1
00:00:05,760 --> 00:00:07,840
לעתים קרובות
החיים מצליחים לתת לך הרגשה

2
00:00:07,920 --> 00:00:09,840
.שאתה קטן ושולי

3
00:00:09,920 --> 00:00:11,440
,אבל כשמוצאים חבר

4
00:00:11,520 --> 00:00:13,600
החוויות המשותפות
עם החבר הזה

5
00:00:13,680 --> 00:00:16,160
.לפעמים גדולות מהחיים

6
00:00:16,280 --> 00:00:19,360
לדעתי האישית, היה לי טוב לבלות
את שארית חיי הכלב שלי

7
00:00:19,440 --> 00:00:21,080
,פשוט בהתעסקות בענייני כלבים

8
00:00:21,320 --> 00:00:24,760
.כמו לאכול, לישון ולשחק

9
00:00:24,840 --> 00:00:27,720
...ודרך אגב, שמי הוא
!לני-

10
00:00:28,520 --> 00:00:32,960
סופר כלב

11
00:00:35,080 --> 00:00:38,400
סאמי קאן

12
00:00:38,680 --> 00:00:41,080
קרייג פרגוסון

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,400
מייקל וינסלו

14
00:00:43,520 --> 00:00:44,840
!הנה אני בא

15
00:00:44,920 --> 00:00:48,240
...בימים ההם החיים שלי היו
.טוב, חיי כלב טיפוסיים

16
00:00:52,720 --> 00:00:55,520
,זה ד"ר איילנד
.חברי הטוב ביותר

17
00:00:55,600 --> 00:00:57,640
כשהוא הוציא אותי לטיול
התרוצצתי איתו

18
00:00:57,720 --> 00:00:59,680
ממש כאילו כל יום
.היה האחרון בחיי

19
00:01:14,000 --> 00:01:20,920
!אוי, לני! רגע
.אוי, לני! לאט

20
00:01:24,240 --> 00:01:28,000
!אמא'לה
.היו זמנים, חבר-

21
00:01:48,760 --> 00:01:50,160
...הי, חכה רגע, לא

22
00:01:51,480 --> 00:01:57,160
!הלו? מה? כן
.כבר יש לי מנוי ל... רגע, רגע

23
00:01:57,320 --> 00:02:02,800
...זה אתה, וגנר? מה, אתה
.לא, ברור לי שזה אתה

24
00:02:03,280 --> 00:02:06,160
.בטח שלא
!לא, זה לא מצחיק

25
00:02:06,240 --> 00:02:11,400
זאת אומרת שזה לא הצחיק
.כבר לפני 20 שנה, וגם לא עכשיו

26
00:02:11,680 --> 00:02:13,440
מה? כבר אמרתי לך

27
00:02:13,520 --> 00:02:16,800
!ואגיד לך שוב

28
00:02:17,360 --> 00:02:22,040
אף פעם, לעולם לעולם
!לא אמכור לך את השבב

29
00:02:24,160 --> 00:02:26,560
.אבל בואו נחזור לסיפור

30
00:02:27,600 --> 00:02:29,520
.הבית הישן והטוב

31
00:02:34,640 --> 00:02:37,640
:במאים
אורן גולדמן ויריב אוזדובה

32
00:02:38,160 --> 00:02:42,360
עוד פשפש? נראה לי
.שזה המחיר של חיים מחוץ לכלוב

33
00:02:42,440 --> 00:02:44,240
?מחוץ לכלוב
?מה אמרת

34
00:02:44,400 --> 00:02:47,560
.אל תתעסק עם הכלב הזה, קלאוס
?מה הוא יודע בכלל

35
00:02:47,720 --> 00:02:49,360
.שקט, כלב

36
00:02:49,440 --> 00:02:53,280
תמיד מתחילה בעיות. בימים אחרים
!הייתי גומר אותך ב... -היי

37
00:02:53,360 --> 00:02:54,880
.תירגע, מחסל

38
00:02:54,960 --> 00:02:57,560
...רק אמרתי שהיום יום נפלא ל

39
00:02:58,000 --> 00:02:59,720
.לתפוס פשפש
?מחסל-

40
00:02:59,800 --> 00:03:01,400
.אני מרסן, כלב

41
00:03:01,480 --> 00:03:03,840
!אל תתחילו
!תמיד רבים בלי סוף

42
00:03:04,040 --> 00:03:07,400
,אל תרשי לכלב הזה להשפיע עלייך
.אלסה. הוא סתם כלב

43
00:03:10,560 --> 00:03:14,440
.כן, ממש
!פשוט מושלם. בלי ספק

44
00:03:16,880 --> 00:03:20,480
רואה, הרופא יודע
.מה זה גזע עליון

45
00:03:20,600 --> 00:03:24,240
.כל הגברים אותו דבר
.אתם כל הזמן עסוקים בהשוואות

46
00:03:24,360 --> 00:03:28,680
?טוב. מישהו מוכן לארוחת בוקר
.טוב, אני הראשון-

47
00:03:30,240 --> 00:03:33,680
שקט, טיפשון. אנחנו
.תמיד ראשונים. -טוב, טוב

48
00:03:33,760 --> 00:03:36,960
לדעתי, הד"ר מגזים קצת
.במשהו שהוא מכניס לבונזו שלך

49
00:03:38,320 --> 00:03:41,600
,ולסיום
.קצת אוכל. -די

50
00:03:41,680 --> 00:03:43,600
.תפסיק לקטר
!תנו לי לאכול בשקט

51
00:03:54,520 --> 00:03:55,880
,לני, יום אחד

52
00:03:55,960 --> 00:03:58,480
,כשהשבב יהיה מוכן
?אלמד אותך את זה, בסדר

53
00:03:58,800 --> 00:04:00,480
אבל קודם אמצא לך
?משהו לאכול, טוב

54
00:04:05,680 --> 00:04:07,440
!אבל האוכל שלי

55
00:04:08,560 --> 00:04:12,560
כן? -שלום, אדוני. אנחנו מחברת
?הכבלים. -חברת הכבלים

56
00:04:12,640 --> 00:04:16,080
.כן, חברת הכבלים
.אבל אין לי טלוויזיה-

57
00:04:18,080 --> 00:04:20,160
,אז חברת הגז אדוני
.מחברת הגז

58
00:04:20,240 --> 00:04:22,200
?חברת הגז
?הגז-

59
00:04:22,400 --> 00:04:26,280
.קלאוס
.כן, אדוני. חברת הגז-

60
00:04:26,360 --> 00:04:28,880
הרגע אמרת
.שאתם מחברת הכבלים

61
00:04:29,000 --> 00:04:32,320
,אבל לך, אדוני
.אין טלוויזיה, כאילו

62
00:04:34,040 --> 00:04:36,680
נגמלתי מהתמכרות -
- לסרטים מצוירים

63
00:04:38,160 --> 00:04:40,360
-‏- יום המשפחה בבריינו, 1998

64
00:04:43,520 --> 00:04:45,400
?וגנר? -מי

65
00:04:45,600 --> 00:04:47,520
.ארנולד, פורצים אלינו

66
00:04:47,600 --> 00:04:50,880
.אני חייב להשמיד הכול

67
00:04:54,280 --> 00:04:56,040
!פורצים
!תנו לי לצאת

68
00:04:56,680 --> 00:04:58,480
.אסור שווגנר יראה כלום מזה

69
00:05:00,960 --> 00:05:02,000
.הניסיונות שלי

70
00:05:02,080 --> 00:05:04,520
?למה אתה מחכה
.ארנולד, תעשה משהו-

71
00:05:07,240 --> 00:05:10,200
.תנו לי את המשגר שלי
.אני אסדר לך את העניין, ד"ר

72
00:05:10,440 --> 00:05:14,400
.אוי, כל העבודה הקשה שעשיתי
.בחייך, עוד לא אכלתי-

73
00:05:15,520 --> 00:05:16,920
,השבב. באלוהים
,ריבונו של עולם

74
00:05:17,000 --> 00:05:20,760
.השבב
...צריך לעשות משהו בעניין

75
00:05:20,840 --> 00:05:24,240
.זה לא קשור אליי בכלל
.השבב-

76
00:05:27,760 --> 00:05:30,320
.לני, קום
.אוי, זה לא נראה לי טוב-

77
00:05:30,440 --> 00:05:31,760
.בהצלחה, לני

78
00:05:32,200 --> 00:05:34,040
.אוי, ד"ר, זה ממש כאב

79
00:05:34,120 --> 00:05:36,240
עכשיו, אתה היחיד
?שמחזיק בשבב החכם. -במה

80
00:05:47,720 --> 00:05:50,480
.אני לא רוצה ללכת
.לא, עצור. אתה מכאיב לי

81
00:05:50,560 --> 00:05:52,640
,תנסה למצוא את ראזל
.וזכור... -אוי

82
00:05:52,720 --> 00:05:54,400
אל תניח לווגנר
.לשים יד על השבב

83
00:05:57,640 --> 00:06:01,680
.טוב, פנקי
?אני מריח דליפת גז. ואתה

84
00:06:02,360 --> 00:06:04,080
תגידו לד"ר וגנר שהוא
.לא ימצא את השבב לעולם

85
00:06:04,160 --> 00:06:08,040
.רואה, לפנקי יש אף די בריא

86
00:06:08,120 --> 00:06:11,160
.הוא יכול להריח פחד מקילומטרים

87
00:06:11,240 --> 00:06:12,680
?אתה מפחד, ד"ר

88
00:06:13,120 --> 00:06:15,120
.אז תמסור את השבב
.לעולם לא תמצאו אותו-

89
00:06:15,200 --> 00:06:18,080
.אני אבקש אותו
.עוד פעם אחת

90
00:06:18,160 --> 00:06:19,440
.את השבב, ד"ר
.לעולם לא-

91
00:06:19,520 --> 00:06:21,600
.השבב, ד"ר. -לעולם לא
.תמסור לנו את השבב. -לא

92
00:06:21,760 --> 00:06:23,240
.בחייך, תמסור את השבב. -לא

93
00:06:23,520 --> 00:06:26,760
.תמסור את השבב
."אומרים "בבקשה-

94
00:06:26,880 --> 00:06:29,680
.בבקשה, תמסור את השבב
."לא. -אבל אמרתי "בבקשה-

95
00:06:29,760 --> 00:06:31,200
:לא, אמרת
."בבקשה תמסור את השבב"

96
00:06:31,320 --> 00:06:33,080
?מה ההבדל
.הבדל עצום-

97
00:06:33,560 --> 00:06:35,880
,פנקי
.תנער אותו כמו שצריך

98
00:06:40,720 --> 00:06:41,960
.אוי, לא

99
00:06:43,480 --> 00:06:45,800
.לא, אתה מכאיב לו, די

100
00:06:47,400 --> 00:06:49,040
.פנקי, תפוס את הכלב

101
00:06:52,720 --> 00:06:54,560
!תעזוב אותי

102
00:07:01,560 --> 00:07:03,000
.כן

103
00:07:19,440 --> 00:07:23,240
חביבי, נעשיתי רעב
.מכל ההתרגשות הזאת

104
00:07:24,320 --> 00:07:26,600
.אוכל. יש ריח של אוכל בסביבה

105
00:07:26,680 --> 00:07:28,320
מוכרח להיות פה
,משהו טוב לאכול

106
00:07:28,400 --> 00:07:30,640
אני לא יכול לחשוב בצלילות
.על בטן ריקה

107
00:07:31,000 --> 00:07:33,400
.זה נראה טוב

108
00:07:40,800 --> 00:07:42,680
.בסדר

109
00:07:48,400 --> 00:07:51,880
מחשיך ויש ריח ברור
.של גשם

110
00:07:52,000 --> 00:07:54,440
.יש לי ריח לא טוב כשאני נרטב

111
00:07:54,800 --> 00:07:59,080
.כלב בסמטה בגשם
?מה עבר להם בראש

112
00:08:03,560 --> 00:08:05,800
?ומה עם השבב הזה
?ומי זה ד"ר וגנר

113
00:08:05,920 --> 00:08:09,560
למצוא את ראזל? כל החשיבה
.הזאת עושה לי כאב ראש

114
00:08:11,600 --> 00:08:13,280
.אני ממש מתגעגע לד"ר

115
00:08:15,800 --> 00:08:17,960
.אני באמת זקוק לחבר

116
00:08:25,000 --> 00:08:27,120
?היי, ילד, מחפש חבר

117
00:08:27,200 --> 00:08:29,920
מרטי. תתרחק
.מהכלב המטונף הזה

118
00:08:30,000 --> 00:08:34,600
.טוב, טוב. אין לי ריח כזה נורא
.אני פשוט צריך חבר

119
00:08:41,080 --> 00:08:43,640
...משהו פה
.אוף, העיניים

120
00:08:43,720 --> 00:08:48,000
מה קורה פה? רמת הסוכר
.בדם שלי בטח די נמוכה

121
00:08:51,720 --> 00:08:55,600
.נדמה לי שאני יודע מה לעשות
.לוחצים על הדוושה, וזהו

122
00:09:00,520 --> 00:09:02,280
.זה נראה טוב

123
00:09:04,920 --> 00:09:06,440
.וזה גם עושה לך טוב

124
00:09:08,160 --> 00:09:10,680
...אוי לא

125
00:09:22,600 --> 00:09:25,560
.קתי? קתי
.תעברי לשידור חי

126
00:09:26,120 --> 00:09:29,800
ראש העיר
<L type='regular' pos='6' dir='right'>ג'נקינס
<L type='regular' pos='2' dir='right'>אנחנו חיים
,בעיר הטובה ביותר בעולם

127
00:09:30,520 --> 00:09:35,360
וחיים בה האנשים הטובים ביותר
.בעולם. אנחנו העולם

128
00:09:36,840 --> 00:09:41,680
.ילדינו הם עתיד העולם

129
00:09:43,240 --> 00:09:48,760
.עתיד, עתיד, עתיד
.עולם, עולם, עולם

130
00:09:49,280 --> 00:09:52,280
:ועכשיו, לתחקיר של ערוץ 8

131
00:09:52,800 --> 00:09:54,440
הפרשה המסתורית
,של היעלמות הילדים

132
00:09:54,520 --> 00:09:56,680
שבחצי השנה האחרונה
,הטרידה את ניואיוויל

133
00:09:56,920 --> 00:09:59,000
עיירה שבה האנשים
מודבקים בכוונה לקרקע

134
00:09:59,080 --> 00:10:00,760
כדי שלא יברחו ממנה
.להגשים שום חלומות

135
00:10:00,880 --> 00:10:04,680
הפרשה מעוררת כמה שאלות
.בנוגע לביטחונם של תושבי ניואיוויל

136
00:10:04,840 --> 00:10:07,920
בחודשים שעברו התרחשו
,כמה חטיפות שלא פוענחו

137
00:10:08,040 --> 00:10:11,000
וקצה החוט היחיד
היה רכב שטח שחור ועלום

138
00:10:11,120 --> 00:10:13,320
.שהתגלה ליד זירת הפשע

139
00:10:13,840 --> 00:10:18,440
,ונעבור לחדשות הספורט
.אל דאלאס הוגרמאייר

140
00:10:23,360 --> 00:10:24,720
- חטיבת הביניים של נואיוויל -

141
00:10:24,800 --> 00:10:27,400
חשוב מאוד שתתכננו
.את הקריירה שלכם

142
00:10:27,840 --> 00:10:29,280
ככל שתקדימו לבחור קריירה

143
00:10:29,400 --> 00:10:31,480
יקל עליכם
.להשיג את מטרותיכם

144
00:10:34,520 --> 00:10:36,640
,לפני שנתחיל ממש במבחנים

145
00:10:37,040 --> 00:10:40,280
ברצוני לשמוע
.מה אתם מתכננים לעתיד

146
00:10:41,920 --> 00:10:43,920
.אני רוצה לראות אצבעות

147
00:10:46,440 --> 00:10:49,000
הנרי. -אני רוצה
.משרד עורכי דין משלי

148
00:10:49,080 --> 00:10:50,800
ושתאגידים חשובים
,יהיו הלקוחות שלי

149
00:10:50,880 --> 00:10:53,520
כדי שאוכל לתמרן בעורמה
,את כלכלת העולם

150
00:10:53,640 --> 00:10:57,120
,וכך אתעשר כמו אבא שלי
.סנטור גירסון א' מקינלי

151
00:10:58,240 --> 00:11:00,000
.שאפתני מאוד
?מי עוד

152
00:11:01,040 --> 00:11:03,640
.ריינבו
אני רוצה להיות דוגמנית על-

153
00:11:03,720 --> 00:11:04,840
כדי שאוכל לנסוע
בכל העולם

154
00:11:04,920 --> 00:11:05,800
ולקנות את הבגדים הכי יפים

155
00:11:05,880 --> 00:11:07,560
ולהשיג כל מה שאני רוצה
,פשוט בזכות ההופעה שלי

156
00:11:07,640 --> 00:11:09,000
ולהתפרסם
.בכל מקום שאגיע אליו

157
00:11:10,400 --> 00:11:13,280
אז ריינבו שואפת להיות שחקנית

158
00:11:13,400 --> 00:11:17,200
.והנרי רוצה להיות רפובליקני
?עוד מישהו

159
00:11:23,520 --> 00:11:27,600
?ומה איתך, זאק
?מה אתה רוצה להיות כשתגדל

160
00:11:31,400 --> 00:11:33,960
?יודעת מה, גברת ריפלי
.זהירות, זאק-

161
00:11:35,960 --> 00:11:37,240
.לא מתחשק לי להיות עורך דין

162
00:11:37,760 --> 00:11:39,480
וברור שאני
.לא רוצה להיות דוגמן

163
00:11:39,920 --> 00:11:41,600
,אני לא רוצה להיות רופא
,או רופא שיניים

164
00:11:41,760 --> 00:11:43,920
ואני גם לא שואף
.להיות רופא לב

165
00:11:45,280 --> 00:11:48,240
אני רוצה עתיד חופשי
.מדעות קדומות ומחלומות ילדותיים

166
00:11:48,920 --> 00:11:49,920
?את יודעת מה, גברת ריפלי

167
00:11:50,880 --> 00:11:53,560
,לפני 40 שנה עמד ילד אחר
,ממש בכיתה הזאת

168
00:11:53,640 --> 00:11:54,920
.ונשאל בדיוק אותה שאלה

169
00:11:55,280 --> 00:11:59,600
?ואת יודעת מה הוא ענה
שהוא רוצה לפתוח חנות פרחים

170
00:12:00,000 --> 00:12:02,600
בגלל הבעת הפנים של אמא שלו
.בכל פעם שקנתה פרח

171
00:12:03,880 --> 00:12:07,680
,והיום, גברת ריפלי
,נתתי לאיש הזה כריך

172
00:12:07,840 --> 00:12:09,680
כמו בכל יום, כשאני
.הולך בשדרה לבית הספר

173
00:12:10,760 --> 00:12:13,040
אז מאחר
,שלג'ון פרקר האב אין עתיד

174
00:12:13,480 --> 00:12:15,680
אני לא מסוגל לחשוב
.על עתידי שלי, גברת ריפלי

175
00:12:17,840 --> 00:12:19,080
?ומה בנוגע לכל השאר

176
00:12:24,480 --> 00:12:26,040
.אפס

177
00:12:34,560 --> 00:12:36,280
.שקט

178
00:12:37,080 --> 00:12:38,640
.נתחיל במבחנים

179
00:12:39,160 --> 00:12:40,400
.כולם לפנות את השולחנות

180
00:12:42,400 --> 00:12:44,360
.להשאיר רק שני עפרונות מס' 2

181
00:12:44,640 --> 00:12:46,480
יש לכם 35 דקות
,לענות על החלק הראשון

182
00:12:46,720 --> 00:12:50,960
.ו-25 דקות לשני
.בלי שום דיבורים

183
00:12:51,200 --> 00:12:54,880
מי שגומר, שיניח את העיפרון
.ויחכה עד שייגמר הזמן

184
00:12:56,000 --> 00:12:57,760
.לא, תודה
.נראה לי שאוותר על זה

185
00:12:59,240 --> 00:13:04,240
,או שתעשה את המבחן פה, זאק
.או בחדר המנהל. יש לך בחירה

186
00:13:04,920 --> 00:13:06,920
?באמת, בחירה

187
00:13:07,640 --> 00:13:09,120
.זה חידוש

188
00:13:42,600 --> 00:13:43,600
.תחזיק

189
00:13:45,840 --> 00:13:47,880
.אל תשאל איזה יום היה לי
?מה שלומך-

190
00:13:47,960 --> 00:13:50,040
קודם כל, אמא שלי הביאה אותי
לביה"ס באיחור של רבע שעה

191
00:13:50,440 --> 00:13:52,960
ואתה יודע באיזה לחץ נמצא
מי שכותב חומר לעיתון ביה"ס

192
00:13:53,040 --> 00:13:55,400
,בעצם... -הכול מועד אחרון
.אחרון, אחרון. -מועד אחרון

193
00:13:55,520 --> 00:13:57,720
ופתאום גברת ריפלי מודיעה לי
,שהחסרתי יותר מדי שיעורים

194
00:13:57,880 --> 00:13:59,400
ושאם לא אגיע מחר לבית הספר
.היא תכשיל אותי

195
00:13:59,480 --> 00:14:00,480
,בעצם
...היא כבר אמרה לי

196
00:14:00,560 --> 00:14:02,120
זאת אומרת, מה נדמה לה שאני
?עושה כשאני מפסידה שיעורים

197
00:14:02,200 --> 00:14:04,000
מסתובבת עם החברות
?ורואה טלוויזיה

198
00:14:04,160 --> 00:14:06,200
אתה יודע שנפטרתי מההרגל הזה
.כבר מזמן. -כן, נכון

199
00:14:06,280 --> 00:14:08,600
,ואז, הבוקר ב-8
היה לי דיון עם העורך בעיתון

200
00:14:08,720 --> 00:14:10,880
.על המאמר שלי
.המאמר בשבוע שעבר היה נהדר-

201
00:14:11,000 --> 00:14:13,200
אני חייבת לכתוב מאמר
.עד סוף השבוע, ואין לי שום רעיון

202
00:14:13,720 --> 00:14:17,400
זאת אומרת, אני חייבת
.למצוא סיפור, משהו שקורה בעולם

203
00:14:17,520 --> 00:14:22,120
.את תמצאי, תמיד מצאת
?ולמה אתה לא בשיעור-

204
00:14:22,640 --> 00:14:26,080
בואי נאמר שגברת ריפלי ואני
.לא הגענו להסכמה

205
00:14:26,200 --> 00:14:29,640
.שוב? -נראה שכן
.ככה הגלגל מסתובב

206
00:14:30,960 --> 00:14:33,200
?מה נעשה איתך, זאק דילן

207
00:14:33,960 --> 00:14:37,040
.אני אשרוד. נדמה לי

208
00:14:37,400 --> 00:14:40,560
.בקי. בואי, יש לנו עבודה
.טוב, אני באה-

209
00:14:41,080 --> 00:14:44,080
,שמע, זאק, אני חייב ללכת
.אבל תקפוץ לבקר פעם

210
00:14:44,640 --> 00:14:46,440
?היי, בקי. -כן

211
00:14:48,040 --> 00:14:50,440
תרצי לבוא איתי
?להופעה של אנג'י

212
00:14:51,160 --> 00:14:53,520
.זאק, מישהו כבר הזמין אותי

213
00:14:54,520 --> 00:14:58,480
,וחוץ מזה
.מה תעשה בהופעה? -צודקת

214
00:14:58,560 --> 00:15:00,640
.זאת אומרת, אני בהופעה

215
00:15:00,880 --> 00:15:04,160
.זה בסדר. אל תדאגי בגלל זה
.אולי בפעם אחרת

216
00:15:04,320 --> 00:15:06,400
.טוב, זאק
.אולי בפעם אחרת

217
00:15:37,800 --> 00:15:39,440
- משרדי בריינו -

218
00:15:41,280 --> 00:15:44,600
.הנקי, פנקי

219
00:15:44,680 --> 00:15:46,200
.אני עצבני מאוד

220
00:15:46,720 --> 00:15:49,640
,נשבעים לך, ד"ר וגנר
.הד"ר לא דיבר

221
00:15:50,880 --> 00:15:52,680
אם לא הייתם משאירים
,את ד"ר איילנד בתרדמת

222
00:15:52,760 --> 00:15:54,240
.כבר היינו משיגים את השבב

223
00:15:55,720 --> 00:15:59,680
,טוב, עכשיו זה לא ממש משנה
...כי השבב הוא אצל הכלב ב

224
00:15:59,920 --> 00:16:03,360
.סתום
.סליחה-

225
00:16:06,120 --> 00:16:07,160
.זה בסדר

226
00:16:13,240 --> 00:16:17,240
.הכלב, ספר לי על הכלב

227
00:16:17,720 --> 00:16:20,840
.טוב, אז ככה
.הוא בגובה של כ-70 ס"מ

228
00:16:21,440 --> 00:16:24,680
,צהוב כזה
.נוטה יותר לבלונדי

229
00:16:24,760 --> 00:16:26,960
.כמו של בריטני
.אבל מהרגע שהיא צבעה

230
00:16:27,080 --> 00:16:28,360
.הייתה לה תקופה שהיא צבעה

231
00:16:28,480 --> 00:16:31,880
.אני לא יודע למה אמרתי צהוב
.יש לו פנים נורא חמודות

232
00:16:32,240 --> 00:16:34,280
.מקסים. -תסתמו

233
00:16:37,200 --> 00:16:39,760
.הכלב. -הוא ברח

234
00:16:39,840 --> 00:16:43,160
אבל הצלחנו לתפוס בקולר
שלו, ובעזרת האף של פנקי

235
00:16:43,280 --> 00:16:45,560
נראה לי שנצליח
.למצוא אותו מיד

236
00:16:49,120 --> 00:16:51,200
.תודה, פנקי

237
00:16:54,480 --> 00:16:55,600
- לני -

238
00:16:56,680 --> 00:16:58,880
.ירוק על צהוב

239
00:17:00,600 --> 00:17:02,320
.כל כך לא מתאים

240
00:17:03,640 --> 00:17:05,640
- ילדים חושבים בטוח -

241
00:17:16,120 --> 00:17:19,320
!הצילו, הצילו

242
00:17:26,800 --> 00:17:28,120
.סליחה, חתולה

243
00:17:47,840 --> 00:17:49,120
.תודה רבה לכולכם

244
00:17:50,720 --> 00:17:53,320
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי
.מפקד המשטרה שלכם

245
00:17:58,600 --> 00:18:02,400
אז מחאו כפיים
.לשוטר ג'ון וינדהם, ילדים

246
00:18:04,920 --> 00:18:07,800
?הוא משהו משהו. נכון

247
00:18:08,440 --> 00:18:14,280
ילדים, עכשיו אני חייב
.להודיע על משהו רציני יותר

248
00:18:14,640 --> 00:18:19,400
כבר דנו במגפת החטיפות
.בעיר שלנו

249
00:18:19,480 --> 00:18:22,080
אני חייב לבקש מכם
.לעשות משהו

250
00:18:22,160 --> 00:18:27,040
אני צריך
,שתפקחו עיניים, שתיזהרו

251
00:18:27,120 --> 00:18:30,360
.ושתנהגו באחריות

252
00:18:30,640 --> 00:18:35,160
.עוד נתפוס את הרשע הזה

253
00:18:36,720 --> 00:18:37,720
.כן

254
00:18:39,680 --> 00:18:43,040
,ועכשיו
.לקטע הבידור הבא שלנו

255
00:18:43,200 --> 00:18:49,120
,גבירותיי ורבותיי
.ג'ינג'ר, התוכי האופראי

256
00:18:55,680 --> 00:18:59,640
.יופי של עבודה, ג'ון
.שוב הפלת אותם

257
00:19:00,080 --> 00:19:02,000
.תודה, המפקד
,המפקד

258
00:19:02,440 --> 00:19:03,440
הייתי רוצה לדבר איתך

259
00:19:03,520 --> 00:19:06,080
על הפריצה
.למעבדה של ד"ר איילנד

260
00:19:06,160 --> 00:19:09,320
?אתה פנוי בשבת בערב

261
00:19:09,440 --> 00:19:11,720
אשתי רוצה
.להזמין אותך לארוחת ערב

262
00:19:11,840 --> 00:19:16,000
אמרתי לה שאולי תוכל לעשות
.כמה מתרגילי הקולות שלך

263
00:19:16,600 --> 00:19:18,840
?אבל מה עם הד"ר
?הד"ר-

264
00:19:19,320 --> 00:19:20,680
.המעבדה של ד"ר איילנד

265
00:19:20,960 --> 00:19:23,240
.אה, כן, נכון

266
00:19:23,440 --> 00:19:27,480
אל תדאג לזה. נתתי
.לפרטמן והרלי את התיק הזה

267
00:19:27,560 --> 00:19:29,920
הבטחת שתיתן לי
.את התיק הבא שיצוץ

268
00:19:30,000 --> 00:19:34,360
?יודע מה
.אנחנו צריכים עזרה בניירות

269
00:19:34,480 --> 00:19:37,760
,אז תוכל להגיע לשם מיד
.ולהתחיל בדוח

270
00:19:38,040 --> 00:19:41,800
.במוצאי שבת, ג'ון
.בסדר? יהיה כיף

271
00:19:42,160 --> 00:19:44,240
אולי תוכל לעשות
.כמה קולות של כלבים

272
00:19:50,200 --> 00:19:52,600
טוב, אני צריך למצוא
.חבר שיוכל לעזור לי

273
00:19:53,120 --> 00:19:56,880
.אולי הבחור הזה? הרשל ליפשיץ
.הוא נראה רגזן

274
00:19:58,600 --> 00:20:03,440
?אולי ההיא. את אף פעם לא בבית
.אבל אולי לא

275
00:20:06,200 --> 00:20:09,760
.אה, יוגה. גמישה
.זה יכול להיות מעניין

276
00:20:12,400 --> 00:20:14,680
!אוי, צמחונית? לא

277
00:20:16,960 --> 00:20:19,360
.זה כבר יותר לעניין. ילד

278
00:20:19,480 --> 00:20:21,840
‏"יעד: זאק דילן. בן 12. תלמיד
.תיכון. נאמן. חיובי." זאק

279
00:20:26,440 --> 00:20:31,720
.זאת ההזדמנות שלי
.היי, ילד. רגע. שכחת משהו

280
00:20:37,000 --> 00:20:40,400
.זאק, שכחת משהו
.שכחת את זה. חכה רגע

281
00:20:41,760 --> 00:20:44,040
מה צריך לעשות כדי להכריח
?את הילד הזה להבחין בי

282
00:20:49,920 --> 00:20:54,120
.תודה. כלב חכם
.שלום, זאק-

283
00:20:55,880 --> 00:20:57,680
.בלי קולר. -שמת לב

284
00:20:58,520 --> 00:21:00,240
?הלכת לאיבוד
?לאיבוד-

285
00:21:00,320 --> 00:21:02,440
...טוב, טכנית לא. אבל
?אתה רעב-

286
00:21:02,600 --> 00:21:04,920
.כן, רעב. אני תמיד רעב
.אתה רעב-

287
00:21:05,120 --> 00:21:06,160
.אתה קורא מחשבות

288
00:21:06,360 --> 00:21:07,720
.בסדר, בוא כבר
.בוא נלך לאכול משהו

289
00:21:08,480 --> 00:21:09,640
.הללויה

290
00:21:30,640 --> 00:21:33,880
,אחד שחור, שניים  עם חלב
.עם סוכר. צ'יק-צ'ק, בריצה. זוז

291
00:21:34,080 --> 00:21:36,760
אני אמור להיות
.חלק מצוות החקירה. -לא

292
00:21:36,840 --> 00:21:39,560
.אתה אמור לסייע לבלשים
.ואנחנו הבלשים

293
00:21:39,640 --> 00:21:42,280
.ואתה צריך להביא לנו קפה. זוז

294
00:21:44,560 --> 00:21:46,040
?קפה
.שחור, שניים סוכר-

295
00:21:56,280 --> 00:21:58,920
,רק לידיעתך
,אמא שלי אלרגית לכלבים

296
00:21:59,000 --> 00:22:01,440
אז נצטרך להבריח אותך לחדר שלי
.עד שנמצא מה לעשות בך

297
00:22:01,560 --> 00:22:02,920
?היא לא לחוצה, נכון

298
00:22:03,640 --> 00:22:05,880
?אז איך אקרא לך
.טוב, הד"ר קרא לי לני-

299
00:22:06,040 --> 00:22:08,880
?מה דעתך על המינגוויי
?שם של חתול-

300
00:22:09,040 --> 00:22:13,160
.זה לא שם של כלב
?מה דעתך על הולדן

301
00:22:13,680 --> 00:22:16,080
...חשבתי דווקא על דיוק או
!יש, יש-

302
00:22:17,040 --> 00:22:18,920
?מה
?גם אתה אוהב את הולדן

303
00:22:19,280 --> 00:22:21,320
?איזה הול זה
.אז אתה לא אוהב את הולדן-

304
00:22:22,200 --> 00:22:23,720
?למה כלבים לא יכולים לדבר

305
00:22:26,000 --> 00:22:27,840
ילד, אם היית שומע
,את המחשבות החדשות שלי

306
00:22:27,920 --> 00:22:29,160
.היית מחסל אותי

307
00:22:36,720 --> 00:22:38,920
נראה לי שהילד הזה
.מחפש חבר לא פחות ממני

308
00:22:39,520 --> 00:22:43,320
או, מדשאה יפה
.ושופעת כל כך

309
00:22:46,120 --> 00:22:48,760
ד"ר וגנר, האם אהבת
?או שנאת את אביך

310
00:22:48,960 --> 00:22:50,680
אהבתי את אבי במובנים רבים

311
00:22:50,760 --> 00:22:52,160
.ובמובנים רבים שנאתי אותו

312
00:22:52,440 --> 00:22:55,000
,אם את מתכוונת לאבי מולידי
,מעולם לא הכרתי אותו באמת

313
00:22:55,080 --> 00:22:56,760
,כי הוא, כמובן
.היה לוליין בקרקס

314
00:22:56,840 --> 00:22:59,800
זאק, זה אתה? אני מכינה
.את האוכל שאתה אוהב, שניצל

315
00:23:01,520 --> 00:23:05,040
,כן, אמא. תודה
.אני אוהב אותך. -יופי

316
00:23:05,240 --> 00:23:08,240
.היא הטבחית הכי גרועה בעולם
,חכה לי למעלה

317
00:23:08,440 --> 00:23:12,000
.ואמצא לנו משהו לאכול
.אמא, זה נשמע מדליק. כן

318
00:23:12,080 --> 00:23:15,520
?כשעבדת בקרקס... -כן
?עם המשפחה שלך... -כן

319
00:23:15,680 --> 00:23:19,440
?היו לך כישורים מיוחדים
.כן. הייתי מלהטט בדברים-

320
00:23:19,640 --> 00:23:22,400
.הייתי מלהטט כל דבר
,האמת היא שהסתבכתי בצרות

321
00:23:22,480 --> 00:23:25,720
,כי ליהטטתי בבעלי חיים
.וזה בעצם לא חוקי

322
00:23:25,800 --> 00:23:29,480
,הייתי, כאילו
זורק חתולים, אוגרים

323
00:23:29,720 --> 00:23:34,960
.ולפעמים עיט
.אבל הוא היה קשור בסרט

324
00:23:35,280 --> 00:23:38,520
.הערה לעניין
.ועכשיו למבזק של ערוץ 8

325
00:23:39,400 --> 00:23:41,080
,ד"ר איילנד עדיין בתרדמת

326
00:23:41,200 --> 00:23:42,880
והרופאים בבית החולים
...בניואיוויל אומרים

327
00:23:43,200 --> 00:23:45,800
?ד"ר? -ד"ר

328
00:23:45,880 --> 00:23:48,160
.כן, ד"ר איילנד הוא האדון שלי
?הוא האדון שלך-

329
00:23:48,400 --> 00:23:50,920
?אתה מתקשה לעקוב אחריי, ילד
.אני מקווה שהוא יחלים-

330
00:23:51,120 --> 00:23:52,840
.גם אני מקווה, באמת

331
00:23:52,960 --> 00:23:58,320
לדברי יורגנסן, "כן, הציפורים
".נוחתות על גבי הפרות

332
00:23:58,400 --> 00:24:03,680
?אתה מדבר אליי
?מדבר? אתה שומע אותי-

333
00:24:03,760 --> 00:24:06,720
.אני שומע אותך ברור
.בשם כל הקדושים-

334
00:24:07,520 --> 00:24:09,280
אני חייב להיגמל
.מהסרטים המצוירים האלה

335
00:24:09,640 --> 00:24:10,840
?כמו סקובי-דו

336
00:24:12,240 --> 00:24:13,560
.אלוהים אדירים

337
00:24:15,880 --> 00:24:19,280
?זאק, אתה בטוח שתסתדר
.לבריאות-

338
00:24:19,400 --> 00:24:21,440
אל תכניס אותה, אני עוד לא
.מוכן נפשית לפגוש את ההורים

339
00:24:21,520 --> 00:24:24,720
?אתה בטוח שתהיה בסדר
.לבריאות-

340
00:24:24,960 --> 00:24:27,080
,תקשיבו, זאק
.גבירותיי ורבותיי. זה חשוב

341
00:24:27,160 --> 00:24:28,240
אנחנו יוצאים לחופשה

342
00:24:28,320 --> 00:24:29,480
של כמה ימים
.אצל ההורים של בקי

343
00:24:29,560 --> 00:24:33,080
,הדוד שלך, הליצן ההוא
.יישן אצלך. -לבריאות

344
00:24:33,240 --> 00:24:34,480
.בסדר

345
00:24:36,840 --> 00:24:38,760
?למה אתה מדבר
,אתה מסוגל לשמוע אותי-

346
00:24:38,840 --> 00:24:41,520
?או רק את המחשבות שלי
.כן, אני יכול לשמוע אותך-

347
00:24:41,600 --> 00:24:43,400
...זה אומר ש

348
00:24:43,480 --> 00:24:44,840
.עדיף שתרשום את זה, ילד

349
00:24:45,080 --> 00:24:48,440
?אכלת פעם אוכל של כלבים
.לא חשבתי שאכלת

350
00:24:48,560 --> 00:24:50,520
?למה
.כי הוא גועלי

351
00:24:50,600 --> 00:24:52,680
,כשאתה חושב על אוכל
,אתה חושב על סטייקים, המבורגרים

352
00:24:52,800 --> 00:24:53,840
.אפילו נקניקיות

353
00:24:55,640 --> 00:24:58,320
אבל אני מנסה להתרחק
.ממאכלים מתובלים ומשעועית

354
00:24:58,440 --> 00:24:59,720
.ואני לא צריך להסביר לך למה

355
00:25:00,000 --> 00:25:04,360
רגע, רגע. איך לעזאזל
.אתה מצליח לדבר? -שאלה יפה

356
00:25:06,840 --> 00:25:08,280
?במה להתחיל

357
00:25:11,200 --> 00:25:13,960
הייתי סתם גור חמוד
.כשד"ר איילנד מצא אותי

358
00:25:14,440 --> 00:25:15,720
,הוא הביא אותי אליו הביתה

359
00:25:15,840 --> 00:25:18,360
,האכיל אותי
.וגם נתן לי מיטה נוחה

360
00:25:18,920 --> 00:25:22,320
היו לי אז חיים פשוטים
.של כלב שסתם חי לו חיי כלב

361
00:25:22,960 --> 00:25:26,320
?איך קוראים לך
.הד"ר קרא לי לני-

362
00:25:27,360 --> 00:25:29,600
אז איך קרה
?שאתה יודע לדבר

363
00:25:29,760 --> 00:25:32,800
האמת, אני עוד מנסה להסביר
.את זה לעצמי כשאנחנו מדברים

364
00:25:33,080 --> 00:25:34,520
.הכול שונה כל כך

365
00:25:34,600 --> 00:25:37,320
,אני מרגיש אחרת
.אבל לא רק מרגיש

366
00:25:37,600 --> 00:25:43,080
.אני לומד, חושב, מתרץ
.כשאני חושב על זה, אני נזכר

367
00:25:43,160 --> 00:25:46,160
?נזכר במה
,בחבר'ה האלה, מבריינו-

368
00:25:46,240 --> 00:25:49,400
.החברה של ד"ר וגנר
.הוא שלח אותם להשיג את השבב

369
00:25:49,560 --> 00:25:51,760
ד"ר איילנד אמר לי לדאוג
,שהם לא ישימו יד על השבב

370
00:25:51,840 --> 00:25:53,320
.אבל הוא כבר מוטבע בתוכי

371
00:25:53,440 --> 00:25:56,360
?ראית אותם
.בערך. אחד היה גדול-

372
00:25:56,440 --> 00:25:59,680
.לא ראיתי את הפנים שלו
.אבל לא נראה לי שנפטרתי מהם

373
00:26:00,280 --> 00:26:03,320
אם הם מחפשים את השבב
.הם מחפשים אותי

374
00:26:09,680 --> 00:26:13,080
.אוי ואבוי, זה לא טוב
.אני עומד להיכנס לסטטיסטיקה

375
00:26:13,200 --> 00:26:15,560
?והד"ר, מה אעשה

376
00:26:16,160 --> 00:26:18,080
.אל תדאג, לני
.נחשוב על משהו

377
00:26:19,560 --> 00:26:23,360
?נראה לך שכדאי לקרוא למשטרה
.כן, הם בטח יאמינו לנו-

378
00:26:23,600 --> 00:26:26,000
.אתה צודק
?ומי כבר יאמין לילד

379
00:26:31,120 --> 00:26:33,960
.טוב, מי שלא יהיו, תעצור אותם
.אני כבר אמציא משהו

380
00:26:34,040 --> 00:26:35,280
.לני, אתה תתחבא

381
00:26:37,640 --> 00:26:39,840
.בקי. -שלום
?מה את עושה פה-

382
00:26:40,040 --> 00:26:41,120
?אפשר להשתמש במחשב שלך

383
00:26:42,080 --> 00:26:45,040
?במחשב שלי
.אני צריכה את המחשב שלך-

384
00:26:45,880 --> 00:26:49,840
.המחשב שלי הרוס, מצטער
.רק לפני שבוע קנית אותו-

385
00:26:50,120 --> 00:26:52,400
.מחשבים
?הכול בסדר-

386
00:26:53,400 --> 00:26:57,040
?זאק, אתה מוכן
.צריך לזוז

387
00:26:57,360 --> 00:26:59,320
.מיד, אבא

388
00:27:00,560 --> 00:27:03,480
ההורים שלך
.בחופשה אצל ההורים שלי

389
00:27:03,600 --> 00:27:06,960
,היי, זאק
.בן, אין לנו זמן

390
00:27:07,240 --> 00:27:10,080
.בוא נזוז, חומד, חבוב

391
00:27:10,200 --> 00:27:14,200
.תכף, אבא
?זאק, מה קורה פה-

392
00:27:14,280 --> 00:27:16,800
.כלום לא קורה, באמת

393
00:27:18,080 --> 00:27:21,680
?מתי בדיוק קיבלת כלב
?אמא שלך לא אלרגית לזה

394
00:27:22,040 --> 00:27:24,840
...טוב, תראי
.אוי, הוא כזה חמוד-

395
00:27:24,920 --> 00:27:29,440
.תודה, בובה. -בבקשה
.בבקשה, חמודון שכמוך

396
00:27:32,120 --> 00:27:33,880
.‏"בקי גרין.  בת 14
.אנוכית. מצליחנית

397
00:27:33,960 --> 00:27:35,520
שואפת להיות"
.ברברה וולטרס החדשה

398
00:27:35,600 --> 00:27:36,840
".הידידה היחידה של זאק"

399
00:27:37,840 --> 00:27:39,560
?זאק? -כן

400
00:27:40,400 --> 00:27:42,080
,אני אסתובב לאט לאט

401
00:27:42,280 --> 00:27:45,000
ואני באמת מעדיפה
את ההשפלה המוחלטת

402
00:27:45,160 --> 00:27:48,720
כשאגלה אצלך
רשמקול ביד ומצלמה בפינה

403
00:27:49,440 --> 00:27:53,680
במקום העובדה שהכלב שלך
.הרגע אמר לי תודה. באנגלית

404
00:27:54,280 --> 00:27:55,400
.בעונג רב, מותק

405
00:27:58,400 --> 00:28:00,800
.אלוהים

406
00:28:05,080 --> 00:28:08,800
כן? -שלום, אנחנו
.מחברת הכלבים

407
00:28:09,440 --> 00:28:13,200
חברת הכלבים? -כן, חברת
.הכלבים. -אלה השניים מבריינו

408
00:28:13,280 --> 00:28:14,880
איך הם ידעו
?שהם ימצאו אותי כאן

409
00:28:14,960 --> 00:28:17,720
.היי, תזוז מעט שמאלה
.מצלמים. -יופי-

410
00:28:20,160 --> 00:28:23,280
?מה זאת לעזאזל חברת הכלבים
.זה ממש מוצלח-

411
00:28:23,720 --> 00:28:26,200
.חיוך. -כלב מדבר
.זה יהיה סיפור עולמי

412
00:28:26,280 --> 00:28:29,200
תהיה לי כאילו תוכנית
.עם ברברה וולטרס. -היי

413
00:28:29,600 --> 00:28:31,280
כלומר, אני יכולה
.לראיין את ברברה וולטרס

414
00:28:31,520 --> 00:28:35,160
.זה כבר בלתי נתפס
.אני כל כך מוצלחת

415
00:28:35,880 --> 00:28:38,440
,כן, יש דבר כזה
.חברת הכלבים. -לא נכון

416
00:28:38,520 --> 00:28:40,080
?כן נכון. -באמת
?מה היא עושה

417
00:28:41,680 --> 00:28:43,400
.בחייך, ילד, תן להיכנס. -לא

418
00:28:43,600 --> 00:28:47,680
.אני אחזור על זה רק עוד פעם
.תן לנו להיכנס, ילד. -לא

419
00:28:47,840 --> 00:28:50,040
.בחייך, ילד, תן לנו להיכנס
."אומרים "בבקשה-

420
00:28:50,160 --> 00:28:52,240
,בבקשה
.תן לנו להיכנס, ילד. -לא

421
00:28:52,440 --> 00:28:55,320
.אבל אמרתי בבקשה
.עד כאן. תן לי

422
00:28:56,880 --> 00:28:57,880
.תראה

423
00:28:58,600 --> 00:29:00,000
נראה לי שאלה
.שני החבר'ה מבריינו

424
00:29:00,080 --> 00:29:02,920
,אבל אל תדאג
.נעלתי את הדלת

425
00:29:03,160 --> 00:29:04,160
.תברח

426
00:29:24,440 --> 00:29:26,040
-‏- יום המשפחה, בריינו 1998

427
00:29:53,920 --> 00:29:55,320
!זהירות

428
00:30:05,360 --> 00:30:08,600
היי, הנקי, מה דעתך
שאדביק לך בול על המצח

429
00:30:08,720 --> 00:30:10,800
ואשלח אותך לכלא
?בשיגור אקספרס

430
00:30:17,640 --> 00:30:19,080
.וזה בשביל הד"ר. -כן

431
00:30:22,760 --> 00:30:23,760
.חבר'ה

432
00:30:24,320 --> 00:30:27,080
,חבר'ה
.נדמה לי שצריך לזוז

433
00:30:28,440 --> 00:30:29,440
!זאק

434
00:31:04,400 --> 00:31:06,360
- לני -

435
00:31:08,280 --> 00:31:09,560
?לני

436
00:31:13,600 --> 00:31:17,200
זמן הפרידה עבר"

437
00:31:18,760 --> 00:31:21,680
ולשקר כבר מאוחר"

438
00:31:23,400 --> 00:31:27,600
שקריך כבר נמאסו ודי"

439
00:31:27,960 --> 00:31:29,560
."אלוהים, רחם עליי"

440
00:31:34,840 --> 00:31:39,240
.שלא תעזו לקטוע את הזמרה שלי
.סליחה. -לא נורא-

441
00:31:39,720 --> 00:31:42,080
.זה היה די יפה
.תודה-

442
00:31:43,720 --> 00:31:45,120
?מצאתם את הכלב

443
00:31:46,400 --> 00:31:48,960
.המפקד, הכלב

444
00:31:50,160 --> 00:31:51,440
אני לא יודע
...איך להגיד את זה

445
00:31:53,280 --> 00:31:54,680
.תגיד כבר

446
00:31:54,800 --> 00:31:59,040
?נו, הוא יודע לדבר. -לדבר
.לדבר. הוא יודע לדבר-

447
00:31:59,600 --> 00:32:03,640
.לדבר? -לדבר
?הכלב יודע לדבר-

448
00:32:03,800 --> 00:32:07,480
כן. -חשבתי שנגמלת
.מסרטים מצוירים

449
00:32:07,880 --> 00:32:09,680
.באמת נגמלתי
.ממש-

450
00:32:10,720 --> 00:32:14,080
זה לא היה אמור לקרות. השבב
.אמור לתת לו רק אינטליגנציה

451
00:32:14,840 --> 00:32:17,880
.תקשיב לי, הנקי
.בסדר. -וגם פנקי-

452
00:32:19,560 --> 00:32:20,840
,או שתמצאו לי את הכלב

453
00:32:20,920 --> 00:32:23,040
או שתחזרו לעבוד באותו סניף דואר
.שממנו שלפתי אתכם

454
00:32:23,120 --> 00:32:24,560
.ברור? -לא

455
00:32:25,160 --> 00:32:27,640
.רק לא זה, לא בדואר
.לא, בבקשה

456
00:32:27,720 --> 00:32:31,640
!אז תביאו לי את הכלב

457
00:32:32,760 --> 00:32:33,880
.בסדר? -כן

458
00:32:34,000 --> 00:32:36,320
.זאת אומרת, המפקד
.כן, המפקד

459
00:32:51,360 --> 00:32:53,720
אז אלה השניים
?שכיסחו את ד"ר איילנד

460
00:32:53,880 --> 00:32:54,960
.הם בדיוק

461
00:32:55,040 --> 00:32:57,280
?מי היה הנשיא הראשון של ארה"ב
.ג'ורג' וושינגטון-

462
00:32:57,360 --> 00:32:58,360
.בקי, יש לו שכל

463
00:32:58,640 --> 00:33:00,480
ומי האיש שאליו
?אנחנו הולכים עכשיו

464
00:33:00,560 --> 00:33:02,920
.ראזל. הוא חבר של הד"ר
.ממש בהמשך הרחוב

465
00:33:03,480 --> 00:33:05,560
?מהו המקום הנמוך ביותר בעולם
.ים המלח-

466
00:33:05,680 --> 00:33:06,920
.בקי, הוא ממש חכם

467
00:33:07,360 --> 00:33:09,960
?אז נראה לך שהאיש הזה יעזור לנו
.אני בטוח שהוא יוכל לעזור-

468
00:33:10,520 --> 00:33:13,840
.מהי בירת קמבודיה? -פנום פן
.בקי, הוא באמת יודע הכול-

469
00:33:14,000 --> 00:33:16,960
?לאן אנחנו הולכים
?לראזל. -ומי זה ראזל-

470
00:33:17,200 --> 00:33:19,640
.חבר של הד"ר
.הוא גר רחוק? -לא-

471
00:33:19,800 --> 00:33:21,800
?נראה לך שהוא יעזור לנו
.כן-

472
00:33:22,920 --> 00:33:25,400
?מהו השם האמיתי של טינה טרנר
.אנה מיי בולוק-

473
00:33:25,480 --> 00:33:29,760
.בקי, הוא חכם באמת
.באמת באמת

474
00:33:30,600 --> 00:33:33,240
זאת תהיה הכתבה הכי טובה
.שהתפרסמה בעיתון הזה

475
00:33:34,240 --> 00:33:37,840
.זהו, הגענו
.הגענו? -זאת מזבלה-

476
00:33:38,040 --> 00:33:40,600
.כן, אל תדאגו
.הוא באמת בחור על הכיפאק

477
00:33:40,720 --> 00:33:43,320
זאת אומרת, הוא מתנהג
,קצת מוזר מאז התאונה

478
00:33:43,400 --> 00:33:45,080
.אבל הוא בסדר
.עוד תראו

479
00:33:58,840 --> 00:33:59,840
.בואו אחריי

480
00:34:04,840 --> 00:34:06,520
.ברוכים הבאים

481
00:34:09,280 --> 00:34:13,120
.המקום הזה עצום, רק רגע

482
00:34:22,960 --> 00:34:24,880
ד"ר איילנד אמר לי
לפני כמה שנים

483
00:34:25,080 --> 00:34:27,800
שהוא עובד על משהו
.למעבדות פבלוב

484
00:34:27,880 --> 00:34:31,000
,הוא הזכיר מדען אחר
,ד"ר וגנר

485
00:34:31,280 --> 00:34:33,520
שהתחיל להתעסק
.בכמה מהניסויים

486
00:34:34,120 --> 00:34:36,400
הוא חשב שהוא
.חייב להסגיר אותו

487
00:34:36,640 --> 00:34:39,240
.לכן פיטרו את ד"ר וגנר
?באילו ניסויים מדובר-

488
00:34:40,160 --> 00:34:43,400
.בשבב לתכנות כלבים

489
00:34:43,720 --> 00:34:46,600
זה חוסך את כל הכסף והזמן
.שמתבזבזים על אילוף כלבים

490
00:34:46,720 --> 00:34:47,720
?מה זאת אומרת

491
00:34:47,840 --> 00:34:51,920
.נניח שאת רוצה כלב משטרה
בעזרת השבב שהד"ר עבד עליו

492
00:34:52,080 --> 00:34:55,920
כל מה שצריך לעשות
זה להטביע את השבב בכלב

493
00:34:56,840 --> 00:35:01,640
.ויש לך כלב מאולף
.יופי, אני ניסוי. כמה משפיל-

494
00:35:03,120 --> 00:35:05,080
.ופתאום יש לי בעיות עיכול

495
00:35:05,240 --> 00:35:06,920
אז אם אתם רוצים
.כלב גישוש, קיבלתם

496
00:35:07,320 --> 00:35:10,160
?רוצים כלב מאתר פצצות
.קיבלתם

497
00:35:10,240 --> 00:35:13,160
.כל מה שצריך זה את השבב
?אז איך יצא שלני יודע לדבר-

498
00:35:13,760 --> 00:35:16,800
.לא ברור לי
.לא נראה לי שהד"ר תכנן את זה

499
00:35:17,000 --> 00:35:18,880
שניים רודפים אחרינו
.והם מחפשים את הכלב

500
00:35:20,240 --> 00:35:21,720
נדמה לי שאני מכיר
.מישהו שיוכל לעזור

501
00:35:24,040 --> 00:35:29,440
שמו צ'ון יון יאנג
.'יין-ינג יין-יין לייבוביץ

502
00:35:30,160 --> 00:35:34,720
.והוא ממש חזק
.פעם הוא ניצח 54 נינג'ות לבדו

503
00:35:36,120 --> 00:35:38,520
!‏54 נינג'ות

504
00:35:38,600 --> 00:35:41,400
,הוא נראה לא משהו
.אבל שהמראה שלו לא יטעה אתכם

505
00:35:41,760 --> 00:35:46,080
.הוא אכזרי
.חד כתער. קטלני

506
00:35:46,880 --> 00:35:49,720
.קצת כמוך
?מה זאת אומרת-

507
00:35:50,200 --> 00:35:53,120
לפעמים עדיף
.לא לשאול יותר מדי, נערון

508
00:35:55,440 --> 00:35:58,480
- משטרת ניואיוויל -

509
00:36:16,120 --> 00:36:17,120
.שלום, המפקד
.שלום, חבר'ה

510
00:36:17,360 --> 00:36:19,320
חשבתי קצת
.על פרשת ד"ר איילנד

511
00:36:20,360 --> 00:36:23,480
,זה באמת ג'ון
או רק הקול שלו

512
00:36:23,560 --> 00:36:25,480
כשהוא נכנס לכאן
?ומדבר על התיק שלנו

513
00:36:25,560 --> 00:36:27,600
!הרלי, שקט

514
00:36:29,560 --> 00:36:30,840
?מה הבאת לנו, ג'ון

515
00:36:31,160 --> 00:36:33,520
לדעתי, משהו שקשור
.לכלב של הד"ר, המפקד

516
00:36:33,600 --> 00:36:36,160
נדמה לי שזה קשור"
."לכלב של הד"ר, המפקד

517
00:36:36,240 --> 00:36:38,840
.פרטמן, תסתום
.סליחה, המפקד-

518
00:36:41,040 --> 00:36:43,800
?כלב, ג'ון
.כן, המפקד-

519
00:36:44,120 --> 00:36:46,280
.תן לי לספר לך

520
00:36:48,120 --> 00:36:49,160
כשהלכתי לזירת הפשע

521
00:36:49,400 --> 00:36:51,880
ראיתי קערה עם ארוחת כלבים
.לא גמורה במעבדה של הד"ר

522
00:36:51,960 --> 00:36:53,280
."היה כתוב עליה "לני

523
00:36:53,360 --> 00:36:55,480
,אז הייתה קערת כלבים
.אבל בלי כלב

524
00:36:55,560 --> 00:36:59,040
.שמתי לב לשריטות על החלון
.נראה שהיה שם עימות

525
00:36:59,120 --> 00:37:02,280
,ומכאן, כמובן
.החלטתי לקחת טביעות כף

526
00:37:09,400 --> 00:37:10,880
?טביעות כף

527
00:37:14,960 --> 00:37:16,280
.עופו מכאן, חבר'ה

528
00:37:16,520 --> 00:37:18,240
אני רוצה לדבר
.עם ג'ון ביחידות

529
00:37:19,160 --> 00:37:20,880
,אבל, המפקד
.אני רוצה לשמוע

530
00:37:26,080 --> 00:37:28,040
.סליחה
.זה בסדר-

531
00:37:30,920 --> 00:37:34,040
.ג'ון, ג'ון

532
00:37:36,960 --> 00:37:40,200
,אתה יודע
.באמת אהבתי את אמא שלך

533
00:37:42,640 --> 00:37:44,880
.אבל אבא שלך היה ידידי הטוב

534
00:37:51,360 --> 00:37:54,000
אני רוצה שתפסיק לעבוד
...על התיק הזה. -אבל, המפקד

535
00:37:54,080 --> 00:37:55,200
.רות סוף

536
00:37:57,120 --> 00:38:02,600
.ג'ון, זו פקודה
.עכשיו עוף מפה

537
00:38:04,920 --> 00:38:06,280
?יודע מה

538
00:38:08,160 --> 00:38:09,600
.אני לא צריך את זה

539
00:38:11,520 --> 00:38:14,960
לא צריך תג
.כדי להכין קפה

540
00:38:15,840 --> 00:38:16,880
.שמור על עצמך, המפקד

541
00:38:22,440 --> 00:38:23,840
.תראה מי זה

542
00:38:24,320 --> 00:38:25,640
.אייס ונטורה

543
00:38:29,640 --> 00:38:31,200
.כן, תראו את הטמבל הזה

544
00:38:51,240 --> 00:38:53,880
כל העדים אומרים
שראו רכב שטח שחור מסתורי

545
00:38:53,960 --> 00:38:56,440
.באזור שבו נחטפו הנערים
.גברת, זה האמר, לא רכב שטח-

546
00:38:56,520 --> 00:38:58,720
,אם ידוע לכם דבר מה
.אנא התקשרו למשרד של גרינוולד

547
00:38:58,800 --> 00:39:01,000
אזור חיוג
חמש-חמש-חמש-חמש

548
00:39:01,080 --> 00:39:04,280
.חמש-חמש-חמש-חמש-חמש
.כן, אוכל טוב-

549
00:39:04,360 --> 00:39:07,800
,אני חוזרת
...אזור חיוג חמש-חמש-חמש

550
00:39:07,920 --> 00:39:09,600
היא בטח קיבלה
.את העבודה הזו בזכות קשרים

551
00:39:09,720 --> 00:39:11,240
.נחזור מיד אחרי הפרסומות

552
00:39:13,880 --> 00:39:15,880
.שלום. -קתי
.לא, אמא-

553
00:39:16,000 --> 00:39:17,240
.אנחנו עדיין בשידור
.תרדי מהקו

554
00:39:17,360 --> 00:39:18,480
.אני חייבת לזוז, אמא
...אוהבת אותך. ביי

555
00:39:19,560 --> 00:39:20,560
,ובעניין קרוב

556
00:39:20,640 --> 00:39:24,280
העוגיות הגנובות התגלו
.במרתף ביתו של מנהל בית הספר

557
00:39:24,560 --> 00:39:26,920
חצי מהן חסרות
.וחשודות כאכולות

558
00:39:27,280 --> 00:39:29,600
המנהל עדיין דבק בגרסתו

559
00:39:29,680 --> 00:39:31,760
שבריונים הכניסו אותן לשם
.כדי להכפיש את שמו

560
00:39:32,120 --> 00:39:34,760
,אשתו, מרג'ורי
,ראש ליגת הבייסבול לנוער

561
00:39:34,880 --> 00:39:35,880
.מאשרת את גרסתו

562
00:39:36,200 --> 00:39:39,240
אז מה את כותבת? -את המאמר
.שיזכה אותי בפרס הפוליצר

563
00:39:39,520 --> 00:39:42,760
.על לני. -כן. ועל ראזל
.זאת אומרת, איזה טיפוס

564
00:39:44,440 --> 00:39:46,880
.כנראה ייצא לך יופי של מאמר
,ומה שאעשה אחר כך-

565
00:39:46,960 --> 00:39:49,240
אם כי יהיה לו קשה להתחרות
."ב"בושה להבריז משיעורי מוזיקה

566
00:39:49,320 --> 00:39:50,480
.נראה לי שזה היה השיא שלך

567
00:39:50,600 --> 00:39:53,040
אם כי, לדעתי, "למה
"סרטי הילדים של היום דפוקים

568
00:39:53,160 --> 00:39:54,200
.הוא מתחרה די רציני

569
00:39:54,840 --> 00:39:56,320
לא ידעתי שאתה קורא
.את המאמרים שלי

570
00:39:56,920 --> 00:39:58,440
הם הדבר היחיד
.ששווה קריאה בעיתון בית הספר

571
00:40:00,920 --> 00:40:02,880
אז איך זה שאנחנו
?לא נפגשים כמו פעם

572
00:40:03,320 --> 00:40:07,160
.אני לא יודע
נראה לי שהפרש של שנתיים

573
00:40:07,240 --> 00:40:08,440
.הוא לא תמיד שנתיים

574
00:40:08,600 --> 00:40:11,640
כלומר, כשהיית בת 8
,ואני הייתי בן 6, הן היו רק שנתיים

575
00:40:11,760 --> 00:40:16,080
אבל עכשיו, כשאת בת 14
.ואני בן 12, הן הרבה יותר

576
00:40:18,440 --> 00:40:20,960
את יודעת
.שזה כבר לא יהיה כמו שהיה

577
00:40:21,560 --> 00:40:24,920
:מה פירוש
?זה כבר לא יהיה כמו שהיה

578
00:40:25,200 --> 00:40:28,240
אני מתכוון שזה כבר
.לא יכול להיות כמו שהיה

579
00:40:28,480 --> 00:40:30,960
,"די ל"רמזים
.די ל"חיפושים" שטותיים

580
00:40:31,240 --> 00:40:33,000
."ולעולם כבר לא נשתעשע"

581
00:40:33,080 --> 00:40:34,200
צייני את שם התיק
.בבית המשפט העליון

582
00:40:34,280 --> 00:40:36,920
.אנשים מתבגרים, זאק
.אני התבגרתי

583
00:40:37,360 --> 00:40:39,120
.אתה חייב להבין

584
00:40:39,320 --> 00:40:40,320
.שקרים

585
00:40:40,520 --> 00:40:42,320
.שקרים, שקרים, שקרים

586
00:40:43,080 --> 00:40:45,560
.סנטה מריה, זאת האמת

587
00:40:47,520 --> 00:40:48,640
.האמת

588
00:40:51,000 --> 00:40:55,320
?זוכר מה הייתה התוצאה אז
.‏-48 לך, 50 לי

589
00:40:55,480 --> 00:40:59,840
.נכון. חזרת להוביל
.הרגעים היפים בחיי-

590
00:41:00,080 --> 00:41:02,160
אבל תדע לך
.שתמיד נתתי לך לנצח

591
00:41:02,320 --> 00:41:06,040
.לא. -אז כן

592
00:41:06,360 --> 00:41:11,000
.לא. -כן. -לא. -כן

593
00:41:11,080 --> 00:41:12,280
.לא. -כן. -לא. -כן

594
00:41:12,360 --> 00:41:13,520
.לא. -כן. -לא. -כן

595
00:41:13,600 --> 00:41:18,320
.לא. -כן
.‏49: 50. -סבבה

596
00:41:20,040 --> 00:41:22,600
.פגעת בי
.תפסיקי. תפסיקי

597
00:41:41,640 --> 00:41:46,600
.אמא, אמא, אמא

598
00:41:47,240 --> 00:41:48,440
?מה קורה פה
.הם כאן-

599
00:41:48,920 --> 00:41:49,920
?איפה המצלמה

600
00:41:50,120 --> 00:41:52,200
.ראזל, נראה לי שהשניים האלה בחוץ
.ידוע לי. אחריי-

601
00:41:58,360 --> 00:42:00,400
טוב, ילדים. לכו למצוא את
?צ'אן יונג יונג. -איפה הוא

602
00:42:03,240 --> 00:42:05,000
צ'אן יונג יונג
.יהיה בדיוק בנ"צ הזה

603
00:42:05,080 --> 00:42:06,960
אבל צריך לחזור כל הדרך
?עד לפארק. איך נגיע לשם

604
00:42:11,800 --> 00:42:14,440
.קחו שניים כאלה ועופו מפה
.אלוהים אדירים-

605
00:42:16,680 --> 00:42:17,680
.תודה, ראזל

606
00:42:22,440 --> 00:42:23,520
.בהצלחה, ילדים

607
00:42:23,960 --> 00:42:27,280
ויהיה מה שיהיה, אל תיתנו
.לד"ר וגנר לשים יד על לני

608
00:42:34,080 --> 00:42:37,720
.רק רגע. משהו קורה פה
,זה מטופש, זה מגוחך

609
00:42:37,840 --> 00:42:42,160
.זה כל הפעלים של בניין פועל
.ואני לא צוחק. זה מעצבן אותי

610
00:42:42,960 --> 00:42:45,480
?מה הבעיה שלך
.אתה לא אמור לעמוד שם

611
00:42:45,560 --> 00:42:47,320
,אתה מצער אותי
...אתה מרגיז אותי, אתה

612
00:42:55,200 --> 00:42:56,960
- בריינו -

613
00:43:09,120 --> 00:43:11,120
אמרתי לכם
.לא להפריע לי כשאני מתעמל

614
00:43:11,680 --> 00:43:15,320
.סליחה. -זה בסדר
?תפסתם את הכלב

615
00:43:17,920 --> 00:43:20,720
.טוב, זה קרה ככה
?תפסתם את הכלב-

616
00:43:21,000 --> 00:43:22,080
.לא

617
00:43:22,840 --> 00:43:25,040
איך אני יכול לחשוב
?על האנשים האלה ברצינות

618
00:43:26,120 --> 00:43:28,360
.תחזור למשרד הראשי
.אבל, המפקד הכלב-

619
00:43:28,440 --> 00:43:32,720
.הנקי. תחזור למשרד
.כן, המפקד. כלומר, כן, המפקד-

620
00:43:34,680 --> 00:43:35,800
.ותביא איתך את פנקי

621
00:43:38,680 --> 00:43:40,480
.הגיע הזמן לצוד עוד ילד

622
00:44:25,880 --> 00:44:27,840
זה לא ההוא
...מבית ספר לשוט

623
00:44:27,960 --> 00:44:29,720
.לני, אף מילה

624
00:44:39,800 --> 00:44:42,960
.אני מוכן. אני מוכן

625
00:44:46,040 --> 00:44:47,080
.ראזל שלח אותנו

626
00:44:48,560 --> 00:44:52,440
.אני לא יודע מי זה ראזל

627
00:44:52,800 --> 00:44:56,280
.הוא אמר שאתה צנוע מאוד
?אתה הילד של פרטמן-

628
00:44:57,120 --> 00:45:01,800
צנוע מאוד. הוא אמר שפעם
.ניצחת 54 נינג'ות לגמרי לבד

629
00:45:02,560 --> 00:45:05,240
.‏54 נינג'ות? כן, כן

630
00:45:05,440 --> 00:45:06,440
.אנחנו זקוקים לעזרתך

631
00:45:08,200 --> 00:45:10,040
?יודעים מה
.נדמה לי שמספיק ודי

632
00:45:10,440 --> 00:45:12,840
מה זאת אומרת? -זאת אומרת
.שהבנתי את הקטע, ילד

633
00:45:12,920 --> 00:45:15,280
,אתה לא חייב להסביר לי פעמיים
.טוב? פשוט רד מזה

634
00:45:15,680 --> 00:45:18,480
.אבל ראזל שלח אותנו
...ראזל. מה בדיוק אתם-

635
00:45:18,800 --> 00:45:22,880
?יודע מה
,אולי תחזור לראזל ההוא

636
00:45:22,960 --> 00:45:24,600
או לכל מי שהכניס אותך לזה, ותגיד

637
00:45:24,960 --> 00:45:28,360
,שאני, השוטר ג'ון וינדהם
.לא מתכוון להמשיך לסבול את זה

638
00:45:28,440 --> 00:45:31,520
,הוא לא צ'ון יונג קינג
.תשכח את זה

639
00:45:31,840 --> 00:45:32,960
?מי הטיפוס הזה

640
00:45:33,960 --> 00:45:38,520
?אתה שוטר
.טוב, הייתי-

641
00:45:39,400 --> 00:45:42,040
ראזל לא הזכיר אף פעם
.שאתה שוטר

642
00:45:42,320 --> 00:45:47,040
.אז אתה חייב לעזור לנו
.שוטר נינג'ה-

643
00:45:47,880 --> 00:45:51,000
.תקשיבו, אני חייב לזוז
?אני הולך עכשיו, טוב

644
00:45:51,240 --> 00:45:52,720
.יש שניים שרודפים אחרינו

645
00:45:54,760 --> 00:45:57,920
ואתה לא תעזור לנו? -אף אחד
.לא אמר שזה ילך בקלות, ילד

646
00:45:58,440 --> 00:46:00,520
אולי לא הייתי צריך
.לסבך אותו במצב הזה

647
00:46:01,680 --> 00:46:05,200
.אני לא מבין
.ראזל אמר שהוא יעזור לנו

648
00:46:13,040 --> 00:46:14,960
?מה אנחנו עושים, זאק
.אין לי מושג-

649
00:46:15,040 --> 00:46:17,480
.לדעתי, צריך לקרוא למשטרה
?כן, בטח. ומה נספר-

650
00:46:17,560 --> 00:46:19,560
,תקשיבו, כולם"
?"אנחנו החבר'ה עם הכלב המדבר

651
00:46:19,640 --> 00:46:20,840
.אתה לא חייב ללגלג כל כך

652
00:46:20,960 --> 00:46:23,680
.אבל בא לי ללגלג
?כולם מלגלגים. למה לי אסור

653
00:46:23,760 --> 00:46:25,160
.אני לא מבינה מה זה עוזר

654
00:46:25,280 --> 00:46:27,960
.טוב, המון דברים את לא מבינה
?מה זה אמור להביע-

655
00:46:28,120 --> 00:46:29,320
,וחוץ מזה
?מה אכפת לך

656
00:46:29,480 --> 00:46:32,240
את פוחדת להפסיד את כתבת
?השער על לני כלב הפלא

657
00:46:32,400 --> 00:46:33,400
.תתבגר קצת, זאק

658
00:46:35,800 --> 00:46:40,600
.הנה הנקי ופנקי
.אלוהים אדירים-

659
00:46:40,880 --> 00:46:42,960
.קדימה, בואי נעוף מפה
.בוא, תפוס אותם-

660
00:46:56,720 --> 00:46:59,680
.לני. תתחבא מתחת לספסלים

661
00:47:01,200 --> 00:47:03,320
?אוי, במה סיבכתי אותם

662
00:47:32,600 --> 00:47:35,840
.סטייסי מלון, בקי גרין. -כאן

663
00:47:35,920 --> 00:47:38,120
.ביילי באט. סטייסי נייט

664
00:47:39,560 --> 00:47:41,760
.נראה לי שנפטרנו מהם
.בסדר, בואי נמצא את לני-

665
00:47:51,160 --> 00:47:52,760
.אה, כן

666
00:47:53,320 --> 00:47:54,480
-‏- יום המשפחה, בריינו 1998

667
00:48:37,560 --> 00:48:40,200
.הנקי-פנקי

668
00:48:44,560 --> 00:48:46,880
.זה היה מדהים
.ממש תקענו להם הפעם. -אני יודע

669
00:48:47,200 --> 00:48:48,360
.נראה לי שלני שם

670
00:48:49,120 --> 00:48:51,680
.היינו נהדרים
.זאת אומרת, תקענו להם חזק

671
00:48:53,320 --> 00:48:54,400
.בקי, בואי כבר

672
00:48:57,520 --> 00:48:58,520
.בקי

673
00:49:01,840 --> 00:49:03,000
.בקי, שימי לב

674
00:49:09,000 --> 00:49:11,360
!בקי, לא! בקי

675
00:49:46,960 --> 00:49:51,000
אם מתחשק לך לראות שוב"
."את החברה שלך, תן לנו את הכלב

676
00:49:58,920 --> 00:50:01,600
:ולחדשות אחרות
כל העיר ניואיוויל מחושמלת

677
00:50:01,720 --> 00:50:03,640
לקראת ההופעה של אנג'י

678
00:50:03,760 --> 00:50:06,800
שתתקיים הערב
.באולם של ד"ר ריצ'רד וגנר

679
00:50:59,480 --> 00:51:02,800
?מה? מה

680
00:51:05,040 --> 00:51:06,560
.לא נורא

681
00:51:07,760 --> 00:51:08,800
רק רציתי לדעת

682
00:51:08,880 --> 00:51:12,240
למה מישהו מתאמן
על קטע ריקוד מעולה

683
00:51:12,600 --> 00:51:16,640
,ואז פשוט שוחט אותו
.בריקוד של פרה שמנה ומגושמת

684
00:51:16,920 --> 00:51:22,760
פרה שמנה ומגעילה שלא מסוגלת
?לרקוד. אלפונס? ג'וליאן

685
00:51:22,880 --> 00:51:23,880
?יש רעיונות

686
00:51:24,480 --> 00:51:27,720
.רופרט, אתה לא רוקד כמו פרה
.אתה מקסים, רופרט

687
00:51:27,800 --> 00:51:30,640
אתה רוקד כמו סוס יאור. אבל
,לא כמו סוס יאור שרוקד מקסים

688
00:51:30,760 --> 00:51:32,880
אלא כסוס יאור ענקי ושמן
שלא יודע לרקוד

689
00:51:33,040 --> 00:51:37,160
.וחתכו לו את הרגל
.סוס יאור מהסוג הזה כן, רופרט

690
00:51:37,680 --> 00:51:41,200
?מה עכשיו
.הבאנו לך משהו-

691
00:51:42,320 --> 00:51:43,560
- חברת בריינו -

692
00:51:55,960 --> 00:51:58,240
.סליחה
.זה בסדר-

693
00:51:59,480 --> 00:52:03,280
.לולא אני, כל זה לא היה קורה
.אל תדבר ככה-

694
00:52:03,640 --> 00:52:06,440
.אבל ככה זה, זאק
.תעשה החלפה: אני תמורת בקי

695
00:52:07,360 --> 00:52:09,560
.לא, לני. זה לא בא בחשבון

696
00:52:10,760 --> 00:52:13,480
:אני מנסה לחשוב
?מי יעזור לנו

697
00:52:13,560 --> 00:52:19,320
,לפני שהצטרפת
.היא הייתה הידידה היחידה שלי

698
00:52:19,960 --> 00:52:21,760
.צר לי שסיבכתי אותך בזה, ילד

699
00:52:33,120 --> 00:52:37,120
.חשבתי שאמצא אותך פה
?איפה הידידה שלך

700
00:52:41,240 --> 00:52:45,760
?"טוב, ספר לי שוב. מי זה "הם
.השניים שעובדים בשביל וגנר-

701
00:52:46,040 --> 00:52:47,200
.הוא רוצה את הכלב

702
00:52:47,480 --> 00:52:50,120
,אתה מתכוון שד"ר וגנר
,"מנכבדי העיר הזאת"

703
00:52:50,400 --> 00:52:52,280
.רוצה ששני אנשים יחטפו כלב

704
00:52:52,360 --> 00:52:57,120
.כן, הוא מחפש את לני
.לני? -כן, לני-

705
00:52:58,240 --> 00:53:00,560
?הכלב של ד"ר איילנד
.כן, לני-

706
00:53:01,520 --> 00:53:04,960
אבל למה שד"ר וגנר
?יחפש את הכלב של ד"ר איילנד

707
00:53:05,080 --> 00:53:06,360
.כי יש בתוכו איזה שבב

708
00:53:06,440 --> 00:53:08,720
תראה, ד"ר איילנד
.עבד על שבב מיוחד לכלבים

709
00:53:08,800 --> 00:53:12,800
רגע. ואיך אתה יודע
.את כל זה, ילד? -ראזל

710
00:53:12,960 --> 00:53:14,080
אני לא מוכן
.לסבול את זה יותר

711
00:53:14,160 --> 00:53:16,600
.יותר מדי שאלות
.ואין לנו הרבה זמן. טוב, קדימה, לני

712
00:53:16,680 --> 00:53:19,520
.פשוט ספר לו הכול
.טוב, טוב-

713
00:53:20,000 --> 00:53:21,400
...אלוהים אדירים

714
00:53:22,480 --> 00:53:25,320
?רואה? עכשיו אתה מאמין לי
.אמרתי לך

715
00:53:29,680 --> 00:53:32,160
פשוט אי אפשר
.להיכנס לבריינו בלי תוכנית

716
00:53:32,240 --> 00:53:35,880
.כשאתה צודק, אתה צודק
.תודה. מספיק-

717
00:53:36,240 --> 00:53:40,080
?אז מה התוכנית
.היא די פשוטה בעצם-

718
00:53:48,080 --> 00:53:50,200
.טוב, לני ואני נתעסק בזה

719
00:53:50,280 --> 00:53:53,960
,אתה חכה פה, אני עולה למעלה
,תופס בלוק, זורק אותו

720
00:53:54,040 --> 00:53:55,720
,אתה צורח, הם יוצאים

721
00:53:55,840 --> 00:53:59,360
אני קופץ עליהם, שובר להם
.את הראש, ואנחנו נכנסים בקלות

722
00:53:59,680 --> 00:54:00,720
.כמו חמאה

723
00:54:02,560 --> 00:54:04,360
.טוב, אגיד לך משהו
,אני נשאר פה

724
00:54:04,440 --> 00:54:06,000
,אתה עולה
...אני עושה רעש

725
00:54:06,080 --> 00:54:08,320
אל תשלח בן אדם
.למשימה של כלב

726
00:54:08,400 --> 00:54:10,760
,פוגע לו בראש
.ואנחנו מסודרים. בול פגיעה

727
00:54:12,800 --> 00:54:15,000
.היי, אתם שם
.איזה כלבלבון חמוד

728
00:54:15,480 --> 00:54:17,880
,או שאולי אנחנו נישאר פה
...לני ייכנס לשם

729
00:54:17,960 --> 00:54:19,720
.לא, זה טיפשי
.הוא כלב

730
00:54:19,800 --> 00:54:21,440
היי, ג'ף. בוא הנה
.לראות את הכלבלב הזה

731
00:54:21,600 --> 00:54:22,760
?מה מצאת שם, ארני

732
00:54:22,880 --> 00:54:24,560
פחות או יותר את הכלבלב
.הכי חמוד שראית בחיים שלך

733
00:54:24,760 --> 00:54:26,840
.איזה יופי
?מאיזה גזע הוא נראה לך-

734
00:54:27,320 --> 00:54:31,760
.נראה לי שהוא מגזע קטנטן וחמוד
.קוצי-פוצי-פוצי-מוצי-שוצי

735
00:54:31,840 --> 00:54:34,680
.חבר'ה, אני כלב, לא תינוק

736
00:54:40,960 --> 00:54:42,960
זאת התוכנית
.הכי מטומטמת ששמעתי

737
00:54:43,480 --> 00:54:44,880
.השטח פנוי

738
00:54:49,400 --> 00:54:50,400
.היום

739
00:54:56,800 --> 00:54:58,960
אז באיזו קומה לדעתך
?הם מחזיקים את בקי

740
00:55:00,240 --> 00:55:01,360
.הנה. עשר

741
00:55:01,440 --> 00:55:02,680
- פה בקי נמצאת -

742
00:55:03,400 --> 00:55:04,880
.אוי, שוב זה

743
00:55:16,400 --> 00:55:19,880
?מי לעזאזל לחץ על 9
.סליחה. -זה בסדר-

744
00:55:23,800 --> 00:55:25,320
אני חייב לזכור
.את הקומה הזאת

745
00:55:34,400 --> 00:55:35,400
.בוא כבר, לני

746
00:55:39,720 --> 00:55:40,760
.ג'ון, תראה

747
00:55:42,440 --> 00:55:43,440
.בחיי

748
00:55:45,920 --> 00:55:47,480
?ומה תרצה להיות כשתגדל

749
00:55:48,200 --> 00:55:51,200
אני רוצה לעבוד
?בחברת בריינו. -למה

750
00:55:52,000 --> 00:55:55,680
כדי לעזור לד"ר וגנר
.לשלוט בעולם. -יפה

751
00:55:57,160 --> 00:56:00,320
:לשאלה הבאה
?מה השם האמיתי של טינה טרנר

752
00:56:00,720 --> 00:56:02,760
.זה אחד הילדים שנחטפו

753
00:56:02,920 --> 00:56:04,960
טוב, אתה חייב לעשות
.משהו כמו... -בסדר, רק רגע

754
00:56:05,240 --> 00:56:07,800
.פרה-פרה. פרה-פרה

755
00:56:09,280 --> 00:56:10,960
.עמוד. כמו אשת לוט

756
00:56:23,040 --> 00:56:26,640
.סוף סוף תפסתי אתכם

757
00:56:27,120 --> 00:56:28,120
?איפה לני

758
00:56:28,200 --> 00:56:33,200
,ובזמן שאנחנו מדברים
.הכלב מנותח

759
00:56:33,560 --> 00:56:37,160
!תשחרר אותו, חתיכת רשע שכמוך
.היי, שמור על הפה שלך, ילד-

760
00:56:37,240 --> 00:56:39,000
אנחנו מנסים להישאר
.סרט לכל המשפחה

761
00:56:40,040 --> 00:56:42,960
?מה אתה עושה לילדים האלה
.יפה, יפה, יפה-

762
00:56:44,000 --> 00:56:46,080
ילד חכם כמוך
?לא הצליח לפענח את זה

763
00:56:47,080 --> 00:56:48,080
.כן

764
00:56:48,720 --> 00:56:50,840
.הילדים הם העתיד
מי שרוצה לשלוט בעתיד

765
00:56:50,920 --> 00:56:56,360
,חייב לשלוט בילדים. לכלב שלך
,או מוטב לומר, לכלב שלי

766
00:56:56,840 --> 00:56:59,680
יש שבב בתוכו, שד"ר איילנד המסכן
.חשב שיצליח להעלים

767
00:57:00,120 --> 00:57:01,880
.זה השבב החכם

768
00:57:01,960 --> 00:57:06,200
תראה, אחרי שהתפטרתי
..."מהצוות של ד"ר איילנד ב"פבלוב

769
00:57:06,320 --> 00:57:07,480
.הוא פיטר אותך

770
00:57:08,800 --> 00:57:10,800
,אצלך זה ג'ולים
.אצלי זה גולות

771
00:57:11,040 --> 00:57:13,440
.אתה אומר ג'ולים
.אני אומר גולות

772
00:57:14,680 --> 00:57:17,280
.ג'ולים. -גולות
.ג'ולים. -גולות

773
00:57:17,520 --> 00:57:21,440
.בואי נשכח הכול
.לסתום. -סליחה-

774
00:57:22,160 --> 00:57:23,160
.זה בסדר

775
00:57:27,880 --> 00:57:30,320
חשבתי שאם בני אדם
מסוגלים לאלץ כלבים

776
00:57:30,400 --> 00:57:31,840
,לעשות מה שהם רוצים

777
00:57:31,960 --> 00:57:34,240
אז ודאי גם אני אצליח
להפעיל בני אדם

778
00:57:34,320 --> 00:57:37,400
.כדי שיעשו את מה שאני רוצה
.הכול שאלה טכנולוגית פשוטה

779
00:57:39,320 --> 00:57:42,920
,יש לי חברה גדולה מאוד
.כמו שאתם רואים

780
00:57:43,000 --> 00:57:44,880
.ואני צריך עובדים נאמנים ביותר

781
00:57:45,240 --> 00:57:48,320
גיליתי שאם אשתיל בהם
את השבב שהמציא ד"ר איילנד

782
00:57:49,200 --> 00:57:51,600
,בתוספת שינוי קטן משלי

783
00:57:52,840 --> 00:57:57,640
אותם ילדים מטומטמים
יגדלו להיות מבוגרים מטומטמים

784
00:57:58,120 --> 00:58:01,840
:שיש להם רק מטרה אחת בראש

785
00:58:02,160 --> 00:58:03,720
.לעבוד בשבילי

786
00:58:04,240 --> 00:58:05,520
ובסוף

787
00:58:05,680 --> 00:58:10,200
.יהיה לי די כוח אדם לשלוט בעולם

788
00:58:21,880 --> 00:58:24,320
.סליחה
.לא תתחמק בלי עונש-

789
00:58:27,760 --> 00:58:32,040
".ילדתי, "הבדידות הורגת אותי

790
00:58:32,120 --> 00:58:36,760
איזה מאמר. -"ואני חייב להודות
"שאני עדיין מאמין

791
00:58:36,840 --> 00:58:38,200
,זאת אומרת
עם רשע מטורלל כמוהו

792
00:58:38,280 --> 00:58:41,240
"...אני עדיין מאמין"
.אני אקבל תמלוגים על הסרט-

793
00:58:42,160 --> 00:58:43,960
ואני סבור שההופעה בחינם

794
00:58:44,040 --> 00:58:46,320
הייתה התחלה טובה
.בהתחמקות בלי עונש

795
00:58:46,440 --> 00:58:48,080
.תתחילו בהטבעה

796
00:58:48,720 --> 00:58:50,240
.מה? -הוא בידנו, ד"ר וגנר

797
00:58:50,400 --> 00:58:51,920
סרקנו את הכלב
.ומצאנו את הנוסחה

798
00:58:52,040 --> 00:58:53,280
.המטביע יהיה מוכן מיד

799
00:58:53,680 --> 00:58:55,720
?מצוין. נו

800
00:58:57,240 --> 00:58:59,120
נראה לי שאפגוש
,את כולכם בעוד 10 שנים

801
00:58:59,600 --> 00:59:01,000
.בתור עובדים שלי

802
00:59:03,720 --> 00:59:05,480
בסדר, תטביע בילדים
.ותיפטר מהשוטר

803
00:59:07,120 --> 00:59:10,160
.לא, תשמע מה תעשה
.תטביע בשוטר ותיפטר מהילדים

804
00:59:10,640 --> 00:59:13,040
.לא, תשמע מה תעשה
.תטביע בילד הזה

805
00:59:13,280 --> 00:59:14,360
.תיפטר מהילדה

806
00:59:14,480 --> 00:59:15,480
.ותשחרר את השוטר

807
00:59:15,640 --> 00:59:18,000
.או שתטביע בילד

808
00:59:18,080 --> 00:59:19,760
תיפטר מהשוטר
.ותשחרר את הילדה

809
00:59:20,760 --> 00:59:22,800
?אתה יודע מה
.תיפטר מכולם

810
00:59:23,640 --> 00:59:24,640
.כולל הכלב

811
00:59:25,240 --> 00:59:30,080
."להתראות ילדים"
.שלום, פנקי

812
00:59:31,400 --> 00:59:32,960
."אחינו הנהג"

813
00:59:33,400 --> 00:59:37,400
.קדימה פנקי, הם שלך
.אני אלך לטפל בכלב

814
00:59:40,960 --> 00:59:42,400
.לא

815
00:59:43,160 --> 00:59:44,400
.שלום, לנארד

816
00:59:44,480 --> 00:59:46,240
אני מתערב איתך
?שהיית מת להיות חתול, נכון

817
00:59:46,360 --> 00:59:49,200
כי אז הייתי צריך להיפטר ממך
.עוד שמונה פעמים

818
00:59:50,080 --> 00:59:52,880
.לייזר מרסק, אש

819
00:59:58,840 --> 01:00:00,320
.אני בא, חבר'ה

820
01:00:00,680 --> 01:00:01,720
.לא

821
01:00:02,560 --> 01:00:04,160
.וזה בשביל הסירוס

822
01:00:05,440 --> 01:00:06,440
.טוב, לני

823
01:00:07,920 --> 01:00:09,240
.לייזר נגד חבלים. אש

824
01:00:10,120 --> 01:00:11,720
.אה, יופי. הנה הם
.תתפסו אותם

825
01:00:11,800 --> 01:00:13,720
.קדימה
.היי. -הנה הם-

826
01:00:13,800 --> 01:00:15,280
.אלוהים אדירים

827
01:00:27,840 --> 01:00:29,240
.חייבים להגיע להופעה של אנג'י

828
01:00:39,760 --> 01:00:41,920
.עתיד, עתיד, עתיד

829
01:00:42,320 --> 01:00:47,760
.עולם, עולם, עולם. חינוך

830
01:00:53,480 --> 01:00:58,640
,ילדים וילדות
.מחיאות כפיים לד"ר ריצ'רד וגנר

831
01:01:44,360 --> 01:01:49,080
ילדים, אל תשכחו לקבל את
.המדבקה הצבעונית של ד"ר וגנר

832
01:01:49,160 --> 01:01:51,400
היא תיתן לכם
שני טיפולים חינם

833
01:01:51,520 --> 01:01:55,720
במרכז לגמילה
.מגיבורים מצוירים של ניואיוויל

834
01:01:58,960 --> 01:02:01,560
?ועכשיו, מוכנים

835
01:02:05,920 --> 01:02:08,760
בואו נשמע
.מחיאות כפיים לכבוד אנג'י

836
01:03:00,880 --> 01:03:02,840
.תראו את כל הילדים

837
01:03:11,920 --> 01:03:13,280
?אני הולך להזעיק עזרה, טוב

838
01:03:13,360 --> 01:03:15,240
,אל תזוזו מפה
.ואני מתכוון, אל תזוזו

839
01:03:15,320 --> 01:03:16,680
,מובן? בסדר
.אני עוד אחזור

840
01:03:18,600 --> 01:03:21,600
אני לא נשאר פה. אני הולך
.לתפוס את וגנר. -קדימה

841
01:03:22,120 --> 01:03:24,560
.לא, בקי. חכי פה עם לני
.מה פתאום, זאק-

842
01:03:24,920 --> 01:03:27,840
.תקשיבי, בקי
.אני לא רוצה לאבד אותך שוב

843
01:03:29,800 --> 01:03:34,200
?אתה בטוח שתסתדר
.אני אשרוד. נדמה לי-

844
01:03:45,280 --> 01:03:50,760
?ג'ון? מה אתה עושה פה
.ההופעה הזאת היא מלכודת-

845
01:04:29,160 --> 01:04:32,160
למה שני הטמבלים האלה
?לא מצליחים לעשות שום דבר

846
01:04:32,800 --> 01:04:35,320
המון רשעים בעולם מתחמקים
.מעונש על המון מעשים רעים

847
01:04:36,000 --> 01:04:38,080
אבל אני לא מתכוון
.לתת לך לחמוק מעונש על זה

848
01:04:42,880 --> 01:04:47,840
ילדון, בעולם הזה
שולטים האנשים

849
01:04:47,920 --> 01:04:51,200
שיודעים להתחמק מעונש
.על מעשים רעים

850
01:04:51,880 --> 01:04:53,200
.בדיוק ככה זה בעולם

851
01:04:53,720 --> 01:04:56,520
,אם ברצונך להיות מאושר
.עליך ללמוד לוותר

852
01:04:56,960 --> 01:04:59,400
.תזרום קצת, תיכנע. שקט

853
01:04:59,720 --> 01:05:02,480
?ג'ון
.ד"ר וגנר הוא אדם דגול

854
01:05:02,560 --> 01:05:04,680
.הוא עשה הרבה למען העיר

855
01:05:05,560 --> 01:05:08,880
המפקד, חוששני
.שתיאלץ להאמין לי הפעם

856
01:05:09,120 --> 01:05:12,880
,ג'ון, אתה יודע

857
01:05:13,600 --> 01:05:18,920
,אבא שלך הציל אותי פעם
!ואמא שלך... -המפקד

858
01:05:24,640 --> 01:05:25,640
.אני מסגיר אותך

859
01:05:29,160 --> 01:05:30,320
.אף אחד לא יאמין לך

860
01:05:30,960 --> 01:05:34,440
,אתה סתם ילדון
.ואני ד"ר וגנר

861
01:05:36,440 --> 01:05:38,960
מה דעתך שנסגור
?את הזרם למופע של וגנר

862
01:05:42,720 --> 01:05:43,720
.זה יצליח

863
01:05:49,560 --> 01:05:51,840
,התוכנית שלי תצליח, ילדון

864
01:05:52,600 --> 01:05:55,440
כי אף אחד
.כבר לא מאמין בילדים

865
01:05:56,640 --> 01:06:00,320
כל מה שההורים נותנים להם
.זה 8 שעות טלוויזיה ביום

866
01:06:01,920 --> 01:06:05,840
והיום, הטלוויזיה
.היא כמו תחליף אמא לילדים

867
01:06:06,800 --> 01:06:09,920
אני פשוט נותן להם את מה
.שההורים לא מסוגלים לתת להם

868
01:06:10,800 --> 01:06:13,760
כשבכל אחד מהילדים
יוטבע השבב שלי

869
01:06:13,840 --> 01:06:15,280
.יהיה להם עתיד

870
01:06:18,000 --> 01:06:21,880
,והתוכנית שלי תצליח
.כי אף אחד כבר לא מאמין בכם

871
01:06:22,240 --> 01:06:25,480
.אבל אני עדיין מאמין. כן

872
01:06:26,080 --> 01:06:28,080
.אני מאמין

873
01:06:30,440 --> 01:06:31,760
?יודע מה, ד"ר וגנר

874
01:06:32,800 --> 01:06:36,400
ייתכן שאתה צודק. אולי אנשים
.כבר ויתרו על הילדים שלהם

875
01:06:37,760 --> 01:06:40,400
,אולי לנו, הילדים
.כבר אין מי שידאג לעתידנו

876
01:06:42,040 --> 01:06:43,560
.אבל תשמע את זה, ד"ר וגנר

877
01:06:44,160 --> 01:06:46,320
זה לא אומר שאנחנו
.לא מסוגלים לדאוג לעצמנו

878
01:06:46,680 --> 01:06:48,360
,אנחנו, הילדים
.חזקים בהרבה ממה שנדמה לך

879
01:06:49,000 --> 01:06:52,240
אנחנו, הילדים, נבנה לנו
.עתיד בעצמנו, אם יהיה צורך

880
01:06:55,280 --> 01:06:56,880
.תקיעה יפה, זאק

881
01:07:03,080 --> 01:07:05,560
.בחיי, ג'ון
?המפקד-

882
01:07:08,680 --> 01:07:09,680
.כן, המפקד

883
01:07:11,440 --> 01:07:13,440
למה הם לא מסוגלים
?לעשות משהו מעניין יותר

884
01:07:13,840 --> 01:07:16,160
.זוזו, צאו החוצה
.לכו למועדוני לילה

885
01:07:16,800 --> 01:07:18,840
.תסתכלו על עצמכם
?מה אומרת הגופייה הזאת

886
01:07:18,960 --> 01:07:20,400
.זה סימן שאלה
?זאת הסיבה

887
01:07:20,520 --> 01:07:21,520
כדי שישאלו
?"מה אומרת הגופייה הזאת"

888
01:07:21,640 --> 01:07:23,120
ואז תזרוק להם
.אה, זה סימן שאלה". ממש מצחיק"

889
01:07:26,320 --> 01:07:30,480
.כבול אותו
.כן, המפקד. בעונג רב-

890
01:07:36,200 --> 01:07:37,960
רק רגע. אסור לכם
.לעשות לי את זה

891
01:07:38,040 --> 01:07:41,040
.אני ד"ר וגנר
.העיר הזאת שלי. לא, רק רגע

892
01:07:41,200 --> 01:07:44,040
.אני מצטער, אמא
.אני יודע שתמיד רצית בת

893
01:07:51,080 --> 01:07:52,880
.בקי, הצלחנו
.ממש הצלחנו

894
01:08:19,400 --> 01:08:23,080
- ביום שלמחרת -

895
01:08:32,640 --> 01:08:34,360
.טוב, זה נפלא

896
01:08:36,160 --> 01:08:37,280
.אתם נהדרים, חבר'ה

897
01:08:47,480 --> 01:08:50,360
.אתה אשם
.לחיים-

898
01:08:51,360 --> 01:08:55,320
.לא מצחיק. -ליצן אחד
.טומטום. -תחליק-

899
01:08:56,280 --> 01:08:58,280
.אתה אהבל

900
01:08:59,280 --> 01:09:02,000
.באלוהים, זה צורב
.בטח-

901
01:09:02,120 --> 01:09:04,160
...אנחנו חיים
?אז מה התוצאה עכשיו-

902
01:09:04,400 --> 01:09:06,240
.בעיר הטובה ביותר בעולם

903
01:09:06,400 --> 01:09:09,880
.‏50 לי, 49 לך. -טוב

904
01:09:10,360 --> 01:09:12,200
האנשים שלנו

905
01:09:12,320 --> 01:09:13,400
.הם הטובים ביותר בעולם

906
01:09:14,520 --> 01:09:15,560
.‏50 לכול

907
01:09:15,760 --> 01:09:17,280
אנחנו העולם

908
01:09:17,360 --> 01:09:18,960
.יפה
.סבבה-

909
01:09:19,520 --> 01:09:23,360
.ילדינו הם העתיד של עולמנו

910
01:09:24,040 --> 01:09:27,720
עתיד. עתיד. עתיד

911
01:09:29,760 --> 01:09:33,320
עולם, עולם, עולם

912
01:09:34,920 --> 01:09:36,000
...חינוך

913
01:09:37,880 --> 01:09:39,440
.היי. -שלום, ג'ון
.גיבור הרגע-

914
01:09:39,560 --> 01:09:42,400
.מזל טוב
.תודה רבה לך-

915
01:09:44,560 --> 01:09:48,360
.יופי של מאמר
.כן, היא כותבת נהדר-

916
01:09:50,160 --> 01:09:54,080
?הוציאו את השבב, נכון
.שלום ללני המדבר-

917
01:09:56,240 --> 01:09:58,720
.וכנראה עדיף ככה
.אני יודע-

918
01:10:00,040 --> 01:10:03,360
?אז מה תעשה עכשיו
.אלך אל בקי-

919
01:10:03,680 --> 01:10:07,160
.נצפה בערוץ הלימודי
.הערוץ הלימודי? -כן-

920
01:10:07,400 --> 01:10:10,520
יש יותר מדי מצוירים
.בסרט הזה. -נכון

921
01:10:10,680 --> 01:10:13,800
,טוב
.אני חייב לחזור לתחנה

922
01:10:14,360 --> 01:10:16,600
.תיק חדש? -בכל יום

923
01:10:17,280 --> 01:10:19,840
?מתי תלמד אותי תרגילי קרטה

924
01:10:20,120 --> 01:10:22,520
.ילד, כבר אמרתי לך
.אני לא מתעסק בקונג-פו

925
01:10:23,160 --> 01:10:24,320
.כל כך צנוע

926
01:10:24,840 --> 01:10:28,680
?אתה תסתדר
.אני אשרוד-

927
01:10:30,720 --> 01:10:34,680
.לא לך אני דואג
?שמור על עצמך, שומע

928
01:10:35,080 --> 01:10:36,960
.בסדר, עוד נתרחרח

929
01:10:39,000 --> 01:10:40,000
.להתראות, ג'ון

930
01:10:54,960 --> 01:10:57,520
העיירה ניואיוויל כבר
.לא תשוב להיות מה שהייתה

931
01:10:58,000 --> 01:11:00,480
,ובעצם, אחרי ההרפתקה הזאת
.כולנו כבר לא נהיה מה שהיינו

932
01:11:01,080 --> 01:11:02,280
:אז תרשו לי לספר לכם את הסוף

933
01:11:02,880 --> 01:11:06,080
ד"ר איילנד עובד עכשיו
.על המצאה חדשה, עם ידידו ראזל

934
01:11:06,600 --> 01:11:08,880
הנקי ופנקי
.חזרו לחלק מכתבים

935
01:11:09,520 --> 01:11:11,360
המאמר של בקי
.זכה להצלחה מסחררת

936
01:11:11,480 --> 01:11:14,280
.ובנוגע לזאק, עוד תראו

937
01:11:17,240 --> 01:11:18,520
.קדימה, זאק

938
01:11:24,520 --> 01:11:25,520
.כן, זאק

939
01:11:31,840 --> 01:11:33,080
.כל הכבוד, זאק

940
01:11:35,080 --> 01:11:36,120
.יופי, זאק

941
01:12:03,840 --> 01:12:08,680
זה נשמע נורא מיושן, אבל הילדים
,הם העתיד. ולמען האמת

942
01:12:08,840 --> 01:12:11,960
אנחנו צריכים יותר ילדים
.ששמים סימני שאלה על הגופיות

943
01:12:12,040 --> 01:12:12,960
,רק לידיעתכם

944
01:12:13,040 --> 01:12:15,600
ילד שיש לו די אומץ
להתעמת עם הפחדים של עצמו

945
01:12:15,680 --> 01:12:20,560
,מול כל הסכנות
.הוא לא רק מיוחד, אלא בלתי רגיל

946
01:12:20,720 --> 01:12:23,920
.בוא נראה
.לני דילן. שם יפה

947
01:12:24,800 --> 01:12:26,520
לא נראה לי שלכלבים
.יש שמות משפחה

948
01:12:26,920 --> 01:12:32,000
.אז אתה תהיה הראשון שיש לו
.דיברת הרגע? -בטח

949
01:12:32,400 --> 01:12:34,480
.אלוהים אדירים
?לני, אתה מסוגל לדבר

950
01:12:34,720 --> 01:12:36,600
בוא נשמור את זה
.בתור הסוד הקטן שלנו

951
01:12:37,400 --> 01:12:40,360
.היי, תקלוט את הכלבה הזאת
.לני, תתנהג יפה-

952
01:12:40,680 --> 01:12:42,240
.תתנהג יפה, הוא אומר לי

953
01:12:42,360 --> 01:12:45,560
אתה יודע שבשנות כלב
?אני מבוגר ממך ב-9 שנים, ילד

954
01:12:50,360 --> 01:12:51,600
?היי, זאק. -כן

955
01:12:52,320 --> 01:12:56,320
,ועכשיו, כשאין אף אחד
?אפשר להתיר את הרצועה

956
01:12:56,880 --> 01:13:00,080
.בטח. סליחה
.זה בסדר-

957
01:13:06,640 --> 01:13:09,640
- סוף -

958
01:13:16,240 --> 01:13:17,320
.טייק 3

959
01:13:22,240 --> 01:13:23,440
.ראזל שלח אותי

960
01:13:49,400 --> 01:13:51,280
.אוי ואבוי, הכלב ברח

961
01:14:06,760 --> 01:14:07,920
.המילה השנייה

962
01:14:09,680 --> 01:14:13,680
,שלך, או שמוטב לומר
...בכלב שלי, יש שבב ב

963
01:14:16,240 --> 01:14:17,240
.עיסוקים שוליים

964
01:14:24,680 --> 01:14:27,200
,יש לי חברה גדולה מאוד
.כמו שאתם רואים

965
01:14:27,320 --> 01:14:29,920
.ואני צריך עובדים נאמנים ביותר

966
01:14:33,880 --> 01:14:36,040
המציא...
.בתוספת שינוי קטן משלי

967
01:14:39,200 --> 01:14:41,800
,השבב שאיילנד המציא
,בתוספת שינוי קטן משלי

968
01:14:42,520 --> 01:14:45,640
...ותקבלו בערך

969
01:14:46,960 --> 01:14:48,800
עשיתי את זה יפה קודם. -אני יודע
.שעשית את זה יפה, תסתום

970
01:14:49,000 --> 01:14:53,280
אז אתה מכניס את השבב שאיילנד
.המציא, בתוספת שינוי קטן משלי

971
01:14:55,360 --> 01:14:58,000
.זה לא הוא
.זה היה סם. זה היה סם-

972
01:14:58,080 --> 01:14:59,720
,ידעתי שהוא יצחק
.אז הפסקתי

973
01:15:10,320 --> 01:15:13,440
.ארצה. ארצה. ארצה

974
01:15:14,320 --> 01:15:16,600
.ארצה. ארצה. ארצה

975
01:15:17,320 --> 01:15:18,320
.ארצה

976
01:15:24,960 --> 01:15:26,200
.בחייך

977
01:15:34,080 --> 01:15:35,000
.אקשן

978
01:15:35,120 --> 01:15:37,360
איך אפשר לחשוב
?על האנשים האלה

979
01:15:40,920 --> 01:15:43,200
איך אפשר לחשוב
?על האנשים האלה

980
01:15:50,480 --> 01:15:53,720
.כן, יש דבר כזה חברת הכלבים
.לא נכון. -כן נכון-

981
01:15:54,760 --> 01:15:56,560
.הוא הצחיק אותי
.לא, הוא הצחיק-

982
01:15:56,760 --> 01:15:58,040
.אתה התחלת לצחוק

983
01:16:19,320 --> 01:16:20,320
.קאט

984
01:16:33,200 --> 01:16:39,200
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ