Subs-il תורגם ע\"י
.: תודה לאריאל יהלום על העזרה בהגהה :.
- סרטה של ליאן לונסון -
מותק, אני המתנתי
אני המתנתי לילה ויום
אני לא ראיתי את העיר
עכשיו אני מחכה חצי מהחיים שלי עברו
היו המון הזמנות
אני יודע ששלחת לי כמה
...אך אני חיכיתי בשביל הנס
בשביל הנס שיגיע
אני יודע שאת באמת אוהבת אותי
,אבל, את רואה ידיי קשורות
,אני יודע הוא בטח הכאיב לך
זה בוודאי פגע שלך
לעמוד תחת לחלוני
עם החצוצרה והתוף שלך
ואני, אני שם מחכה
בשביל הנס
בשביל הנס שיבוא
.אני הגבר שלך
...אם את רוצה מתאגרף
...משורר, אם את רוצה נהג
...זמר
.הייתי ידוע כנזיר
...הגבר של הנשים
.מחבר, אב, מוזיקאי
.אני הגבר שלך
.תודה רבה
- לאונרד כהן - אני הגבר שלך -
אם את רוצה מאהב
אני אעשה כל דבר שתבקשי ממני
ואם את רוצה סוג אחר של מאהב
אלבש מסכה עבורך
,אם את רוצה שותף קחי את ידי
או אם ברצונך להפיל אותי בזעם
טוב, כאן אני עומד
אני הגבר שלך
אם את רוצה מתאגרף
אני אפסע לתוך הזירה בשבילך
ואם את רוצה דוקטור
אני יבדוק כל אינץ\' ממך
,ואם את רוצה נהג הכנסי פנימה
או אם את רוצה לקחת אותי לנסיעה
טוב, את יודעת שאת יכולה
אני הגבר שלך
...הקונסוליה הקנדית
רצתה לעשות מופע ...על שיריו של לאונרד כהן
ואז שאלו אותי .אם אני אעשה את זה
רק הרעיון שביכולתך לבלות ...את כל הזמן הזה
עם החומר הנפלא ...הזה, רק
.קפצתי ישר על זה
,כל פעם, את יודעת שאני בחזרה
או רואה את ההופעה ...או לא משנה מה
...אני יותר ויותר נפעם
...על ידי השירה הזאת
,על ידי .על ידי המוזיקה הזאת
.בגלל שהיא כל כך יפה
,ליפול לרגליך ואני
,לזחול לרגליך ואני
,ליפול לרגליך ואני
ליפול לרגליך
אני טופר בלבך
אני קרע בסדין שלך
ואומר בבקשה
בבקשה
אני הגבר שלך
....בהתחלה ששמעתי אותו
...גרתי בעיירה שנקראת וונגראטה
...בתוך, ויקטוריה
.והיא עיירה מאד שמרנית
...והלכתי בחשאי לחבר
,ובבית שלו ...ולאחותו הגדולה היה
.שירים על אהבה ושנאה
...ו, אני
,שזה היה ...אני לא יכול להתחיל להגיד לך
אלו דברים יוצאים מהכלל ...למישהו שיהיה לו
שירים של אהבה ושנאה .בתוך וונגראטה
...והיא ניגנה לי אותם
...ו... אני עכשיו נזכר
...רק .זה רק שינה דברים
...אני רק לקחתי
זה היה... אני רק הרגשתי ...האדם הגזעי בכל העולם
...שהוא גילה את הדבר הזה
...שהפריד אותי מכול אחד
ומכל דבר בוונגראטה .שתעבתי
אם את חייבת לישון רגע בדרך
טוב, אני אנווט אותו אליך
ואם את רוצה ללכת ברחוב לבד
טוב, אני אעלם בשבילך
ואם את רוצה אב בשביל הילד שלך
או רק רוצה ללכת איתי מעט
לאורך החוף
כן
אני הגבר שלך
טוב, אני הגבר שלך
כן, אני הגבר שלך
כן
.תודה רבה
.נולדתי במונטריאול, 1934
,נולדתי לתוך תסבוכות אך חולצתי מהם
.היה סוער
עלי שלכת מתנפצים ...מול הקירות
.של בית החולים ההומיאופתי
.הייתי חי
.חייתי בזוועות
הנדבנים עטו לעברי .כמו קבוצת כדורגל
....הם התחילו לתת לי דברים
.ואז לקחת אותם ממני
,הדברים שלא התאימו ...הם השליכו הצידה
.לתוך החלל הסופי
...המתנות היו רבות
.והרבה היו אזהרות שבאו איתם
...אנחנו נותנים לך לב נפלא\"
...אך אם תשתה יין\"
.אתה תתחיל לשנוא את העולם\"
...הלבנה היא אחותך\"
...אך אם תיקח כדורי שינה\"
אתה תמצא את עצמך בחברת\" .אישה לא מרוצה
...כל פעם שתאחז באהבה
אתה תאבד פיתית שלג \".מהזיכרון שלך
.אני לא במיוחד איש של נוסטלגיה
את יודעת, אני לא באמת ...מסתכל על העבר
,ו.., את יודעת ...מעלה חרטות
או שביעות רצון .או את יודעת
זה רק, זה לא מנגנון ...שאתה מנתח
.כל כך חזק בתוכי
...אז אף פעם אין לי חרטות
...לא, אממ, את יודעת
אין הזדמנויות .בשביל שביעות רצון
...לאונרד הוא כמעט
.קול נבואה במוזיקה בשבילי
יש לו כמעט את ...המשמעות התנכית
...וסמכותית
,שזה, אני חושב ...בוודאות מגיע מ
הגישה המיוחדת במינה ...לעבוד על שירים
.כאשר לשירים לוקח שנים להבשיל
.הוא באמת יכול לכתוב
...אני מתכוון, הוא ...יש לו את היתרון
,שלמעשה הוא יכול לכתוב .אני מניח
הוא רק רצה לבזבז ימים ...על כל שורה
וכל מילה ...וכל
את יודעת, הוא אמר שהוא .בזבז שנה להסתכל על שיר
אתה יודע, אין לך את כל .הזמן שבעולם
,אמרתי לעצמי ...תראה, אתה יודע כמה זמן\"
לוקח לך בכדי לסיים משהו\" ...כמו שצריך
אז אתה יודע\" ...אתה יודע שאתה חייב לרוץ בתוך
.הדבר הזה עם לפחות עשר סקיצות\"
,אתה יודע\" ...אתה חייב לכתוב את זה
את מה שאתה הולך לוותר עליו\"
חייבים לראות איך זה עובד\" ...כחלק שלם
.ואז להשליך את זה\"
\".ואז להשליך את זה
.יש אנשים שעושים דלתות
.נגרים
,יש אנשים, את יודעת .חותכים גדרות
.יש אנשים שהם שרברבים
.יש אנשים שהם רופאים ואחיות
...לאונרד כהן אתה מרגיש
.שהוא משורר
.הוא הולך לעבוד בתור כזה
...אתה לא מקבל את ההרגשה ממנו
...או, אני מתעורר בוקר אחד\"
...והשיר היפה הזה, רק היה\"
\".הנה הוא, ציור חדש
...את יודעת, איתו, זה הולך
...לא, לא. אני\"
הייתי צריך לחכות \".הרבה מאד זמן לזה
אם זה הגורל שלך להיות ...בעבודה הזאת
...שנקראת מחבר
אתה יודע שאתה חייב ללכת ...לעבודה כל יום
...אבל אתה יודע גם
.שאתה לא הולך לממש את זה כל יום
...אתה חייב להיות מוכן
אבל אתה לא באמת המפקד .של אנטפרייז
לפעמים שאתה יותר לא רואה ...את עצמך
...כמו הגיבור של הדרמות שלך
אתה יודע, לצפות לניצחון ...אחרי ניצחון
ואתה מבין עמוקות ...שזה לא גן עדן
איכשהו אנחנו, במיוחד ...הפריוולגיות האחדות שאנחנו
אנחנו איכשהו מחבקים את הרעיון ...שזה עמק של דמעות
.שאפשר לשפר אותו
.שאתה הולך לקבל את הכל ישר
גיליתי שדברים הולכים ...להיות יותר קלים
כאשר, כאשר אני, כאשר אני .לא ציפיתי יותר לנצח
ניסיתי להכניס את זה ...לתוך שיר שנקרא
...אלף נשיקות עמוקות
,אתה יודע ...כשאתה מבין ש
,אתה נוטש את יצירת הפאר שלך ...ואתה
ואתה צולל לתוך יצירת הפאר .האמיתית שלך
הפונים רצים
הנערות צעירות
הסיכויים שהם ינצחו
אתה מנצח לזמן מה
ואז זה נעשה
קו הניצחון הקטן שלך
והקריאה עכשיו
להמר
עם התבוסה שלך שלא ניתן להכניעה
אתה חי את חייך
כאילו זה אמיתי
אלף נשיקות עמוקות
אני עושה תחבולות
אני נעשת מסודרת
חזרתי לריקודי רחוב
איבדת את האחיזה שלך
ואז אתה מחליק
לתוך יצירת פאר
ואולי אני
יש לי קילומטרים לנסוע
והבטחה לשמור
אתה נטשת את כולם
כדי להישאר בחיים
אלף נשיקות עמוקות
...לראשונה כשפגשתי אותו
זה היה מצחיק בגלל ...שאני התיידדתי עם הבת שלו
...והיא, את יודעת
אחת הידידות הטובות שלי ...בכל הזמנים, ו
אבל אני עדיין מודה שהייתי ...קצת מתוח
,לפגוש את אבא שלה ...וגם, את יודעת
...להיכנס לתוך העולם הזה
...וכשאני לראשונה פגשתי אותו
,אנחנו עלינו למעלה לקפה ,והנה הוא
...הפעם הראשונה שראיתי אותו הייתה
...הוא לבש תחתונים
,והוא הרתיח מרק נודלס, והוא
...הוא הרתיח מרק נודלס
וגם הוא עשה את הנקניקיות ...הקטנות האלו
...שהוא צלה
...והנה הוא נגס חתיכות קטנות מהם
...ונעץ בהם קיסם
...ומאכיל את הציפור
...אשר נפלה מהקן שלה
...כמו ציפור קטנה ומתוקה
אז הוא ניסה להשיב לחיים .את הציפור הקטנה
...וזאת הייתה הפעם הראשונה שראיתי
...אותו, כמו, מנסה להחזיר לחיים
.את הציפור הקטנה והמסכנה
...זה היה כמו הרגע של לאונרד כהן
.והוא עם תחתונים
.ואני הייתי כמו, אוקי
...ואז, ואז, הוא הלך
...אחרי שיחה נעימה
...ואז ישבתי עם לורקה, דיברנו
...ואז בפתאומיות, הוא הופיע שוב
כולו, כמו, לבוש חליפת ארמני
כמו חליפה של ארמני ...ועם השיער חלק אחורה
ועם, נעלי העור ...המתוחכמות או משהו
.ואני פשוט מאד קפצתי מהכיסא שלי
,הייתי כמו, \"אוי, אלוקים אדירים \".זה לאונרד כהן
את יודעת, סוג של, זה היה ...בגלל שהוא
...הוא נראה כאילו הוא יצא
.מהאחת העטיפות של האלבום שלו
...הוא באמת, אני לא יודע
.הוא מתלבש בהידור
...אבי הוכשר להיות מהנדס
אבל איך שהוא הוא נפל ...לעסקי ההלבשה
.וייצור הלבשה
.אז אני גדלתי על לבישת חליפות
,אני מנסה ג\'ינס, אבל, את יודעת ...אני לעולם לא מרגיש בנוח
.בג\'ינסים כחולים
.זה אף פעם לא התאים לי
...אז לבסוף אני נכנעתי
את יודעת, לעובדה שאני ...מרגיש יותר בנוח
.בחליפה
כולם יודעים שהקוביה הייתה טעונה
כולם מתגלגלים עם האצבעות משולבות
כולם יודעים שהמלחמה הסתיימה
כולם יודעים שהטובים הפסידו
כולם יודעים שהקרב היה מכור
,העני נשאר עני והעשיר מתעשר
שכך זה הולך
וכולם יודעים
כולם יודעים שהספינה טובעת
כולם יודעים שרב החובל שיקר
לכולם יש את ההרגשת השבר
כאילו אביהם או הכלב שלהם מת
כולם מדברים אל הכיסים שלהם
כולם רוצים קופסה של שוקולדות
וגבעול ארוך של ורד
וכולם יודעים
כולם יודעים
שכך זה הולך
כולם יודעים
שכך זה הולך
...הווינרייט הם
.מביאים חיים לעבודה שלי
.אני באמת מעריך את זה
יודעים
כולם יודעים שזה עכשיו או לעולם לא
כולם יודעים שזה אני או את
וכולם יודעים שאת תחיי לעולם
או, כאשר תסיימי שורה או שתיים
כולם יודעים שהעסק רקוב
ג\'ו הזקן השחור עדיין מלקט חוטי כותנה
בשביל הקשתות והסרטים שלך
וכולם יודעים
שהמגיפה מגיעה
כולם יודעים שזה נע מהר
כולם יודעים שהאיש והאישה הערומים
היו רק ביישנים מאמר מהעבר
כולם יודעים שהסצינה מתה
הולך להיות מד על המיטה שלך
שיגלה
מה כולם יודעים
וכולם יודעים שאת בצרות
כולם יודעים מה את עוברת
מהייסורים הארורים על גבעת גולגולתה
אל חוף הים במאליבו
כולם יודעים שזה מגיע בנפרד
קח מבט אחד אחרון על הלב המקודש הזה
לפני שזה מתפוצץ
וכולם יודעים
כולם יודעים
שכך זה הולך
וכולם יודעים
כולם יודעים
שכך זה הולך
...ו
כולם
יודעים
הייתה שם .אישה צעירה ויפה מאד
...היא הייתה משוררת
.והיא התאהבה בחבר שלי
הייתי מעדיף שהיא הייתה ...מתאהבת בי
אבל אני נהנתי לשמוע את .הסיפור ממנו
והוא הראה לי שיר ...שהוא כתב לה
.ולעולם לא שכחתי את זה
...זה הולך
...אני החולם\"
חי בעבר\" ...בלילות כסופים
.שבאים, ובמהירות הולכים\"
הרוח הנעימה שלך\" .עדיין מרגשת בעוצמה
...הוא לא היה רגיש לכבוד
...שהוא קיבל (ספג) ממנה
אבל אני חשבתי .שהשיר היה יפה
...וראיתי את האפקט שזה גרם לו
...ואני חושב שזה תרם להשקעה שלי
...בהתחייבות, את יודעת
.לכתוב שירים
קבלו בבקשה .מרתה ווינרייט
עכשיו הברבור
צף על הנהר האנגלי
הוורד מהרומן הנעלה הוא נפתח ברחבה
אישה שזופה עורגת בי לתוך הקיץ
והשופט משגיח עלינו מהצד השני
,אמרתי לאימי אמא, אני חייבת לעזוב אותך
שמרי על החדר שלי אך אל תזילי דמעה
ושאף שמועה בלויה בסופה תגיע אליך
זאת הייתה חצי הטעות שלי וחצי האווירה
אך הוורד שחליתי בקדחת הפריצות
והברבור שפתיתי עם הרגשה של בושה
היא אמרה לבסוף הייתי המאהבת היפה שלו
,ואם היא נבלה הייתי רוצה להאשים
,השופט אמר החמצת את זה בשבריר שנייה
קומי וחזקי את חיילך להתקפה
החולם דוהר אל עבר איש המתקפה
תראי את איש הפעולה נופל לאחור
אך אני התמהמתי על הירך שלה ברגע גורלי
נישקתי את שפתיה למרות שהייתי צמאה
והרמאות שלי עקצה אותי כמו צרעה
הרעל נספג והוא שיתק את הרצון שלי
לא יכולתי לזוז להזהיר את כל החיילים הצעירים
שהם ננטשו כולם
בשדה הקרב מכאן ועד ברצלונה
אני ברשימה של אויבי האהבה
,ואז בעבר, היא אמרה הייתי חייבת לעזוב
אך שמרי על הגוף שלי כאן לשכב
את יכולה להזיז אותו מעלה ומטה
כאשר אני יישנה
שזרי חוט בתוך הוורד
ותנשפי על הברבור
,אז יום יום חידשתי את חובתי חסרת הערך
נגעתי בה כאן ושם
אני יודעת את מקומי
נישקתי אותה בפה פתוח ושיבחתי את יופייה
ואנשים קראו לי בוגדת בפנים שלי
.\"זה נקרא: \"הבוגד
...זה היה על ההרגשה שהייתה לנו
על הבגידה במשימה אחת ...שמינו אותנו
...לבצע
...ולא מסוגלים לבצע זאת
...ואז להגיע להבנה
שהמינוי האמיתי ...היה לא לבצע את זה
והאומץ העמוק ...היה לעמוד ללא רגשות אשם
במצב המביך .שנקלעת אליו
ואנשים קראו לי בוגדת
בפנים שלי
בפעם הראשונה שלמעשה כתבתי משהו
....שחשבתי שיש לי משהו משמעותי
היה אחרי שאבי מת .כשהייתי בן תשע
...ולקחתי את אחת מהעניבות שלו
,ופתחתי אותה ...ושמתי בתוכה הודעה קטנה
...וקברתי אותה ב ...בחצר האחורית
.בגינה
ולא היה לי דרך אחרת ...להתחבר
,עם המאורע ...שהיה כל כך מסתורי ו
.ומסקרן, לא הורס
כאילו שזה בסדר .שאבי מת
...זה נראה שהוא ...הוא מת
זה היה מסוג הדברים ...שלא ניתן להתווכח עליהם
...או לפסול
.או אפילו לשפוט
...ואז הכתיבה שלי
.ואני לא זוכר מה זה היה
ייתכן רק משהו כמו תפילה ...שתלווה אותו
לעולמות שהוא .שהוא טייל אליהן
גברת מטיילת, הישארי מעט
עד שהלילה יחלוף
אני רק תחנה בדרכך
אני יודע אני לא המאהב שלך
חייתי עם ילד השלג
כאשר הייתי חייל
ונלחמתי בכל גבר למענה
עד שהלילות נעשו קרים
היא נהגה לעטוף את השיער שלה כמוך
מלבד כאשר היא הייתה יישנה
אז היא ארגה אותו על הנול
על העשן והזהב והנשימה
למה את עכשיו כל כך שקטה
?עומדת שם בכניסה
בחרת את המסע שלך הרבה מזמן
עלית על הכביש המהיר
השיר הראשון ...שמעולם השפיע עלי
,היה בבית הכנסת ...בסידורי התפילה
.ובסיפורי התנ\"ך
וזה שלח צמרמורת לאורך .עמוד השדרה שלי
...הסיפורים שקראתי באותם ימים
ברוב המקרים באו .מחוברות קומיקס
קפטן מארוול, סופרמן, ...אקוומן, ספיידר-מן
.הגיבורים המגוונים
.חשבתי שאני יכול לכתוב
.לעולם לא הייתי בטוח
.ידעתי שאני יכול לכתוב משהו
.התחלתי לכתוב שירים לבנות
ניסיתי להתעניין יותר .בבנות בתוך הראש שלי
לפעמים אני מוצא שאני חושב על העבר
ונשבענו אחד לשני שהאהבה שלנו תשרוד
את המשכת לאהוב ואני הלכתי על מהירות
עכשיו אני כל כך רזה והאהבה שלך עצומה מידי
אך אני יודע מעינייך
ואני יודע מחיוכך
שהלילה יהיה בסדר, יהיה בסדר
יהיה בסדר
לזמן מה
או, אני בוחר את החדרים שאני חי בהם בזהירות
,החלונות קטנים והקירות חשופים
,יש רק מיטה אחת יש רק תפילה אחת
ואני מקשיב כל לילה על צעדייך במדרגות
אבל אני יודע מעינייך
ואני יודע מחיוכך
שהלילה יהיה בסדר, יהיה בסדר
יהיה בסדר
לזמן מה
ולפעמים אני רואה אותה מתפשטת בשבילי
היא האישה ערומה והרכה שהאהבה נועדה לה
היא מניעה את גופה כל כך יפה וחופשי
,אם אני חייב להיזכר זה זיכרון נאה
ואני יודע מהעיניים שלה
ואני יודע מהחיוך שלה
שהלילה יהיה בסדר, יהיה בסדר
יהיה בסדר
לזמן מה
,כן, הלילה יהיה בסדר יהיה בסדר
לזמן מה
תודה רבה.
.תן לי לקרוא לך את זה
?יש לך שם עוד סרט צילום
.יש לי המון סלילים
הספר, מפסידן יפה
...תורגם לאחרונה לסינית
.והם ביקשו ממני לעשות מבוא
...אז כתבתי מבוא לתרגום
\".בשם \"איגרת לקורא הסיני
.זה הולך ככה
...קורא יקר\"
.תודה לך שהגעת אל הספר הזה\"
...זה כבוד והפתעה\"
שמחשבות הנעורים שלי\" ...אחוזות הטירוף
...מבוטאות בתווים סיניים\"
...אני מוקיר מעומק הלב\"
את המאמצים של המתרגם\" ...והמוציאים לאור
בהבאת העבודה המסקרנת הזאת\" .לתשומת לבך
אני מקווה שתמצא אותה שימושית\" .או משעשעת
,כאשר הייתי צעיר\" ...החברים שלי ואני
קראנו והערצנו את המשוררים\" .הסיניים העתיקים
המושגים שלנו\" ...אודות אהבה וחברות
,אודות יין וריחוק\" ...אודות השירה עצמה
הושפעו במידה רבה על ידי\" .השירים העתיקים הללו
כך שאתה יכול להבין\" ...קורא יקר
...כמה הנאה אני מרגיש\"
,על היכולת להתחכך\" ...אפילו לרגע
...עם כתב המלצה כה דל\"
.בשולי התרבות שלך\"
זהו ספר קשה\" ...אפילו באנגלית
.אם הוא נלקח ברצינות רבה\"
אם יורשה לי להציע\" ...שתדלג על הקטעים
.שאתה לא אוהב\"
.תתעמק לתוכו פה ושם\"
...אולי תהיה פיסקה\"
,או אפילו עמוד\" ...שיתיישב
.עם הסקרנות שלך\"
,לאחר זמן מה\" ...אם תהיה משועמם במידה מספקת
...או מובטל\"
אולי תרצה לקרוא אותו\" .את כל כולו
בכל מקרה, אני מודה לך\" ...על העניין שלך
באוסף המוזר הזה של\" ...קטעי ג\'אז
בדיחות פופ ארט\" ...קיטש דתי
...ותפילה עמומה\"
...עניין אשר מעיד לדעתי\"
,על נדיבות די נמהרת\" ...אך נוגעת ללב
.נדיבות מצדך\"
ספר: מפסידן יפה\" ...נכתב בחוץ
על שולחן שהוצב\" ...בין הסלעים, עשבים
ופרחים מאחורי\" ...הבית שלי באידרה
.אי בים האיגאי\"
.חייתי שם לפני שנים רבות\"
.זה היה קיץ חם ולוהט\"
.מעולם לא כיסיתי את ראשי\"
...מה שנמצא בידיים שלך\"
הוא יותר מכת שמש\" .מאשר ספר
,קורא יקר\" ...אנא סלח לי
\".אם בזבזתי את זמנך
דבר לא ניתן לעשות
שאתה יודע שנלקח ממך
דבר לא ניתן לעשות
כשאתה מתחנן לפירור
...דבר לא ניתן לעשות
במונטריאול, הייתה קבוצה .מצומצמת של משוררים
החברים הבכירים ...היו איירווינג לייטון
.ולואיס דיודק, ומשוררים אחרים
.פרנק סקוט
,והם היו מאד .מאד אדיבים אלי
והיינו נפגשים ...בקביעות
,באופן לא רשמי עם משקאות ...כמובן, ואוכל
...והיינו קוראים אחד לשני
היינו קוראים אחד לשני ...את השירים שלנו
...ואז הם היו נושא
.לביקורת אכזרית ונוקבת
אני מתכוון, לא יכולת .לחמוק עם שום דבר
,באמת רצינו להיות כותבים טובים .משוררים טובים
.משוררים נהדרים
...עיניו בעיניי\"
.זהרו באור בהיר יותר מהאהבה\"
או, שלח את העורב\" .לפני היונה
\".החיים שלו בתוך פי
חשבנו שזה הדבר .החשוב ביותר בעולם
,חשבנו ...שכל פעם שנפגשנו
,זאת היה וועידת פסגה .את יודעת
אני מתכוון, אנחנו באמת ...לקחנו ברצינות
...אני חושב שזה שלי שאמר
משוררים הם המחוקקים\" \".הבלתי מוכרים של העולם
...אני מתכוון, בצורה מאוד נאיבית ...הגדרה
...של מישהו על עצמו
.אבל בהחלט האמנו בזה
חשבנו שזה ...חשוב ביותר
.מה שאנחנו עושים
?אולי זה היה. מי יודע
...הוא היה האיש
,שבתוך שיר פופ .היה... את יודעת
...היה, את יודעת
היו כמה רעיונות גדולים .וחלומות גדולים
...הוא הזכיר לי את קיטס
או, את יודעת, את שלי .או את יודעת
הם היו המשוררים ...שהייתי קורא
.כילד, את יודעת
...אני אמרתי, \"זה .זה השלי שלנו
\".זה הביירון שלנו
...את יודעת, הייתה
.הייתה שונות לשפה
,זה היה רק ...עומס היתר של החושים
על השפה .שתפס אותי בראשונה
.תודה רבה ...קבלו בבקשה אל הבמה
.את אנטוני הנהדר
אם זה יהיה רצונך
שלא אדבר יותר
וקולי יהיה דומם
כמו שהיה לפני
אני לא אדבר עוד
-אני עשוי לחכות עד ש
אני אמור לדבר
אם זה יהיה רצונך
אז יש קול
מהגבעה השבורה
אשיר לך
מהגבעה השבורה הזאת
,לא, השבחים שלך ישמיעו צליל
אם זה יהיה רצונך
לתת לי לשיר
הרבה מהשירים הללו ...הם רק התגובה
.למה שהרשים אותי כיופי
משהו הנדיר הזה שנבע ...מיצור אנוש
,או חפץ, או מצב .או נוף, את יודעת
...לזה הייתה השפעה מאד חזקה עלי
.כמו שזה משפיע על כל אחד
ואני התפללתי שתהיה לי ...איזושהי תגובה
לדברים שהיו בבהירות ...כל כך יפים לי
.והיו רבים
מהגבעה השבורה הזאת
,השבחים שלך ישמיעו צליל
אם יהיה זה רצונך
לתת לי לשיר
אם יהיה זה רצונך
אם ישנה בחירה
תני לנהר לגאות
תני לגבעות לצהול
תני לרחמים שלך להישפך
על כל הלבבות השרופים בגיהינום
אם יהיה זה רצונך
לעשות אותנו טובים
ומישכי אותנו קרוב
ועטפי אותנו צמוד
שמרי את ילדייך היקרים
בסמרטוטי האור שלהם
בסמרטוטי האור שלנו
כולם לבושים להרוג
בסוף הלילה הזה
אם יהיה זה רצונך
או, בסוף הלילה הזה
אם יהיה זה רצונך
או, בסוף הלילה הזה
אם יהיה זה רצונך
או-או-או או-או
או-או או
או או-או
אם יהיה זה רצונך
,אם יהיה זה רצונך כן, כן
אוו, אוו
אם יהיה זה רצונך
אוו, אוו
,אוו-אוו-אוו אוו-אוו-אוו
אוו, אוו
אם יהיה זה רצונך
אוו, אוו
אם יהיה זה רצונך
אוו אוו אוו
אוו
...וכשאני חושב על לאונרד
...אני ניזכר ב
בימים הראשונים ...של הנצרות
...שדי מהר, הם הבינו ש
...כדי לשמוע את הקול האלוקי
אתה צריך ללכת .למקום מאד, מאד שקט
...והם עשו את זה
וזאת הייתה ההתחלה ...של חיי הנזירות
כאשר אנשים היו מבודדים ...את עצמם
,הולכים אל השממה .ו, את יודעת, מקשיבים מאד חזק
...הם היו מרעיבים את עצמם
,ובאירלנד .הם אפילו הלכו רחוק יותר
הם, הם למעשה ...התחילו לאטום את עצמם
,בתוך חדרים ...שלא היו בהם דלתות
,לא חלונות ...רק פתח זעיר וקטן
.לאנשים כדי שיביאו להם אוכל
עכשיו אני לא חושב שלאונרד ...היה צריך
...להגיע לקיצוניות כזאת
אבל בשבילי הוא האיש ...שכאילו
...יורד מפסגת ההר
,עם לוחות האבן ...את יודעת
להיות שם למעלה .ולדבר עם המלאכים
.כאילו הגענו מאותה העיר
...ההיבט הדתי מאד זהה
.במונטריאול בהרבה מובנים
,יש הרבה מגדלי צריחים ...יש הרבה כנסיות
.במונטריאול ...יש הרבה
,הרבה מנזרים ...מבנים דת
...את יודעת, הרבה
ואני בטוחה כאשר ...לאונרד גדל
...היו כנראה הרבה נזירות בתלבושת
מסתובבות, משהו שאתה לא רואה .הרבה היום
...אני לא, את יודעת
...קיבלתי .את הרגש הדתי ממנו
זה היה הרבה יותר .מוחשי או חושני
העולם היה פשוט .באמת רק נצבע בבהירות
.עכשיו בת\' אורטון המדהימה
או, אחיות רחמניות
הם לא מתות או נעלמות
הם היו מחכות לי
כאשר חשבתי שאני לא יכולה להמשיך
והם הביאו לי את הניחומים שלהם
ומאוחר הם הביאו לי את השיר הזה
או, אני מקווה שאתה רץ אליהם
אתה, שנודד הרבה מאד
לה-לה לה-לה לה-לה
לה-לה להה
כן, אתה, אשר חייב לעזוב הכל
מה שהנך יכול לשלוט
זה מתחיל עם משפחתך
איך במהרה זה יתכרבל סביב נשמתך
טוב, הייתי איפה שאתה נמצא
אני חושבת שאני רואה איך אתה מרותק
כשאתה לא מרגיש מקודש
הבדידות שלך אומרת שאתה חוטא
לה-לה לה-לה לה-לה
לה-לה להה
טוב, הם שכבו לצידי
התוודתי לפניהם
והם נגעו בשני עיניי
ונגעתי ברוך שעל שפתם
אם חייך הם עלה
שבעונה שלו נתלש ונרמס
הם יכרכו אותך עם אהבה
שזה חינני וירוק כמו הגבעול
לה-לה לה-לה לה-לה
לה-לה להה
כשהלכי, הם היו ישנים
אני מקווה שתרוץ לקראתם בקרוב
אל תדליק את האור
אתה יכול לקרוא את כתובתם על ידי הלבנה
ואתה לא תהפוך אותי לקנאית
אם אני אשמע שהנעמת איתם את הלילות שלך
לא היינו מאוהבים כל כך
,וחוץ מזה עדיין הכל יהיה בסדר
לא היינו מאוהבים כל כך
,וחוץ מזה עדיין הכל יהיה בסדר
.תודה רבה
כשהגעתי לניו יורק ...חשבתי, את יודעת
.שזה כמעט טוב כמו במונטריאול
.את יודעת, יש לנו אנשים כאלה במונטריאול
.יש לנו משוררים כאלה .יש לנו מוסיקאים כאלה
...את יודעת, ובדרך מסוימת
...זה קצת יותר נקי וטהור
...ומצחיק
.ומלא חיים במונטריאול
...בגלל שניו יורק, את יודעת
...האתגר של מרכז העסקים
,...היה כל כך ברור שם, ש ...את יודעת, אנשים היו
האנשים שם ...שיחקו עם המדיה
...ושיחקו עם המסחר
.בדרך שלא עשינו במונטריאול
.את יודעת, הם ניסו להתקדם מעלה
...והם ניסו
.הם חשבו בגדול
.אולי בגלל שזאת הייתה אמריקה
.בקנדה, חונכנו לחשוב יותר בצניעות
אנחנו לא חושבים על ...לשנות את העולם
.באותה דרך
אבל בניו יורק ...והכותבים והמשוררים האמריקאיים
...המקצבים שלהם, ואח\"כ ההיפים
היה להם חזון הרבה יותר גדול .בשביל עצמם
...את יודעת, אני חושב שמוקדם יותר
,הם ראו ש..., ובכן ...שהם יכלו באמת להיות
...כותבים מפורסמים, וכוכבי פופ
.ודמויות תרבות חשובות
.ואז עברתי למלון צ\'לסי
.זה היה כיף גדול
.כולם היו שם
.ניקו וגינזברג עברו שם המון
.היו הארי סמית, ג\'ניס ג\'ופלין
זאת הפעם היחידה .שהייתי כל כך לא מחושב
...כשלמעשה
אמרתי לעיתונאי ...איפשהו לאורך הדרך
.שאני כתבתי על ג\'ניס ג\'ופלין
.את יודעת, ,השטן גרם לי לעשות את זה
אני לא יודע למה .הייתי כל כך לא מנומס
.זה לא היה מפריע לה, לא
.לאמא שלי זה היה מפריע
רופוס וינרייט עושה על זה .עבודה נהדרת
אני זוכר אותך היטב
במלון של צ\'לסי
דיברת בחוכמה ובמתיקות
תני לי להוביל על המיטה שלא קיימת
בזמן שהלמוזינה ממתינה ברחוב
אלו היו הסיבות
וזאת הייתה ניו-יורק
שרצנו אחרי הכסף והזוהר
זאת הייתה נקראת אהבה
לפועלים בשירים
בוודאי עדיין יש לאלו שעדיין נשארו
אה, אך את הסתלקת
?הלא כך, מותק
פשוט סובבת את גבך לקהל
את הסתלקת
אף פעם לא שמעתי אותך אומרת
אני צריכה אותך
אני לא צריכה אותך
אני צריכה אותך
אני לא צריכה אותך
וכל הג\'בין (ריקודים) מסביב
אני זוכר אותך היטב
במלון של צ\'לסי
את היית מפורסמת
הלב שלך היה אגדה
את אמרת לי שוב
את מעדיפה גבר נאה
אבל בשבילי, את היית ללא יוצא מן הכלל
ומלפתת את אגרופך
בשביל כל אלו כמונו
אשר לא ניחנו באישיות של יופי
תקן את עצמך, אמרת
טוב, לא חשוב
,אנחנו מכוערים אך לנו יש את המוזיקה
אה, אך את הסתלקת
?הלא כך, מותק
פשוט סובבת את גבך לקהל
את הסתלקת
אף פעם לא שמעתי אותך אומרת
אני צריכה אותך
אני לא צריכה אותך
אני צריכה אותך
אני לא צריכה אותך
וכל הג\'בין (ריקודים) מסביב
אני לא מתכוון לרמוז
שאהבתי אותך מכל
את לא יכולה לשמור עקבותיה של כל ציפור נופלת
אני זוכר אותך היטב
במלון של צ\'לסי
זה הכל
אני אפילו לא חושב עליך לעיתים קרובות
,בהחלט, שלגדול במונטריאול ...היה
...כולם ידעו
...אני מתכוון, השם לאונרד כהן
נאמר בתדירות .מתוך יראת כבוד
...והייתה בהחלט הילה של
,את יודעת .סביב האזור שהוא גר בו
זה היה כמו .ארץ לאונרד כהן
.ישו היה מלח
...במגדל העץ הבודד שלו
.רק אנשים טובעים יכלו לראות אותו
...הייתה אישה בשם סוזאן
...שהייתה אישתו של חבר שלי
,ארמנד ויילאנקורט .שהוא פסל גדול במונטריאול
.עדיין חבר שלי
ואישתו הייתה סוזאן ויילאנקורט
והיא הזמינה אותי ...אל המקום שלה ליד הנהר
והיא אכן הגישה לי ...תה פרות
שהיה מלא בחתיכות קטנות .של תפוז, את יודעת
.אבל זה באמת לא מה שקרה
?את יודעת .זה בכלל לא דומה למה שקרה
...אני מתכוון, אין לזה שום דבר
לעומת, את יודעת, העובדה ...שהשם שלה היה סוזאן
והמקום היה ליד הנהר .ותה ותפוזים
...היו מרכיבים של הערב האמיתי
...בתוך השיר, אבל
.אבל רק זרזיפים בתוכו
.הוא תופס אותך בכל שלב בחיים שלך
.הוא תופס אותך בנעורים האידיאלים
...הוא אתך כאשר
.היחסים שלך מתפצלים
הוא תופס אותך כאשר אתה לא יכול .להתמודד עם העולם
ואתה מחפש משהו נעלה .בכדי שיעביר אותך
.הוא מגיע אליך בכל המישורים
סוזאן תיקח אותך
לבית שלה, ליד הנהר
תוכל לשמוע שם סירות שטות
וגם להישאר לידה כל הלילה
?אתה יודע שהיא קצת משוגעת
אבל זה בדיוק למה אתה רוצה להיות שם
היא תגיש לך תה ותפוזים
שהגיעו כל הדרך מסין
ובעוד אתה עומד לומר לה
שאין לי אהבה לתת לך
היא תיגש לאורכו של גל
,ותיתן לנהר להשיב
שתמיד היא אהבה אותך
ואתה תרצה לנוע איתה
ותרצה לנוע כעיוור
,ואתה יודע היא תמיד תבטח בך
כי נגעת בגופה המושלם
ברוחך
וישו, היה יורד ים
שהלך על פני המים
ימים רבים היה יושב בודד וצופה
ממגדל העץ שלו
וכשיידע לבטח
כי היחידים שיוכלו לראותו הם אלה הטובעים במים
הוא אמר, כל האנשים יהיו מלחים
עד שהים יוציאם לחופשי
אך הוא עצמו נשבר
עוד לפני שנפתחו השמיים
נידח, כמעט אנושי
...צלל לעומק תבונתך
כמו אבן
ואתה תרצה לנוע איתו
ותרצה לנוע כעיוור
ואתה חושב, אולי תבטח בו
כי נגע הוא בכל גופך
באמצעות רוחו
עכשיו סוזאן לוקחת את ידך
ומובילה אותך לנהר
לבושה בלויים ונוצות
מדוכניו של צבא הישועה
והשמש, נוטפת דבש
מעל נשות הנמל
והיא מנחה את מבטך
בין הפרחים ותילי האשפה
יש גיבורים המציצים בין האצות
וילדים בבוקר
הם סוגדים לאהבה
וכך, הם יסגדו לה לנצח
כשוזאן אוחזת במראה
ואתה רוצה לנוע איתה
ותרצה לנוע כעיוור
ואתה יודע כי היא תבטח בך
משום שנגעה בכל גופך
ברוחה
.תודה רבה
ההיכרות האמיתית שלי איתו ...באה באופן מפתיע
...בגלל שהייתי מעריץ של פיל ספקטור
והוא בדיוק הוציא את \"מותו של גבר הנשים\"
,האלבום הזה, את יודעת .יצא מתוך תקופה כואבת
...בדיוק נפרדתי מהאם של ילדיי
...ואני, אני .ואני בערך איבדתי את הדרך שלי
...הייתי מאד לא בטוח בנוגע לשירה שלי
,ובנוגע, את יודעת ...וגם
...וגם הפופולריות המוקדמת שזכיתי
.התפוגגה
?אז... לפחות, כך חשבתי, את יודעת
.זאת הייתה התחושה שלי
אז התחלתי את שיתוף הפעולה .עם פיל ספקטור
...זה היה פרויקט תוסס
,ולמרות שהוא הבשיל טוב ...באותו זמן שהוא שוחרר
...אני מתכוון, ואני אפילו
אני חושב שהיה להם .קשה מאד לשחרר אותו
מעולם לא הצלחתי .לשלוט על האלבום
.לא הצלחתי להיכנס לעמדה
לא יכולתי לשלוט על השירים .כמו שרציתי
.כולם ברחו ממני
אז, תמיד החשבתי אותו ...כמעין כישלון
.למרות... למרות שהוא אומץ
...הוא אומץ על ידי
.את יודעת, שכחתי את הזרמים השונים
...אחד מהזרמים של המוסיקה
.פאנק
?או, כן - .פאנק -
הרבה מהפנקיסטים ...חגגו את האלבום
וכתבו לי עליו .או היללו אותי בעבורו
.הבת שלי אוהבת אותו
מעדתי מחוץ למיטה
אני מוכן למאבק
עישנתי סיגריה
הידקתי את הכרס שלי
אמרתי, זה לא יכול להיות אני
זה חייב להיות הכפיל שלי
ואני לא יכול לשכוח
אני לא יכול לשכוח
לא, אני לא יכול לשכוח
אני לא יכול לשכוח
או, אני לא יכול לשכוח שאני
אני לא זוכר מה
אמממ
אוו
עכשיו, אני דוהר בדרך
כן, פניי אל פניקס
ברשותי כתובת ישנה
של מישהו שהכרתי
זה היה כל כך מרומם וטוב וחופשי
כן, הייתם צריכים לראות אותנו
ואני לא יכול לשכוח
אני לא יכול לשכוח
לא, אני לא יכול לשכוח
אני לא יכול לשכוח
לא, אני לא יכול לשכוח שאני
אני לא זוכר מי
או, אני יהיה שם היום
עם צרור גדול של פרחי קקטוס
יש לי את התחבולה
שרצה בזיכרון
או, ואני מבטיח, בכל לבי
שהם לעולם לא יתפסו אותנו
לא, לא, לא
אך אם הם יתפסו
אתה יכול להגיד להם שזה היה אני
כן, זה היה אני
או, אהבתי אותך כל חיי
וזאת הדרך שאני רוצה לסיים את זה
הקיץ הזה כמעט חלף
והחורף מתקרב
כן, הקיץ חלף
אך הרבה חולף לעד
ואני לא יכול לשכוח
אני לא יכול לשכוח
לא, אני לא יכול לשכוח
אני לא יכול לשכוח
או, אני לא יכול לשכוח שאני
אני לא זוכר מה
אוו
או, אווו
אווו
אהה
...תמיד נמשכתי לצבא, למוסד הנזירות
...לטקסים הקבועים
.למשטרים, לחטיבות
...מצבים שבהם, את יודעת
מבנה החיים היה מאוד ברור ...ומאוד החלטי
כמו במרכז זן .או במנזר
,החבר שלי סטיב התחתן .והזמין אותי לחתונה שלו
.ואז פגשתי את רושי
.רושי ניהל את טקס החתונה
...ואז נכנסתי קצת לצרות בעצמי
,כעבור כמה חודשים .או אולי שנה
וחציתי את קנדה ...ואז ירדתי לאורך החוף
...למקום שסטיב היה גר
...ואמרתי, את יודעת
אתה יכול להביא אותי ...?למורה הזקן שלך שוב
,בגלל, את יודעת .רציתי להירגע היכן-שהוא
...אז סטיב, שחי עם אישתו
...הביא אותי ללוס אנג\'לס
....ואמר, רושי, זה לאונרד
.והוא רוצה להישאר אתך
,ורושי אמר .בסדר, לך להר בלדי
.אז הוא שלח אותי לשם .החורף היה בשיאו
,ו,... את יודעת ...התחלתי לחיות שם
.אבל לא יכולתי לעמוד בזה שם
.זה היה יותר מדי נוקשה
,את יודעת, זה היה רושי .שהיה יפני
.וראש המנזר היה גרמני, את יודעת
ואני חשבתי שזאת הייתה .הנקמה של מלחמת העולם השניה
...בגלל שהייתה שם חבורת אמריקאים
את יודעת, הולכים בסנדלים ...בתוך השלג
,והם, את יודעת .מקבלים מכות בזנדו עם מקלות
,ואני חשבתי, את יודעת ...זה באמת לא המקום בשבילי
.אז ברחתי
.אך היה משהו ברושי שזכרתי
...אז לאחר כמה חודשים, חזרתי שוב
...ואז התחלתי ללמוד איתו
.ולהתאמן איתו
התחלתי ללמוד ברצינות .לפני 30 שנה בערך
...שזה, לבלות, את יודעת
...כמה חודשים מהשנה איתו כל הזמן
...ב 1993, אני חושב
.עברתי לגור במרכז זן בהר בלדי
...ולאחר מכן, הוסמכתי להיות
.כנזיר של רושי
...את יודעת, אם רושי היה
את יודעת, פרופסור לפיסיקה ...בהיידלברג
,את יודעת ...הייתי לומד גרמנית
.ועובר להיידלברג
...פשוט הרגשתי שיש משהו
.שרושי חייב להראות לי
...ומאחר שהייתי שם
...ושירתתי אותו
...כחלק מהתפקיד שלי במנזר
...זה היה ראוי שקבלתי הסמכה
.בגלל שזה היה התהליך
.אז נהפכתי לנזיר
...אבל רק באופן רשמי
.בשביל הפרוטוקול
את יודעת, רושי הוא במקרה ...זן מסטר
.ונזיר זן, את יודעת
...כפי שהוא אמר לי
באחד מהמפגשים האישיים ...הראשונים שלנו
...מפגשים רשמיים, הוא אמר
.אני לא יפני, אתה לא יהודי
?את יודעת
,אז, את יודעת ...רושי לא זן מסטר
.ולאונרד לא תלמיד זן .את יודעת
גרסאות אחרות של עצמנו ...יכולות להתעורר
.שהן יותר מעניינות
...וכך הוא הפך לחלק מחיי
.וחבר עמוק
.במובן האמיתי של החברות
...מישהו שבאמת היה אכפת לו מ .או לא היה אכפת לו
.אני לא לגמרי בטוח איזה מהם זה
או לגמרי לא היה אכפת לו .לגבי מי שהייתי
.ולכן, מי שהייתי החל לדעוך
...וככל שהייתי פחות ממי שהייתי
.הרגשתי יותר טוב
הציפורים ששרות
בצהרי היום
מתחילות שוב
שמעתי אותם אומרות
אל תתעכבי
על מה שעבר וחלף
או מה שעומד להיות
או, המילים
הם יאבקו שוב
היונה הקדושה
היא תלכד שוב
תקנה ותימכר ותקנה שוב
היונה לעולם לא חופשייה
צלצלו בפעמונים
שעדיין יכולים לצלצל
שכח את ההצעה המושלמת שלך
יש סדק
סדק בכל דבר
כך האור נכנס פנימה
אנחנו מבקשים סימנים
הסימנים נשלחו
הלידה נבגדת
הנישואים גמורים
האלמנה
של כל ממשל
סימנים שכולם יראו
אני לא יכולה לרוץ יותר
עם הקהל הפושע הזה
בזמן שהרוצחים מהמעמד הגבוה
מתפללים בקול רם
אבל הם מכנסים
הם מכנסים את הרעם
והם עוד ישמעו ממני
צלצלו בפעמונים שעדיין יכולים לצלצל
שכח את ההצעה המושלמת שלך
יש סדק
סדק בכל דבר
כך האור נכנס פנימה
אתה יכול לחבר את החלקים
שאין ברשותך כמה מהם
אתה יכול להתחיל בצעידה
אין כאן תוף
כל לב
לאהבה אשר תגיע
אך כמו פליט
צלצלו בפעמונים שעדיין יכולים לצלצל
שכח את ההצעה המושלמת שלך
יש סדק
סדק בכל דבר
כך האור נכנס פנימה
צלצלו בפעמונים שעדיין יכולים לצלצל
שכח את ההצעה המושלמת שלך
יש סדק
סדק בכל דבר
כך האור נכנס פנימה
אוו
!ג\'ולי כריסטנסן
!פרלה בטאלה
.תודה
...אנחנו צריכים להציג
.תודה רבה
אנחנו צריכים להציג ...כמה אנשים מיוחדים כרגע
שעזרו לנו להביא לכם את המוסיקה .של לאונרד הערב
.האחראי לקצב שלנו, רוב .בוא לכאן
.רוב ברגר
.קני וולסן
.דון פלזון
...ואתנו, בפעם הראשונה השנה
-- ואני אומרת זאת .כריס ספדינג
.במיתרים .מר\' מקסים מוסטון
.ג\'ואן ווסר המקסימה
.מר\' צ\'רלס ברנהם
,ועל המסור .מר\' דויד קולטר
.על הסקסופון, בריגן קראוס
,על החצוצרה ...והמנהל המוסיקלי שלנו
.מר\' סטיב ברנשטיין
...להביא אוסף כזה של אנשים
,ב.., את יודעת ...באותו מופע
.והם כולם מאד שונים
לכולם יש קריירות שונות .ורקע, ועתיד שונה
וזה אומר כל כך הרבה ...על השירים של לאונרד כהן
.שיכולים לאחד אנשים ככה
...האנשים שאני נשאר להם נאמן מאד
הם האנשים שבאמת ...השפיעו עלי
.כשהייתי צעיר מאד
.כשלא ידעתי כלום על שום דבר
...ו
...הם באמת הראו בצורה מאד ברורה
...הראו את הדרך קדימה
ועבורי לעשות את זה .זה אומר המון
.זה להחזיר לזה הערכה
.זאת מחוות הוקרה .במידת מה
ואני חושב שכולם .מרגישים מעט ככה
...אני הוכנעתי והושפלתי בתור מעריץ
...של לאונרד כהן
את יודעת, כל פעם ...שאני מאזין לאחד מהשירים שלו
...אבל במיוחד, השיר הללויה
...זהו שיר שהוא כה מפתיע
בגלל שאף על פי ...שהוא מוריד אותך על הברכיים
...הוא גורם לך לצחוק בקול רם
.וזה הדבר המהמם
,תראי, המון אנשים ...המון כותבים
...העזו להגיע עד לקצה
...של, את יודעת, ההיגיון
.והתבוננו אל תוך התהום הכבירה
.את יודעת, אל תוך המעמקים
...מעט מאד אנשים הגיעו לשם
.ובערך צחקו בקול על מה שהם ראו
.אז בהחלט יש שם משהו
.זאת הקומדיה האלוהית
.תודה רבה
.שלום, קוראים לי רופוס
,את השיר הבא .שרתי המון פעמים
זה שיר נהדר ...ואני הולך לשיר אותו
...עם ידידתי היקרה ג\'ואן ווסר
.ואחותי מרתה וינרייט
.אנחנו מתחילים
היה היה לו לחן נשכח
שדוד ניגן, והאל בו שמח
,אך לך אין זה אכפת בכלל ממוזיקה ?האין כך
והלחן מתנגן
,תו רביעי, חמישי המינור נוסק
המאז\'ור ממריא
המלך התועה, מלחין לו הללויה
הללויה
,אמונתך הייתה חזקה אך רצית הוכחה
וכשעל הגג היא רחצה מולך
יופייה ואור הלבנה
כך הכניעוך
היא כפתה אותך לכסא מטבחהּ
ניצתה כתרך, גזזה שיערך
ומבין שפתותיך חילצה
את ההללויה
הללויה
אולי הייתי כאן בעבר
מוּכּר הוא החדר, פסעתי בו כבר
נהגתי לחיות לבדי
לפני שפגשתי בך
ראיתי את דגלך מונף בגאון
אך אהבה היא אינה מצעד ניצחון
היא שיר של קור ושברון
הללויה
נתת לי לדעת, בימים רחוקים
מה שאמיתי ומתרחש שם, במעמקים
,אך כעת את לא מראה לי עוד ?הלא כך
הזוכרת, את איך גופי נע בך
והקדוּשה גם היא זעה ממש כך
וכל נשימה ששאפנו הייתה הללויה
הללויה
יתכן וישנו אל נחבא
אך כל מה שלמדתי מהאהבה
היה איך לפגוע במי
ששולף עוד לפניך
ואין זו זעקה שאתה שומע בחשכה
ואין זה אדם שראה את הזריחה
זו קרה, וחרוכה
הללויה
.יש רגע נפלא בבהגווד גיטה - סופר הינדי גדול -
.ארג\'ונה
.הגנרל .הגנרל הגדול
...הוא, הוא עומד
...בכרכרה שלו
.וכל הכרכרות מוכנות לקרב
,ובצד השני של העמק ...הוא רואה את היריבים
ושם הוא רואה, לא רק ...דודים ודודות ובני דודים
,הוא רואה גורואים ...הוא רואה מורים
.שלימדו אותו
את יודעת, ואת יודעת כמה .ההודים מעריצים את הקשר הזה
...הוא רואה אותם
...וקרישנה
...אחת מהתגלמויות של האלוהות
...אומר לו, את יודעת
לעולם לא תתיר את הסבך ...של הנסיבות
.שהביאו אותך לרגע הזה
.אתה יודע? אתה לוחם
.קום עכשיו, לוחם אדיר
.את יודעת
עם ההכרה המלאה .שהם כבר כולם נהרגו
.וגם אתה
.\"זה רק, זה רק משחק \"הצגה
.זהו הרצון שלי
...אתה נקלעת לנסיבות
.שאני קבעתי לך
.שאתה לא קבעת לעצמך
,אז קום .אתה לוחם אציל
,קבל את הייעוד שלך ...הגורל שלך
.ועמוד ועשה את חובתך
.הרעש הזה ...את יודעת, הקול הזה
,שנשמע כאילו יוצא .את יודעת, מרכבת תחתית
...חשבתי שהוא היה סקסי .זמר נשמה
.הוא מוצא את האור בדברים
,כמו בהמנון, את יודעת .יש סדק בכל דבר
:השיר האהוב עלי משיריו הוא .\"מגדל השיר\"
...אני חושב שאולי בגלל שאני מרגיש
.שהייתי שם בעצמי כמה פעמים
,אבל זה באמת .יצירת מופת, השיר הזה
כן, באמת הייתי ...צריך להמשיך להופיע
...באמת הייתי צריך להמשיך להופיע
כן, באמת הייתי ...צריך להמשיך להופיע
כדי שהשירים .בעצמם יוכלו להתפתח
כך אולי אם אצא שוב ...לסיבוב הופעות
,שזה, את יודעת .לא רעיון רע בכלל
.זה נראה לי יותר ויותר מושך
.ככל שאנחנו שותים
כך, חבריי עזבו
ושערי מאפיר
כואב לי במקומות בהם שיחקתי תדיר
ואני חולה אהבה
אבל אני לא כבר בא
סך הכל יום יום שכר דירה מסדיר
במגדל השיר
אמרתי להאנק ויליאמס
?כמה לבד נהיה
האנק ויליאמס עוד לא ענה
אבל אני שומע אותו משתעל
לאורך כל הלילה
או, מאה קומות מעליי
במגדל השיר
נולדתי כך
בלי אפשרות לבחור
נולדתי עם מתנת קול זהב טהור
ועשרים ושבע מלאכים מעבר לארבע כנפות
אוו
רתמו אותי לשולחן הזה
פה כאן במגדל השיר
דו נה נה נה, דו נה נה
אז תוכלי לנעוץ את סיכותיך הקטנות
בבובת הוודו
מצטער מאד, מותק
זה לא נראה לי בכלל
אני עומד ליד החלון
היכן שחזק מואר
או, לא נותנים לאישה ליטול את נפשך
לא במגדל השיר
דו נה נה נה, דו נה נה
עתה, תוכלי לומר שגידלתי מרירות
אבל בהן צדקי
העשיר ניתב את אפיקיו
במיטותיו של העני
ועוד צפוי דין איום לבוא
ואולי אין זה נכון
אוו
,תראי שומעים מין קולות של צחוק
במגדל השיר
דו נה נה נה, דו נה נה
אני רואה אותך עומדת מעבר למתרס
איני יודע איך הנהר בינינו כך נפרס
אהבתי אותך, מותק
מיני אז
וגם את כל הגשרים השרופים
אותם אולי צלחנו לעבור
אך אני מרגיש כל כך קרוב לכל מה שעתה איבדנו
שלעולם
שלעולם לא נצטרך כך שוב לאבד
עכשיו אני נפרד ממך
ולא יודע מתי ואם אחזור
מעבירים אותנו מחר
למגדל הבא בתור
אבל תשמעי ממני, מותק
הרבה אחרי לכתי
אדבר אליך מתוקות
מחלוני במגדל השיר
,כן, חבריי עזבו ושערי מאפיר
כואב לי במקומות בהם שיחקתי תדיר
ואני חולה אהבה
אבל אני לא כבר בא
סך הכל מדי יום שכר דירה מסדיר
במגדל השיר
דו נה נה נה, דו נה נה
.נשאתי את הכותרת משורר
.ואולי הייתי אחד לזמן מה
גם התואר זמר ...הוענק לי באדיבות
למרות שבקושי יכולתי .להוציא לחן
.בואו נהיה רציניים כאן לשנייה
...ישנם מעט מאד אנשים
שכובשים את הדרכים .שלאונרד כהן צועד בהן
...את יודעת? זהו מאד .זהו כישרון מאד מאד נדיר
...וכמה שהוא נהיה קודר
כמו בדמוקרטיה ...או בעתיד
אתה עדיין מרגיש .שהיופי הוא אמת
...וככה הוא מוציא משהו יפהייפה
.מתוך החשיכה הזאת
...הוא מוצא צללי ערב בחשכה
.שנראים כמו צבע
,במשך שנים רבות .הייתי ידוע בתור נזיר
גילחתי את ראשי ...ולבשתי גלימות
.וקמתי מוקדם מאד
,שנאתי את כולם ...אבל התנהגתי ברוחב לב
.ואף אחד לא חשף אותי
המוניטין שלי .כאיש של נשים היה בדיחה
...הוא גרם לי לצחוק במרירות
במשך עשרת אלפי הלילות .שביליתי לבד
...זהו אדם חשוב לחגוג לו עכשיו
כי לדעתי, הימים האלו .את יודעת, חולפים
אני לא חושב .שיהיה עוד לאונרד כהן
...אתה מקבל את התחושה מלאונרד
.שלא אכפת לו לחכות
.את יודעת, שהוא יחכה
.שאלוהים יעבור בחדר
.מחכה לביטוי הנכון
,החרוז הנכון .למחשבה הנוקבת הנכונה
...יש בזה ענווה, גם
...כי הוא לא ...כי הוא לא חושב
.שכל דבר שהוא עושה הוא נפלא
...ואנחנו היינו מאד מתגמדים
.לעומת הדברים שהוא זורק
Subs-il תורגם בלעדית לאתר .:- Shlomi26 -:. ע\"י
.: תודה לאריאל יהלום על העזרה בהגהה :.
אם את רוצה מאהב
אני יעשה כל דבר שאת תבקשי ממני
ואם את רוצה סוג אחר של מאהב
אלבש מסכה עבורך
,אם את רוצה שותף קחי את ידי
או אם ברצונך להפיל אותי בזעם
כאן אני עומד
אני הגבר שלך
אם את רוצה מתאגרף
אני אפסע לתוך הזירה בשבילך
ואם את רוצה דוקטור
אני יבדוק כל אינץ\' ממך
,ואם את רוצה נהג כנסי פנימה
או אם את רוצה לקחת אותי לנסיעה
את יודעת שאת יכולה
אני הגבר שלך
או, הלבנה זוהרת מידי
השרשרת הדוקה מידי
החיה לא מוכנה לישון
אני רץ לתוך
ההבטחות האלו בשבילך
שאני עשוי ולא אוכל לקיים
אך גבר לעולם החזיר אישה
לא על ידי תחינה על ברכיו
אני עשוי לזחול אליך, מותק
וליפול לרגליך
וליילל את יופייך כמו כלב מיוחם
ואני טופר על לבך
ואני קרע בסדין שלך
ואומר בבקשה
בבקשה