1
00:00:10,792 --> 00:00:14,375
הסיטו את עיניכם

2
00:00:14,458 --> 00:00:18,125
הסיטו את עיניכם

3
00:00:18,208 --> 00:00:21,750
סדרה זו תהרוס לכם את הערב
את חייכם ואת יומכם

4
00:00:21,833 --> 00:00:25,333
כל פרק ופרק אינם אלא מצערים

5
00:00:25,417 --> 00:00:30,625
אז הסיטו את עיניכם

6
00:00:30,708 --> 00:00:34,458
האפוטרופוסית החדשה של בני בודלר
כולה פחד ובעתה

7
00:00:34,542 --> 00:00:38,042
הם מגיעים לספינה
שבטיטניק כיף לעומתה

8
00:00:38,125 --> 00:00:41,583
סקרנו חבורת מבוגרים
כמעט כולם אמרו

9
00:00:41,667 --> 00:00:45,208
שזו התכנית הכי איומה
שאותה אתם תראו

10
00:00:45,292 --> 00:00:49,708
פשוט הסיטו את עיניכם

11
00:00:49,792 --> 00:00:53,458
אין דבר בדרך
מלבד אימה וחוסר נוחות

12
00:00:53,542 --> 00:00:56,542
"שאלו אדם יציב, "האם עלינו לצפות
והוא יענה בקלילות

13
00:00:56,625 --> 00:01:01,333
הסיטו את עיניכם

14
00:01:01,417 --> 00:01:05,208
הסיטו את עיניכם

15
00:01:05,292 --> 00:01:08,750
הסיטו את עיניכם

16
00:01:08,833 --> 00:01:12,292
הסיטו את עיניכם

17
00:01:14,625 --> 00:01:19,417
- החלון הרחב: חלק ראשון -

18
00:01:19,500 --> 00:01:21,042
,לביאטריס

19
00:01:21,125 --> 00:01:26,708
- .הייתי מעדיף שהיית בריאה ושלמה

20
00:01:27,792 --> 00:01:30,375
ערב טוב וברוכים הבאים
,"אל "חדשות העצבות

21
00:01:30,458 --> 00:01:33,625
שם הדברים שקורים
.ממשיכים לקרות עד שהם מפסיקים

22
00:01:33,708 --> 00:01:36,000
,בדומה לצרתם של בני בודלר

23
00:01:36,083 --> 00:01:40,250
,אשר, כזכור לצופים
.איבדו את הוריהם ואת ביתם בשריפה נוראית

24
00:01:40,333 --> 00:01:42,875
,עם העדכון האחרון בנוגע לצרתם הנוראית

25
00:01:42,958 --> 00:01:45,166
,הקריינית-השותפה שלי
.וינסנט פיג דמטריוס

26
00:01:45,250 --> 00:01:47,083
?וינסנט
.תודה, ורוניקה-

27
00:01:47,167 --> 00:01:51,792
,כזכור לצופים, בעקבות השריפה
,בני בודלר נשלחו לגור עם הרוזן אולף

28
00:01:51,875 --> 00:01:55,417
שחקן מרושע ורשע פעיל שנשבע שוב ושוב

29
00:01:55,500 --> 00:01:59,333
שהוא לא יעצור עד שישיג את ההון הענק

30
00:01:59,417 --> 00:02:01,250
.שהורי משפחת בודלר הותירו אחריהם

31
00:02:01,917 --> 00:02:03,042
.נקווה שכך יהיה, וינסנט

32
00:02:03,125 --> 00:02:06,167
.מיד: כמה אנשים נחמדים ביותר הורעלו

33
00:02:06,250 --> 00:02:08,000
.אבל תחילה, התחזית

34
00:02:10,541 --> 00:02:13,208
,אילו סיפורם של בני בודלר היה התחזית

35
00:02:13,291 --> 00:02:15,625
.בקושי היו רואים שמש

36
00:02:15,708 --> 00:02:19,000
.במקום, היו רואים גשמי צער

37
00:02:19,083 --> 00:02:20,500
.סופות ייאוש

38
00:02:21,291 --> 00:02:23,416
.אומללות בצורת שלג מימי

39
00:02:24,042 --> 00:02:26,042
.חזיתות קור בצורת אימה

40
00:02:26,833 --> 00:02:28,333
.זוועה

41
00:02:28,458 --> 00:02:29,500
.התקפי אלרגיה

42
00:02:30,583 --> 00:02:35,333
בל נשכח את האיום של הוריקן הרסני
.שאורב בשולי המפה

43
00:02:37,583 --> 00:02:40,667
,אלמלא ידעתם על עברם העצוב של בני בודלר

44
00:02:40,750 --> 00:02:44,417
והייתם רואים אותם יורדים
,מ"המעבורת ההפכפכה" במזח דמוקלס

45
00:02:44,500 --> 00:02:46,625
.הייתם חושבים שהם יצאו להרפתקה מרגשת

46
00:02:46,708 --> 00:02:48,583
...הגענו, בני בודלר. דמו

47
00:02:48,667 --> 00:02:50,292
.הייתם טועים
...דימו-

48
00:02:50,375 --> 00:02:52,333
.שמי למוני סניקט
...דודי דמו-

49
00:02:52,417 --> 00:02:56,417
וזהו תפקידי העצוב
.לספר את סיפורם הטראגי של בני בודלר

50
00:02:56,500 --> 00:02:57,625
...דימוקלט

51
00:02:57,708 --> 00:03:01,917
לכם אין כל אחריות כזאת
...ועליכם לברוח מעלילה עצובה זו

52
00:03:02,000 --> 00:03:04,208
...דמקאקה
לפני שסופת מלנכוליה נוספת-...

53
00:03:04,291 --> 00:03:07,375
.תעטוף אתכם בלחות ובאומללות
.מזח-

54
00:03:07,458 --> 00:03:09,083
."אומרים "דמוקלס

55
00:03:09,167 --> 00:03:12,083
על שם הדמות המפוקפקת למדי
.במיתולוגיה הסיציליאנית

56
00:03:12,167 --> 00:03:14,917
.אין לי זמן ללמוד דברים. יום הבנקאות החל

57
00:03:15,000 --> 00:03:18,208
אני בטוח שתצאו להרפתקה חדשה
.עם האפוטרופוסית החדשה שלכם

58
00:03:18,292 --> 00:03:22,292
זכרו: תמיד תוכלו לסמוך עלינו
."ב"ניהול הון חשב קנסות

59
00:03:22,375 --> 00:03:25,708
,אם תסלחו לי, אזנח אתכם במזח נטוש זה

60
00:03:25,792 --> 00:03:28,750
כדי שתחכו למונית שתיקח אתכם לביתה
.של דודה ג'וזפין

61
00:03:28,833 --> 00:03:29,833
?היא לא תיפגש איתנו פה

62
00:03:29,917 --> 00:03:34,292
עד כמה שזה מוזר, היא אמרה שהיא לא יכולה
.לבוא. חשבתי שלא יהיה מנומס לשאול מדוע

63
00:03:34,375 --> 00:03:36,667
.אולי היא מתכננת לכם מסיבת הפתעה

64
00:03:36,750 --> 00:03:38,000
,מה שמזכיר לי

65
00:03:38,083 --> 00:03:40,416
אני יודע שחוויתם חוויה מפחידה ומבלבלת

66
00:03:40,500 --> 00:03:43,291
...עם האיש הנוראי ההוא, הרוזן

67
00:03:43,375 --> 00:03:45,292
?מה שמו
.אולף-

68
00:03:45,375 --> 00:03:48,292
?אולף. מי יודע מאין הגיע

69
00:03:48,375 --> 00:03:52,000
.אתה הפקדת אותנו בטיפולו
."לא הייתי ממש מכנה את זה "טיפול-

70
00:03:52,083 --> 00:03:55,458
.הוא גנב ורוצח, והצליח להימלט מתפיסה

71
00:03:55,542 --> 00:03:58,125
.יש לי משהו שעשוי לשנות את המצב

72
00:04:00,125 --> 00:04:01,667
!סוכריות מנטה

73
00:04:01,750 --> 00:04:05,458
!סוכריות מנטה טעימות
.הסוכריות השניות האהובות עליי בילדותי

74
00:04:05,542 --> 00:04:08,000
,תוכלו לאכול אותן במונית
.בדרך אל דודתכם הארמלית

75
00:04:08,083 --> 00:04:10,708
?מה זה
.ויולט, הפתעת אותי-

76
00:04:10,792 --> 00:04:14,333
ילדה בגילך אמורה לדעת שמונית זה רכב

77
00:04:14,416 --> 00:04:16,666
.וזה אמור לכסות אותו

78
00:04:17,250 --> 00:04:18,875
!להתראות, בני בודלר

79
00:04:21,833 --> 00:04:22,875
.בהצלחה

80
00:04:27,500 --> 00:04:30,917
."ארמלית" זו מילה מפונפנת ל"אלמנה"
.תודה לך-

81
00:04:31,000 --> 00:04:33,208
היינו צריכים לומר לו שאנחנו אלרגיים
?לסוכריות מנטה

82
00:04:34,333 --> 00:04:35,958
.לא נראה שהיה טעם להזכיר את זה

83
00:04:36,042 --> 00:04:37,917
.יש לנו עניינים חשובים יותר

84
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
כמו לשאול את ג'וזפין אם היא יכולה להסביר

85
00:04:40,083 --> 00:04:42,792
.את הדברים המשונים שכל הזמן קורים לנו

86
00:04:42,875 --> 00:04:44,083
.ואיך מזמינים מונית

87
00:04:54,000 --> 00:04:57,667
.העיר לא נראית עמוסה במיוחד
.זאת העונה המתה-

88
00:04:57,750 --> 00:05:00,583
.כשמזג האוויר נעים, העיר עמוסה ביותר

89
00:05:00,666 --> 00:05:03,833
עכשיו, הכול מת כמו החתול
.שדרסתי הבוקר. תחזיקו חזק

90
00:05:09,167 --> 00:05:12,250
אני מקווה שלדודה שלכם יש אספקה
.לקראת בואו של הוריקן הרמן

91
00:05:12,333 --> 00:05:13,500
.הוא יהיה ענק

92
00:05:13,583 --> 00:05:16,417
אני אחכה שהוא יחלוף בבקתה
עם היצירות של הרמן מלוויל

93
00:05:16,500 --> 00:05:18,458
.וסיר גדול של צ'ילי צמחוני

94
00:05:18,542 --> 00:05:20,875
חשבתי שהוריקנים מתרחשים
.רק ליד אוקיינוסים

95
00:05:20,958 --> 00:05:24,208
.אגם עצבות כל כך גדול, הכול יכול לקרות

96
00:05:26,417 --> 00:05:29,000
אבל מה שמעניין הוא שהסופות
ביצירותיו של הרמן מלוויל

97
00:05:29,083 --> 00:05:31,042
,הן מטאפוריות יותר, ואף אלגוריות יותר

98
00:05:31,125 --> 00:05:34,458
,מאשר הסגנון הנטורליסטי של מישהו כמו ת'ורו
.אם אתם יודעים למה אני מתכוון

99
00:05:34,542 --> 00:05:38,125
החוף מיצג את אחיזתנו הקלושה
,בטבעו של הקיום

100
00:05:38,208 --> 00:05:41,917
והמים הסוערים מייצגים
.את הרשעות והצרות בחיינו

101
00:05:42,000 --> 00:05:46,583
כמו סירת משוטים מאיימת
.שהולכת ומתקרבת עם כל רגע שחולף

102
00:05:46,916 --> 00:05:49,375
.הו, בדידות

103
00:05:49,458 --> 00:05:52,625
.הרהור נוגה של העין הפנימית שלי

104
00:05:53,292 --> 00:05:57,083
,רק כשאני לבד, אני יכול לחזר אחר המוזה

105
00:05:57,167 --> 00:06:01,958
.ולחלום על הצעד הבא במזימה המופלאה שלי

106
00:06:02,917 --> 00:06:05,875
?ומהו הצעד הבא, בוס
?כוח פראי-

107
00:06:05,958 --> 00:06:08,792
לא. אני צריך משהו
.שיהיה ראוי לאתר המפואר הזה

108
00:06:08,875 --> 00:06:10,792
.משהו מרהיב, רומנטי

109
00:06:10,875 --> 00:06:13,917
.אתם יודעים, במובנים רבים אני נשוי לים

110
00:06:14,000 --> 00:06:15,667
.למעשה, זה אגם גדול

111
00:06:15,750 --> 00:06:19,542
.אני נשוי לים, אבל החברה שלי היא אגם גדול

112
00:06:19,625 --> 00:06:22,416
!אדמה
.אמרתי לך להפסיק לקרוא לי ככה-

113
00:06:23,167 --> 00:06:26,292
הייתי אומר לו, "תרגיע קצת
,עם הלווייתן הלבן במשך כמה ימים

114
00:06:26,375 --> 00:06:28,542
".ותראה איך תרגיש. צא לחופשה. תן לרגל לנוח

115
00:06:29,792 --> 00:06:33,583
דודתכם ודאי מדהימה
.אם היא גרה כאן למעלה לבד

116
00:06:33,667 --> 00:06:36,333
.נאמר לנו שדודה ג'וזפין היא אמיצה וחזקה

117
00:06:36,416 --> 00:06:37,416
.כנראה

118
00:06:41,167 --> 00:06:42,917
!בהצלחה
.תודה-

119
00:06:49,667 --> 00:06:52,542
אני מקווה שהיא באמת תוכל לענות
.על כל השאלות שלנו

120
00:06:52,625 --> 00:06:53,875
.יש כל כך הרבה שאנחנו לא יודעים

121
00:06:53,958 --> 00:06:58,208
,זה כאילו אנחנו על פי תהום
.מבלי לדעת מה נמצא מתחתינו

122
00:07:15,583 --> 00:07:17,667
.למעשה, זה היה בדיוק כך

123
00:07:17,750 --> 00:07:19,417
,למרות שאני יודע מה נמצא מתחת

124
00:07:19,500 --> 00:07:23,542
וזו נפילה מגובה של 90 מטרים
.לתוך המים הקפואים של אגם עצבות

125
00:07:25,417 --> 00:07:29,708
עדיין, לעמוד על פי תהום
עדיף על להחליק על פי תהום

126
00:07:29,792 --> 00:07:31,500
.או נפילה לתוך תהום

127
00:07:31,583 --> 00:07:36,417
,אז לפני שהמצב יחמיר
אני מציע שתקשיבו לשלוש המילים

128
00:07:36,500 --> 00:07:40,042
שבני בודלר עמדו למצוא
.על דלתה של דודה ג'וזפין

129
00:07:40,125 --> 00:07:42,250
".אנא לכו מכאן"

130
00:07:46,917 --> 00:07:48,458
- לחץ -

131
00:07:49,958 --> 00:07:52,667
.אל תדפוק. אולי ייכנס לך קוץ

132
00:07:52,750 --> 00:07:57,000
הדלת הזו עשויה מעץ שמלא שבבים קטנים

133
00:07:57,083 --> 00:08:00,833
.שבתורם מלאים בזיהום. אל תדפקו לעולם

134
00:08:00,917 --> 00:08:04,792
.אני מצטערת. אני בטוחה שאת צודקת
.אנחנו מחפשים את דודה ג'וזפין שלנו

135
00:08:04,875 --> 00:08:08,917
...אני ויולט בודלר, ואלה
.קלאוס וסאני, כמובן-

136
00:08:09,000 --> 00:08:11,292
!היכנסו

137
00:08:11,375 --> 00:08:14,875
.נראה שהפעמון לא פועל
.הוא מנותק-

138
00:08:15,458 --> 00:08:17,583
.יש סכנת התחשמלות

139
00:08:17,667 --> 00:08:19,917
.תיזהרו לא להתנגש בטלפון

140
00:08:20,000 --> 00:08:21,625
,קראתי לא מעט על חשמל

141
00:08:21,708 --> 00:08:26,458
ואני בטוח למדי
.שפעמונים וטלפונים אינם מסוכנים

142
00:08:26,542 --> 00:08:28,208
.לא אם יש לך קוצב לב בעייתי

143
00:08:28,292 --> 00:08:30,792
?למישהו כאן יש קוצב לב בעייתי
,לא-

144
00:08:30,875 --> 00:08:32,792
.אבל חייבים להיזהר

145
00:08:32,875 --> 00:08:33,875
.אוי ואבוי

146
00:08:33,958 --> 00:08:36,000
?את גרה עם דודה ג'וזפין

147
00:08:36,083 --> 00:08:37,875
.אני דודה ג'וזפין

148
00:08:42,125 --> 00:08:44,417
?באמת
.כן, כמובן-

149
00:08:44,500 --> 00:08:47,250
?את בטוחה
.בטוח שאני בטוחה-

150
00:08:47,333 --> 00:08:50,667
."למרות שאני מעדיפה את המילה "ודאית
.בואו אחריי

151
00:08:50,750 --> 00:08:53,583
.אבל תיזהרו מהשטיח
.שלא תיפלו ותשברו את המפרקת

152
00:08:55,292 --> 00:08:56,958
.דודה ג'וזפין האמיצה

153
00:08:57,042 --> 00:08:58,875
.דודה ג'וזפין החזקה

154
00:08:58,958 --> 00:09:00,833
.דודה ג'וזפין המשוגעת

155
00:09:02,083 --> 00:09:05,292
?"דלמו"? מה זאת אומרת, "דלמו"

156
00:09:05,375 --> 00:09:07,500
,אני מומחית לשפה האנגלית

157
00:09:07,583 --> 00:09:10,583
."ואין לי מושג מה זה "דלמו

158
00:09:10,667 --> 00:09:13,708
.סאני לא מדברת באופן שוטף. רק בשפת תינוקות

159
00:09:13,792 --> 00:09:17,458
.טוב, הגעתם בדיוק בזמן

160
00:09:17,542 --> 00:09:20,167
.אני יודעת שראיתם הרבה דברים משונים

161
00:09:20,250 --> 00:09:23,458
.כן, נכון
.וודאי יש לכם הרבה שאלות-

162
00:09:23,542 --> 00:09:25,458
.כן, נכון
,בספרייה שלי-

163
00:09:25,542 --> 00:09:28,667
.תמצאו את כל התשובות הדרושות לכם

164
00:09:28,750 --> 00:09:31,125
?אתם מוכנים
.אנחנו מוכנים-

165
00:09:31,208 --> 00:09:33,000
.אז תפתחו את הדלת

166
00:09:35,583 --> 00:09:38,250
.פשוט תדחפו את העץ

167
00:09:38,333 --> 00:09:42,375
הידית עלולה להתנפץ למיליון רסיסים
!ולפגוע לכם בעיניים

168
00:09:58,250 --> 00:10:00,000
.אגם עצבות

169
00:10:00,083 --> 00:10:04,208
אני מכירה כל אי במימיו
.וכל מערה שלאורך גדותיו

170
00:10:05,291 --> 00:10:08,083
.אבל כעת אני מסוגלת רק להביט בו מרחוק

171
00:10:09,291 --> 00:10:11,458
.לכן לא יכולתי לפגוש אתכם במזח

172
00:10:11,542 --> 00:10:13,792
.אני נרדפת מדי על ידי העבר

173
00:10:13,875 --> 00:10:16,000
?זה קשור להורינו

174
00:10:16,083 --> 00:10:19,208
...בהחלט לא. זה קשור בבעלי

175
00:10:19,292 --> 00:10:23,500
,אייק. הוא היה החבר הכי טוב שלי, השותף שלי

176
00:10:23,583 --> 00:10:27,291
ואחד מהאנשים המעטים
.שהיה מסוגל לשרוק עם קרקרים בפה

177
00:10:27,416 --> 00:10:29,958
המומחיות שלו הייתה קוורטט
.מס' 4 של בטהובן לכלי קשת

178
00:10:30,042 --> 00:10:31,875
.אימא שלנו ידעה לעשות את זה
המומחיות שלה-

179
00:10:31,958 --> 00:10:33,708
.היתה הסימפוניה ה-14 של מוצרט

180
00:10:33,792 --> 00:10:35,875
.כן, נכון

181
00:10:35,958 --> 00:10:39,292
.כולנו היינו חברים, ההורים שלכם ואייק ואני

182
00:10:39,375 --> 00:10:41,958
נהגנו להתאסף על הגדות האלה לפיקניקים

183
00:10:42,042 --> 00:10:44,458
.וכדי לפתח צפנים סודיים משלנו

184
00:10:44,541 --> 00:10:48,541
?הורינו פיתחו צפנים סודיים
.לעולם לא אשכח את הפיקניק האחרון שלנו-

185
00:10:49,166 --> 00:10:53,750
הזהרתי את אייק שיחכה שעה לאחר האוכל
,לפני שהוא נכנס לאגם

186
00:10:54,250 --> 00:10:57,167
.אבל הוא חיכה רק 45 דקות
?נתפסו לו השרירים-

187
00:10:57,250 --> 00:11:00,750
.זה מה שקורה אם לא מחכים שעה לפני ששוחים

188
00:11:00,833 --> 00:11:05,125
,שרירים תפוסים הם סיבה אחת
.אבל באגם עצבות יש סיבה נוספת

189
00:11:09,125 --> 00:11:12,875
,חלק מהאגם הוא בית הגידול של עלוקות העצבות

190
00:11:12,958 --> 00:11:16,458
.שהן שונות למדי מעלוקות רגילות

191
00:11:16,542 --> 00:11:19,500
,לכל אחת יש שש שורות של שיניים חדות ביותר

192
00:11:19,583 --> 00:11:21,583
ואף חד ביותר

193
00:11:21,666 --> 00:11:26,125
.שיכול להריח פיסת מזון זעירה ממרחק אדיר

194
00:11:26,625 --> 00:11:29,583
,בדרך כלל עלוקות העצבות אינן מסוכנות

195
00:11:29,667 --> 00:11:32,875
,אבל אם הן מריחות אוכל על בן אדם

196
00:11:32,958 --> 00:11:37,750
...הן שוחות סביבו כמו נחיל, ו

197
00:11:48,833 --> 00:11:50,125
.אני מתנצלת, ילדים

198
00:11:51,208 --> 00:11:55,000
לא נכון דקדוקית לסיים משפט
,"...עם המילה "ו

199
00:11:55,375 --> 00:11:57,875
אבל אני נעשית נסערת כל כך
.כשאני חושבת על אייק

200
00:11:57,958 --> 00:12:00,958
.אנחנו מצטערים ששאלנו
.לא התכוונו להעציב אותך-

201
00:12:01,042 --> 00:12:04,125
.דודה ג'וזפין, אמרת שיש לך תשובות בשבילנו

202
00:12:04,208 --> 00:12:07,583
.כן! תודה שהזכרת לי

203
00:12:09,208 --> 00:12:12,167
,ברגע שסאני אמרה את שאמרה

204
00:12:12,250 --> 00:12:15,667
.ידעתי שחסר לכם מידע חיוני

205
00:12:15,750 --> 00:12:17,333
?סאני? מה היא אמרה

206
00:12:17,417 --> 00:12:20,667
,"אתה לא זוכר, קלאוס? היא אמרה "דלמו

207
00:12:20,750 --> 00:12:23,042
:ואז ידעתי מה עליי לתת לכם

208
00:12:23,125 --> 00:12:28,917
את המפתח למציאת היגיון
.בעולם מבלבל ומבעית זה

209
00:12:30,250 --> 00:12:31,583
.אולי אתם צעירים מדי

210
00:12:31,667 --> 00:12:33,333
.נוכל לעמוד בזה
.נוכל לעמוד בכל דבר-

211
00:12:41,625 --> 00:12:42,625
.דקדוק

212
00:12:43,458 --> 00:12:44,750
?דקדוק
.דקדוק-

213
00:12:44,833 --> 00:12:49,583
,מאז מותו של אייק
.הקדשתי את חיי לחקר הנושא

214
00:12:49,667 --> 00:12:52,958
.הנה ההיסטוריה השלמה של שמות העצם

215
00:12:53,042 --> 00:12:57,833
.ושם יש אנציקלופדיה מאוירת של פעלים

216
00:12:57,917 --> 00:12:59,917
אני שמחה כל כך שיש לי

217
00:13:00,000 --> 00:13:03,292
,שלושה בני חסות צעירים וחדשים שילמדו הכול

218
00:13:03,375 --> 00:13:07,375
.מפסיק אוקספורד עד לנקודה-פסיק הווסליאניים

219
00:13:07,458 --> 00:13:09,208
.דקדוק
!דקדוק-

220
00:13:09,292 --> 00:13:11,875
?זה האושר הכי גדול בחיים. הלא כן

221
00:13:11,958 --> 00:13:15,500
,דודה ג'וזפין
?במה דקדוק קשור לפיתוח צפנים סודיים

222
00:13:15,583 --> 00:13:20,125
.השתמשת בזמן הלא נכון, קלאוס
.זו טעות דקדוקית שכיחה

223
00:13:20,208 --> 00:13:21,583
,היית צריך לומר

224
00:13:21,667 --> 00:13:25,250
"?במה קשור היה דקדוק לפיתוח צפנים סודיים"

225
00:13:25,333 --> 00:13:28,416
...במה קשור היה דקדוק
.שום דבר-

226
00:13:29,875 --> 00:13:30,917
.זה השעון

227
00:13:31,625 --> 00:13:32,708
.זמן לארוחת צהריים

228
00:13:33,250 --> 00:13:34,750
?מה דעתכם על מרק

229
00:13:34,833 --> 00:13:36,917
.מרק נשמע נהדר

230
00:13:44,667 --> 00:13:48,000
.מרק קר
.כן. אני אף פעם לא מכינה משהו חם-

231
00:13:48,083 --> 00:13:51,000
.אני פוחדת להדליק את התנור
.הוא עלול לפרוץ בלהבות

232
00:13:52,625 --> 00:13:56,958
.זה מרק מלפפונים קר
,זה מתכון שלמדתי במצרים

233
00:13:57,042 --> 00:13:59,875
.שם הועסקתי במשך זמן קצר כמשביעת נחשים

234
00:13:59,958 --> 00:14:02,500
.אבינו חי במצרים לפני שנולדנו

235
00:14:02,583 --> 00:14:04,583
...זה היה אז
.אני לא מדברת על זה-

236
00:14:04,667 --> 00:14:07,708
...כשהיינו עם הדוד מונטי
.אני לא מדברת על זה-

237
00:14:07,792 --> 00:14:11,833
...אבל היה פסל
.קלאוס, אמרתי שאני לא מדברת על זה-

238
00:14:11,917 --> 00:14:14,625
?את לא רוצה לדבר על זה? או שאת מסרבת

239
00:14:17,375 --> 00:14:19,667
זה אחד המקרים הדקדוקיים הנדירים

240
00:14:19,750 --> 00:14:22,708
.שבהם "לא רוצה" ו"מסרבת" הם היינו הך

241
00:14:22,791 --> 00:14:26,625
,הכרתי את הוריכם לפני המון שנים
.כשהדברים היו שונים ביותר

242
00:14:27,208 --> 00:14:29,375
.זו הייתה תקופה אמיצה וחזקה

243
00:14:30,041 --> 00:14:33,375
,אבל אני לא מדברת על זה
.ואתם לא תשמעו על זה

244
00:14:33,833 --> 00:14:35,417
,אין צורך לומר לכם

245
00:14:35,500 --> 00:14:38,667
שיש הרבה מאוד דברים בעולם הזה
.שצריך לפחד מהם

246
00:14:38,750 --> 00:14:41,833
.האסטרטגיה הכי בטוחה היא לפחד מכולם

247
00:14:41,917 --> 00:14:43,417
.תשיגו לה עזרה

248
00:14:44,541 --> 00:14:47,166
.אני אוהבת לחשוב על דברים מאושרים יותר

249
00:14:47,375 --> 00:14:51,416
,על האושר שבדקדוק
.ועל כמה שאייק אהב את השמש

250
00:14:51,500 --> 00:14:53,292
,אני אוהבת לדמיין שבמקום בו הוא נמצא

251
00:14:53,375 --> 00:14:56,666
.מזג האוויר פשוט מקסים ושמשי

252
00:14:57,167 --> 00:14:59,250
אמנם אף אחד לא יודע
...מה קורה כשמתים, אבל

253
00:14:59,333 --> 00:15:01,958
.אבל אני אוהבת לחשוב שבעלי נמצא במקום חם

254
00:15:02,042 --> 00:15:05,958
?דודה ג'וזפין, חשבת אי פעם לעבור למקום אחר

255
00:15:06,625 --> 00:15:08,625
,אולי אם תגורי רחוק מאגם עצבות

256
00:15:08,708 --> 00:15:10,917
.ההרגשה שלך תשתפר
.נעבור איתך-

257
00:15:11,833 --> 00:15:13,792
ואז אולי תרגישי נוח

258
00:15:13,875 --> 00:15:17,958
כדי לדבר על כמה מהדברים
.עליהם את לא רוצה ומסרבת לדבר

259
00:15:18,041 --> 00:15:20,000
.לעולם לא אוכל למכור את הבית הזה

260
00:15:20,625 --> 00:15:22,542
.אני פוחדת מסוכני נדל"ן

261
00:15:22,625 --> 00:15:24,542
!תראו! זה מתאים -
- בגדי גברים

262
00:15:27,708 --> 00:15:31,708
:כידוע לכם, יש שני סוגי פחדים
.רציונליים ולא רציונליים

263
00:15:31,792 --> 00:15:35,167
,או במונחים פשוטים יותר
.פחדים הגיוניים ופחדים לא הגיוניים

264
00:15:35,250 --> 00:15:38,791
,למשל, יתומי בודלר פחדו מהרוזן אולף

265
00:15:39,167 --> 00:15:43,083
מה שהגיוני משום שהוא איש רשע
.שרוצה להרוס אותם

266
00:15:43,167 --> 00:15:45,625
,אבל אילו הם פחדו מפאי מרנג לימון

267
00:15:46,125 --> 00:15:49,458
,זה היה פחד לא רציונלי
כי פאי מרנג לימון הוא טעים

268
00:15:49,542 --> 00:15:51,167
.ומעולם לא פגע באיש

269
00:15:51,250 --> 00:15:54,792
לפחד מהוריקנים זה רציונלי לחלוטין

270
00:15:54,875 --> 00:15:57,458
.משום שהם אפלים והרסניים

271
00:15:57,542 --> 00:16:00,875
,"אבל פחד מפני "סוכני נדל"ן
,מונח שכאן משמעותו

272
00:16:00,958 --> 00:16:03,875
,"אנשים שמסייעים בקניית בתים ובמכירתם"

273
00:16:03,958 --> 00:16:05,583
הוא פחד לא רציונלי

274
00:16:05,666 --> 00:16:09,458
משום ששום דבר אפל
.מעולם לא הגיע משוק הנדל"ן

275
00:16:16,791 --> 00:16:19,583
- ליצן מודאג -

276
00:16:24,292 --> 00:16:29,250
פתוח -
- למרות שזאת לא העונה

277
00:16:40,875 --> 00:16:43,500
,הרוזן אולף. לא חשבתי שאראה אותך שוב

278
00:16:43,583 --> 00:16:45,625
.אחרי כל אי הנעימות עם מר סניקט

279
00:16:45,708 --> 00:16:48,292
.מה אתה עושה פה? זאת העונה המתה

280
00:16:48,375 --> 00:16:52,375
,בזכות סוכן נדל"ן
.מסעדה זו נפתחה בהנהלה חדשה

281
00:16:52,458 --> 00:16:54,792
.הנהלה חדשה? אל תצחיק אותי

282
00:16:54,875 --> 00:16:56,250
.אתה לא צוחק

283
00:16:56,333 --> 00:16:57,792
.גם אתה לא

284
00:16:58,500 --> 00:16:59,958
בני בודלר בטוחים

285
00:17:00,042 --> 00:17:02,958
.ולומדים הכול על הארגון הסודי שלנו

286
00:17:03,042 --> 00:17:05,708
.הם היו אמורים להתחיל בהכשרה לפני שנים
.אבל לא מאוחר מדי

287
00:17:05,792 --> 00:17:06,875
!לעזאזל

288
00:17:06,958 --> 00:17:11,250
האפוטרופוסית החדשה שלהם
.היא החברה הכי אמיצה וחזקה בארגון שלנו

289
00:17:11,333 --> 00:17:12,500
?חכה, לא סניקט

290
00:17:12,583 --> 00:17:14,792
?מה? לא. הוא לא מת

291
00:17:14,875 --> 00:17:16,208
?הוא כן

292
00:17:17,458 --> 00:17:18,458
.זה לא משנה

293
00:17:18,542 --> 00:17:24,000
כל הצפנים המטופשים שלכם, והאזכורים
.הספרותיים המעורפלים שלכם, לא יצילו אתכם

294
00:17:24,083 --> 00:17:26,083
,בני בודלר יושמדו

295
00:17:26,167 --> 00:17:28,167
.והונם יהיה שלי
!לעזאזל-

296
00:17:28,250 --> 00:17:31,833
.אתה וחבריך המגוחכים תטואטאו מתחת לשטיח

297
00:17:34,625 --> 00:17:37,042
.עוד נראה
.כן, נכון-

298
00:17:37,125 --> 00:17:39,875
...זה מה שאני אמרתי. דחוף אותי כמה שתרצה

299
00:17:39,958 --> 00:17:42,917
.תודה
.אבל ג'וזפין והילדים יעצרו אותך-

300
00:17:43,000 --> 00:17:45,292
.על פי דיווחים, יש להם כישרונות מדהימים

301
00:17:46,333 --> 00:17:47,750
?ג'וזפין

302
00:18:01,625 --> 00:18:02,958
!מתנות

303
00:18:04,125 --> 00:18:06,542
...לוויולט, בובה מקסימה

304
00:18:07,875 --> 00:18:09,583
.עם שלל בגדים

305
00:18:10,833 --> 00:18:13,291
."שמה "פריטי פני

306
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
?נכון שהיא מקסימה
.היא דומה למאדאם קירי-

307
00:18:17,833 --> 00:18:20,500
.לקלאוס, חפיסת קלפים

308
00:18:21,167 --> 00:18:25,250
מעולם לא הייתי ילד צעיר, אבל שמעתי
.שילדים צעירים נהנים ממשחקי קלפים

309
00:18:25,333 --> 00:18:28,167
קראתי ספר על ההיסטוריה
.של ההימורים החוקיים

310
00:18:29,167 --> 00:18:32,958
.ולסאני הקטנה, זה רעשן

311
00:18:33,042 --> 00:18:34,500
.הוא משמיע קצת רעש

312
00:18:35,958 --> 00:18:38,292
.אני מעדיפה את המוזיקה של טיטו פואנטה

313
00:18:38,375 --> 00:18:41,458
?אתם אוהבים אותן
.זה נדיב מאוד מצדך, דודה ג'וזפין-

314
00:18:41,750 --> 00:18:44,791
טוב, אני יודעת שהבית שלי
,הוא לא המקום הכי חמים

315
00:18:44,875 --> 00:18:47,875
,אבל אם תפעלו לפי החוקים
.הוא יהיה מקום בטוח

316
00:18:47,958 --> 00:18:53,000
,וכאפוטרופוסית שלכם
.ביטחונכם הוא האחריות הכי כבדה שלי

317
00:18:53,375 --> 00:18:57,792
לכן אני שמה בכל לילה
.פחיות ליד כל הדלתות והחלונות

318
00:18:57,875 --> 00:19:01,083
,אם גנבים ייכנסו
.הם ימעדו על הפחיות ויעירו אותנו

319
00:19:01,167 --> 00:19:03,667
?מה אם נהיה ערים בבית עם גנב כעוס

320
00:19:03,750 --> 00:19:05,208
?גנב כעוס? איפה

321
00:19:05,292 --> 00:19:07,875
.את בטח מודאגת מאוד מההוריקן הרמן

322
00:19:07,958 --> 00:19:09,125
?הוריקן
.הרמן-

323
00:19:09,208 --> 00:19:11,792
.נהג המונית אמר שיש בדרך סופת ענק

324
00:19:11,875 --> 00:19:13,083
.אוי ואבוי

325
00:19:13,167 --> 00:19:15,958
!נצטרך אוכל! נצטרך אספקה

326
00:19:16,042 --> 00:19:18,250
.עלינו לנסוע העירה ומיד

327
00:19:18,333 --> 00:19:20,708
.אולי האחיות שלי ואני נוכל להישאר פה

328
00:19:20,792 --> 00:19:24,792
.נקודה טובה
.אין לדעת מה עלול לקרות בעיר קטנה

329
00:19:24,875 --> 00:19:28,917
?קראתם פעם את תורנטון ויילדר
.אולי כדאי שכולנו נישאר פה

330
00:19:29,000 --> 00:19:32,583
כן, אבל מה יקרה
?אם ייגמר לנו האוכל באמצע ההוריקן

331
00:19:32,792 --> 00:19:35,750
?זה לא יהיה מפחיד
?מפחיד ומבעית-

332
00:19:40,458 --> 00:19:43,208
.לא אתעכב, ילדים

333
00:19:43,292 --> 00:19:48,125
!אל תעשו שום דבר מסוכן
!אתם יודעים, לא משהו שאני לא הייתי עושה

334
00:19:48,208 --> 00:19:50,833
!מובן שלא
!לא משהו שאת לא היית עושה-

335
00:20:01,500 --> 00:20:04,167
,אני יודעת שאת לא אוהבת את הצליל
אבל אוכל להשתמש ברעשן

336
00:20:04,250 --> 00:20:07,708
כדי להמציא אזעקה נגד גנבים
.כדי שדודה ג'וזפין לא תסתמך על פחיות

337
00:20:07,792 --> 00:20:12,042
.וסאני, את יכולה לקבל את הקלפים
.את נהנית מפוקר יותר ממני

338
00:20:12,125 --> 00:20:15,833
.אז אתה נשאר עם הבובה
.הרבה בנים משחקים בבובות-

339
00:20:16,166 --> 00:20:17,791
.אם כי הייתי מעדיף ספר

340
00:20:17,875 --> 00:20:20,958
.זה לא הוגן
.לפחות דודה ג'וזפין משתדלת-

341
00:20:21,042 --> 00:20:24,083
היא קנתה לנו מתנות
.למרות שהיא לא ידעה מה אנחנו אוהבים

342
00:20:24,167 --> 00:20:25,583
.אסור להתלונן

343
00:20:25,667 --> 00:20:27,417
.אתה צודק. כוונתה טובה

344
00:20:27,500 --> 00:20:30,125
.למרות שהיא מבועתת מהכול. אסור להתלונן

345
00:20:30,208 --> 00:20:31,625
.נכון

346
00:20:35,500 --> 00:20:38,750
.למרות שעדיין מתחשק לי להתלונן
.לעבודה-

347
00:20:47,250 --> 00:20:50,375
דודה ג'וזפין אמרה
,שכל התשובות נמצאות בספרייה שלה

348
00:20:50,458 --> 00:20:51,833
.אבל היא עשתה טעות דקדוקית

349
00:20:51,916 --> 00:20:55,375
,חכה, תן לי להבין
?דודה ג'וזפין עשתה טעות דקדוקית

350
00:20:55,458 --> 00:20:58,083
.המילה "ספרייה" היא ביחיד, כלומר, אחת

351
00:20:58,167 --> 00:21:00,542
.אבל אין ספרייה אחת, יש שתיים

352
00:21:00,625 --> 00:21:02,666
...זאת שרואים פה

353
00:21:05,667 --> 00:21:06,792
.וזאת שלא

354
00:21:06,875 --> 00:21:10,000
,דודה ג'וזפין אולי לא נפתחת
.אבל אולי הכספת שלה כן

355
00:21:10,083 --> 00:21:12,542
.זה לא יהיה קל. זאת הסיבה שלאנשים יש כספות

356
00:21:12,625 --> 00:21:16,667
.למרבית הכספות שלושה מספרים
.כלומר אלפי צירופים אפשריים

357
00:21:16,750 --> 00:21:17,792
.מיליון

358
00:21:17,875 --> 00:21:21,292
ג'וזפין אמרה
.שהיא והורינו פיתחו צפנים סודיים

359
00:21:21,375 --> 00:21:24,792
,בכמה צפנים
.מספרים מחליפים אותיות ומילים

360
00:21:24,875 --> 00:21:27,833
.זו חייבת להיות מילה שהיא זוכרת
.משהו שאכפת לה ממנו

361
00:21:27,917 --> 00:21:29,792
?דקדוק
.יותר מדי אותיות-

362
00:21:29,875 --> 00:21:33,708
?ממה עוד אכפת לה? אוכל קר
?בטיחות פעמוני כניסה-

363
00:21:33,792 --> 00:21:35,875
?להימנע מהשאלות שלנו

364
00:21:35,958 --> 00:21:37,375
!אייק

365
00:21:37,458 --> 00:21:38,958
.זה שלוש אותיות באנגלית

366
00:21:41,458 --> 00:21:44,792
.איי" היא האות התשיעית באלפבית"

367
00:21:44,875 --> 00:21:47,542
.קיי" זה 11"

368
00:21:47,625 --> 00:21:50,000
.ו"אי" זה חמש

369
00:21:53,750 --> 00:21:55,625
- אגם עצבות -

370
00:21:58,792 --> 00:21:59,833
?קרקרים

371
00:21:59,917 --> 00:22:02,000
.קרקרים )גם פורצים( של כספת

372
00:22:05,708 --> 00:22:07,458
.בטהובן בטון צורמני

373
00:22:07,542 --> 00:22:11,125
...אלה תווי השריקות של אייק. ותראה

374
00:22:12,917 --> 00:22:15,208
?דודה ג'וזפין נאבקת בתנין

375
00:22:15,292 --> 00:22:16,417
.ומנצחת

376
00:22:16,500 --> 00:22:19,208
.אגרוף. צניחה חופשית

377
00:22:19,292 --> 00:22:21,917
?מי קופץ ממטוס בשביל הכיף

378
00:22:22,000 --> 00:22:23,542
.מבשלת באש

379
00:22:23,625 --> 00:22:27,417
.היא לא פחדה מכלום
?מה קרה לה-

380
00:22:31,958 --> 00:22:34,292
".ההיסטוריה הבלתי גמורה של ארגונים סודיים"

381
00:22:34,375 --> 00:22:35,708
.כל התשובות נמצאות כאן

382
00:22:35,792 --> 00:22:39,917
,גם אם האפוטרופוסית שלנו לא תספר לנו
.נוכל למצוא את מה שאנחנו מחפשים

383
00:22:40,000 --> 00:22:42,417
!לא ידית הדלת

384
00:22:57,417 --> 00:22:59,000
.בני בודלר

385
00:22:59,083 --> 00:23:01,458
.בני בודלר, הנה אתם

386
00:23:01,542 --> 00:23:02,792
!סאני

387
00:23:02,875 --> 00:23:07,000
מצאתי דבר מעניין מאוד
.בשוק העירוני ובפינת הליטוף

388
00:23:07,083 --> 00:23:08,083
.ליים

389
00:23:08,167 --> 00:23:12,875
מצאתי שני דברים מעניינים מאוד
.בשוק העירוני ובפינת הליטוף

390
00:23:12,958 --> 00:23:16,250
דבר ראשון, כן, הרבה מאוד פירות ליים
.במחיר סביר ביותר

391
00:23:16,333 --> 00:23:18,417
.זה מושלם לנזיד ליים קר

392
00:23:18,500 --> 00:23:20,375
.הדבר השני טוב עוד יותר

393
00:23:23,792 --> 00:23:25,750
.משהו נפלא

394
00:23:26,917 --> 00:23:33,000
בני בודלר, אני יודעת שאני מאכזבת אתכם
.ואינספור אחרים

395
00:23:33,083 --> 00:23:36,417
,האמינו או לא
.בעבר הייתי אישה אמיצה וחזקה

396
00:23:36,500 --> 00:23:41,458
.הוריכם ואני היינו יותר מחברים
.היינו עמיתים

397
00:23:41,541 --> 00:23:47,500
,היינו קולגות, קומרדים
!משתפי פעולה, בעלי ברית, מתנדבים

398
00:23:48,083 --> 00:23:50,542
.אבל אלה זמנים מדאיגים

399
00:23:50,625 --> 00:23:52,375
.אני יודעת שאת מתגעגעת מאוד לאייק

400
00:23:52,458 --> 00:23:55,083
ואני יודעת שאתם מתגעגעים מאוד
.אל הוריכם

401
00:23:55,167 --> 00:23:58,333
.זה דבר מוזר, מותו של אדם אהוב

402
00:23:58,417 --> 00:24:01,917
זה כמו לטפס במדרגות
,אל החדר שלך בחשיכה

403
00:24:02,000 --> 00:24:05,500
.כשאתה חושב שיש מדרגה אחת יותר ממה שיש

404
00:24:05,833 --> 00:24:09,167
,והרגל שלך חותכת את האוויר

405
00:24:09,250 --> 00:24:12,750
.ויש תחושה מחליאה של הפתעה אפלה

406
00:24:12,833 --> 00:24:16,000
.זה בדיוק ככה
.זה מבעית-

407
00:24:16,083 --> 00:24:20,000
,אבל היום הבנתי, כשידיי עמוסות בליים

408
00:24:20,083 --> 00:24:22,667
.שאי אפשר להיות מבועתים לנצח

409
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
אני חושבת שאני מוכנה להיות שוב
.אמיצה וחזקה

410
00:24:26,666 --> 00:24:30,916
.ואני חושבת שנוכל לעשות את זה ביחד
.זה נשמע נפלא-

411
00:24:31,000 --> 00:24:34,542
?אז אוכל להשאיר אתכם לבד לעוד כמה שעות

412
00:24:34,875 --> 00:24:37,583
.הוא רוצה לצאת איתי לאכול כריך ביצת עין

413
00:24:37,667 --> 00:24:39,792
?מה
,פגשתי גבר-

414
00:24:39,875 --> 00:24:43,333
.אדון, בשוק העירוני ובפינת הליטוף

415
00:24:43,417 --> 00:24:45,750
.יש לו עבר סוער

416
00:24:45,833 --> 00:24:48,792
.נדבר על זה שעה שנאכל כריך ביצת עין

417
00:24:48,875 --> 00:24:51,250
.יהיה טוב לאכול משהו חם לשם שינוי

418
00:24:51,333 --> 00:24:56,542
פשוט רציתי לקחת סוודר חם
.שמחמיא לפיגורה שלי

419
00:24:56,625 --> 00:24:58,458
?את יוצאת לדייט

420
00:24:58,791 --> 00:25:03,250
.אל תהיי בוטה, ויולט
.זה לאו דווקא דייט

421
00:25:03,333 --> 00:25:07,917
מדובר בשני מבוגרים שמבלים ביחד
,זמן איכות

422
00:25:08,000 --> 00:25:11,750
.מעל לחם שיפון קלוי וחלמונים נוזליים

423
00:25:11,833 --> 00:25:13,500
?תהיו נחמדים אליו, בסדר

424
00:25:13,583 --> 00:25:15,917
תנהלו שיחת חולין בזמן שאביא
.את הסוודר שלי

425
00:25:19,125 --> 00:25:20,750
!קפטן

426
00:25:20,833 --> 00:25:22,667
!קפטן

427
00:25:22,750 --> 00:25:26,458
.אני מדדה הכי מהר שאני יכול, ג'וזפין

428
00:25:31,666 --> 00:25:33,500
.ערב טוב, ילדים

429
00:25:33,583 --> 00:25:37,250
.שמי קפטן בלוף, וביתי הוא הים

430
00:25:38,458 --> 00:25:39,625
.לא נכון

431
00:25:39,708 --> 00:25:41,583
.טוב, זה אגם גדול

432
00:25:41,667 --> 00:25:43,125
.אל תהיה מגוחך

433
00:25:43,208 --> 00:25:46,000
.בסדר. ביתי נמצא ליד אגם גדול

434
00:25:46,083 --> 00:25:47,958
.נעים לפגוש אתכם

435
00:25:48,042 --> 00:25:50,625
.כבר פגשנו אותך. אתה הרוזן אולף

436
00:25:50,708 --> 00:25:52,375
?הרוזן אולף

437
00:25:52,666 --> 00:25:54,875
?למה להזכיר כזה אדם מבעית

438
00:25:54,958 --> 00:25:56,542
!הרוזן אולף

439
00:25:56,625 --> 00:26:00,583
בדיוק כשאזרתי אומץ
.ללכת ללבוש את הקרדיגן שלי

440
00:26:00,667 --> 00:26:03,417
.מזל שיש לנו כאן רב חובל שישמור עלינו

441
00:26:03,500 --> 00:26:06,250
.דודה ג'וזפין, זה לא רב חובל
.זה הרוזן אולף

442
00:26:06,333 --> 00:26:07,792
!קלאוס, אני בשוק

443
00:26:07,875 --> 00:26:08,875
.זה נכון

444
00:26:08,958 --> 00:26:12,875
.אני בשוק מהדקדוק שלך
."אי אפשר לומר, "זה הרוזן אולף

445
00:26:12,958 --> 00:26:15,667
."המשפט הנכון הוא, "זה הוא הרוזן אולף

446
00:26:15,750 --> 00:26:17,917
.מי זה הרוזן עומר? הוא נשמע נאה

447
00:26:18,000 --> 00:26:21,042
יש לו אותן עיניים בורקות
...ואותה חד-גבה

448
00:26:21,125 --> 00:26:22,875
!קלאוס! דקדוק

449
00:26:22,958 --> 00:26:25,208
.זאת רטייה
!הקעקוע-

450
00:26:25,292 --> 00:26:27,875
.לאולף יש קעקוע של עין על קרסול שמאל

451
00:26:27,958 --> 00:26:29,125
,ויולט

452
00:26:29,208 --> 00:26:34,958
קרסול שמאל של איש זה
.נזלל בזמן שעבד כסוכן להשכרת סירות שיט

453
00:26:35,042 --> 00:26:37,083
.כך נפגשנו

454
00:26:37,167 --> 00:26:39,917
.קניתי ליים
.היא קנתה ליים-

455
00:26:40,000 --> 00:26:41,750
?אפשר
.ספר אתה-

456
00:26:41,833 --> 00:26:43,041
.לא, ספרי את
.בסדר-

457
00:26:43,125 --> 00:26:45,542
.אני זוכר את זה כאילו זה קרה אתמול

458
00:26:45,625 --> 00:26:47,833
.למרות שזה קרה רק לפני שעות מעטות

459
00:26:48,542 --> 00:26:50,750
- ...לפני שעות מעטות -

460
00:26:53,708 --> 00:26:56,750
.שמיר טרי ביותר

461
00:26:56,833 --> 00:27:00,875
?שמעת שקפטן בלוף בעיר
.איזה בחור נפלא ונאה-

462
00:27:00,958 --> 00:27:03,333
!ראשי דגים! ראשי דגים מתגלגלים

463
00:27:03,417 --> 00:27:05,750
...אגב נאה
?שמעת על קפטן בלוף-

464
00:27:05,833 --> 00:27:07,708
.אני מדבר עם עצמי על קפטן בלוף

465
00:27:07,792 --> 00:27:09,708
.ליים. המון ליים
!ליים-

466
00:27:09,792 --> 00:27:11,083
.ליים
.אני צריכה קצת ליים-

467
00:27:11,167 --> 00:27:13,375
.אני מוכר ליים
.חומצת לימון-

468
00:27:13,458 --> 00:27:15,042
?תרשי לי, גברתי

469
00:27:15,958 --> 00:27:18,917
,יש לי עין לבשלות

470
00:27:19,000 --> 00:27:21,417
ותמיד חשבתי שבשר הפרי הטעים ביותר

471
00:27:21,500 --> 00:27:23,000
.נמצא בתוך הקליפות הקשות ביותר

472
00:27:23,083 --> 00:27:24,417
.אוי לי

473
00:27:24,500 --> 00:27:27,625
סביר להניח שאת צעירה
...מכדי להבין את זה, מיס

474
00:27:27,708 --> 00:27:30,292
.ג'וזפין אנוויסל

475
00:27:30,375 --> 00:27:31,875
.אני קפטן בלוף

476
00:27:31,958 --> 00:27:34,042
?האמיץ
?המפורסם-

477
00:27:34,125 --> 00:27:36,000
.קפטן בלוף בכבודו ובעצמו
?שלא מחופש-

478
00:27:36,083 --> 00:27:39,083
.שמעתי את השם שלך בכל מקום
.כן, זה הרעיון-

479
00:27:39,167 --> 00:27:42,833
.שמי הוא קפטן בלוף, וביתי הוא הים

480
00:27:42,917 --> 00:27:45,417
.אה. חשבתי שאתה גר קרוב

481
00:27:46,500 --> 00:27:48,292
.אגם גדול

482
00:27:48,375 --> 00:27:52,417
.אני שמח כל כך להכיר תושבת מהאזור

483
00:27:52,500 --> 00:27:55,708
...אני בודד כל כך מאז שאיבדתי את ה

484
00:27:57,792 --> 00:27:59,708
.שמאל
.הרגל שמאלית-

485
00:27:59,792 --> 00:28:01,333
.צר לי לשמוע

486
00:28:01,417 --> 00:28:04,333
.כן, התאימו לי תותבת מעץ

487
00:28:05,708 --> 00:28:08,458
?איך זה קרה
.השתמשנו בחצי מטאטא ישן-

488
00:28:08,542 --> 00:28:10,792
.לא, כוונתי לתאונה
!התאונה-

489
00:28:10,875 --> 00:28:13,083
.איש לא יוכל להבין

490
00:28:13,167 --> 00:28:14,417
.זה כל כך לא ניתן להבנה

491
00:28:14,500 --> 00:28:16,875
...ישבתי בסירה שלי
.כפי שעושים מלחים-

492
00:28:16,958 --> 00:28:20,125
...נהניתי מפסטה פוטנסקה...
.נורמלי לחלוטין-

493
00:28:20,208 --> 00:28:23,917
.כשנשפך לי קצת על הרגל...
.וזאת הייתה רגל נאה ביותר-

494
00:28:24,000 --> 00:28:26,500
,לפני שהבנתי מה קורה
.תקפו אותי העלוקות

495
00:28:26,583 --> 00:28:28,125
!נורא
!זוועה-

496
00:28:28,208 --> 00:28:29,667
.נלחמתי בהן כמיטב יכולתי

497
00:28:31,250 --> 00:28:34,250
.אבל רגל ימין שלי לא היתה חזקה מספיק
.שמאל-

498
00:28:34,333 --> 00:28:37,750
רגל ימין שלי לא היתה חזקה מספיק
.כדי להציל את רגל שמאל

499
00:28:37,833 --> 00:28:40,583
.זה נורא
.כן, זה נורא-

500
00:28:40,667 --> 00:28:42,000
.ואיש לא מסוגל להבין

501
00:28:42,083 --> 00:28:43,417
?אתה מסוגל, זר
.לא-

502
00:28:43,500 --> 00:28:45,625
?אתה, זר אחר
.לא-

503
00:28:45,708 --> 00:28:48,958
.הלוואי שיכולתי להבין
.כי אתה נאה כל כך-

504
00:28:49,042 --> 00:28:53,875
,תביני, איש לא מסוגל להבין
.ולכן אני לבד

505
00:28:56,167 --> 00:28:58,125
.אני מבינה, קפטן בלוף

506
00:28:58,208 --> 00:28:59,333
?מה
!זה לא ייתכן-

507
00:28:59,417 --> 00:29:00,458
...יוצא
.מן הכלל-

508
00:29:00,542 --> 00:29:01,750
.אני לא מאמין

509
00:29:01,833 --> 00:29:04,333
.זה בדיוק איך שזה קרה עם בעלי

510
00:29:04,417 --> 00:29:06,292
.זאת לא הייתה פסטה
.עלוקות-

511
00:29:06,375 --> 00:29:08,625
.איבדתי את בעלי בשל עלוקות העצבות

512
00:29:08,708 --> 00:29:12,083
.אלי הטוב! לא היה לי כל מושג, אני נשבע

513
00:29:12,167 --> 00:29:14,542
.לאיש מאתנו לא היה
.מעולם לא שמעתי על בעלך אייק-

514
00:29:15,333 --> 00:29:17,458
.אז את אכן מבינה

515
00:29:17,542 --> 00:29:19,208
.אני חושבת שכן
?מה-

516
00:29:19,292 --> 00:29:20,583
...שתי
.נשמות פגועות-

517
00:29:20,667 --> 00:29:22,458
.מ-ת-נ-ש-ק-ו-ת

518
00:29:22,542 --> 00:29:26,042
?הייתכן שימי הבדידות שלי תמו

519
00:29:26,125 --> 00:29:30,042
.גם אני הייתי בודדה
.וניתקתי את פעמון הכניסה

520
00:29:30,125 --> 00:29:32,667
?למה עשית את זה
.בגלל התחשמלות-

521
00:29:32,750 --> 00:29:34,250
.זה מטורף
!בוס-

522
00:29:34,333 --> 00:29:37,917
זה מטורף משום שעשיתי
!את אותו הדבר בעצמי

523
00:29:38,000 --> 00:29:39,792
?באמת
.בסדר, כן-

524
00:29:39,875 --> 00:29:41,500
.העולם מפחיד כל כך

525
00:29:41,583 --> 00:29:45,917
!באמת? באמת
.בדיוק כמו הים הסוער והגועש

526
00:29:46,000 --> 00:29:47,792
.אגם
.אגם-

527
00:29:47,875 --> 00:29:50,458
.אולי אני צריכה קפטן

528
00:29:50,542 --> 00:29:51,958
!כן

529
00:29:52,042 --> 00:29:56,167
אולי אנחנו צריכים להפליג ביחד
.בעולם שברירי ודליק זה

530
00:29:56,250 --> 00:29:59,667
?להפליג
.כן, אני סוכן להשכרת סירות שיט-

531
00:29:59,750 --> 00:30:02,208
?זה מזכיר סוכן נדל"ן

532
00:30:02,292 --> 00:30:04,083
.זה דווקא די דומה

533
00:30:04,167 --> 00:30:06,750
.בשום פנים ואופן לא
.תראי, יש לי כרטיס ביקור

534
00:30:08,417 --> 00:30:12,708
.סירות השיט של קפטן בלוף"
".לכל סירה יש מפרש

535
00:30:13,917 --> 00:30:17,167
.קפטן, עשית כאן טעות דקדוקית נוראית

536
00:30:17,250 --> 00:30:18,250
?מה

537
00:30:18,333 --> 00:30:22,208
.כתוב פה "מפרס" וזו טעות

538
00:30:22,292 --> 00:30:24,292
.המשמעות לכך היא משהו שמתפשט

539
00:30:24,375 --> 00:30:27,958
.אתה לא מתכוון לומר, שכל סירה מתפרסת

540
00:30:28,042 --> 00:30:32,208
,אתה מתכוון לומר שלסירה יש מפרש
.כלומר עם שין

541
00:30:32,292 --> 00:30:35,125
.זאת טעות שכיחה, אבל נוראית

542
00:30:35,208 --> 00:30:38,375
.תודה שהסבת את תשומת לבי

543
00:30:38,458 --> 00:30:43,083
תרצי להצטרף אליי לשיט
?במים שורצי עלוקות

544
00:30:43,166 --> 00:30:47,416
.לא, קפטן. לא אוכל לצאת לאגם עצבות

545
00:30:47,500 --> 00:30:49,458
.לא אחרי מה שקרה לבעלי

546
00:30:49,542 --> 00:30:51,167
.אני מופתעת שאתה יכול

547
00:30:51,250 --> 00:30:53,625
.אני לא יכול! לא אמרתי שאני יכול

548
00:30:53,708 --> 00:30:55,042
!כריך ביצת עין

549
00:30:55,125 --> 00:30:58,292
?תרצי ללכת לאכול כריך ביצת עין

550
00:30:58,375 --> 00:30:59,500
.איזו הזדמנות

551
00:30:59,583 --> 00:31:00,875
...אני ממש
.מקנאת-

552
00:31:00,958 --> 00:31:02,875
.בשמחה
.נהדר-

553
00:31:09,250 --> 00:31:13,958
.אולי אעבור על זה שוב
...מפרש" ב-שין"

554
00:31:14,042 --> 00:31:16,250
!אני בטוח שהם מבינים, ג'וזפין

555
00:31:16,333 --> 00:31:20,333
,ככלות הכול
,שלושת הילדים האלה אינם טמבלים מוחלטים

556
00:31:20,417 --> 00:31:22,167
?נכון, בני בודלר

557
00:31:22,250 --> 00:31:26,958
.לא, הם יתומים נפלאים וצייתנים

558
00:31:27,625 --> 00:31:33,041
אולי בבוא היום, הם גם ייתנו לי
.לקחת אותם לטיול בסירה, הרחק מכאן

559
00:31:33,125 --> 00:31:34,708
.לך קפוץ לאגם

560
00:31:34,792 --> 00:31:37,375
!אהוי, פיגמית חסרת שיער

561
00:31:37,458 --> 00:31:39,500
.היא תינוקת ואתה יודע את זה

562
00:31:39,583 --> 00:31:42,167
.נדבר בהמשך על סוג הפיגמית שהיא

563
00:31:42,250 --> 00:31:46,875
.בינתיים, למבוגרים יש דייט
.אביא את הקרדיגן שלי-

564
00:31:46,958 --> 00:31:48,250
!דודה ג'וזפין

565
00:31:48,333 --> 00:31:51,792
!ויולט, תירגעי. תכף אשוב

566
00:31:52,958 --> 00:31:53,958
...אם כך

567
00:31:56,375 --> 00:31:58,000
.מזמן לא התראינו

568
00:31:58,083 --> 00:32:00,708
.לעולם לא תימלט מעונש
?על מה-

569
00:32:00,792 --> 00:32:04,458
אני פשוט רב חובל
.שמחזר אחר אישה אמיצה וחזקה

570
00:32:04,542 --> 00:32:06,708
.אתה לא רב חובל
.אני כן-

571
00:32:06,792 --> 00:32:08,292
.כך כתוב בכרטיסי הביקור שלי

572
00:32:08,375 --> 00:32:10,750
.זה לא מוכיח כלום
כל אחד יכול ללכת לבית דפוס

573
00:32:10,833 --> 00:32:12,542
.ולהזמין איזה כרטיס שהוא רוצה

574
00:32:12,625 --> 00:32:17,250
,טוב, אתה ממש ערימה של עובדות
?נכון, קלאוס

575
00:32:18,125 --> 00:32:23,000
!עובדות ועובדות

576
00:32:23,083 --> 00:32:26,250
.אבל אף אחת מהן לא עוזרת לכם

577
00:32:26,333 --> 00:32:29,250
.בדיוק כמו לדוד מונטי המסכן

578
00:32:29,333 --> 00:32:33,125
.וההורים שלכם, שישכבו על אפרם בשלום

579
00:32:33,208 --> 00:32:34,875
?קפטן בלוף

580
00:32:34,958 --> 00:32:36,333
.אנחנו צריכים לומר לך משהו

581
00:32:36,417 --> 00:32:39,583
!נכון! תתרחקי, ג'וזפין

582
00:32:39,667 --> 00:32:41,125
!יש כאן נרות דולקים

583
00:32:41,208 --> 00:32:42,875
.כולם, תישארו רגועים

584
00:32:42,958 --> 00:32:44,750
!תישארו רגועים

585
00:32:50,167 --> 00:32:51,458
!החום

586
00:32:51,542 --> 00:32:52,583
!החום

587
00:33:00,583 --> 00:33:03,167
.הסכנה חלפה. עכשיו הכול בסדר

588
00:33:03,250 --> 00:33:06,750
,היתומים ניסו לאפוף את ביתך בלהבות
.אבל עכשיו הכול בסדר

589
00:33:08,750 --> 00:33:10,208
.תודה, קפטן בלוף

590
00:33:10,292 --> 00:33:11,417
...בבקשה

591
00:33:12,458 --> 00:33:14,875
.תקראי לי... חוליו

592
00:33:14,958 --> 00:33:16,708
.חוליו

593
00:33:16,792 --> 00:33:22,333
.עכשיו נכניס לבטנך ביצת עין, גברתי
.אשמח מאוד-

594
00:33:22,417 --> 00:33:25,583
?היתומים מבקשים להתנצל, נכון

595
00:33:25,667 --> 00:33:27,167
.אנחנו מצטערים מאוד

596
00:33:27,250 --> 00:33:29,667
.לא נדבר על זה עוד, בני בודלר

597
00:33:29,750 --> 00:33:33,375
.שטפו כלים ולכו לישון. ומספיק עם הנרות

598
00:33:33,458 --> 00:33:35,958
.כן, דודה ג'וזפין
!או ידיות של דלתות-

599
00:33:36,042 --> 00:33:37,333
.כמובן
...או-

600
00:33:37,417 --> 00:33:38,750
.בואי, ג'וזפין

601
00:33:38,833 --> 00:33:42,375
הנסיעה הרומנטית שלנו
.במושב האחורי של מונית מחכה

602
00:33:43,541 --> 00:33:45,625
.והיזהרו בחלומותיכם

603
00:33:47,417 --> 00:33:49,292
.אל תחכו לנו, יתומים

604
00:33:51,583 --> 00:33:53,292
.חייבים לנסוע אחריה

605
00:33:56,166 --> 00:33:59,833
יש לפחות חצי תריסר מסעדות
.שמגישות כריכי ביצים במרחק נסיעה

606
00:33:59,917 --> 00:34:01,125
?אובר

607
00:34:02,000 --> 00:34:05,375
,נלך העירה ברגל. אם נראה את נהג המונית
.נשאל אותו לאן לקח אותם

608
00:34:05,458 --> 00:34:06,833
?מה נעשה כשנמצא אותם

609
00:34:06,917 --> 00:34:09,792
התחפושת של אולף הערימה עליה
.והיא התאהבה בו

610
00:34:09,875 --> 00:34:12,542
.אולי, אבל אנחנו לא

611
00:34:13,458 --> 00:34:15,875
,לא משנה מה אולף זומם
.חייבים לשים לזה סוף

612
00:34:31,167 --> 00:34:32,333
?הולכים לאיזה מקום

613
00:34:32,917 --> 00:34:35,500
.אסור לצעירים לשוטט בחוץ בלילה

614
00:34:35,583 --> 00:34:36,958
.אורבים פה אנשים מסוכנים

615
00:34:37,042 --> 00:34:38,667
.כנסו חזרה
.שם בטוח יותר-

616
00:34:38,750 --> 00:34:40,625
.וזרים לא יכולים לתפוס אתכם

617
00:34:40,708 --> 00:34:42,250
?זרים? היכן

618
00:34:42,875 --> 00:34:44,416
.חשבתי שאתה שומר על המלצר

619
00:34:44,500 --> 00:34:45,958
.חשבתי שהן

620
00:34:46,042 --> 00:34:49,000
!חשבנו שהוא
?אז איש לא שומר על המלצר-

621
00:35:03,125 --> 00:35:04,958
.אנחנו נפקח עליכם עין

622
00:35:11,292 --> 00:35:15,208
.ודאי יש דרך אחרת לצאת
.יש דרך אחת אחרת. חכי פה-

623
00:35:17,000 --> 00:35:19,458
.אנחנו לא יכולים לצאת משם

624
00:35:19,542 --> 00:35:22,542
,גם אם החלון הזה היה יכול להיפתח
.זאת נפילה של 30 מטרים לפחות

625
00:35:22,625 --> 00:35:24,792
.או טיפוס של 30 מטרים

626
00:35:24,875 --> 00:35:28,125
.ראיתי רשתות דיג במטבח. אקלע מהן סולם

627
00:35:28,208 --> 00:35:32,458
.נוכל לשבור חלון ולטפס למטה
.נגיע למים בתוך זמן קצר

628
00:35:32,542 --> 00:35:35,167
?ואז מה נעשה
.אני לא יודעת מה לעשות-

629
00:35:35,250 --> 00:35:36,833
אנחנו לא יודעים אפילו
.מה התכנית של אולף

630
00:35:36,917 --> 00:35:39,333
הוא רוצה להשתמש בג'וזפין
.כדי להשיג את ההון שלנו

631
00:35:39,417 --> 00:35:42,875
,ואז אולי הוא יהרוג אותה
.כפי שהוא הרג את דוד מונטי

632
00:35:42,958 --> 00:35:45,167
,אולי הוא יתחתן איתה
.כפי שניסה לעשות איתי

633
00:35:45,250 --> 00:35:48,333
אני יכול לחשוב על מאה
.תוצאות מבעיתות שונות

634
00:35:48,417 --> 00:35:51,417
.כך ג'וזפין ודאי מרגישה
.אולי היא צודקת-

635
00:35:51,708 --> 00:35:54,083
.העולם אכן מפחיד ואנחנו צריכים לפחד

636
00:35:54,541 --> 00:35:56,208
.לא משנה לאן נלך, אולף יהיה שם

637
00:35:56,292 --> 00:35:59,917
.לא משנה למי נספר, איש לא יקשיב לנו

638
00:36:00,000 --> 00:36:01,958
...אין שום מקום בטוח מבחינתנו

639
00:36:03,375 --> 00:36:05,125
.ושום אפוטרופוס לא יוכל לעזור לנו

640
00:36:09,375 --> 00:36:11,500
.והורינו לא ישובו לעולם

641
00:36:11,583 --> 00:36:13,875
".החיים אינם אלא קוננדרום של אזוטריקה"

642
00:36:13,958 --> 00:36:16,667
...זה מה שדוד מונטי
.דוד מונטי מת-

643
00:36:16,875 --> 00:36:18,208
.דודה ג'וזפין לא

644
00:36:18,292 --> 00:36:21,417
,היא לא הגנה עלינו מפני אולף
.אבל אנחנו נוכל להגן עליה

645
00:36:21,500 --> 00:36:23,458
.חייבים להזהיר אותה, אפילו אם זה מסוכן

646
00:36:23,542 --> 00:36:25,917
.את לא נשמעת מפוחדת

647
00:36:26,250 --> 00:36:29,541
?זוכר מה אימא אמרה
"...עשה תחילה את הדבר המפחיד"

648
00:36:29,625 --> 00:36:31,417
".ותפחד אחר כך"

649
00:36:33,083 --> 00:36:35,542
.אראה מה אוכל למצוא

650
00:36:38,583 --> 00:36:40,583
.אני אעבוד על הסולם

651
00:36:40,667 --> 00:36:43,500
...אני

652
00:36:44,708 --> 00:36:47,667
אוהב את הים

653
00:36:47,750 --> 00:36:51,583
הסיבה שאני מלח היא

654
00:36:51,667 --> 00:36:54,750
שזו הדרך הטובה מכולן

655
00:36:54,833 --> 00:36:58,667
אני אוהב מפרשיות ואוהב ספינות

656
00:36:58,750 --> 00:37:02,250
ואני אוהב את הסירה שגוררת

657
00:37:02,541 --> 00:37:05,958
יש לי תמונות של ספינות

658
00:37:06,042 --> 00:37:08,583
על סדיניי ושטיחיי אין תמונה אחרת

659
00:37:08,667 --> 00:37:09,708
?ראית מה עשיתי

660
00:37:09,792 --> 00:37:13,083
אני

661
00:37:13,167 --> 00:37:16,458
אוהב את הים

662
00:37:16,542 --> 00:37:20,000
הסיבה שאני מלח היא

663
00:37:20,083 --> 00:37:23,708
שזו הדרך הטובה מכולן

664
00:37:23,792 --> 00:37:27,417
הסיבה שאני מלח היא

665
00:37:27,500 --> 00:37:31,500
שזו הדרך הטובה מכולן

666
00:37:35,917 --> 00:37:37,500
.למעשה, זה אגם גדול

667
00:37:38,708 --> 00:37:41,000
.אני מקווה מאוד שהילדים יהיו בטוחים

668
00:37:41,083 --> 00:37:42,542
מברק -
- לא ניתן לנעול את

669
00:37:42,625 --> 00:37:44,917
.אני מקווה שהילדים יהיו בטוחים

670
00:37:47,833 --> 00:37:51,042
תהיה לנו טיסה נעימה
,בתנאי שמזג האוויר יישאר טוב, שהמטוס יטוס

671
00:37:51,125 --> 00:37:52,958
.ושלאויבינו אין תותחי נ"מ

672
00:37:53,042 --> 00:37:55,625
...זה נשמע כמו
.ירח הדבש שלנו-

673
00:37:57,125 --> 00:37:59,250
.הדברים הסתדרו אז
.דברים משתנים-

674
00:37:59,333 --> 00:38:01,583
.יש לנו שלושה ילדים שזקוקים לנו עכשיו

675
00:38:01,667 --> 00:38:05,458
.הם אמיצים כמו אמם
.נועזים כמו אביהם-

676
00:38:06,625 --> 00:38:08,292
?הצלחת לפענח את המסר

677
00:38:09,083 --> 00:38:14,167
כתוב, "לא ניתן לנעול את האסם
."לאחר שהסוסים בורחים

678
00:38:14,250 --> 00:38:15,833
.אני מקווה שלא איחרנו את המועד

679
00:38:19,167 --> 00:38:22,042
?חורי קליעים
.זה באמת כמו בירח הדבש שלנו-

680
00:38:22,958 --> 00:38:26,375
הביטוי, "לא ניתן לנעול את האסם
"לאחר שהסוסים בורחים

681
00:38:26,458 --> 00:38:29,042
היה הביטוי האהוב
,על אישה שהיתה חשובה לי מאוד

682
00:38:29,125 --> 00:38:30,958
.גם אחרי שרמסו אותה סוסים

683
00:38:31,875 --> 00:38:35,125
משמעות הביטוי היא
שלפעמים אפילו התכניות הכי טובות

684
00:38:35,208 --> 00:38:40,208
,צצות בראשך כשכבר מאוחר מדי
כפי שכולנו מאחרים מדי

685
00:38:40,292 --> 00:38:42,750
.כדי לסייע לבני בודלר

686
00:38:43,667 --> 00:38:47,000
הלוואי שיכולתי לחזור איכשהו
ולהזהיר את בני בודלר

687
00:38:47,083 --> 00:38:49,500
.מפני למה שעמד לקרות באותו ערב עצוב

688
00:38:50,167 --> 00:38:54,458
,העברתי לילות רבים בלי שינה
,מתחרט על שלא הייתה איזו המצאה מבריקה

689
00:38:54,542 --> 00:38:56,583
,איזה סוג חיוני של מחקר

690
00:38:56,667 --> 00:38:59,958
שהיו מאפשרים לי לשנות
.את ההיסטוריה העצובה של בני בודלר

691
00:39:00,042 --> 00:39:02,958
אבל אני מזכיר לעצמי שוב ושוב
,שלא יכולתי לעשות דבר

692
00:39:03,042 --> 00:39:07,167
בדיוק כפי שבני בודלר
.לא יכלו למנוע את התנפצות החלון ההוא

693
00:39:07,250 --> 00:39:09,375
?מה זה היה
.נשמע כמו חלון שהתנפץ-

694
00:39:10,041 --> 00:39:11,291
!דודה ג'וזפין

695
00:39:12,166 --> 00:39:13,041
?דודה ג'וזפין

696
00:39:15,292 --> 00:39:16,917
...דודה ג'וזפין

697
00:39:24,667 --> 00:39:27,625
,עד שתקראו את זה -
- .חיי כבר יגיעו לקצם

698
00:39:42,958 --> 00:39:45,083
,ויולט, קלאוס, וסאני"

699
00:39:46,292 --> 00:39:48,917
,עד שתקראו את המכתב הזה
".חיי כבר יגיעו אל סופיהם

700
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
.לא

701
00:39:50,083 --> 00:39:54,042
,לבי קר כמו אייק"
".ואני מוצאת שחיי בלתי נסבלות

702
00:39:54,125 --> 00:39:55,875
.דודה ג'וזפין

703
00:39:57,750 --> 00:40:00,500
,בלתי אפשרי לשוב לאחור, כמובן

704
00:40:00,583 --> 00:40:04,125
ולומר לבני בודלר שפחדיהם באותו לילה
.היו הגיוניים לחלוטין

705
00:40:04,208 --> 00:40:07,208
,בלתי אפשרי לחזור ולומר להם דבר שהוא

706
00:40:07,292 --> 00:40:11,667
בדיוק כפי שבלתי אפשרי להציב
.את ביתה של ג'וזפין שוב על הצוק הזה

707
00:40:13,917 --> 00:40:15,500
.אוכל לומר לכם משהו

708
00:40:15,583 --> 00:40:19,542
אוכל לומר לכם שבזמן שבני בודלר
הביטו מבעד לחלון הרחב

709
00:40:19,625 --> 00:40:21,292
,של ביתה של ג'וזפין

710
00:40:21,375 --> 00:40:23,458
...כשהם מאמינים שהאפוטרופוסית שלהם מתה

711
00:40:23,541 --> 00:40:24,458
.דודה ג'וזפין

712
00:40:24,542 --> 00:40:25,875
.הם שגו...

713
00:40:27,000 --> 00:40:30,291
אוכל לומר לכם
.שדודה ג'וזפין כלל לא הייתה מתה

714
00:40:36,208 --> 00:40:37,792
.עדיין לא