:33:40,643 --> 00:33:44,814
עכשיו כשהדגמתי
...שלירוי הוא מכונת מלחמה בלתי פגיעה

364
00:33:44,981 --> 00:33:46,733
?לירוי

365
00:33:47,817 --> 00:33:52,655
,אעבור לשלב הבא בתוכנית הגאונית שלי

366
00:33:52,822 --> 00:33:56,242
!ליצור צבא של שכפולי לירוי

367
00:34:22,185 --> 00:34:26,564
.ועכשיו, להיפטר מהמטרדים המציקים

368
00:34:28,816 --> 00:34:31,444
כבר תכנתתי בחכמתי הרבה את הרכב הזה

369
00:34:31,611 --> 00:34:36,282
.להגיע ליעד 9-7-9-21-12

370
00:34:36,616 --> 00:34:38,159
!החור השחור

371
00:34:38,326 --> 00:34:39,994
!לא נוכל לטוס לחור שחור

372
00:34:40,161 --> 00:34:42,538
.עליי להחזיר את הרכב לקולג' עד שש

373
00:34:42,955 --> 00:34:44,040
- מקב"ג -

374
00:34:44,207 --> 00:34:47,126
...אתה עומד לאחר בערך ב

375
00:34:47,293 --> 00:34:48,503
!נצח

376
00:34:56,886 --> 00:34:59,305
.קפטן ב... קומה הזאת

377
00:35:06,729 --> 00:35:10,441
?קפטן מגדיר נקודות ציון ליעד. אפס פארסק

378
00:35:10,608 --> 00:35:15,488
קפטן סטיץ', הפקודה שלנו היא
.להחזיר את האסיר לאסטרואיד קיי-37

379
00:35:15,655 --> 00:35:17,406
?למה קובעים מסלול לטורו

380
00:35:20,493 --> 00:35:22,245
!אתה לא הקפטן

381
00:35:23,121 --> 00:35:25,164
!עכשיו הוא כן

382
00:35:38,136 --> 00:35:40,930
.שלום, כאן קוברה באבלס

383
00:35:41,097 --> 00:35:42,723
.'אני רוצה להתקשר לסטיץ

384
00:35:42,890 --> 00:35:44,517
.אינני יכול לענות כרגע

385
00:35:44,725 --> 00:35:50,356
.המיקום הנוכחי שלי, מסווג
.מועד חזרה משוער, מסווג

386
00:35:50,523 --> 00:35:51,983
.שיהיה לכם יום טוב

387
00:36:00,616 --> 00:36:02,076
?סקראמפ רוצה ארוחת בוקר

388
00:36:02,243 --> 00:36:05,037
.זה מה שהיא אוהבת, פיצה קרה

389
00:36:07,415 --> 00:36:09,333
.היא לא רעבה

390
00:36:09,959 --> 00:36:12,211
.'היא דואגת לסטיץ

391
00:36:12,879 --> 00:36:15,047
.סטיץ' יכול לדאוג לעצמו

392
00:36:15,423 --> 00:36:17,049
?הוא בלתי פגיע, זוכרת

393
00:36:17,216 --> 00:36:21,679
,אמרתי את זה לסקראמפ
.אבל יש לה הרגשה רעה לפעמים

394
00:36:22,513 --> 00:36:24,473
היא חושבת שמשהו לא בסדר

395
00:36:24,640 --> 00:36:27,101
.'אז ניסיתי ליצור קשר עם סטיץ

396
00:36:28,686 --> 00:36:31,314
את תצטרכי מעין מכשיר קשר בין-גלקטי

397
00:36:31,480 --> 00:36:34,025
.אם תרצי לדבר איתו
!אני יודעת-

398
00:36:34,275 --> 00:36:38,738
,אבל החללית של ג'מבה ופליקלי נעלמה
.ופליקלי לקח את נייד החלל שלו

399
00:36:38,988 --> 00:36:40,615
?מי עוד

400
00:36:41,199 --> 00:36:42,533
!זוזי מדרכי

401
00:36:42,700 --> 00:36:45,369
!אני צריכה חמאת בוטנים
?לארוחת בוקר-

402
00:36:51,000 --> 00:36:52,543
?הלו

403
00:36:54,587 --> 00:36:56,672
?גאנטו שמאנטו. מי צריך אותו

404
00:36:56,839 --> 00:37:00,218
.קוץ בישבן בכל מקרה
.ולא אהב את סלט הביצים שלי

405
00:37:00,384 --> 00:37:01,552
,"עוד מיונז"

406
00:37:01,719 --> 00:37:03,012
."פחות שמיר"

407
00:37:03,387 --> 00:37:04,805
?הלו

408
00:37:05,056 --> 00:37:06,515
.מצטער, אנחנו סגורים

409
00:37:06,724 --> 00:37:07,808
?סגורים

410
00:37:07,975 --> 00:37:09,227
אני הופך את המזבלה

411
00:37:09,393 --> 00:37:12,980
.לסנדוויצ'יה בצורת חללית הכי טובה באי

412
00:37:13,356 --> 00:37:15,483
?איפה גאנטו
.עזב-

413
00:37:17,193 --> 00:37:21,614
,אבל אני אקרא לסנדוויץ' על שמו
.ישבן רוטט כפול פתוח

414
00:37:21,781 --> 00:37:23,241
.לא אשאל מה יש בו

415
00:37:24,575 --> 00:37:26,202
.הבאתי לך משהו

416
00:37:31,249 --> 00:37:32,917
?חמאת בוטנים וריבה

417
00:37:33,292 --> 00:37:36,671
.'וואו, מעולם לא הכינו לי סנדוויץ

418
00:37:37,421 --> 00:37:39,215
?היי, מה את רוצה

419
00:37:39,590 --> 00:37:41,342
.'אני צריכה להתקשר לסטיץ

420
00:37:42,218 --> 00:37:45,263
,סליחה, הווידאופון התקלקל
.כמו כל מה שבמזבלה

421
00:37:46,430 --> 00:37:48,641
?אתה יכול לתקן אותו
?למה לי-

422
00:37:48,849 --> 00:37:51,310
.רק גאנטו היה מתקשר, ואני לא עונה

423
00:37:51,560 --> 00:37:55,398
.מרגע זה והלאה, אני דואג למספר 625 בלבד

424
00:37:55,856 --> 00:37:57,275
.625

425
00:37:57,566 --> 00:38:00,111
?אף פעם לא הענקתי לך שם, נכון

426
00:38:00,403 --> 00:38:02,530
?שם? בשבילי

427
00:38:03,072 --> 00:38:05,783
?בוא נראה. מה דעתך על פטי

428
00:38:05,992 --> 00:38:07,410
.קיצור של פטי מלט

429
00:38:08,661 --> 00:38:11,747
?או... מונטה? כמו מונטה כריסטו

430
00:38:13,416 --> 00:38:15,710
.או פיטה פיטה אוכל פיתה

431
00:38:17,837 --> 00:38:20,089
.לא נראה לי
!אני יודעת-

432
00:38:20,423 --> 00:38:21,549
.רובן

433
00:38:22,174 --> 00:38:25,553
.כריך הקורנביף הקלאסי וכרוב חמוץ על שיפון

434
00:38:25,720 --> 00:38:27,888
.רובן. אהבתי

435
00:38:29,307 --> 00:38:31,475
?זה מעניק לי תואר "בן דוד" רשמי

436
00:38:31,642 --> 00:38:34,729
?יודעת, זכויות "אוהנה" מלאות
?כל ה"אלוהה" הזה

437
00:38:35,062 --> 00:38:38,441
.זה תלוי. צריך לתת אלוהה כדי לקבל

438
00:38:38,816 --> 00:38:41,444
?אתה תעזור לי לתקן את הווידאופון

439
00:38:41,861 --> 00:38:43,404
?בטח. למה לא

440
00:38:44,322 --> 00:38:46,032
?את לילו, נכון

441
00:39:00,296 --> 00:39:02,048
?אתה בטוח שזה יעבוד

442
00:39:02,381 --> 00:39:05,760
.תתפלאי. מיץ חמוצים הוא מוליך נהדר

443
00:39:09,430 --> 00:39:10,890
.תודי לי אחר כך

444
00:39:11,098 --> 00:39:14,143
.אודה לך עכשיו. מאהלו, רובן

445
00:39:14,602 --> 00:39:15,978
.אין בעיה, לילו

446
00:39:40,127 --> 00:39:43,297
.שיחה נכנסת מ... א-רץ, אדוני

447
00:39:45,549 --> 00:39:47,551
.זאת בטח הילדה הארצית הקטנה

448
00:39:48,594 --> 00:39:53,391
הלירוי שלי יעבוד
!על מוחה הקטן בקלות. תתחבא

449
00:39:53,557 --> 00:39:55,559
- האמסטרוויל נמלט -

450
00:40:06,946 --> 00:40:08,030
.'אלוהה, סטיץ

451
00:40:09,281 --> 00:40:10,449
?'סטיץ

452
00:40:11,826 --> 00:40:12,952
...תגיד

453
00:40:14,787 --> 00:40:16,163
?אתה בסדר

454
00:40:16,414 --> 00:40:18,666
!לא, חמוד יותר. דמיין בובת פרווה

455
00:40:19,083 --> 00:40:22,294
.כן, זה אני. אני פרוותי

456
00:40:23,963 --> 00:40:25,506
.זה הוא בהחלט

457
00:40:29,468 --> 00:40:32,430
.רק רגע. שרשרת הטיקי שלי

458
00:40:32,680 --> 00:40:36,142
!'הוא לא עונד אותה. זה לא סטיץ

459
00:40:36,434 --> 00:40:39,854
!תנתק
!טוב! ביי-ביי-

460
00:40:40,729 --> 00:40:41,814
!רגע

461
00:40:47,653 --> 00:40:50,114
?נראה לי שזה הלך טוב, לא

462
00:40:50,281 --> 00:40:51,323
...בעצם, לדעתי

463
00:40:51,490 --> 00:40:52,658
!לא שאלתי לדעתך

464
00:40:52,825 --> 00:40:54,201
...למעשה, כן. אני

465
00:40:54,368 --> 00:40:55,995
!זאת הייתה שאלה רטורית

466
00:40:56,162 --> 00:40:58,372
?אתה לא יודע מה זאת שאלה רטורית

467
00:40:58,539 --> 00:41:00,708
...כן, אדוני! אני מאמין
!לא-

468
00:41:00,875 --> 00:41:02,543
!גם זו הייתה שאלה רטורית

469
00:41:06,255 --> 00:41:09,925
.התוכנית הגאונית שלי מתקדמת נהדר

470
00:41:10,092 --> 00:41:15,848
,היכונו לקפיצת חלל לכוכב טורו
...שם אני וצבא הלירוי שלי

471
00:41:17,683 --> 00:41:19,185
!תפסיק לחטט באף

472
00:41:19,768 --> 00:41:22,938
!נשתלט על הברית הגלקטית המסריחה

473
00:41:23,481 --> 00:41:26,066
.אדוני, יש לציין נקודת תורפה בתוכנית

474
00:41:26,400 --> 00:41:28,194
לילדה הארצית יש יכולת מיוחדת

475
00:41:28,360 --> 00:41:31,197
.להפוך ניסויים מרושעים מרעים לטובים

476
00:41:31,363 --> 00:41:35,242
והיא שולטת בכוח של יותר
.מ-600 יצורים גנטיים של ג'מבה

477
00:41:35,493 --> 00:41:38,704
.זה הופך אותה לאיום על צבא הלירוי שלך

478
00:41:38,871 --> 00:41:41,790
בסדר גמור. אז הניסויים של הילדה הקטנה

479
00:41:41,957 --> 00:41:45,586
צריכים להילכד ולהילקח לזירה ציבורית גדולה

480
00:41:45,753 --> 00:41:47,838
!שם אשמיד את כולם

481
00:41:49,423 --> 00:41:52,843
.זאת ללא ספק משימה לעוזר האמין ביותר שלי

482
00:41:53,219 --> 00:41:55,638
.תודה, אדוני. לא אאכזב אותך הפעם

483
00:41:55,971 --> 00:42:00,476
.אכזבת אותי כבר 625 פעמים

484
00:42:00,851 --> 00:42:05,272
לא, הפעם אשלח את העוזר הנאמן החדש שלי

485
00:42:05,481 --> 00:42:07,024
!לירוי

486
00:42:14,365 --> 00:42:18,619
רובן, סטיץ' מזויף מטיס
.את החללית האדומה הגדולה

487
00:42:19,036 --> 00:42:20,746
?אתה יודע מה זה אומר

488
00:42:21,080 --> 00:42:22,790
?לא יודע. הגיע זמן לאכול

489
00:42:23,123 --> 00:42:28,462
לא. סטיץ' בצרות
וכך גם הצי הגלקטי וכוכב טורו

490
00:42:28,629 --> 00:42:30,839
!ואולי כל הגלקסיה כולה

491
00:42:31,048 --> 00:42:32,883
.זאת לא הבעיה שלנו

492
00:42:33,592 --> 00:42:36,428
.תראה, אתה מספר 625

493
00:42:36,762 --> 00:42:38,472
.'המספר הכי קרוב לסטיץ

494
00:42:38,806 --> 00:42:41,016
אם היית רוצה, היית יכול לקבל

495
00:42:41,183 --> 00:42:42,560
.את כל הכוחות שלו

496
00:42:42,726 --> 00:42:47,648
אתה רק צריך להפסיק להכין סנדוויצ'ים
.ולהתחיל לעשות משהו מעצמך

497
00:42:49,692 --> 00:42:50,901
,אתקן את החללית

498
00:42:51,068 --> 00:42:54,238
אטוס לכוכב טורו
.ואזהיר את יושבת ראש המועצה

499
00:42:54,405 --> 00:42:55,823
?אתה איתי

500
00:42:58,409 --> 00:43:01,996
?שאלתי, אתה איתי

501
00:43:02,705 --> 00:43:05,708
,אני איתך, אחותי
אבל קודם יש להכניס את יחידת השירות

502
00:43:05,874 --> 00:43:07,418
.בחזרה לתעלת ההנעה המרכזית

503
00:43:07,668 --> 00:43:09,420
.'אתה באמת חזק כמו סטיץ

504
00:43:09,712 --> 00:43:13,591
...ננתב מחדש את מוליך ההנעה
.ואתה יכול ללכת על התקרה-

505
00:43:16,260 --> 00:43:18,304
.אני קצת חלוד

506
00:43:21,515 --> 00:43:22,683
.אטב מחסנית פלזוקיאן

507
00:43:22,850 --> 00:43:24,435
?זה
.כף מעיכה-

508
00:43:24,602 --> 00:43:26,687
?זה
.חמוץ-

509
00:43:26,854 --> 00:43:29,607
.יש בו ביס
!מושלם-

510
00:44:11,690 --> 00:44:15,903
ובבקשה, תרחיק ממני את המוזרה
.וכל המוזרות שלה כמה שיותר

511
00:44:35,089 --> 00:44:37,091
!חור שחור מלפנים

512
00:44:51,855 --> 00:44:54,358
.נקודות ציון יעד חדשות נדחו

513
00:44:59,571 --> 00:45:02,116
.התנגשות בחור השחור, דקה אחת

514
00:45:02,616 --> 00:45:04,993
?מה יקרה לנו

515
00:45:05,285 --> 00:45:08,872
על פי החישובים
,החור השחור ישגר אותנו לכוכב הגעש

516
00:45:09,039 --> 00:45:11,583
!שם נתאדה במהירות אך ללא כאבים

517
00:45:11,750 --> 00:45:13,127
?נתאדה
...אלא אם-

518
00:45:13,293 --> 00:45:14,336
?"אלא אם"

519
00:45:14,503 --> 00:45:17,005
אלא אם נשנה יעד

520
00:45:17,172 --> 00:45:19,758
.על ידי יצירת אירוע אופק לפני הכניסה

521
00:45:19,925 --> 00:45:21,969
נדרש טיל קטן

522
00:45:22,136 --> 00:45:26,265
.בקוטר של עשרה סנטימטר ובמשקל של 500 גרם

523
00:45:26,473 --> 00:45:29,351
!אבל אין לנו... רק רגע

524
00:45:29,518 --> 00:45:31,270
!האבן של לילו

525
00:45:33,605 --> 00:45:34,648
- ‏630 גרם -

526
00:45:34,815 --> 00:45:36,692
.זה שוקל 630 גרם

527
00:45:37,025 --> 00:45:38,444
.תן לי

528
00:45:40,988 --> 00:45:43,657
.התנגשות עם חור שחור, 30 שניות

529
00:45:45,742 --> 00:45:48,078
!קדימה, מפלצת קטנה! קדימה

530
00:45:48,245 --> 00:45:50,706
!הצל אותנו מהחור השחור

531
00:45:51,498 --> 00:45:52,749
!יש

532
00:46:56,188 --> 00:46:57,231
- (יומן מסע )בול -

533
00:46:57,397 --> 00:46:58,941
- בולי עץ בוקיצה וליבנה -

534
00:47:02,778 --> 00:47:04,530
- בני דודים -

535
00:47:07,533 --> 00:47:08,992
.לילו, אני בבית

536
00:47:11,245 --> 00:47:12,621
?את במיטה כבר

537
00:47:18,710 --> 00:47:20,337
.כנראה שזאת התשובה

538
00:47:40,107 --> 00:47:41,149
- סלון יופי -

539
00:47:43,485 --> 00:47:44,528
- דרושים -

540
00:47:56,039 --> 00:47:57,708
- מכונות -

541
00:47:59,418 --> 00:48:00,627
צ'יפס -
- צ'יפס טופו - 50.2 דולר

542
00:48:11,054 --> 00:48:13,140
- חנות ממתקים -

543
00:48:20,147 --> 00:48:21,565
- פאי טרי -

544
00:48:27,112 --> 00:48:29,114
.היא התרסקה בחצר האחורית שלי

545
00:48:29,406 --> 00:48:32,951
היא בטח הגיעה להחזיר
.את אתן יודעות מי לכוכב המוזרים

546
00:48:33,160 --> 00:48:35,662
.כן. לילו לא הייתה בכיתה היום

547
00:48:35,829 --> 00:48:39,082
.אולי זה אכל אותה
.אולי זה יאכל את כולנו-

548
00:48:39,291 --> 00:48:41,835
.אני לא מחכה כדי שיעכלו אותי

549
00:48:42,044 --> 00:48:45,255
.אני מספרת לשוטר קאייהיקו. קדימה, ג'יג'י

550
00:48:51,345 --> 00:48:52,929
.כלבלב טוב

551
00:49:03,440 --> 00:49:05,817
.קוד אישור כניסה התקבל

552
00:49:05,984 --> 00:49:07,361
.מאפשרים לנו לנחות

553
00:49:31,093 --> 00:49:33,970
!גברת יושבת ראש המועצה! סטיץ' בצרות

554
00:49:34,137 --> 00:49:36,348
...הוא לא שולט ב

555
00:49:36,682 --> 00:49:38,141
.שלום

556
00:49:38,308 --> 00:49:40,185
?האמסטרוויל
?"האמסטרוויל-"

557
00:49:40,352 --> 00:49:43,063
.מבטאים את זה האמסטרוויל

558
00:49:43,230 --> 00:49:47,651
,ד"ר ז'אק פון האמסטרוויל
.המלך השולט של הגלקסיה

559
00:49:49,903 --> 00:49:53,407
,הייתי יורד לשמוח לאיד
.אבל אני לא יכול לצאת מהכיסא

560
00:49:53,782 --> 00:49:55,367
!גאנטו

561
00:49:57,411 --> 00:49:59,955
.גלימה יפה
.איחרנו-

562
00:50:00,122 --> 00:50:01,164
.אכן

563
00:50:01,331 --> 00:50:06,002
השתלטתי על הברית הגלקטית
.עם צבא המשובטים שלי בשם לירוי

564
00:50:06,169 --> 00:50:07,212
?לירוי

565
00:50:07,379 --> 00:50:08,797
?מה לא טוב בלירוי

566
00:50:09,005 --> 00:50:10,632
.כלום. אהבתי

567
00:50:11,049 --> 00:50:12,134
?רואה

568
00:50:13,552 --> 00:50:15,679
.אתה לא יכול לשלוט על הגלקסיה

569
00:50:15,846 --> 00:50:18,432
.זה תפקידה של יושבת ראש הברית הגלקטית

570
00:50:18,807 --> 00:50:21,393
.היא הודחה

571
00:50:21,685 --> 00:50:23,562
.משרדו של ד"ר האמסטרוויל

572
00:50:24,604 --> 00:50:25,897
.אני מצטערת. הוא בפגישה

573
00:50:26,064 --> 00:50:27,065
.זה לא יצליח לך

574
00:50:27,357 --> 00:50:29,109
.סטיץ' יעצור אותך

575
00:50:30,193 --> 00:50:31,278
?'סטיץ

576
00:50:31,820 --> 00:50:34,197
?את מתכוונת ל-626 החלשלוש

577
00:50:34,364 --> 00:50:37,534
?זה ששלחתי לאבדון בחור שחור

578
00:50:37,701 --> 00:50:40,412
?זה הסטיץ' שעליו את מדברת

579
00:50:40,579 --> 00:50:41,788
?חור שחור

580
00:50:42,622 --> 00:50:43,874
.אל תדאגי

581
00:50:44,040 --> 00:50:45,709
.יש לו חברה

582
00:50:45,876 --> 00:50:48,545
.המדען האידיוט והאטרייה בעלת העין האחת

583
00:50:48,712 --> 00:50:50,297
?ג'מבה ופליקלי

584
00:50:51,298 --> 00:50:55,343
?מה יש
.שיחה נכנסת, אדוני, ממר לירוי-

585
00:50:55,552 --> 00:50:56,887
!תעבירי אותו

586
00:50:58,388 --> 00:50:59,973
?דוח התקדמות

587
00:51:02,517 --> 00:51:03,685
!דבר נורמלי

588
00:51:03,977 --> 00:51:07,022
.כל הניסויים נלכדו

589
00:51:07,314 --> 00:51:09,399
.מצוין! אני בדרכי

590
00:51:09,566 --> 00:51:13,320
לקח ללירוי כמה שעות עלובות להצליח

591
00:51:13,487 --> 00:51:15,530
.ולך לקח שלוש שנים להיכשל

592
00:51:15,739 --> 00:51:18,575
?מה הבעיה שלך
.יש לי ברך פגועה-

593
00:51:18,825 --> 00:51:23,914
!לא! זאת הייתה שאלה רטורית. אל תענה עליה

594
00:51:24,247 --> 00:51:25,749
אתה מוכן להוריד אותי

595
00:51:25,916 --> 00:51:27,375
?מהכיסא הזה

596
00:51:27,542 --> 00:51:29,085
?זאת הייתה שאלה רטורית

597
00:51:29,252 --> 00:51:32,547
!לא! זאת לא... תוריד אותי

598
00:51:33,965 --> 00:51:35,759
?מה לעשות עם הילדה ו-625

599
00:51:35,926 --> 00:51:38,386
.קח אותם לתא המעצר
.כן, אדוני-

600
00:51:38,553 --> 00:51:41,681
ואז תאסוף את התשלום האחרון
.ותחזיר את תג העובד

601
00:51:42,182 --> 00:51:45,101
?מה
.שמעת אותי. אתה מפוטר-

602
00:51:45,268 --> 00:51:48,188
.עכשיו שיש לי את לירוי, אין צורך בך יותר

603
00:51:48,355 --> 00:51:51,942
?אבל מה עם העתיד שלי? איך אשלם את החשבונות

604
00:51:52,359 --> 00:51:54,236
.תנסה לכתוב את זיכרונותיך

605
00:51:54,694 --> 00:51:58,406
:יומנו של מיניון ראש דג חסר תועלת
.השנים האידיוטיות

606
00:52:02,661 --> 00:52:04,913
,כדי להבטיח את שליטתי הגלקטית

607
00:52:05,121 --> 00:52:09,417
אני יוצא לכדור הארץ
!כדי לחסל את הניסויים המעצבנים

608
00:52:21,096 --> 00:52:23,682
כל שנות המסירות והעבודה הקשה

609
00:52:23,849 --> 00:52:27,060
?וזה מה שאני מקבל
.אתה צודק-

610
00:52:27,227 --> 00:52:29,646
.הגרביל מתייחס אליך כמו לערימת זבל

611
00:52:30,272 --> 00:52:33,441
.מבין, הבעיה שלו היא שאין לו את רוח האלוהה

612
00:52:34,150 --> 00:52:36,486
.אבל זה יחזור לנשוך אותו בזנב יום אחד

613
00:52:36,653 --> 00:52:40,824
.כי רוח האלוהה שאתה מעניק תמיד חוזרת אליך

614
00:52:41,032 --> 00:52:42,909
.לפחות זה מה שלילו אומרת

615
00:52:43,159 --> 00:52:46,580
.למרות שנראה שהרוח שלה שבורה

616
00:53:14,941 --> 00:53:18,236
,נאני אומרת שאלוהה זה שלום ולהתראות

617
00:53:18,862 --> 00:53:23,533
.אבל בשבילנו זה יותר להתראות

618
00:53:30,916 --> 00:53:33,835
.מסתבר שאני די חזק. אולי אצליח לפתוח את זה

619
00:53:36,838 --> 00:53:38,381
!אני באמת חזק

620
00:53:38,548 --> 00:53:41,259
.לא פתחת את התא. זה הייתי אני

621
00:53:41,635 --> 00:53:44,220
.אני מוציא את שניכם מכאן

622
00:53:44,846 --> 00:53:46,097
.אלוהה

623
00:53:46,431 --> 00:53:48,266
!אלוהה

624
00:54:16,711 --> 00:54:19,422
?625, מתי למדת לטפס על התקרה

625
00:54:19,756 --> 00:54:21,466
.קוראים לי רובן

626
00:54:22,968 --> 00:54:26,179
,כשנעבור את תא האוויר
.הדרך תתפנה עד לתא העגינה

627
00:54:38,984 --> 00:54:43,405
היי, זה נראה כמו האבן של פליקלי
.ומישהו נגס בה

628
00:54:52,831 --> 00:54:54,082
!'סטיץ

629
00:55:01,339 --> 00:55:02,841
?איך הגעת לכאן

630
00:55:03,008 --> 00:55:04,551
.אין זמן להסביר
!מהר-

631
00:55:04,801 --> 00:55:06,261
!היכנסו

632
00:55:08,888 --> 00:55:09,931
?גאנטו

633
00:55:10,265 --> 00:55:11,850
.אין זמן להסביר

634
00:55:12,017 --> 00:55:15,061
צריך לחזור לכדור הארץ
.ולהציל את בני הדודים

635
00:55:15,437 --> 00:55:17,230
?איך ניכנס כולנו

636
00:55:17,564 --> 00:55:19,149
.אני יכול לשבת מאחורה

637
00:55:45,884 --> 00:55:48,470
.מעניין מה הם מתכננים בשבילנו

638
00:55:48,636 --> 00:55:51,181
שמעתי שהאמסטרוויל משתלט על הגלקסיה

639
00:55:51,347 --> 00:55:53,391
.והוא הביא אותנו לכאן כדי להיפטר מאיתנו

640
00:55:53,558 --> 00:55:56,311
.זה בסדר. זה רק סיוט

641
00:55:56,478 --> 00:55:57,896
.היה לי סיוט פעם

642
00:55:58,063 --> 00:56:00,440
.היה מבחן על ספגטי. למדתי על ריגטוני

643
00:56:00,607 --> 00:56:02,525
,איחרתי לשיעור. הייתי ערום ונפלתי מצוק

644
00:56:02,692 --> 00:56:03,902
...וניסיתי לצרוח ולא יכולתי

645
00:56:25,006 --> 00:56:28,551
.סוף כל סוף! החלום המרושע מתגשם

646
00:56:29,052 --> 00:56:32,263
...כל 625 המגוחכים

647
00:56:32,430 --> 00:56:36,142
...בעצם, 624, כי אם תוריד את סטיץ' ו

648
00:56:36,309 --> 00:56:39,395
!שיהיה! נעלו תותח על המטרה

649
00:56:48,488 --> 00:56:50,240
.לא קורה

650
00:56:58,832 --> 00:57:02,460
.אלוהה! ואני מתכוון להתראות

651
00:57:04,504 --> 00:57:07,215
!קוואבונגה

652
00:57:26,818 --> 00:57:29,529
מי ידע שלמכוניות שיתוף
?יש מערכות נשק מתוחכמות

653
00:57:32,490 --> 00:57:33,533
!התותח שלי

654
00:57:33,908 --> 00:57:37,287
?ואת! איך נמלטת מהכלא

655
00:57:37,495 --> 00:57:39,998
.גאנטו הפך מרע לטוב

656
00:57:40,165 --> 00:57:41,916
?היי, איפה גאנטו

657
00:57:43,501 --> 00:57:45,211
.הוא עדיין מאחורה

658
00:57:47,589 --> 00:57:49,215
.תודה
?מה-

659
00:57:49,382 --> 00:57:51,634
.הוא בצוות אלוהה עכשיו

660
00:57:51,801 --> 00:57:54,304
?מעולם לא הבנת את משמעות האלוהה, מה

661
00:57:55,096 --> 00:57:56,389
...אני חושב שזה

662
00:57:56,806 --> 00:57:58,349
.זאת הייתה שאלה רטורית

663
00:58:00,268 --> 00:58:03,605
.אתה לא היחיד שיש לו קבוצה, אתה יודע

664
00:58:04,272 --> 00:58:07,275
מה ששכחת זה שיש לי צבא משלי

665
00:58:07,442 --> 00:58:11,196
.והם נוסעים אצלי מקדימה

666
00:58:30,673 --> 00:58:32,008
.זה לא טוב

667
00:58:32,509 --> 00:58:36,888
.אני מחשב שהסיכויים שלנו לניצחון הם... אפס

668
01:01:03,993 --> 01:01:05,119
.יפה, בן דוד

669
01:01:05,286 --> 01:01:06,704
?את מדברת

670
01:01:07,997 --> 01:01:09,207
!תיזהרי

671
01:01:10,249 --> 01:01:13,002
!בויד
!הם רבים מדי-

672
01:01:44,826 --> 01:01:45,868
- אלוהה-פאלוזה -

673
01:01:47,620 --> 01:01:49,330
.הראש שלי

674
01:01:55,586 --> 01:01:58,172
?ג'מבה, קצת עזרה מגאון רשע

675
01:01:59,006 --> 01:02:01,134
,אם ג'מבה היה גאון רשע אמיתי

676
01:02:01,300 --> 01:02:04,220
.הוא היה מתכנת מתג כיבוי בלירוי המקורי

677
01:02:04,554 --> 01:02:07,515
!רגע! ג'מבה הוא כן גאון מרושע

678
01:02:07,682 --> 01:02:11,060
מוזיקת עם מהוואי
.מקושרת למערכת החיבור העצבי

679
01:02:11,227 --> 01:02:13,479
אם לירוי ישמע אלוהה או

680
01:02:13,646 --> 01:02:16,649
.הוא יכבה כמו שטיפת מכוניות בסופת גשמים

681
01:02:16,816 --> 01:02:20,820
?זה יכבה את כולם
.אני לא יודע-

682
01:02:31,914 --> 01:02:34,751
?אתה חושב כמוני

683
01:02:34,917 --> 01:02:37,086
!רוקנרול, בייבי

684
01:02:42,008 --> 01:02:43,384
!ג'מבה, סאונד

685
01:02:43,801 --> 01:02:45,762
.מגביר עוצמה למרושע 11

686
01:02:45,928 --> 01:02:47,054
.פליקלי, אורות

687
01:02:48,931 --> 01:02:50,683
.בוהק. בוהק מאוד

688
01:02:50,933 --> 01:02:51,976
!גאנטו

689
01:02:53,644 --> 01:02:55,271
?זיקוקים

690
01:02:55,605 --> 01:02:56,856
.בשמחה

691
01:03:12,580 --> 01:03:14,582
!אלוהה, בני דודים

692
01:04:08,261 --> 01:04:11,180
!זה עובד! אלוהה מצליח

693
01:04:25,486 --> 01:04:27,822
!לא הלירוי המקורי שלי

694
01:04:39,584 --> 01:04:43,045
!אני לא כדור חוף. אני האמסטר

695
01:04:55,600 --> 01:04:56,851
!הצטרפו, בני דודים

696
01:05:02,231 --> 01:05:03,274
!אלוהה

697
01:05:26,505 --> 01:05:29,550
,בשמחה גדולה אני שבה למועצה הגלקטית

698
01:05:29,717 --> 01:05:35,389
ובשמחה אפילו גדולה יותר
.אנחנו מכבדים שוב את הגיבורים שלנו

699
01:05:36,849 --> 01:05:39,518
?איך נוכל להשיב לכם כגמולכם

700
01:05:40,853 --> 01:05:42,813
במיוחד לילו

701
01:05:42,980 --> 01:05:44,148
.'וקפטן סטיץ

702
01:05:44,315 --> 01:05:47,777
.'לא קפטן, רק סטיץ

703
01:05:48,152 --> 01:05:52,073
?אני מבינה שאתה רוצה לפרוש מתפקידך

704
01:05:52,281 --> 01:05:53,950
.כן, בבקשה

705
01:05:54,825 --> 01:05:58,454
.סטיץ' מצא מקום שאליו הוא שייך באמת

706
01:05:58,788 --> 01:06:01,332
.על כדור הארץ, עם לילו

707
01:06:06,295 --> 01:06:07,755
,מאחר שזה המקרה

708
01:06:08,130 --> 01:06:10,132
מר גאנטו, אתה תהיה

709
01:06:10,299 --> 01:06:12,176
מעוניין לחזור לתפקידך

710
01:06:12,343 --> 01:06:13,970
?כקפטן בצי הגלקטי

711
01:06:14,261 --> 01:06:15,805
?מעוניין

712
01:06:16,013 --> 01:06:18,599
.כלומר, כן, הוד מעלתך

713
01:06:18,891 --> 01:06:20,142
.בתנאי אחד

714
01:06:20,393 --> 01:06:21,602
?תנאי

715
01:06:21,811 --> 01:06:24,313
,אני רוצה לבקש שניסוי 625

716
01:06:25,189 --> 01:06:28,484
.כלומר, רובן, יהיה קצין המשנה שלי

717
01:06:28,818 --> 01:06:30,194
?ברצינות

718
01:06:30,361 --> 01:06:32,196
.סלט הביצים שלך התחבב עליי

719
01:06:32,405 --> 01:06:33,447
.קיבלת

720
01:06:33,781 --> 01:06:36,158
.ולבסוף, ג'מבה ופליקלי

721
01:06:36,659 --> 01:06:39,829
.ג'מבה גם כן ירצה לחזור לכדור הארץ

722
01:06:39,996 --> 01:06:42,456
?באמת? מה עם המעבדה שלך

723
01:06:42,915 --> 01:06:46,961
.ג'מבה מבין סוף סוף שאוהנה חשוב יותר

724
01:06:49,338 --> 01:06:51,799
.לא צריך להיות גאון מרושע כדי להבין

725
01:06:51,966 --> 01:06:55,678
.אם כן, אני לא צריך תפקיד מורה לא מלמד

726
01:06:55,886 --> 01:06:57,221
?והנקודה שלך היא

727
01:06:57,596 --> 01:07:00,099
.ראש משוגע! אני רוצה ללכת הביתה

728
01:07:00,516 --> 01:07:04,937
.זה כל מה שגם אני רוצה
.ללכת הביתה עם האוהנה שלי

729
01:07:11,485 --> 01:07:13,362
.'חיוך גדול יותר, סטיץ

730
01:07:14,530 --> 01:07:16,574
.תתקרב קצת לנאני, דיוויד

731
01:07:16,741 --> 01:07:17,783
?מירטל

732
01:07:17,992 --> 01:07:19,493
.אני עדיין חושבת שאת מוזרה

733
01:07:19,827 --> 01:07:23,039
אבל ג'יג'י אומרת שהיא אוהבת
.להיות חלק מאוהנה

734
01:07:25,750 --> 01:07:28,002
.טוב, כולם, זהו זה

735
01:07:28,252 --> 01:07:30,421
,התמונה האחרונה בספר שלי

736
01:07:31,505 --> 01:07:33,049
.תמונה קבוצתית

737
01:07:33,257 --> 01:07:35,134
!כל האוהנה שלי

738
01:07:35,301 --> 01:07:37,053
...כולם להגיד

739
01:07:37,219 --> 01:07:39,597
!אלוהה

740
01:07:39,847 --> 01:07:41,849
!אלוהה

741
01:07:44,185 --> 01:07:47,021
אלוהה

742
01:07:48,439 --> 01:07:51,108
אוהנה

743
01:07:51,275 --> 01:07:54,320
- בני דודים -

744
01:12:40,814 --> 01:12:42,900
תרגום: שרון נוב