:מפקדת הפדרציה הגלקטית - - כוכב הלכת טורו
.אלוהה
היום המועצה הגלקטית מתכנסת 'כדי להוקיר תודה ללילו וסטיץ
שלכדו בהצלחה את כל 625 ,הניסויים הגנטיים של ג'מבה
,הפכו אותם מרעים לטובים
.ומצאו להם מקום שירגישו שייכים
,כהוקרה על השלמת המשימה
המועצה הגלקטית בחרה להעניק .את הפרסים הבאים
.שמעת, ג'מבה? אנחנו נקבל פרסים
ד"ר ג'מבה ג'וקיבה, אנחנו מחזירים לך בזאת .את המפתח המוחרם למעבדה שלך
,עם המעבדה שוב ברשותי !האפשרויות לרשע הן בלתי מוגבלות
...הסוכן וונדי פליקלי
אנחנו מעניקים לך בזאת את ראשות המחלקה .ללימודי כדור הארץ במקב"ג
?המכללה הקהילתית של הברית הגלקטית
!כן
עבור סטיץ', אנו מעניקים תקן
בתור קפטן הצי הגלקטי
.ומפקד ספינת הדגל שלו, ה-בי.אר.בי 9000
...בי.אר.בי
?מה ראשי התיבות של בי.אר.בי
(!ביג רד באטלשיפ! )ספינה גדולה ואדומה
,ולבסוף, לילו פלקאי את תהיי שגרירת כדור הארץ הראשונה שלנו
.ותחזרי לקוואי כדי לטפל במו ידייך בניסויים
'זה אומר שג'מבה ופליקלי וסטיץ ?לא יבואו איתי הביתה
?'סטיץ' רוצה לחזור לקוואי. נכון, סטיץ
.קוואי. כן
?אולי כולם רוצים לחזור
.כן. כמובן ?מה-
?אין לך משהו לומר
כן, נכון. אני רוצה לחזור לכוכב רטוב ומסריח ולחלוק
.מיטת קומתיים עם אטרייה חד-עינית
?זאת החלטתכם הסופית
.בהחלט ...אני מניח. או שמא-
.אז כך יהיה
אלוהה
אוהנה
,עכשיו כשסיימנו ללכוד את הניסויים
.נוכל לעשות מה שבא לנו
.אני רוצה לסיים את היומן שלי
יש לי תמונה של כל ניסוי .במקום אליו הוא שייך
?'מה תרצה לעשות, סטיץ
.דגם תואם של הספינה האדומה הגדולה. מרשים
?לאן אתה לוקח את המיקרוגל
,בלי מעבדת גאון מרושע ג'מבה חייב לתת אנרגיה לניסויים גנטיים
.עם דבר ישן להכנת פופקורן
הידעת? תנור המיקרוגל הומצא .ע"י ד"ר פרסי ספנסר
?למי אכפת
,אילו למדת במקב"ג היה אכפת לך
.כי זה היה נמצא במבחן הסיום
?ואיך אנחנו קוראים לזה, תלמידים
?ארוחת בוקר
אם לדייק, דגנים מבוססי דגן .טבולים בתמצית של בלוטת בקר
.אני הולכת לעבוד. הו, פליקלי
.תתקן את החצאית של לילו לשיעור הולה
.רק אם תעני נכון על שאלת הבונוס הזאת
?מה המקור של ריקוד ההולה ההוואי
?הוואי !כל הכבוד, נאני-
,אילו למדת במקב"ג .הייתי שם אותך במקום הראשון בכיתה
!בליצנאק
,בלי מנועי הגיבוי .הספינה הזאת מטופשת וחסרת תועלת
.ממש כמוך ?על מי אני עובד-
.אתה צודק
.לא הצלחתי ללכוד אפילו אחד מהניסויים
.עדיין יש לך אותי, חברך מכין הכריכים הנאמן
כן. שמתי לב שילדת כדור הארץ הקטנה .אף פעם לא תפסה אותך
אני מניח שהמקום היחיד אליו השתייכתי .הוא עם ידידי השמן גאנטו
.אולי זאת הייתה הבעיה שלי כל הזמן
?מה? שאתה שמן
?גאנטו
?אנחנו לוקחים חללית לשניים, מה
?רוצה שאכין ארוחת פיקניק למסע
,יש מקום רק לשניים בחללית לשניים
.אני וד"ר האמסטרוויל
.אני משחרר אותו מהכלא ?מה-
.זו ההזדמנות לגאול את עצמי
.אם אצליח, עתידי מובטח
?מה לגבי העתיד שלי? איך אשלם את החשבונות
.למה שלא תכין כריכים? רק בזה אתה טוב
!אולי באמת אעשה כך .יופי-
!תתגעגע לסלט הביצים שלי
.מעט מדי מיונז ויותר מדי שמיר
?איך קראת לי
.מדע ארצי נחות
?ג'מבה, איך הייתה המעבדה הישנה שלך
.תעשיות הגנה גלקטיות
.מאיץ גנטי מתקדם ביותר
.אספקת אנרגיית אובורניום תמידית
כל מה שג'מבה הקטן אי פעם חלם שיהיה לו
!במעבדת גאון מרושע
.אבל אנרגיית פופקורן גם טוב
,ברוכים הבאים, תלמידים .למבוא לידיעת כדור הארץ
!שקט, תלמידים, שקט
!פלוקה, לזרוק את המסטיק
.לנלו, מספיק לשחק עם המחושים
.פליקלי !לילו-
.אל תשימי אליי לב
לא העמדתי פני מרצה דגול ללימודי כדורי הארץ
כפי שחלמתי להיות .מאז שיכולתי ללכת על שלוש רגליים
!ממש לא! אני רק... מבריש את הלשונות שלי
.בי.אר.בי
סקראמפ, סיפרתי לך כבר את הסיפור ?על התרנגול הבודד
.פעם היה תרנגול בשם פאנקייק
.הוא היה בודד
.אז הוא הלך לחוף לחפש חברים
הוא התיידד עם צדף בשם פאולה
ופחית ריקה בשם ג'ימי
.ושבר של גלשן בשם סטיב
.הם היו חברים טובים ונהנו לשחק ביחד
אבל יום אחד גל גדול שטף את החוף
.וסחף איתו את פאולה, ג'ימי וסטיב
.פאנקייק היה עצוב שחבריו נעלמו
,אבל פאנקייק לעולם לא היה שוב בודד
.כי הוא תמיד יכול היה לזכור אותם
.הסוף
?לילו, את בסדר
.סקראמפ ואני מתרגלות לאיך שהדברים היו פעם
.אז את משחררת אותם
,הם יגידו שברצונם להישאר
אבל זה רק משום שהם לא רוצים .שאני אהיה עצובה
?הם יסתדרו בלעדיי, נכון
.הו, לילו
"יש בך הרבה רוח "אלוהה .על כך שאת משחררת אותם
.וה-"אלוהה" שאת נותנת תמיד תחזור אלייך
.זה כמו מעגל
,"אלוהה" פירושה "שלום" ."אבל זה גם אומר "להתראות
.קשה לומר להתראות
.אני יודעת, מותק
!להתראות, כביסה
!להתראות, כלים מלוכלכים
.להתראות, גושי לכלוך
!להתראות, להתראות, להתראות
,"נאני אומרת שפרידה מבטאת את רוח ה"אלוהה
.ושה-"אלוהה" שנותנים תמיד חוזרת אליך
תיאוריה מעניינת .אבל בלתי אפשרית מבחינה מדעית
"אני מעריך ש-23 אחוז מה-"אלוהה .הולך לאיבוד בתהליך הנתינה
אתה יודע, "אלוהה" זה דבר .בכדור הארץ שמעולם לא הבנתי
.בוא, פליקלי
?מה שמת שם, לבנים
...בטון, טיט, טרקוטה .תגיד את חומר הלבנה, הוא יהיה שם
.התלמידים שלי בטוח יתעניינו בהם
ג'מבה, מקומך במעבדת הגאון המרושע .האמיתית שלך
,אבל אם אי פעם תתגעגע לקוואי .אתה יכול לנגן את זה
.זה תקליט אלוויס האהוב עליי
פליקלי, מקומך במכללה הקהילתית של הברית הגלקטית
.ללמד חייזרים על כדור הארץ
.לכן אני נותנת לך את אבן
,כאן היא רק משקולת נייר סתמית
אבל שם היא תהיה משקולת נייר .סתמית מכוכב אחר
.אשמור אותה איתי תמיד
,'וסטיץ
...מקומך
.גם אני אתגעגע אליך
אבל מקומך הוא לתפוס יצורים רעים בחלל
.עם החללית האדומה הגדולה
.זאת שרשרת מאוד מיוחדת
.שמרתי אותה בגרב במשך שלוש שנים
.זה קו טיקי, אל הכוח
?תבטיח שאף פעם לא תוריד אותה
.מבטיח
.אתה מספר 626
.'שם, סטיץ
.אלוהה
:אסטרואיד כלא קיי-37 - - גזרת קסנון
,אל תדאג ד"ר האמסטרוויל .הבריחה שלך תושלם בקרוב
?"מה זאת אומרת "תושלם
!אפילו לא הוצאת אותי מהתא שלי
?אז מי זה
,זה הגרביל של הסוהר !חתיכת דג מגודל קצר רואי
.הוא ממש דומה לך
!פקודת אבטחה, פתחו את שער שבע
!רוץ
!ותניח את הגרביל הזה
.הבאתי לך הפתעה
?מהי .מזכרת מכדור הארץ-
...קוראים לזה אלוהה ליי. זה מסמל
!מצוין! אני רעב
...חכה! אתה לא אמור
.לא משנה
.אלוהה
.'קפטן סטיץ
...המועצה קיבלה
.יש לך עוגת קוקוס על המדים
.סליחה
.המועצה קיבלה התראת אבטחה
,בסיועו של הקפטן הקודם גאנטו
.ד"ר ז'אק פון האמסטרוויל ברח מהכלא
זאת המשימה הראשונה שלך .בתור קפטן הצי הגלקטי
.מצא ותפוס את ד"ר האמסטרוויל
...זאת גם תהיה ההפלגה הראשונה של
.הבי.אר.בי-9000
.תדלוק הבי.אר.בי הושלם .פתח הכניסה מאובטח-
.הקפטן הגיע למעגן
!אדומה גדולה
- 'ברוך הבא קפטן סטיץ -
.הוא נכנס דרך סעפת האוויר
...קפטן על ה
?תקרה !אדומה גדולה-
.מנוע על-חלל מופעל. מערכת נטענת
קפטן, אתה בטוח שאתה רוצה ?להפעיל את מנוע העל-חלל בנמל
.הוא בהחלט מלא התלהבות
?תרצה עוד משהו, פרופסור פליקלי
בהחלט. תוכלי לתת לי צביטה גדולה !כדי להעיר אותי
,קיבלתי משרד פינה ענקי
,סט שלם של אנציקלופדיה ארת'יאנה
,ארון שאני יכול להיכנס לתוכו
'המפתחות לרכב ההסעות של הקולג
ופרסום בגלקסיה !כמומחה הגדול ביותר לכדור הארץ
?זה סלע אמיתי מכדור הארץ
.אכן. בהחלט
?באמת היית בכדור הארץ .אתה חייב לספר לי הכל
בוודאי. אבל תצטרכי לחכות ,להרצאה הראשונה שלי
נקודות מבט על ארת'יאנה" ."מזווית של עין אחת
.הרצאה? אתה לא הולך להרצות
?אני לא
...טוב, אז בשיעור הראשון, תמיד אפשר
.ולא יהיו לך גם שיעורים .אתה על תקן פרופסור משגיח
,לכן קיבלת את הדברים הטובים
,המשרד, האנציקלופדיות .ארון גדול וסט הלבשה משלך
.אה, נכון
?נוכל לראות את סט ההלבשה החדש
.מעבדת המדען המרושע של ג'מבה
.בדיוק כפי שהשארתי אותה
...המון זיכרונות נפלאים של ניסויים מרושעים
,שהסתיימו בקלון, מעצר ומאסר
.אבל עדיין זיכרונות נפלאים
.כל כך הרבה דברים מרושעים חדשים לעשות
?איפה להתחיל? סוכריות על מקל נגד כלי טיס
?נעלי בית שמסריחות תמיד
.או אולי מתקן שימנע מגאון רשע לדבר עם עצמו
.ג'מבה הטיפש
.בואי נצא לסיבוב, סקראמפ
,'עשיתי את זה עם סטיץ .אבל את תעזרי לי במקום
'נעבור כדי לוודא שבני הדודים של סטיץ
.עדיין שמחים במקום אליו הם שייכים
- מומיות הצרעה פרק 6 -
.מומיות הצרעה 6 יצא .מקווה שאבא ירשה לי לראות-
...אני שמעתי .אלוהה, מירטל-
?לאן את לוקחת את ג'יג'י
.אני לוקחת אותה לספא כלבים
?מה עשית עם הכלב שלך
הוא טייס חלל בחללית אדומה גדולה
.ונלחם ברעים
!הוא לא! את מוזרה
!כן
.לא אני לא! הפסקתי עם הדברים המוזרים
?רוצות לשחק בבובות
.ממש לא! פעם מוזרה, תמיד מוזרה
.כפי שאבא שלי היה אומר
.לא ידעתי שיש לך אבא .שקט, יוקי-
,למעשה, זאת בטח הסיבה שהכלב שלך ברח
.והוא בטח לא יחזור לעולם
.כן .ממש כמו אבא של מירטל-
!שקט, יוקי
!היי! חכו לי
.בואי, סקראמפ
!לילו
.אמרתי שאסור לך להיות בחוץ אחרי השקיעה
.בסדר
?"בסדר"
.עשית את הדבר הנכון ...זה שנתת להם ללכת מראה
.אלוהה. אני יודעת
...שתי כפיות חומר גנטי ו
יצרתי נוזל נפץ מושלם של גאון רשע
.עבור ריר בשביל ניסוי חדש !פליקלי! בוא לראות
!פליק
.שכחתי. אין פליקלי. רק ג'מבה
.אל מי אתה מדבר? תפסיק
אבקש לשיר שיר
.שהוא בטח השיר הכי עצוב ששמעתי
.ככה הוא הולך
- בני דודים -
.אולי הצד השני פחות מדכא
!ג'מבה !ד"ר האמסטרוויל-
נראה שמצאתי אותך מאזין .ליצירות מוזיקליות נוגעות ללב
?למה אינך באסטרואיד כלא בלתי ניתן לבריחה
!שום כלא לא יחזיק אותי
.כלומר... חזרתי למוטב. יצאתי על מעקב
.שמעתי שהחלטת לפתוח מחדש את העסק אז חשבתי לעצמי
.אולי נוכל שוב לעבוד ביחד
?זוכר את הימים הטובים
,אתה יצרת את הניסויים
.אני מימנתי אותם עם עסקאות מפוקפקות
.לא !בחייך-
- מבוקש -
?כשסיימנו יחד את האוניברסיטה לגאונים רשעים
- בדיחות על חשבונכם -
?העסק הראשון שלנו יחד
- !מדענים מטומטמים מצליחים ליצור משהו -
?מה לגבי הניסוי הראשון שלנו? זוכר את שרינק
,עשרים וחמש שנה של שותפות ,וכל מה שעשית זה לרמות את ג'מבה
,להביך את ג'מבה, לגנוב מג'מבה
.ולבסוף להלשין על ג'מבה לפדרציה הגלקטית
!לא הייתי יוצר בשבילך חתיכה של טוסט מיובש
בסדר גמור. אתה לא משאיר לי ברירה
!אלא לכפות עליך ליצור ניסוי חדש בכוח
!בכוח! זה היה הסימן שלך
.סליחה
כעת, ג'מבה, אני אסביר זאת .פעם אחת בלבד ובסבלנות
.אני רוצה להזמין גרסה חדשה של 626
תעשה אותו יותר הרסני .אבל עדין כלפי פרוותיים
.ואני לא אוהב כחול
,אז עשה אותו אדום בוהק כמו הגלימה שלי !ותדאג שיעבוד
.ג'מבה יוצר ניסויים גאוניים, לא מזון מהיר
.ייקח שנים רק לעצב אותו
?מה לגבי זה
?זה גמור? מוכן
.אי אפשר להאיץ גאון מרושע
.תענה
.אבל אל תנסה לעשות שום תעלולים
,תעשיות הגנה גלקטיות .היכן שאסור לשאול על הדנ"א
!ג'מבה !פליקלי-
.זה זמן לא טוב .סליחה-
!פשוט... אני כל כך מתגעגע אליך
,במקרה אני ברביע שלך, אז חשבתי
."היי, אולי אני אקפוץ לביקור"
!די! תנתק .לא-
?לא? אתה לא מתגעגע לדודה פליקלי
.לא .אני חובש את הפאה-
!לא! לא לקפוץ לביקור! אף פעם
.לא רוצה לראותך לעולם
!כן? אז גם אני לא
כשאמרתי "מתגעגע ורוצה לקפוץ", התכוונתי
ש"אני לא מתגעגע אליך כלל
!"וגם אני לא רוצה לראות אותך שוב לעולם
!זה באמת מרושע
.לגרום לג'מבה להיות רשע לפליקלי
.פשוט תשלים את הניסוי שלי
.אני מסיים אותו... עכשיו
למה אתה משמיע את המוסיקה ?העממית המעצבנת הזאת
.כדי לעצבן ניסוי
?כדי להפוך אותו ליותר רשע, כן
.רעיון מצוין. יותר רשע זה טוב
.הוא כל כך יפה בכיעורו הגועלי
אולי אחקה את ילדת כדור הארץ .ואתן לך שם משלך
!אני אקרא לך... ספייק
.היא כבר השתמשה בזה
.בסדר גמור. קיקס
.השתמשה .סלאגר-
.תפוס ?כדור תותח-
.הוא קופץ במים ועושה גלים גדולים
?למה לא לקרוא לו פשוט 627
.כבר יצרת את 627 ?באמת-
.שתקו! אני מנסה להמציא שם
.אני אחשוב על זה
!אני יודע
...אני אקרא לך
!לירוי
.מה? זה שם גאוני
...שום דבר לא יביס את לירוי שלי, אפילו לא
?626
.אלוהה, גרבילון
.זה כל כך מושלם
.מבחן עבור היצירה החדשה שלי
.היי, זאת היצירה שלי .מה שתגיד-
!לירוי, השמד אותו
?מה מצחיק כל כך
.אין לי ביטוח !תפוס אותו, לירוי-
?באתי בזמן לא מתאים
.רק רציתי שנשלים
.בפעם הבאה שלח פרחים
עכשיו כשהדגמתי ...שלירוי הוא מכונת מלחמה בלתי פגיעה
?לירוי
,אעבור לשלב הבא בתוכנית הגאונית שלי
!ליצור צבא של שכפולי לירוי
.ועכשיו, להיפטר מהמטרדים המציקים
כבר תכנתתי בחכמתי הרבה את הרכב הזה
.להגיע ליעד 9-7-9-21-12
!החור השחור
!לא נוכל לטוס לחור שחור
.עליי להחזיר את הרכב לקולג' עד שש
- מקב"ג -
...אתה עומד לאחר בערך ב
!נצח
.קפטן ב... קומה הזאת
?קפטן מגדיר נקודות ציון ליעד. אפס פארסק
קפטן סטיץ', הפקודה שלנו היא .להחזיר את האסיר לאסטרואיד קיי-37
?למה קובעים מסלול לטורו
!אתה לא הקפטן
!עכשיו הוא כן
.שלום, כאן קוברה באבלס
.'אני רוצה להתקשר לסטיץ
.אינני יכול לענות כרגע
.המיקום הנוכחי שלי, מסווג .מועד חזרה משוער, מסווג
.שיהיה לכם יום טוב
?סקראמפ רוצה ארוחת בוקר
.זה מה שהיא אוהבת, פיצה קרה
.היא לא רעבה
.'היא דואגת לסטיץ
.סטיץ' יכול לדאוג לעצמו
?הוא בלתי פגיע, זוכרת
,אמרתי את זה לסקראמפ .אבל יש לה הרגשה רעה לפעמים
היא חושבת שמשהו לא בסדר
.'אז ניסיתי ליצור קשר עם סטיץ
את תצטרכי מעין מכשיר קשר בין-גלקטי
.אם תרצי לדבר איתו !אני יודעת-
,אבל החללית של ג'מבה ופליקלי נעלמה .ופליקלי לקח את נייד החלל שלו
?מי עוד
!זוזי מדרכי
!אני צריכה חמאת בוטנים ?לארוחת בוקר-
?הלו
?גאנטו שמאנטו. מי צריך אותו
.קוץ בישבן בכל מקרה .ולא אהב את סלט הביצים שלי
,"עוד מיונז"
."פחות שמיר"
?הלו
.מצטער, אנחנו סגורים
?סגורים
אני הופך את המזבלה
.לסנדוויצ'יה בצורת חללית הכי טובה באי
?איפה גאנטו .עזב-
,אבל אני אקרא לסנדוויץ' על שמו .ישבן רוטט כפול פתוח
.לא אשאל מה יש בו
.הבאתי לך משהו
?חמאת בוטנים וריבה
.'וואו, מעולם לא הכינו לי סנדוויץ
?היי, מה את רוצה
.'אני צריכה להתקשר לסטיץ
,סליחה, הווידאופון התקלקל .כמו כל מה שבמזבלה
?אתה יכול לתקן אותו ?למה לי-
.רק גאנטו היה מתקשר, ואני לא עונה
.מרגע זה והלאה, אני דואג למספר 625 בלבד
.625
?אף פעם לא הענקתי לך שם, נכון
?שם? בשבילי
?בוא נראה. מה דעתך על פטי
.קיצור של פטי מלט
?או... מונטה? כמו מונטה כריסטו
.או פיטה פיטה אוכל פיתה
.לא נראה לי !אני יודעת-
.רובן
.כריך הקורנביף הקלאסי וכרוב חמוץ על שיפון
.רובן. אהבתי
?זה מעניק לי תואר "בן דוד" רשמי
?יודעת, זכויות "אוהנה" מלאות ?כל ה"אלוהה" הזה
.זה תלוי. צריך לתת אלוהה כדי לקבל
?אתה תעזור לי לתקן את הווידאופון
?בטח. למה לא
?את לילו, נכון
?אתה בטוח שזה יעבוד
.תתפלאי. מיץ חמוצים הוא מוליך נהדר
.תודי לי אחר כך
.אודה לך עכשיו. מאהלו, רובן
.אין בעיה, לילו
.שיחה נכנסת מ... א-רץ, אדוני
.זאת בטח הילדה הארצית הקטנה
הלירוי שלי יעבוד !על מוחה הקטן בקלות. תתחבא
- האמסטרוויל נמלט -
.'אלוהה, סטיץ
?'סטיץ
...תגיד
?אתה בסדר
!לא, חמוד יותר. דמיין בובת פרווה
.כן, זה אני. אני פרוותי
.זה הוא בהחלט
.רק רגע. שרשרת הטיקי שלי
!'הוא לא עונד אותה. זה לא סטיץ
!תנתק !טוב! ביי-ביי-
!רגע
?נראה לי שזה הלך טוב, לא
...בעצם, לדעתי
!לא שאלתי לדעתך
...למעשה, כן. אני
!זאת הייתה שאלה רטורית
?אתה לא יודע מה זאת שאלה רטורית
...כן, אדוני! אני מאמין !לא-
!גם זו הייתה שאלה רטורית
.התוכנית הגאונית שלי מתקדמת נהדר
,היכונו לקפיצת חלל לכוכב טורו ...שם אני וצבא הלירוי שלי
!תפסיק לחטט באף
!נשתלט על הברית הגלקטית המסריחה
.אדוני, יש לציין נקודת תורפה בתוכנית
לילדה הארצית יש יכולת מיוחדת
.להפוך ניסויים מרושעים מרעים לטובים
והיא שולטת בכוח של יותר .מ-600 יצורים גנטיים של ג'מבה
.זה הופך אותה לאיום על צבא הלירוי שלך
בסדר גמור. אז הניסויים של הילדה הקטנה
צריכים להילכד ולהילקח לזירה ציבורית גדולה
!שם אשמיד את כולם
.זאת ללא ספק משימה לעוזר האמין ביותר שלי
.תודה, אדוני. לא אאכזב אותך הפעם
.אכזבת אותי כבר 625 פעמים
לא, הפעם אשלח את העוזר הנאמן החדש שלי
!לירוי
רובן, סטיץ' מזויף מטיס .את החללית האדומה הגדולה
?אתה יודע מה זה אומר
?לא יודע. הגיע זמן לאכול
לא. סטיץ' בצרות וכך גם הצי הגלקטי וכוכב טורו
!ואולי כל הגלקסיה כולה
.זאת לא הבעיה שלנו
.תראה, אתה מספר 625
.'המספר הכי קרוב לסטיץ
אם היית רוצה, היית יכול לקבל
.את כל הכוחות שלו
אתה רק צריך להפסיק להכין סנדוויצ'ים .ולהתחיל לעשות משהו מעצמך
,אתקן את החללית
אטוס לכוכב טורו .ואזהיר את יושבת ראש המועצה
?אתה איתי
?שאלתי, אתה איתי
,אני איתך, אחותי אבל קודם יש להכניס את יחידת השירות
.בחזרה לתעלת ההנעה המרכזית
.'אתה באמת חזק כמו סטיץ
...ננתב מחדש את מוליך ההנעה .ואתה יכול ללכת על התקרה-
.אני קצת חלוד
.אטב מחסנית פלזוקיאן
?זה .כף מעיכה-
?זה .חמוץ-
.יש בו ביס !מושלם-
ובבקשה, תרחיק ממני את המוזרה .וכל המוזרות שלה כמה שיותר
!חור שחור מלפנים
.נקודות ציון יעד חדשות נדחו
.התנגשות בחור השחור, דקה אחת
?מה יקרה לנו
על פי החישובים ,החור השחור ישגר אותנו לכוכב הגעש
!שם נתאדה במהירות אך ללא כאבים
?נתאדה ...אלא אם-
?"אלא אם"
אלא אם נשנה יעד
.על ידי יצירת אירוע אופק לפני הכניסה
נדרש טיל קטן
.בקוטר של עשרה סנטימטר ובמשקל של 500 גרם
!אבל אין לנו... רק רגע
!האבן של לילו
- ‏630 גרם -
.זה שוקל 630 גרם
.תן לי
.התנגשות עם חור שחור, 30 שניות
!קדימה, מפלצת קטנה! קדימה
!הצל אותנו מהחור השחור
!יש
- (יומן מסע )בול -
- בולי עץ בוקיצה וליבנה -
- בני דודים -
.לילו, אני בבית
?את במיטה כבר
.כנראה שזאת התשובה
- סלון יופי -
- דרושים -
- מכונות -
צ'יפס - - צ'יפס טופו - 50.2 דולר
- חנות ממתקים -
- פאי טרי -
.היא התרסקה בחצר האחורית שלי
היא בטח הגיעה להחזיר .את אתן יודעות מי לכוכב המוזרים
.כן. לילו לא הייתה בכיתה היום
.אולי זה אכל אותה .אולי זה יאכל את כולנו-
.אני לא מחכה כדי שיעכלו אותי
.אני מספרת לשוטר קאייהיקו. קדימה, ג'יג'י
.כלבלב טוב
.קוד אישור כניסה התקבל
.מאפשרים לנו לנחות
!גברת יושבת ראש המועצה! סטיץ' בצרות
...הוא לא שולט ב
.שלום
?האמסטרוויל ?"האמסטרוויל-"
.מבטאים את זה האמסטרוויל
,ד"ר ז'אק פון האמסטרוויל .המלך השולט של הגלקסיה
,הייתי יורד לשמוח לאיד .אבל אני לא יכול לצאת מהכיסא
!גאנטו
.גלימה יפה .איחרנו-
.אכן
השתלטתי על הברית הגלקטית .עם צבא המשובטים שלי בשם לירוי
?לירוי
?מה לא טוב בלירוי
.כלום. אהבתי
?רואה
.אתה לא יכול לשלוט על הגלקסיה
.זה תפקידה של יושבת ראש הברית הגלקטית
.היא הודחה
.משרדו של ד"ר האמסטרוויל
.אני מצטערת. הוא בפגישה
.זה לא יצליח לך
.סטיץ' יעצור אותך
?'סטיץ
?את מתכוונת ל-626 החלשלוש
?זה ששלחתי לאבדון בחור שחור
?זה הסטיץ' שעליו את מדברת
?חור שחור
.אל תדאגי
.יש לו חברה
.המדען האידיוט והאטרייה בעלת העין האחת
?ג'מבה ופליקלי
?מה יש .שיחה נכנסת, אדוני, ממר לירוי-
!תעבירי אותו
?דוח התקדמות
!דבר נורמלי
.כל הניסויים נלכדו
.מצוין! אני בדרכי
לקח ללירוי כמה שעות עלובות להצליח
.ולך לקח שלוש שנים להיכשל
?מה הבעיה שלך .יש לי ברך פגועה-
!לא! זאת הייתה שאלה רטורית. אל תענה עליה
אתה מוכן להוריד אותי
?מהכיסא הזה
?זאת הייתה שאלה רטורית
!לא! זאת לא... תוריד אותי
?מה לעשות עם הילדה ו-625
.קח אותם לתא המעצר .כן, אדוני-
ואז תאסוף את התשלום האחרון .ותחזיר את תג העובד
?מה .שמעת אותי. אתה מפוטר-
.עכשיו שיש לי את לירוי, אין צורך בך יותר
?אבל מה עם העתיד שלי? איך אשלם את החשבונות
.תנסה לכתוב את זיכרונותיך
:יומנו של מיניון ראש דג חסר תועלת .השנים האידיוטיות
,כדי להבטיח את שליטתי הגלקטית
אני יוצא לכדור הארץ !כדי לחסל את הניסויים המעצבנים
כל שנות המסירות והעבודה הקשה
?וזה מה שאני מקבל .אתה צודק-
.הגרביל מתייחס אליך כמו לערימת זבל
.מבין, הבעיה שלו היא שאין לו את רוח האלוהה
.אבל זה יחזור לנשוך אותו בזנב יום אחד
.כי רוח האלוהה שאתה מעניק תמיד חוזרת אליך
.לפחות זה מה שלילו אומרת
.למרות שנראה שהרוח שלה שבורה
,נאני אומרת שאלוהה זה שלום ולהתראות
.אבל בשבילנו זה יותר להתראות
.מסתבר שאני די חזק. אולי אצליח לפתוח את זה
!אני באמת חזק
.לא פתחת את התא. זה הייתי אני
.אני מוציא את שניכם מכאן
.אלוהה
!אלוהה
?625, מתי למדת לטפס על התקרה
.קוראים לי רובן
,כשנעבור את תא האוויר .הדרך תתפנה עד לתא העגינה
היי, זה נראה כמו האבן של פליקלי .ומישהו נגס בה
!'סטיץ
?איך הגעת לכאן
.אין זמן להסביר !מהר-
!היכנסו
?גאנטו
.אין זמן להסביר
צריך לחזור לכדור הארץ .ולהציל את בני הדודים
?איך ניכנס כולנו
.אני יכול לשבת מאחורה
.מעניין מה הם מתכננים בשבילנו
שמעתי שהאמסטרוויל משתלט על הגלקסיה
.והוא הביא אותנו לכאן כדי להיפטר מאיתנו
.זה בסדר. זה רק סיוט
.היה לי סיוט פעם
.היה מבחן על ספגטי. למדתי על ריגטוני
,איחרתי לשיעור. הייתי ערום ונפלתי מצוק
...וניסיתי לצרוח ולא יכולתי
.סוף כל סוף! החלום המרושע מתגשם
...כל 625 המגוחכים
...בעצם, 624, כי אם תוריד את סטיץ' ו
!שיהיה! נעלו תותח על המטרה
.לא קורה
.אלוהה! ואני מתכוון להתראות
!קוואבונגה
מי ידע שלמכוניות שיתוף ?יש מערכות נשק מתוחכמות
!התותח שלי
?ואת! איך נמלטת מהכלא
.גאנטו הפך מרע לטוב
?היי, איפה גאנטו
.הוא עדיין מאחורה
.תודה ?מה-
.הוא בצוות אלוהה עכשיו
?מעולם לא הבנת את משמעות האלוהה, מה
...אני חושב שזה
.זאת הייתה שאלה רטורית
.אתה לא היחיד שיש לו קבוצה, אתה יודע
מה ששכחת זה שיש לי צבא משלי
.והם נוסעים אצלי מקדימה
.זה לא טוב
.אני מחשב שהסיכויים שלנו לניצחון הם... אפס
.יפה, בן דוד
?את מדברת
!תיזהרי
!בויד !הם רבים מדי-
- אלוהה-פאלוזה -
.הראש שלי
?ג'מבה, קצת עזרה מגאון רשע
,אם ג'מבה היה גאון רשע אמיתי
.הוא היה מתכנת מתג כיבוי בלירוי המקורי
!רגע! ג'מבה הוא כן גאון מרושע
מוזיקת עם מהוואי .מקושרת למערכת החיבור העצבי
אם לירוי ישמע אלוהה או
.הוא יכבה כמו שטיפת מכוניות בסופת גשמים
?זה יכבה את כולם .אני לא יודע-
?אתה חושב כמוני
!רוקנרול, בייבי
!ג'מבה, סאונד
.מגביר עוצמה למרושע 11
.פליקלי, אורות
.בוהק. בוהק מאוד
!גאנטו
?זיקוקים
.בשמחה
!אלוהה, בני דודים
!זה עובד! אלוהה מצליח
!לא הלירוי המקורי שלי
!אני לא כדור חוף. אני האמסטר
!הצטרפו, בני דודים
!אלוהה
,בשמחה גדולה אני שבה למועצה הגלקטית
ובשמחה אפילו גדולה יותר .אנחנו מכבדים שוב את הגיבורים שלנו
?איך נוכל להשיב לכם כגמולכם
במיוחד לילו
.'וקפטן סטיץ
.'לא קפטן, רק סטיץ
?אני מבינה שאתה רוצה לפרוש מתפקידך
.כן, בבקשה
.סטיץ' מצא מקום שאליו הוא שייך באמת
.על כדור הארץ, עם לילו
,מאחר שזה המקרה
מר גאנטו, אתה תהיה
מעוניין לחזור לתפקידך
?כקפטן בצי הגלקטי
?מעוניין
.כלומר, כן, הוד מעלתך
.בתנאי אחד
?תנאי
,אני רוצה לבקש שניסוי 625
.כלומר, רובן, יהיה קצין המשנה שלי
?ברצינות
.סלט הביצים שלך התחבב עליי
.קיבלת
.ולבסוף, ג'מבה ופליקלי
.ג'מבה גם כן ירצה לחזור לכדור הארץ
?באמת? מה עם המעבדה שלך
.ג'מבה מבין סוף סוף שאוהנה חשוב יותר
.לא צריך להיות גאון מרושע כדי להבין
.אם כן, אני לא צריך תפקיד מורה לא מלמד
?והנקודה שלך היא
.ראש משוגע! אני רוצה ללכת הביתה
.זה כל מה שגם אני רוצה .ללכת הביתה עם האוהנה שלי
.'חיוך גדול יותר, סטיץ
.תתקרב קצת לנאני, דיוויד
?מירטל
.אני עדיין חושבת שאת מוזרה
אבל ג'יג'י אומרת שהיא אוהבת .להיות חלק מאוהנה
.טוב, כולם, זהו זה
,התמונה האחרונה בספר שלי
.תמונה קבוצתית
!כל האוהנה שלי
...כולם להגיד
!אלוהה
אלוהה
אוהנה
- בני דודים -
תרגום: שרון נוב