1
00:00:11,416 --> 00:00:14,833
הסיטו את עיניכם

2
00:00:14,917 --> 00:00:18,375
הסיטו את עיניכם

3
00:00:18,458 --> 00:00:22,250
סדרה זו תהרוס לכם את הערב
את חייכם ואת יומכם

4
00:00:22,333 --> 00:00:25,833
כל פרק ופרק אינם אלא מצערים

5
00:00:25,917 --> 00:00:31,167
אז הסיטו את עיניכם

6
00:00:31,250 --> 00:00:34,250
בני בודלר חיים
עם אדם שחוקר נחשים

7
00:00:34,333 --> 00:00:38,042
הוא שמח וחשאי
עם טעויות שכולם עושים

8
00:00:38,125 --> 00:00:41,125
:התראת ספוילר
נבל מגיע לגנוב ולרצוח

9
00:00:41,208 --> 00:00:45,750
אז אם הייתי במקומכם
מיד הייתי מחליט לא לצפות

10
00:00:45,833 --> 00:00:50,208
פשוט הסיטו את עיניכם

11
00:00:50,292 --> 00:00:54,000
אין דבר בדרך
מלבד אימה וחוסר נוחות

12
00:00:54,083 --> 00:00:57,042
"?שאלו אדם יציב, "האם עלינו לצפות
והוא יענה בקלילות

13
00:00:57,125 --> 00:01:01,833
הסיטו את עיניכם

14
00:01:01,917 --> 00:01:05,708
הסיטו את עיניכם

15
00:01:05,792 --> 00:01:09,250
הסיטו את עיניכם

16
00:01:09,333 --> 00:01:12,833
הסיטו את עיניכם

17
00:01:15,125 --> 00:01:20,125
- חדר הזוחלים: חלק ראשון -

18
00:01:20,708 --> 00:01:22,083
למען ביאטריס

19
00:01:22,167 --> 00:01:26,333
.אהבתי אלייך תחיה לנצח

20
00:01:26,417 --> 00:01:29,667
- .מה, שלמרבה הצער, לא קרה לך

21
00:01:29,750 --> 00:01:31,417
.אוי לי

22
00:01:31,500 --> 00:01:32,917
.אוי לי

23
00:01:33,000 --> 00:01:36,083
הזעקה שאתם שומעים
.מגיעה מפי התנין שבור הלב

24
00:01:36,167 --> 00:01:40,625
זהו זן נדיר של זוחלים
.שנמצא באזורי ביצה שהם עצובים במיוחד

25
00:01:40,708 --> 00:01:43,333
.אוי לי

26
00:01:43,417 --> 00:01:44,958
,שמי למוני סניקט

27
00:01:45,042 --> 00:01:47,167
ונשבעתי לחקור בדקדקנות

28
00:01:47,250 --> 00:01:49,167
.את מצוקתם הקשה של יתומי בודלר

29
00:01:49,250 --> 00:01:51,417
אבל אין סיבה שאתם תהיו

30
00:01:51,500 --> 00:01:53,833
.אומללים ומלנכוליים כמוני

31
00:01:54,833 --> 00:01:56,625
במקומכם הייתי מסיט את מבטי

32
00:01:56,708 --> 00:01:59,500
במקום לצפות באירועים האיומים והמבעיתים

33
00:01:59,583 --> 00:02:05,208
שמרכיבים את הפרק החדש והנוראי הזה
.בחיי בני בודלר חסרי המזל

34
00:02:05,291 --> 00:02:07,958
.זה פרק חדש לגמרי בחייכם, בני בודלר

35
00:02:08,500 --> 00:02:11,500
,עוד מעט תפגשו את האפוטרופוס החדש שלכם
.ד"ר מונטגומרי

36
00:02:11,583 --> 00:02:12,958
הוא בן המשפחה הכי קרוב שעודנו בחיים

37
00:02:13,083 --> 00:02:16,958
,והיה אמור להיות האפוטרופוס שלכם מההתחלה
.לפי צוואת הוריכם המנוחים

38
00:02:17,042 --> 00:02:20,333
,אני מתחיל לחשוב שזו הייתה טעות
להקשיב ליועץ בביגוד המוזר

39
00:02:20,417 --> 00:02:23,542
,שנכנס אל משרדי ללא כל הפניה או תעודה מזהה

40
00:02:23,625 --> 00:02:26,333
.והציע שאשים אתכם אצל הרוזן אולף

41
00:02:26,417 --> 00:02:28,583
.אחיי ואני מסכימים בהחלט

42
00:02:29,542 --> 00:02:31,750
.אתה בושה למקצוע שלך

43
00:02:31,833 --> 00:02:35,000
מזכירתי, ז'קלין, לחוצה מכך
,שהרוזן אולף עדיין מסתובב חופשי

44
00:02:35,083 --> 00:02:37,333
אבל לא נראה לי שהרוזן אולף
.יצליח למצוא אתכם פה

45
00:02:38,167 --> 00:02:40,750
."תראו, יש שלט קל לקריאה ל"דרך דיראון

46
00:02:40,833 --> 00:02:44,292
יתומי בודלר הסכימו בלב שלם

47
00:02:44,375 --> 00:02:46,958
.שהחיים עם הרוזן אולף היו יותר מטעות

48
00:02:47,042 --> 00:02:49,917
.הם היו אסון. הם היו קטסטרופה

49
00:02:50,000 --> 00:02:53,708
והחלק הכי גרוע בזה היה
,שהרוזן אולף הרשע עדיין הסתובב חופשי

50
00:02:53,792 --> 00:02:56,958
ביטוי אשר כאן פירושו הוא
כי הרשויות לא תפסו אותו

51
00:02:57,042 --> 00:03:00,083
.ולא יתפסו אותו במשך זמן רב מאוד

52
00:03:00,167 --> 00:03:02,875
אגב, המשטרה אומרת לי
שהם מרגישים בטוחים ביותר

53
00:03:02,958 --> 00:03:05,208
.שהרוזן אולף ייתפס בתוך זמן קצר

54
00:03:05,292 --> 00:03:06,292
.הנה הפנייה

55
00:03:06,375 --> 00:03:10,000
דרך דיראון" היא אולי"
.הדרך הכי לא נעימה בעולם

56
00:03:10,083 --> 00:03:13,833
היא חולפת על פני מטע תפוחים
שתפוחיו פעם היו חמוצים כל כך

57
00:03:13,917 --> 00:03:16,542
.שדי היה בכך שתביט בהם כדי שתחוש ברע

58
00:03:16,625 --> 00:03:18,875
,והוא מקיף מפעל לחזרת

59
00:03:18,958 --> 00:03:22,708
.כך שלכל האזור ריח מר וחזק

60
00:03:27,292 --> 00:03:29,583
?מה זה הריח הזה

61
00:03:30,708 --> 00:03:34,500
.זה זנגוויל, לדעתי. הגענו

62
00:03:40,625 --> 00:03:44,750
איך בדיוק ד"ר מונטגומרי
?הוא קרוב משפחה שלנו

63
00:03:44,833 --> 00:03:46,833
,ד"ר מונטגומרי הוא... נראה

64
00:03:46,917 --> 00:03:50,375
.אחי אשתו של בן דודו של אביכם המנוח

65
00:03:50,458 --> 00:03:52,250
.זה בוודאי מסביר מדוע מעולם לא נפגשתם

66
00:03:52,333 --> 00:03:56,042
אבל זה לא מסביר מדוע
.שולחים אותנו לגור איתו

67
00:04:03,666 --> 00:04:05,833
.בואי, ויולט

68
00:04:06,333 --> 00:04:09,208
.איך נקרא לו? הוא לא בדיוק דוד שלנו

69
00:04:09,292 --> 00:04:10,583
,"תקראו לו "ד"ר מונטגומרי

70
00:04:10,667 --> 00:04:12,792
,אלא אם יבקש שתקראו לו בשמו הפרטי

71
00:04:12,875 --> 00:04:14,250
."ואז תקראו לו "מונטגומרי

72
00:04:14,333 --> 00:04:17,833
?"שמו "מונטגומרי מונטגומרי
.כן. כן-

73
00:04:17,917 --> 00:04:21,125
,ואני בטוח שהוא רגיש בנוגע לזה
.אז אנא, אל תלעגו לו

74
00:04:21,208 --> 00:04:22,583
."ללעוג" משמע "להקניט"

75
00:04:22,667 --> 00:04:24,125
."אנחנו יודעים מה זה "ללעוג

76
00:04:25,208 --> 00:04:27,250
.אני עדיין מריח את הזנגוויל

77
00:04:27,333 --> 00:04:29,708
.אני מקווה שד"ר מונטגומרי הוא אדם טוב

78
00:04:32,083 --> 00:04:34,750
.שלום, שלום, שלום

79
00:04:34,833 --> 00:04:37,667
.אתם בוודאי ילדי בודלר
.כן-

80
00:04:37,750 --> 00:04:41,917
,זה תזמון מושלם
שכן בדיוק סיימתי לצפות בקרם

81
00:04:42,000 --> 00:04:43,917
.את עוגת קרם הקוקוס הטעימה הזאת

82
00:04:44,000 --> 00:04:46,667
.קחו מזלג, קחו מזלג, קחו מזלג

83
00:04:46,750 --> 00:04:49,583
.נעים מאוד, ד"ר מונטגומרי
.בבקשה, תקראו לי מונטי-

84
00:04:49,667 --> 00:04:53,542
,אני לא אוהב תארים מפונפנים
.אלא אם הם מובילים להנחה בקולנוע

85
00:04:53,625 --> 00:04:55,000
?אתם אוהבים ללכת לקולנוע

86
00:04:55,083 --> 00:04:57,792
.מאוד. אבל הורינו לא לקחו אותנו הרבה

87
00:04:57,875 --> 00:05:00,667
.טוב, אנחנו נלך הרבה

88
00:05:00,750 --> 00:05:04,083
.לכמה סרטים חשובים ומיוחדים ביותר

89
00:05:04,167 --> 00:05:05,875
?מה הסרט האהוב עליכם

90
00:05:05,958 --> 00:05:08,292
.סיירת השחר", גרסת 1938"

91
00:05:08,375 --> 00:05:09,833
.הסרט האהוב על אביכם

92
00:05:09,917 --> 00:05:13,000
!טוב, לא נעמוד פה בחוץ. תיכנסו

93
00:05:13,083 --> 00:05:14,333
.קדימה

94
00:05:14,417 --> 00:05:16,208
.בואו. כן, אנחנו הולכים

95
00:05:16,292 --> 00:05:19,875
.את בוודאי ויולט, הממציאה

96
00:05:19,958 --> 00:05:22,542
.ואתה קלאוס, הקורא

97
00:05:22,625 --> 00:05:26,750
אמכם היתה גאה כל כך
.בתיאבון האינטלקטואלי האדיר שלכם

98
00:05:27,500 --> 00:05:30,416
.ואת בוודאי סאני

99
00:05:30,500 --> 00:05:31,750
?רוצה פרוסת עוגה

100
00:05:31,833 --> 00:05:34,708
.אחותי מעדיפה מזון קשה ביותר

101
00:05:35,708 --> 00:05:37,458
.זה יוצא דופן כשמדובר בתינוקת

102
00:05:37,542 --> 00:05:39,750
.אבל לא יוצא דופן כשמדובר בנחשים

103
00:05:39,833 --> 00:05:43,458
?אולי סאני תעדיף גזר טרי

104
00:05:43,542 --> 00:05:46,042
.זה יהיה מקסים

105
00:05:48,208 --> 00:05:51,500
.אז נותרה פרוסת עוגה נוספת

106
00:05:54,333 --> 00:05:57,250
.אני יודע: אוכל אותה בעצמי

107
00:05:57,333 --> 00:05:58,792
.אני סתם צוחק

108
00:05:58,875 --> 00:06:02,667
,"מר פו מ"ניהול הון חשב קנסות
.אתה מוזמן לאכול פרוסת עוגה

109
00:06:02,750 --> 00:06:04,542
.לא, עליי לשוב אל הבנק בקרוב

110
00:06:05,583 --> 00:06:08,583
.חוץ מזה, קוקוס עושה לי הרגשה מוזרה בפה

111
00:06:08,667 --> 00:06:11,083
,אם תזדקקו למשהו
...תוכלו ליצור איתי קשר ב

112
00:06:11,167 --> 00:06:13,500
.הם לא יזדקקו ממך לדבר, מר פו

113
00:06:13,583 --> 00:06:15,625
,הם סוף סוף בטיפולי

114
00:06:15,708 --> 00:06:18,458
ואני אתמסר לביטחונם, רווחתם ואושרם

115
00:06:18,542 --> 00:06:22,500
באותה ההתלהבות שבה התמסרתי
.לעוגת קרם הקוקוס הזאת

116
00:06:22,583 --> 00:06:24,625
אין להשתמש בהון שלנו
.עד שוויולט תגיע לפרקה

117
00:06:24,708 --> 00:06:25,958
.קלאוס, אל תהיה גס רוח

118
00:06:26,042 --> 00:06:28,042
,אם כי, מבחינת משפטית
.הוא צודק בנוגע להון

119
00:06:28,125 --> 00:06:30,792
.הון בני בודלר לא מעניין אותי, מר פו

120
00:06:30,875 --> 00:06:33,167
.יש לי משכורת מאגודת הזוחלים

121
00:06:33,250 --> 00:06:38,208
,אבל כמדען
.אני מעריץ את הספקנות שלך, קלאוס

122
00:06:38,292 --> 00:06:40,875
.זה מובן אחרי מה שעברתם

123
00:06:40,958 --> 00:06:43,667
.אי הנעימות עם הרוזן אולף

124
00:06:43,750 --> 00:06:44,875
.אין צורך להפחיד את האיש

125
00:06:48,250 --> 00:06:49,875
.סלח לי, מר פו

126
00:06:49,958 --> 00:06:52,417
שעון האיגואנה הצווחת שלי
.נוטה להבהיל אנשים

127
00:06:52,500 --> 00:06:55,417
.מצד שני, כך גם האיגואנה הצווחת

128
00:06:55,500 --> 00:06:57,792
.נראה לי שאצא בכוחות עצמי
.רעיון נהדר-

129
00:06:57,875 --> 00:06:58,958
.ביי, מר פו

130
00:06:59,042 --> 00:07:00,167
.ברוך שפטרנו

131
00:07:00,250 --> 00:07:01,250
.ביי

132
00:07:01,333 --> 00:07:04,875
ביי. זכרו, תוכלו ליצור איתי קשר
.ב"ניהול הון חשב קנסות" אם תזדקקו לי

133
00:07:04,958 --> 00:07:06,250
...רק אל תשכחו להתקשר

134
00:07:08,083 --> 00:07:11,000
אני מצטער מאוד
,אם התנהגתי אליו בגסות, ילדים

135
00:07:11,083 --> 00:07:15,167
,אבל למען האמת
.האיש הזה עולה לי על הקשקשים

136
00:07:15,250 --> 00:07:17,667
,אי נעימות עם הרוזן אולף", הוא אומר"

137
00:07:17,750 --> 00:07:22,458
כשמר פו הוא הסיבה לכך
.שהועברתם אל הרוזן אולף מלכתחילה

138
00:07:23,041 --> 00:07:26,500
.טוב, אל דאגה
,אתם סוף סוף בטוחים, ילדים

139
00:07:27,083 --> 00:07:28,458
.בדיוק כפי שהוריכם רצו

140
00:07:28,542 --> 00:07:30,167
...למעשה, ד"ר מונטגומרי

141
00:07:30,250 --> 00:07:32,042
.מונטי
...מונטי-

142
00:07:32,125 --> 00:07:35,375
,דוד מונטי, אני מקווה
.ברגע שתתרגלו אליי

143
00:07:35,458 --> 00:07:38,250
.מונטי, הורינו מעולם לא הזכירו אותך

144
00:07:38,333 --> 00:07:39,625
?באמת

145
00:07:39,708 --> 00:07:41,250
.באמת

146
00:07:41,333 --> 00:07:43,417
?ד"ר מונטגומרי מונטגומרי

147
00:07:44,875 --> 00:07:46,875
?מדען מפורסם

148
00:07:46,958 --> 00:07:48,708
.לא

149
00:07:48,792 --> 00:07:50,333
?הרפטולוג

150
00:07:53,417 --> 00:07:54,958
.זה מדהים

151
00:07:56,500 --> 00:08:00,458
.בואו אחריי
.הוריכם ואני ממש גדלנו ביחד

152
00:08:00,541 --> 00:08:03,166
לא ייאמן שהוריכם
.מעולם לא סיפרו לכם עליי

153
00:08:03,708 --> 00:08:06,333
.אהבתי אותם כל כך
.תראו, הנה תצלום שלנו

154
00:08:07,292 --> 00:08:10,250
.אין איש בתצלום הזה
.אנחנו נעולים בתוך הפסנתר-

155
00:08:11,125 --> 00:08:12,917
.היינו צעירים כל כך

156
00:08:13,000 --> 00:08:16,917
טוב, נראה לי שיש לערוך
.כמה היכרויות רשמיות

157
00:08:17,000 --> 00:08:19,208
?"אתם יודעים מה זה "הרפטולוגיה

158
00:08:19,875 --> 00:08:21,833
..."אולוגיה" משמע "חקר של"

159
00:08:21,917 --> 00:08:25,208
.נחשים. נחשים, זה מה שאני חוקר

160
00:08:25,292 --> 00:08:29,792
אני מקיף את כדור הארץ
.בחיפוש אחר יצור שיכול להקיף כדור

161
00:08:29,875 --> 00:08:31,125
.אל תדאגו בנוגע לכלים

162
00:08:31,208 --> 00:08:33,542
.תשאירו אותם היכן שיתחשק
.גוסטב ידיח אותם

163
00:08:34,833 --> 00:08:36,250
!גוסטב

164
00:08:37,167 --> 00:08:38,208
.לעזאזל

165
00:08:38,291 --> 00:08:39,291
?מה

166
00:08:39,708 --> 00:08:41,541
.שכחתי לגמרי מגוסטב

167
00:08:42,500 --> 00:08:44,833
...הוא היה העוזר שלי במשך שנים רבות, ו

168
00:08:44,916 --> 00:08:48,916
הוא השאיר לי מכתב התפטרות
.בלתי צפוי אתמול בבוקר

169
00:08:49,625 --> 00:08:52,666
.האמת שזה מפתיע למדי. טוב, לא משנה

170
00:08:53,167 --> 00:08:57,292
מי צריך עוזר
כשיש לי שלושה במביני בודלר מקסימים

171
00:08:57,375 --> 00:08:59,333
?שיעזרו לי במחקריי

172
00:08:59,416 --> 00:09:02,625
?"במביני"
.במביני. זה "ילדים" באיטלקית-

173
00:09:03,041 --> 00:09:06,375
אני מסוחרר כל כך מזה שאתם פה
.שאני פשוט מקשקש קשקושים

174
00:09:07,333 --> 00:09:09,000
,עכשיו, בני בודלר

175
00:09:09,083 --> 00:09:12,583
אני עומד להראות לכם
את אחד האוספים המדעיים החשובים ביותר

176
00:09:12,667 --> 00:09:13,958
.בהיסטוריית העולם

177
00:09:14,042 --> 00:09:16,667
מרגלים ויריבים בעולם ההרפטולוגיה

178
00:09:16,750 --> 00:09:18,375
היו אוכלים תשעה נחשי ביריות

179
00:09:18,458 --> 00:09:21,333
.כדי לזכות להצצה בפלאים שבחדר זה

180
00:09:21,417 --> 00:09:26,167
.בדלת זו הותקנה מערכת אבטחה מעולה

181
00:09:28,042 --> 00:09:31,625
,ניתן להיכנס רק בעזרת 19 מפתחות
,שלוש קומבינציות

182
00:09:31,708 --> 00:09:34,083
.שתי טביעות אצבע וסריקת רשתית אחת

183
00:09:34,167 --> 00:09:38,500
או, כפי שאני חולק
...עם עמיתיי המהימנים ביותר

184
00:09:38,583 --> 00:09:41,250
...באמצעות סיבוב ידית זו

185
00:09:42,167 --> 00:09:43,167
.שכאן

186
00:09:47,666 --> 00:09:50,000
.זה חדר הזוחלים

187
00:09:50,750 --> 00:09:52,000
.אל תהססו לחקור

188
00:09:52,708 --> 00:09:54,958
...הנה אגף הלטאות

189
00:09:55,625 --> 00:09:58,875
.והנה לטאה מכונפת

190
00:09:59,542 --> 00:10:04,958
ראו, בטנו הצהובה והמפוספסת
.היא סימן להסוואה ולפחדנות

191
00:10:05,042 --> 00:10:06,208
?הוא באמת יכול לעוף

192
00:10:06,292 --> 00:10:07,667
.הוא יכול לעוף לפי אות

193
00:10:07,750 --> 00:10:09,042
!עוף

194
00:10:21,708 --> 00:10:25,625
,וכאן יש לנו הצבים הצורמים

195
00:10:25,708 --> 00:10:30,542
מרגיעה אותם רק המוזיקה של אלכסנדר

196
00:10:32,042 --> 00:10:35,708
.זו, יקיריי, התגלית האחרונה שלי

197
00:10:35,792 --> 00:10:38,750
.היהלום שבכתר באוסף הזוחלים של מונטגומרי

198
00:10:38,833 --> 00:10:43,167
מצאתי אותו בסיורי האחרון
,והבאתי אותו לכאן בחסות הלילה

199
00:10:43,250 --> 00:10:44,875
.ובתוך כובע גדול ביותר

200
00:10:45,583 --> 00:10:48,667
משום שבחודש הבא, אני אציג אותו

201
00:10:48,750 --> 00:10:53,708
.בפני אגודת הזוחלים כתגלית החדשה שלי

202
00:10:57,875 --> 00:11:01,416
,אני גיליתי אותו
.ולכן זכיתי להעניק לו שם

203
00:11:02,958 --> 00:11:04,208
?מה שמו

204
00:11:05,375 --> 00:11:06,958
.הצפע הקטלני מכולם

205
00:11:12,333 --> 00:11:14,375
דבר אחד שגיליתי זה

206
00:11:14,458 --> 00:11:17,125
שכשהסיפור של בני בודלר
,נעשה מעציב מדי בשבילי

207
00:11:17,208 --> 00:11:19,292
,כשהוא פשוט מציף

208
00:11:19,375 --> 00:11:21,917
יעיל לעצור לרגע של הרהורים

209
00:11:22,000 --> 00:11:25,166
.עם כוס תה או משקה חזק אחר

210
00:11:25,875 --> 00:11:28,667
ואולם, אני יכול לשתות את התה שלי
בעודי יודע שסאני בודלר

211
00:11:28,750 --> 00:11:31,417
.יצאה מתקרית זו בריאה ושלמה

212
00:11:31,500 --> 00:11:35,458
,ד"ר מונטגומרי הוא זה שמסיים את חייו
.אם כי לא בשלב הזה

213
00:11:35,542 --> 00:11:37,750
.בכל מקרה, סליחה על ההפרעה

214
00:11:38,833 --> 00:11:39,833
.לחיים

215
00:11:42,625 --> 00:11:44,375
!עשה משהו
!סאני-

216
00:11:44,458 --> 00:11:45,542
!זה נחש

217
00:11:45,625 --> 00:11:47,083
.זה נחש
?מה אתה עושה-

218
00:11:47,167 --> 00:11:48,875
!נתת לנחש קטלני להכיש את אחותנו

219
00:11:48,958 --> 00:11:51,625
.אמרתי לך שאי אפשר לבטוח בו

220
00:11:54,917 --> 00:11:56,750
.אני מצטער כל כך, ילדים

221
00:11:56,833 --> 00:11:58,375
.אני מצטער כל כך

222
00:11:59,875 --> 00:12:03,125
אבל הצפע הקטלני מכולם
הוא אחד הנחשים הכי ידידותיים

223
00:12:03,208 --> 00:12:06,458
.ופחות מסוכנים בכל ממלכת החי

224
00:12:07,250 --> 00:12:10,083
.לא יאונה לסאני כל רע, וגם לא לכם

225
00:12:10,917 --> 00:12:13,500
."אבל שמו "הצפע הקטלני מכולם

226
00:12:13,583 --> 00:12:16,958
."כן. זה "מיסנומר
?אתם יודעים מה זה אומר

227
00:12:17,042 --> 00:12:18,125
?"שם ממש לא מתאים"

228
00:12:18,208 --> 00:12:20,292
.זו הגדרה מתאימה ביותר

229
00:12:21,292 --> 00:12:23,583
?למה שתעניק לתגלית שלך שם לא נכון

230
00:12:23,667 --> 00:12:27,500
כי בכוונתי למתוח

231
00:12:27,583 --> 00:12:30,750
.את ה"נפוחים" באגודת הזוחלים

232
00:12:30,833 --> 00:12:34,333
.נקמה על שנים של לגלוג

233
00:12:34,416 --> 00:12:38,333
.שלום, שלום, מונטגומרי מונטגומרי"
".חן-חן, חן-חן, מונטגומרי מונטגומרי

234
00:12:38,833 --> 00:12:41,417
...אם כך, בפגישתנו הבאה

235
00:12:41,500 --> 00:12:44,667
,אציג את הצפע הקטלני מכולם

236
00:12:44,750 --> 00:12:46,583
.ואעמיד פנים שהוא ברח

237
00:12:47,125 --> 00:12:49,042
?ואתם יודעים מי יצחק אז

238
00:12:49,125 --> 00:12:50,125
.אני

239
00:12:50,708 --> 00:12:53,333
?יש בחדר הזה נחשים מסוכנים

240
00:12:53,417 --> 00:12:54,792
.כמובן

241
00:12:54,875 --> 00:12:58,583
אי אפשר לחקור נחשים
.ולא למצוא כאלה שהם מסוכנים

242
00:12:58,667 --> 00:13:01,875
יש לי ארון שלם שמלא בדגימות ארס

243
00:13:01,958 --> 00:13:04,625
מכמה מהנחשים
...הכי ארסיים הידועים לאדם

244
00:13:04,708 --> 00:13:06,208
.ולאישה

245
00:13:07,708 --> 00:13:11,625
.מה שמוביל אותי אל לב הפעילות

246
00:13:16,416 --> 00:13:17,708
,עכשיו, במביני

247
00:13:18,375 --> 00:13:23,333
:זה החלק החשוב ביותר בחדר הזוחלים

248
00:13:23,417 --> 00:13:25,500
.הספרייה המדעית שלי

249
00:13:25,583 --> 00:13:29,833
ניתן למצוא בין דפים אלה את הסודות
.הכמוסים ביותר של עולם הנחשים

250
00:13:30,875 --> 00:13:32,250
.ואני מקווה שאתם תמצאו אותם

251
00:13:32,333 --> 00:13:34,750
?אז מותר לנו לקרוא את כל הספרים האלה

252
00:13:34,833 --> 00:13:38,125
,לא רק מותר לכם
.אתם חייבים לקרוא את הספרים האלה

253
00:13:39,083 --> 00:13:43,042
.אתם יודעים, תמיד רציתי משפחה משלי

254
00:13:45,292 --> 00:13:46,292
...אבל

255
00:13:48,000 --> 00:13:51,250
.הזמן טס כמו לטאה מכונפת

256
00:13:52,542 --> 00:13:53,708
...עכשיו

257
00:13:53,792 --> 00:13:57,667
אני יודע שכמה זוחלים מסוכנים

258
00:13:57,750 --> 00:14:00,917
.יכולים לגרום לכם לפקפק במין כולו

259
00:14:02,125 --> 00:14:05,208
...אבל אם תיתנו להם הזדמנות

260
00:14:07,875 --> 00:14:13,125
,ותלמדו להכירם היטב
...ולהבדיל בין המסוכנים לבין הטובים

261
00:14:15,125 --> 00:14:17,583
...אני מבטיח לכם

262
00:14:17,667 --> 00:14:20,583
.לא יאונה לכם כל רע בחדר הזוחלים

263
00:14:23,042 --> 00:14:25,375
יש מצב, שמתרחש לעתים תכופות מדי

264
00:14:25,458 --> 00:14:28,500
,בסיפורם של יתומי בודלר
."שנקרא "אירוניה דרמטית

265
00:14:28,583 --> 00:14:31,833
בפשטות, אירוניה דרמטית
,מתרחשת כשאדם אומר משהו

266
00:14:31,917 --> 00:14:33,750
,ומישהו ששומע אותו יודע משהו

267
00:14:33,833 --> 00:14:37,333
,שגורם לאמירה לקבל משמעות שונה
.ולרוב לא נעימה

268
00:14:37,417 --> 00:14:40,625
,לדוגמה, אילו אמרתי
,"אני מת לאכול את עוגיית השקדים הזאת"

269
00:14:40,708 --> 00:14:43,542
,אבל אנשים ידעו שעוגיית השקדים רעילה

270
00:14:43,625 --> 00:14:45,292
.זאת הייתה אירוניה דרמטית

271
00:14:45,375 --> 00:14:48,583
בשל כך, כשאנחנו שומעים
...את הדוד מונטי אומר לילדים

272
00:14:48,667 --> 00:14:52,375
,אני מבטיח לכם
.לא יאונה לכם כל רע בחדר הזוחלים

273
00:14:52,458 --> 00:14:56,333
עלינו לעמוד על המשמר...
.לקראת בואה של אירוניה דרמטית לא נעימה

274
00:14:58,583 --> 00:15:00,917
.אוי לי

275
00:15:04,750 --> 00:15:06,667
.אוי לי

276
00:15:06,750 --> 00:15:09,667
.אל תהיה עצוב. דוד מונטי יירד בקרוב

277
00:15:09,750 --> 00:15:10,875
.הוא לא מבין אותך

278
00:15:10,958 --> 00:15:13,958
ד"ר מונטגומרי אמר שקריאת הזיווג
של התנין שבור הלב

279
00:15:14,042 --> 00:15:16,083
.נשמעת במקרה כמו דיבורו של אדם מדוכא

280
00:15:16,167 --> 00:15:18,792
.אני יודעת. אני פשוט אוהבת לדבר איתו

281
00:15:18,875 --> 00:15:21,500
.הלוואי שיחזור החוצה. הוא מעצבן

282
00:15:21,833 --> 00:15:24,125
.אוי לי
?אוי לך-

283
00:15:24,208 --> 00:15:25,958
,אנחנו אלה שהוריהם נספו בשריפה

284
00:15:26,041 --> 00:15:27,958
ושמועברים מיד ליד
.כמו תפוחי אדמה חמים

285
00:15:28,458 --> 00:15:30,875
.תראה, קלאוס. הוא לא מבין אותך

286
00:15:30,958 --> 00:15:32,417
!אני יודע

287
00:15:33,166 --> 00:15:34,125
.סליחה

288
00:15:34,708 --> 00:15:37,333
.קלאוס, אני יודעת איך אתה מרגיש

289
00:15:37,417 --> 00:15:39,583
.תמיד נתגעגע להורינו

290
00:15:39,667 --> 00:15:42,292
,אבל עד עתה, מונטי היה אפוטרופוס טוב

291
00:15:42,375 --> 00:15:44,667
.ונראה שהורינו רצו שנהיה פה

292
00:15:44,750 --> 00:15:45,875
.אבל זה בדיוק העניין

293
00:15:46,542 --> 00:15:49,375
.הורינו מעולם לא הזכירו את ד"ר מונטגומרי

294
00:15:49,458 --> 00:15:52,666
?מדוע מעולם לא ביקרנו אצלו
.חשבתי שהכרנו את כל החברים של ההורים

295
00:15:52,750 --> 00:15:54,583
.חשבתי שידענו עליהם הכול

296
00:15:55,583 --> 00:15:58,375
בטח הייתה להם סיבה טובה
.לא לספר לנו על מונטי

297
00:15:58,458 --> 00:16:01,208
אולי זו אותה הסיבה
.שהם שלחו אותנו לחוף ברייני באותו יום

298
00:16:01,792 --> 00:16:04,167
.או שאולי הייתה סיבה אפלה יותר

299
00:16:04,250 --> 00:16:08,208
.במביני? במביני בודלר! הנה אתם

300
00:16:08,292 --> 00:16:09,625
?איך עבר עליכם יומכם

301
00:16:09,708 --> 00:16:12,542
,אני הברקתי את הצב
.וסאני האכילה אותו בבננות

302
00:16:12,625 --> 00:16:14,167
.וקלאוס גזז את ציפורני האיגואנה

303
00:16:14,250 --> 00:16:15,625
.היה מלוכלך

304
00:16:15,708 --> 00:16:16,958
.תודה. אני אסיר תודה

305
00:16:17,042 --> 00:16:18,042
,אולי כשאצא

306
00:16:18,125 --> 00:16:20,833
תפתו את הקוברה האנדרוגינית
.מתוך מגירת הגרביים שלי

307
00:16:20,917 --> 00:16:21,917
?לאן אתה הולך

308
00:16:22,000 --> 00:16:25,375
אני הולך העירה לקנות כמה דברים
:שאני אוהב להחזיק בבית

309
00:16:25,458 --> 00:16:28,167
,דוחה צרעות, אפרסקים משומרים
.סירת קאנו עמידה לאש

310
00:16:28,250 --> 00:16:31,583
.ואז, הלילה, נלך לסרט הראשון שלנו

311
00:16:31,667 --> 00:16:33,250
?נכון שזה יהיה מרגש

312
00:16:33,333 --> 00:16:35,917
?במה נצפה
.לא נדע עד שנגיע לשם-

313
00:16:36,000 --> 00:16:38,875
מעולם לא שמעתי על קולנוע
.שלא מגלה מה הוא מקרין

314
00:16:39,750 --> 00:16:40,917
...קלאוס בודלר

315
00:16:41,000 --> 00:16:43,792
יש לי הרגשה שיש הרבה דברים

316
00:16:43,875 --> 00:16:46,458
.שאתה תראה שמעולם לא שמעת עליהם

317
00:16:47,208 --> 00:16:50,583
.החיים אינם אלא קוננדרום של אזוטריקה

318
00:16:50,958 --> 00:16:52,500
.קדימה, ריימונד דיטמרס

319
00:16:54,250 --> 00:16:56,833
.הנה. בוא

320
00:16:57,000 --> 00:16:58,291
.כן

321
00:16:59,125 --> 00:17:01,375
.הנה

322
00:17:02,833 --> 00:17:06,542
.להתראות בינתיים. קדימה

323
00:17:06,625 --> 00:17:08,625
.כן. בדיוק

324
00:17:08,708 --> 00:17:11,083
?"למה הוא התכוון ב"קוננדרום של אזוטריקה

325
00:17:11,167 --> 00:17:13,750
.ובכן, קוננדרום זו תעלומה

326
00:17:13,833 --> 00:17:17,208
.ואזוטריקה אלה פריטים ומסמכים לא ברורים

327
00:17:17,583 --> 00:17:19,083
.תראי את זה

328
00:17:19,166 --> 00:17:22,000
אלה התכניות המקוריות
.של הגן של ד"ר מונטגומרי

329
00:17:22,458 --> 00:17:24,333
.השיחים בחוץ יוצרים מבוך

330
00:17:25,000 --> 00:17:26,750
...אם מביטים במבוך מלמעלה

331
00:17:26,916 --> 00:17:27,791
...זה

332
00:17:28,208 --> 00:17:31,458
זה נראה כמו הקעקוע
.שלרוזן אולף יש על קרסולו

333
00:17:31,833 --> 00:17:33,083
.זה סימן לרשע

334
00:17:34,250 --> 00:17:36,417
.לא ייתכן שמונטי משתף פעולה עם הרוזן אולף

335
00:17:38,083 --> 00:17:39,458
.הוא נראה נחמד מדי

336
00:17:39,875 --> 00:17:41,708
.הדברים אינם תמיד כפי שהם נראים

337
00:17:42,750 --> 00:17:44,917
.משהו מוזר קורה כאן

338
00:17:45,791 --> 00:17:47,708
אימא ואבא סיפרו לנו כל מיני סיפורים

339
00:17:47,791 --> 00:17:49,291
.שהתרחשו לפני שנולדנו

340
00:17:50,000 --> 00:17:53,375
"אז למה השם "מונטגומרי מונטגומרי
?לא מצלצל לנו מוכר

341
00:17:57,792 --> 00:18:00,333
.אל תפתחו

342
00:18:06,792 --> 00:18:07,917
.בוקר טוב

343
00:18:08,958 --> 00:18:13,292
,אני סטפאנו
.עוזרו החדש של ד"ר מונטגומרי מונטגומרי

344
00:18:13,375 --> 00:18:15,667
.עכשיו צהריים. ואתה הרוזן אולף

345
00:18:15,750 --> 00:18:19,167
אולי אחד מכם יוכל להעלות
.את המזוודות שלי אל חדרי

346
00:18:19,250 --> 00:18:22,708
הנסיעה בכביש המסריח
,הייתה משעממת ולא נעימה

347
00:18:22,792 --> 00:18:25,417
.וסטפאנו עייף מאוד

348
00:18:25,500 --> 00:18:26,625
.אתה הרוזן אולף

349
00:18:26,708 --> 00:18:30,083
ואם למישהו מגיע לנסוע
.ב"דרך דיראון", זה אתה

350
00:18:30,166 --> 00:18:33,000
לא נעזור לך עם המזוודות שלך
.כי לא נכניס אותך לבית הזה

351
00:18:41,125 --> 00:18:43,708
.טוב, אני רואה שלא השתניתם כלל

352
00:18:43,792 --> 00:18:47,417
.ויולט, ברור שאת עקשנית כתמיד

353
00:18:47,500 --> 00:18:50,625
קלאוס, אתה עדיין מרכיב
את המשקפיים האידיוטיים האלה

354
00:18:50,708 --> 00:18:52,292
.משום שאתה קורא יותר מדי ספרים

355
00:18:52,375 --> 00:18:56,750
ואני רואה שלסאני הקטנה פה
.עדיין יש תשע אצבעות ברגליים במקום עשר

356
00:18:56,833 --> 00:18:58,458
!אוי לא

357
00:18:58,542 --> 00:18:59,667
?על מה אתה מדבר

358
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
,לאחותי יש עשר בהונות
.כמו למרבית האנשים

359
00:19:02,833 --> 00:19:04,750
.באמת? זה מוזר

360
00:19:04,833 --> 00:19:07,458
.יכולתי להישבע שהיא איבדה בוהן בתאונה

361
00:19:07,541 --> 00:19:10,041
"זכור לי שמישהו בשם "סטפאנו

362
00:19:10,125 --> 00:19:12,875
"התבלבל כל כך מזה שקראו לו "הרוזן אולף

363
00:19:12,958 --> 00:19:16,208
שהוא הפיל בטעות את הסכין שלו
,על אחת מכפות רגליה הקטנות

364
00:19:16,292 --> 00:19:18,333
.וקטע אחת מאצבעות רגליה

365
00:19:19,500 --> 00:19:20,875
.לא תעז

366
00:19:20,958 --> 00:19:24,708
.בואו לא נדבר על מה שאעז או לא

367
00:19:25,250 --> 00:19:30,292
במקום זה, בואו נדבר
.על הוריכם המסכנים וחסרי המזל

368
00:19:33,542 --> 00:19:36,292
.אביכם ואמכם היו אמיצים ביותר בזמנם

369
00:19:36,375 --> 00:19:37,417
...אבל

370
00:19:40,083 --> 00:19:42,417
.זמנם תם, בני בודלר

371
00:19:42,500 --> 00:19:43,917
.זה לא תצלום של הורינו

372
00:19:44,792 --> 00:19:46,625
.זה כן. הם בתוך הפסנתר

373
00:19:46,708 --> 00:19:47,875
?מניין לך

374
00:19:47,958 --> 00:19:49,250
.אני צילמתי את התמונה

375
00:19:50,042 --> 00:19:54,250
ועכשיו, כל מה שנותר מהם
,זה ההון הענק שלהם

376
00:19:54,333 --> 00:19:57,542
.וההון הענק הזה הוא שלי

377
00:19:57,625 --> 00:20:00,417
.לעולם לא
.לעולם" זה הרבה זמן-"

378
00:20:00,500 --> 00:20:03,458
.ודודכם המגוחך יחזור בעוד כמה שניות

379
00:20:09,042 --> 00:20:09,875
!רוצי

380
00:20:23,208 --> 00:20:24,208
!לעזאזל

381
00:20:25,167 --> 00:20:26,708
!תנורי הגיהינום

382
00:20:28,792 --> 00:20:30,083
!בני בודלר

383
00:20:32,375 --> 00:20:33,875
!בני בודלר

384
00:20:34,416 --> 00:20:36,666
.הבאתי לכם מתנה

385
00:20:37,292 --> 00:20:38,333
.היא חדה ביותר

386
00:20:38,417 --> 00:20:40,667
?איך הוא מצא אותנו
.זאת השאלה הלא נכונה-

387
00:20:40,750 --> 00:20:42,375
?מה נעשה
!פתחו את הדלת-

388
00:20:42,458 --> 00:20:44,917
נוכל לשבור חלון ולצאת אל העיר

389
00:20:45,000 --> 00:20:46,417
.ולנסוע ברכבת, הרחק מכאן

390
00:20:47,208 --> 00:20:48,083
?ולאן ניסע

391
00:20:48,167 --> 00:20:50,417
.לכל מקום שאיננו כאן
,אם הרוזן אולף מצא אותנו כאן-

392
00:20:50,500 --> 00:20:52,000
.הוא ימצא אותנו בכל מקום

393
00:20:52,083 --> 00:20:53,542
!פתחו את הדלת

394
00:20:54,917 --> 00:20:58,000
לא נוכל להישאר פה ולחכות
.שהוא יתפרץ פנימה וישחט אותנו

395
00:20:58,917 --> 00:21:02,583
הוא לא יפגע בנו
.עד שהוא ישיג את ההון שלנו

396
00:21:02,667 --> 00:21:05,208
.בטח יש לו מזימה כלשהי
.אני רק לא יודעת מהי

397
00:21:05,292 --> 00:21:07,083
.אסור היה לנו להכניס אותו הביתה

398
00:21:07,167 --> 00:21:09,042
.אל תחשוב על זה עכשיו
!פתחו את הדלת-

399
00:21:09,125 --> 00:21:11,083
במשך שנים לאחר מכן, בני בודלר תהו

400
00:21:11,167 --> 00:21:14,917
מה היו צריכים לעשות אחרת
.ביום שבו הרוזן אולף צץ על מפתנם

401
00:21:15,000 --> 00:21:18,833
,אולי, הם חשבו, רק אולי
.הם יכלו להציל את חייו של מונטי

402
00:21:18,917 --> 00:21:20,708
.מונטי חזר
!שלום-

403
00:21:20,792 --> 00:21:24,042
?הוא יחשוף מיד מיהו סטפאנו, נכון

404
00:21:24,125 --> 00:21:27,417
.שמי הוא סטפאנו. נשלחתי מרחוק מאוד

405
00:21:27,500 --> 00:21:30,917
.טוב, זה הסבר יוצא דופן וארוך

406
00:21:31,000 --> 00:21:32,292
.תודה לך

407
00:21:32,375 --> 00:21:33,750
:אז תן לי להבין

408
00:21:33,833 --> 00:21:37,458
,אתה העוזר החדש שלי
,שנשלח אליי בלי שבכלל ביקשתי

409
00:21:37,541 --> 00:21:40,791
מטעם אגודת "סולידריות
?"לסיכול סכסוכים וסילוק סבל

410
00:21:40,875 --> 00:21:41,708
.כן

411
00:21:41,792 --> 00:21:44,833
.ססססס" בקיצור"

412
00:21:44,917 --> 00:21:46,792
.ססססס

413
00:21:47,792 --> 00:21:52,250
.לא. זה ססססס

414
00:21:52,333 --> 00:21:55,167
.ססססס

415
00:21:55,250 --> 00:21:56,458
.לא

416
00:21:56,542 --> 00:22:00,750
.תקשיב... ססססס

417
00:22:00,833 --> 00:22:06,500
.אה, כן. ססססס

418
00:22:06,583 --> 00:22:07,958
.כן

419
00:22:08,958 --> 00:22:11,167
?ושמך הוא סטפאנו

420
00:22:11,250 --> 00:22:13,750
.מה? כן, כן. בהחלט

421
00:22:14,375 --> 00:22:15,833
.ואלה המסמכים שלך

422
00:22:15,917 --> 00:22:17,083
.כן

423
00:22:19,041 --> 00:22:20,375
..."סטפאנו"

424
00:22:21,125 --> 00:22:22,667
- הרוזן אולף, שחקן -

425
00:22:22,750 --> 00:22:24,708
.טוב, אז הכול סגור

426
00:22:25,541 --> 00:22:28,250
?באמת
.כן. ברוך הבא-

427
00:22:28,333 --> 00:22:30,458
.תודה
.תיכנס-

428
00:22:38,208 --> 00:22:39,833
.תיכנס, תיכנס

429
00:22:40,375 --> 00:22:42,458
...ברוך הבא אל ביתי

430
00:22:47,417 --> 00:22:48,417
!סטפאנו
!סטפאנו-

431
00:22:48,500 --> 00:22:49,583
.סטפאנו. כן

432
00:22:49,667 --> 00:22:51,250
.טוב, יש חדר פנוי למעלה

433
00:22:51,333 --> 00:22:54,083
,הוא קטן, אבל כמו שאמרתי
,גרים איתי שלושה ילדים

434
00:22:54,167 --> 00:22:56,333
.אז צפוף כאן
.לא להרבה זמן-

435
00:22:56,416 --> 00:22:58,458
.כלומר, לא אכפת לי

436
00:23:00,208 --> 00:23:02,875
?טוב, אולי תעלה ותתמקם

437
00:23:02,958 --> 00:23:06,500
...ואני אמצא את הילדים, שאתה טוען ש

438
00:23:07,042 --> 00:23:08,792
הסתתרו בחדר הזוחלים

439
00:23:08,875 --> 00:23:12,208
,משום שרדפת אחריהם למעלה ולמטה במדרגות
.מנופף בסכין

440
00:23:12,750 --> 00:23:14,333
.אי-הבנה קלה

441
00:23:14,417 --> 00:23:17,167
.כן. טוב, הם בטח ישמחו לשמוע

442
00:23:17,833 --> 00:23:19,708
?המזוודות האלה מעור תנין

443
00:23:20,250 --> 00:23:21,917
.אני ממש אוהב זוחלים

444
00:23:27,750 --> 00:23:29,292
?בני בודלר

445
00:23:30,750 --> 00:23:33,000
?זה אתה, ד"ר מונטגומרי
!כן-

446
00:23:33,667 --> 00:23:36,542
תנו לי לפתוח את כל אמצעי האבטחה
,החשובים האלה

447
00:23:36,625 --> 00:23:39,250
!ואצטרף אליכם בחדר הזוחלים

448
00:23:55,250 --> 00:23:56,625
.סריקת רשתית ראשונה

449
00:23:58,250 --> 00:23:59,333
.סריקת רשתית שנייה

450
00:24:07,750 --> 00:24:10,208
...אני מצטער כל כך, בני בודלר, ש

451
00:24:10,291 --> 00:24:13,833
.נבהלתם מהאיש שהגיע קודם

452
00:24:14,792 --> 00:24:17,000
הגיוני שחשתם מאוימים

453
00:24:17,083 --> 00:24:21,375
,משום שרדף אחריכם למעלה ולמטה במדרגות
.מנופף בסכין

454
00:24:21,458 --> 00:24:23,250
.אבל אל פחד

455
00:24:23,333 --> 00:24:25,958
.הוא העוזר החדש שלי, סטפאנו

456
00:24:26,750 --> 00:24:31,208
.ראיתי את מסמכיו והכול תקין

457
00:24:32,792 --> 00:24:36,542
.אז תבינו, אין סיבה לדאגה

458
00:24:37,458 --> 00:24:40,000
.כן, עכשיו אני מבינה

459
00:24:40,541 --> 00:24:43,583
.כמה טיפשי זה היה לפחד

460
00:24:44,208 --> 00:24:46,042
!בדיוק, בני בודלר

461
00:24:46,125 --> 00:24:48,625
סטפאנו הסביר לי

462
00:24:48,708 --> 00:24:53,208
,שיש לו משטר כושר קפדני ביותר

463
00:24:53,292 --> 00:24:56,417
שבמסגרתו הוא צריך לרוץ
,למעלה ולמטה במדרגות, מנופף בסכין

464
00:24:56,500 --> 00:24:58,458
.שלוש פעמים ביום לפחות

465
00:24:58,542 --> 00:25:01,875
.אז זה הגיוני לחלוטין

466
00:25:01,958 --> 00:25:04,708
.אולי אצטרף אליו במשטר הכושר שלו

467
00:25:06,958 --> 00:25:08,708
.טוב מאוד

468
00:25:08,792 --> 00:25:11,208
,אם כך, כעת משהבהרנו את זה

469
00:25:11,292 --> 00:25:15,833
?תוכלו לעזור לי להביא דברים מהטנדר שלי

470
00:25:18,666 --> 00:25:19,750
- אני אוהב את ההרפטולוג שלי -

471
00:25:19,833 --> 00:25:23,041
,עשיתי את כל הקניות
.ואפילו הבאתי אוכל מוכן לארוחת הערב

472
00:25:23,125 --> 00:25:25,333
.אמור אפילו להיות מספיק לסטפאנו

473
00:25:25,417 --> 00:25:28,792
,אין לנו הרבה זמן לפני הסרט
.אז עזרו לי להוריד את הקאנו

474
00:25:34,750 --> 00:25:35,917
.הנה

475
00:25:37,083 --> 00:25:38,708
.אני מצטער כל כך, בני בודלר

476
00:25:38,792 --> 00:25:41,875
לא היה לי מושג
.שאויבינו יגיעו אלינו מהר כל כך

477
00:25:41,958 --> 00:25:44,833
כעת ברור לי שלא אוכל להפנות את גבי
.אף לרגע אחד

478
00:25:44,917 --> 00:25:48,208
?אז זיהית אותו
.מובן שזיהיתי אותו-

479
00:25:48,292 --> 00:25:51,417
,אני לא איזה בנקאי טמבל
או שופטת בבית המשפט הגבוה לצדק

480
00:25:51,500 --> 00:25:54,542
שמסונוורת כל כך מכוכבים
.שהיא לא מסוגלת לראות מה שעומד לפניה

481
00:25:54,625 --> 00:25:57,000
,הוא יוכל ללבוש כמה חלוקי מעבדה שירצה

482
00:25:57,083 --> 00:25:59,875
.ולהציג לי כמה מסמכים מגוחכים שירצה

483
00:25:59,958 --> 00:26:04,417
הוא עוזר מעבדה כמו שאני
.צב שעווה ברזילאי בעל שלושה פיות

484
00:26:04,500 --> 00:26:05,708
?אז מה נעשה

485
00:26:05,792 --> 00:26:07,833
?נזעיק את הרשויות
?מה מאייתים ה-א-

486
00:26:07,917 --> 00:26:09,000
!הא

487
00:26:09,083 --> 00:26:12,458
,כשטיפסתי על הר פליקס
,בחיפוש אחר הקוברה טורפת העזים

488
00:26:12,542 --> 00:26:13,917
.האם הזעקתי את הרשויות? לא

489
00:26:14,000 --> 00:26:18,417
,אם נזעיק את המשטרה
,או את מר פו, או את מכבי האש

490
00:26:18,916 --> 00:26:21,291
עוזר המעבדה" הזה יתפוס אותנו"

491
00:26:21,375 --> 00:26:23,792
.לפני שיספיקו להופיע על סף ביתי

492
00:26:23,875 --> 00:26:28,541
.וכולנו יודעים שסטפאנו לא עובד לבד

493
00:26:36,542 --> 00:26:38,792
.חובה לפקוח עין על סטפאנו

494
00:26:38,875 --> 00:26:39,958
,הוא יסעד איתנו

495
00:26:40,042 --> 00:26:42,250
.ואז נזמין אותו איתנו לקולנוע הערב

496
00:26:42,333 --> 00:26:45,875
.חובה לפקוח על המנוול הזה עין

497
00:26:45,958 --> 00:26:47,792
?זה כל מה שנעשה? נפקח עליו עין

498
00:26:47,875 --> 00:26:49,708
.נכון לעכשיו, בני בודלר

499
00:26:49,792 --> 00:26:52,833
,נצפה ונחשוד

500
00:26:52,917 --> 00:26:55,667
."שזו מילה שכאן משמעותה היא, "ניזהר מאוד

501
00:26:55,750 --> 00:26:57,833
."אנחנו יודעים מה זה "נחשוד
.יופי-

502
00:26:57,916 --> 00:26:58,791
...כי

503
00:26:59,333 --> 00:27:02,000
.אסור לנו להפנות את גבנו, אף לא לשנייה

504
00:27:03,625 --> 00:27:04,625
...חוץ מזה

505
00:27:06,042 --> 00:27:07,750
!ד"ר מונטגומרי
!מונטי-

506
00:27:07,833 --> 00:27:09,000
!סליחה

507
00:27:09,083 --> 00:27:12,417
נראה לי שהייתי לא זהיר
עם מנורת הקריאה הכבדה מזכוכית

508
00:27:12,500 --> 00:27:13,833
,שהייתה בחדר שלי

509
00:27:13,916 --> 00:27:16,416
.שנפלה בדיוק ברגע שעברת שם

510
00:27:17,042 --> 00:27:19,000
.כן. זה מובן לחלוטין

511
00:27:19,083 --> 00:27:21,542
.זה קורה כל הזמן

512
00:27:22,250 --> 00:27:23,083
.מצטער

513
00:27:25,708 --> 00:27:27,000
.אין בעיה

514
00:27:28,000 --> 00:27:29,833
אני מכיר את החדר הזה

515
00:27:29,917 --> 00:27:33,500
כפי שאני מכיר את מבנה העצמות
,של לטאת האוסטאופרוזיס

516
00:27:33,583 --> 00:27:36,042
ואין שום סיכוי
.שהמנורה הייתה ליד החלון

517
00:27:36,125 --> 00:27:37,417
.מובן שלא

518
00:27:37,500 --> 00:27:40,125
.הוא לא נהג ברשלנות. הוא נהג ברצחניות

519
00:27:40,208 --> 00:27:44,125
ד"ר מונטגומרי, אני באמת חושב
.שצריך ליצור קשר עם הרשויות

520
00:27:47,000 --> 00:27:50,708
.תאמינו לי, בני בודלר
,אני אולי הרפטולוג מפורסם ברמה עולמית

521
00:27:50,792 --> 00:27:53,208
.אבל עשיתי גם תואר בקרימינולוגיה

522
00:27:53,750 --> 00:27:55,708
.אני יודע מה אני עושה

523
00:27:59,375 --> 00:28:02,208
.בואו נאכל במהירות. שלא נאחר לקולנוע

524
00:28:02,292 --> 00:28:04,083
.לא נראה לי שאצטרף הערב

525
00:28:04,167 --> 00:28:07,083
.חשבתי להישאר פה ולקרוא על סוגי ארס

526
00:28:07,167 --> 00:28:09,250
.אוי לא

527
00:28:10,333 --> 00:28:13,542
.סטפאנו, חובה עליך להצטרף אלינו
.עלינו לחגוג את הגעתך

528
00:28:13,625 --> 00:28:17,500
,עם כל הכנות
.אני מעדיף סדרות ארוכות על פני קולנוע

529
00:28:17,583 --> 00:28:20,250
נוח בהרבה לצרוך בידור

530
00:28:20,333 --> 00:28:22,292
.מתוך הנוחיות של ביתך

531
00:28:25,833 --> 00:28:27,417
.ובכן, אני מתעקש שתבוא

532
00:28:27,500 --> 00:28:30,000
.אני מתעקש להישאר פה

533
00:28:30,083 --> 00:28:31,875
.אני התעקשתי ראשון

534
00:28:32,333 --> 00:28:34,750
.אני התעקשתי בקול רם יותר

535
00:28:35,375 --> 00:28:36,208
...טוב

536
00:28:37,000 --> 00:28:40,167
עם כל הכבוד, לא נוח לי

537
00:28:40,250 --> 00:28:43,833
.להשאיר את זוחליי לבד עם אדם זר

538
00:28:44,875 --> 00:28:45,875
.בסדר

539
00:28:46,917 --> 00:28:50,792
אבל אבקש לנהל
.שיחת טלפון קצרה לפני שנלך

540
00:28:50,875 --> 00:28:52,041
.כמובן

541
00:28:52,667 --> 00:28:54,708
.הטלפון בטרקלין

542
00:28:56,750 --> 00:28:59,291
?תוכל להעביר את הכופתאות בבקשה
.כן-

543
00:29:11,792 --> 00:29:13,083
.כולן נגמרו

544
00:29:16,792 --> 00:29:18,500
.אתה דוחה אותי

545
00:29:23,542 --> 00:29:25,917
.כן, קולנוע

546
00:29:26,000 --> 00:29:27,958
.שם מקרינים סרטים

547
00:29:29,542 --> 00:29:30,958
מובן שנוח יותר

548
00:29:31,042 --> 00:29:32,833
,לצפות בנוחות של ביתך

549
00:29:32,917 --> 00:29:34,542
.אבל לא ביקשתי את דעתך

550
00:29:41,417 --> 00:29:42,708
.אני מקדימה

551
00:29:46,042 --> 00:29:47,333
.תודה

552
00:29:49,875 --> 00:29:51,375
.מהר
.תיכנס, קלאוס-

553
00:29:51,458 --> 00:29:52,625
.השעון מתקתק

554
00:29:53,708 --> 00:29:55,500
...אני לא רוצה לפספס את הקדימונים

555
00:29:55,583 --> 00:29:56,583
.הנה

556
00:29:56,667 --> 00:29:58,458
.ואת עודף הפרסומות...

557
00:29:58,542 --> 00:30:01,375
.כן, ואז פשוט תמשיך... תיכנסו. בסדר

558
00:30:02,542 --> 00:30:05,083
,אנחנו לא יודעים מה אתה זומם
.אבל אנחנו נגלה

559
00:30:05,166 --> 00:30:09,125
,אם יקרה משהו לאחיותיי או לי
.לעולם לא תשיג את ההון של בודלר

560
00:30:09,208 --> 00:30:10,875
,אילו רציתי לפגוע בך, יתום

561
00:30:10,958 --> 00:30:14,708
.דמך היה נוזל מהמכונית הזאת כמו מפל

562
00:30:14,792 --> 00:30:18,917
לא, לא אגע בשערה משערות ראשו
.של אף אחד מבני בודלר

563
00:30:19,000 --> 00:30:20,708
...לפחות לא בכוונה

564
00:30:22,291 --> 00:30:26,541
,אבל תאונות קורות כל הזמן

565
00:30:26,625 --> 00:30:28,041
?נכון

566
00:30:30,458 --> 00:30:32,583
,ואז אמרתי לו

567
00:30:33,000 --> 00:30:36,917
הצפרדע היא הזוחל"
".הדגול ביותר הידוע לאדם

568
00:30:37,000 --> 00:30:38,666
.צפרדעים הן דו-חיים
?מה-

569
00:30:39,042 --> 00:30:41,333
?סטפאנו, איפה למדת הרפטולוגיה

570
00:30:41,416 --> 00:30:43,791
.אני לא יודע כלום על פצעים בפה

571
00:30:45,875 --> 00:30:47,667
!אני מת על השיר הזה

572
00:30:48,458 --> 00:30:50,750
זומבים בשלג -
- 'גברים בבז

573
00:30:50,833 --> 00:30:53,167
- קולנוע מורנאו -

574
00:30:53,250 --> 00:30:57,458
חשבתי שאולי יהיה נחמד
.לצאת מהבית ולצפות בסרט

575
00:30:57,875 --> 00:31:00,292
,אני צריכה יותר ריגושים בחיים

576
00:31:00,958 --> 00:31:04,125
.ואני חושבת שזה משום שחיי משעממים

577
00:31:04,417 --> 00:31:07,208
.כן. טוב, תיהני מהסרט, גברתי

578
00:31:08,041 --> 00:31:10,333
!ד"ר מונטגומרי
!שלום, קשישא-

579
00:31:10,791 --> 00:31:12,750
.שני מבוגרים, שלושה ילדים

580
00:31:13,292 --> 00:31:16,667
.אני נותן לך את הנחת הקולנוע המאומתת

581
00:31:17,708 --> 00:31:18,583
.מקסים

582
00:31:20,500 --> 00:31:23,625
החלטתי לפנק את עצמי עם פופקורן

583
00:31:23,708 --> 00:31:27,125
.משום ששום דבר מרגש לא קורה בחיי

584
00:31:27,625 --> 00:31:30,833
.היי... פופקורן דווקא נשמע טעים

585
00:31:30,916 --> 00:31:33,583
.אקנה פופקורן לעצמי, לכולנו. על חשבוני

586
00:31:34,208 --> 00:31:36,542
?באמת
.כן, לכו. שבו-

587
00:31:36,625 --> 00:31:37,750
.בואו, ילדים

588
00:31:37,833 --> 00:31:38,666
.לכו, לכו

589
00:31:42,417 --> 00:31:46,083
,שורה שביעית, מימין לאמצע
.זה המקום הכי טוב

590
00:31:46,167 --> 00:31:47,750
.כך אמנו אמרה תמיד

591
00:31:47,833 --> 00:31:49,416
?ממי למדתי את זה, לדעתכם

592
00:31:50,208 --> 00:31:54,583
,אתם יודעים, ילדים
.אני שמח מאוד לצפות איתכם בסרט

593
00:31:55,042 --> 00:31:58,167
.הוריכם היו גאים כל כך. אני בטוח בזה

594
00:31:58,250 --> 00:31:59,500
?על שאנחנו צופים בסרט

595
00:31:59,583 --> 00:32:02,542
.סרט זה לא רק סרט

596
00:32:02,625 --> 00:32:07,333
בדיוק כפי שבספר יכולים להיות
,סודות חשובים על עולם הנחשים

597
00:32:07,417 --> 00:32:10,458
אבל ניתן גם להשתמש בו
כדי להחזיק את דלת המקרר

598
00:32:10,542 --> 00:32:11,667
.בזמן שמאווררים אותו

599
00:32:11,750 --> 00:32:12,875
?מה

600
00:32:12,958 --> 00:32:16,417
כוונתה של אחותי היא
.שאנחנו לא בטוחים שהבנו אותך

601
00:32:16,500 --> 00:32:18,542
.יש כל כך הרבה מה ללמוד

602
00:32:19,458 --> 00:32:22,750
,למרבה הצער, חלק מהלמידה תידחה הלילה

603
00:32:22,833 --> 00:32:24,250
.בגלל אתם יודעים מי

604
00:32:24,333 --> 00:32:25,792
:תבטיחו לי דבר אחד

605
00:32:25,875 --> 00:32:31,250
,אם אעזוב במהלך ההקרנה
,אל תתנהגו כאילו יש בעיה

606
00:32:31,333 --> 00:32:35,666
.אלא תפקחו עין על הרמאי הזה, סטפאנו

607
00:32:36,250 --> 00:32:38,250
.הבאתי את הפופקורן

608
00:32:38,917 --> 00:32:43,000
.זה לי, וזה לכולכם

609
00:32:46,750 --> 00:32:49,458
.נדיבותך נרשמה לפנינו, סטפאנו

610
00:32:49,541 --> 00:32:53,750
.שמי אינו... אינו דבר מלבד סטפאנו

611
00:33:06,125 --> 00:33:07,458
- הפצת סרטים פגומים -

612
00:33:07,542 --> 00:33:08,958
- מציגים סרט מאת -

613
00:33:09,042 --> 00:33:10,250
- גוסטב סבאלד -

614
00:33:12,208 --> 00:33:13,416
.גוסטב

615
00:33:17,541 --> 00:33:18,500
.לא עכשיו

616
00:33:19,583 --> 00:33:22,542
- זומבים בשלג -

617
00:33:24,208 --> 00:33:25,750
- כתוביות מאת -

618
00:33:25,833 --> 00:33:28,625
.כתוביות? הסרט הזה כבר משעמם

619
00:33:28,708 --> 00:33:31,875
ז'קלין שייז'קה -
- קוד הפקה 2264

620
00:33:31,958 --> 00:33:32,916
.בואי, גרטה

621
00:33:33,875 --> 00:33:35,458
.שתיים
...היום, אנו מכבדים את הקמתו-

622
00:33:35,542 --> 00:33:37,250
.שש
של כפר אלפיני מנומנם-...

623
00:33:37,333 --> 00:33:39,083
על ידי בנייה מסורתית של איש שלג

624
00:33:39,166 --> 00:33:40,541
.ארבע
.בכיכר הכפר-...

625
00:33:40,875 --> 00:33:42,917
.מסורות הן דבר חשוב, רולף

626
00:33:44,416 --> 00:33:47,625
,אם הסרט באנגלית
?למה יש כתוביות באנגלית

627
00:33:47,917 --> 00:33:50,292
.לכל הסרטים הכי טובים יש כתוביות

628
00:33:51,833 --> 00:33:53,500
...אבל זה לא מסביר

629
00:33:54,792 --> 00:33:57,125
!אני צופה בסרט

630
00:33:58,125 --> 00:34:00,875
?לא! איפה המצפון שלך

631
00:34:00,958 --> 00:34:04,375
?קלאוס, לא ראינו פעם את השחקנית הזאת

632
00:34:05,250 --> 00:34:07,250
.בחיים לא ראינו משהו כזה

633
00:34:07,333 --> 00:34:08,917
!תשירו על זה

634
00:34:12,958 --> 00:34:16,042
הם יאכלו את כפות רגליכם

635
00:34:16,125 --> 00:34:17,833
הם ינשנשו את ראשיכם

636
00:34:17,917 --> 00:34:19,625
שלום -
- מונטי

637
00:34:19,708 --> 00:34:23,000
אתם פינוק טעים

638
00:34:23,083 --> 00:34:25,292
למתים המהלכים

639
00:34:25,375 --> 00:34:28,333
- שלום מונטי -

640
00:34:31,000 --> 00:34:33,208
!מחסום האלון החזק! הם פרצו אותו

641
00:34:35,375 --> 00:34:37,208
!גרטה. אל תיתני להם לקחת את הילדים

642
00:34:37,292 --> 00:34:38,375
סכנה -
- !קח את הילדים

643
00:34:42,833 --> 00:34:46,458
!שלום מונטי. סכנה -
- קח את הילדים

644
00:34:54,500 --> 00:34:56,208
.הלאה. אל המקלט

645
00:34:56,708 --> 00:35:00,000
.אל תזילי דמעות, גרטה המתוקה

646
00:35:00,667 --> 00:35:02,208
.אני מבטיח שזו לא פרידה

647
00:35:03,000 --> 00:35:05,500
.איש אינו עומד למות, רולף

648
00:35:06,792 --> 00:35:09,000
...התעטף בצעיף החם הזה

649
00:35:09,083 --> 00:35:11,958
- על ספינת פרוספרו אל -

650
00:35:14,750 --> 00:35:16,708
.אני צריך עוד פופקורן

651
00:35:22,125 --> 00:35:23,958
.והטוטו של אמך המסכנה

652
00:35:26,042 --> 00:35:27,583
?ללכת מכאן
.לא-

653
00:35:27,667 --> 00:35:29,833
.פשוט לך משם
!אתה מסתיר את המסך-

654
00:35:29,917 --> 00:35:31,000
?עדיף מכאן
!שב-

655
00:35:31,083 --> 00:35:32,500
.לך משם
.אפשר ללכת מכאן-

656
00:35:32,583 --> 00:35:34,208
!אתה מסתיר את המסך

657
00:35:34,292 --> 00:35:36,833
.לך משם. כן
.משם. כן, לא-

658
00:35:36,917 --> 00:35:38,417
אני מרגיש כאילו המרפק שלך אומר לי

659
00:35:38,500 --> 00:35:40,250
...והיד, והאצבע שלך
.משם-

660
00:35:40,333 --> 00:35:42,333
.אתה מסתיר את המסך

661
00:35:42,750 --> 00:35:44,542
.סליחה
!אני לא רואה-

662
00:35:44,625 --> 00:35:46,125
.אני מקווה שלא פספסתם כלום

663
00:35:46,208 --> 00:35:48,500
...תמיד תהיה בלבי

664
00:35:49,708 --> 00:35:51,583
.ובתלולית השלג

665
00:35:53,250 --> 00:35:54,667
.בבקשה

666
00:35:55,583 --> 00:35:57,542
?חמאה
?מלח-

667
00:35:57,625 --> 00:36:00,500
הייתי מודה לכן
,על כך שבאתן בכזאת התראה קצרה

668
00:36:00,583 --> 00:36:03,333
.אבל אני לא נוטה לפנק את חסידיי

669
00:36:03,417 --> 00:36:07,000
בשל ההיסטריה המגוננת מדי של ההרפטולוג

670
00:36:07,083 --> 00:36:10,375
,בנוגע לבטיחות אוסף יצוריו הדוחים

671
00:36:10,458 --> 00:36:13,083
מבצע לכד את מונטי" הועבר"

672
00:36:13,167 --> 00:36:17,208
.מביתו של מונטי אל קולנוע שכוח אל זה

673
00:36:17,292 --> 00:36:18,875
.ובדיוק בזמן

674
00:36:18,958 --> 00:36:23,792
אני חושב שאתן-יודעות-מי
.מנסים לשלוח אתן-יודעות-מה

675
00:36:25,542 --> 00:36:26,542
?הלו

676
00:36:27,292 --> 00:36:28,417
...אני

677
00:36:29,333 --> 00:36:30,500
.הודעה

678
00:36:30,583 --> 00:36:32,458
...הם מנסים לשלוח

679
00:36:32,542 --> 00:36:35,375
."תשכחו מזה. התחלנו ב"מבצע לכד את מונטי

680
00:36:35,458 --> 00:36:36,833
?יש עוד משהו שאני צריך לדעת

681
00:36:36,917 --> 00:36:38,750
.אתה נאה עם הזקן הזה

682
00:36:38,833 --> 00:36:40,667
.את זה כבר ידעתי

683
00:36:44,958 --> 00:36:46,583
.אני זומבי

684
00:36:51,250 --> 00:36:54,208
.מה פספסתי? אלוהים, הם עדיין שרים

685
00:36:56,875 --> 00:37:01,042
.אני צריך לקום

686
00:37:02,125 --> 00:37:03,125
.עליי להתפנות

687
00:37:03,416 --> 00:37:07,333
סטפאנו, התואיל בטובך
?לפקוח עין על הילדים

688
00:37:17,250 --> 00:37:19,750
.רגע, ד"ר מונטגומרי אמר לפקוח עלינו עין

689
00:37:19,833 --> 00:37:21,667
.אנחנו צעירים מכדי להיות לבד בקולנוע

690
00:37:21,750 --> 00:37:22,750
!אתה מסתיר

691
00:37:26,083 --> 00:37:28,333
!זוז מהדרך

692
00:37:36,791 --> 00:37:38,416
.הסרטים היום. אלימים כל כך

693
00:37:39,833 --> 00:37:43,208
.אימא תמיד אמרה שנתפוס גבר בקולנוע

694
00:37:44,666 --> 00:37:48,625
ודאי דבר לא יוכל להרוס
.אירוע שמח ומהנה זה

695
00:37:49,292 --> 00:37:53,042
!מאות זומבים יורדים מתלוליות השלג

696
00:37:53,125 --> 00:37:55,042
הם ינשנשו את ראשך

697
00:37:55,125 --> 00:37:56,125
?מה קורה

698
00:38:00,708 --> 00:38:02,833
.ואת הטוטו של אמך המסכנה

699
00:38:02,917 --> 00:38:05,500
!כבר צפינו בחלק הזה

700
00:38:05,583 --> 00:38:06,583
- פרו -

701
00:38:08,292 --> 00:38:10,208
...ובתלולית השלג הזו

702
00:38:12,250 --> 00:38:14,417
.טוב, שם אקבור אותך

703
00:38:14,500 --> 00:38:16,417
- קח את הילדים בספינה פרוספרו לפרו -

704
00:38:16,500 --> 00:38:18,292
.זה יהיה קל יותר עם את

705
00:38:19,625 --> 00:38:21,625
...כיצד נוכל להתגבר על ההבדלים בינינו

706
00:38:21,708 --> 00:38:23,125
.חיבור מהיר, ידידי הוותיק

707
00:38:24,125 --> 00:38:25,542
.המצב כנראה גרוע משחשבנו

708
00:38:26,958 --> 00:38:30,583
אני צריך ארבעה כרטיסים
.לספינה "פרוספרו", לפרו

709
00:38:30,667 --> 00:38:35,333
.פגוש אותי בדלפק הכרטיסים
.אני מוכר כל מיני כרטיסים

710
00:38:39,417 --> 00:38:41,792
"הספינה "פרוספרו -
- הפלגה לפרו - מחלקה ראשונה

711
00:38:41,875 --> 00:38:44,875
.אחל לי הצלחה, ידידי הוותיק
.בהצלחה, ד"ר מונטגומרי-

712
00:38:46,875 --> 00:38:50,375
.ואחת ושתיים וצ'יק-בומה-צ'יק

713
00:38:53,750 --> 00:38:56,833
בני בודלר לא רצו
,להפנות את גבם לרוזן אולף

714
00:38:56,917 --> 00:39:00,500
ולכן לא ראו את מה שקרה
.בירכתי הקולנוע החשוך

715
00:39:05,333 --> 00:39:07,042
אך, כמובן, קרה שם הרבה יותר

716
00:39:07,125 --> 00:39:10,083
.מכפי שיתומי בודלר היו מודעים לו

717
00:39:11,333 --> 00:39:12,750
טוב, משם ברחנו ברגע האחרון

718
00:39:12,833 --> 00:39:16,833
.בזכות פיתולים ואקרובטיקה מדהימה
?אתה מסוגל ללכת

719
00:39:16,917 --> 00:39:17,958
.טוב מכפי שאני יכול לרקוד ואלס

720
00:39:18,041 --> 00:39:20,583
,אם יתמזל מזלנו
.נהיה עם הילדים עד שעת השינה

721
00:39:21,083 --> 00:39:22,667
?יש לך מושג היכן המנהרה הזו מסתיימת

722
00:39:22,750 --> 00:39:25,833
,לפי הלחץ הברומטרי והרוח הלחה

723
00:39:25,917 --> 00:39:27,583
.באיזה מקום מדרום לוויניפג

724
00:39:40,083 --> 00:39:41,000
.פרו

725
00:39:42,042 --> 00:39:44,125
.כפי שאמרתי. מדרום לוויניפג

726
00:39:54,208 --> 00:39:57,958
- סוף -

727
00:40:00,292 --> 00:40:01,875
.סיום נוראי

728
00:40:01,958 --> 00:40:05,500
היו אמורים לאכול את בני הכפר
."כמו ב"אזרח קיין

729
00:40:08,208 --> 00:40:09,667
.מונטי לא חזר

730
00:40:14,125 --> 00:40:15,333
!מונטי
?מונטי-

731
00:40:15,417 --> 00:40:18,000
?מה זה? האפוטרופוס שלכם נעלם

732
00:40:18,083 --> 00:40:19,667
.אוי לי

733
00:40:19,750 --> 00:40:21,583
- קולנוע -

734
00:40:21,667 --> 00:40:23,500
.זה פשוט נורא

735
00:40:23,583 --> 00:40:26,042
.שלושה ילדים חסרי ישע לבד בעולם

736
00:40:26,125 --> 00:40:28,083
?מה נעשה עכשיו

737
00:40:29,042 --> 00:40:30,750
.ניסע הביתה, כמובן

738
00:40:30,833 --> 00:40:31,958
!מונטי
.אתה כאן-

739
00:40:32,667 --> 00:40:33,833
.שלום, ילדים

740
00:40:33,917 --> 00:40:37,458
,זה היה לילה ארוך
.ומחכה לנו מחר יום עמוס ביותר

741
00:40:37,542 --> 00:40:40,250
?נהניתם מהסרט
.הוא היה יוצא דופן-

742
00:40:40,333 --> 00:40:42,250
.הוא ידרוש הסבר נוסף

743
00:40:43,250 --> 00:40:44,833
.חכו במכונית, בני בודלר

744
00:40:44,917 --> 00:40:47,917
.יש לי עניינים לא גמורים עם סטפאנו

745
00:40:50,417 --> 00:40:51,958
?תהיה בסדר
.כמובן-

746
00:40:52,042 --> 00:40:53,375
.אני האפוטרופוס שלכם

747
00:40:53,458 --> 00:40:54,792
...זהו תפקידי

748
00:40:54,875 --> 00:41:00,458
,והעונג שלי, אם יורשה לי להוסיף
.לדאוג לביטחונכם

749
00:41:00,542 --> 00:41:01,625
.לכו לדרכם

750
00:41:07,292 --> 00:41:09,833
.להת... ררות

751
00:41:11,500 --> 00:41:14,542
נראה לך שתוכל פשוט להיכנס אל חיי

752
00:41:14,625 --> 00:41:18,250
?ואל חיי ילדיי, ולבצע את הבגידה הזאת

753
00:41:18,333 --> 00:41:20,208
אתה אדם ארור

754
00:41:21,291 --> 00:41:25,125
,ושחקן גרוע, סטפאנו

755
00:41:25,667 --> 00:41:27,375
.או איך שלא קוראים לך באמת

756
00:41:27,458 --> 00:41:28,917
?אתה לא יודע איך קוראים לי באמת

757
00:41:29,000 --> 00:41:32,125
.אני לא צריך לדעת איך קוראים לך באמת

758
00:41:32,208 --> 00:41:33,458
...כי אתה

759
00:41:33,958 --> 00:41:38,375
.מרגל מאגודת הזוחלים

760
00:41:38,458 --> 00:41:39,542
?מה

761
00:41:39,625 --> 00:41:41,208
?אתה שומע מה הם אומרים

762
00:41:41,292 --> 00:41:44,583
אני מקווה שהוא אומר לרוזן אולף
.שעלו עליו ושסופו קרב

763
00:41:44,667 --> 00:41:47,667
.סופך קרב, סטפאנו

764
00:41:47,750 --> 00:41:51,625
,טוב, מה אוכל לומר
?מונטגומרי מונטגומרי

765
00:41:52,375 --> 00:41:55,958
.גילית את זהותי הסודית. אין כל ספק

766
00:41:56,583 --> 00:41:58,375
.הערימו עליי

767
00:41:58,458 --> 00:42:00,291
.אכן כן

768
00:42:01,125 --> 00:42:06,833
.כעת, הסתלקו. אתה ותאומותיך החיוורות

769
00:42:06,916 --> 00:42:08,958
!אמרתי, הסתלקו

770
00:42:12,667 --> 00:42:16,542
.כפוף את ראשך בבושה. הרפטה-אפס

771
00:42:24,625 --> 00:42:27,208
.הוא קשוח מכפי שהוא נראה
.קשוח משתי זקנות-

772
00:42:28,083 --> 00:42:29,375
?באמת

773
00:42:32,500 --> 00:42:36,083
,טוב, בני בודלר
.איש נוראי זה לא יטריד אותנו שוב

774
00:42:37,000 --> 00:42:38,458
...כוונתך
.נכון-

775
00:42:38,541 --> 00:42:41,250
,התעמתתי איתו
.וסילקתי אותו מחיינו לנצח

776
00:42:42,083 --> 00:42:44,083
.הרשויות בדרכן

777
00:42:44,167 --> 00:42:47,125
?ופשוט נשאיר אותו שם? בחניון

778
00:42:47,208 --> 00:42:50,916
תחת עינו הפקוחה
.של מוכר כרטיסים בעל יכולת

779
00:42:51,375 --> 00:42:53,500
...חוץ מזה, גם אם הוא יברח

780
00:42:53,583 --> 00:42:54,416
.שוב

781
00:42:54,833 --> 00:42:58,666
.טוב, זה לא ענייננו
.אנחנו נהיה רחוקים מאוד מכאן

782
00:42:59,041 --> 00:43:03,875
,בני בודלר
.לא נעביר את העונה במעבדת מחקר

783
00:43:04,292 --> 00:43:07,292
.אנחנו יוצאים לפרו

784
00:43:07,375 --> 00:43:09,292
?פרו
,זאת ארץ נהדרת-

785
00:43:09,375 --> 00:43:11,500
.מלאה ביופי טבעי ומזדחל

786
00:43:11,583 --> 00:43:14,375
.וחשוב מזה, תשובות

787
00:43:14,458 --> 00:43:17,583
.ודאי יש לכם המוני שאלות אחרי הסרט הזה

788
00:43:17,667 --> 00:43:22,375
,אלמלא הוריי לימדו אותי על זה בצעירותי
.ראשי היה מסתובב מרוב בלבול

789
00:43:22,458 --> 00:43:27,416
,טוב, ברגע שנרד בצ'ימבוטה
.תקבלו את כל התשובות שתצטרכו

790
00:43:28,125 --> 00:43:30,792
?מה אתם אומרים, בני בודלר? אתם איתי

791
00:43:31,375 --> 00:43:32,708
.אנחנו איתך, מונטי

792
00:43:32,792 --> 00:43:35,292
.מזל שקניתי אפרסקים וסירות קאנו

793
00:43:35,375 --> 00:43:38,708
לעולם אין לדעת מתי תצטרך
.לעזוב את המדינה בהתראה של רגע

794
00:43:40,500 --> 00:43:43,500
.החיים אינם אלא קוננדרום של אזוטריקה

795
00:43:43,583 --> 00:43:46,417
.יפה אמרת, קלאוס בודלר. יפה אמרת

796
00:43:47,417 --> 00:43:50,667
,משם ניכנס אל פנים הארץ
,אל אולנטיטמבו

797
00:43:50,750 --> 00:43:53,791
.בחיפוש אחר שממית בעלת רגל עודפת

798
00:43:53,875 --> 00:43:55,625
הראשון שימצא אותה
.יזכה להעניק לה שם

799
00:43:55,708 --> 00:43:57,417
.נשמע נפלא
?נכון-

800
00:43:58,417 --> 00:44:02,917
הקשיבו, ילדים: אני יודע
.שאובדן הוריכם היה טרגדיה גדולה

801
00:44:03,750 --> 00:44:07,083
אבל עדיין תוכלו לחיות את החיים
.שהם רצו למענכם

802
00:44:08,000 --> 00:44:12,458
.אבל עכשיו, הגיע הזמן לישון. כן

803
00:44:13,083 --> 00:44:16,416
,יש לנו המוני דברים לעשות מחר
.וספינה שצריך לתפוס

804
00:44:16,917 --> 00:44:19,833
.סאני, נראה שסיימת את כל המרשמלו שלך

805
00:44:19,917 --> 00:44:21,750
.הם היו טעימים

806
00:44:21,833 --> 00:44:23,333
...כוונתה של אחותי

807
00:44:23,417 --> 00:44:25,125
.אני יודע מה הכוונה של אחותך, ויולט

808
00:44:25,208 --> 00:44:28,917
נראה שסוף סוף מצאנו אוכל רך
.שאת אוהבת למרות הכול

809
00:44:35,958 --> 00:44:37,583
.עוד על כך מחר

810
00:44:39,625 --> 00:44:41,750
.לילה טוב, במביני
.לילה טוב-

811
00:44:43,583 --> 00:44:44,833
.לילה טוב

812
00:44:44,916 --> 00:44:46,250
.לילה טוב, דוד מונטי

813
00:44:50,958 --> 00:44:55,250
.חלומות פז, ומחר, פרו

814
00:45:21,708 --> 00:45:23,708
צר לי לומר שזו הייתה הפעם האחרונה

815
00:45:23,792 --> 00:45:27,792
ששעון האיגואנה הצווחת צלצל
.לפני התרחשות אירוניה דרמטית

816
00:45:27,875 --> 00:45:29,792
,אבל כפי שד"ר מונטגומרי הבטיח

817
00:45:29,875 --> 00:45:33,167
לא אירע כל רע
...לבני בודלר בחדר הזוחלים

818
00:45:38,625 --> 00:45:42,333
אבל אני מצטער לספר
.שרע גדול קרה לדוד מונטי