1
00:00:10,875 --> 00:00:14,500
הסיטו את עיניכם

2
00:00:14,583 --> 00:00:18,125
הסיטו את עיניכם

3
00:00:18,208 --> 00:00:21,750
,סדרה זו תהרוס לכם את הערב
את חייכם ואת יומכם

4
00:00:21,833 --> 00:00:25,333
כל פרק ופרק אינם אלא מצערים

5
00:00:25,417 --> 00:00:30,458
אז הסיטו את עיניכם

6
00:00:30,542 --> 00:00:33,875
במנסרה בני בודלר נאלצים לעבוד

7
00:00:33,958 --> 00:00:37,875
,רופאת העיניים מרושעת
בעל הבית אידיוט

8
00:00:37,958 --> 00:00:41,292
הם מוצאים עצמם במזימה שטנית
עם בולי עץ והיפנוזה

9
00:00:41,375 --> 00:00:45,208
עצם המחשבה על צפייה
צריכה להתקבל בספקנות

10
00:00:45,292 --> 00:00:49,708
פשוט הסיטו את עיניכם

11
00:00:49,792 --> 00:00:53,375
אין דבר בדרך
מלבד אימה וחוסר נוחות

12
00:00:53,458 --> 00:00:57,208
"?שאלו אדם יציב, "האם עלינו לצפות
והוא יענה בקלילות

13
00:00:57,292 --> 00:01:01,833
הסיטו את עיניכם

14
00:01:01,917 --> 00:01:05,208
הסיטו את עיניכם

15
00:01:05,292 --> 00:01:08,750
הסיטו את עיניכם

16
00:01:08,833 --> 00:01:12,083
הסיטו את עיניכם

17
00:01:14,625 --> 00:01:19,458
- המנסרה המחפירה: חלק ראשון -

18
00:01:21,000 --> 00:01:23,167
,לביאטריס

19
00:01:23,250 --> 00:01:27,708
,אהבתי עפה כמו פרפר

20
00:01:27,792 --> 00:01:34,292
- .עד שהמוות עט כמו עטלף

21
00:01:40,583 --> 00:01:42,667
!בני בודלר הלכו לאיבוד והם ברשות עצמם

22
00:01:42,750 --> 00:01:44,292
?אתה יודע מה זה אומר

23
00:01:44,375 --> 00:01:47,375
?"ללא השגחה"
!אלי הטוב, איש, אתה צודק-

24
00:01:47,458 --> 00:01:50,042
.אנחנו חייבים לפעול עכשיו
.אנחנו חייבים לפעול ללא דיחוי

25
00:01:50,125 --> 00:01:51,375
...אנחנו

26
00:01:52,458 --> 00:01:53,792
...צריכים

27
00:01:55,667 --> 00:01:56,958
...אנחנו צריכים

28
00:01:57,042 --> 00:01:59,875
- מרק צדפות, דוגמיות בחינם -

29
00:02:07,000 --> 00:02:08,375
.אלליי

30
00:02:09,708 --> 00:02:11,917
.אלליי. זה מרק מצוין

31
00:02:13,625 --> 00:02:14,792
.טעים

32
00:02:16,250 --> 00:02:17,458
.אלוהים

33
00:02:28,583 --> 00:02:31,000
.אני מקווה שלא הדאגנו מדי את מר פו

34
00:02:33,333 --> 00:02:34,458
.נקודה טובה

35
00:02:39,792 --> 00:02:43,417
אם אתם אוהבים סיפורים
,שבהם ילדים נהנים מנסיעה נעימה במשאיות

36
00:02:43,500 --> 00:02:46,542
...בדרכם ליעדים צבעוניים
?מה זה פה-

37
00:02:46,625 --> 00:02:50,292
שם הם סוף סוף פותרים...
...את התעלומות שטורדות את חייהם

38
00:02:50,375 --> 00:02:52,000
!תמצאו עבודה, טרמפיסטים

39
00:02:54,167 --> 00:02:56,208
.הסיפור הזה משודר בסטרימינג במקום אחר...

40
00:02:57,125 --> 00:02:59,083
?מה עכשיו
.נלך ברגל-

41
00:02:59,167 --> 00:03:00,250
!?ברגל

42
00:03:00,333 --> 00:03:02,125
.זה בסדר, סאני. אני מחזיקה אותך

43
00:03:11,166 --> 00:03:12,833
.תכף נצא מהיער

44
00:03:16,542 --> 00:03:18,583
נצא מהיער" זה ביטוי"

45
00:03:18,667 --> 00:03:23,083
.שמתייחס לעובדה שיערות הם מקומות מסוכנים

46
00:03:24,083 --> 00:03:25,583
,"ב"עמי ותמי

47
00:03:26,625 --> 00:03:30,833
,אח ואחות נכנסים ליער
.שם מאיימת עליהם קניבלית זקנה

48
00:03:32,208 --> 00:03:34,875
,ב"כיפה אדומה", זאב נכנס ליער

49
00:03:34,958 --> 00:03:37,417
.שם מאיימת עליו ילדה קטנה וחצופה

50
00:03:38,667 --> 00:03:40,125
,"וב"וולדן

51
00:03:40,208 --> 00:03:43,042
משורר נכנס אל היער, שם מאיימות עליו ההארות

52
00:03:43,125 --> 00:03:47,542
לפיהן צריך לנטוש את הציוויליזציה
.ולגור לצד אגם

53
00:03:50,750 --> 00:03:53,292
לכן "נצא מהיער" משמעו

54
00:03:53,375 --> 00:03:57,042
,חזרה למקום מבטחים"
."הרחק מאיומים ומהארות מטרידות

55
00:03:57,125 --> 00:03:59,250
צר לי לומר שלמרות שוויולט צדקה

56
00:03:59,333 --> 00:04:02,417
...במובן שבני בודלר עמדו לצאת מסבך העצים

57
00:04:04,542 --> 00:04:06,583
."הם ממש לא "יצאו מהיער

58
00:04:14,750 --> 00:04:16,708
.נראה שהייתה פה שריפה

59
00:04:16,792 --> 00:04:19,125
.הכול נעלם
.לא הכול-

60
00:04:19,208 --> 00:04:20,958
".מנסרת ריחות המזל"

61
00:04:21,792 --> 00:04:24,125
.אולי כל הרמזים מובילים אותנו לכאן

62
00:04:24,208 --> 00:04:27,458
הכספת הסודית
.והתצלומים המשונים אצל דודה ג'וזפין

63
00:04:28,541 --> 00:04:31,458
.המסר הסודי מאשת הפסל המשונה אצל מונטי

64
00:04:31,542 --> 00:04:33,792
.הרוזן אולף. הוא סתם משונה

65
00:04:33,875 --> 00:04:37,125
הדבר היחיד שעומד בינינו
...לבין הסודות של הורינו

66
00:04:37,958 --> 00:04:39,625
.הוא חומת עץ אדירה

67
00:04:41,208 --> 00:04:44,583
?מה אם לא נאהב את מה שנמצא
.ידע יכול להיות דבר איום

68
00:04:44,667 --> 00:04:46,542
?אבל חוסר ידיעה, זה לא נורא יותר

69
00:04:54,500 --> 00:04:56,917
אני יכולה להמציא
.בליסטרה שתעיף אותנו מעליה

70
00:04:57,000 --> 00:04:58,708
.קראתי על חומות

71
00:04:58,792 --> 00:05:00,917
.חומת יריחו, חומת סין

72
00:05:01,000 --> 00:05:04,042
,אני רק צריכה מנוף
.משקולת-נגד, וכף גדולה מאוד

73
00:05:04,125 --> 00:05:08,292
.החומה" של פינק פלויד"
.אימא לא הרשתה לי לצפות בזה

74
00:05:09,625 --> 00:05:10,500
?סאני

75
00:05:15,333 --> 00:05:16,958
- אזהרה: מסיגי גבול יישלחו לעבוד -

76
00:05:17,042 --> 00:05:19,625
?זה אומר שאנחנו מסיגי גבול
.אנחנו ילדים-

77
00:05:19,708 --> 00:05:21,167
.זה לאו דווקא סותר

78
00:05:21,250 --> 00:05:24,542
,אם ניתפס
.נגיד שהיינו בסיור בית ספרי. קדימה

79
00:05:32,917 --> 00:05:34,667
?מה אנחנו מחפשים

80
00:05:34,750 --> 00:05:38,583
:זה כמו מה שאבא אמר על אמנות
.נזהה את זה כשנראה את זה

81
00:05:39,667 --> 00:05:41,333
.נראה לי שאנחנו במקום הנכון

82
00:05:43,042 --> 00:05:44,667
.או במקום הממש לא נכון

83
00:05:46,375 --> 00:05:49,042
.זה אולי צירוף מקרים
.זה אולי אולף-

84
00:05:51,625 --> 00:05:52,708
.אולי כדאי שנעזוב

85
00:05:55,042 --> 00:05:57,375
.תסלחו לי. חשבתי שאתם מסיגי גבול

86
00:05:57,458 --> 00:05:58,750
.אבל אני רואה שאתם רק ילדים

87
00:05:58,833 --> 00:06:01,750
...זה לאו דווקא
.אנחנו בסיור בית ספרי-

88
00:06:01,833 --> 00:06:05,250
.נכון, כי אנחנו תלמידי בית ספר

89
00:06:05,333 --> 00:06:07,958
.המנסרה הזאת היא לא מקום בטוח לילדים

90
00:06:08,041 --> 00:06:10,833
.ואני אמור לדעת, אני מנהל אותה. אני צ'רלס

91
00:06:11,583 --> 00:06:13,708
?אתה מזהה את האנשים האלה

92
00:06:18,042 --> 00:06:20,250
.נראה לי שכדאי שתבואו לדבר עם שותפי

93
00:06:21,583 --> 00:06:23,708
?אתה יודע מה קרה לעיר שם

94
00:06:23,792 --> 00:06:27,292
.זה סיפור עצוב. עלוביוויל היתה עיר משגשגת

95
00:06:27,375 --> 00:06:30,333
,היה לנו שוק אוכל עולמי
,שני סטודיו ליוגה חמה

96
00:06:30,417 --> 00:06:32,333
.והיו דיבורים על פארק מים

97
00:06:32,416 --> 00:06:34,291
.השם "עלוביוויל" היה שם מטעה

98
00:06:35,083 --> 00:06:38,625
.ויום אחד, כל העיר נשרפה בשריפה נוראית

99
00:06:38,708 --> 00:06:42,625
,למרבה המזל, המנסרה שרדה
,והבניין בצורת העין

100
00:06:42,750 --> 00:06:45,417
.שלמעשה שייך ל... תראו, הגענו

101
00:06:57,083 --> 00:06:59,458
...ילדים, אני רוצה שתכירו את

102
00:07:00,000 --> 00:07:01,583
."תקראו לי "אדוני

103
00:07:01,667 --> 00:07:05,958
.כולם עושים את זה כי ככה אני אומר להם
.אני הבוס

104
00:07:06,042 --> 00:07:08,625
,הם חייבים לעשות מה שאני אומר
.אפילו השותף שלי

105
00:07:10,000 --> 00:07:12,208
?"המשמעות של "שותף" היא לא "שווה

106
00:07:13,500 --> 00:07:15,583
.ל"שותפים" יש שלל משמעויות

107
00:07:15,667 --> 00:07:19,750
משמעות אחת היא, "שני אנשים שהם
."בעלים של מנסרה או של מאפיית קפקייקס

108
00:07:19,833 --> 00:07:22,750
,כיום, בעידן של מוסכמות פרוגרסיביות יותר

109
00:07:22,833 --> 00:07:26,417
,ובל נשכח, פסיקות של בתי משפט גבוהים לצדק
...משמעות נוספת היא

110
00:07:26,500 --> 00:07:28,667
.אני עושה את כל העבודה
.הוא מגהץ את הבגדים שלי

111
00:07:29,583 --> 00:07:30,917
.אני גם מכין לך חביתות

112
00:07:31,000 --> 00:07:33,625
.המשמעויות לאו דווקא סותרות

113
00:07:34,167 --> 00:07:37,750
,מצאתי אותם משוטטים בלי השגחה
.המסכנים היקרים

114
00:07:37,833 --> 00:07:40,292
אתה יודע מה אנחנו עושים
?עם מסיגי גבול, צ'רלס

115
00:07:40,375 --> 00:07:41,875
.אבל הם בסך הכול ילדים

116
00:07:41,958 --> 00:07:45,542
.חשבתי שנוכל לאמץ אותם
.להעניק להם בית אוהב ונורמטיבי

117
00:07:45,625 --> 00:07:48,750
שטויות. אני מאמין שמתייחסים אל ילדים
.כמו אל מבוגרים

118
00:07:48,833 --> 00:07:52,333
.שלח אותם לעבוד במנסרה
,זה ילמד אותם על אחריות

119
00:07:52,417 --> 00:07:54,375
.ועל הערך של עבודה קשה

120
00:07:54,458 --> 00:07:57,542
.ואיך להכין קרשים מעצים

121
00:07:57,625 --> 00:07:59,500
...אבל
.אל תתווכח. אנחנו שותפים-

122
00:07:59,583 --> 00:08:02,792
?אם נעבוד במנסרה, ירשו לנו לגור פה

123
00:08:02,875 --> 00:08:03,917
?ירשו לכם

124
00:08:04,000 --> 00:08:05,625
?לגור פה

125
00:08:05,792 --> 00:08:07,167
.היא מבינה עניין

126
00:08:07,250 --> 00:08:10,417
,בכלכלה הזאת
.לילדים יש מזל אם בכלל יש להם עבודה

127
00:08:10,500 --> 00:08:13,500
?מה שמך, גברתי הצעירה
.ויולט בודלר-

128
00:08:16,000 --> 00:08:17,042
.בת בודלר

129
00:08:17,125 --> 00:08:19,916
?רגע, אתה מכיר את השם
.מובן שכן-

130
00:08:20,500 --> 00:08:24,125
."כולם בעלוביוויל מכירים את השם "בודלר

131
00:08:24,792 --> 00:08:28,708
?למה? הכרת את ההורים שלנו
?מיהם האנשים בתצלום הזה-

132
00:08:28,792 --> 00:08:30,958
?מה הקטע עם בניין העין

133
00:08:31,042 --> 00:08:32,708
,"אני לא מבין מה זה "אק

134
00:08:32,792 --> 00:08:35,417
אבל אם אתם רוצים לדעת
...על ההורים שלכם, הם

135
00:08:36,958 --> 00:08:37,958
.אדוני

136
00:08:38,041 --> 00:08:40,500
בכל פעם
?שאנחנו עומדים לקבל תשובות. ברצינות

137
00:08:41,417 --> 00:08:42,583
.זה הסיגרים האלה

138
00:08:42,667 --> 00:08:46,458
,אני שונא אותם

139
00:08:46,542 --> 00:08:47,917
?עכשיו, איפה הייתי

140
00:08:48,000 --> 00:08:53,250
כן. יש סיבה לכך שהעיר הזאת
:לעולם לא תשכח את הוריכם

141
00:08:54,041 --> 00:08:56,125
.הם אלה ששרפו אותה

142
00:08:59,167 --> 00:09:00,375
?ההורים שלנו עשו מה

143
00:09:00,458 --> 00:09:03,208
.אני איש חשוב
.אל תכריחו אותי לחזור על דבריי

144
00:09:03,292 --> 00:09:05,250
!הם שרפו את העיר

145
00:09:06,583 --> 00:09:10,417
?הם... לא בסביבה, נכון

146
00:09:10,500 --> 00:09:13,208
.הם מתו. בשריפה

147
00:09:13,292 --> 00:09:14,292
.יופי

148
00:09:15,042 --> 00:09:16,667
.זה חזר להם כמו בומרנג

149
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
.זה דבר נוראי, להצית שריפה

150
00:09:24,417 --> 00:09:27,750
.למה אתם עומדים שם? יש לכם עבודה בבוקר

151
00:09:31,750 --> 00:09:35,708
,תגיד לי, נהג משאית
?אתה בטוח שהם היו שלושה

152
00:09:35,792 --> 00:09:36,833
.בטח שאני בטוח

153
00:09:36,917 --> 00:09:41,750
,ילדה גבוהה, ילד עם משקפיים
.ותינוקת שעשתה לי חור בגלגל הרזרבי

154
00:09:41,833 --> 00:09:44,750
?הם נראו כמו יתומים עם הון ענק

155
00:09:44,833 --> 00:09:46,875
,אני לא יודע. הם התגנבו לתוך המשאית שלי

156
00:09:46,958 --> 00:09:50,833
וסילקתי אותם איזה ארבעה קילומטרים
.לפני עלוביוויל, כמו שאמרתי לך

157
00:09:51,458 --> 00:09:53,750
.עלוביוויל
?היית שם פעם-

158
00:09:55,000 --> 00:09:56,958
.לפני שנים

159
00:09:57,042 --> 00:10:00,000
...תגיד לי, נהג משאית
.אמרתי לך ששמי הוא אוונדר-

160
00:10:00,083 --> 00:10:03,875
,האם הכרת פעם אישה, נהג משאית
שלקחה את לבך

161
00:10:03,958 --> 00:10:06,167
?וניערה אותו כמו תינוק בכלוב

162
00:10:06,250 --> 00:10:09,458
שהצטרפה אליך במשך שנים
לרצף של מקרי שוד ומזימות

163
00:10:09,542 --> 00:10:12,500
,עד ששניכם נאלצתם להיפרד עקב הנסיבות

164
00:10:12,583 --> 00:10:15,875
וגם משום שברחת באמצע הלילה
?עם אוסף של חפציה היקרים

165
00:10:15,958 --> 00:10:18,792
.לא, כל חיי אני עובד בתעשיית העץ

166
00:10:20,166 --> 00:10:22,041
.אתה יכול להוריד אותי באמצע העיר

167
00:10:24,917 --> 00:10:26,208
.בשבילך

168
00:10:29,792 --> 00:10:30,792
- חטיף שוקולד -

169
00:10:30,875 --> 00:10:32,667
?ברצינות

170
00:10:32,750 --> 00:10:34,958
- מוזיקת מנסרת ריחות המזל -

171
00:10:43,875 --> 00:10:45,708
,באותו לילה במגורי העובדים

172
00:10:45,792 --> 00:10:47,667
,בני בודלר חשבו על מה ששמעו

173
00:10:47,750 --> 00:10:51,083
והרגישו שהזדקנו ב-100 השנים
.עקב משקל הדבר ששמעו

174
00:10:52,791 --> 00:10:54,333
.אם כי ברור שזה לא באמת קרה

175
00:10:55,167 --> 00:10:57,458
?שמעת על המגויסים החדשים

176
00:10:57,542 --> 00:11:01,292
.הם בני בודלר
.שמעתי שהוריהם היו מציתים בזדון-

177
00:11:01,375 --> 00:11:04,000
.שמעתי שהם לא החזירו ספרי ספרייה מעולם

178
00:11:04,083 --> 00:11:07,250
.שמעתי שהם שתו דם מגולגולות של צ'ופקברות

179
00:11:07,333 --> 00:11:10,958
.כוונתך שהם שתו מגולגולות כמו צ'ופקברות
.אני יודעת מה שמעתי-

180
00:11:11,042 --> 00:11:15,083
?זה מגוחך. מישהו מכם בכלל הכיר את הורינו

181
00:11:15,167 --> 00:11:18,083
.אני חושב שג'ימי הכיר
.נורמה ריי נמצאת כאן יותר זמן-

182
00:11:18,167 --> 00:11:20,000
.אל תסתכלו עליי. תסתכלו על סיזר

183
00:11:20,083 --> 00:11:22,833
?אתם יודעים מה קרה לעיר הזאת

184
00:11:22,917 --> 00:11:25,708
.אסור לנו לדבר על זה
.זה נורא מדי-

185
00:11:25,792 --> 00:11:27,208
.בנוסף, אנחנו לא יודעים

186
00:11:27,292 --> 00:11:29,292
.אז אסור לכם להפיץ שמועות

187
00:11:29,375 --> 00:11:31,583
.גם ככה מעולם לא האמנתי לשמועות האלה

188
00:11:31,667 --> 00:11:34,792
?אז איפה ההורים שלכם עכשיו

189
00:11:34,875 --> 00:11:36,250
.אנחנו יתומים

190
00:11:36,333 --> 00:11:37,708
!בני מזל

191
00:11:37,792 --> 00:11:40,875
.חיים בלי השגחה. בלי כללים, שעות חזרה

192
00:11:40,958 --> 00:11:42,292
.כיבוי אורות. שתי שניות

193
00:11:43,000 --> 00:11:47,125
.אבל רק שש
.יש, עוד זמן לחלום-

194
00:11:48,167 --> 00:11:51,000
.אני פיל, ואני מתרגש לעבוד איתכם, ילדים

195
00:11:51,583 --> 00:11:55,875
.תודה. אני ויולט. אלה אחיי, קלאוס וסאני

196
00:11:55,958 --> 00:11:58,667
.תקשיבו, אני יודע שהמצב נראה מדכא

197
00:11:59,292 --> 00:12:00,375
.אבל הביטו בצד החיובי

198
00:12:00,458 --> 00:12:03,625
.אז ההורים שלכם שרפו ערים
.אתם לא חייבים להיות כמוהם

199
00:12:03,708 --> 00:12:06,708
,ההורים שלי היו אתלטים אולימפיים
.ותראו אותי

200
00:12:07,875 --> 00:12:09,291
.אני עובד במנסרה

201
00:12:09,958 --> 00:12:10,958
,ממילותיו של פיל

202
00:12:11,042 --> 00:12:14,333
בני בודלר יכלו להבין
...שעמיתם היה אופטימיסט

203
00:12:14,417 --> 00:12:16,583
?מי רוצה ערכת קבלת פנים

204
00:12:17,541 --> 00:12:21,833
מילה שמשמעותה...
."אדם שהוא מלא תקווה גם במצב הכי מדכא"

205
00:12:21,917 --> 00:12:25,917
למשל, אם אליגטור
,היה מסיר לאופטימיסט את היד

206
00:12:26,000 --> 00:12:28,875
,הוא אולי היה אומר
."מניקור בחצי מחיר לנצח"

207
00:12:28,958 --> 00:12:31,542
"!בעוד ששאר האנשים היו אומרים, "אה! היד שלי

208
00:12:31,625 --> 00:12:34,042
"אין לבלבל בין המילה "אופטימיסט
,"לבין "אופטומטריסט

209
00:12:34,125 --> 00:12:37,625
מילה שמשמעותה, "איש מקצוע
..."מתחום הרפואה שמבצע בדיקות עיניים

210
00:12:43,625 --> 00:12:45,750
.אם כי שניהם עלולים להיות מסוכנים

211
00:12:47,625 --> 00:12:51,333
ואולם, שעה שהם עברו
,על ערכות קבלת הפנים שלהם

212
00:12:51,417 --> 00:12:54,667
ודקרו את קדירת הבקר הגושית
,בכפות שקיבלו במתנה

213
00:12:54,750 --> 00:12:57,792
בני בודלר התמודדו
עם הלילה הראשון שלהם בעלוביוויל

214
00:12:57,875 --> 00:13:00,708
.עם קצת אופטימיות משלהם

215
00:13:04,375 --> 00:13:07,250
.תראה. יש במנסרה ספרייה

216
00:13:07,333 --> 00:13:10,917
,אולי תוכל לחקור את מה שקרה כאן
.ולטהר את שם הורינו

217
00:13:12,000 --> 00:13:13,875
.תראי. יש במנסרה מכונות

218
00:13:13,958 --> 00:13:17,708
אולי תוכלי להמציא דרך
.לייצר קרשים מהר יותר

219
00:13:17,792 --> 00:13:19,458
.תראו. זה בניין העין

220
00:13:19,542 --> 00:13:20,750
- קופון: בדיקת עיניים בחינם -

221
00:13:20,833 --> 00:13:22,500
?מה כתוב שם

222
00:13:22,583 --> 00:13:24,167
.אני לא יודעת לקרוא

223
00:13:24,250 --> 00:13:26,125
.מרפאת אופטימיסט

224
00:13:26,208 --> 00:13:30,042
.כלומר, מרפאת אופטומטריסט
.אבא אמר שהוא לא בטח באף אחד מהם

225
00:13:30,125 --> 00:13:33,375
?אבל איך מרפאת אופטומטריסט קשורה לאולף

226
00:13:34,167 --> 00:13:35,375
.אולי פיל צדק

227
00:13:36,042 --> 00:13:37,500
.צריך להביט בצד החיובי

228
00:13:38,250 --> 00:13:40,083
,המנסרה הזאת אולי מחפירה

229
00:13:40,167 --> 00:13:43,000
,אבל מאז שהגענו
.לא ראינו את אולף אפילו פעם אחת

230
00:13:44,250 --> 00:13:46,875
?מה אם העין באמת הייתה צירוף מקרים

231
00:13:46,958 --> 00:13:50,042
מה אם מצאנו סוף סוף מקום
?שבו אולף לא ימצא אותנו

232
00:13:53,583 --> 00:13:57,125
,הלוואי שהיא צדקה
.אבל ויולט שאלה את השאלות הלא נכונות

233
00:13:57,208 --> 00:13:59,833
...השאלה שהיא הייתה צריכה לשאול הייתה

234
00:14:00,458 --> 00:14:03,333
?היכן עובדת חברתו לשעבר של הרוזן אולף

235
00:14:32,458 --> 00:14:35,625
?מי זה
.אני מחפש את ד"ר אורוול-

236
00:14:40,583 --> 00:14:42,667
?מי הגיע, בבקשה

237
00:14:42,750 --> 00:14:45,083
.סתם חבר ותיק

238
00:14:46,000 --> 00:14:48,958
.ד"ר אורוול לא כאן עכשיו

239
00:14:49,042 --> 00:14:51,542
.ואין לה חברים ותיקים

240
00:14:51,625 --> 00:14:56,042
.אבל זה חבר ותיק שממש מתחרט על מעשיו

241
00:14:58,417 --> 00:14:59,958
?באמת
.כן-

242
00:15:00,041 --> 00:15:04,833
.הוא שבור לב, והוא ממש רוצה לשכוח מהכול

243
00:15:05,542 --> 00:15:07,917
אז הוא לא נוקש על דלתה של ד"ר אורוול

244
00:15:08,000 --> 00:15:11,208
?רק משום שהוא זקוק למשהו למען עצמו

245
00:15:14,375 --> 00:15:19,583
,לא. הוא פשוט הגיע העירה
,בחיפוש אחר ד"ר ג'ורג'ינה אורוול

246
00:15:19,667 --> 00:15:22,208
.בתקווה שיוכל ליישר את ההדורים

247
00:15:22,292 --> 00:15:25,708
,משום שהחיים קצרים כל כך, נדיר כל כך לפגוש

248
00:15:25,792 --> 00:15:29,292
,למצוא מישהו שחולק בגאונות, בקסם שלך

249
00:15:29,875 --> 00:15:34,167
בקוד המוסרי המפוקפק שלך
.בעולם שהשתבש באופן מופלא

250
00:15:34,250 --> 00:15:38,625
אנשים כאלה חייבים לדבוק זה בזה
...כמו חברים לנשק, כמו שותפים, כמו

251
00:15:40,792 --> 00:15:43,542
.שינית תסרוקת
.אולף-

252
00:15:43,625 --> 00:15:44,792
.ג'ורג'ינה

253
00:15:45,375 --> 00:15:48,167
נשבעתי שלעולם לא אתן לך
.לצוץ שוב על סף ביתי

254
00:15:48,250 --> 00:15:52,000
,נשבעתי שמרפאתי תהיה סגורה בפניך לנצח

255
00:15:52,083 --> 00:15:54,000
.גם בשעות קבלת קהל

256
00:15:54,667 --> 00:15:58,833
...את עדיין כועסת בגלל
?מה שזה לא יהיה שעשיתי

257
00:15:58,917 --> 00:16:00,333
.נתת לי לטבוע

258
00:16:00,417 --> 00:16:01,792
.מים מתחת לגשר

259
00:16:01,875 --> 00:16:04,250
.שם השארת אותי
?זאת היית את-

260
00:16:05,083 --> 00:16:08,750
,סליחה, יש לי חיים משלי עכשיו
,עם מזימה מרושעת משלי

261
00:16:08,833 --> 00:16:10,292
שהקדשתי בה עבודה רבה

262
00:16:10,375 --> 00:16:12,542
ואני לא צריכה שתהרוס אותה
.כמו את הבר-מצווה ההוא

263
00:16:12,625 --> 00:16:16,042
מה אם אגיד לך שיש לנו
?הזדמנות נוספת להרוס את משפחת בודלר

264
00:16:19,833 --> 00:16:20,917
?משפחת בודלר

265
00:16:21,000 --> 00:16:23,875
.טוב, הפעם את ילדיהם האיומים

266
00:16:24,666 --> 00:16:29,625
.הגורל הפגיש בינינו, מתוקתי. הגורל וההון

267
00:16:29,708 --> 00:16:32,042
?באיזה גודל הון מדובר

268
00:16:35,208 --> 00:16:36,708
?סאני ישנה

269
00:16:40,583 --> 00:16:43,958
?היא חולמת שהיא נושכת משהו. למה

270
00:16:44,042 --> 00:16:46,583
.מה שאדוני אמר על ההורים שלנו

271
00:16:46,667 --> 00:16:49,208
.לא נראה לך שזה נכון
.מובן שלא-

272
00:16:49,792 --> 00:16:51,083
.אז ברור לך מה צריך לעשות

273
00:16:51,167 --> 00:16:53,917
.כמובן, לטהר את שמם
?לברוח מפה. רגע, מה-

274
00:16:54,000 --> 00:16:57,250
.אם נטהר את שמם, אולי נקבל תשובות

275
00:16:57,333 --> 00:16:58,875
.אולי הם לא היו רוצים שנהיה פה

276
00:16:59,458 --> 00:17:01,000
.אז אסור היה להם להשאיר אותנו לבד

277
00:17:02,333 --> 00:17:03,750
.את יודעת שזה לא מה שהם עשו

278
00:17:05,208 --> 00:17:08,333
.אני מצטערת. אני יודעת שזאת לא אשמתם

279
00:17:09,250 --> 00:17:12,000
.ואני יודעת שאתה רק מנסה לנהוג בזהירות

280
00:17:14,500 --> 00:17:16,375
.אנחנו כנראה לא רואים עין בעין

281
00:17:18,792 --> 00:17:20,625
.הלוואי שהם היו פה

282
00:17:21,667 --> 00:17:23,583
.ההורים שלנו
.אני יודעת-

283
00:17:24,292 --> 00:17:26,167
.גם אני לא אוהבת את המקום הזה

284
00:17:26,250 --> 00:17:30,208
אבל להישאר זו הדרך הכי טובה לגלות
.מה ההורים שלנו הסתירו

285
00:17:30,292 --> 00:17:33,125
.הדרך הכי טובה לגלות היא לשאול אותם

286
00:17:39,125 --> 00:17:40,792
.אבל לעולם לא נוכל

287
00:17:47,083 --> 00:17:50,875
.אי אפשר להמשיך להסתתר ככה
.נכון. האויבים שלנו קרובים מדי-

288
00:17:50,958 --> 00:17:52,417
.כוונתי מהילדים

289
00:17:52,500 --> 00:17:54,750
אי אפשר להמשיך להסתיר
.את החלק הזה מהחיים שלנו

290
00:17:54,833 --> 00:17:58,292
:כשנחזור, נספר להם הכול
.מה אנחנו עושים, ולמה אנחנו עושים את זה

291
00:17:58,375 --> 00:18:01,375
?קודם צריך לחזור. מה דעתך

292
00:18:01,458 --> 00:18:03,125
.עוד לא יצאנו מהיער

293
00:18:13,000 --> 00:18:15,375
.הבוקר הוא חלק חשוב מהיום

294
00:18:15,458 --> 00:18:19,583
איך שאתה מתחיל את הבוקר אומר לך
.איזה מין יום יעבור עליך

295
00:18:20,375 --> 00:18:24,000
אם אתה מתעורר בבית אחוזה
ורב-משרתים מגיש לך פנקייק אוכמניות

296
00:18:24,083 --> 00:18:25,875
...ומיץ תפוזים סחוט טרי

297
00:18:27,333 --> 00:18:29,667
.היום שלך כנראה יהיה נפלא

298
00:18:29,750 --> 00:18:31,250
אם אתה מתעורר במנסרה

299
00:18:31,333 --> 00:18:33,458
...לקול מכות של סירי מתכת

300
00:18:33,875 --> 00:18:35,541
!קומו, עובדי המנסרה

301
00:18:36,125 --> 00:18:38,292
,זה מנהל העבודה החדש שלכם

302
00:18:38,375 --> 00:18:41,667
ויש לכם משלוח של בולי עץ
.שאתם חייבים להפוך לקרשים שטוחים

303
00:18:42,375 --> 00:18:43,708
?מה הרעש הנוראי הזה

304
00:18:43,792 --> 00:18:46,625
.זה נשמע כמו מישהו שמכה בסירי מתכת

305
00:18:48,083 --> 00:18:49,958
,אני מאמין שבכל אדם יש טוב

306
00:18:50,042 --> 00:18:52,875
אבל אני חייב להודות
.שמנהל העבודה הקודם היה נחמד בהרבה

307
00:18:52,958 --> 00:18:54,125
?מה קרה לו

308
00:18:54,208 --> 00:18:56,958
.הוא כנראה התפטר באמצע הלילה
.זה קורה פה הרבה

309
00:18:57,042 --> 00:19:00,208
.מהרו. זה יום בולי העץ

310
00:19:00,875 --> 00:19:02,292
.אני שונא את יום בולי העץ

311
00:19:35,750 --> 00:19:37,500
משקפי בטיחות מיותרים -
- אם הם מאטים את העבודה

312
00:19:38,917 --> 00:19:41,917
.עכשיו, קחו קולפן ותתחילו לקלף

313
00:19:42,416 --> 00:19:44,125
.גם אתם, גמדי המנסרה

314
00:19:45,542 --> 00:19:48,125
- קולפנים -

315
00:19:56,083 --> 00:19:57,583
.אני מת על יום בולי העץ

316
00:20:19,000 --> 00:20:20,667
קיצורי דרך חוסכים זמן -
- נסו אותם

317
00:20:31,667 --> 00:20:33,792
.הפסקת צהריים, עצלני המנסרה

318
00:20:36,958 --> 00:20:39,667
.אני שונא את ימי בולי העץ
!אמרתי לכם-

319
00:20:39,750 --> 00:20:41,042
.סוף סוף קיבלנו הפסקה

320
00:20:41,125 --> 00:20:42,917
.אפילו אני התעייפתי מלנשוך דברים

321
00:20:43,000 --> 00:20:45,042
.הפסקת צהריים. חמש דקות

322
00:20:45,125 --> 00:20:47,750
.יא בה יה, חמש דקות שלמות

323
00:20:49,458 --> 00:20:52,708
.אלה מסטיקים. אלה... מסטיקים

324
00:20:53,250 --> 00:20:56,375
.מסטיק זה לא ארוחת צהריים
.זה אפילו לא חטיף

325
00:20:56,458 --> 00:20:58,875
,זה לא ממלא
.אבל זה כל מה שמקבלים עד ארוחת הערב

326
00:20:58,958 --> 00:21:01,167
נוכל להשתמש במשכורות שלנו
?כדי לקנות כריכים

327
00:21:02,042 --> 00:21:05,083
.גברת, לא משלמים לנו במשכורת
.משלמים לנו בקופונים

328
00:21:05,167 --> 00:21:08,333
קיבלתי קופון ל-20 אחוזי הנחה
."על חפיפה ב"ארמון התספורות של אד

329
00:21:08,417 --> 00:21:10,375
.אני קיבלתי מילוי חינם של תה קר

330
00:21:10,458 --> 00:21:13,000
."אני קיבלתי "קנה שני בנג'ו, קבל אחד חינם

331
00:21:13,083 --> 00:21:16,125
מובן שאני לא יכול לקנות בנג'ו
.כי אין לי כסף

332
00:21:16,583 --> 00:21:17,750
.רק קופונים

333
00:21:17,833 --> 00:21:20,708
.לא ייתכן שזה חוקי
.זה לא שיש לנו חוקה-

334
00:21:21,333 --> 00:21:23,250
,אם המקום הזה אומלל כל כך
?למה אתם לא עוזבים

335
00:21:24,042 --> 00:21:27,833
.ריחות המזל" היא חיינו"
.ריחות המזל" היא ביתנו"

336
00:21:33,833 --> 00:21:37,375
אנחנו חייבים למצוא את התשובות
.ולהסתלק מפה, ומהר

337
00:21:46,833 --> 00:21:50,500
,לפי המפה
...ספריית המנסרה צריכה להיות מאחורי

338
00:21:52,333 --> 00:21:53,625
.מאחורי הדלת הזאת

339
00:22:00,166 --> 00:22:01,750
?מנסים להבריז מיום בולי העץ

340
00:22:02,542 --> 00:22:05,125
.רצינו לבקר בספרייה בהפסקה שלנו, אדוני

341
00:22:05,208 --> 00:22:08,042
.רעיון מקסים
.אמרתי לך שספרייה מועילה למורל

342
00:22:08,125 --> 00:22:09,125
.שטויות

343
00:22:09,208 --> 00:22:11,875
,הפסקות נועדו ללעיסת מסטיק
.לא לביקור בספריות

344
00:22:11,958 --> 00:22:14,291
.לכן צריך רק חמש דקות
...אבל אדוני-

345
00:22:14,500 --> 00:22:16,958
?יהיו צרות במנסרה הזאת

346
00:22:17,042 --> 00:22:19,000
.צרות? אני השותף שלך

347
00:22:19,083 --> 00:22:21,708
.אני מדבר אל בני בודלר
.נכון-

348
00:22:22,417 --> 00:22:24,083
לקחתי סיכון
.והתייחסתי אליכם כמו אל מבוגרים

349
00:22:24,167 --> 00:22:26,667
!שלא אתחרט על זה. חזרו לעבודה

350
00:22:29,750 --> 00:22:32,833
.אתם חייבים לסלוח לאדוני
.לאחרונה הוא מפחית בעישון

351
00:22:32,917 --> 00:22:35,750
,ידעת שהוא מאכיל את העובדים במסטיקים
?ומשלם להם בקופונים

352
00:22:35,833 --> 00:22:38,375
.כן, טוב, ניסיתי לדבר איתו על זה

353
00:22:38,458 --> 00:22:41,375
.אם אתם שותפים, מותר לך להתנגד לו

354
00:22:41,458 --> 00:22:42,833
.זה מורכב

355
00:22:42,917 --> 00:22:45,042
,אני יודע שאדוני לפעמים בוטה

356
00:22:45,125 --> 00:22:48,667
אבל אתם חייבים להבין
.שעברה עליו ילדות נוראית ביותר

357
00:22:48,750 --> 00:22:49,583
.אני מבין

358
00:22:51,625 --> 00:22:53,750
.אני עובר ילדות נוראית ביותר

359
00:22:53,833 --> 00:22:55,167
.בסדר

360
00:23:10,500 --> 00:23:13,792
.אתה חושב על משהו
.על מנהל העבודה החדש-

361
00:23:13,875 --> 00:23:15,667
.פיל אמר שהוא צץ אתמול בלילה

362
00:23:15,750 --> 00:23:18,667
מה אם הוא אולף
?ומנהל עבודה זו תחפושתו החדשה

363
00:23:18,750 --> 00:23:20,208
,הוא אכזרי כמו הרוזן אולף

364
00:23:20,292 --> 00:23:23,667
,אבל אולף מנהל להקת תאטרון נוראית
.לא מנסרה

365
00:23:23,750 --> 00:23:25,833
?זה לא חשוד שאף פעם לא רואים את הפנים שלו

366
00:23:25,917 --> 00:23:27,958
.שומעים רק את קולו ברמקול

367
00:23:28,042 --> 00:23:29,333
.המנסרה רועשת

368
00:23:29,417 --> 00:23:32,542
.חוץ מזה, זו הדרך היחידה שאפשר לשמוע אותו

369
00:23:32,625 --> 00:23:34,542
.אני יודעת מה אתה מנסה לעשות

370
00:23:34,625 --> 00:23:35,875
.לדאוג לביטחוננו

371
00:23:35,958 --> 00:23:37,333
.למצוא סיבה לעזוב

372
00:23:37,417 --> 00:23:41,042
,ונעזוב, אני מבטיחה
.ברגע שנטהר את שמות הורינו

373
00:23:42,375 --> 00:23:44,083
.אני צריך קולפן חדש

374
00:24:07,417 --> 00:24:12,083
?מה אתה עושה, גמד
.אני צריך קולפן חדש-

375
00:24:12,166 --> 00:24:17,625
.המפונק הקטן רוצה קולפן חדש
?אחד ישן וחלוד לא מספיק טוב בשבילו

376
00:24:17,792 --> 00:24:20,292
.הם שם, ילד עשיר

377
00:24:21,333 --> 00:24:22,250
...רגע

378
00:24:27,042 --> 00:24:28,958
!אופסי
!קלאוס-

379
00:24:32,083 --> 00:24:34,292
...המשקפיים שלך, הם

380
00:24:34,375 --> 00:24:35,625
.עקומים
.סדוקים-

381
00:24:36,000 --> 00:24:37,583
.שבורים בלי תקנה

382
00:24:38,583 --> 00:24:39,917
.הם נראים לי בסיידר גמור

383
00:24:40,000 --> 00:24:42,667
.מנהל העבודה בעט בו ודרך על משקפיו

384
00:24:42,750 --> 00:24:44,917
?איך ייתכן שבעטתי בו כשאני בבוטקה הזה

385
00:24:45,000 --> 00:24:46,625
.זאת בטח היתה קארמה

386
00:24:47,750 --> 00:24:50,167
?אתה מסוגל לראות
.קצת-

387
00:24:50,250 --> 00:24:53,250
.הוא יחיה. חזרו לעבודה

388
00:24:53,958 --> 00:24:57,083
.הוא לא יכול לעבוד אם הוא לא רואה
.הוא צריך אופטומטריסט

389
00:24:57,167 --> 00:25:00,458
,למזלך, יש לנו אחת נהדרת כאן
.במה שנשאר מהעיר

390
00:25:00,542 --> 00:25:04,375
?הבניין שבנוי בצורת עין
.כן, ד"ר אורוול מטפלת בכל העובדים-

391
00:25:04,458 --> 00:25:06,667
.בטח ראית את הקופון בערכת המתנה שלך

392
00:25:06,750 --> 00:25:07,917
.כדאי שאקח אותך לשם

393
00:25:08,583 --> 00:25:11,083
.אהיה בסדר. אולי אוכל למצוא כמה תשובות

394
00:25:11,167 --> 00:25:12,792
.אולי גם אני אוכל למצוא כמה תשובות

395
00:25:18,000 --> 00:25:21,500
,האכזריות שלך מתוקה כמו הקפה הזה
.שאני שופך לתוכו סוכר

396
00:25:22,417 --> 00:25:24,333
.ג'ורג'ינה, התגעגעתי לזה

397
00:25:24,958 --> 00:25:28,625
.את, אני, מזימה מרושעת, טיפת מוות

398
00:25:28,708 --> 00:25:31,750
.לה פטיט מורט
.אני מת על זה שאת מדברת ספרדית-

399
00:25:31,833 --> 00:25:35,625
בואי נברח לאירופה
.ונשתלט על מדינה קטנה ומקסימה

400
00:25:35,708 --> 00:25:36,958
?מה עם הילדים

401
00:25:37,583 --> 00:25:41,000
?אנחנו לא אמורים לגור קודם ביחד
.ילדי בודלר-

402
00:25:43,875 --> 00:25:44,708
.הרשי לי

403
00:25:45,292 --> 00:25:47,167
.משרדה של ד"ר אורוול

404
00:25:47,250 --> 00:25:48,833
.היי, בוס. הוא בדרך

405
00:25:51,333 --> 00:25:52,500
.הוא בדרך

406
00:26:02,542 --> 00:26:03,750
,"בספר "גטסבי הגדול

407
00:26:03,833 --> 00:26:06,583
.יש שלט מפורסם בצורת זוג משקפיים

408
00:26:07,083 --> 00:26:08,792
?הוא מייצג אופטומטריסט

409
00:26:08,875 --> 00:26:13,667
הוא מייצג את עיני האל שמביטות מלמטה
.ושופטות את החברה כשממה מוסרית

410
00:26:13,750 --> 00:26:15,375
.נשמע כמו ספר כיפי

411
00:26:17,500 --> 00:26:21,583
,תקשיב, אני יודע שלפעמים מפחיד ללכת לרופא

412
00:26:22,583 --> 00:26:24,583
.אבל רופאים הם חברים שלך

413
00:26:24,667 --> 00:26:25,792
.בוא

414
00:26:26,917 --> 00:26:28,083
.פיל טעה, כמובן

415
00:26:28,167 --> 00:26:31,708
כל מי שהיה אצל רופא
,יודע שהם לאו דווקא חברים

416
00:26:31,792 --> 00:26:36,333
,לא יותר מכך שקצבים, דוורים
.או טכנאי מקררים הם חברים שלכם

417
00:26:36,417 --> 00:26:41,000
אני בעצמי פעם רבתי
.עם טכנאי מקררים מאוד לא ידידותי

418
00:26:44,166 --> 00:26:45,958
.מעניין מה קרה לו

419
00:26:54,000 --> 00:26:56,458
- באדי תיקון מקררים -

420
00:26:57,042 --> 00:27:00,792
,בדרך כלל לא היינו מטריחים
.אבל אנחנו חייבים טרמפ דחוף

421
00:27:08,750 --> 00:27:10,500
?שותפים
.תמיד, יקירי-

422
00:27:18,333 --> 00:27:21,500
מוטב שנמהר לפני שמנהל העבודה
.ישים לב שהלכנו

423
00:27:23,750 --> 00:27:25,583
.או לפני שאדוני יחזור

424
00:27:32,791 --> 00:27:35,291
."כולם "ההיסטוריה של מנסרת ריחות המזל

425
00:27:35,958 --> 00:27:38,500
מי היה רוצה כל כך הרבה עותקים
?של אותו הספר

426
00:27:42,208 --> 00:27:43,708
.כמובן

427
00:27:47,083 --> 00:27:49,333
,בכל פעם שקלאוס קורא ספר ארוך וקשה

428
00:27:49,417 --> 00:27:52,750
.קודם כל, הוא קורא את תוכן העניינים

429
00:27:52,833 --> 00:27:55,792
".פרק 12: שריפת עלוביוויל"

430
00:27:59,542 --> 00:28:01,500
- פרק 12: שריפת עלוביוויל -

431
00:28:01,583 --> 00:28:04,542
"...בני הזוג בודלר היו אשמים בוודאות"

432
00:28:04,625 --> 00:28:06,375
.כל השאר מושחר

433
00:28:12,083 --> 00:28:13,208
.גם פה זה מושחר

434
00:28:29,333 --> 00:28:30,750
.כאן זה לא מושחר

435
00:28:57,417 --> 00:29:00,750
אדוני, חביתת גבינת העזים
.והבשר המשומר שלך מוכנה

436
00:29:04,875 --> 00:29:06,083
.אנחנו חייבות לצאת מפה

437
00:29:06,167 --> 00:29:07,833
.מצאתי משהו

438
00:29:07,917 --> 00:29:09,042
.מילון

439
00:29:09,125 --> 00:29:12,000
?אבל למה את מראה לי את זה
.את לא יודעת לקרוא

440
00:29:13,000 --> 00:29:15,792
הציטוט שסאני מצאה בתוך הכריכה נאמר

441
00:29:15,875 --> 00:29:18,500
.על ידי רבים מעמיתיי לאורך השנים
...הוא אומר

442
00:29:20,542 --> 00:29:22,542
בכל ספרייה, קיים ספר אחד"

443
00:29:22,625 --> 00:29:26,083
שיכול לתת מענה לשאלות
".ששורפות כמו אש במוח

444
00:29:26,166 --> 00:29:27,875
,לא היה זה הציטוט שלכד את עינה של סאני

445
00:29:27,958 --> 00:29:30,958
"וזו גם לא היתה המילה "אש
.שהאיצה את דופק לבה של ויולט

446
00:29:31,042 --> 00:29:32,083
.זה היה כתב היד

447
00:29:32,167 --> 00:29:34,792
,כשוויולט ראתה את נטייתן השמאלית של ה-אל

448
00:29:34,875 --> 00:29:37,708
,ואת הטבעת הסגורה של ה-או
היא ידעה מי כתב את זה

449
00:29:37,792 --> 00:29:40,917
.עוד לפני שראתה את השם שעל כרטיס ההשאלה

450
00:29:41,000 --> 00:29:42,833
".ברטרנד בודלר"

451
00:29:42,917 --> 00:29:44,625
...או כפי שוויולט וסאני הכירו אותו

452
00:29:44,708 --> 00:29:46,125
!אבא

453
00:29:46,208 --> 00:29:47,625
.אבא

454
00:29:55,666 --> 00:29:56,833
.הם ילדים טובים

455
00:29:57,542 --> 00:30:00,583
?למה אנחנו משקרים להם
.האמת נמצאת בספר שלך

456
00:30:00,666 --> 00:30:01,750
.כבר לא

457
00:30:02,542 --> 00:30:03,917
.דאגתי שישחירו את זה

458
00:30:04,000 --> 00:30:07,083
?אדוני! השחתת את הספר שלך
.לא היתה לי ברירה-

459
00:30:07,167 --> 00:30:11,250
צ'רלס, עשינו הסכמים מסוימים
.כדי שהמנסרה הזאת תישאר פתוחה

460
00:30:11,333 --> 00:30:15,375
,אם היא רוצה שנטייח את האמת
...ושנאשים את הזוג בודלר בשריפה

461
00:30:16,250 --> 00:30:17,541
.זה מחירם של עסקים

462
00:30:17,625 --> 00:30:19,250
?זה באמת שווה את זה

463
00:30:21,000 --> 00:30:23,125
.המנסרה היא כל מה שיש לי, צ'רלס

464
00:30:26,875 --> 00:30:27,875
.ואותך

465
00:30:28,958 --> 00:30:30,542
.מובן שיש לי אותך

466
00:30:56,083 --> 00:30:57,500
מטבעות נוראיים -
- מטבעות נדירים מהעולם

467
00:31:01,250 --> 00:31:02,417
?קלאוס בודלר

468
00:31:03,375 --> 00:31:05,250
?את ד"ר אורוול

469
00:31:05,333 --> 00:31:07,875
.כן. צר לי על ההמתנה, הייתי בהפסקת צהריים

470
00:31:07,958 --> 00:31:09,792
.נראה שמישהו שבר את משקפיו

471
00:31:09,875 --> 00:31:12,000
.רואה? ידידותית לחלוטין

472
00:31:12,083 --> 00:31:14,958
אפשר לתפוס יותר זבובים
.עם דבש מאשר עם חומץ

473
00:31:15,042 --> 00:31:17,875
.למעשה, תופסים הכי הרבה זבובים עם גללים

474
00:31:17,958 --> 00:31:20,917
.איזה חכם אתה. זה בסך הכול פתגם

475
00:31:21,000 --> 00:31:23,875
זאת דרך לומר
שיהיה לך סיכוי טוב יותר לקבל את מבוקשך

476
00:31:23,958 --> 00:31:28,666
,אם תתנהג במתיקות
.ולא בדרך סרת טעם, כמו חומץ

477
00:31:30,958 --> 00:31:32,042
.נופף לחבר שלך לשלום

478
00:31:33,416 --> 00:31:34,333
?שלום

479
00:31:39,708 --> 00:31:42,625
?כל זה באמת חיוני כדי לתקן את המשקפיים שלי

480
00:31:42,708 --> 00:31:45,417
בדיקת עיניים היא נוהל סטנדרטי
.לכל המטופלים שלי

481
00:31:47,667 --> 00:31:49,292
.אתה נראה לחוץ

482
00:31:49,375 --> 00:31:52,292
אבא תמיד אמר שהוא לא בוטח

483
00:31:52,375 --> 00:31:55,667
.אולי הייתה לו חוויה לא נעימה עם אחת כזאת

484
00:31:55,750 --> 00:31:57,000
.מעניין מי זו הייתה

485
00:31:57,083 --> 00:31:59,417
...או אם היא חזרה לעסוק באופטומטריה

486
00:32:00,708 --> 00:32:03,750
,אחרי שברון הלב, והתביעה

487
00:32:04,667 --> 00:32:09,000
והניתוח הפלסטי
.על מנת לחיות בזהות חדשה בעיר רחוקה

488
00:32:09,083 --> 00:32:11,458
?מה אמרת
.אמרתי שתנסה לא למצמץ-

489
00:32:13,333 --> 00:32:18,208
?"אתה ילד חכם. אתה יודע מה זה "גישת הרופא

490
00:32:18,291 --> 00:32:21,291
...זה כש
זה כשרופא מדבר-

491
00:32:21,708 --> 00:32:27,708
,בקול רגוע ומרגיע
.כדי לוודא שמטופליו בוטחים בו

492
00:32:29,667 --> 00:32:31,750
?ומה שלומנו, קלאוס

493
00:32:32,833 --> 00:32:35,417
.לא טוב
.בגלל ששברת את המשקפיים שלך-

494
00:32:35,500 --> 00:32:36,875
.בגלל העיר הזאת

495
00:32:37,375 --> 00:32:41,750
,כולם חושבים שההורים שלנו עשו מעשה נוראי
.אבל הם מעולם לא פגשו אותם

496
00:32:41,833 --> 00:32:44,542
.טוב, אני לא כמו האחרים

497
00:32:44,625 --> 00:32:46,167
.את לא מאמינה

498
00:32:47,833 --> 00:32:49,417
.פגשתי את הוריך

499
00:32:54,833 --> 00:32:56,875
.נוהל סטנדרטי לילדים קטנים ולחוצים

500
00:32:57,875 --> 00:32:59,041
,גם זה סטנדרטי. עכשיו

501
00:32:59,125 --> 00:33:01,291
.תתמקד כאן, קלאוס, ותגיד לי מה אתה רואה

502
00:33:01,375 --> 00:33:02,417
?זאת אי או איי

503
00:33:02,500 --> 00:33:04,333
...זאת
?זאת אי או איי-

504
00:33:04,417 --> 00:33:06,292
.זאת איי
?זאת איי או סי-

505
00:33:06,375 --> 00:33:08,583
.זאת סי
?ים או אגם-

506
00:33:08,667 --> 00:33:10,958
?חכי, מה
?זוחל או דו-חיים-

507
00:33:11,042 --> 00:33:12,667
?שריפה או תאונה

508
00:33:12,750 --> 00:33:15,000
?בלונדינית או שחורדינית

509
00:33:15,083 --> 00:33:17,250
?הורה או מצית בזדון

510
00:33:17,333 --> 00:33:19,250
.תגיד לי מה אתה רואה, קלאוס

511
00:33:23,125 --> 00:33:28,292
.כן, תולעת ספרים קטנה
.תגיד לנו מה אתה רואה

512
00:33:34,708 --> 00:33:36,167
.הוא ודאי יחזור בקרוב

513
00:33:36,250 --> 00:33:38,792
?אולי תשחקי סוליטר כדי להעביר את הזמן

514
00:33:44,667 --> 00:33:45,792
?ויולט

515
00:33:45,875 --> 00:33:47,292
.זה לא חלון

516
00:33:54,167 --> 00:33:55,583
.כיבוי אורות

517
00:34:12,541 --> 00:34:13,375
?קלאוס

518
00:34:15,458 --> 00:34:17,708
.דאגנו כל כך. נעדרת המון זמן

519
00:34:18,875 --> 00:34:22,167
?אתה לא מרכיב משקפיים. הם עדיין בתיקון

520
00:34:23,833 --> 00:34:27,167
?איך היה בתוך העין? קלאוס

521
00:34:31,625 --> 00:34:32,917
.אתה מחייך

522
00:34:33,000 --> 00:34:34,333
.אני שמח להיות פה, אדוני

523
00:34:34,958 --> 00:34:37,625
.מה? אני לא אדוני. אני אחותך

524
00:34:37,708 --> 00:34:40,042
.שמעתי את אדוני מדבר עם צ'רלס

525
00:34:41,083 --> 00:34:43,458
.הוא אמר שסגר איזו עסקה כדי לטייח משהו

526
00:34:47,125 --> 00:34:50,125
.קורה פה משהו גדול יותר
.שקט-

527
00:34:50,750 --> 00:34:52,125
?שמעת מה אמרתי

528
00:34:54,458 --> 00:34:56,250
.אני מניחה שזה היה יום ארוך

529
00:34:56,333 --> 00:34:58,042
?אתה רוצה ללכת לישון

530
00:34:59,292 --> 00:35:00,333
.כן, אדוני

531
00:35:01,958 --> 00:35:03,333
.אתה עדיין נועל נעליים

532
00:35:04,291 --> 00:35:05,250
?קלאוס

533
00:35:14,000 --> 00:35:16,791
,הבטחתי להורים שתמיד אשמור על קלאוס

534
00:35:17,250 --> 00:35:18,416
.אבל לא שמרתי

535
00:35:19,000 --> 00:35:21,125
.הוא רצה לעזוב ואני הכרחתי אותו להישאר

536
00:35:22,542 --> 00:35:25,917
.רק שעכשיו הוא מתנהג מוזר. אני אשמה בכול

537
00:35:29,375 --> 00:35:31,125
.לא נותר מי שיתקן את זה

538
00:35:35,416 --> 00:35:40,666
.קומו, עובדי המנסרה
."אין זמן לבטלנים ב"ריחות המזל

539
00:35:41,042 --> 00:35:45,917
.קלאוס בוד-שקרן
?אתה רוצה לקום מיד מהמיטה

540
00:35:46,000 --> 00:35:49,500
.כן, אדוני
?אתה רוצה להביא את אחותך הקטנה-

541
00:35:55,916 --> 00:35:56,750
?קלאוס

542
00:36:10,958 --> 00:36:13,000
.ילד בר מזל

543
00:36:13,083 --> 00:36:14,458
.זה יום קיצוץ העצים

544
00:36:14,542 --> 00:36:16,208
?תרצה להכין גבבה

545
00:36:36,708 --> 00:36:37,875
?מה אתה עושה

546
00:36:39,917 --> 00:36:43,042
?אתה מפחיד את סאני ואותי. מה קורה

547
00:36:46,833 --> 00:36:49,875
.מנסרת ריחות המזל. מדבר

548
00:36:51,750 --> 00:36:54,000
?יתומי בודלר? עובדים פה, במנסרה

549
00:36:54,500 --> 00:36:56,292
.זה מגוחך. הם ילדים

550
00:36:57,375 --> 00:36:58,750
,סביר להניח שהם באיזה מקום

551
00:36:58,833 --> 00:37:02,167
...נהנים מקפה חם מול אח מבוערת

552
00:37:03,292 --> 00:37:05,750
.איפה שהם לא יהיו, שזה בהחלט לא פה

553
00:37:05,833 --> 00:37:07,208
?מי זה

554
00:37:09,541 --> 00:37:10,416
?הלו

555
00:37:20,792 --> 00:37:24,000
?מה קרה
.איתי? כלום-

556
00:37:24,083 --> 00:37:26,000
,נלחמנו באוסף של דמויות לא נעימות

557
00:37:26,083 --> 00:37:28,667
.כולל טכנאי מקררים ממש לא חברותי

558
00:37:28,750 --> 00:37:30,125
,טסנו לתוך סופת הוריקן

559
00:37:30,208 --> 00:37:32,458
נסענו עד פרו ובחזרה
,כדי לשוב אל ילדינו, והיום

560
00:37:32,541 --> 00:37:34,375
.סוף סוף, כולנו נהיה ביחד

561
00:37:35,333 --> 00:37:36,375
?מה כבר יכול לקרות

562
00:37:52,750 --> 00:37:55,083
.תפסיק ואז נעזוב

563
00:37:55,167 --> 00:37:58,542
.ריחות המזל" היא חיינו"
.ריחות המזל" היא ביתנו"

564
00:37:58,625 --> 00:37:59,750
.לא נכון

565
00:37:59,833 --> 00:38:03,667
,בית הוא מקום שבו מטפלים בך
.לא מכריחים אותך לעבוד תמורת מסטיק

566
00:38:03,750 --> 00:38:06,083
.הייתי צריכה להקשיב כשרצית לעזוב

567
00:38:06,167 --> 00:38:07,833
,אם אתה עדיין שם בפנים

568
00:38:07,917 --> 00:38:11,125
אני רוצה שתדע שאני מתגעגעת אליך
.באופן מופרז

569
00:38:18,417 --> 00:38:20,083
?מופרז

570
00:38:20,167 --> 00:38:22,833
?מה זה בכלל אומר

571
00:38:22,916 --> 00:38:25,291
:המשמעויות רבות
..."לא מתון" "לא סדיר"

572
00:38:25,791 --> 00:38:28,708
,אבל במקרה הזה
.אני חושב שהכוונה היא שהתגעגעת אליי מאוד

573
00:38:29,125 --> 00:38:32,333
!קלאוס, חזרת
?איפה הייתי-

574
00:38:33,417 --> 00:38:35,000
?למה אני לא נועל נעליים

575
00:38:35,625 --> 00:38:38,250
.חייבים להסביר איך נפצעת ברגל
?ריקודים-

576
00:38:38,333 --> 00:38:40,000
.הם יאמינו. הם ראו איך אתה רוקד

577
00:38:47,125 --> 00:38:50,417
...אני לא יודעת מה קורה, אבל אנחנו
!בוד-שקרנים-

578
00:38:50,500 --> 00:38:53,792
...אנחנו חייבים
.אני מדבר איתכם, פרחחי מנסרה-

579
00:38:53,875 --> 00:38:58,542
.לכו לדלת המהודרת ביותר. יש לכם אורחים

580
00:39:05,583 --> 00:39:06,583
.הנה אתם

581
00:39:06,667 --> 00:39:11,000
,אני יודע שלביקור פה היה טעם חמצמץ
.אבל מזלכם עומד להשתנות

582
00:39:11,083 --> 00:39:13,625
.כי הבאתי לכם אפרסק

583
00:39:14,666 --> 00:39:15,833
?אבל מי בא לבקר אותנו

584
00:39:15,917 --> 00:39:17,083
.אני לא יודע

585
00:39:17,167 --> 00:39:20,167
,אבל אסור להם להיכנס, זו תהיה הסגת גבול

586
00:39:20,250 --> 00:39:21,875
.וישלחו אותם לעבוד

587
00:39:22,583 --> 00:39:27,500
אבל אוכל לומר לכם
.שהם ממש מעבר לדלת המהודרת ביותר הזאת

588
00:39:29,000 --> 00:39:30,792
- אזור מבקרים -

589
00:39:54,583 --> 00:39:55,583
?ילדים

590
00:39:56,458 --> 00:39:57,291
?ילדים

591
00:39:57,917 --> 00:39:59,625
?דנקן, קוויגלי, איזדורה

592
00:39:59,708 --> 00:40:00,750
?אימא

593
00:40:01,667 --> 00:40:02,708
!אבא

594
00:40:03,708 --> 00:40:04,958
!בואו הנה, שלושתכם

595
00:40:05,042 --> 00:40:07,583
?איך היה מסע העסקים
.אנחנו שמחים להיות בבית-

596
00:40:07,667 --> 00:40:08,792
?איך נפצעת ברגל

597
00:40:08,875 --> 00:40:10,583
.ברחתי מכלא מפרו

598
00:40:16,792 --> 00:40:20,708
.אני מתחנן, כבו את המכשיר עכשיו
.דמיינו שלסיפור הזה יש סוף טוב

599
00:40:20,792 --> 00:40:23,333
תעמידו פנים שהאישה שבפתח
,היא הדוכסית מוויניפג

600
00:40:23,416 --> 00:40:26,041
שבאה להזמין את בני בודלר
.למסיבת סוסי פוני בארמון שלה

601
00:40:26,125 --> 00:40:30,125
או שתעמידו פנים שהיא רב-משרתים
,עם מגש של פנקייק אוכמניות

602
00:40:30,208 --> 00:40:32,917
.או הורה אוהב שחשבתם שלא תראו שוב לעולם

603
00:40:33,000 --> 00:40:35,792
,אבל אם תבחרו להמשיך לצפות
,הרשו לי להזהיר אתכם

604
00:40:35,875 --> 00:40:37,583
.האומללות לא מסתיימת פה

605
00:40:37,667 --> 00:40:41,542
,למעשה, כעבור שנים רבות
.ביקרתי בעצמי בעלוביוויל

606
00:40:42,500 --> 00:40:46,292
זה היה הרבה אחרי
...שמנסרת ריחות המזל נסגרה

607
00:40:48,042 --> 00:40:50,792
.ומשרדה של ד"ר אורוול הוזנח ונהרס

608
00:40:50,875 --> 00:40:53,917
במקור הבניין כלל לא היה
מרפאת אופטומטריסטית

609
00:40:54,000 --> 00:40:56,417
.אלא מפקדה של ארגון סודי

610
00:41:00,375 --> 00:41:03,375
.שם נודע לי מה קרה לקלאוס בודלר

611
00:41:04,375 --> 00:41:06,708
.קלאוס בודלר המסכן

612
00:41:07,542 --> 00:41:11,042
זה מספיק כדי לגרום לך
.לנטוש את הציוויליזציה ולחיות לצד אגם

613
00:41:11,125 --> 00:41:14,292
,אבל אם תבחרו לצפות באומללות הזו
.עליכם לשאול שאלה אחת

614
00:41:14,375 --> 00:41:17,250
,זו אותה השאלה שבני בודלר היו צריכים לשאול

615
00:41:17,333 --> 00:41:20,000
ושביאטריס אהובתי
,הייתה צריכה לשאול ביום מותה

616
00:41:20,083 --> 00:41:21,250
...והשאלה הזאת היא

617
00:41:24,791 --> 00:41:26,916
?היכן הרוזן אולף

618
00:41:27,625 --> 00:41:30,667
!אלליי

619
00:41:30,750 --> 00:41:33,792
!איזה ילד בר מזל אתה

620
00:41:40,041 --> 00:41:41,000
.כן, אדוני

621
00:41:49,875 --> 00:41:52,958
.מנסרת ריחות המזל. כן, מדבר

622
00:41:54,916 --> 00:41:57,458
?יתומי בודלר? עובדים במנסרה

623
00:41:57,958 --> 00:41:59,291
.זה מגוחך

624
00:41:59,875 --> 00:42:02,917
אתם אולי תוהים בנוגע לזהותו
של המטלפן המסתורי

625
00:42:03,000 --> 00:42:05,667
.שצלצל כדי לשאול על בני בודלר

626
00:42:06,625 --> 00:42:10,625
,ערכתי מחקר מקיף
...וכל שאוכל לומר הוא, שמי שזה לא היה

627
00:42:10,708 --> 00:42:11,875
?מי זה

628
00:42:14,125 --> 00:42:15,292
?הלו

629
00:42:15,375 --> 00:42:16,833
.הוא לא עזר כלל...

630
00:42:19,250 --> 00:42:20,083
...טוב

631
00:42:20,583 --> 00:42:22,583
.נראה מה הדבר הבא ברשימה