1
00:00:10,800 --> 00:00:14,300
הסיטו את עיניכם

2
00:00:14,366 --> 00:00:18,000
הסיטו את עיניכם

3
00:00:18,066 --> 00:00:21,766
,הסדרה הזו תהרוס את ערבכם
את כל חייכם ואת יומכם

4
00:00:21,833 --> 00:00:24,533
כל פרק ופרק
יהיה רק אכזבה בשבילכם

5
00:00:24,633 --> 00:00:30,633
אז הסיטו את עיניכם

6
00:00:30,700 --> 00:00:33,700
שלושה ילדים מאבדים את ביתם
ועוברים לגור עם מישהו איום

7
00:00:33,800 --> 00:00:37,533
הוא מנסה לגנוב את הונם
במזימה לא כל כך הגונה

8
00:00:37,633 --> 00:00:40,633
קשה להבין כיצד היתומים
יתגברו על המצב

9
00:00:40,700 --> 00:00:45,133
או כיצד אדם הגון כמוך
ירצה אפילו לצפות בזה

10
00:00:45,200 --> 00:00:49,700
פשוט הסיטו את עיניכם, הסיטו את עיניכם

11
00:00:49,800 --> 00:00:53,466
אין שום דבר מלבד אימה
וחוסר נוחות בסדרה

12
00:00:53,533 --> 00:00:56,533
"?שאל כל אדם יציב "האם לצפות
והוא מיד ישיב

13
00:00:56,633 --> 00:01:01,333
הסיטו את עיניכם

14
00:01:01,433 --> 00:01:05,200
הסיטו את עיניכם

15
00:01:05,300 --> 00:01:08,766
הסיטו את עיניכם

16
00:01:08,833 --> 00:01:12,333
הסיטו את עיניכם

17
00:01:14,633 --> 00:01:19,066
- התחלה נוראה: חלק שני -

18
00:01:45,433 --> 00:01:48,666
ז'קלין, תוכלי להביא לכאן
?את התיק של משפחת בודלר, בבקשה

19
00:01:51,500 --> 00:01:53,700
.שלום, שמי למוני סניקט

20
00:01:53,800 --> 00:01:56,800
וצר לי לומר שהבידור, לכאורה, שאתם צופים בו

21
00:01:56,866 --> 00:01:58,800
.הוא לא נעים בעליל

22
00:02:00,666 --> 00:02:04,000
ז'קלין, תוכלי להביא לכאן
?את התיק של משפחת בודלר, בבקשה

23
00:02:04,066 --> 00:02:07,300
,מתחילת הסיפור האומלל הזה
,ועד לסצנה האחרונה

24
00:02:07,366 --> 00:02:10,233
,אינני מסוגל לחשוב על שורה אחת, מילה אחת

25
00:02:10,666 --> 00:02:13,200
.שלא מקפיאות אותי עד לשד עצמותיי

26
00:02:14,833 --> 00:02:17,766
ז'קלין, תוכלי להביא לכאן
?את התיק של משפחת בודלר, בבקשה

27
00:02:20,766 --> 00:02:23,933
ואולם, ההיסטוריה העצובה של יתומי בודלר

28
00:02:24,000 --> 00:02:28,133
לא התחילה במשרדו הפרטי
והמכוער למדי של מר פו

29
00:02:28,200 --> 00:02:30,366
."ב"ניהול הון חשב קנסות

30
00:02:32,266 --> 00:02:35,466
ז'קלין, תוכלי להביא לכאן
?את התיק של משפחת בודלר, בבקשה

31
00:02:40,933 --> 00:02:44,333
וסיפורם גם לא מתחיל
,בבוקר אפרורי ומעונן זה בחוף ברייני

32
00:02:44,433 --> 00:02:48,466
,שם קיבלו ילדי בודלר, ויולט, קלאוס וסאני
.חדשות איומות

33
00:02:48,533 --> 00:02:51,933
.הוריכם נספו בשריפה איומה

34
00:02:52,000 --> 00:02:55,033
למעשה, סיפורם של יתומי בודלר
מתחיל הרבה לפני השריפה

35
00:02:55,133 --> 00:02:58,633
.שהותירה את הילדים חסרי כול

36
00:02:58,700 --> 00:03:03,000
סיפורם מתחיל לפני שהותם הקצרה
.והלא נעימה אצל משפחת פו

37
00:03:03,066 --> 00:03:05,566
הוא מתחיל לפני שהילדים
,פגשו את השופטת שטראוס

38
00:03:05,666 --> 00:03:08,500
,אישה נחמדה, שלמרבה הצער
.אינה האפוטרופוסית שלהם

39
00:03:08,566 --> 00:03:12,266
ולפני שהם נשלחו לטיפולו של שחקן נוראי

40
00:03:12,333 --> 00:03:14,566
,בעל קעקוע מסתורי של עין על קרסולו

41
00:03:14,666 --> 00:03:17,366
,שהכריח את בני בודלר לישון בחדר נוראי

42
00:03:17,466 --> 00:03:20,933
,לבצע סדרה של מטלות בית קשות ומעצבנות

43
00:03:21,000 --> 00:03:25,633
ולבשל ארוחת ערב ללהקת התאטרון
,הידועה לשמצה וחסרת הכישרון שלו

44
00:03:25,700 --> 00:03:29,333
מה שהוביל למעשה אלימות
.שאין להראותו על המסך

45
00:03:31,800 --> 00:03:36,466
,מדוע, תשאלו בוודאי
?חוו יתומי בודלר סדרה זו של צרות

46
00:03:36,533 --> 00:03:39,433
,כיצד הגיעו ילדים מלאי תושייה וחכמים

47
00:03:39,500 --> 00:03:44,133
,בנים להורים טובי לב וקשובים
?לידיו של הרוזן אולף

48
00:03:46,166 --> 00:03:51,066
את תשובה זו, לפחות, ניתן למצוא זמן קצר
.לאחר השריפה שכילתה את בית משפחת בודלר

49
00:03:53,700 --> 00:03:57,633
,בתוך משרדו הפרטי, אם כי המכוער של מר פו

50
00:03:57,700 --> 00:03:59,800
."ב"ניהול הון חשב קנסות

51
00:04:03,033 --> 00:04:06,166
ז'קלין, תוכלי להביא לכאן
?את התיק של משפחת בודלר, בבקשה

52
00:04:13,366 --> 00:04:15,966
?אתם יודעים איזו שאלה אני נשאל יותר מכול

53
00:04:16,033 --> 00:04:17,300
"?האם אתה מוכן לעזוב"

54
00:04:18,266 --> 00:04:19,533
"?מדוע אני עושה את זה"

55
00:04:19,633 --> 00:04:22,700
,הרוזן אולף", הם שואלים אותי"
?מדוע אתה שחקן"

56
00:04:22,800 --> 00:04:26,333
?מדוע לא דוגמן, או פלייבוי מיליונר

57
00:04:26,433 --> 00:04:33,133
מדוע להיענות לשירת הסירנה
"?'שהספרדים מכנים 'אל תאטר

58
00:04:33,200 --> 00:04:34,633
?למען תהילה ועושר
.לא-

59
00:04:34,700 --> 00:04:35,700
?למען תשואות

60
00:04:35,800 --> 00:04:37,266
.לא
!למען התלבושות-

61
00:04:38,366 --> 00:04:41,466
?היכן התלבושות

62
00:04:46,500 --> 00:04:48,933
?איש לא הביא את התלבושות

63
00:04:59,266 --> 00:05:00,800
.תישארו במכונית

64
00:05:00,866 --> 00:05:02,266
?אפשר להאזין לרדיו

65
00:05:02,333 --> 00:05:03,433
.לא

66
00:05:23,466 --> 00:05:26,266
.טוב, חייבים להשיג אותם. נסי בפרו

67
00:05:26,333 --> 00:05:28,666
.טוב, תמשיכי לנסות. כן, זה מקרה חירום

68
00:05:28,766 --> 00:05:31,533
אני פוקחת עין על הדברים
...למיטב יכולתי, אבל

69
00:05:33,800 --> 00:05:34,866
.אחזור אלייך

70
00:05:38,633 --> 00:05:40,500
.יש לי פגישה
?שם-

71
00:05:44,300 --> 00:05:45,300
- !תספורת -

72
00:05:46,300 --> 00:05:47,300
.תספורת

73
00:05:48,800 --> 00:05:54,066
?תספורת
.יס... יקה תספורת, זהו שמי-

74
00:05:54,166 --> 00:05:55,500
?יסיקה תספורת

75
00:05:55,566 --> 00:05:59,066
.כן. יסיקה

76
00:06:01,466 --> 00:06:05,133
ז'קלין, תוכלי להביא לכאן
?את התיק של משפחת בודלר, בבקשה

77
00:06:25,433 --> 00:06:27,166
,חוקרי משטרה רבים

78
00:06:27,266 --> 00:06:29,533
,אזרחים מודאגים ומנהלים בטלוויזיה

79
00:06:29,633 --> 00:06:31,166
הביעו בלבול

80
00:06:31,266 --> 00:06:35,366
בנוגע לאופן שבו יתומי בודלר
.הגיעו אל "טיפולו" של הרוזן אולף

81
00:06:35,466 --> 00:06:37,800
.הסצנה שאתם רואים מאחוריי נקראת פלאשבק

82
00:06:37,866 --> 00:06:39,166
,זו מילה שמשמעותה כאן היא

83
00:06:39,266 --> 00:06:41,866
,התרחש במהלך אירועי הפרק הקודם"

84
00:06:41,966 --> 00:06:43,866
מעט לאחר השריפה בבית בודלר

85
00:06:43,966 --> 00:06:47,700
".ובמהלך שהותם של יתומי בודלר אצל משפחת פו

86
00:06:47,800 --> 00:06:51,633
אני מציג לכם אותה כעת
,בתקווה שהחוקרים במשטרה

87
00:06:51,700 --> 00:06:53,866
האזרחים המודאגים ומנהלי הטלוויזיה

88
00:06:53,966 --> 00:06:55,933
.סוף סוף יניחו לי לנפשי

89
00:06:57,666 --> 00:06:59,066
.שלום, איש-בנקאי

90
00:06:59,933 --> 00:07:02,333
.באתי בעקבות השריפה בבית בודלר

91
00:07:02,433 --> 00:07:04,666
.תיקייה, לא שריפה
.אמרתי תיקייה-

92
00:07:05,466 --> 00:07:06,633
.הרשה לי להציג את עצמי

93
00:07:06,700 --> 00:07:09,366
,כפי שאתה יכול לראות מהשומה שלי
.זוהי פגישתנו הראשונה

94
00:07:09,466 --> 00:07:12,266
,כפי שאתה יכול לראות מהמעיל שלי
,הכובע והעניבה

95
00:07:12,333 --> 00:07:13,566
.באתי בעניין עסקי

96
00:07:13,666 --> 00:07:15,833
...וכפי שאתה יכול לראות ממשקפי השמש שלי

97
00:07:16,766 --> 00:07:17,766
.בחוץ בוהק ביותר

98
00:07:18,966 --> 00:07:21,300
,באתי כדי להתייעץ איתך בנושא צוואת בודלר

99
00:07:21,366 --> 00:07:23,566
.שאתה המוציא להורג שלה

100
00:07:23,666 --> 00:07:24,700
.מוציא לפועל

101
00:07:24,800 --> 00:07:29,133
זה ששולט בגורלם של אנשים
.לאחר ששריפה נוראית מתרחשת

102
00:07:29,866 --> 00:07:31,500
...שמי

103
00:07:38,633 --> 00:07:41,866
.הוא יסיקה תספורת

104
00:07:41,966 --> 00:07:43,133
.זה מוזר

105
00:07:43,200 --> 00:07:45,700
.אמור להיות לי תור לתספורת ממש עכשיו

106
00:07:46,800 --> 00:07:48,866
.ז'קלין, בטלי בבקשה את התור לתספורת

107
00:07:48,966 --> 00:07:50,300
...מר פו, יש עניין דחוף

108
00:07:50,366 --> 00:07:53,466
.לא. אני רוצה לשמוע מה יש לתספורת הזה לומר

109
00:08:12,633 --> 00:08:15,000
.אני רוצה לבצע משיכה

110
00:08:15,100 --> 00:08:16,433
...טוב, אני לא יודע, מר

111
00:08:16,500 --> 00:08:17,833
...רוזן
?רוזן-

112
00:08:19,033 --> 00:08:24,000
...ברג אינו שמי, אלא מר...

113
00:08:24,066 --> 00:08:25,866
.יסיקה תספורת

114
00:08:25,966 --> 00:08:30,000
מר תספורת, צוואת בודלר
מפרטת בבירור מה צריך לקרות

115
00:08:30,066 --> 00:08:32,799
.במקרה של מותם בטרם עת של מר וגברת בודלר

116
00:08:32,866 --> 00:08:35,500
,יגדל אותם בן המשפחה הכי קרוב שעודנו בחיים

117
00:08:35,566 --> 00:08:38,266
...שנראה שזה מדען מפורסם בשם

118
00:08:38,333 --> 00:08:41,633
.זה דבר אחד להקשיב למדע, מר איש-בנקאי

119
00:08:41,700 --> 00:08:43,266
.פו
,זה דבר אחר-

120
00:08:43,333 --> 00:08:45,700
.להקשיב לעצה של יועץ

121
00:08:45,800 --> 00:08:50,833
,ובעסק הייעוץ החשוב
,האמיתי ורב המומחיות שלי

122
00:08:50,933 --> 00:08:54,033
"הביטוי "בן המשפחה הכי קרוב שעודנו בחיים
:אומר רק דבר אחד

123
00:08:54,966 --> 00:08:56,200
".מי שגר הכי קרוב"

124
00:08:56,300 --> 00:08:58,666
?באמת? אתה חושב

125
00:09:00,833 --> 00:09:02,666
.הייתי מהמר את ההון שלי על זה

126
00:09:02,766 --> 00:09:05,666
.או ששמי הוא לא מה שאמרתי לך קודם

127
00:09:05,766 --> 00:09:07,800
.אם כך, נזדקק למפה של העיר

128
00:09:09,766 --> 00:09:13,800
אני חושב שהאדם הקרוב ביותר
,אל משפחת בודלר הוא השחקן המפורסם

129
00:09:13,866 --> 00:09:16,766
.והגבר הנאה, הרוזן אולף

130
00:09:16,833 --> 00:09:17,866
...הרוזן

131
00:09:18,866 --> 00:09:19,966
.מימיי לא שמעתי עליו

132
00:09:21,433 --> 00:09:24,533
הוא זכה לאזכורים אוהדים על עבודתו בתאטרון

133
00:09:24,633 --> 00:09:26,466
.בכמה כתבי עת קטנים

134
00:09:26,533 --> 00:09:29,533
...את שמו מבטאים

135
00:09:30,433 --> 00:09:31,966
."הרוזן אולף"

136
00:09:32,033 --> 00:09:36,033
...ואם אינני טועה, הוא גר ממש

137
00:09:36,833 --> 00:09:37,833
.ממש פה

138
00:09:37,933 --> 00:09:39,200
- הבית שלי -

139
00:09:39,300 --> 00:09:40,366
?הוא באמת הכי קרוב

140
00:09:40,466 --> 00:09:42,300
.כן, לחלוטין, בטוח

141
00:09:43,166 --> 00:09:46,000
?ז'קלין, תוכלי להביא בבקשה סרגל גדול

142
00:09:52,166 --> 00:09:53,433
?ז'קלין

143
00:09:57,666 --> 00:10:00,066
.אני מניח שאביא אותו בעצמי

144
00:10:05,533 --> 00:10:08,266
"אירועים אלה ב"ניהול הון חשב קנסות

145
00:10:08,333 --> 00:10:11,333
,הובילו לסדרה של צרות מקרוב ומרחוק

146
00:10:11,433 --> 00:10:13,566
...מאישה שהיתה לכודה בפארק מבודד

147
00:10:13,666 --> 00:10:15,666
.לעולם לא תימלט מעונש

148
00:10:15,766 --> 00:10:17,766
.כבר נמלטתי מעונש

149
00:10:20,633 --> 00:10:22,866
,ועד לשלושה יתומים בנסיבות נוראיות...

150
00:10:22,966 --> 00:10:24,633
.עם המשך סיפורנו

151
00:10:25,766 --> 00:10:27,766
!יותר התלהבות

152
00:10:29,133 --> 00:10:32,700
מר פו ודאי עשה טעות איומה
.כשהוא לקח אותנו לכאן

153
00:10:32,800 --> 00:10:36,366
ההורים שלנו לא היו רוצים שיטפל בנו
.הרוזן אולף, אם ניתן לקרוא לזה טיפול

154
00:10:36,466 --> 00:10:39,533
,כשהרוזן אולף יסובב את גבו
.נצטרך לעזוב את הבית הזה

155
00:10:39,633 --> 00:10:42,200
.אעדיף להסתכן ברחובות מאשר להישאר פה

156
00:10:42,300 --> 00:10:44,133
?מי יודע מה יקרה לנו ברחוב

157
00:10:44,200 --> 00:10:45,933
.לפחות יש לנו גג מעל לראש

158
00:10:46,000 --> 00:10:49,633
,אילו רק יכולנו להשתמש בכספי הורינו עכשיו
.במקום כשתגיעי לפרקך

159
00:10:50,900 --> 00:10:53,033
היינו יכולים לקנות טירה ולגור בה

160
00:10:53,133 --> 00:10:56,366
כשבחוץ מסיירים שומרים
.שאוסרים את כניסתם של הרוזן אולף ולהקתו

161
00:10:56,466 --> 00:10:59,500
.עם סדנת המצאות גדולה
.וספרייה-

162
00:10:59,566 --> 00:11:01,166
.וחפצים לעיסים

163
00:11:01,266 --> 00:11:04,133
.מהר, יתומים. צריך לרפד מחדש רהיטים

164
00:11:04,200 --> 00:11:06,266
.השופטת שטראוס אמרה שביתה פתוח לרשותנו

165
00:11:06,333 --> 00:11:09,133
היא אמרה שהספרייה המשפטית שלה
.תמיד פתוחה לרשותנו

166
00:11:09,200 --> 00:11:10,333
.זה לא אותו הדבר

167
00:11:10,433 --> 00:11:13,333
מר פו אמר שנוכל ליצור איתו קשר
.אם יהיו לנו שאלות

168
00:11:13,433 --> 00:11:15,766
.אין לנו שאלה. יש לנו תלונה

169
00:11:16,500 --> 00:11:19,500
?אפשר לחמם לך את זה
?ולתת לך חדשות רעות ביותר

170
00:11:19,566 --> 00:11:21,266
?מה קרה
...המזכירה-

171
00:11:23,033 --> 00:11:24,300
.לא פה

172
00:11:41,633 --> 00:11:42,900
?מקרה חירום

173
00:11:45,433 --> 00:11:47,833
,המזכירה הקודמת שלי, אשת מקצוע מכובדת

174
00:11:47,933 --> 00:11:50,566
שהופיעה ללא יוצא מן הכלל
.במשך שנים רבות, נעלמה

175
00:11:50,666 --> 00:11:53,300
שכרתי אמן מובטל ללא כל ניסיון קודם

176
00:11:53,366 --> 00:11:56,500
שזקוק ליום חופשי מפעם לפעם
.לאודישנים והופעות

177
00:11:56,566 --> 00:11:59,966
בנוסף, כבר נאלצתי לדחות
.כמה פעמים תור לתספורת

178
00:12:00,033 --> 00:12:01,066
?איך אוכל לעזור לכם

179
00:12:01,166 --> 00:12:03,833
.הרוזן אולף מטורף. לא נוכל לגור איתו

180
00:12:03,933 --> 00:12:06,533
?הוא סטר לקלאוס. רואה את החבורה שלו

181
00:12:07,366 --> 00:12:10,000
.סליחה. מדבר פו

182
00:12:11,000 --> 00:12:11,900
.כן

183
00:12:12,766 --> 00:12:13,700
.כן

184
00:12:14,633 --> 00:12:15,400
.כן

185
00:12:16,266 --> 00:12:17,133
.כן

186
00:12:17,800 --> 00:12:18,600
.כן

187
00:12:19,266 --> 00:12:20,566
.בשום פנים ואופן לא

188
00:12:21,133 --> 00:12:22,266
.תודה לך

189
00:12:23,133 --> 00:12:24,466
?סליחה, על מה דיברנו

190
00:12:25,200 --> 00:12:26,466
.כן, הרוזן אולף

191
00:12:26,533 --> 00:12:29,066
.צר לי שהוא לא עשה עליכם רושם ראשוני טוב

192
00:12:29,166 --> 00:12:31,166
.הוא סיפק לנו רק מיטה אחת

193
00:12:31,266 --> 00:12:33,700
.הוא מכריח אותנו לבצע הרבה מטלות קשות

194
00:12:33,800 --> 00:12:36,700
!הוא שיכור

195
00:12:36,800 --> 00:12:39,433
.סליחה. מדבר פו

196
00:12:40,266 --> 00:12:41,100
.שבע

197
00:12:41,933 --> 00:12:42,633
.שבע

198
00:12:43,566 --> 00:12:44,366
.שבע

199
00:12:45,200 --> 00:12:46,000
.שבע

200
00:12:46,766 --> 00:12:47,900
.כל דבר מלבד שבע

201
00:12:48,800 --> 00:12:49,866
.על לא דבר

202
00:12:51,000 --> 00:12:54,533
,ילדים, כל אחד, בשלב מסוים בחייו
היה רוצה שיגדלו אותו

203
00:12:54,633 --> 00:12:57,066
.אנשים אחרים מאשר אלה שמגדלים אותו

204
00:12:57,166 --> 00:12:58,166
,כשהייתי ילד קטן

205
00:12:58,266 --> 00:13:01,166
.הייתי נותן הכול כדי שיגדל אותי שחקן

206
00:13:01,266 --> 00:13:02,966
.הוא קורא לנו יתומים

207
00:13:03,033 --> 00:13:04,200
.אתם אכן יתומים

208
00:13:04,300 --> 00:13:05,566
.יש לו חברים איומים

209
00:13:05,666 --> 00:13:07,466
.לי יש חברים איומים

210
00:13:07,533 --> 00:13:10,800
.ברור שהוא רודף אחר ההון שלנו

211
00:13:10,866 --> 00:13:13,533
!אגב לא להבין אף מילה שמישהו אומר

212
00:13:17,266 --> 00:13:20,333
בני בודלר, אתם מכירים את המונח
?"אין לוקו פרנטיס"

213
00:13:20,433 --> 00:13:21,766
.זה נשמע כמו לטינית

214
00:13:21,833 --> 00:13:23,566
.לטיני ומשפטי

215
00:13:23,666 --> 00:13:27,966
."אין לוקו פרנטיס" משמעו "בתפקיד ההורה"

216
00:13:28,033 --> 00:13:30,533
.זה מונח משפטי והוא נוגע לרוזן אולף

217
00:13:30,633 --> 00:13:33,133
.השחקן מתפקד כעת כהוריכם

218
00:13:33,200 --> 00:13:34,466
,וכאפוטרופוס החוקי שלכם

219
00:13:34,533 --> 00:13:37,333
.הרוזן אולף רשאי לגדל אתכם כראות עיניו

220
00:13:37,433 --> 00:13:40,466
צר לי אם הוריכם
,לא הכריחו אתכם לבצע עבודות בית

221
00:13:40,533 --> 00:13:43,633
או אם אתם אוהבים את החברים שלהם
.יותר מאשר את אלה של הרוזן אולף

222
00:13:43,700 --> 00:13:45,800
.אבל יש דברים מסוימים שעליכם להתרגל אליהם

223
00:13:45,866 --> 00:13:49,366
עכשיו, צר לי
,שאני נאלץ להוציא אתכם מכאן בחיפזון

224
00:13:49,466 --> 00:13:51,033
.אבל יש לי עבודה

225
00:13:51,133 --> 00:13:52,433
"...בחיפזון" משמע "ממש"

226
00:13:52,500 --> 00:13:54,066
.משמע שהוא לא יעזור לנו

227
00:13:54,166 --> 00:13:57,000
נהפוך הוא, אבקש מהמזכיר החדש שלי
שיסיע אתכם הביתה

228
00:13:57,066 --> 00:13:58,833
.ברגע שהוא יסיים להקליד את הדוח הזה

229
00:14:02,866 --> 00:14:04,566
.לדעתי צריך להתקשר לטכנאי

230
00:14:04,666 --> 00:14:06,266
.האיש הזה עובד בשביל הרוזן אולף

231
00:14:06,333 --> 00:14:08,766
.הוא אמר שהוא אכן עבד עם הרוזן אולף

232
00:14:08,833 --> 00:14:10,366
.היה טוב לראות אתכם, בני בודלר

233
00:14:10,466 --> 00:14:12,366
!אנחנו לא חוזרים לבית של הרוזן אולף

234
00:14:12,466 --> 00:14:13,833
!הבט בפנים של קלאוס

235
00:14:13,933 --> 00:14:16,333
.לא, יתומים

236
00:14:18,466 --> 00:14:20,266
.הביטו בשלי

237
00:14:22,300 --> 00:14:23,766
?לשחרר אותם

238
00:14:36,466 --> 00:14:39,300
.כל הבוקר אפיתי את הקאפקייקס האלה למענכם

239
00:14:39,366 --> 00:14:41,566
.תודה
!הם מחנות-

240
00:14:41,666 --> 00:14:43,366
?נכון שפטל זה טעים

241
00:14:43,466 --> 00:14:45,833
.זה היה התות האהוב עליי כשהייתי בגילכם

242
00:14:45,933 --> 00:14:47,466
.אבל אנחנו בני גילאים שונים

243
00:14:57,533 --> 00:14:59,533
.אני רוצה לדבר איתכם על משהו

244
00:15:00,500 --> 00:15:04,466
.לאחרונה התקשר אליי מר פו

245
00:15:04,533 --> 00:15:06,666
?באמת

246
00:15:06,766 --> 00:15:08,266
.צר לי שמר פו הטריד אותך

247
00:15:09,200 --> 00:15:10,633
,אני שמח שכך הוא עשה

248
00:15:10,700 --> 00:15:14,433
,כי אני רוצה ששלושתכם תרגישו יותר בבית כאן

249
00:15:14,500 --> 00:15:15,966
.כעת משאני אביכם

250
00:15:17,133 --> 00:15:21,033
,כידוע לכם, עבדתי קשה עם להקת התאטרון שלי

251
00:15:21,133 --> 00:15:25,300
.ואני חושש שאולי הייתי טיפה מרוחק

252
00:15:25,366 --> 00:15:27,666
,המילה "מרוחק" היא מילה יפהפייה

253
00:15:27,766 --> 00:15:31,266
אבל היא לא מתארת
.את התנהגותו של הרוזן אולף כלפי הילדים

254
00:15:31,333 --> 00:15:33,666
מרוחק" משמע אדם"

255
00:15:33,766 --> 00:15:36,433
.שמשום מה, לא מתרועע עם אחרים

256
00:15:36,500 --> 00:15:39,800
זאת מילה שעשויה לתאר מישהו שבמהלך מסיבה

257
00:15:39,866 --> 00:15:43,033
.עשוי לעמוד בפינה במקום לדבר עם אדם אחר

258
00:16:01,000 --> 00:16:03,133
.גוסטב? ז'קלין מדברת

259
00:16:04,033 --> 00:16:05,500
היא לא תתאר מישהו

260
00:16:05,566 --> 00:16:07,933
,שמספק מיטה אחת לשלושה איש

261
00:16:08,000 --> 00:16:11,333
,מכריח אותם לבצע מטלות איומות
.וסוטר להם על פניהם

262
00:16:11,433 --> 00:16:14,266
...אי לכך
.יש מילים רבות שמתארות אנשים כאלה-

263
00:16:14,333 --> 00:16:16,966
כדי לגרום לכם להרגיש...
...קצת יותר בבית כאן

264
00:16:17,033 --> 00:16:19,000
.אבל "מרוחק" אינה אחת מהן

265
00:16:19,066 --> 00:16:22,533
.אני רוצה שתשתתפו במחזה הבא שלי

266
00:16:23,166 --> 00:16:25,166
?איך נשתתף

267
00:16:26,800 --> 00:16:27,733
...אני

268
00:16:33,800 --> 00:16:36,933
,"למחזה קוראים "הנישואים המופלאים

269
00:16:37,000 --> 00:16:39,633
.והוא פרי עטו של המחזאי המהולל אל פנקוט

270
00:16:39,700 --> 00:16:42,700
.נעלה רק הופעה אחת, בליל יום שישי הקרוב

271
00:16:42,800 --> 00:16:47,466
,הוא מספר על גבר נאה ויפה ביותר
.שאותו אני אגלם

272
00:16:47,533 --> 00:16:51,166
,אתה, קלאוס, ואת, סאני
.תגלמו שני אנשים שמריעים בהמון

273
00:16:51,266 --> 00:16:54,333
.אנחנו נמוכים ממרבית המבוגרים
?זה לא ייראה מוזר לצופים

274
00:16:54,433 --> 00:16:55,633
.תגלמו שני ננסים

275
00:16:55,700 --> 00:16:58,366
?ומה אני אעשה? אבנה את התפאורות

276
00:17:01,300 --> 00:17:05,066
.תבני את התפאורות? חס וחלילה

277
00:17:05,766 --> 00:17:07,966
.אחותי מוכשרת מאוד עם כלי עבודה

278
00:17:08,633 --> 00:17:11,733
ילדה יפה כמוך לא צריכה
.לעבוד מאחורי הקלעים

279
00:17:12,466 --> 00:17:13,766
.אבל אני רוצה

280
00:17:14,800 --> 00:17:16,766
...סאני

281
00:17:16,833 --> 00:17:18,066
?ויולט

282
00:17:18,166 --> 00:17:20,433
.ויולט

283
00:17:20,500 --> 00:17:24,266
.את תגלמי את הצעירה שאנשא לה

284
00:17:24,333 --> 00:17:26,366
זה תפקיד חשוב ביותר

285
00:17:26,466 --> 00:17:29,766
,למרות שיש לך רק שורה אחת
.ואני חושב שאת יודעת מהי

286
00:17:29,833 --> 00:17:31,033
.אני לא

287
00:17:31,133 --> 00:17:33,800
."לא. היא "אני מסכימה

288
00:17:35,033 --> 00:17:36,266
...הרוזן אולף

289
00:17:36,333 --> 00:17:37,700
?איך קראת לי

290
00:17:40,066 --> 00:17:41,166
...אבא

291
00:17:43,066 --> 00:17:46,166
אני לא בטוחה שאני מוכשרת מספיק
.כדי להופיע באופן מקצועי

292
00:17:46,266 --> 00:17:49,433
.לא ארצה להמיט חרפה עליך ועל אל פנקוט

293
00:17:49,666 --> 00:17:53,066
בנוסף, אהיה עסוקה בשבועות הבאים
.בעבודה על ההמצאות שלי

294
00:17:53,166 --> 00:17:56,133
.ונלמד איך להכין צלי בקר

295
00:17:58,300 --> 00:18:01,266
!אתם תשתתפו בהופעה התאטרלית שלי

296
00:18:01,333 --> 00:18:03,633
,הייתי מעדיף שתשתתפו מרצונכם החופשי

297
00:18:03,700 --> 00:18:06,066
,אבל כפי שאני מאמין שמר פו הסביר לכם

298
00:18:06,166 --> 00:18:09,200
.אני מהווה לוקו פרנתסיס

299
00:18:09,300 --> 00:18:10,366
".אין לוקו פרנטיס"

300
00:18:10,933 --> 00:18:12,300
.פוקו דה לורנטיס

301
00:18:12,366 --> 00:18:14,166
".אין לוקו פרנטיס"

302
00:18:15,133 --> 00:18:19,266
,העניין הוא שאני יכול להורות לכם להשתתף

303
00:18:19,333 --> 00:18:22,833
.וחובה עליכם לציית

304
00:18:29,066 --> 00:18:32,300
.כעת לכו דברו עם האישה בפאה

305
00:18:32,366 --> 00:18:34,933
.אני לא מסוגל להביט בכם יותר

306
00:18:44,666 --> 00:18:48,000
?את חושבת שהוא ניסה להרעיל אותנו עם הפטל
.הוא אכל אותו בעצמו-

307
00:18:48,066 --> 00:18:52,133
.חוץ מזה, הרוזן אולף מעוניין בכסף שנירש
.לא יועיל לו להרוג אותנו

308
00:18:52,200 --> 00:18:55,000
?"במה יועיל לשתף אותנו ב"נישואים המופלאים

309
00:19:00,433 --> 00:19:02,466
,נישואים זה כמו לחלוק במשקה בירה שחורה

310
00:19:02,533 --> 00:19:04,933
או להסכים להיות החלק האחורי
.בתחפושת של סוס

311
00:19:05,000 --> 00:19:06,866
,אפילו כשזה קורה על הבמה

312
00:19:06,966 --> 00:19:09,200
.צריך לעשות את זה רק עם אנשים שאוהבים

313
00:19:10,166 --> 00:19:11,533
.אני מעולם לא הייתי נשוי

314
00:19:11,633 --> 00:19:15,333
פעם הייתי מאוהב נואשות
,באישה אמיצה להדהים ומדהימה באומץ שלה

315
00:19:15,433 --> 00:19:17,766
,שכששאלתי אותה אם תינשא לי

316
00:19:17,833 --> 00:19:20,833
,גילתה, בשל סיבות מורכבות ולא מובנות

317
00:19:20,933 --> 00:19:22,533
.שלא היה ביכולתה לתת לי תשובה

318
00:19:22,633 --> 00:19:23,933
.אין תשובה

319
00:19:30,700 --> 00:19:33,500
.בני בודלר! אני שמחה כל כך לראות אתכם

320
00:19:33,566 --> 00:19:35,966
?באתם להמשיך בתחקיר שלכם

321
00:19:36,066 --> 00:19:39,966
.דווקא באנו לחקור משהו אחר
?יש לך ספרים על תאטרון

322
00:19:40,033 --> 00:19:41,833
- תאטרון -

323
00:19:42,833 --> 00:19:44,366
.תאטרון

324
00:19:44,466 --> 00:19:47,966
אני רואה שאתם מתרגלים
.לזה ששחקן הוא האפוטרופוס שלכם

325
00:19:48,033 --> 00:19:50,066
.יש לי עניין רב בתאטרון

326
00:19:50,166 --> 00:19:53,200
,ללמוד שורות, ולהשתחוות מול הקהל

327
00:19:53,300 --> 00:19:55,933
.וללבוש תלבושות

328
00:19:56,000 --> 00:19:59,533
הייתי מוותרת על כל הפאות שלי
.כדי ללבוש תלבושת

329
00:19:59,633 --> 00:20:02,500
,השופטת שטראוס
?יש לך משהו על התקנות המקומיות

330
00:20:04,033 --> 00:20:06,433
.תקנות מקומיות

331
00:20:07,033 --> 00:20:09,200
?חכה, אתה בטוח

332
00:20:09,300 --> 00:20:12,633
,אפילו אני לא אוהבת לקרוא ספרים כאלה
.ואני עובדת בבית המשפט הגבוה לצדק

333
00:20:12,733 --> 00:20:17,033
.אני דווקא שוקל קריירה במשפטים
.הספרים האלה מרתקים בעיניי

334
00:20:17,133 --> 00:20:19,100
.טוב, איש איש וטעמו

335
00:20:19,166 --> 00:20:21,333
,יש אינספור סוגי ספרים בעולם הזה

336
00:20:21,433 --> 00:20:24,266
.מה שהגיוני משום שיש אינספור סוגי אנשים

337
00:20:24,833 --> 00:20:28,533
סאני, תרצי לבוא איתי אל הגינה

338
00:20:28,633 --> 00:20:32,266
?בזמן שאחייך יתמודדו עם כל הקריאה הזאת

339
00:20:32,333 --> 00:20:35,000
?קלאוס, מה קרה לפנים שלך

340
00:20:38,333 --> 00:20:40,033
.אנחנו מנסים לברר

341
00:20:40,133 --> 00:20:43,133
.טוב, יש לי אגף על פריחות

342
00:20:43,200 --> 00:20:45,866
."ממש ליד "מכוניות סיניות

343
00:20:56,633 --> 00:20:58,333
?זה לא יפהפה, בוס

344
00:20:59,166 --> 00:21:01,666
!לא, זה אמור להיות עדין! מקסים

345
00:21:01,766 --> 00:21:04,300
...שובל שיפון שגולש למטה כמו

346
00:21:04,366 --> 00:21:06,266
.כמו מפל
.כמו פצע פתוח-

347
00:21:06,333 --> 00:21:07,366
.בדיוק

348
00:21:10,666 --> 00:21:15,666
הנה הרוזן אולף
הוא שוויצר מזויף

349
00:21:15,766 --> 00:21:18,166
?מה
."שום דבר אחר לא מתחרז עם "אולף-

350
00:21:18,266 --> 00:21:21,133
."יש הרבה דברים שמתחרזים עם "אולף

351
00:21:29,200 --> 00:21:30,833
!תבשיל פילאף

352
00:21:31,200 --> 00:21:32,200
.הבנתי

353
00:21:37,966 --> 00:21:40,200
...אני פשוט חושב, אפילו כשמשנים את ההקשר

354
00:21:40,300 --> 00:21:41,500
- חוקי נישואים -

355
00:21:41,566 --> 00:21:43,866
שנישואים הם מבנה פטריארכלי...

356
00:21:43,966 --> 00:21:47,300
שצפוי לקדם את המנגנון ההגמוני

357
00:21:47,366 --> 00:21:49,666
...שמהווה בעיה

358
00:21:50,666 --> 00:21:52,000
,ניבט

359
00:21:52,066 --> 00:21:53,300
,ניגש

360
00:21:53,366 --> 00:21:54,566
...ניפח

361
00:21:55,500 --> 00:21:56,666
".נישואים

362
00:21:58,333 --> 00:21:59,666
.חייב ללכת

363
00:22:00,666 --> 00:22:03,966
...בכוכב הלכת ו...

364
00:22:04,033 --> 00:22:05,566
?אתה עוזב

365
00:22:05,666 --> 00:22:07,066
?השופטת שטראוס

366
00:22:07,166 --> 00:22:08,566
?כן

367
00:22:09,366 --> 00:22:10,833
?אפשר לשאול אותך משהו

368
00:22:10,933 --> 00:22:12,466
.בהחלט

369
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
.הנה, ילדה מתוקה

370
00:22:16,066 --> 00:22:17,500
.יופי

371
00:22:17,566 --> 00:22:20,566
?כן, כמשפטן אחד לאחר

372
00:22:21,533 --> 00:22:23,166
הדרישה היחידה לכלולות היא"

373
00:22:23,266 --> 00:22:26,266
,הצהרה להסכמה פעילה של שני המשתתפים

374
00:22:26,333 --> 00:22:28,766
,וניצול 'אין לוקו פרנטיס' בשעת הצורך

375
00:22:28,833 --> 00:22:32,566
".וחתימה על מסמך הנמקה בידי הכלה

376
00:22:32,666 --> 00:22:34,300
?זה אומר מה שאני חושב שזה אומר

377
00:22:34,366 --> 00:22:37,700
.אני מניחה שזה תלוי במה שאתה חושב שזה אומר

378
00:22:38,200 --> 00:22:41,366
.זה אומר שתהיי כוכבת

379
00:22:41,466 --> 00:22:43,066
.אוי

380
00:22:43,166 --> 00:22:44,333
!הרוזן אולף

381
00:22:44,433 --> 00:22:46,933
."בבקשה, תקראי לי "השחקן האפוטרופוס

382
00:22:47,000 --> 00:22:52,666
השופטת שטראוס, את עומדת לגלות
שקיומך המשפטי האפרורי

383
00:22:52,766 --> 00:22:56,500
,עומד להפוך למשהו מטריף ואולם ממש ברמה

384
00:22:56,566 --> 00:22:59,566
כשתהיי הפנים המרגשות והחדשות

385
00:22:59,933 --> 00:23:03,000
.של ההפקה הבאה של הרוזן אולף

386
00:23:03,666 --> 00:23:05,066
...כוונתך

387
00:23:05,166 --> 00:23:09,933
יש לך את איכות הכוכבים הדרושה לתפקיד קטן

388
00:23:10,000 --> 00:23:12,300
.במחזה החדש של אל פנקוט

389
00:23:13,000 --> 00:23:15,333
.רציתי להיות שחקנית עוד מהילדות

390
00:23:15,433 --> 00:23:18,333
אם כי המורה שלי לדרמה אמרה לי
שסיכויי קלושים

391
00:23:18,433 --> 00:23:21,933
.בשל היציבה שלי
...ולכן למדתי משפטים, אבל עכשיו

392
00:23:22,000 --> 00:23:23,966
.עכשיו, ניתן לראות את זה

393
00:23:24,033 --> 00:23:26,166
.המסך עולה
?מסך-

394
00:23:26,266 --> 00:23:28,500
.הקהל מוחא כף
!קהל-

395
00:23:28,566 --> 00:23:32,800
.ואת עולה לבמה, לבושה כשופטת

396
00:23:32,866 --> 00:23:35,366
!שופטת
,תפקיד חשוב ביותר-

397
00:23:35,466 --> 00:23:36,933
.אבל לא תוזכרי בתכנייה

398
00:23:37,500 --> 00:23:41,333
,את תעמדי מול גבר נאה ביותר
...שאותו אגלם אני

399
00:23:41,433 --> 00:23:44,633
?אני אחלוק את הבמה עם הרוזן אולף

400
00:23:46,433 --> 00:23:51,066
,שעה שכלה בתלבושת יפהפייה...
.שאותה תגלם ויולט, תעמוד לצדי

401
00:23:51,166 --> 00:23:52,500
.את כזאת בת מזל, ויולט

402
00:23:52,566 --> 00:23:55,200
,כל חיי רציתי להיות כלה

403
00:23:55,300 --> 00:23:58,833
אבל נראה שכל הגברים שפגשתי
,נרתעים מהתואר שלי במשפטים

404
00:23:58,933 --> 00:24:01,300
.או שיש להם אובססיה לרכבות צעצוע

405
00:24:02,300 --> 00:24:03,933
...לבושה בשמלת

406
00:24:05,033 --> 00:24:07,866
...חתונה יפהפייה בעיצובי

407
00:24:08,800 --> 00:24:11,700
,שעה שאת תנהלי את טקס החתונה כולו

408
00:24:11,800 --> 00:24:14,466
,כשתאמרי כל מילה ומילה נכון

409
00:24:14,533 --> 00:24:15,833
בזמן שנחתום על מסמך

410
00:24:15,933 --> 00:24:18,633
שתביאי מבית העירייה
.כדי להוסיף לתחושת המציאות

411
00:24:18,700 --> 00:24:20,500
.השופטת שטראוס, הוא זומם משהו

412
00:24:20,566 --> 00:24:25,666
מה שאני זומם
.זה להגשים את חלומותיה של השופטת שטראוס

413
00:24:27,033 --> 00:24:30,300
לפתע תמצאי את עצמך בעמדה מעוררת הקנאה

414
00:24:30,366 --> 00:24:33,500
.של שחקנית בקשיים כלכליים בגיל העמידה

415
00:24:33,566 --> 00:24:35,366
.זה כמעט טוב מכדי להיות אמיתי

416
00:24:35,466 --> 00:24:37,833
...זה נכון. השופטת שטראוס, הרוזן אולף הוא

417
00:24:37,933 --> 00:24:41,266
הרוזן אולף מקבל אותך אל חייו

418
00:24:41,333 --> 00:24:44,633
בכך שהוא הופך אותך לחלק חשוב
.מיזמת תאטרון זו

419
00:24:44,733 --> 00:24:46,166
.ילדים, לכו

420
00:24:47,100 --> 00:24:48,000
.לכו הביתה

421
00:24:48,933 --> 00:24:51,633
.בלו קצת זמן עם אביכם החדש

422
00:24:59,833 --> 00:25:01,066
!קרפה דיאם

423
00:25:01,166 --> 00:25:02,466
"!תפסו את הילדים"

424
00:25:02,533 --> 00:25:04,333
."תפסו את היום"
."אמרתי "יום-

425
00:25:08,866 --> 00:25:12,000
בוס, יש לי שלושה סוגי זיגוג עוגה
.שאני רוצה שתטעם

426
00:25:12,300 --> 00:25:16,033
,אחד וניל, באחד יש רמז לאגוז מוסקט
.ואחד טיפה לימוני

427
00:25:16,133 --> 00:25:17,800
.אמרתי לך לעולם לא לומר את המילה הזאת

428
00:25:19,633 --> 00:25:22,133
העלה את היתומים האלה לחדר השינה שלהם

429
00:25:22,633 --> 00:25:25,133
.עד יום שישי. אין לי צורך בהם עד אז

430
00:25:25,200 --> 00:25:27,300
.מלבד לבשל ארוחת ערב
.נזמין ממסעדה-

431
00:25:27,400 --> 00:25:29,966
.נגלה בדיוק מה אתה זומם, הרוזן אולף

432
00:25:30,033 --> 00:25:33,333
אנחנו יודעים שאתה רק מנסה לגנוב
.את ההון של הורינו. אנחנו נוכיח את זה

433
00:25:33,433 --> 00:25:34,633
.תנו לי לאכול עוגה

434
00:25:38,533 --> 00:25:39,366
.נחמד

435
00:25:43,000 --> 00:25:44,266
!אלליי

436
00:25:48,100 --> 00:25:50,033
,תלבשו פיג'מה ותתפללו

437
00:25:50,133 --> 00:25:51,200
.אלא אם כן אתם אתאיסטים

438
00:25:51,300 --> 00:25:52,366
.לא תוכל להחזיק בנו כאן

439
00:25:52,466 --> 00:25:55,133
.אתם יודעים מי תמיד אומר את זה? אסירים

440
00:25:55,200 --> 00:25:56,333
...תקשיב לנו. הרוזן אולף

441
00:25:56,433 --> 00:25:59,666
.לא. תקשיב לי אתה, ילד קטן, ותקשיב לי היטב

442
00:25:59,766 --> 00:26:02,800
הסיבה היחידה שהרוזן אולף
לא קרע אתכם לגזרים

443
00:26:02,866 --> 00:26:04,800
.היא שהוא לא השיג את ההון שלכם

444
00:26:04,866 --> 00:26:07,700
:אבל שאלו את עצמכם את השאלה הזאת, כולכם

445
00:26:07,800 --> 00:26:12,033
איזו סיבה תהיה לו להשאיר אתכם בחיים
?אחרי שהוא ישיג את כספכם

446
00:26:12,133 --> 00:26:14,133
?מה לדעתכם יקרה לכם אז

447
00:26:23,300 --> 00:26:26,033
!זה נורא. נורא
.איום-

448
00:26:26,133 --> 00:26:27,133
.מחריד

449
00:26:27,200 --> 00:26:28,300
?מה יקרה

450
00:26:28,366 --> 00:26:31,033
.אני לא יודע. אבל אני יודע מה אני אעשה

451
00:26:31,133 --> 00:26:33,200
.אשאר ער כל הלילה עם ספר

452
00:26:35,800 --> 00:26:38,166
,קלאוס לא קרא למען הנאתו

453
00:26:38,266 --> 00:26:41,200
.אלא ניסה להציל את אחיותיו ממצב נוראי

454
00:26:41,866 --> 00:26:45,533
.הספר כלל לא היה מעניין
.הספר היה ארוך וקשה

455
00:26:45,633 --> 00:26:48,533
הוא מצא את עצמו קורא
.את אותו המשפט שוב ושוב

456
00:26:48,633 --> 00:26:51,633
הוא מצא את עצמו קורא
.את אותו המשפט שוב ושוב

457
00:26:53,766 --> 00:26:56,733
,עד סוף הלילה
.קלאוס גילה כל שהיה עליו לדעת

458
00:26:57,500 --> 00:26:59,866
.עם עלות השחר, התעוררה בו גם תקווה

459
00:27:03,766 --> 00:27:05,533
...ואולם, למרבה הצער

460
00:27:07,833 --> 00:27:09,500
.כך גם הרוזן אולף

461
00:27:15,066 --> 00:27:17,800
.מה אתה עושה פה? אתה אמור להיות בחדרך

462
00:27:17,866 --> 00:27:21,000
,הייתי בחדרי כל הלילה
.ואני יודע מה אתה זומם

463
00:27:21,066 --> 00:27:23,500
,אני? אני פשוט שותה קפה של בוקר

464
00:27:23,566 --> 00:27:25,800
.אם כי אני לא מוצא את כלי הסוכר

465
00:27:26,533 --> 00:27:27,966
הדרישה היחידה לנישואים"

466
00:27:28,033 --> 00:27:30,466
,היא הצהרה של הסכמה פעילה מצד שני המשתתפים

467
00:27:30,566 --> 00:27:32,933
,תוך שימוש ב'אין לוקו פרנטיס' בשעת הצורך

468
00:27:33,000 --> 00:27:36,633
".וחתימה על מסמך הנמקה בידי הכלה

469
00:27:36,700 --> 00:27:38,533
:תן לי לעוץ לך עצה

470
00:27:38,633 --> 00:27:41,433
אם תשתמש במילים פלצניות
,דבר ראשון על הבוקר

471
00:27:41,500 --> 00:27:43,266
.תהיה אדם בודד ביותר

472
00:27:43,333 --> 00:27:47,200
.עליתי על המזימה שלך
.לא תתחתן עם ויולט באופן ציורי

473
00:27:47,300 --> 00:27:48,500
.אתה תתחתן איתה באופן מילולי

474
00:27:48,566 --> 00:27:50,166
?מילולי

475
00:27:50,266 --> 00:27:52,933
.זאת שערורייה. אני... חכה

476
00:27:53,000 --> 00:27:54,666
.מילולי? מילולי

477
00:27:55,266 --> 00:27:58,266
אתה לא יודע את ההבדל
?בין ציורי למילולי, נכון

478
00:28:02,666 --> 00:28:05,833
,כדאי מאוד
,בין אם אתה צעיר או בגיל העמידה

479
00:28:05,933 --> 00:28:09,266
."לדעת את ההבדל בין "מילולי" ל"ציורי

480
00:28:09,333 --> 00:28:13,333
מילולי" זו מילה שמשמעותה כאן"
."היא "משהו שבאמת קורה

481
00:28:13,433 --> 00:28:17,300
ציורי" זו מילה שאומרת"
.שמרגישים כאילו הדבר קורה

482
00:28:17,366 --> 00:28:19,833
,אם אתה קופץ מרוב אושר באופן מילולי, למשל

483
00:28:19,933 --> 00:28:23,533
.זה אומר שאתה מזנק באוויר משום שאתה מאושר

484
00:28:24,333 --> 00:28:27,533
.אני מזנקת באוויר משום שאני מאושרת מאוד

485
00:28:27,633 --> 00:28:29,466
,אם אתה קופץ מאושר באופן ציורי

486
00:28:29,533 --> 00:28:32,200
זו אומר שאתה מאושר כל כך
,שתוכל לקפוץ מרוב אושר

487
00:28:32,300 --> 00:28:34,633
.אבל אתה שומר אנרגיה לדברים אחרים

488
00:28:36,366 --> 00:28:37,933
,אני שמח כל כך שאוכל לקפוץ מרוב אושר

489
00:28:38,000 --> 00:28:39,933
.אבל אני שומר אנרגיה לדברים אחרים

490
00:28:40,500 --> 00:28:42,500
.באופן מילולי" זו חתונה אמיתית"

491
00:28:42,566 --> 00:28:46,333
באופן ציורי" זה להתחתן איתה"
.למען שעשוע תאטרלי

492
00:28:46,433 --> 00:28:48,566
.ידעתי את זה. בחנתי אותך

493
00:28:49,600 --> 00:28:52,100
אם אחותי תאמר "כן" ותחתום על מסמך

494
00:28:52,166 --> 00:28:54,333
,בנוכחות השופטת שטראוס
.היא תהיה נשואה כחוק

495
00:28:54,433 --> 00:28:57,333
.המחזה לא יהיה העמדת פנים
.זה יהיה תקף מבחינה משפטית

496
00:28:57,433 --> 00:29:01,300
לא הייתי מתחתן עם אחותך
.גם אם הייתה היתומה האחרונה עלי אדמות

497
00:29:01,366 --> 00:29:05,366
אדם כמוני יכול להשיג שלל נשים יפות

498
00:29:05,466 --> 00:29:07,566
.שלא מתלוננות על עבודות הבית

499
00:29:07,666 --> 00:29:08,766
?מה ייצא לי מזה

500
00:29:10,166 --> 00:29:14,466
לבעל חוקי יש שליטה"
,טיטולארית ויישומית על נאמנים רלוונטיים

501
00:29:14,533 --> 00:29:18,066
וכתוצאה מכך שליטה פיננסית
".על כל החזקות זוגיות

502
00:29:18,166 --> 00:29:20,966
אני לא חושב שילד בגילך צריך להשתמש
."במילה "טיטולארית

503
00:29:21,633 --> 00:29:23,133
,אם תהיה בעלה של ויולט

504
00:29:23,200 --> 00:29:25,566
...תוכל לשלוט בהון בודלר. אבל

505
00:29:25,666 --> 00:29:29,000
בן זוג פוטנציאלי חייב להיות"
צלול ומתאים בגילו

506
00:29:29,066 --> 00:29:32,733
בכל הנוגע לגיל ההסכמה
".על פי המקובל בקהילה

507
00:29:33,966 --> 00:29:37,200
,אחותי לא מבוגרת מספיק כדי להתחתן
.גם אם הייתה רוצה

508
00:29:40,200 --> 00:29:42,266
...תגיד לי, תולעת ספרים

509
00:29:43,200 --> 00:29:47,133
תוכל לומר לי באיזו שפה
דיברו הרומאים הקדומים

510
00:29:47,200 --> 00:29:50,000
ושעדיין מדברים אותה היום
?אנשים מעצבנים ביותר

511
00:29:50,066 --> 00:29:52,366
.לטינית
.נכון-

512
00:29:52,833 --> 00:29:57,700
ותוכל לתרגם את המונח הלטיני
?"אין לוקו פרנטיס"

513
00:29:58,033 --> 00:29:59,633
".בתפקיד ההורה"

514
00:29:59,700 --> 00:30:01,066
.נכון

515
00:30:01,166 --> 00:30:02,533
.וזה אני

516
00:30:02,633 --> 00:30:06,466
תבין, ויולט יכולה להתחתן אם יש לה האישור

517
00:30:06,533 --> 00:30:08,233
.של האפוטרופוס החוקי שלה

518
00:30:08,666 --> 00:30:10,166
.ויש לה אותו

519
00:30:10,633 --> 00:30:11,700
...למעשה

520
00:30:12,266 --> 00:30:14,200
.יש לה יותר מאישור

521
00:30:15,266 --> 00:30:18,533
.יש לה התלהבות

522
00:30:20,433 --> 00:30:24,366
כל ההתלהבות שבעולם לא תגרום לנו
!להשתתף במזימה הנוראית שלך

523
00:30:26,133 --> 00:30:27,133
.מר פו ישמע על זה

524
00:30:27,200 --> 00:30:29,166
!המחזה שלך לא יעלה. אתה תישלח לכלא

525
00:30:31,500 --> 00:30:33,833
הנה הרוזן אולף

526
00:30:33,933 --> 00:30:37,033
...תשליכו תבשיל פילאף

527
00:30:37,133 --> 00:30:37,933
.סליחה

528
00:30:38,133 --> 00:30:39,666
,סליחה על ההפרעה, כולם

529
00:30:39,766 --> 00:30:42,466
אבל הילד האמיץ והחכם הזה
עם המשקפיים הנוראיים

530
00:30:42,533 --> 00:30:44,833
.בדיוק פענח את התכנית השפלה שלנו

531
00:30:45,533 --> 00:30:48,466
,כן. בזכות ספר הספרייה המעולה שלו

532
00:30:48,533 --> 00:30:52,033
.היתומים זכו לניצחון כביר על דרכינו הרעות

533
00:30:52,133 --> 00:30:53,300
.אוי, לא
?מה נעשה-

534
00:30:53,366 --> 00:30:55,933
.אני מניחה שנישלח לכלא
.להרבה מאוד זמן-

535
00:30:56,000 --> 00:30:58,666
אני מניח שזה מוכיח
.שקריאה היא באמת דבר חיוני

536
00:30:58,766 --> 00:31:00,000
,ויולט

537
00:31:00,066 --> 00:31:04,200
את חושבת שאחיך חובב הספרים
?הוא אמיץ וחכם ביותר

538
00:31:04,300 --> 00:31:05,800
.עבודתו מדברת בעד עצמה

539
00:31:05,866 --> 00:31:10,066
,הרוזן אולף רוצה להתחתן איתך באמת
.בזמן שכל האחרים יחשבו שזה רק מחזה

540
00:31:10,166 --> 00:31:14,200
.אבל אני צעירה מכדי להתחתן
.רק אם יש אישור מהאפוטרופוס שלך-

541
00:31:14,300 --> 00:31:15,500
."אין לוקו פרנטיס"

542
00:31:15,566 --> 00:31:18,466
חייבים לקחת את סאני
.ולהסתלק מהמקום הארור הזה

543
00:31:23,466 --> 00:31:25,033
.סאני. תתעוררי
.סאני-

544
00:31:25,666 --> 00:31:28,666
?איפה היא
?איפה היא באמת-

545
00:31:28,766 --> 00:31:31,033
,בהחלט מוזר למצוא שילדה נעדרת

546
00:31:31,133 --> 00:31:33,266
.בייחוד ילדה כזאת קטנה, כזאת חסרת ישע

547
00:31:33,333 --> 00:31:34,633
?מתי ראיתם אותה לאחרונה

548
00:31:35,966 --> 00:31:37,166
?מה עשית לסאני

549
00:31:37,266 --> 00:31:40,800
?בואי, סאני... איפה את, ילדה

550
00:31:42,500 --> 00:31:43,566
?שמעתם את זה

551
00:31:44,500 --> 00:31:45,833
.זה הגיע מבחוץ

552
00:31:53,866 --> 00:31:54,933
?סאני

553
00:31:56,866 --> 00:31:58,833
.אתם לא מחפשים במקום הנכון

554
00:31:59,300 --> 00:32:02,700
,בשביל ילדים שקוראים כל כך הרבה
.מדהים כמה שאתם לא חכמים

555
00:32:03,366 --> 00:32:04,566
.היא לא פה

556
00:32:07,200 --> 00:32:09,633
.לא צריך כזה מצב רוח ירוד

557
00:32:09,700 --> 00:32:12,966
...הייתי אומר שהאושר עולה... עולה

558
00:32:13,033 --> 00:32:14,266
.עולה

559
00:32:22,533 --> 00:32:23,633
.לא

560
00:32:23,700 --> 00:32:26,066
.שחרר אותה. היא לא עשתה לך כלום
.היא פעוטה-

561
00:32:26,166 --> 00:32:27,766
.אם אתם רוצים שאשחרר אותה, אשחרר

562
00:32:27,833 --> 00:32:30,966
אבל אפילו מפונק טיפש כמוך
,ודאי מבין שאם אשחרר אותה

563
00:32:31,033 --> 00:32:32,966
...או אם עמיתי ישחרר אותה

564
00:32:33,033 --> 00:32:34,200
.היי

565
00:32:34,300 --> 00:32:36,300
.סאני אולי לא תשרוד את הנפילה

566
00:32:36,366 --> 00:32:37,766
,זה מגדל בגובה תשעה מטרים

567
00:32:37,833 --> 00:32:40,466
,שזו נפילה ארוכה מאוד בשביל אדם קטן מאוד

568
00:32:40,533 --> 00:32:42,766
.אפילו כשהוא בכלוב. אבל אם אתם מתעקשים

569
00:32:42,833 --> 00:32:44,766
!לא
.בבקשה, היא רק תינוקת-

570
00:32:44,833 --> 00:32:47,333
.נעשה כל דבר, הכול. רק אל תפגע בה

571
00:32:47,433 --> 00:32:49,200
?כל דבר? כל דבר

572
00:32:49,300 --> 00:32:52,866
האם, למשל, תשקלי להתחתן איתי

573
00:32:52,966 --> 00:32:54,666
?בהופעה מחר בלילה

574
00:32:54,766 --> 00:32:56,666
.לעולם לא אתחתן איתך

575
00:32:58,766 --> 00:33:00,066
...ילדים

576
00:33:00,166 --> 00:33:04,200
.אחותכם היא כמו מקל מאחורי פרד עקשן

577
00:33:04,300 --> 00:33:05,766
.אחותי היא לא מקל

578
00:33:09,566 --> 00:33:12,266
כל בעליו של חיה יאמר לכם

579
00:33:12,333 --> 00:33:15,300
שפרד עקשן יתקדם אל הגזר

580
00:33:15,366 --> 00:33:17,866
,משום שהוא רוצה פרס של מזון

581
00:33:18,566 --> 00:33:20,133
ויתרחק מהמקל

582
00:33:20,200 --> 00:33:24,966
.כי הוא רוצה להימנע מהענישה של כאב בישבן

583
00:33:25,033 --> 00:33:27,800
,כמוהו, תעשו כל שאני אומר

584
00:33:27,866 --> 00:33:30,300
.כדי להימנע מהענישה של איבוד אחותכם

585
00:33:30,366 --> 00:33:34,200
.ומשום שאת רוצה את הפרס של בעל מקסים

586
00:33:36,533 --> 00:33:38,033
,אמרי לי

587
00:33:38,133 --> 00:33:40,300
,האם יהיה נוראי כל כך להיות כלתי

588
00:33:40,366 --> 00:33:43,333
?ולגור בביתי עד סוף ימייך

589
00:33:44,000 --> 00:33:45,833
.את ילדה מקסימה כל כך

590
00:33:46,766 --> 00:33:50,633
,לאחר הנישואים
.לא איפטר ממך כפי שאעשה לאחיך ואחותך

591
00:33:52,933 --> 00:33:54,533
...אם תשחרר את סאני

592
00:33:56,966 --> 00:33:58,633
.אינשא לך

593
00:33:59,633 --> 00:34:01,366
.מזל טוב

594
00:34:03,533 --> 00:34:06,800
.אשחרר את סאני, לאחר ההופעה מחר

595
00:34:06,866 --> 00:34:10,199
.עד אז, היא תישאר למשמורת בחדר במגדל

596
00:34:10,300 --> 00:34:12,699
.זה הכול
.אתה אדם נוראי-

597
00:34:12,800 --> 00:34:14,933
אני אולי אדם נוראי, אבל אני המצאתי

598
00:34:15,000 --> 00:34:17,500
.תכנית מושלמת להשיג את ההון שלכם

599
00:34:17,566 --> 00:34:18,766
?מה אתם עשיתם

600
00:35:00,966 --> 00:35:02,866
.הלוואי שהיה לי כאן ממציא

601
00:35:03,800 --> 00:35:05,533
.חשבתי בדיוק את אותו הדבר

602
00:35:08,200 --> 00:35:09,700
.גוסטב
.ז'קלין-

603
00:35:12,166 --> 00:35:13,966
.באת
.קראת לי-

604
00:35:14,666 --> 00:35:17,333
.הכול אסון. הכול השתבש

605
00:35:17,433 --> 00:35:18,533
.כך חשבתי

606
00:35:18,633 --> 00:35:22,033
ד"ר מונטגומרי ואני
.ציפינו לילדי בודלר לפני כמה ימים

607
00:35:22,133 --> 00:35:24,766
.הוא יהיה האפוטרופוס החדש שלהם
זה מה שהורי משפחת בודלר

608
00:35:24,833 --> 00:35:28,366
.רצו שיהיה במקרה של שריפה
?מה השתבש? למה לא ראינו אותם

609
00:35:28,466 --> 00:35:30,833
.מר פו הקשיב לעצה של יועץ

610
00:35:31,433 --> 00:35:34,933
.יועץ? אלי הטוב
?למה שמישהו יקשיב ליועץ

611
00:35:35,000 --> 00:35:38,566
,אתן לך רמז
.השם שלו מתחרז בתבשיל פילאף

612
00:35:39,766 --> 00:35:41,966
?תוכל לבקר בתאטרון ביום שישי בלילה

613
00:35:42,033 --> 00:35:43,500
אולי נוכל להשיב את הדברים למסלולם

614
00:35:43,566 --> 00:35:45,466
.בלי למשוך אל עצמנו תשומת לב

615
00:35:45,533 --> 00:35:48,166
?כמובן. אבל מה נעשה עד אז

616
00:35:48,833 --> 00:35:50,200
?תוכל לחתוך את החבלים האלה למעני

617
00:35:54,466 --> 00:35:56,200
.הילדים ודאי מבוהלים כל כך

618
00:35:56,866 --> 00:35:58,366
.כולנו מבוהלים, גוסטב

619
00:35:59,266 --> 00:36:01,466
.סאני ודאי מבוהלת כל כך

620
00:36:01,533 --> 00:36:04,466
.כולנו מבוהלים, קלאוס. אתה צריך לישון

621
00:36:04,533 --> 00:36:06,800
.אבל את מפרקת את המיטה שלי
.תישן במיטה של סאני-

622
00:36:06,866 --> 00:36:09,700
נשארת ער אתמול בלילה
.כדי לגלות מה התכנית של הרוזן אולף

623
00:36:09,800 --> 00:36:11,000
.עכשיו תורי

624
00:36:13,966 --> 00:36:15,333
.זה לא עזר לנו

625
00:36:16,833 --> 00:36:19,533
.זה כן. פשוט לא סיימת את העבודה

626
00:36:21,466 --> 00:36:25,866
?זוכר... שהורינו רק הביאו את סאני הביתה

627
00:36:26,833 --> 00:36:28,766
.היא הסירה בנשיכה את הידית מדלת חדר הילדים

628
00:36:30,433 --> 00:36:31,666
...אימא ואבא

629
00:36:32,766 --> 00:36:35,633
,הם ביקשו שאבטיח שתמיד אדאג לכם

630
00:36:35,700 --> 00:36:38,466
.ואוודא שלא תסתבכו

631
00:36:39,533 --> 00:36:41,266
.תן לי לקיים את ההבטחה שלי

632
00:37:02,366 --> 00:37:05,533
העלאת רעיון גאוני
.אינה דבר פשוט כמו הדלקת נורת חשמל

633
00:37:07,066 --> 00:37:10,700
בדיוק כפי שנורת חשמל בודדה
,יכולה להאיר אפילו את החדר המדכא מכולם

634
00:37:10,800 --> 00:37:14,166
כך יכול הרעיון הנכון
.לשפוך אור על מצב מדכא

635
00:37:41,500 --> 00:37:43,000
,בתור סדנת המצאה

636
00:37:43,066 --> 00:37:46,133
.השירותים של הרוזן אולף היו קטנים ואפלים

637
00:37:46,200 --> 00:37:49,933
אבל שטח ההמצאות במוחה של ויולט
,היה גדול ומואר

638
00:37:50,500 --> 00:37:53,266
.והכיל את כל מה שהיא הזדקקה לו

639
00:38:08,133 --> 00:38:10,466
.הו, אולף, זה מושלם

640
00:38:10,533 --> 00:38:13,133
,זה נפלא שבנוסף לכישרונותיך הרבים

641
00:38:13,200 --> 00:38:14,766
.יש לך עין נהדרת לאופנה

642
00:38:14,833 --> 00:38:17,033
.בלי להיות רכרוכי
.בלי להיות רכרוכי-

643
00:38:17,766 --> 00:38:18,600
?מה זה היה

644
00:38:19,333 --> 00:38:20,833
.אני חושבת שמה-שמו מתגלח

645
00:38:20,933 --> 00:38:24,166
.בסדר. תגידי לי אם זה מוגזם. ריח של תינוקת

646
00:38:24,266 --> 00:38:25,866
.חשבתי שאתה מתחתן עם המבוגרת

647
00:38:25,966 --> 00:38:27,433
.לא

648
00:38:27,500 --> 00:38:30,000
.לא, גיבסנית בריח תינוקת, בשיער של ויולט

649
00:39:12,466 --> 00:39:15,533
הדבר היפה ביותר שנוכל לחוות"
".הוא המסתורין

650
00:39:26,366 --> 00:39:28,933
".זהו המקור לכל האמנות והמדע האמיתיים"

651
00:39:49,466 --> 00:39:52,066
.כמה נחמד שהצטרפת אלינו

652
00:39:56,200 --> 00:39:57,300
?מה תעשה איתי

653
00:39:57,366 --> 00:39:59,333
.אמרתי לך לשבת
.לא נכון-

654
00:40:17,866 --> 00:40:19,633
?הלו
.בוס, זה אני-

655
00:40:19,700 --> 00:40:20,933
.מי? תפרט

656
00:40:21,000 --> 00:40:22,833
...אני. החסיד שלך עם ה

657
00:40:22,933 --> 00:40:24,866
?בעיה ביד? מה אתה רוצה
.כן-

658
00:40:24,966 --> 00:40:28,466
הכלה המסמיקה שלך בדיוק טיפסה לכאן
.כדי להציל את המפונקת הנשכנית

659
00:40:28,533 --> 00:40:30,200
?איך היא עשתה את זה
.אני לא יודע-

660
00:40:30,300 --> 00:40:33,066
.תנחש
...מין-

661
00:40:33,166 --> 00:40:35,000
?מין מה
.משהו עם חבל-

662
00:40:35,066 --> 00:40:37,566
.וו אחיזה
.היא אומרת שזה היה וו אחיזה-

663
00:40:37,666 --> 00:40:39,166
?מאיפה היה לה וו אחיזה
.לא יודע, בוס-

664
00:40:39,266 --> 00:40:41,500
.היא שלי
.כן, אני מבין שהיא שלך-

665
00:40:41,566 --> 00:40:43,166
.תישאר שם. אני תכף עולה
.בסדר-

666
00:40:43,266 --> 00:40:44,666
.להתראות
.רות סוף-

667
00:40:44,766 --> 00:40:46,833
?מה זה אומר
"?רות סוף-"

668
00:40:48,433 --> 00:40:50,666
...כלומר. אני חושב שזה
?זה מה-

669
00:40:50,766 --> 00:40:53,033
...זה מין
?מין מה-

670
00:40:53,133 --> 00:40:55,700
.סלנג ל"שלום" בווקי-טוקי
.תגיד את זה-

671
00:40:55,800 --> 00:40:57,066
.סליחה. בסדר, טוב. כן

672
00:40:57,166 --> 00:40:59,966
.טוב, בשם... נתראה בקרוב
.טוב. ביי-

673
00:41:01,533 --> 00:41:03,466
.הרוזן אולף לא מרוצה מכלתו

674
00:41:03,533 --> 00:41:04,800
.אני לא כלתו

675
00:41:04,866 --> 00:41:06,800
.את תהיי בקרוב

676
00:41:08,033 --> 00:41:11,466
.מה שאומר שבקרוב אהיה החסיד-המחותן-שלך

677
00:41:17,533 --> 00:41:22,200
יש מי שיאמר שהעבודה הכי קשה בעולם
.היא לגדל ילד

678
00:41:22,300 --> 00:41:26,066
,אבל זה כאין וכאפס לעומת מחשבה
כתיבה, בימוי, הפקה

679
00:41:26,166 --> 00:41:28,766
והעלאת מצגת תאטרלית

680
00:41:28,833 --> 00:41:31,566
.למטרת גניבת ההון של הוריהם המתים

681
00:41:31,666 --> 00:41:33,433
,זו עבודה קשה ביותר

682
00:41:33,500 --> 00:41:36,300
.ולא אתן ליתומים להרוס אותה

683
00:41:36,366 --> 00:41:37,766
.לעולם לא תיגע בהון שלנו

684
00:41:40,266 --> 00:41:41,533
...קלאוס

685
00:41:42,300 --> 00:41:43,966
.אגע בכל מה שאני רוצה

686
00:42:02,333 --> 00:42:05,333
...כשהחול יאזל ב

687
00:42:07,333 --> 00:42:09,000
...מה שמו הזה

688
00:42:09,066 --> 00:42:11,866
.אחותך תינשא לי

689
00:42:13,200 --> 00:42:14,700
?מה קרה? למה אנחנו כאן למעלה

690
00:42:14,800 --> 00:42:17,833
ניסיתי לחלץ את סאני
.עם מכשיר טיפוס המצאתי

691
00:42:17,933 --> 00:42:21,200
.בגובה כזה? בטח היית מבועתת
.זה מפחיד פחות מאשר להינשא לרוזן אולף-

692
00:42:21,300 --> 00:42:22,633
.אני מצטער שזה לא עבד

693
00:42:22,700 --> 00:42:24,800
.ההמצאה עבדה נהדר. פשוט נתפסתי

694
00:42:24,866 --> 00:42:26,200
חייבים להציל את סאני ולברוח

695
00:42:26,300 --> 00:42:28,200
.לפני שהחול יאזל בשעון החול

696
00:42:32,633 --> 00:42:35,800
.לא הבנתי שהחול יורד מהר כל כך
.קניתי אותו באינטרנט

697
00:42:35,866 --> 00:42:39,633
?תצטרכו להפוך אותו כמה פעמים, כאילו, בסדר

698
00:42:39,700 --> 00:42:41,400
!ואל תיגעו בתינוקת

699
00:42:41,866 --> 00:42:44,433
.יהיה בסדר, סאני
.אל נא תיפול רוחך-

700
00:42:44,500 --> 00:42:46,000
!?ברצינות

701
00:42:46,066 --> 00:42:48,200
.זה בסדר. הוא לא התכוון לזה כבדיחה

702
00:42:48,300 --> 00:42:50,966
?תוכלי להמציא משהו שיעזור לנו לברוח

703
00:42:52,966 --> 00:42:54,300
.אולי

704
00:42:54,366 --> 00:42:56,966
?תוכל לחפש דרך שתוציא אותנו מהחתונה

705
00:42:57,433 --> 00:42:58,466
.אולי

706
00:43:04,166 --> 00:43:07,566
,אני בטוח שלאורך חייכם

707
00:43:07,666 --> 00:43:09,466
שמתם לב שחדרים מסוימים

708
00:43:09,533 --> 00:43:12,500
.משקפים את אישיות השוהים בהם

709
00:43:14,300 --> 00:43:16,166
...למשל

710
00:43:16,266 --> 00:43:18,633
...בחדרי מלא הבדידות, אני

711
00:43:18,700 --> 00:43:21,366
,אספתי חפצים שחשובים לי

712
00:43:21,466 --> 00:43:23,766
,כל הרישומים שלי על יתומי בודלר

713
00:43:23,833 --> 00:43:26,866
,כמה חפצים חשובים שאספתי במהלך מסעותיי

714
00:43:26,966 --> 00:43:28,133
...ו

715
00:43:30,966 --> 00:43:32,966
...תצלום מטושטש

716
00:43:33,466 --> 00:43:36,933
,שצולם לפני שנים, של אישה בשם ביאטריס

717
00:43:37,000 --> 00:43:40,833
שבו אני מתבונן מפעם לפעם
שעה שאני כותב את התיאור הזה

718
00:43:40,933 --> 00:43:43,633
,מול מה שהיה פעם תאטרון חשוב

719
00:43:43,700 --> 00:43:46,033
כשאני לא יכול לעזור יותר לילדי בודלר

720
00:43:46,133 --> 00:43:49,333
מאשר החפצים שהם מצאו
.בחדר המגדל של הרוזן אולף

721
00:43:57,033 --> 00:44:00,000
- הפקה של הרוזן אולף: הנישואים הנפלאים -

722
00:44:00,066 --> 00:44:03,366
בעזרת נפט נוכל ליצור בקבוקי תבערה
.מבקבוקי היין הישנים האלה

723
00:44:03,466 --> 00:44:05,533
?מה זה בקבוקי תבערה
.פצצות קטנות-

724
00:44:05,633 --> 00:44:08,166
נוכל לזרוק אותן מבעד לחלון
.כדי למשוך תשומת לב

725
00:44:08,266 --> 00:44:09,566
.אבל אין לנו נפט

726
00:44:09,666 --> 00:44:12,800
"אם לא תגידי "אני מסכימה
,או תחתמי במו ידך על המסמך

727
00:44:12,866 --> 00:44:14,566
.אז לא תהיי נשואה באופן חוקי

728
00:44:14,666 --> 00:44:16,433
.אבל אז אולף יזרוק את סאני מהמגדל

729
00:44:16,500 --> 00:44:17,800
.בהחלט

730
00:44:17,866 --> 00:44:20,800
.בואו, יתומים, זמן לאירוע הגדול

731
00:44:20,866 --> 00:44:22,466
...עמיתי כאן

732
00:44:22,966 --> 00:44:24,533
.שלום, טוב לראות אתכם שוב

733
00:44:24,633 --> 00:44:27,566
יישאר עם אחותכם. נהיה בקשר קבוע...

734
00:44:27,666 --> 00:44:29,833
.באמצעות הווקי-טוקי האלה

735
00:44:29,933 --> 00:44:32,633
,אם משהו ישתבש הלילה בהופעה

736
00:44:32,700 --> 00:44:35,266
?אחותכם תופל אל מותה. שנלך

737
00:44:36,633 --> 00:44:39,200
.תכף נשוב, סאני
.אל דאגה-

738
00:44:39,300 --> 00:44:41,000
.כן, בטח

739
00:44:43,566 --> 00:44:44,666
.קדימה

740
00:44:52,433 --> 00:44:55,666
,הרוזן אולף? אלנורה פו
."מ"הקטנוניות היומית

741
00:44:55,766 --> 00:44:58,466
.גילום תפקיד של גבר נאה זו בחירה אמיצה

742
00:44:58,533 --> 00:44:59,533
?זה קשה לך

743
00:44:59,633 --> 00:45:02,866
כשחקן, אני חושב שתאטרון חי
הוא מדיום חזק בהרבה

744
00:45:02,966 --> 00:45:04,300
.מאשר, טלוויזיה בסטרימינג

745
00:45:04,366 --> 00:45:06,800
איך אתה מגיב לשמועות שההפקה הזאת

746
00:45:06,866 --> 00:45:09,066
?היא לא יותר מאשר מזימה מרושעת
?מזימה מרושעת-

747
00:45:09,166 --> 00:45:12,000
המזימה המרושעת היחידה
.היא זו שתראי על הבמה

748
00:45:12,066 --> 00:45:13,333
.שבו, בבקשה

749
00:45:13,433 --> 00:45:15,066
.בסדר, המסך יעלה ב-20:00
.יש-

750
00:45:15,166 --> 00:45:16,700
.הפסקה ב-15: 21
.יש-

751
00:45:16,800 --> 00:45:19,466
,מערכה שנייה, 30: 21
.אלא אם המכירות במזנון יהיו חזקות

752
00:45:19,533 --> 00:45:21,500
.יש
,החתונה תתקיים בסביבות 22:00-

753
00:45:21,566 --> 00:45:25,333
,ואחריה הרמת כוסית
,קבלת פנים עם עוגה ומתאבנים

754
00:45:25,433 --> 00:45:27,766
.ואז אפטר-פארטי במסעדה המקסיקנית
.יש-

755
00:45:30,000 --> 00:45:32,966
אני שמחה שילדי בודלר
.מסתגלים לחייהם החדשים

756
00:45:33,033 --> 00:45:34,700
,היו לי ספקות בנוגע לרוזן אולף

757
00:45:34,766 --> 00:45:37,633
אבל עכשיו, כשאני רואה שהוא משתף
,את שלושת הילדים הקטנים בתאטרון

758
00:45:37,700 --> 00:45:40,200
.כל החרדות שלי חלפו

759
00:45:43,466 --> 00:45:45,766
.שניכם תישארו פה עד לסצנת החתונה

760
00:45:45,833 --> 00:45:48,433
.אם תעשו בעיות, המסך יירד על אחותכם

761
00:45:48,500 --> 00:45:51,633
.המסך יירד" משמע שאחותכם תופל מבעד לחלון"

762
00:45:51,700 --> 00:45:53,933
."זה גם משחק מילים עם "מסך התאטרון

763
00:45:54,000 --> 00:45:55,433
.המסך יעלה בעוד דקה

764
00:45:55,500 --> 00:45:57,866
.אתה נראה נהדר
.אל תסיח את דעתי עם פטפוטי סרק-

765
00:45:57,966 --> 00:45:59,333
.אני מנסה להיכנס לתפקיד

766
00:45:59,433 --> 00:46:01,866
,השופטת מה-שזה-לא-יהיה
.שבי פה עד לסצנת החתונה

767
00:46:01,966 --> 00:46:06,000
זכרי: את חייבת לומר בדיוק את אותן המילים
.שהיית אומרת בחתונה אמיתית

768
00:46:06,066 --> 00:46:07,466
.אל תעשי אף טעות

769
00:46:07,533 --> 00:46:11,500
יש ציידי כישרונות בקהל
.שמחפשים שחקנית חדשה בת גילך

770
00:46:11,566 --> 00:46:13,666
!ציידי כישרונות! אלליי

771
00:46:17,033 --> 00:46:18,700
?השופטת שטראוס, נוכל לדבר איתך

772
00:46:18,800 --> 00:46:22,500
.אל תסיחו את דעתי עם פטפוטי סרק
.אני מנסה להיכנס לתפקיד

773
00:46:24,000 --> 00:46:27,133
.שינוי בתכנית. שבי פה. אל תסיחו את דעתה

774
00:46:28,366 --> 00:46:29,500
.הצד הטוב יותר שלך

775
00:46:30,133 --> 00:46:32,966
...בובה בייבי בובה

776
00:46:33,033 --> 00:46:35,466
...בובה בובה

777
00:46:35,533 --> 00:46:36,933
.בובה בובה בובה

778
00:46:37,000 --> 00:46:38,933
...בובה בובה

779
00:46:39,000 --> 00:46:41,033
.בובה בובה בובה
.זמן להופעה-

780
00:46:41,133 --> 00:46:42,433
.בסדר
.בסדר-

781
00:46:42,500 --> 00:46:44,500
...גומי בומי
...גומי בומי-

782
00:47:06,133 --> 00:47:10,200
.הנה אני, עומד, באופן מילולי, על גדת אגם

783
00:47:10,300 --> 00:47:15,133
,הוא לא עומד באופן מילולי על גדת אגם
.הוא עומד באופן ציורי על גדת אגם

784
00:47:15,200 --> 00:47:19,100
מה אמור גבר נאה מאוד שכמותי
...לעשות בקשר לזה

785
00:47:19,566 --> 00:47:22,700
?מלבד לבצע מונולוג ארוך

786
00:47:31,966 --> 00:47:33,633
.את בטח לא יודעת לשחק פוקר

787
00:47:33,700 --> 00:47:35,166
.אני לומדת מהר

788
00:47:43,533 --> 00:47:44,633
?רוצה לחלק

789
00:47:44,700 --> 00:47:46,000
.בטח

790
00:47:46,700 --> 00:47:49,333
,בבקשה, פרעוניות

791
00:47:49,433 --> 00:47:52,500
.אני נאה ביותר, אבל אינני אלא אדם אחד

792
00:47:53,866 --> 00:47:58,066
.אני נשבעת במי הנילוס, גבר נאה זה יהיה שלי

793
00:47:59,300 --> 00:48:02,500
,אני נשבעת בצורת הפירמידות
.אהרוג אותך אם לא אוכל להשיגו

794
00:48:02,566 --> 00:48:04,166
.הוא נאה כל כך

795
00:48:12,633 --> 00:48:14,566
.אם תנצחי שוב, אדביק נייר דבק על הפה שלי

796
00:48:43,800 --> 00:48:45,500
.בבקשה, דוכסית

797
00:48:45,566 --> 00:48:48,533
.אני נאה ביותר, אבל אינני אלא אדם אחד

798
00:48:49,166 --> 00:48:53,066
,אני נשבעת בצריחי גרבלסטיין
.גבר נאה ביותר זה יהיה שלי

799
00:48:53,166 --> 00:48:57,066
,אני נשבעת בגני וורתינגטון
.אם לא אוכל לקבלו, לבי יישבר באופן מילולי

800
00:48:57,166 --> 00:49:00,466
".באופן ציורי. "לבי יישבר באופן ציורי

801
00:49:00,533 --> 00:49:03,366
,הו, אילו הרפתקאות נאות חוויתי

802
00:49:03,466 --> 00:49:06,533
,ובסוף הגעתי אל אותו האגם, בזה

803
00:49:07,200 --> 00:49:08,633
!יום חתונתי

804
00:49:50,166 --> 00:49:51,633
.אמרי את השורה שלך

805
00:49:59,700 --> 00:50:01,500
...האם אתה מסכים

806
00:50:01,566 --> 00:50:06,933
?לקחת אישה זו לאשתך החוקית

807
00:50:14,966 --> 00:50:16,566
.אני מסכים

808
00:50:20,200 --> 00:50:23,666
...האם את מסכימה לקחת אישה
.איש-

809
00:50:23,766 --> 00:50:27,066
...איש. האם את מסכימה לקחת איש זה

810
00:50:27,166 --> 00:50:30,633
?לבעלך החוקי

811
00:50:54,300 --> 00:50:55,633
.אני מסכימה

812
00:50:56,666 --> 00:51:01,333
בזכות הסמכות שהעניקו לי
,לימודי המשפטים שלי

813
00:51:01,433 --> 00:51:05,366
.הריני מכריזה כי הנכם רוזן ורוזנת

814
00:51:05,466 --> 00:51:06,566
.מזל טוב

815
00:51:13,666 --> 00:51:14,766
.בסדר

816
00:51:25,866 --> 00:51:29,033
.גבירותיי ורבותיי, יש בפי הודעה

817
00:51:29,133 --> 00:51:32,666
.אין צורך להמשיך בהופעתנו הערב

818
00:51:38,133 --> 00:51:41,633
.שכן מטרתה הושגה

819
00:51:42,166 --> 00:51:45,066
.זו לא היתה סצנה שכולה בדיה

820
00:51:45,166 --> 00:51:48,433
,נישואיי לוויולט בודלר חוקיים לחלוטין

821
00:51:48,500 --> 00:51:51,533
.וכעת יש לי שליטה מלאה על כל ההון שלה

822
00:51:52,700 --> 00:51:54,533
!לא ייתכן שזה נכון

823
00:51:54,633 --> 00:51:56,666
.נהפוך הוא, שופטת קטנטונת

824
00:51:56,766 --> 00:52:00,466
החוק של הארץ קובע בבירור
"כי הכלה חייבת לומר "אני מסכימה

825
00:52:00,533 --> 00:52:03,933
.ולחתום על המסמך המתאים במו ידה

826
00:52:04,000 --> 00:52:07,566
.וכולכם, גבירותיי ורבותיי, עדים

827
00:52:07,666 --> 00:52:10,300
.ויולט היא ילדה
.היא לא מספיק מבוגרת כדי להתחתן

828
00:52:10,366 --> 00:52:12,333
.היא כן, אם האפוטרופוס החוקי שלה מאפשר זאת

829
00:52:12,433 --> 00:52:15,533
,ובנוסף להיותי בעלה
.אני גם האפוטרופוס החוקי שלה

830
00:52:15,633 --> 00:52:18,700
.אבל פיסת הנייר הזו איננה מסמך רשמי

831
00:52:18,800 --> 00:52:20,566
.היא סתם אבזר במה

832
00:52:20,666 --> 00:52:22,166
,אם תיתני מבט נוקב

833
00:52:22,266 --> 00:52:24,933
.אני חושב שתראי שהוא אמיתי באופן ציורי

834
00:52:25,000 --> 00:52:27,066
.מילולי
."אמרתי "מילולי-

835
00:52:28,433 --> 00:52:31,066
.אני חוששת שהנישואים תקפים לחלוטין

836
00:52:31,166 --> 00:52:32,466
...ויולט

837
00:52:32,533 --> 00:52:36,500
"אמרת "אני מסכימה
.וחתמת על הדף הזה במו ידך

838
00:52:37,466 --> 00:52:40,133
.הרוזן אולף, אתה כעת בעלה החוקי של ויולט

839
00:52:40,800 --> 00:52:41,833
?...ו

840
00:52:41,933 --> 00:52:45,666
.ואדם נוראי ושפל

841
00:52:45,766 --> 00:52:47,533
אדם נוראי ושפל

842
00:52:47,633 --> 00:52:52,333
.ששולט כעת בכל ההון של משפחת בודלר

843
00:52:52,433 --> 00:52:54,633
!זה פשוט נוראי. לא אתן שזה יקרה

844
00:52:54,700 --> 00:52:56,433
.אני חושש שלא ניתן לעשות דבר

845
00:52:56,500 --> 00:52:58,500
.הרוזן אולף צודק

846
00:52:59,866 --> 00:53:02,000
.הנישואים האלה תקפים מבחינה משפטית

847
00:53:03,166 --> 00:53:06,200
.אני מצטערת כל כך, בני בודלר

848
00:53:06,300 --> 00:53:08,833
.אני לא מאמינה באיזו קלות נפלתי בפח

849
00:53:08,933 --> 00:53:10,766
!אכן הפלתי אותך בקלות בפח

850
00:53:10,833 --> 00:53:13,633
.זה היה משחק ילדים, לזכות בהון הזה

851
00:53:13,700 --> 00:53:17,966
ועכשיו, קבלת פנים כדי לחגוג
!את היום המיוחד שלי. נגנו

852
00:53:21,200 --> 00:53:22,533
.תודה

853
00:53:25,733 --> 00:53:26,433
.עצור

854
00:53:27,266 --> 00:53:28,333
.ראשית, שחרר את סאני

855
00:53:28,433 --> 00:53:29,566
?איפה סאני

856
00:53:29,666 --> 00:53:34,066
,אני חושש שהיא עסוקה בקשר למשהו
.אם תסלחו לי על הבדיחה הקטנה שלי

857
00:53:37,533 --> 00:53:40,533
...זה משחק מילים קטן. "בקשר" זה ציורי

858
00:53:40,633 --> 00:53:42,200
!הבטחת לשחרר אותה

859
00:53:42,300 --> 00:53:46,433
ואיזה מין בעל אהיה
?אם לא אקיים את ההבטחות שלי

860
00:53:48,066 --> 00:53:50,333
.הפל את הפיצית אל מותה

861
00:53:50,433 --> 00:53:51,466
.לא

862
00:53:57,566 --> 00:53:59,266
?חתיכת אידיוט! מה אתה עושה

863
00:53:59,333 --> 00:54:01,666
.הייתי חייב להביא אותה לכאן
.היה לה רצף-צורה

864
00:54:02,766 --> 00:54:05,966
.אז ברחת, סמרטוטה קטנה

865
00:54:06,033 --> 00:54:09,666
,טוב, אני עדיין נשוי לוויולט
ואני איפטר ממך

866
00:54:09,766 --> 00:54:11,333
.בירח הדבש שלנו

867
00:54:13,633 --> 00:54:15,066
?תרצי לרקוד, הרוזנת

868
00:54:17,366 --> 00:54:20,166
.אני לא רוזנת. לפחות אני חושבת שלא

869
00:54:20,233 --> 00:54:22,866
.רגע
?ומדוע לא, אמרי לי-

870
00:54:22,966 --> 00:54:25,466
.לא חתמתי את המסמך במו ידי, ככתוב בחוק

871
00:54:25,533 --> 00:54:28,266
.אל תשקרי לי, יתומה. כולם ראו אותך

872
00:54:28,333 --> 00:54:32,966
,כן, היו כמה מאות עדים
.שלא לדבר על אלה שבקומת הביניים

873
00:54:33,033 --> 00:54:34,266
,אבל אני ימנית

874
00:54:34,333 --> 00:54:36,366
.וחתמתי על המסמך ביד שמאל

875
00:54:37,166 --> 00:54:39,000
.זה לא נחשב

876
00:54:39,066 --> 00:54:42,933
,את סתם לא יודעת להפסיד
.ואת מנסה להרוס את יומי המיוחד

877
00:54:46,200 --> 00:54:49,966
,עם כל הכבוד
.השופטת שטראוס אמורה לומר לנו אם זה נחשב

878
00:54:50,033 --> 00:54:51,366
.נכון

879
00:54:51,466 --> 00:54:54,933
.נכון. אני אמורה לומר לכם. אני שופטת

880
00:54:56,033 --> 00:54:57,300
.תנו לי לחשוב

881
00:55:07,533 --> 00:55:10,133
.אני לא יודעת
?מה-

882
00:55:10,200 --> 00:55:14,700
.אסור לפחד להודות בכך שלא יודעים משהו

883
00:55:14,800 --> 00:55:17,000
.זה מקרה מורכב ביותר

884
00:55:17,066 --> 00:55:21,000
.רק חוקר משפטי אימתני יוכל לפתור אותה

885
00:55:21,066 --> 00:55:22,933
?אפשר לקבל לוח, בבקשה

886
00:55:25,833 --> 00:55:28,433
,"בספר המשפטים המכובד, "חוקי הכלולות

887
00:55:28,500 --> 00:55:31,800
,עבודתו החלוצית של ג'ון לוק מ-1690 מצוטטת

888
00:55:31,866 --> 00:55:34,700
...ומניחה כי חוק הארץ נשען על

889
00:55:34,800 --> 00:55:37,066
,כפי שתוכלו לדמיין לעצמכם
הטיעון המשפטי של קלאוס

890
00:55:37,166 --> 00:55:39,700
,כלל את כל התובנה של תרגוד מרשל

891
00:55:39,800 --> 00:55:42,800
,ואת שיעור הקומה של אידה בי. ולס
ביטוי אשר כאן פירושו הוא

892
00:55:42,866 --> 00:55:46,533
.שזה היה מרשים ביותר ומשכנע לחלוטין

893
00:55:46,633 --> 00:55:49,333
,ולכן, כפי שאמר מרטין לותר קינג

894
00:55:49,433 --> 00:55:53,533
,לא ניתן לחוקק מוסריות"
.אך ניתן להסדיר התנהגות

895
00:55:53,633 --> 00:55:56,433
...גזירות שיפוטיות לא יכולות לשנות את הלב

896
00:55:56,500 --> 00:55:58,566
".אבל הן יכולות לרסן את חסרי הלב

897
00:55:59,866 --> 00:56:01,666
הטיעון המוסרי הזה

898
00:56:01,766 --> 00:56:05,433
,כלל את כל התובנה של תרגוד מרשל

899
00:56:05,500 --> 00:56:08,633
.ואת שיעור הקומה של אידה בי. ולס

900
00:56:08,700 --> 00:56:13,966
.זה היה מרשים ביותר, ומשכנע לחלוטין

901
00:56:14,033 --> 00:56:17,866
,ואני שמחה לומר שמשום שוויולט

902
00:56:17,966 --> 00:56:22,633
,שהיא ימנית, חתמה על המסמך ביד שמאל

903
00:56:22,700 --> 00:56:24,966
.הנישואים אינם תקפים

904
00:56:32,166 --> 00:56:36,933
.טוב, את אולי לא אשתי, אבל את עדיין בתי

905
00:56:37,000 --> 00:56:40,566
אתה באמת חושב שאסכים
,שהילדים האלה יישארו תחת חסותך

906
00:56:40,666 --> 00:56:42,366
?אחרי הבגידה שראיתי כאן הערב

907
00:56:42,466 --> 00:56:44,133
אני אפילו שוקל לפטר את עמיתך

908
00:56:44,200 --> 00:56:45,933
.מתפקיד המזכיר שלי
!אני בעד-

909
00:56:46,700 --> 00:56:48,666
?ז'קלין, זו את? היכן היית

910
00:56:48,766 --> 00:56:52,800
נחטפתי על ידי עמיתיו של הרוזן אולף
ונקשרתי לעץ, לפני שהספקתי לומר לך

911
00:56:52,866 --> 00:56:56,466
,שדודם של הילדים, ד"ר מונטגומרי
,נבחר על ידי ההורים להיות האפוטרופוס החוקי

912
00:56:56,533 --> 00:56:57,833
.ושהוא מחכה לשמוע ממך

913
00:56:57,933 --> 00:57:01,000
?ד"ר מונטגומרי
.מעולם לא שמעתי עליו-

914
00:57:01,566 --> 00:57:03,700
ברגע זה את מועסקת מחדש כמזכירתי

915
00:57:03,800 --> 00:57:05,466
.עם תוספת של שמונה אחוזים למשכורת

916
00:57:05,533 --> 00:57:08,000
ילדי בודלר יישלחו אל אפוטרופוס מתאים

917
00:57:08,066 --> 00:57:11,033
.וסדרה זו של צרות הגיעה אל קצה

918
00:57:12,700 --> 00:57:14,766
...ואשר לך, הרוזן אולף

919
00:57:17,133 --> 00:57:21,566
אני אשיג את הונכם
.גם אם זה יהיה הדבר האחרון שאעשה

920
00:57:21,666 --> 00:57:23,133
,וכשהוא יהיה שלי

921
00:57:23,400 --> 00:57:26,400
אקרע אותך ואת אחייך

922
00:57:26,466 --> 00:57:29,466
.לגזרים

923
00:57:31,033 --> 00:57:32,066
.לא מצחיק, חבר'ה

924
00:57:33,666 --> 00:57:35,633
?אולף? אולף

925
00:57:36,466 --> 00:57:37,533
?אולף

926
00:57:38,366 --> 00:57:39,500
!הוא ברח

927
00:57:39,566 --> 00:57:43,200
.חכו שקוראי "הקטנוניות היומית" ישמעו על זה

928
00:57:43,300 --> 00:57:45,266
!חייבים לתפוס אותו! צאו אחריו

929
00:57:45,333 --> 00:57:47,500
.תנו לרשויות לדאוג בנוגע לזה

930
00:57:47,566 --> 00:57:49,766
.ילדים, בואו הביתה איתי

931
00:57:49,833 --> 00:57:51,533
.סליחה, הילדים חייבים לבוא איתי

932
00:57:51,633 --> 00:57:54,966
לא אוכל לאפשר שיגדל אותם אדם
.שהוא לא קרוב משפחה

933
00:57:55,033 --> 00:57:56,700
?אחרי כל מה שהשופטת שטראוס עשתה למעננו

934
00:57:56,800 --> 00:57:59,833
בלעדיה בחיים לא היינו מצליחים
.לפענח את התכנית של הרוזן אולף

935
00:57:59,933 --> 00:58:03,066
,זה אולי נכון
.אבל הצוואה של הוריכם ספציפית ביותר

936
00:58:03,166 --> 00:58:04,833
.הוא צודק

937
00:58:04,933 --> 00:58:07,633
,ההורים שלכם קבעו למענכם יעד מדויק ביותר

938
00:58:07,700 --> 00:58:10,933
.והוא לא אצל הרוזן אולף או השופטת שטראוס

939
00:58:16,466 --> 00:58:17,700
...טוב

940
00:58:19,966 --> 00:58:21,200
.שלום, ילדים

941
00:58:22,333 --> 00:58:24,566
.אתגעגע אליכם מאוד

942
00:58:24,666 --> 00:58:26,200
.גם אני אתגעגע אלייך

943
00:58:26,300 --> 00:58:28,766
.החלומות שלך להיות שחקנית סיכנו אותנו מאוד

944
00:58:28,833 --> 00:58:31,133
.אבל הלב שלך היה במקום הנכון

945
00:58:31,200 --> 00:58:32,366
.בואו, ילדי בודלר

946
00:58:39,466 --> 00:58:41,033
.שלום

947
00:58:42,200 --> 00:58:43,266
!ביי

948
00:58:54,466 --> 00:58:58,266
?לאן נלך עכשיו, בוס
.ליעד מדויק ביותר-

949
00:59:07,333 --> 00:59:09,700
,יש דברים בחיים שקשה להבין

950
00:59:09,800 --> 00:59:12,033
,אפילו אחרי שנים שחושבים עליהם

951
00:59:12,166 --> 00:59:15,200
...שעה שמשוטטים לבד בנופים שוממים

952
00:59:16,033 --> 00:59:17,733
.בדרך כלל בעונה המתה

953
00:59:26,300 --> 00:59:29,500
גוסטב, האם ילדי בודלר
?הגיעו לד"ר מונטגומרי

954
00:59:29,566 --> 00:59:32,566
.אני חוזרת
?האם ילדי בודלר הגיעו לד"ר מונטגומרי

955
00:59:32,666 --> 00:59:33,700
.עדיין לא

956
00:59:33,800 --> 00:59:35,766
.אבל אני עומד, באופן מילולי, על גדת אגם

957
00:59:39,833 --> 00:59:42,866
.יש לי קצה חוט בנוגע להורים הנעדרים
...הם בחיים, אבל

958
00:59:42,966 --> 00:59:45,133
.העולם כאן שקט

959
00:59:53,566 --> 00:59:54,833
?גוסטב

960
00:59:56,833 --> 00:59:58,333
?גוסטב

961
01:00:04,966 --> 01:00:07,500
- חוקי האימוץ ואתה -

962
01:00:31,000 --> 01:00:35,166
ילדי בודלר לא הבינו
מדוע כעת הם יצאו אל קרוב משפחה לא מוכר

963
01:00:35,266 --> 01:00:37,433
.במקום לגור עם השופטת שטראוס

964
01:00:40,966 --> 01:00:43,800
,אבל כמו בהרבה סדרות של צרות בחיים

965
01:00:43,866 --> 01:00:46,966
,רק משום שאינכם מבינים משהו
.אין זה אומר שהוא לא מתרחש

966
01:00:47,033 --> 01:00:49,166
ההיסטוריה הבלתי גמורה -
- של ארגונים סודיים

967
01:00:57,666 --> 01:01:01,766
בדרך כלל, ביקורת התאטרון שלנו
.היא החלק הכי משעמם בעיתון

968
01:01:01,833 --> 01:01:06,333
,אבל משתלטי-במה שכמוכם
.ודאי תופיעו שוב בעמוד השער

969
01:01:06,433 --> 01:01:08,066
!עמוד השער

970
01:01:10,200 --> 01:01:13,366
,הילדים הרגישו שהם מתקדמים בכיוון סוטה

971
01:01:13,466 --> 01:01:18,066
,מילה שמשמעותה כאן היא
."דבר פסול ביותר שמוביל לעצב רב"

972
01:01:24,033 --> 01:01:26,066
,ערב מרגש בתאטרון -
- !יתומים חולצו

973
01:01:27,000 --> 01:01:28,433
.המצב קשה מכפי שחשבנו

974
01:01:28,500 --> 01:01:29,966
.כך זה כמעט תמיד

975
01:01:30,933 --> 01:01:34,000
כל רגע בלעדינו
.מסבך את הילדים יותר ויותר

976
01:01:34,066 --> 01:01:35,566
.לא נוכל לבזבז אף רגע

977
01:01:36,633 --> 01:01:38,733
?מה אישה כמוך בונה במקום כזה

978
01:01:39,300 --> 01:01:40,466
.וו אחיזה

979
01:01:40,533 --> 01:01:43,766
?בקבוק תבערה. ואתה

980
01:01:43,833 --> 01:01:45,333
.הופך כל אבן