הסיטו את עיניכם
סדרה זו תהרוס לכם את הערב את חייכם ואת יומכם
כל פרק ופרק אינם אלא מצערים
אז הסיטו את עיניכם
האפוטרופוסית החדשה של בני בודלר כולה פחד ובעתה
הם מגיעים לספינה שבטיטניק כיף לעומתה
סקרנו חבורת מבוגרים וכמעט כולם אמרו
שזו התכנית הכי איומה שאותה אתם תראו
פשוט הסיטו את עיניכם
אין דבר בדרך מלבד אימה וחוסר נוחות
"שאלו אדם יציב, "האם עלינו לצפות והוא יענה בקלילות
הסיטו את עיניכם
- החלון הרחב: חלק שני -
,ויולט, קלאוס וסאני"
,עד שתקראו את המכתב הזה .חיי כבר יגיעו אל סופיהם
,לבי קר כמו אייק .ואני מוצאת שחיי בלתי נסבלות
אני יודעת שילדכם אולי לא יבינו את חייה העצובים של ארמלית
...או מה שהיה מובילה
,מובילית אותי למאסה נואש זה
.אבל דעו בבקשה שאני מאושרת יותר ככה
,בצוואתי זו
אני משאירה את שלושתכם ,בטיפולו של קפטן בלוף
.אדם טובת לב ומכובד
,אנא חשבו עליי טובות .למרות שעשיתי דבר נוראי הזה
".ג'וזפין אנוויסל
.זה לא ייתכן .זה לא ייתכן-
,כשאתה מאבד אדם חשוב
זה לא ייתכן" הן בדרך כלל המילים" .שעוברות במחשבותיך העצובות
.לא ייתכן שאיבדתי מישהו כה חשוב"
.לא ייתכן שלעולם לא אראה אותו שוב
...לא ייתכן
.זה לא ייתכן
- ביאטריס -
.שמי למוני סניקט
,תפקידי לדווח על ההיסטוריה של יתומי בודלר
.אבל לא ייתכן שאין לכם משהו טוב יותר לעשות
,בני בודלר האמינו, בשגגה ,שהם לא יראו שוב את דודתם ג'וזפין
אבל לא ייתכן שאתם מעוניינים לצפות בסבל שלהם
שעה שמילותיה האחרונות .מהדהדות שוב ושוב ברחבי ביתה הריק והארור
.זה לא ייתכן
,בצוואתי זו"
אני משאירה את שלושתכם ,בטיפולו של קפטן בלוף
.אדם טובת לב ומכובד
,אנא חשבו עליי טובות ".למרות שעשיתי דבר נוראי הזה
.כן. אני מבינה. אומר להם
.מובן שאומר להם. אני מבטיחה שאומר להם
.להתראות
מר פו אומר שתמיד נוכל לסמוך ."על "ניהול הון חשב קנסות
.אני לא מאמין .זה שם בדיו ובכתב יד רועד-
,דודה ג'וזפין מתה .והשאירה אותנו בטיפולו של אולף
.יש משהו מצחיק במכתב הזה
אין שום דבר מצחיק .באישה שמשליכה את עצמה מבעד לחלון
.לא מצחיק כמו "מצחיק" בבדיחה ."מצחיק כמו "מוזר
.תני לי להראות לך
."היא כותבת, "חיי כבר יגיעו אל סופיהם
.וכך המצב .לא לזה התכוונתי-
.היא כותבת "סופיהם", יש עודף אותיות
.כוונתה לסופם. זו טעות ענקית
!למי אכפת מדקדוק? היא קפצה מהחלון
.לג'וזפין היה אכפת .היא אמרה שדקדוק הוא האושר הכי גדול בחייה
זה לא מספיק. לא משנה כמה היא אהבה .דקדוק, היא אומרת שחייה בלתי נסבלים
היא אמרה שהיא מצאה שחייה .בלתי נסבלות, נקבה רבים
.זה לא מתאים פה
ג'וזפין השאירה אותנו בטיפולו של קפטן בלוף .ואני לא יודעת מה נוכל לעשות
.חבל שהקראנו למר פו את המכתב
יכולנו לקרוע אותו ,ולזייף אחד חדש, בכתב ידה
.שלא מזכיר את קפטן בלוף
?לא היה קשה לזייף את כתב היד שלה
.אולי זה בכלל לא כתב היד שלה
.אולף
.זיוף? זאת האשמה חמורה ביותר
.לא חמורה כמו רצח .שזה מה שאולף עשה-
.הוא רצח את דודה ג'וזפין וזייף מכתב
.עוד פעם הרוזן אולף
,אני מוכרח לומר ,מלבד חור בחלון בצורת אישה בגיל העמידה
.אני לא רואה כל עדות למאבק או לפריצה
אמרנו לך. אולף לא היה צריך .לפרוץ אל ביתה של ג'וזפין
,הוא היה מחופש .ודודה ג'וזפין נגסה בפיתיון
.אנא, קלאוס. זה לא הזמן לבדיחות דיג
.יש דרך פשוטה לדעת מי כתב את זה
צריך להשוות אותו לכתב היד .של דודה ג'וזפין שלכם
.זה... דווקא רעיון מצוין
,אתם ילדים אינטליגנטיים
אבל אפילו אנשים אינטליגנטיים .זקוקים לפעמים לעזרה מבנקאי
.חכי פה
.הנה רשימת הקניות של דודה ג'וזפין .נוכל להשוות לזה
,"תראו את ה-ו' ב"חומץ לוויניגרט
.ואיך שהיא דומה ל-ו' ב"ויולט" במכתב שלה
."הביטו ב-ק' ב"רכיבים למרק קר
."היא דומה ל-ק' ב"קפטן בלוף
,תראו כשהיא כותבת ."אני חושבת שקניות זה מסוכן"
,זה מתאים ל"חשבו עליי טובות ".למרות שעשיתי דבר נוראי הזה
."זה אמור להיות "אני עשיתי דבר נורא זה
.זה נורא. אני בטוח שמעציב לקרוא את זה
.אבל, אחת ולתמיד, המכתב לא מזויף
.אתה צודק
למה שקפטן בלוף יטרח כל כך ?כדי שיוכל לטפל בכם
.כבר אמרנו לך .קפטן בלוף הוא הרוזן אולף בתחפושת
,אני יודע ששלושתכם עברתם חוויות איומות
.אבל אל תיכנעו לדמיון שלכם
?זוכרים שגרתם אצל הדוד מונטי
,הייתם משוכנעים שהעוזר שלו, סטפאנו .היה למעשה הרוזן אולף בתחפושת
.סטפאנו היה למעשה הרוזן אולף בתחפושת
.העניין הוא שאי אפשר להסיק מסקנות נמהרות
,אתם הסקתם שהמכתב זויף
ועכשיו אתם מסיקים
שאדם מרושע שנשבע שהוא ישיג את ההון האדיר של הוריכם
.מעורב במזימה להשגת ההון האדיר של הוריכם
.אתה לא צריך להאמין לנו. תראה בעצמך
.הלהקה שלו חונה בחוץ ופוקחת עלינו עין
,אני רואה שמתקרבת סופה .אבל לא רואה שום להקה
.מביך
,כמו שאמרתי, בני בודלר .אתם נכנעים לדמיון המתעתע שלכם
דמיון זה דבר טוב ,לספרי ילדים או לבידור דיגיטלי
.אבל זאת המציאות
:מר פו, אתה חייב להאמין לנו .קפטן בלוף הוא באמת הרוזן אולף
,המכתב של ג'וזפין אולי לא זויף .אבל קורה פה משהו חשוד
.הוא מלא בטעויות דקדוק
...ילדים, תחפושות וטעויות דקדוק
.אלה האשמות קשות, אבל ניתן לחקור אותן בקלות
.נוכל לסגור את זה במהלך בוהריים ?בוהריים-
.מילה שמשלבת בין ארוחות בוקר וצהריים
."אנחנו יודעים מה זה "בוהריים ,יופי-
.אז לא תתקשו להזמין
קפטן בלוף הזמין אותנו למסעדה .כדי לדון בעניין
?כבר דיברת עם קפטן בלוף
,כן. בצירוף מקרים מוזר הוא התקשר אליי בטעות
כשניסה ליצור קשר עם חנות סכינים .כדי לקנות הפתעה לילדים שהוא מכיר
,הוא הזדעזע לשמוע על מותה של ג'וזפין
.אבל שמח כל כך מהרעיון שיוכל לגדל אתכם
?איזה מלח לא היה שמח
.לא נלך לבוהריים עם הנבל הזה
.נישאר פה ונבדוק את המכתב .לא, בני בודלר-
.אני רוצה לסגור את העניין הזה אחת ולתמיד
שמעתי שהוריקן הרמן יהיה כזה ענק ומפחיד
.שהוא בטח ינתק את כל החשמל בעיר
אני רוצה לסגור את זה מהר, ולהפקיד אתכם ,בידי מלח שבדיוק הכרתי בטלפון
.לפני שאחזור בבטחה אל העיר
ילדים, אני מבטיח לברר ,על האיש הזה, קפטן בלוף
.כמיטב יכולתי כבנקאי
,אם הוא מחופש, כפי שאתם טוענים .עיני פו יעלו על זה מיד
.פספסת את הפנייה
!בואו לבקר - - מסעדת הליצן הלחוץ
אתם ודאי מכירים צמח בשם מלכודת ונוס
שגדל באזורים טרופיים .ובדירות של אנשים בודדים
חלקו העליון מזכיר פה פתוח .עם קוצים בצורת שיניים סביב הקצוות
כשזבוב שנמשך אל ריחו של הפרח
,נוחת בתוך מלכודת ונוס
פיו של הצמח מתחיל להיסגר ולוכד את הזבוב המבועת
...שאט אט
.נמס לשום דבר
שעה שבני בודלר הגיעו ,אל הבוהריים שלהם עם אולף
...באיחור קל משום שמר פו פספס את הפנייה
הם הרגישו חסרי ישע כזבוב
בזמן שמזימתו הרשעה של הרוזן אולף .סגרה עליהם
למרבה הצער, הם למדו רק זמן רב לאחר מכן
.שמישהו היה שם, וניסה נואשות לעזור להם
.שלום, אני לארי, המלצר שלכם ,"ברוכים הבאים אל "הליצן הלחוץ
.כאן תכייפו, אם תרצו או לא תרצו
,אני רואה שאוכלת פה משפחה שלמה
אז אני אמליץ .על המתאבן המשפחתי הכיפי במיוחד
.אלה דברים מטוגנים שמוגשים עם רוטב
!נשמע נפלא
מתאבן משפחתי כיפי במיוחד .למשפחה מיוחדת במיוחד
.משפחתי שלי
.אני רק רוצה כוס מים, תודה
גם לי. וכוס קוביות קרח .לאחותי הקטנה, בבקשה
.אני רוצה קפה עם חלב פרווה
.לא, פו. בוא נחלוק בקבוק יין אדום טוב
.לא, תודה, קפטן בלוף .אני לא שותה כשהבנק פתוח
.אנחנו חוגגים. צריך להרים כוסית
אחרי הכול, לא בכל יום אדם הופך .לאביהם של שלושה ילדים
בבקשה, בלוף. מעודד לדעת
,שאתה שמח לגדל את הילדים .אבל הילדים נסערים כי איבדו את דודתם
.גם אני נסער
.סביר להניח שאני נסער יותר
...ג'וזפין הייתה
ג'וזפין הייתה חברתי הוותיקה .והקרובה ביותר. תודה
.הכרת אותה אתמול בשוק
,זה נראה כמו אתמול .אבל למעשה זה היה לפני שנים רבות
.נפגשנו בבית ספר לבישול
.היינו שותפים לתנור בקורס האפייה המתקדם
.לא הייתם שותפים לתנור
.דודה ג'וזפין פחדה להפעיל תנור
,בתוך זמן קצר נהפכנו לחברים ,ויום אחד היא אמרה לי
,אם אי פעם אאמץ יתומים ואמות בטרם עת"
".תבטיח לי שתגדל אותם כאילו היו ילדיך שלך
מובן שהסכמתי, אבל לא היה לי מושג .שאאלץ לקיים את הבטחתי
?ג'וזפין מתה
.כן
ג'וזפין אנוויסל קפצה .מחלון ביתה אתמול בלילה
?לא שמעת
,לא הבנתי שזה אירוע עצוב. אם כך
.הרשו לי להמליץ על צ'יזבורגרים מעודדים
המלפפון החמוץ, החרדל והקטשופ ,יוצרים חיוך על גבי ההמבורגר
.מה שמבטיח שיעלה לכם חיוך על השפתיים
.אז תדאגו להציץ בפנים לפני שתאכלו
.זה רעיון נפלא
!צ'יזבורגרים מעודדים לכולם, לארי
.השירות פה מוזר .זאת העונה המתה-
הופעה טובה. תמשיך לפי התסריט
.ולא נזרוק אותך אל העלוקות
.כן, בלי שטויות, ליצן .אמרתי לך ששמי לארי-
.לא אכפת לנו מהשם שלך .או מהמגדר-
.או אם השיער אמיתי
.זו פאת ליצן !לא אכפת לנו-
.אכפת לנו רק שלא תפשל פה
...אם אתה רוצה לצאת מפה .בחיים-...
.עם שתי ידיך .כדאי שתעשה בדיוק מה שנאמר-...
...תכין ארוחת צהריים לכולם
.בלי טריקים .בלי סמים מרדימים-
.בלי רעל ...ובלי הודעות סודיות שכתובות ב-
.קטשופ .חרדל-
!או מיונז ואסאבי. בצ'יזבורגרים המעודדים
.לעולם לא תנצחו אותנו
.תוכלו לכתר אותנו, לזרוק אותנו מחלונות
...תוכלו לאיים ולהכריח אותנו לבשל
?סליחה על ההפרעה. מה מרק היום
אני רוצה להדגיש מראש שהון בודלר
עדיין יהיה תחת פיקוחי .עד שוויולט תגיע לפרקה
.איזה הון? אני לא יודע כלום על הון
!בלוף
ההורים של בני בודלר הותירו הון אדיר
.שהילדים יירשו כשוויולט תגיע לפרקה
.אין לי כל עניין בהון. יש לי סירות מפרש
!איכס
.מר פו, סאני צודקת ...אתה ודאי סוף סוף רואה שאיש זה
.משקאות! קפה לאדון .תודה-
.פופיק פלומתי" למלח"
?מה .מתנה ממישהו במטבח-
.ומים וקרח לבני בודלר ?אתה יודע את שמותינו-
.מובן שאני לא יודע את שמותיכם
.שכחתי לגמרי על מה דיברנו ?אתם לא שונאים שזה קורה
.אמרנו שזה הרוזן אולף
.מה, המלצר? הוא באמת נראה מוזר !לא, לא המלצר. אתה-
!עוללת משהו נוראי ג'וזפין .ואתה זומם כדי להשיג את ההון שלנו
מדוע שקפטן בלוף יעולל משהו נוראי ?לחברתו הקרובה ביותר
.נקודה טובה, פו
.הוא לא קפטן בלוף .הוא הרוזן אולף-
.בני בודלר, הייתי יותר מסבלני איתכם
אני מבין שאיבוד הוריכם וביתכם ,השפיע עליכם באופן רגשי
.כפי שקורה לאנשים רבים
,עשיתי את המקסימום כדי למצוא לכם בית מתאים ,אבל דבר ממה שאני עושה אינו מספיק
ועכשיו, כשיש לנו צוואה חוקית לחלוטין
,שמעבירה אתכם לטיפולו של מלח שפגשתם אתמול
.אתם מתחילים עם האשמות פרועות בסגנון מקארתי
.מה שהוא אמר
,אבל, אם אתם מתעקשים
אוכיח לכם שקפטן בלוף והרוזן אולף
,הם אנשים שונים לגמרי, שלב אחר שלב
.כאילו הייתם תינוקות
.זה מעליב
!הנה הצ'יזבורגרים המעודדים שלכם
.לאולף יש חד-גבה ארוכה ...התכוונתי לשאול-
.שעה שלקפטן בלוף יש רטייה אחת .כשרטוב בחוץ, אני בקושי מסוגל לקרוץ-
...אם יש לכם אלרגיות למזון...
.לאולף יש קעקוע של עין על הקרסול השמאלי
...כך שאודיע לשף...
לקפטן בלוף יש חצי מקל של מטאטא .במקום שבו קרסול שמאל אמור להיות
."המונח המועדף הוא "רגל מעץ
שבהחלט לא היה רוצה שאיש... ...יחווה תגובה אלרגית
...אולף בדיוק פגש בדודה ג'וזפין
.שתכריח אותו לעזוב את המסעדה...
.קפטן בלוף הכיר אותה במשך שנים
.ביחד עם בעלה, מה-שמו
.אולף הוא רוצח שמעוניין רק בכסף של הוריכם
,קפטן בלוף הביע עניין רב בגידולכם
.בלי לגעת באגורה אחת .עוד נראה-
.אנחנו אלרגיים למנטה ?מה-
!עוד נראה. תן לי פופיק נוסף
האם נוכל כולנו להסכים שלקפטן בלוף ,אין אף אחד מהסימנים
?סימונים או סממנים של הרוזן אולף .מסכימים-
.בואו נחזור לבית של דודה ג'וזפין
.יש משהו מוזר במכתב
,כבר עברנו על המכתב .בני בודלר. הוא לא זיוף
וטעויות הדקדוק הן פשוט הלחץ
.של אישה שעמדה לקפוץ מבעד לחלון
.בדיוק
קפטן בלוף, יש לי כמה מסמכים בתיק
.עליהם אתה צריך לחתום
?ואז הילדים יהיו שלי
.אתה תדאג להם, כן
?ושום דבר בעולם לא יוכל לעצור אותי
.טוב, זאת... דרך משונה לומר את זה, אבל כן
.הבאתי את החשבון. קחו את הזמן
.אני בטוח שאיש מכם אינו ממהר
.הבנקאי משלם
.בסדר, טוב, אין בעיה
אני צריך להחליף איתך כמה מילים .בנוגע לחינוך של הילדים
.תמיד תמכתי בשיטת השוברים לבית ספר
.באמת? ספר לי עוד
.כל אחד אלרגי למשהו
,בין אם זה גלוטן, חוסר צדק, שוקולד מריר
...שחיתות, אבקנים
.או מוסריות לשמה
.ואתה תשטוף את כל הכלים
.יתומי בודלר היו אלרגיים למנטה
האלרגיות שלהן היו מהירות וחזקות .באופן ידוע לשמצה
,אם אתה אלרגי למשהו ,עדיף לא להכניס אותו לפה
.בייחוד אם אתה אלרגי לחתולים
אבל ויולט, קלאוס וסאני .ידעו שזה מקרה חירום
המסר המשונה שהם קיבלו
העיד על כך שבני בודלר ,היו צריכים לחקור עוד
אבל רק לאחר שיצליחו לברוח .מאולף וארוחתו האומללה
אז בזמן שמר פו התחיל לספר ...סיפור משעמם ביותר
.זה מזכיר לי את הפעם שקניתי קרטון חלב
...המוכר שאל אותי איזה סוג חלב
הילדים הורידו... את העטיפות מסוכריות המנטה
.והכניסו אותן לפה
.חלב שקדים, חלב מלא... ."אז אמרתי, "דל שומן, בבקשה
והמוכר הוביל אותי אל מחלקת החלב
,שם מחזיקים בחלב ואז הוא אמר לי ...בשיא הגאווה
!אתם נראים נורא
.אנחנו חווים תגובה אלרגית
.אני מרגיש נורא למדי
.גם אני
,אלוהים אדירים, ויולט, יש לך כתמים ענקיים .מכוערים ואדומים על העור
.קלאוס, הלשון שלך מתנפחת
.סאני, שניהם קורים לך
.זה ודאי שום דבר ?שום דבר-
לוויולט יש פריחה על הפנים .בגודל של ביצה קשה
.הם צריכים לנשום עמוק
.אנחנו צריכים ללכת הביתה ולנוח .רעיון מצוין-
.אנחנו באמצע ארוחת בוהריים .פשוט תישענו לאחור
.קפטן בלוף, הילדים חולים מאוד
בוא נשלם את החשבון .וניקח את הילדים הביתה
.לא. אנחנו יכולים ללכת הביתה לבד
.לא הייתי חולם להשאיר אתכם לבד
חייבים לעבור על הניירת ,כדי שהאימוץ יהיה רשמי
והאמת היא שאשמח לנצל
"את המחירים המוזלים של "המעבורת המעצבנת .לפני בוא ההוריקן
כן, תסיימו את הניירת .ותאכלו ארוחת צהריים מרגיעה
קפטן בלוף יכול לאסוף אותנו .מהבית של דודה ג'וזפין
.נתראה בקרוב מאוד
!תצילו את ראשי הדגים
!הסופה מתקרבת
,אני לא מבינה אותך
אבל אני מניחה שאתה חושב שצריך לפענח את המכתב של ג'וזפין
.לפני שהרוזן אולף ומר פו יסיימו עם הניירת
?אבל איך נעלה שוב אל ביתה של דודה ג'וזפין
?מישהו צריך הסעה בתמורה למחיר סביר
,תאמינו לי .ניהלתי את השיחה הזאת מיליון פעמים
אם מסתכלים על הלווייתן הלבן ...במונחים של פוסט-קולוניאליזם
.תודה, אדוני
.קראו לי ישמעאל
.אין לנו הרבה זמן לפני שהוריקן הרמן יגיע
.הספרייה .רעיון טוב. הספרייה-
?מה
.בזמן שאתה תתחיל במחקר שלך
.בדיוק. שמות עצם ופעלים
.והכסף הזה סגור בקרן ללימודים
,אז לא ניתן להוציא את הקרן ללימודים ?לדוגמה, על זוג חפתים עם יהלומים
.אני רק שואל
,כל מה שעושים זה לטגן שום ובצל בסיר
,ואז מוסיפים בצל, צלפים, אנשובי ...פטרוזיליה קצוצה ועגבניות
!תפסיק להיות נחמד אליו
."מסעדת "הליצן הלחוץ .מדבר לארי, המלצר שלכם
?בחיים? איפה
?פרו
...בטוחים כרגע, אבל עליכם לדעת
?מי זה
?הלו
?איך זה פועל? הלו
.המסעדה בסכנה
.אי אפשר לחכות שמזג האוויר יתבהר
צריך יותר מהוריקן כדי להרחיק אותנו .מהילדים שלנו
?הוריקן .חגור חגורה, יקירי. יהיו קפיצות-
.והיא מרגיעה
?מה מצב הלשון הנפוחה שלך והמחקר .מצב הלשון שלי משתפר-
.באשר למחקר שלי, תראי בעצמך ?מה זה-
.זה המכתב של דודה ג'וזפין
.הביטי בטעות פה .אני זוכרת-
,דודה ג'וזפין כתבה כאן טעות
.כשבעצם היא התכוונה למשהו אחר
.זה היה כדי למשוך את תשומת לבנו .תראי את המשפט השני
".לבי קר כאייק"
ג'וזפין אמרה שהיא אהבה לחשוב .שבעלה נמצא במקום חם
.קר כקרח" נשמע הגיוני יותר"
.בדיוק! אלא אם בכלל לא מדובר בטעויות
זה מסר. דודה ג'וזפין אמרה שהיא ואייק .פיתחו צפני סתרים
.פה צריכה להיות האות סי
.כאן צריכה להיות האות יו
...אר-די .אל-אי-די-
.מערת המרמור
.גם אני הגעתי לזה
אבל למה שהמילים האחרונות שלה ?יהיו על איזו מערה
.אולי אלה לא המילים האחרונות שלה
?מה אם היא רק רוצה שאנשים יחשבו שהיא מתה
.אנשים שלא אכפת להם מדקדוק
.כמו הרוזן אולף .בדיוק-
?מה אם היא חיה ורוצה שנדע איפה היא מסתתרת
.מערת המרמור
.חייבים למצוא אותה
?איך נגיע למערת המרמור .תביט בקו המקווקו-
המעבורת המעצבנת שטה אל מגדלור הלבנדר
.ממש בסמוך למערה
.ראיתי את הלו"ז כשהגענו אל מזח דמוקלס
.המעבורת המעצבנת יוצאת כל 17 דקות
.בוא נאסוף כל מה שצריך
!קלאוס
.ואחרון, צריך לטפל בבית של דודה ג'וזפין
.צריך למלא את הטפסים האלה בחמישה עותקים
אחר כך נוכל לפנק את עצמנו
,בממתק השני שהיה הכי אהוב עליי כילד .סוכריות מנטה
במהלך עונת התיירות, המעבורת המעצבנת מביאה תיירים מכל רחבי העולם
...כדי שייהנו מאור השמש
...מאוויר צח
.ממקרל מעושן
,המעבורת יוצאת כל 17 דקות אל מגדלור הלבנדר
,שם תיירים יכולים לצעוד אל מערת המרמור
או להשתזף לאורו .הסגול והזוהר של המגדלור
.זה רק כשמזג האוויר חמים
,בעונה המתה, מעטים מבקרים באגם עצבות
כך שחברת המעבורות הוסיפה ,שלוש מילים ללו"ז בדפוס קטן
משפט שאומר "ייתכן שפספסתם את זה ."וכבר מאוחר מדי
הפלגה ראשונה - 7:00 - - 21:00 - הפלגה אחרונה
."תלוי במזג האוויר" ?מה זה אומר-
.זה אומר שהמעבורת המעצבנת כלל לא פועלת כעת
?אז איך נגיע אל מערת המרמור
.בסגנון שודדי ים
- השכרת סירות -
.יש גם דפוס קטן שמצורף לסיפור עצוב זה
כמה אנשים חוששים
שאם תצפו ביתומי בודלר גונבים סירת מפרש
...ושטים על אגם עצבות במהלך הוריקן הרמן
,נגנוב סירת מפרש
.ונשוט על אגם עצבות במהלך הוריקן הרמן
אתם עלולים להתפתות... .ולעשות דבר דומה בעצמכם
.גם את אלה נגנוב
,אז הרשו לי לעוץ לכם עצה קטנה :למרות שאינני יודע עליכם דבר
.אל תיקחו סירת מפרש שאינה שייכת לכם
.אנחנו רק שואלים אותה. נחזיר אותה
.איש לא יידע מה אנחנו עושים
ואל תנסו להשיט את סירת המפרש הזאת .במהלך הוריקן
,בייחוד אם, בדומה לבני בודלר
יש לכם רק מושג קלוש בנוגע .לאופן הפעלת סירת מפרש
.קראתי ספרות על הים
כל מה שצריך לעשות זה להשתמש במפרש .כדי ללכוד את הרוח
.ראיתי את הידית הזאת בשרטוטים ימיים
.קוראים לזה מוט הגה. זה מנווט את הסירה
.צריך רק לחצות את אגם עצבות במהלך הוריקן
- סיכויי הישרדות: אפס -
חציית אגם עצבות במהלך הוריקן
.כוללת שלל אתגרים
,"שלל" משמעותה היא "רבים מכדי למנות" .אבל אני אנסה
הסירה שלכם עלולה להיזרק ...לתוך מערבולת המוות
!זהירות מהמערבולת
.או להתנפץ לרסיסים על סלעי השנאה...
!זהירות מהסלעים
וגם אם יתמזל מזלכם
ותראו את קרן האור הסגולה החלשה ...של מגדלור הלבנדר
!הסתכלו
.זה מגדלור הלבנדר
יהיה זה נס אם סירתכם לא תושמד...
.בכניסה הסלעית אל מערת המרמור
למרבה המזל, בני בודלר עמדו ללמוד
.מה שכל חזאי יכול לומר לכם
.שכל הסופות, דינן להתפוגג
.אפילו הוריקן הרמן
.אגם עצבות דווקא יפה מאוד
.מעולם לא שמנו לב לזה
כנראה התרגלנו להביט בו .מבעד לעיניה של הדודה ג'וזפין
- למכירה -
.מערת המרמור עומדת למכירה
?מי היה רוצה לגור במקום פנטסמגורי כל כך
?מה הקול הזה
.סביר להניח שהרוח
קראתי שכשרוח חולפת מבעד לחללים קטנים ,כמו מערות
.היא עשויה להשמיע קולות מוזרים .אין סיבה לפחד
.אני עדיין פוחדת ממנה
.גם אני
.אזרו אומץ
?דודה ג'וזפין
...את
?בסדר
.פענחתם את זה! ידעתי שתצליחו
.ידעתי שתפענחו את ההודעה שלי
.קלאוס בעצם עשה את זה .ויולט ידעה איך להשיט את סירת המפרש-
.בלעדיה לא היינו מגיעים
.סאני זיהתה את המגדלור
.אני שמחה כל כך לראות אתכם
תנו לי להסדיר נשימה .ואעזור להכניס את החפצים שלכם
?אילו חפצים .המזוודות שלכם, כמובן-
.אני מקווה שהבאתם אוכל. אזל לי
.לא הבאנו שום אוכל ?אין אוכל-
איך בדיוק ציפיתם לגור איתי במערה הזאת
?אם לא הבאתם שום אוכל
.לא באנו כדי לגור איתך ?אז למה באתם-
.שוב מתחילים
.מה שלא אמרת, סאני, טעית מבחינה דקדוקית
אבל אולי אחד מאחייך
.יסביר באנגלית נכונה מדוע באתם
!כי קפטן בלוף כמעט ותפס אותנו
,כולם חשבו שאת מתה, ובצוואה שלך
כתבת שצריך להעביר אותנו .לטיפולו של קפטן בלוף
.הוא הכריח אותי לעשות את זה
- ביצת עין -
סיימנו רק חצי מכריכי ביצת העין שלנו
...כשקפטן בלוף גילה לי שהוא באמת
.הרוזן אולף
הוא אמר שאני חייבת לכתוב צוואה ,שבה אציין שאתם תועברו לטיפולו
.אחרת הוא יטביע אותי באגם
,פחדתי כל כך שהסכמתי מיד
,אבל הסתרתי מסר סודי .וקיוויתי שתמצאו אותו
- תסתלקו בבקשה -
.כמובן, אז ידעתי שחיי באמת בסכנה
...חיכיתי להזדמנות שלי
.נו באמת
!הנה בלופי
.וזייפתי את מותי
.טוב, זה הסתדר
.טוב שזכרתי לתדלק את כלי השיט שלי
?דודה ג'וזפין ?דודה ג'וזפין-
?למה לא לקחת אותנו
?למה השארת אותנו לבדנו בעצמנו
?למה לא הגנת עלינו מפני הרוזן אולף ...ויולט-
."לא נכון דקדוקית לומר, "לבדנו בעצמנו
,"אפשר לומר או "לבדנו" או "בעצמנו
?אבל לא את שניהם. את מבינה
.היא פסיכית
,גם זה לא נשמע דקדוקי במיוחד .אבל לא נרחיב בנושא
,עבר על כולנו יום מתיש ביותר
אבל לא נראה לי .שקפטן בלוף אי פעם ימצא אותנו כאן
.נוכל לחלוק במערת המרמור עד סוף ימינו
,אנחנו לא נשארים. נחזור בסירה אל העיר
.וניקח אותך איתנו
.אין סיכוי בעולם
אני פוחדת מדי .מהרוזן אולף כדי להתמודד איתו
,אבל אם תספרי למר פו מה קרה
.רוזן אולף יישלח לכלא, ונהיה בטוחים, כולנו
.אתם יכולים להגיד לו את זה אם תרצו .אני נשארת כאן
,הוא לא יאמין לנו .אלא אם תבואי ותוכיחי שאת בחיים
!לא
.אני פוחדת מדי
.כולנו פוחדים .פחדנו כשהבאת הביתה את הרוזן אולף
.פחדנו כשחשבנו שקפצת מהחלון
.פחדנו לגרום לעצמנו תגובה אלרגית
,פחדנו לגנוב סירת מפרש
ופחדנו לחצות בסירה את אגם עצבות
!במהלך הוריקן. אבל זה לא עצר אותנו
.אני לא אשמה שאתם אמיצים יותר ממני
.אני לא מסוגלת
,אני אחיה פה עד סוף ימיי
.ולא תוכלו לומר שום דבר שישנה את דעתי
?את יודעת שמערת המרמור עומדת למכירה
?אז מה
,זה רק אומר שבתוך זמן קצר
.אנשים מסוימים ירצו להעיף בה מבט
...וחלק מהאנשים האלה
.יהיו סוכני נדל"ן
.בסדר, הולכים
.דודה ג'וזפין, בבקשה תפסיקי להגיד את זה
.הוריקן הרמן הסתיים, הסירה שטה נהדר
.ונגיע אל מזח דמוקלס עד הבוקר
.אנחנו הכי בטוחים שנוכל להיות
...אולי
אולי תוכלי להיזכר בתקופה שבה
.היית טיפה יותר אמיצה וחזקה
?איפה מצאת את זה .בספרייה-
.שנים לא ראיתי את התצלום הזה
.מנסרת ריחות המזל. היא לא רחוקה מפה
.תראו את אייק
.כמה הוא נאה בכובע שלו
!ותראו את מונטי
.וההורים שלנו .כן-
.וההורים שלכם
.כאלה אנשים אמיצים ואציליים
.כמה אני מתגעגעת אליהם .גם אנחנו מתגעגעים אליהם-
.אבל יש לנו שאלות בנוגע אליהם
הם מעולם לא סיפרו לנו עלייך .או על הדוד מונטי
יש לי הרגשה שיש הרבה דברים .שהם לא סיפרו לנו עליהם
,ההורים שלכם, בני בודלר ,רצו לגדל אתכם בעולם שקט
.הרחק מחוסר הצדק הצורב שאיים על כולנו
.הם ניסו לשמור עליכם
.זה לא עבד .נכון. זה לא-
,מעט לאחר שהתצלום הזה צולם
הוריכם ואני נאלצנו לקבל .החלטה מפחידה ביותר
.אני זוכרת את היום ההוא היטב, קלאוס
אימא שלכם בדיוק הכניעה את אחד מהאויבים שלנו
...כשהיא הסתובבה אליי ואמרה
.אוי לא ?מה-
.אוי לא. והפעם אני רצינית ?מה קרה-
.אנחנו נכנסים כעת לשטח של עלוקות העצבות
!אייק המסכן שלי
,הוא תמיד אהב טמאלה עם בשר גרוס .וזה הביא לסופו
.אנחנו נהיה בסדר .אמרת שהעלוקות בדרך כלל לא מזיקות
.אלא אם אכלתם לאחרונה
לא אכלנו כלום מאז סוכריות המנטה ."ב"ליצן הלחוץ
.זאת היתה ארוחת בוהריים ועכשיו כמעט בוקר
?לא אכלת לאחרונה, נכון, דודה ג'וזפין
?דודה ג'וזפין
.בננה
.אכלתי בננה בדיוק לפני שהגעתם
.אוי לא .אין סיבה לדאגה. עלוקות הן קטנות ביותר-
.אילו היינו במים, הייתה סיבה לפחד
.אני בספק שיתקפו סירה
.הוריקן הרמן אולי הבריח אותן
.את רואה? אנחנו בטוחים לחלוטין
.כן. בטוחים לחלוטין. רואה? הן עוזבות
.אוי לא
,אנחנו צריכים לשוט מהר יותר .אחרת הסירה תתפרק בתוך זמן קצר
.שיט תלוי ברוח .אי אפשר לגרום לרוח לנשוב מהר יותר
!בבקשה אל תזרקו אותי למים! אני פוחדת
.איש לא יזרוק אותך למים
?אירוניה דרמטית
.אין טעם לחתור .לא יעזור לחתור-
.הסירה שוקעת. חייבים עזרה ?איך נזעיק עזרה באמצע אגם-
.פשוט צריך אות
.נכון, יקירתי. עצמי עיניים
.זה מה שאני עושה כשאני פוחדת
.תמיד משפר לי את ההרגשה לחסום את הפחד
כולנו נעצום עיניים
כאילו אנחנו צופים במשהו בטלוויזיה
.שמפחיד מדי לאנשים בני גילנו
.ויולט לא חוסמת כלום
.ככה היא מתרכזת
.אזעקת אש
?מה .אזעקת אש-
.בבקשה אל תגידי עוד דברים מפחידים .אני פוחדת מספיק גם ככה
.אזעקת אש היא דרך טובה לאותת כשצריכים עזרה
.צריך רעש, צריך אור
.צריך להבעיר אש ?זה לא יסבך אותנו יותר-
.אם נבעיר אש ונחבוט בדלי, נמשוך תשומת לב
...יהיה קשה להבעיר אש. הכול פה
.רטוב מהסופה
,לא הכול. דודה ג'וזפין .אני צריכה את הצעיף שלך
לא! אני צריכה אותו יותר .כדי להגן על הצוואר שלי
.אין לי זמן להתווכח !אני מנסה להציל את החיים של כולנו
,"צריך להגיד "להציל את חיינו
"...לא "להציל את החיים של
!שבי
!אלוהים
?איך נבעיר את זה
,בעזרת חיכוך, אבל זה דורש טכניקה .סבלנות וסביבה יבשה
.חייבת להיות דרך אחרת
.התפצלות ושבירה של אור
?התפצלות ושבירה של אור
.התפצלות ושבירה של אור
כשאנשים איומים משתמשים .בזכוכית מגדלת כדי לשרוף נמלים
.אולף נהג לעשות את זה
...אם אוכל ללכוד מספיק אור מקרן המגדלור
.אין הרבה סיכויים .תשתדל-
.לא משנה אם אשתדל. מה שמשנה זה מה שיקרה
.זה לא יעבוד! הזווית שגויה
.האור צריך להישבר ממשהו אחר
.אין שום דבר אחר. אנחנו לבד
!אני רואה משהו .אילו רק היינו מביאים את המשקפת-
.נצטרך להסתפק בזה
.הצלחת .הצלחנו-
.זה מטוס
.קלאוס, תוריד את המפרש
!הצילו
!תצילו אותי
!הצילו
!תצילו אותי
!הצילו !תצילו אותי-
.זו סירה בצרה
?למה שמישהו ייצא לאגם מיד לאחר סופת הוריקן
.אולי גם הם מנסים להגיע למשפחה שלהם
.הם לא ישרדו .אלא אם נעזור להם-
.אוכל לטוס נמוך, להאט ל-80 קשר
.נצטרך לחלץ אותם
.הלוואי שהיה לנו קרס תפיסה .רגע! מתקרבת מעבורת-
?היא תגיע !הם עולים עכשיו-
.הם יהיו בסדר
.שזה אולי יותר מכפי שאוכל לומר עלינו
.ייתכן שהנחיתה תהיה קשה. תכין את עצמך
.אני תמיד מוכן
!ניצלנו
!אלליי
.אלוהים. איזו הקלה
.אנחנו לא יודעים איך להודות לך
.אני יכול לחשוב על דרך אחת
!לא
,תוכלו להפסיק לביים את מותכם ,ולברוח, ולהציל זה את זה
ולהכריח אותי להפליג ברחבי .האגם הארור הזה בחיפוש אחריכם
.מתיש להיות הורה
.אתה לא הורה שלנו ולעולם לא תהיה
.נהפוך הוא
מר פו מוסיף בזה הרגע .את הנגיעות האחרונות למסמכי האימוץ שלכם
בעוד שעות מעטות .תהיו ויולט, קלאוס וסאני בלוף
כשנסביר שהכרחת את ג'וזפין ,לכתוב את המכתב
.מר פו יקרע את מסמכי האימוץ לאלף חתיכות
?ולמי מר פו יאמין
,לבעלים של סוכנות השכרה בעלת שם לצד אגם
,או לשלושה קטנטנים שברחו מהבית ?שמסתובבים וגונבים סירות
,גנבנו את הסירה רק כדי לחלץ את דודה ג'וזפין .כדי שהיא תספר לכולם על התכנית האיומה שלך
?זה נכון
?התכוונת לבגוד בי
?אחרי כל השנים שבילינו יחד
?אחרי כל הפיקניקים על החוף
?אחרי כל הטמאלה עם בשר גרוס שהגשתי לבעלך
?אחרי כל הסודות שבהם התחלקנו
,כן! התכוונתי לבגוד בך
ושלושת הילדים האלה .נתנו לי את האומץ לעשות זאת
,מאז שהוריהם מתו .הם היו כל כך אמיצים וחזקים
.שוב ושוב הם ברחו מידיך
?ומה אני עשיתי כל השנים האלה
.שום דבר מלבד להסתתר בביתי. גמרתי עם זה
!מצדי שביתי ייפול למים
.אחר כך
,גם אני מוכנה לחזור ולהיות אמיצה וחזקה
!ולהתמודד מולך, הרוזן אולף
!מאסתי במזימותיך! מאסתי בקנוניותיך
.מאסתי ברדיפת הבצע ובבגידה שלך
.תקשיב לי, אולף, חתיכת נבל, חתיכת עלוב
!חתיכת שחקן חסר כל כישרון
.אומר לך משהו שהיה עליי לומר לך מזמן
?והוא
!"אומרים "חלקנו
?מה
."אמרת, "כל הסודות שבהם התחלקנו
."היית צריך לומר "כל הסודות שבהם חלקנו
!זו טעות דקדוק חמורה
.תני לי לוודא שהבנתי
,לא היית אומרת
ג'וזפין אנוויסל חלקה" ,"ונפלה מעבר לסיפון אל העלוקות
.משום שזה לא נכון
אבל אילו אמרת, "ג'וזפין אנוויסל החליקה ,"ונפלה מעבר לסיפון אל העלוקות
?לא הייתה לך בעיה עם זה
.כן
...כלומר
!לא
...כלומר .נראה לי שסוף סוף הבנתי את השיעור-
!דודה ג'וזפין
!פושעים! כולכם
!דודה ג'וזפין
...זה באמת נראה טיפה כמו
!החזר את הסירה אל מזח דמוקלס .עבודתנו כאן הסתיימה
?אבל ג'וזפין
.ג'וזפין, שמוזפין
דרך אחת להראות שלא אכפת לך ממשהו
היא לומר את המילה ואז לחזור עליה
.כשהאותיות ש'-מ' מחליפות את האות הראשונה
- מזג אוויר -
- שמזג אוויר -
,אם לא אכפת לכם מאמת וצדק, למשל
."הייתם אומרים, "אמת, שממת", או "צדק, שמדק
בזמן שאולף השיט את יתומי בודלר ,הרחק מעלוקות העצבות
תחושותיהם בנוגע לג'וזפין .נעשו מורכבות עוד יותר
,היא העניקה להם בית .גם אם היה קר ולא עמיד בפני הוריקנים
,היא ניסתה ללמד אותם .גם אם זה לא היה מה שרצו ללמוד
.ובדומה לבני בודלר, גם היא חוותה אבדן כבד
,למרות שזה לא עושה אותה אפוטרופוסית טובה .זה לא עשה אותה אדם רע
,לכן, בני בודלר לא חשבו ."ג'וזפין, שמוזפין"
הם חשבו, "אנחנו מקווים ."שדודה ג'וזפין בריאה ושלמה
!כולם לרדת
?קלאוס .תראי-
.מנסרת ריחות המזל
.דודה ג'וזפין אמרה שהיא לא רחוקה
.בואו. אין לנו את כל היום
.מה אעשה איתכם? אמרתם שתלכו הביתה ותנוחו
במקום זה, גנבתם סירה ?ודחפתם את ביתה של ג'וזפין לתהום
פספסתי את כרטיסי ההנחה ונאלצתי לישון
!באכסניה שמשתמשת באבקת ביצים
לא יפתיע אותי אם קפטן בלוף ,כבר לא רוצה להיות האפוטרופוס שלכם
למרות שמילאתי את הטפסים בשלושה עותקים
.שעה שהוא שט וחיפש אתכם על סמך תחושת בטן
.לי אין תחושת בטן
אני מודה שהתנהגות הילדים .אולי עוררה בי חרטות
אבל אז חשבתי שוב
.על כמה שארנקי ולבי ריקים
אני באמת חושב שבני בודלר עשויים להוות
.הון אדיר ביותר בחיי
,ולכן, כפי שנהגתי לומר לחברתי הקרובה
...ג'וזפין מה שמה המנוחה
.תיכנסו למכונית .לא ניסע איתך לשום מקום-
.מר פו, אדם זה הוא בעצם הרוזן אולף בתחפושת
.הוא רצח את דודה ג'וזפין בדם קר
.למעשה, במים קרים ,קלאוס-
.כבר עברנו על זה
.דבר לא ישכנע אותי שאיש זה הוא הרוזן אולף
ואין לכם שום ראיות .שתומכות בהאשמות פרועות אלה
,"לא אוכל, בשם "ניהול הון חשב קנסות
.פשוט להאמין למילה של ילד אחד
.אתה לא צריך להאמין למילה של ילד אחד
.תאמין למילה של שלושתנו
.אם כבר, שניכם. התינוקת לא ממש נחשבת
!הרגל שלי
!הרגל שלי צמחה חזרה! זה מדהים
!זה יוצא מן הכלל
!זה נפלא! זה נס רפואי
!זאת מצווה .בחייכם. זה לא יעבוד-
.אפילו ילד יכול לראות שרגל העץ הייתה מזויפת
.ילד אכן ראה שרגל העץ הייתה מזויפת
.למעשה, שלושה ילדים .אבל סירבת להקשיב-
.אתה אף פעם לא מקשיב
,טוב, אולי רגל העץ הייתה מזויפת
.אבל מימיי לא ראיתי את הקעקוע הזה
.גם זה לא יעבוד .הסתרת את הקעקוע עם רגל מעץ
,אולי הקעקוע אמיתי
.אבל אני לא הרוזן אולף הזה .תראי-
.מנסרת ריחות המזל
- ריחות המזל -
.בואו נלך .שמי קפטן בלוף-
.כך כתוב בכרטיס הביקור שלי
.גם זה לא יעבוד .כרטיסי ביקור לא מוכיחים דבר
כל אחד יכול ללכת לבית דפוס .ולהדפיס איזה כרטיסים שהוא רוצה
,טוב, אני אולי לא קפטן בלוף
.אבל הילדים עדיין שייכים לי
.ג'וזפין אמרה לי
.בחייך, זה לא יעבוד, בפעם האחרונה
,ג'וזפין השאירה את הילדים לקפטן בלוף .לא לרוזן אולף
.אתה הרוזן אולף ולא קפטן בלוף
,אתה הולך לכלא
,והילדים יבואו איתי ...ואנחנו ניישב את העניין הזה אחת ול
?בני בודלר
...בני בודלר
!בני בודלר
?בני בודלר
...בני בודלר
.בני בודלר? טוב, תכף אמצא אותם
,אתה תישאר פה, הרוזן אולף ...וסוף סוף אצור קשר עם ה
!הרוזן אולף
.אני לבד
?איך אמר הארוקי מורקמי
,כשתצא מהסופה"
".לא תהיה אותו האדם שהיית כשנכנסת
.לפני החלק הזה
,כלל לא תהיה בטוח, למעשה"
".אם הסופה אכן שככה
?נראה לך שקיבלנו החלטה נכונה
.לא משנה אם קיבלנו החלטה נכונה
.משנה רק מה שיקרה