הסיטו את עיניכם
סדרה זו תהרוס לכם את הערב את חייכם ואת יומכם
כל פרק ופרק אינם אלא מצערים
אז הסיטו את עיניכם
האפוטרופוסית החדשה של בני בודלר כולה פחד ובעתה
הם מגיעים לספינה שבטיטניק כיף לעומתה
סקרנו חבורת מבוגרים כמעט כולם אמרו
שזו התכנית הכי איומה שאותה אתם תראו
פשוט הסיטו את עיניכם
אין דבר בדרך מלבד אימה וחוסר נוחות
"שאלו אדם יציב, "האם עלינו לצפות והוא יענה בקלילות
הסיטו את עיניכם
- החלון הרחב: חלק ראשון -
,לביאטריס
- .הייתי מעדיף שהיית בריאה ושלמה
ערב טוב וברוכים הבאים ,"אל "חדשות העצבות
שם הדברים שקורים .ממשיכים לקרות עד שהם מפסיקים
,בדומה לצרתם של בני בודלר
,אשר, כזכור לצופים .איבדו את הוריהם ואת ביתם בשריפה נוראית
,עם העדכון האחרון בנוגע לצרתם הנוראית
,הקריינית-השותפה שלי .וינסנט פיג דמטריוס
?וינסנט .תודה, ורוניקה-
,כזכור לצופים, בעקבות השריפה ,בני בודלר נשלחו לגור עם הרוזן אולף
שחקן מרושע ורשע פעיל שנשבע שוב ושוב
שהוא לא יעצור עד שישיג את ההון הענק
.שהורי משפחת בודלר הותירו אחריהם
.נקווה שכך יהיה, וינסנט
.מיד: כמה אנשים נחמדים ביותר הורעלו
.אבל תחילה, התחזית
,אילו סיפורם של בני בודלר היה התחזית
.בקושי היו רואים שמש
.במקום, היו רואים גשמי צער
.סופות ייאוש
.אומללות בצורת שלג מימי
.חזיתות קור בצורת אימה
.זוועה
.התקפי אלרגיה
בל נשכח את האיום של הוריקן הרסני .שאורב בשולי המפה
,אלמלא ידעתם על עברם העצוב של בני בודלר
והייתם רואים אותם יורדים ,מ"המעבורת ההפכפכה" במזח דמוקלס
.הייתם חושבים שהם יצאו להרפתקה מרגשת
...הגענו, בני בודלר. דמו
.הייתם טועים ...דימו-
.שמי למוני סניקט ...דודי דמו-
וזהו תפקידי העצוב .לספר את סיפורם הטראגי של בני בודלר
...דימוקלט
לכם אין כל אחריות כזאת ...ועליכם לברוח מעלילה עצובה זו
...דמקאקה לפני שסופת מלנכוליה נוספת-...
.תעטוף אתכם בלחות ובאומללות .מזח-
."אומרים "דמוקלס
על שם הדמות המפוקפקת למדי .במיתולוגיה הסיציליאנית
.אין לי זמן ללמוד דברים. יום הבנקאות החל
אני בטוח שתצאו להרפתקה חדשה .עם האפוטרופוסית החדשה שלכם
זכרו: תמיד תוכלו לסמוך עלינו ."ב"ניהול הון חשב קנסות
,אם תסלחו לי, אזנח אתכם במזח נטוש זה
כדי שתחכו למונית שתיקח אתכם לביתה .של דודה ג'וזפין
?היא לא תיפגש איתנו פה
עד כמה שזה מוזר, היא אמרה שהיא לא יכולה .לבוא. חשבתי שלא יהיה מנומס לשאול מדוע
.אולי היא מתכננת לכם מסיבת הפתעה
,מה שמזכיר לי
אני יודע שחוויתם חוויה מפחידה ומבלבלת
...עם האיש הנוראי ההוא, הרוזן
?מה שמו .אולף-
?אולף. מי יודע מאין הגיע
.אתה הפקדת אותנו בטיפולו ."לא הייתי ממש מכנה את זה "טיפול-
.הוא גנב ורוצח, והצליח להימלט מתפיסה
.יש לי משהו שעשוי לשנות את המצב
!סוכריות מנטה
!סוכריות מנטה טעימות .הסוכריות השניות האהובות עליי בילדותי
,תוכלו לאכול אותן במונית .בדרך אל דודתכם הארמלית
?מה זה .ויולט, הפתעת אותי-
ילדה בגילך אמורה לדעת שמונית זה רכב
.וזה אמור לכסות אותו
!להתראות, בני בודלר
.בהצלחה
."ארמלית" זו מילה מפונפנת ל"אלמנה" .תודה לך-
היינו צריכים לומר לו שאנחנו אלרגיים ?לסוכריות מנטה
.לא נראה שהיה טעם להזכיר את זה
.יש לנו עניינים חשובים יותר
כמו לשאול את ג'וזפין אם היא יכולה להסביר
.את הדברים המשונים שכל הזמן קורים לנו
.ואיך מזמינים מונית
.העיר לא נראית עמוסה במיוחד .זאת העונה המתה-
.כשמזג האוויר נעים, העיר עמוסה ביותר
עכשיו, הכול מת כמו החתול .שדרסתי הבוקר. תחזיקו חזק
אני מקווה שלדודה שלכם יש אספקה .לקראת בואו של הוריקן הרמן
.הוא יהיה ענק
אני אחכה שהוא יחלוף בבקתה עם היצירות של הרמן מלוויל
.וסיר גדול של צ'ילי צמחוני
חשבתי שהוריקנים מתרחשים .רק ליד אוקיינוסים
.אגם עצבות כל כך גדול, הכול יכול לקרות
אבל מה שמעניין הוא שהסופות ביצירותיו של הרמן מלוויל
,הן מטאפוריות יותר, ואף אלגוריות יותר
,מאשר הסגנון הנטורליסטי של מישהו כמו ת'ורו .אם אתם יודעים למה אני מתכוון
החוף מיצג את אחיזתנו הקלושה ,בטבעו של הקיום
והמים הסוערים מייצגים .את הרשעות והצרות בחיינו
כמו סירת משוטים מאיימת .שהולכת ומתקרבת עם כל רגע שחולף
.הו, בדידות
.הרהור נוגה של העין הפנימית שלי
,רק כשאני לבד, אני יכול לחזר אחר המוזה
.ולחלום על הצעד הבא במזימה המופלאה שלי
?ומהו הצעד הבא, בוס ?כוח פראי-
לא. אני צריך משהו .שיהיה ראוי לאתר המפואר הזה
.משהו מרהיב, רומנטי
.אתם יודעים, במובנים רבים אני נשוי לים
.למעשה, זה אגם גדול
.אני נשוי לים, אבל החברה שלי היא אגם גדול
!אדמה .אמרתי לך להפסיק לקרוא לי ככה-
הייתי אומר לו, "תרגיע קצת ,עם הלווייתן הלבן במשך כמה ימים
".ותראה איך תרגיש. צא לחופשה. תן לרגל לנוח
דודתכם ודאי מדהימה .אם היא גרה כאן למעלה לבד
.נאמר לנו שדודה ג'וזפין היא אמיצה וחזקה
.כנראה
!בהצלחה .תודה-
אני מקווה שהיא באמת תוכל לענות .על כל השאלות שלנו
.יש כל כך הרבה שאנחנו לא יודעים
,זה כאילו אנחנו על פי תהום .מבלי לדעת מה נמצא מתחתינו
.למעשה, זה היה בדיוק כך
,למרות שאני יודע מה נמצא מתחת
וזו נפילה מגובה של 90 מטרים .לתוך המים הקפואים של אגם עצבות
עדיין, לעמוד על פי תהום עדיף על להחליק על פי תהום
.או נפילה לתוך תהום
,אז לפני שהמצב יחמיר אני מציע שתקשיבו לשלוש המילים
שבני בודלר עמדו למצוא .על דלתה של דודה ג'וזפין
".אנא לכו מכאן"
- לחץ -
.אל תדפוק. אולי ייכנס לך קוץ
הדלת הזו עשויה מעץ שמלא שבבים קטנים
.שבתורם מלאים בזיהום. אל תדפקו לעולם
.אני מצטערת. אני בטוחה שאת צודקת .אנחנו מחפשים את דודה ג'וזפין שלנו
...אני ויולט בודלר, ואלה .קלאוס וסאני, כמובן-
!היכנסו
.נראה שהפעמון לא פועל .הוא מנותק-
.יש סכנת התחשמלות
.תיזהרו לא להתנגש בטלפון
,קראתי לא מעט על חשמל
ואני בטוח למדי .שפעמונים וטלפונים אינם מסוכנים
.לא אם יש לך קוצב לב בעייתי
?למישהו כאן יש קוצב לב בעייתי ,לא-
.אבל חייבים להיזהר
.אוי ואבוי
?את גרה עם דודה ג'וזפין
.אני דודה ג'וזפין
?באמת .כן, כמובן-
?את בטוחה .בטוח שאני בטוחה-
."למרות שאני מעדיפה את המילה "ודאית .בואו אחריי
.אבל תיזהרו מהשטיח .שלא תיפלו ותשברו את המפרקת
.דודה ג'וזפין האמיצה
.דודה ג'וזפין החזקה
.דודה ג'וזפין המשוגעת
?"דלמו"? מה זאת אומרת, "דלמו"
,אני מומחית לשפה האנגלית
."ואין לי מושג מה זה "דלמו
.סאני לא מדברת באופן שוטף. רק בשפת תינוקות
.טוב, הגעתם בדיוק בזמן
.אני יודעת שראיתם הרבה דברים משונים
.כן, נכון .וודאי יש לכם הרבה שאלות-
.כן, נכון ,בספרייה שלי-
.תמצאו את כל התשובות הדרושות לכם
?אתם מוכנים .אנחנו מוכנים-
.אז תפתחו את הדלת
.פשוט תדחפו את העץ
הידית עלולה להתנפץ למיליון רסיסים !ולפגוע לכם בעיניים
.אגם עצבות
אני מכירה כל אי במימיו .וכל מערה שלאורך גדותיו
.אבל כעת אני מסוגלת רק להביט בו מרחוק
.לכן לא יכולתי לפגוש אתכם במזח
.אני נרדפת מדי על ידי העבר
?זה קשור להורינו
...בהחלט לא. זה קשור בבעלי
,אייק. הוא היה החבר הכי טוב שלי, השותף שלי
ואחד מהאנשים המעטים .שהיה מסוגל לשרוק עם קרקרים בפה
המומחיות שלו הייתה קוורטט .מס' 4 של בטהובן לכלי קשת
.אימא שלנו ידעה לעשות את זה המומחיות שלה-
.היתה הסימפוניה ה-14 של מוצרט
.כן, נכון
.כולנו היינו חברים, ההורים שלכם ואייק ואני
נהגנו להתאסף על הגדות האלה לפיקניקים
.וכדי לפתח צפנים סודיים משלנו
?הורינו פיתחו צפנים סודיים .לעולם לא אשכח את הפיקניק האחרון שלנו-
הזהרתי את אייק שיחכה שעה לאחר האוכל ,לפני שהוא נכנס לאגם
.אבל הוא חיכה רק 45 דקות ?נתפסו לו השרירים-
.זה מה שקורה אם לא מחכים שעה לפני ששוחים
,שרירים תפוסים הם סיבה אחת .אבל באגם עצבות יש סיבה נוספת
,חלק מהאגם הוא בית הגידול של עלוקות העצבות
.שהן שונות למדי מעלוקות רגילות
,לכל אחת יש שש שורות של שיניים חדות ביותר
ואף חד ביותר
.שיכול להריח פיסת מזון זעירה ממרחק אדיר
,בדרך כלל עלוקות העצבות אינן מסוכנות
,אבל אם הן מריחות אוכל על בן אדם
...הן שוחות סביבו כמו נחיל, ו
.אני מתנצלת, ילדים
לא נכון דקדוקית לסיים משפט ,"...עם המילה "ו
אבל אני נעשית נסערת כל כך .כשאני חושבת על אייק
.אנחנו מצטערים ששאלנו .לא התכוונו להעציב אותך-
.דודה ג'וזפין, אמרת שיש לך תשובות בשבילנו
.כן! תודה שהזכרת לי
,ברגע שסאני אמרה את שאמרה
.ידעתי שחסר לכם מידע חיוני
?סאני? מה היא אמרה
,"אתה לא זוכר, קלאוס? היא אמרה "דלמו
:ואז ידעתי מה עליי לתת לכם
את המפתח למציאת היגיון .בעולם מבלבל ומבעית זה
.אולי אתם צעירים מדי
.נוכל לעמוד בזה .נוכל לעמוד בכל דבר-
.דקדוק
?דקדוק .דקדוק-
,מאז מותו של אייק .הקדשתי את חיי לחקר הנושא
.הנה ההיסטוריה השלמה של שמות העצם
.ושם יש אנציקלופדיה מאוירת של פעלים
אני שמחה כל כך שיש לי
,שלושה בני חסות צעירים וחדשים שילמדו הכול
.מפסיק אוקספורד עד לנקודה-פסיק הווסליאניים
.דקדוק !דקדוק-
?זה האושר הכי גדול בחיים. הלא כן
,דודה ג'וזפין ?במה דקדוק קשור לפיתוח צפנים סודיים
.השתמשת בזמן הלא נכון, קלאוס .זו טעות דקדוקית שכיחה
,היית צריך לומר
"?במה קשור היה דקדוק לפיתוח צפנים סודיים"
...במה קשור היה דקדוק .שום דבר-
.זה השעון
.זמן לארוחת צהריים
?מה דעתכם על מרק
.מרק נשמע נהדר
.מרק קר .כן. אני אף פעם לא מכינה משהו חם-
.אני פוחדת להדליק את התנור .הוא עלול לפרוץ בלהבות
.זה מרק מלפפונים קר ,זה מתכון שלמדתי במצרים
.שם הועסקתי במשך זמן קצר כמשביעת נחשים
.אבינו חי במצרים לפני שנולדנו
...זה היה אז .אני לא מדברת על זה-
...כשהיינו עם הדוד מונטי .אני לא מדברת על זה-
...אבל היה פסל .קלאוס, אמרתי שאני לא מדברת על זה-
?את לא רוצה לדבר על זה? או שאת מסרבת
זה אחד המקרים הדקדוקיים הנדירים
.שבהם "לא רוצה" ו"מסרבת" הם היינו הך
,הכרתי את הוריכם לפני המון שנים .כשהדברים היו שונים ביותר
.זו הייתה תקופה אמיצה וחזקה
,אבל אני לא מדברת על זה .ואתם לא תשמעו על זה
,אין צורך לומר לכם
שיש הרבה מאוד דברים בעולם הזה .שצריך לפחד מהם
.האסטרטגיה הכי בטוחה היא לפחד מכולם
.תשיגו לה עזרה
.אני אוהבת לחשוב על דברים מאושרים יותר
,על האושר שבדקדוק .ועל כמה שאייק אהב את השמש
,אני אוהבת לדמיין שבמקום בו הוא נמצא
.מזג האוויר פשוט מקסים ושמשי
אמנם אף אחד לא יודע ...מה קורה כשמתים, אבל
.אבל אני אוהבת לחשוב שבעלי נמצא במקום חם
?דודה ג'וזפין, חשבת אי פעם לעבור למקום אחר
,אולי אם תגורי רחוק מאגם עצבות
.ההרגשה שלך תשתפר .נעבור איתך-
ואז אולי תרגישי נוח
כדי לדבר על כמה מהדברים .עליהם את לא רוצה ומסרבת לדבר
.לעולם לא אוכל למכור את הבית הזה
.אני פוחדת מסוכני נדל"ן
!תראו! זה מתאים - - בגדי גברים
:כידוע לכם, יש שני סוגי פחדים .רציונליים ולא רציונליים
,או במונחים פשוטים יותר .פחדים הגיוניים ופחדים לא הגיוניים
,למשל, יתומי בודלר פחדו מהרוזן אולף
מה שהגיוני משום שהוא איש רשע .שרוצה להרוס אותם
,אבל אילו הם פחדו מפאי מרנג לימון
,זה היה פחד לא רציונלי כי פאי מרנג לימון הוא טעים
.ומעולם לא פגע באיש
לפחד מהוריקנים זה רציונלי לחלוטין
.משום שהם אפלים והרסניים
,"אבל פחד מפני "סוכני נדל"ן ,מונח שכאן משמעותו
,"אנשים שמסייעים בקניית בתים ובמכירתם"
הוא פחד לא רציונלי
משום ששום דבר אפל .מעולם לא הגיע משוק הנדל"ן
- ליצן מודאג -
פתוח - - למרות שזאת לא העונה
,הרוזן אולף. לא חשבתי שאראה אותך שוב
.אחרי כל אי הנעימות עם מר סניקט
.מה אתה עושה פה? זאת העונה המתה
,בזכות סוכן נדל"ן .מסעדה זו נפתחה בהנהלה חדשה
.הנהלה חדשה? אל תצחיק אותי
.אתה לא צוחק
.גם אתה לא
בני בודלר בטוחים
.ולומדים הכול על הארגון הסודי שלנו
.הם היו אמורים להתחיל בהכשרה לפני שנים .אבל לא מאוחר מדי
!לעזאזל
האפוטרופוסית החדשה שלהם .היא החברה הכי אמיצה וחזקה בארגון שלנו
?חכה, לא סניקט
?מה? לא. הוא לא מת
?הוא כן
.זה לא משנה
כל הצפנים המטופשים שלכם, והאזכורים .הספרותיים המעורפלים שלכם, לא יצילו אתכם
,בני בודלר יושמדו
.והונם יהיה שלי !לעזאזל-
.אתה וחבריך המגוחכים תטואטאו מתחת לשטיח
.עוד נראה .כן, נכון-
...זה מה שאני אמרתי. דחוף אותי כמה שתרצה
.תודה .אבל ג'וזפין והילדים יעצרו אותך-
.על פי דיווחים, יש להם כישרונות מדהימים
?ג'וזפין
!מתנות
...לוויולט, בובה מקסימה
.עם שלל בגדים
."שמה "פריטי פני
?נכון שהיא מקסימה .היא דומה למאדאם קירי-
.לקלאוס, חפיסת קלפים
מעולם לא הייתי ילד צעיר, אבל שמעתי .שילדים צעירים נהנים ממשחקי קלפים
קראתי ספר על ההיסטוריה .של ההימורים החוקיים
.ולסאני הקטנה, זה רעשן
.הוא משמיע קצת רעש
.אני מעדיפה את המוזיקה של טיטו פואנטה
?אתם אוהבים אותן .זה נדיב מאוד מצדך, דודה ג'וזפין-
טוב, אני יודעת שהבית שלי ,הוא לא המקום הכי חמים
,אבל אם תפעלו לפי החוקים .הוא יהיה מקום בטוח
,וכאפוטרופוסית שלכם .ביטחונכם הוא האחריות הכי כבדה שלי
לכן אני שמה בכל לילה .פחיות ליד כל הדלתות והחלונות
,אם גנבים ייכנסו .הם ימעדו על הפחיות ויעירו אותנו
?מה אם נהיה ערים בבית עם גנב כעוס
?גנב כעוס? איפה
.את בטח מודאגת מאוד מההוריקן הרמן
?הוריקן .הרמן-
.נהג המונית אמר שיש בדרך סופת ענק
.אוי ואבוי
!נצטרך אוכל! נצטרך אספקה
.עלינו לנסוע העירה ומיד
.אולי האחיות שלי ואני נוכל להישאר פה
.נקודה טובה .אין לדעת מה עלול לקרות בעיר קטנה
?קראתם פעם את תורנטון ויילדר .אולי כדאי שכולנו נישאר פה
כן, אבל מה יקרה ?אם ייגמר לנו האוכל באמצע ההוריקן
?זה לא יהיה מפחיד ?מפחיד ומבעית-
.לא אתעכב, ילדים
!אל תעשו שום דבר מסוכן !אתם יודעים, לא משהו שאני לא הייתי עושה
!מובן שלא !לא משהו שאת לא היית עושה-
,אני יודעת שאת לא אוהבת את הצליל אבל אוכל להשתמש ברעשן
כדי להמציא אזעקה נגד גנבים .כדי שדודה ג'וזפין לא תסתמך על פחיות
.וסאני, את יכולה לקבל את הקלפים .את נהנית מפוקר יותר ממני
.אז אתה נשאר עם הבובה .הרבה בנים משחקים בבובות-
.אם כי הייתי מעדיף ספר
.זה לא הוגן .לפחות דודה ג'וזפין משתדלת-
היא קנתה לנו מתנות .למרות שהיא לא ידעה מה אנחנו אוהבים
.אסור להתלונן
.אתה צודק. כוונתה טובה
.למרות שהיא מבועתת מהכול. אסור להתלונן
.נכון
.למרות שעדיין מתחשק לי להתלונן .לעבודה-
דודה ג'וזפין אמרה ,שכל התשובות נמצאות בספרייה שלה
.אבל היא עשתה טעות דקדוקית
,חכה, תן לי להבין ?דודה ג'וזפין עשתה טעות דקדוקית
.המילה "ספרייה" היא ביחיד, כלומר, אחת
.אבל אין ספרייה אחת, יש שתיים
...זאת שרואים פה
.וזאת שלא
,דודה ג'וזפין אולי לא נפתחת .אבל אולי הכספת שלה כן
.זה לא יהיה קל. זאת הסיבה שלאנשים יש כספות
.למרבית הכספות שלושה מספרים .כלומר אלפי צירופים אפשריים
.מיליון
ג'וזפין אמרה .שהיא והורינו פיתחו צפנים סודיים
,בכמה צפנים .מספרים מחליפים אותיות ומילים
.זו חייבת להיות מילה שהיא זוכרת .משהו שאכפת לה ממנו
?דקדוק .יותר מדי אותיות-
?ממה עוד אכפת לה? אוכל קר ?בטיחות פעמוני כניסה-
?להימנע מהשאלות שלנו
!אייק
.זה שלוש אותיות באנגלית
.איי" היא האות התשיעית באלפבית"
.קיי" זה 11"
.ו"אי" זה חמש
- אגם עצבות -
?קרקרים
.קרקרים )גם פורצים( של כספת
.בטהובן בטון צורמני
...אלה תווי השריקות של אייק. ותראה
?דודה ג'וזפין נאבקת בתנין
.ומנצחת
.אגרוף. צניחה חופשית
?מי קופץ ממטוס בשביל הכיף
.מבשלת באש
.היא לא פחדה מכלום ?מה קרה לה-
".ההיסטוריה הבלתי גמורה של ארגונים סודיים"
.כל התשובות נמצאות כאן
,גם אם האפוטרופוסית שלנו לא תספר לנו .נוכל למצוא את מה שאנחנו מחפשים
!לא ידית הדלת
.בני בודלר
.בני בודלר, הנה אתם
!סאני
מצאתי דבר מעניין מאוד .בשוק העירוני ובפינת הליטוף
.ליים
מצאתי שני דברים מעניינים מאוד .בשוק העירוני ובפינת הליטוף
דבר ראשון, כן, הרבה מאוד פירות ליים .במחיר סביר ביותר
.זה מושלם לנזיד ליים קר
.הדבר השני טוב עוד יותר
.משהו נפלא
בני בודלר, אני יודעת שאני מאכזבת אתכם .ואינספור אחרים
,האמינו או לא .בעבר הייתי אישה אמיצה וחזקה
.הוריכם ואני היינו יותר מחברים .היינו עמיתים
,היינו קולגות, קומרדים !משתפי פעולה, בעלי ברית, מתנדבים
.אבל אלה זמנים מדאיגים
.אני יודעת שאת מתגעגעת מאוד לאייק
ואני יודעת שאתם מתגעגעים מאוד .אל הוריכם
.זה דבר מוזר, מותו של אדם אהוב
זה כמו לטפס במדרגות ,אל החדר שלך בחשיכה
.כשאתה חושב שיש מדרגה אחת יותר ממה שיש
,והרגל שלך חותכת את האוויר
.ויש תחושה מחליאה של הפתעה אפלה
.זה בדיוק ככה .זה מבעית-
,אבל היום הבנתי, כשידיי עמוסות בליים
.שאי אפשר להיות מבועתים לנצח
אני חושבת שאני מוכנה להיות שוב .אמיצה וחזקה
.ואני חושבת שנוכל לעשות את זה ביחד .זה נשמע נפלא-
?אז אוכל להשאיר אתכם לבד לעוד כמה שעות
.הוא רוצה לצאת איתי לאכול כריך ביצת עין
?מה ,פגשתי גבר-
.אדון, בשוק העירוני ובפינת הליטוף
.יש לו עבר סוער
.נדבר על זה שעה שנאכל כריך ביצת עין
.יהיה טוב לאכול משהו חם לשם שינוי
פשוט רציתי לקחת סוודר חם .שמחמיא לפיגורה שלי
?את יוצאת לדייט
.אל תהיי בוטה, ויולט .זה לאו דווקא דייט
מדובר בשני מבוגרים שמבלים ביחד ,זמן איכות
.מעל לחם שיפון קלוי וחלמונים נוזליים
?תהיו נחמדים אליו, בסדר
תנהלו שיחת חולין בזמן שאביא .את הסוודר שלי
!קפטן
.אני מדדה הכי מהר שאני יכול, ג'וזפין
.ערב טוב, ילדים
.שמי קפטן בלוף, וביתי הוא הים
.לא נכון
.טוב, זה אגם גדול
.אל תהיה מגוחך
.בסדר. ביתי נמצא ליד אגם גדול
.נעים לפגוש אתכם
.כבר פגשנו אותך. אתה הרוזן אולף
?הרוזן אולף
?למה להזכיר כזה אדם מבעית
!הרוזן אולף
בדיוק כשאזרתי אומץ .ללכת ללבוש את הקרדיגן שלי
.מזל שיש לנו כאן רב חובל שישמור עלינו
.דודה ג'וזפין, זה לא רב חובל .זה הרוזן אולף
!קלאוס, אני בשוק
.זה נכון
.אני בשוק מהדקדוק שלך ."אי אפשר לומר, "זה הרוזן אולף
."המשפט הנכון הוא, "זה הוא הרוזן אולף
.מי זה הרוזן עומר? הוא נשמע נאה
יש לו אותן עיניים בורקות ...ואותה חד-גבה
!קלאוס! דקדוק
.זאת רטייה !הקעקוע-
.לאולף יש קעקוע של עין על קרסול שמאל
,ויולט
קרסול שמאל של איש זה .נזלל בזמן שעבד כסוכן להשכרת סירות שיט
.כך נפגשנו
.קניתי ליים .היא קנתה ליים-
?אפשר .ספר אתה-
.לא, ספרי את .בסדר-
.אני זוכר את זה כאילו זה קרה אתמול
.למרות שזה קרה רק לפני שעות מעטות
- ...לפני שעות מעטות -
.שמיר טרי ביותר
?שמעת שקפטן בלוף בעיר .איזה בחור נפלא ונאה-
!ראשי דגים! ראשי דגים מתגלגלים
...אגב נאה ?שמעת על קפטן בלוף-
.אני מדבר עם עצמי על קפטן בלוף
.ליים. המון ליים !ליים-
.ליים .אני צריכה קצת ליים-
.אני מוכר ליים .חומצת לימון-
?תרשי לי, גברתי
,יש לי עין לבשלות
ותמיד חשבתי שבשר הפרי הטעים ביותר
.נמצא בתוך הקליפות הקשות ביותר
.אוי לי
סביר להניח שאת צעירה ...מכדי להבין את זה, מיס
.ג'וזפין אנוויסל
.אני קפטן בלוף
?האמיץ ?המפורסם-
.קפטן בלוף בכבודו ובעצמו ?שלא מחופש-
.שמעתי את השם שלך בכל מקום .כן, זה הרעיון-
.שמי הוא קפטן בלוף, וביתי הוא הים
.אה. חשבתי שאתה גר קרוב
.אגם גדול
.אני שמח כל כך להכיר תושבת מהאזור
...אני בודד כל כך מאז שאיבדתי את ה
.שמאל .הרגל שמאלית-
.צר לי לשמוע
.כן, התאימו לי תותבת מעץ
?איך זה קרה .השתמשנו בחצי מטאטא ישן-
.לא, כוונתי לתאונה !התאונה-
.איש לא יוכל להבין
.זה כל כך לא ניתן להבנה
...ישבתי בסירה שלי .כפי שעושים מלחים-
...נהניתי מפסטה פוטנסקה... .נורמלי לחלוטין-
.כשנשפך לי קצת על הרגל... .וזאת הייתה רגל נאה ביותר-
,לפני שהבנתי מה קורה .תקפו אותי העלוקות
!נורא !זוועה-
.נלחמתי בהן כמיטב יכולתי
.אבל רגל ימין שלי לא היתה חזקה מספיק .שמאל-
רגל ימין שלי לא היתה חזקה מספיק .כדי להציל את רגל שמאל
.זה נורא .כן, זה נורא-
.ואיש לא מסוגל להבין
?אתה מסוגל, זר .לא-
?אתה, זר אחר .לא-
.הלוואי שיכולתי להבין .כי אתה נאה כל כך-
,תביני, איש לא מסוגל להבין .ולכן אני לבד
.אני מבינה, קפטן בלוף
?מה !זה לא ייתכן-
...יוצא .מן הכלל-
.אני לא מאמין
.זה בדיוק איך שזה קרה עם בעלי
.זאת לא הייתה פסטה .עלוקות-
.איבדתי את בעלי בשל עלוקות העצבות
.אלי הטוב! לא היה לי כל מושג, אני נשבע
.לאיש מאתנו לא היה .מעולם לא שמעתי על בעלך אייק-
.אז את אכן מבינה
.אני חושבת שכן ?מה-
...שתי .נשמות פגועות-
.מ-ת-נ-ש-ק-ו-ת
?הייתכן שימי הבדידות שלי תמו
.גם אני הייתי בודדה .וניתקתי את פעמון הכניסה
?למה עשית את זה .בגלל התחשמלות-
.זה מטורף !בוס-
זה מטורף משום שעשיתי !את אותו הדבר בעצמי
?באמת .בסדר, כן-
.העולם מפחיד כל כך
!באמת? באמת .בדיוק כמו הים הסוער והגועש
.אגם .אגם-
.אולי אני צריכה קפטן
!כן
אולי אנחנו צריכים להפליג ביחד .בעולם שברירי ודליק זה
?להפליג .כן, אני סוכן להשכרת סירות שיט-
?זה מזכיר סוכן נדל"ן
.זה דווקא די דומה
.בשום פנים ואופן לא .תראי, יש לי כרטיס ביקור
.סירות השיט של קפטן בלוף" ".לכל סירה יש מפרש
.קפטן, עשית כאן טעות דקדוקית נוראית
?מה
.כתוב פה "מפרס" וזו טעות
.המשמעות לכך היא משהו שמתפשט
.אתה לא מתכוון לומר, שכל סירה מתפרסת
,אתה מתכוון לומר שלסירה יש מפרש .כלומר עם שין
.זאת טעות שכיחה, אבל נוראית
.תודה שהסבת את תשומת לבי
תרצי להצטרף אליי לשיט ?במים שורצי עלוקות
.לא, קפטן. לא אוכל לצאת לאגם עצבות
.לא אחרי מה שקרה לבעלי
.אני מופתעת שאתה יכול
.אני לא יכול! לא אמרתי שאני יכול
!כריך ביצת עין
?תרצי ללכת לאכול כריך ביצת עין
.איזו הזדמנות
...אני ממש .מקנאת-
.בשמחה .נהדר-
.אולי אעבור על זה שוב ...מפרש" ב-שין"
!אני בטוח שהם מבינים, ג'וזפין
,ככלות הכול ,שלושת הילדים האלה אינם טמבלים מוחלטים
?נכון, בני בודלר
.לא, הם יתומים נפלאים וצייתנים
אולי בבוא היום, הם גם ייתנו לי .לקחת אותם לטיול בסירה, הרחק מכאן
.לך קפוץ לאגם
!אהוי, פיגמית חסרת שיער
.היא תינוקת ואתה יודע את זה
.נדבר בהמשך על סוג הפיגמית שהיא
.בינתיים, למבוגרים יש דייט .אביא את הקרדיגן שלי-
!דודה ג'וזפין
!ויולט, תירגעי. תכף אשוב
...אם כך
.מזמן לא התראינו
.לעולם לא תימלט מעונש ?על מה-
אני פשוט רב חובל .שמחזר אחר אישה אמיצה וחזקה
.אתה לא רב חובל .אני כן-
.כך כתוב בכרטיסי הביקור שלי
.זה לא מוכיח כלום כל אחד יכול ללכת לבית דפוס
.ולהזמין איזה כרטיס שהוא רוצה
,טוב, אתה ממש ערימה של עובדות ?נכון, קלאוס
!עובדות ועובדות
.אבל אף אחת מהן לא עוזרת לכם
.בדיוק כמו לדוד מונטי המסכן
.וההורים שלכם, שישכבו על אפרם בשלום
?קפטן בלוף
.אנחנו צריכים לומר לך משהו
!נכון! תתרחקי, ג'וזפין
!יש כאן נרות דולקים
.כולם, תישארו רגועים
!תישארו רגועים
!החום
.הסכנה חלפה. עכשיו הכול בסדר
,היתומים ניסו לאפוף את ביתך בלהבות .אבל עכשיו הכול בסדר
.תודה, קפטן בלוף
...בבקשה
.תקראי לי... חוליו
.חוליו
.עכשיו נכניס לבטנך ביצת עין, גברתי .אשמח מאוד-
?היתומים מבקשים להתנצל, נכון
.אנחנו מצטערים מאוד
.לא נדבר על זה עוד, בני בודלר
.שטפו כלים ולכו לישון. ומספיק עם הנרות
.כן, דודה ג'וזפין !או ידיות של דלתות-
.כמובן ...או-
.בואי, ג'וזפין
הנסיעה הרומנטית שלנו .במושב האחורי של מונית מחכה
.והיזהרו בחלומותיכם
.אל תחכו לנו, יתומים
.חייבים לנסוע אחריה
יש לפחות חצי תריסר מסעדות .שמגישות כריכי ביצים במרחק נסיעה
?אובר
,נלך העירה ברגל. אם נראה את נהג המונית .נשאל אותו לאן לקח אותם
?מה נעשה כשנמצא אותם
התחפושת של אולף הערימה עליה .והיא התאהבה בו
.אולי, אבל אנחנו לא
,לא משנה מה אולף זומם .חייבים לשים לזה סוף
?הולכים לאיזה מקום
.אסור לצעירים לשוטט בחוץ בלילה
.אורבים פה אנשים מסוכנים
.כנסו חזרה .שם בטוח יותר-
.וזרים לא יכולים לתפוס אתכם
?זרים? היכן
.חשבתי שאתה שומר על המלצר
.חשבתי שהן
!חשבנו שהוא ?אז איש לא שומר על המלצר-
.אנחנו נפקח עליכם עין
.ודאי יש דרך אחרת לצאת .יש דרך אחת אחרת. חכי פה-
.אנחנו לא יכולים לצאת משם
,גם אם החלון הזה היה יכול להיפתח .זאת נפילה של 30 מטרים לפחות
.או טיפוס של 30 מטרים
.ראיתי רשתות דיג במטבח. אקלע מהן סולם
.נוכל לשבור חלון ולטפס למטה .נגיע למים בתוך זמן קצר
?ואז מה נעשה .אני לא יודעת מה לעשות-
אנחנו לא יודעים אפילו .מה התכנית של אולף
הוא רוצה להשתמש בג'וזפין .כדי להשיג את ההון שלנו
,ואז אולי הוא יהרוג אותה .כפי שהוא הרג את דוד מונטי
,אולי הוא יתחתן איתה .כפי שניסה לעשות איתי
אני יכול לחשוב על מאה .תוצאות מבעיתות שונות
.כך ג'וזפין ודאי מרגישה .אולי היא צודקת-
.העולם אכן מפחיד ואנחנו צריכים לפחד
.לא משנה לאן נלך, אולף יהיה שם
.לא משנה למי נספר, איש לא יקשיב לנו
...אין שום מקום בטוח מבחינתנו
.ושום אפוטרופוס לא יוכל לעזור לנו
.והורינו לא ישובו לעולם
".החיים אינם אלא קוננדרום של אזוטריקה"
...זה מה שדוד מונטי .דוד מונטי מת-
.דודה ג'וזפין לא
,היא לא הגנה עלינו מפני אולף .אבל אנחנו נוכל להגן עליה
.חייבים להזהיר אותה, אפילו אם זה מסוכן
.את לא נשמעת מפוחדת
?זוכר מה אימא אמרה "...עשה תחילה את הדבר המפחיד"
".ותפחד אחר כך"
.אראה מה אוכל למצוא
.אני אעבוד על הסולם
...אני
אוהב את הים
הסיבה שאני מלח היא
שזו הדרך הטובה מכולן
אני אוהב מפרשיות ואוהב ספינות
ואני אוהב את הסירה שגוררת
יש לי תמונות של ספינות
על סדיניי ושטיחיי אין תמונה אחרת
?ראית מה עשיתי
אני
אוהב את הים
הסיבה שאני מלח היא
שזו הדרך הטובה מכולן
הסיבה שאני מלח היא
שזו הדרך הטובה מכולן
.למעשה, זה אגם גדול
.אני מקווה מאוד שהילדים יהיו בטוחים
מברק - - לא ניתן לנעול את
.אני מקווה שהילדים יהיו בטוחים
תהיה לנו טיסה נעימה ,בתנאי שמזג האוויר יישאר טוב, שהמטוס יטוס
.ושלאויבינו אין תותחי נ"מ
...זה נשמע כמו .ירח הדבש שלנו-
.הדברים הסתדרו אז .דברים משתנים-
.יש לנו שלושה ילדים שזקוקים לנו עכשיו
.הם אמיצים כמו אמם .נועזים כמו אביהם-
?הצלחת לפענח את המסר
כתוב, "לא ניתן לנעול את האסם ."לאחר שהסוסים בורחים
.אני מקווה שלא איחרנו את המועד
?חורי קליעים .זה באמת כמו בירח הדבש שלנו-
הביטוי, "לא ניתן לנעול את האסם "לאחר שהסוסים בורחים
היה הביטוי האהוב ,על אישה שהיתה חשובה לי מאוד
.גם אחרי שרמסו אותה סוסים
משמעות הביטוי היא שלפעמים אפילו התכניות הכי טובות
,צצות בראשך כשכבר מאוחר מדי כפי שכולנו מאחרים מדי
.כדי לסייע לבני בודלר
הלוואי שיכולתי לחזור איכשהו ולהזהיר את בני בודלר
.מפני למה שעמד לקרות באותו ערב עצוב
,העברתי לילות רבים בלי שינה ,מתחרט על שלא הייתה איזו המצאה מבריקה
,איזה סוג חיוני של מחקר
שהיו מאפשרים לי לשנות .את ההיסטוריה העצובה של בני בודלר
אבל אני מזכיר לעצמי שוב ושוב ,שלא יכולתי לעשות דבר
בדיוק כפי שבני בודלר .לא יכלו למנוע את התנפצות החלון ההוא
?מה זה היה .נשמע כמו חלון שהתנפץ-
!דודה ג'וזפין
?דודה ג'וזפין
...דודה ג'וזפין
,עד שתקראו את זה - - .חיי כבר יגיעו לקצם
,ויולט, קלאוס, וסאני"
,עד שתקראו את המכתב הזה ".חיי כבר יגיעו אל סופיהם
.לא
,לבי קר כמו אייק" ".ואני מוצאת שחיי בלתי נסבלות
.דודה ג'וזפין
,בלתי אפשרי לשוב לאחור, כמובן
ולומר לבני בודלר שפחדיהם באותו לילה .היו הגיוניים לחלוטין
,בלתי אפשרי לחזור ולומר להם דבר שהוא
בדיוק כפי שבלתי אפשרי להציב .את ביתה של ג'וזפין שוב על הצוק הזה
.אוכל לומר לכם משהו
אוכל לומר לכם שבזמן שבני בודלר הביטו מבעד לחלון הרחב
,של ביתה של ג'וזפין
...כשהם מאמינים שהאפוטרופוסית שלהם מתה
.דודה ג'וזפין
.הם שגו...
אוכל לומר לכם .שדודה ג'וזפין כלל לא הייתה מתה
.עדיין לא