:מתרגמים
Viper תום שובל
KiX אלישע כהן
EleMeNT יורי לסקין
SexyOz עוז גורן
Hazy7868 סונכרן ע"י
באם באטרי, פליט פלאטרי דאם דידלי-דו"
באם באטרי, ציפורי שיר שרים פזמון"
טיפש-מיוחד-במינו" התעורר למזמור
הפריחה מתפוצצת בכל הצבעים"
איזה אביב, אביב, יפהפה"
- השדון הקטן -
אחרי שיחה קצרה הסנאי מצטרף לשירה"
מזמזמים את" שיר-האביב-יחד-עם-כולם
האביב זה הזמן האביבי ביותר לשיר"
איזה אביב, אביב, יפהפה"
"...ביער נשחק עם הארנבים כל היום
,אני מצטער לומר לכם .אבל זה לא הסרט שתצפו בו
הסרט שאתם עומדים .לראות, הוא מאוד לא נעים
,אם קיוויתם לראות סרט על שדון קטן ושמח
אני בטוח שיש עדיין מספיק .מקומות באולם מספר 2
אך, אם בא לכם סיפור על יתומים
,חכמים, הגיונים וחמודים
,שריפות מוזרות, עלוקות מסוכנות
,אוכל איטלקי, ארגון סודי
.השארו עמנו
עד שאני אציג בפניכם כל אחד
.מילדי משפחת בודלייר
,שמי לימוני סניקט
.וזוהיא חובתי המצערת לתעד את המסע הזה
,ויולט בודלייר, הבכורה
הייתה הממציאה בת ה-14 .המבריקה ביותר בעולם
כל אחד שהכיר את ויולט טוב ידע כאשר היא ממציאה משהו
.שיערה הארוך קשור למעלה עם סרט
,בעולם עם חפצים נטושים ,וחומרים ללא שימוש
.ויולט ידעה שתמיד יש משהו
שהיא יכלה ליצור ל"כמעט" מכשיר
.לכמעט כל אירוע שהוא
ואף אחד לא יכל לבדוק את המצאותיה יותר טוב
.מאחיה
.קלאוס בודלייר, ילד הסנדוויץ' שאהב ספרים
.ליתר דיוק, את הדברים שלמד מהספרים
להורי בודלייר היתה .ספריה ענקית באחוזה שלהם
.חדר מלא עם אלפי ספרים כמעט בכל נושא
ושום דבר לא שימח את קלאוס יותר
.מאשר לבלות את אחה"צ בקריאת התוכן שלהם
.וכל דבר שהוא קרא, הוא זכר
,סאני, הצעירה ביותר .היה תחביב מעניין אחר
היא אהבה לנשוך דברים .והיו לה ארבע שיניים חדות
.היו מעט מאוד דברים שסאני לא אהבה לנשוך
סאני הייתה בגיל כזה שהתינוקות מדברים
.בסדרת הברות טיפשיות
:לדוגמא
,היא כנראה התכוונה
".תראו את הדמות המוזרה הזו מתוך הערפל"
,או אולי
מה הבנקאי אדון פו"
"?הולך הלוך ושוב מחפש אותנו בחוף בריני
,ילדים
לצערי אני צריך לידע אתכם .במקרה מצער יוצא דופן
אני מאוד, מאוד מצטער לבשר לכם, אבל הוריכם נעלמו בשריפה
.שהרסה את הבית שלכם
,אם אי פעם איבדתם מישהו שקרוב ללבכם
.אז אתם בטח מכירים את ההרגשה
,ואם לא
.אתם לא יכולים לדמיין אותה
אף אחד לא יודע את הסיבה המדויקת .לפריצת השריפה בבית משפחת בודלייר
עמיתיי ואנוכי חקרנו .את הנושא כמיטב יכולתנו
אבל כל שגילינו הוא שההתלקחות
נוצרה ממרחק רב
.מהשתקפות, וקרני יונים אור
.ובתוך שניות, כל האחוזה עלתה בלהבות
,וכמה שההתלקחות של השריפה מסתורית
שאר התעלומות התחילו להתגלות .אל מול עיניהם של הילדים
לכל משפחה יש את הסודות .שלה, דלתות שנשארו סגורות
,אבל כמו שקלאוס הבין
.שגם תגלית מזערית מציפה את מוחך בשאלות
?למה יש טלסקופ מוחבא בשולחן עבודה של אבא
האם ישנם עוד סודות בחיי ?הוריהם שעדיין לא התגלו בפניהם
שאלות שהוא חשש שלא .יהיה לו עליהם עוד תשובה
,ומאז
.ילדי משפחת בודלייר, הפכו ליתומי בודלייר
.ניסיתי להזהיר אתכם
,זו הזדמנות מצוינת לצאת מהקולנוע
.הסלון או המטוס, היכן שהסרט הזה מוקרן
עדיין לא מאוחר ללכת .לראות סרט על שדון קטן ושמח
.כן. בואו איתי
עכשיו, כמנהל ראשי של הנהלת מולקטוארי
,והמוציא לפועל של צוואת הוריכם
זו חובתי ע"י החוק לדאוג לכסף שלכם עד שתגיעו לגיל בגרות
ולקחת אתכם לדאגת הקרוב .משפחה הקרוב ביותר
לכן, אני לוקח אתכם ,לגור עם רוזן אולף היקר
,שמתגורר כאן בעיר .במרחק של 37 רחובות בלבד
אני לא חושב שהכוונה הייתה .שה"קרוב" התכוון למרחק מהבית
."אנחנו לא מכירים "רוזן אולף
.כן, כן, כמובן שכן
האו הבן דוד שלכם מדרגה שלישית דור רביעי
.או הבן דוד שלכם מדרגה רביעית דור שלישי
.שמישהו יוריד לו את הראש
?והוא שחקן במקצועו, האין זה מרגש ילדים
.אתם צריכים לראות עצמכם ברי-מזל, ילדים
סוג כזה של נדיבות באדם .במקצוע כמו שלו הוא נדיר ביותר
.הגענו, הבית החדש שלכם
?האין זה נחמד, ילדים
.שלום
.אתם בטח ילדי בודלייר
.היי
,ממש הצטערתי לשמוע על התאונה
.אבל כל-כך שמחתי לשמוע שאתם באים הנה
,ברוכים הבאים, אני השופטת שטראוס .בבית המשפט העליון של העיר
.אני ויולט, זה אחי קלאוס, וזו אחותי סאני
?פו, הנהלת מולקטוארי, מה שלומך
.נהדר
.הבית שלך יפהפה
.תודה רבה
,בבקשה, אל תרגישו לא רצויים .תבואו לבקר מתי שמתחשק לכם
,לבקר? -את מתכוונת
?שאת לא גרה עם הרוזן אולף
.גרה עם? הרוזן אולף? לא
.לא, לא, לא, לא. הוא... השכן שלי
.בואו נישן בחוץ
.יבוא
.אין לי את כל היום. כנסו
.שלום, שלום, שלום
.אני הרוזן האהוב עליכם, אולף
.וברוכים הבאים לביתי הנחמד
...מקווה שתמצאו נחמה בביתי החמים
.כנוצה פלומתית
...או כמו שהיוונים נהגו להגיד
...אורפאניס
...אנקריבו...
.משהו, משהו, משהו...
מוזיקה מסתיימת בסיום .חזק, סיום ברגל ימין
.ותנוחת סיום
,לא בדיוק מה שתכננתי .אבל תפסתם את הרעיון
...יקירה שלי
.ויולט...
.נעים להכיר
?מה שלומך
.ואתה בטח קלאוס
.קלאוס הצעיר
.צד שמאל הוא הצד הטוב שלך
...ו
?מה זה...
.אני סאני
.מצטער, אני לא מדבר בשפת הקופים
.בננה
!אני לא קופה
.סאני היא אחותנו
אני חייב לציין שאתם חבורה ?מדוכאת למדי. למה הדכאון
.ההורים שלנו מתו
.כן, כמובן. כמה נורא
.רגע, תן לי לעשות את זה שוב
,תגיד לי שוב את השורה, מהר .כל עוד זה טרי בראש שלי
...ההורים שלנו
?מתו...
.כן
!!!איזה שמוק
...אדון, פו
אני אגדל את היתומים האלה...
.כאילו הם היו ממש רצויים
,ולמרות שתקרא לזה עול, הקרבה
.אתה טועה, אדוני
.וצריך להתבייש בעצמך
.הרעיון
...איפה אני חותם על ההו..? אני מתכוון
.הילדים...
אתה לא בדיוק האופוטרופוס .שלהם עד השימוע ביום חמישי
?ומה אני אמור לעשות איתם עד אז
?סליחה
...מה שאני מתכוון
.אתה מתאמן? אתה נראה טוב. בריא הכוונה
.ובכן, כדאי שאחזור לבנק
?לא תוכל להישאר קצת
?כוס יין פורט? סאנקה
.אני מניח שאני אוכל... -פעם הבאה, סוכם
ילדים, אם אתם צריכים ...משהו, תרגישו חופשי
.לא, אנחנו בסדר. אנחנו בסדר גמור
...כל שאלה שהיא
אני יודע שביתי הצנוע
,לא מפואר כמו אחוזת בודלייר
,אבל בקרוב יהיה לי סכום עתק של כסף
ואני חושב שזה יהיה
.דיי מקסים, לאחר השיפוץ
.בואו אעשה לכם סיור
.זה הסלון
:המטבח. אני יודע מה אתם חושבים
."המקום הזה צריך קצת "חום ואהבה
,אני מאמין קיבלתם חיסונים, טטנוס .פוליו, אבעבועות רוח, טיפוס, מלריה
.זה חדר הבידור, או הקרבות
אמרו לי שהתקרה יכולה .להיות לפי התקנון צ'יק-צ'ק
?את לא מפחדת מגבהים נכון
.תארו לעצמכם. קופה מפחדת מגבהים
.התאטרון שלי
.אחרי
?מה זה שם למעלה
...המגדל
...הכניסה לשם אסורה...
.בכל מצב שיהיה
.וכאן אתם תשנו, זמן לישון. לילה טוב
.אבל השמש עדיין זורחת ".אבל השמש עדיין זורחת-"
,אני לא יודע אם שמתם לב לזה
אבל רושם ראשוני, הוא .בד"כ שונה מהאדם באמת
לדוגמא, קלאוס, כאשר סאני .נולדה, הוא לא חיבב אותה בכלל
רק בגיל 6 שבועות הם ."היו "דבוקים יחד בדבק
הכוונה, "לזרוק ולנשוך ".במשך 4 שעות ברציפות
...אך במקרה של הרוזן אולף
!יתומים
.הם צדקו בהחלט...
בכל בוקר, הרוזן אולף נתן להם
.מטלות מחרידות לעשות
ומיד אח"כ היה עולה .ונעלם בחדר המגדל המסתורי
,וכמה שהמצב נראה מצער
.זה בדיוק הולך להחמיר
,אמבטיה מלאה בקרח בבאהה
ואז הבנתי שהבחורות .החכמות גנבו לי את הכליה
!לא! -לא
.תדמיינו לכם את ההפתעה שהייתה לי
.יתומים, אלה חברי למקצוע
.חברי למקצוע, אלה היתומים
.הם לא נראים עשירים
.אנשים קטנים ומגעילים
?למה אתם לא במטבח מכינים ארוחת ערב
?ארוחת ערב
.זו המילה בצרפתית לאוכל שאוכלים בערב
.בצד השני. הפוך את הדף
.אנחנו נאכל את זה בחדר האוכל בשעה 8
ואנחנו מצפים לשקט מוחלט בזמן .שאנחנו מתאמנים על ההצגה שלנו
אבל אף פעם לא הכנו ארוחת .ערב. -והשעה כבר 7:30
!שמונה בערב
.שיהיה פסטה
.טוב, בואו נתחיל בליהוק
,ובכן
מי ישחק
?את הרוזן החמוד ביותר בעולם כולו
?אולי אתה, אדוני
.טוב, בסדר
פסטה ברוטב עגבניות". באיטלקית" ."זה אומר "מעט מאוד מצרכים
.יופי
.סאני, קצת עזרה
.אני אטפל בזה
.טוב נצטרך סיר. -אין סיר
.ומסננת. -אין מסננת
.תודה
.העונג כולו שלי
.וסיר לרוטב
זה משהו קטן שהכנתי שאני "קורא לו "הכיסא החשמלי
.אני חושב שתצטרך להפעיל אותו
!?יש שם מישהו
.מסננת. מבריק
?סאני, מה עם הסיר
!וואלה
.סאני, זה לא סיר, זה מרקקה
...מרקקה? את מתכוונת
.נשטוף את זה פעמיים
?ובכן
.זה טוב. זה ממש טוב
?מה השעה
,בואו נחזור לתקופת הפרה-היטורית
.כאשר הדינוזאורים שלטו בעולם
.יתומי בודלייר לשולחן האדיבות
?מה את רוצה
.האוכל מוכן
.פסטה ברוטב
?איך קראת לי
.זה פסטה. ברוטב עגבניות
?איפה העוף הצלוי
?עוף צלוי
.עוף, כן, עוף צלוי
.זה מונח שוודי לעוף שנצלה
.אבל לא אמרת לנו שאתה עוף צלוי
את יודעת, יש עולם שלם בחוץ מלא בילדים יתומים
שבשמחה יחצו ים מלא נעצים
.רק כדי להיות בקצה הצל של מעלותיי
.אבל לא אכפת לי מהם
אני החלטתי לפתוח את ליבי
לשני ילדים נחמדים
.ויונק מכוער
כל מה שאני מבקש בתמורה זה שתעשו כל דבר שקופץ לי בראש
בעוד אני נהנה מההון .שהוריכם הורישו אחריכם
...לא. -למה? חתיכת
!אני אנשך גבוהה יותר
!על תלעג לי
.אתה מטורף
.הגיע הזמן שאתם ילדים תלמדו לתת קצת כבוד
!תוריד אותה
!מפלצת
.כולכם עדים. הילד החליק
.לא תקבל אגורה עד שויולט תהיה בת 18
?באמת
?מי אומר
.החוק. תחפש את זה
אנחנו הולכים להתקשר .לאדון פו בקשר לזה מיד
?באמת
.אני מאוד מאוכזב מכם ילדים
?איפה היינו
?אתה בסדר
.לא
?קלאוס, מה אתה עושה
?אני הולך. -לאן
.הביתה
.זה הבית שלנו עכשיו
.זה לא בית
בית זה איפה שההורים .משכיבים אותך לישון בלילה
.איפה שהם מלמדים אותך לרכב על אופניים
או כאשר הם נחנקים מאושר .ביום הראשון שלך ללימודים
.זה לא בית
?איך הם יכלו לעשות לנו את זה
.הם פשוט אנשים רעים
.לא הם. אמא ואבא
?קלאוס! -מה
?את חושבת את זה גם. איך הם יכלו
?לא היו להם שום תוכניות לגבינו
אולי כן היתה להם תוכנית
.זה ממש נראה כך
?אתה זוכר מתי שאמא ואבא טסו לאירופה
ואנחנו חשבנו שהם נטשו אותנו .בגלל שהם אפילו לא כתבו לנו
.ואז גילינו שהם כתבו לנו מכתב ארוך
.וזה פשוט אבד בדואר
אתה זוכר כמה רע הרגשנו ?שחשבנו מחשבות רעות עליהם
.זה אותו הדבר
.לא, זה לא
?למה
.בגלל שהם לא באירופה. הם לא יחזרו
?את חושבת שמשהו יראה לנו כמו בית מתישהו
"מקלט"
זו מילה אשר משמעותה: "מקום ".קטן ובטוח מכל הצרות שבעולם
כמו נווה מדבר באמצע .מדבר עצום או אי בים סוער
הילדים נהנו משאר הערב .שלהם במקלט שהם בנו לעצמם
.אני רואה את זה. אני רואה את זה
אבל בליבם הם ידעו שהעולם .המלא בצרות מחכה להם בחוץ
עולם, שלצערי אני יכול .לסכם אותו ב-2 מילים
.המשמורת אושרה
.תודה רבה, כבוד השופט .נחמד לעשות איתך עסקים
,ילדים, שקלתי את מצבנו
.והבנתי שהייתי קצת מתנשא, אפשר לומר
...שזוהיא מילה מורכבת ל
.רשע טהור
.קשה, אבל הוגן
.אבל עכשיו, כשאנחנו משפחה .אני אוכל לפצות אתכם
.אני אוכל להיות האבא האולטימטיבי
.אני יודע, בואו נעצור לכיבוד
.סודה. סודה. בננה
.הבנתי
?ויולט, לאן נעלמו המנעולים
שלום, אני נוסע לגמרי לתומי בארץ
עם ילדיי, שאני מאוד אוהב
?השעון הזה מדויק
?מה זה
.אני חושב שזה לוח זמנים
ביצת הפתעה בטעם .קיווי-אבטיח. המועדף עלי
!לך
.הוא לקח את המפתחות. -נסי הכל
"...אחרי שיחה קצרה הסנאי מצטרף ל"
.הרוזן אולף? שלום. זה פו
אני מתקשר אליך בחזרה בקשר .לשאלת הירושה שהעלאת בפני
?אדון פו, תודה לאל. -מי זה
זו ויולט בודלייר. אנחנו .במכונית של הרוזן אולף
?שלום ויולט, היכן הרוזן אולף
...הוא לא כאן עכשיו, אבל
?אתם נוהגים במכונית לבד
לא אנחנו... המכונית על .פסי רכבת, והרכבת מתקרבת
,מצטער ויולט, אני לא שומע !אני נוסע בסמוך לרכבת
.אנחנו הולכים להתנגש ברכבת
!בדיוק. כן. אני לא שומע בגלל הרכבת
.אני אתקשר חזרה כשאגיע לבנק. להתראות
?קלאוס, קראת ספרים על רכבות. מה לעשות
.המחלף
!שם
.זה רחוק מידי
לא. חייב להיות משהו .שנוכל למשוך את זה בעזרתו
.אין כאן כלום. -תמיד יש משהו
.סאני, נשכי את הראש מהשדון הזה
!בשמחה
.מהר, תמשוף את זה חזרה
.ויולט. -אני שולטת בזה
.אני לא מתכוון להלחיץ אותך
.פגיעה יפה. -תודה. תמשוך
אדון פו. אדון פו היקר, לא נוכל ?לדבר על זה כמו בני אדם הגיוניים
.אני מצטער הרוזן אולף
להרשות לתינוק בגיל של סאני להסיע רכב
.זה פשוט לא הורות טובה
.הוא ניסה להרוג אותנו
.בוא לא ניסחף קלאוס. הרכב לא היה בהילוך
?אפשר רגע לבד עם הילדים
.להתראות ילדים
.היה נחמד
,אני אתפוס אתכם. לא משנה לאן תלכו
.לא משנה מה תעשו, אני אמצא אתכם
.אתם נחשבים כמתים
...קח אותם אדון פו
.לפני שאני יאבד את העשתונות...
,בשביל 3 ילדים מתוחכמים להיות רשע חסר חיים
.זו עבודה שדורשת את כל היום
אבל ילדי בודלייר התענגו על נצחונם
.בעודם הולכים אל ביתם החדש
,מה שהגורל חיכה להם היה לא ברור
אבל הם נשארו אופטימים אך זהירים
.שהאפוטרופוס הבא יהיה טוב יותר מקודמו
.או לפחות לא ינסה לשטח אותם בעזרת רכבת
?אתה יודע איזה סוג של מדען הוא
לא. הייתי עסוק מידי .בסידורים בשבילכם ילדים
.אין לי זמן לשיחות חולין
!שלום
.אלוהים ישמור
.תראו אותך. את בטח ויולט
.את זוכרת אותי? אני מניח שלא
.היית תינוקת קטנה באותו זמן
?וקלאוס, לעולם לא נפגשנו. ה שלומך
.איזו תפיסה חזקה יש לך. כמו פיתון בורמזי
.וסאני. סאני הקטנה .את נראת כמו אמך היקרה
.תודה רבה אדון פו, אני אסתדר מכאן
.אולי, אני אכנס פנימה
.ברצון
תוכלת לעזור לנו לבחור את התולעים
.שהיו במעיים של הנחש בואה
,ילדים זכרו, אם תצטרכו אותי בכל זמן שהוא
.תוכלו לתפוס אותי בטלפון או בפקס
.יום טוב
?ובכן, נפתרנו ממנו, נכון
הכנסו. הכנסו.אין לנו הרבה .זמן, ואנו חייבים לארוז
?לארוז
?אמרת לארוז
.כן. אנחנו צריכים לארוז את כל הציוד
.'ואח"כ יש את הנצרכים שזה ביגוד וכד
ואנחנו צריכים לתייק את .כל הנחשים שבאים איתנו
?באים איתנו לאן
?לא אמרתי לכם שאנחנו נוסעים לפרו
.לא. -כן. אנחנו נוסעים לפרו
?מחר בבוקר, האין זה מרגש
.אחרי לחדר הזוחלים
.ברוכים הבאים לביתי הצנוע
?אתם יודעים משהו על נחשים
.רק מה שקראתי בספרים
.לא. לא הרבה
ובכן, יש לנו כאן דבר או .שניים שלא נמצאים בספרים
אני רק אשים את הבחור המגודל הזה .במיטה שלו ואציג אתכם בפני כמה מחברי
...כאן
.זה נחש קוברה דו-ראשי
.אמרת היטב
?זה הוא או היא
.אין לי מושג. לא חשבתי שזה מנומס לשאול
וכאן זה .הקרפדה-הטיבטית-התלת-עינית
.אנחנו לא יכולים לגרום לו להפסיק לזמר
ועכשיו ילדים, אתם תראו .את התגלית האחרונה שלי
מצאתי אותו בטנזניה. יחידי ".במינו. "הצפע הממית הקטלני
העוזר שלי, גוסטב, ואנוכי .אולי היחידים שאי פעם ראו אותו
.אני מצטער, הדף שלי נתקע
.תנו לי שנייה לסדר את זה
.כן
.בדיוק
,עכשיו
?איפה הייתי
".כן, התקפת "הצפע הממית הקטלני
.אל תדאגה קטנטנה שלי. את בסדר גמור
.הוא לא יכול להרע לך. כנס חזרה
?הצפע הממית הקטלני", לא יכול להרע לה"
.לא. לא, לא, לא, לא
.הוא פחדן
אחד החיות הפחות מזיקים .והיותר חברותיים שיש
.בממלכת החיות
.זו הטעיה
קראתי לו כך רק כדי "למתוח את "לובשי החליפות
.בחוג של תורת הזוחלים
?הדוד מונטי, למה אנחנו נוסעים לפרו
,רק הבוקר תהיתי
"?איך כולנו נוכל לצאת מהעיר"
?וחשבתי, "פרו." יש להם נחשים בפרו, נכון
?אבל למה אנחנו יוצאים מהעיר
ויולט את ידעת שנחשים מפחדים ?ממך יותר מאשר את מפחדת מהם
.מעטים יודעים
כאשר הוא מפוחד, הוא ייסוג למקום
.שקט, בטוח, מרוחק
.מקלט. שבו הוא ירגיש שאין סכנה
.זה למה פרו
רגע, הטלסקופ. ראיתי ...בדיוק אחד כזה בשולח
.יהיה לנו הרבה זמן לשיחות אח"כ
,אבל עכשיו, מה שאני צריך זה ממציאה
קורא
.ונושכת
?מכירים מישהו כזה
...השיניים שלי לשירותך, אדוני
גבוהה מעל ההרים, נמוך מתחת לנהר הטיי"
בוני ג'ורג' קאמפבל רכב לו ביום"
שם אוכף ורסן, רכב כאביר"
".סוסו חזר הביתה, אך הוא לא
?פטוניה, מה אמרתי לך לגבי זה
.היא חושבת שאני עץ
אני חושבת שאני מכירה את השיר הזה. אני .חושבת...שההורים שלנו נהגו לנגן לנו אותו
.הם בהחלט ניגנו. כמו שניגנתי לילדיי
.יש לך ילדים? -כן
.ואישה, ובית
.עד השריפה
?שריפה
אני יודע בדיוק מה עובר .עליכם. אולי יותר מכל אחד אחר
.אבל הכל יהיה בסדר
אנחנו ניהיה בין אנשים .שמבינים אותנו. שאוהבים אותנו
אנשים שמעריכים ילדים מיוחדים
.שיכולים לקרוא, להמציא ולנשוך דברים
הדוד מונטי, למה אתה ?עושה את כל זה למעננו
?זה לא מה שמשפחה עושה
וילדי משפחת בודלייר עברו לפרו"
וביחד היו להם הרפתקאות נפלאות"
.עם האפוטרופוס החדש והנפלא שלהם"
."הסוף"
אלה המילים שבצורה .נואשת הייתי רוצה לכתוב
.הייתי נותן הכל בשביל שהסיפור יסתיים ככה
אבל אבוי! המשימה שלי היא לא לכתוב סוף טוב
שלא קרה מעולם, אלה לתעד את הארועים המקוריים
.בחייהם המסכנים של יתומי בודלייר
,וכמה שזה כואב לי
.אני חייב לציין שהצרות שלהם, רק התחילו
.וזה התחיל ב-2 תוים בלבד
.שלום
.אני מחפש את ד"ר מונטגומרי מונטגומרי
,אני סטפנו. אני איטלקי
ואני כאן כדי לסייע לו במחקר .שלו בצורה הכי טובה שאוכל
.כמו-כן להיעזר ולהשאר צופה מהצד
.אתה הרוזן אולף
?למה שתגידי כזה דבר
,מעולם לא פגשתי אדם כמו הרוזן אולף
,אבל אם כן
.אני בטוח שהוא היה נראה ונשמע לגמרי אחרת
.אתה אולף, ואנחנו לא ניתן לך להכנס
אולי תשקול מחדש את הערכתך.
בכל אופן, זו הסיבה שאסור .לכם ללכת עם אחד מאלה, ילדים
.בהחלט דברי חוכמה, מר. סטפנו
.אופס, תפסת אותי כיועץ
.תבורך על שבאת עם כזו התראה קצרה
.על לא דבר, על לא דבר
,העוזר הראשי שלי שלי, גוסטב .נהיה חולה והתקשר רק לפני כשעה
.הוא יתן הכל כדי להיות כאן עכשיו
.תודה לאל שהיית זמין
.ובכן, אני מעריץ שלך, אם אוכל להתפרץ
עבודתך השפיעה רבות על המחקר שלי
...באקווריום שבמפרץ מונטריי
.על נחש המים
.זו חיה מאוד הפכפכה
אולי כדי ש... -ננשכתי .כ-43...700 פעמים
.לרוב בפנים
.הרבה מזה נבנה מחדש
,אבל אני חושב שהם עשו עבודה טובה
.למרות שהשפם שלי נטוי
.לא יכול להיות שאתה קונה את זה
אני תוהה אם הילדים .יוכלו לעזור לי עם חפציי
.העצבים בצידי השמאלי בעייתיים
...אבל בוודאי. ילדים... -דוד מונטי
.בבקשה, בואו לא נהיה חצופים לאורח שלנו
...קדימה
מה הוא מתכנן?
.אני לא יודעת
.אין זמן טוב להופעתו של פושע ידוע לשמצה
,אבל התזמון של הופעתו מחדש של אולף
בדיוק כשסודו של ד"ר מונטגומרי ,יכול היה להתגלות לילדים
.היה כמעט יותר ממה שקלאוס יכל לסבול
.הקשיבי לי, ויולט
ראיתי טלסקופ בדיוק כמו .של מונטי על השולחן של אבא
.קלאוס, זה רק צירוף מקרים. -זה לא
.לכל דבר שקורה יש סיבה
.הילדים יעזרו לנו מאוד עם המחקר בפרו
?יש לך נסיון עם ילדים
.ילדים מוזרים וזרים לי
.מעולם לא הייתי ילד
.אני יודע שהם חלק חשוב מהמערכת האקולוגית
.הוא לעולם לא ישאיר אותנו עם מונטי
.אנחנו חייבים להעביר לו הודעה
.השאר את זה לי
,האכלתי את הצלופח
.וכמובן, נהייתי גנדרן
וזה מה שזה לוקח. זה כל .מה שזה עושה, בפעם אחת
.פעם אחת בלבד
.היה לי דג מעושן בפה, והצעתי אותו
והייתה קבוצה מנשיונל .ג'אוגרפיק שהייתה שם
.הם צילמו את הכל
והרבה אנשים לא ידעו שכל ...העניין הוא על הצלופח
אבל אתם חושבים, "זו לא ".יכולה להיות חיה חזקה כל-כך
.בוודאי. יש לה כמות מוגבלת של כח
?אבל איך הוא מושך פנים של אדם אל תוך קבר
,בכך מקרה, אקצר סיפור ארוך
...העיקולים, ניתוח משחזר
אבל כן, איך שאני מבין .את זה, פרו היא מקום נהדר
.החופים, האנשים
חוקי האפוטרופסות. -הרופפים - מתחזה
חוקי האפוטרופסות הרופפים?
?האם אמרתי את זה
.רעלים ארורים
.סטפנו, יש לך כישרון גדול לספר סיפורים
.האין זה נכון, ילדים? -כן, בהחלט
.תהיתי אם תוכל לחלוב עבורי את פטוניה
...פטוניה. ובכן, החליבה ...ראה, מה התחלתי
...?אוכל
.כן, בוודאי. אסתכל על זה
,נהגו לקרוא לי 'דוד משה' במעבדת החליבה
.בגלל שנהגתי לחלוב את אלה כל היום
.אבל קשה למצוא את העטינים הקטנים
...בכל אופן, למה שלא תקח את זה
...והתחל את המסיבה בלעדי, ואז
אינני בטוח שהבאתי את כלי .החליבה שלי, אני אבדוק
?הוא עדיין צופה בנו
.כן
אל תסתכל עלי. העמידי .פנים שאתה מדבר עם קלאוס
.בסדר
.קיבלתי את ההודעה שלכם .אל תדאגו. אני יודע
.אתה יודע? -כן
צלופח לעולם לא יאכל דג .מלוח. זה מלוח מדי עבורו
וראיתם איך שהוא הציץ ,כל הזמן אל תוך התיק שלי
היכך שאני שומר את ? הנחשים האקזוטים הארסיים
.אתם צדקתם. סטפנו באמת מתחזה
.כן
.הוא מרגל מהחוג של תורת הזוחלים
.הוא כאן כדי לגנוב את הצפע הממית הקטלני
...לא. -לא, דוד מונטי
.לעזאזל. הכל נגמר. כל כך רציתי לחלוב
?לא הגיע הזמן שתלכו למיטה, ילדים
.בהחלט. מתחילים מוקדם מחר, ילדים
.קדימה
.לילה טוב
,ואם לא תצליחו להרדם בלילה
.אהיה במסדרון, ואני ישן חלש מאוד
.למעשה, אני בקושי ישן
?יש לך אישור מעבר
.לא חשבתי כך
.פטוניה, אני אתגעגע אליך
...את כזו ילדה טובה
.כזו ילדה טובה
.כן, את כן
.בהחלט, את כן
.זהו דבר מוזר, מוות של אדם אהוב
?דוד מונטי
זה כמו טיפוס במדרגות .לחדר השינה שלך, בחשכה
.ומחשבה שיש מדרגה אחת יותר ממה שיש
,רגלך נופלת דרך האוויר
.ויש רגע מפחיד של הפתעה אפלה
?דוד מונטי
,הצער של הילדים לא היה רק על דודם
,אלא גם על התקווה שהייתה להם .שהם אולי מצאו סוף-סוף בית
תקווה, שתודות לשחקן .נתעב, עכשיו רק התרחקה
.אני בהחלט מרגיש אחראיות לטרגדיה הזו
הייתי צריך להזהיר אותו
שהצפע הממית הקטלני
.הוא הנחש הקטלני ביותר במערכת האקולוגית
.אני צריך לדעת. אני גיליתי את זה
?אתה מה
?בלש
ילדה קטנה, דלת הכלוב הגדול .פתוחה, אין נחש. אדם מת
?את מבינה מה אני חושב
אני חושב, "מי העיר ?"אותי ב-9 בבוקר בגלל זה
.זו בבירור נשיכת נחש. אין ערעור לגבי זה
נשיכת נחש, אין ערעור .על כך. תודה, דוקטור
אתה לא מבין, ה"צפע הממית הקטלני" לא יכל פשוט להרוג אותו
בגלל שהוא אחד היצורים הפחות מסוכנים, ויותר ידידותיים
.בממלכת החיות
יהיה אכפת לך אם אדלג ?כאן על עבודת הניירת
.אני חושב שכך יהיה הכי טוב .הילדים האלה עברו המון מדורי גהנום
אני תוהה אם זה רעיון טוב, .אוון, לשנות את תוכניותיהם עכשיו
,אנחנו מתכננים לנסוע מחר לפרו
.והכרטיסים לא ניתנים להחזרה. -לא
?דוקטור, מה אתה חושב
.זה יכול להיות הזמן היחיד לקבל סגירה
.אני אטפל בזה
.סגירה. תודה, דוקטור
,מחקירות של עדים שהיו שם אותו יום
למדתי את הדברים הבאים :על התכנית של בודלייר
סאני האמיץ התחיל כאן
והגיע לצפע ממית קטלני
.בהחלטה נחושה לעשות משהו
,לא, הוא הרוזן אולף .והדוקטור הזה שותף שלו
.הוא ניסה לרצוח אותנו עם רכבת
ואיפה האיש הזה ישיג ?רכבת? -איפה אשיג רכבת
.ילדים, מספיק עם השטויות
.מר סטפנו מכחיש כל קשר לרוזן אולף
מי זה הרוזן החתיך אולף ?שכולם מדברים עליו כל הזמן
הרוזן אולף הוא האפוטרופוס .הקודם שלהם, שעשה טעות בשיפוט
מה עם הקעקוע? לרוזן אולף .היה קעקוע בצורת עין בקרסול
.הכל עבור הילדים
!וואלה! חלק
.הוא שחקן. הוא כיסה את זה עם איפור
דוקטור, אני תוהה אם תוכל לעזור לי ללוות
את הילדים הצעירים האלה ...למכונית. -לא. אדון פו
.לא, אדון פו! -אשלח לכם גלויה
.על דבר אחד כל העדים הסכימו
,הרעש ששמעו היה כה מבהיל, כה מפתיע
והוא רודף אותם עד היום הזה
.לעזאזל. זו הייתה כזו דמות טובה
באם באטרי, ציפור כחולה שרה פזמון
נוחו טוב, ילדים. הרשויות ,במרדף אחרי אדון סטפנו
.החל בגבות שלו, ועד הקעקוע בקרסול
.הנוכל האיטלקי
למרות עקשנותו של הבנקאי ,לא להאמין להם
יתומי בודלייר חגגו את נצחונם הזמני על הרוזן אולף
.בזמן שהם עברו את אגם לקרימוס
אבל לקלאוס לא היה האופי .לחשוב על פני שום שטח, על כלום
,הוא ידע שיש משהו פחות לנסיעה שלהם
,למרות שכל מה שהוא נזקק לו, הייתה משקפת
ידע על שרפה ענקית נוספת .ועוד שתי מילים על פתק
?דודה ג'וספין
.מעולם לא שמעתי עליה
זה לא נראה לך מוזר שאף אחד ?מהקרובים שלנו לא קרובים שלנו
?דודה ג'וספין
?יתומי בודלייר? האם אלה אתם
.כן
.יופי
.כנסו, כנסו
.הוריקן הרמן צריך להתחיל כל רגע
.ויולט, תראי אותך
.שלום
.כנסו. מהר, ילדים
?מה? מה? -מה הבעיה
לא כל כך מהר. אתם יכולים לדרוך .על השטיח "ברוכים הבאים" שלי
.ולערוף לעצמכם את הראש
?אז, מהר, אך לא מהר מדי, בסדר
.אני מצטערת שכל-כך קר כאן
לפעמים נהיה כה קר .שאני בקושי יכולה לעמוד
תרצי שאדליק בשבילך את ?התנור, דודה ג'וספין
לא. אני אף-פעם לא מדליקה את .התנור. אני מפחדת שהוא יתפוצץ
ילדים, אני חייבת לבקש מכם .לא להשתמש בידיות הדלתות
.פשוט דיחפו את העץ של הדלת, והיא תפתח
?למה
אני תמיד מפחדת שידיות הדלתות
,יתנפצו למליוני חלקיקים
.ואחד מהם יפגע לי בעין
."מישהו ביקר ב"עיר המשוגעים
.דלמו" היא לא מילה"
.אני רואה שאצטרך ללמד אותה אנגלית תקינה
דקדוק הוא ההנאה הגדולה ביותר ?בחיים, האין אתם חושבים כך
.בבירור. -אני מאוד אוהבת דקדוק
."היא ראש העיר של "עיר המשוגעים
.מושלם. מרק חם וטעים
.זה מרק מלפפונים קר
.אני אף פעם לא מכינה דברים חמים
.אני מפחדת שהתנור יתפרץ בלהבות
?היכן אחיך
.במטבח
?קלאוס
?מה אתה עושה
.מפיות
.המפיות כאן. התרחק מהמקרר .אם הוא יפול, הוא ימחץ אותך
.טוב
?תרצו לראות כמה תמונות
.זהירות, שלא תחתכי מנייר
?האם זה אייק
?הוא היה חתיך
.כל הדברים שעשית, דודה ג'וספין
?אילפת אריות
.הייתי די הרפתקנית כשאייק היה בחיים
?דוד מונטי? הכרת את דוד מונטי
.לא. זו לא תמונה טובה שלי
?חכי, אלה...? אלה ההורים שלנו
?זה סוג של מועדון
?למה לכולכם יש משקפות
.אני לא אוהבת איך שאני נראית בתמונה הזו
?אייק מת בשרפה
.לא, לא, לא, לא. ילד טיפש, לא
.הוא נאכל ע"י עלוקות
.בואו, אני אראה לכם
ילדים, שימו לב לנברשת. אם .היא תיפול, היא תשפד אתכם
אייק ואני סיירנו בכל מפרץ .ולשון ים של אגם לקרימוז
,מנמל הוריד
.כל הדרך לקבר הקרודלד, שם, רחוק
.ליד הסלע הזה העלוקות התקיפו אותו
לעלוקות לקרימוז יש שש שורות
.של שיניים מאוד חדות, ואף חד מאוד
הן עיוורות, אך הן יכולות להריח .אוכל על בן-אדם ממרחק קילומטרים רבים
.ואם הן מריחות אוכל, הן ישרצו
אמרתי לו, "אייק, אתה חייב ".לחכות שעה לפני שאתה חוזר למים
...אבל
,הוא חיכה רק 45 דקות
...ו
.אני מתנצלת, ילדים
!קלאוס
.האזור ההוא פרטי. זה החדר של אייק
.אלוהים אדירים, אני שונאת את המקום הזה
דודה ג'וספין, האם אי פעם חשבת
?לעבור למקום אחר
אולי אם תתרחקי מאגם .לקרימוז תרגישי יותר טוב
,לעולם לא אוכל
לעולם, לעולם, לעולם .לא אמכור את הבית הזה
.אני משקשקת מסוכני נדל"ן
:יש שני סוגים של פחדים
.הגיוניים, ולא הגיוניים
".לפחד מסוכני נדל"ן, זה פחד "לא הגיוני
?האם זה זמן לא טוב
.אנחנו חייבים להוציא אותה מהבית
תראו את האבוקדוים האלה. הגרעין .שלהם יכול להתקע בגרונות שלנו
והיזהרו מהקרון הזה. הוא .יכול להשתחרר ולדרוס אותנו
.הכל בסדר, דודה ג'וספין
.האל העצום והגדול
?המגפה השחורה! האם זו המגפה השחורה
.לא, כל זה היה באשמתי
אינני יכול לומר לך כמה שאני מצטער
.על כך שנכנסתי כך באחותך
...דודה ג'וספין, זה
.אתן קבוצה של יפהפיים
.במיוחד אתה
...דודה ג'וספין
.תני לי להציג את עצמי
.לא, תני לי ולקלאוס להציג אותו
...זה ."קלאוס ואנוכי"-
...זה לא משנה. זה הוא
?לא משנה
?את צוחקת עלי, ילדה
,אולי זה רק מחשבה של דייג מקצועי
אך דקדוק הוא הדבר החשוב ביותר
.בעולם הזה
באמת?
?היא עד כדי-כך נואשת
.זה כדור שלם של ווקס. זה עולם ומלואו
,כי בלי דקדוק טוב
.הפסקת תה יכולה להפוך למלחמת עולם
.אתה יכול בהחלט לשנות משפט
אני יכול להפוך אותו .מעלה, וגם למשוך אותו מטה
.בוודאי, זה יהיה לגמרי בשליטתך
...קפטן שאם
.לשרותך
.הוא משקר. הוא הרוזן אולף
האיש האיום הזה שהזהרת ?אותי מפניו? איפה? מי
?כאן מולך. -איפה הוא נמצא
.מאחורי קפטן שאם? -לא
אני אראה לו דבר או שניים. אני אעשה .עליו "יש שעווה, אין שעווה", בני
.קפטן שאם הוא הרוזן אולף
.אני לא אעבור את זה שוב
!ילדי תירס
!קלאוס
?למה עשית זאת לאיש המסכן הזה
.אני כל-כך מצטערת. מצטערת
.זה הולך לכאוב בבוקר
.אני לא שם לב לדברים כאלה
.הוא רק ילד שבקושי יצא מאוש-קוש-גוש
הייתי צריך לטפל בסוג הזה של הדברים
מרגע שרגלי נאכלה .על-ידי עלוקות לקרומוז
למה לא חיכיתי שעה לפני ?ששחיתי? למה? למה? למה
.העלוקות לקחו גם את בעלי
.צאי מהעיר
.לא, באמת
העלוקות הארורות האלה .הפכו את חיי לחיים של מדדה
,כמובן, אני מקבל את החנייה הטובה ביותר
אבל מי יכול לאהוב איש עם רגל ?אחת ופנים כמו של ישבן של תרנגולת
.אני בודד כמו שחף על סלע, אישה
.הו, קפטן שאם
?תרצה לסעוד עימנו היום ארוחת ערב
!לא! -לא
.לא, אני לא בטוח לגבי זה, אישה
.אני חושש שאשחוק את הרצפות עם הרגל הזו
.אשים על הרצפה עיתונים
.בבקשה, הילדים יכינו לארוחת ערב פוטנסקה
הארוחה האחרונה שאכלתי !לפני שלקחו את רגלי
,אלוהים אדירים. ילדים אני אקח את קפטן שאם הביתה
.ואתם תשארו פה, ותקנו מצרכים לארוחת ערב
...אבל .אבל", זה לא משפט שלם"-
.דודה ג'וספין
.לא שילמתם על זה
.הילדים של היום
?דודה ג'וספין
?את כאן
?דודה ג'ו
?את כאן
?דודה ג'וספין
.אוי לא
.לא
!אחרנו
?מה זה אומר
.זה מכתב התאבדות
ויולט, קלאוס וסאני .כשתקראו את .מכתב זה, כבר לא אהיה בין החיים
.ליבי קר כמו אייק, וחיי בלטי נסבלים
"?בלטי נסבלים"
.תמשיך
אני יודעת שלא תבינו את" ".החיים העצובים של יורשט
יורשת כותבים בת.'
.זה לא משנה, תמשיך
או מה שהיה יכול להוביל לנישיון" .'נואש זה. נסיון כותבים בש
?זה מכתב התאבדות. למה אתה בודק את הדקדוק
היא אמרה שהאושר הכי .גדול בחייה הוא הדקדוק
?למה היא עושה כל-כך הרבה טעויות
,אם אתה היית קופץ מחלון
.גם אתה היית עושה כמה טעויות
.בבקשה תדעו, שאני יותר שמחה בדרך הזו"
כצוואה האחרונה שלי, אני משאירה .אתכם לטיפולו של קפטן שאם
".בן אדם מכובד וטוב לב
זו הייתה התכנית שלו. הוא ,הכריח אותה לכתוב את הפתק הזה
.ואח"כ דחף אותה מהחלון
.זה לא מכתב התאבדות. זו הודעה
",זה לא אמור להיות "אייק '.זה אמור להיות "אייס", עם ס
.'בלטי נסבל", עם ת"
.כל הדרך אל מערת קורדלד, הרחק שם
.היא לא מתה, היא מתחבאת
?מערת קורדלד
!סאני
.הוא באמת חקר שרפות
.קלאוס, אנחנו חייבים ללכת
!התרחקו מהמקרר
?מה
.אם הוא יפול, הוא ימחץ אותך
.אין סיכוי
?זה נגמר
.ויולט, כדאי לך לקשור את השיער
?ויולט, רעיונות
.תן לי מטף הכיבוי הזה
?למה
.אנחנו צריכים להעביר את העוגן הזה לשם
.מה? -פשוט תעזור לי
.כשאספור שלוש, נשבור את הקורה הזו
.נשבור אותה? -כן
.זה הדבר היחיד שמחזיק אותנו. -בדיוק
?את בטוחה שקשרת את השיער מספיק חזק
.בשלוש
...אחד
...שתיים
.שלוש
.חכה
.חכה, החזיקי חזק, סאני
!עכשיו
?מה עושים עכשיו
.היא בחיים. אנחנו צריכים ללכת לרשויות
?לא. -מה
הם לא יקשיבו לנו. הם אף !פעם לא מקשיבים לנו. -ויולט
.זה אולף. הוא לעולם לא יפסיק .אנחנו צריכים למצוא אותה בעצמנו
.היי, ילדים
.זה קפטן שאם, האפוטרופוס החדש שלכם
.רק תשארו איפה שאתם, ואנחנו נבוא לשם
?קראת אי פעם ספרים על שייט
,קלאוס קרא בדיוק 15 ספרים על שייט .ועוד שני ספרים על מטאורולוגיה
,אבל זה דבר אחד כשעושים את זה בתיאוריה
.ודבר אחר כשעושים את זה במציאות
כלום לא יכול היה להכין .אותם, לחצייה למערת קורדלד
.בידיו של אגם קורדלד
.אבל כשהסערה עברה, והמים נרגעו
.הבודליירים חשו בהישג קטן אך משמעותי להם
.רגע נדיר של אושר בחייהם העגומים
.הם עשו את זה
ואם האפוטרופוסית שלהם ,לא יכולה להציל אותם
.הם יצילו אותה
?דודה ג'וספין
?את פה
!דודה ג'וספין
.ילדים
עשיתם את זה! פיענחתם .את הרמזים מהפתק שלי
.אנחנו כל כך שמחים שאת בסדר
.זה היה כל כך נורא
,הרוזן אולף הכריח אותי לכתוב את הצוואה
וזה כמעט הרג אותי, לכתוב .את כל שגיאות הדקדוק
?הבאתם מצרכים
.מצרכים? כרגע עברנו סערה נוראית
,אז? איך אתם מצפים שנחייה פה
?אם לא הבאתם אוכל
?לחיות במערה
,לא, לא, לא דודה ג'וספין .את חייבת לחזור איתנו
הורשת אותנו לקפטן שאם, את .ההוכחה היחידה שלנו להראות שזה היה שקר
לא, לא, לא זה יותר מדי .מסוכן ילדים, אני מאוד מצטערת
יותר מדי מסוכן, את האפוטרופוסית .שלנו, את צריכה לדאוג לנו
.אני לא מדברת על זה יותר
דודה ג'וספין, את יודעת .שמערת קורדלד עומדת למכירה
?אז
.אז, עד מהרה אנשים יתחילו לבוא לפה
.וחלק מהאנשים, יהיו סוכני נדל"ן
,דודה ג'וספין
?מה זה אומר
?איפה מצאת את זה
.מצאתי את זה בחדר של אייק
.השריפות
?למה הוא חקר את השריפות
...כולנו חקרנו אותן. הדוד מונטי, אייק ו
.ההורים שלנו
.הם היו המנהיגים שלנו
,ילדים
.יש אנשים טובים, ואנשים רעים בעולם
.כאלה שמתחילים שריפות, וכאלה שמכבים אותן
?מי עושה את זה
?זה אולף
.כבר אמרתי יותר מדי ,הוריכם ידעו את התשובה לזה
.ותראו מה קרה להם
?הורינו? מה הם אמרו
.לא היינו צריכים לעזוב את המערה
,עוד לא כל כך מאוחר כדי לחזור בחזרה
.ואני אקח צ'אנס עם סוכני הנדל"ן
,דודה ג'וספין
?מה הורינו אמרו
.אנחנו עומדים למות
?מה !אלה העלוקות -
,אני משערת שזה דבר טוב .שאף אחד מאיתנו לא אכל
נחשי שוב.
!דודה ג'וספין
!יש חור בסירה
!קלאוס, מה לעשות? הם אוכלים את הספינה
.אנחנו שוקעים, שוקעים, שוקעים
.קלאוס תחתור, בבקשה - .מתים. מתים-
.דודה גו'ספין, זה לא עוזר
!יש שם סירה. לפה, לפה
,אבל כמו שהעלוקות יכולות להיות לא נעימות
.היה משהו הרבה יותר לא נעים, מגיח מהערפל
.שלום, שלום, שלום
.התגעגעתי אליכם
.נראה שאתם צריכים קצת עזרה
.אתה תצטרך עזרה, כשנחזור לעיר
.דודה ג'וספין תספר לכולם מה קרה
,ואז אני אאסר ואשלח לכלא
ואתם תחיו באושר עם .האפוטרופוסית הנחמדה שלכם
מעבירים את הזמן בלהמציא דברים ולקרוא ספרים
.ובהשחזת שיניי הקוף הקטנות שלכם
.וגבורה ואצילות ינצחו סוף סוף
והעולם הזדוני הזה לאט לאט יהפוך
.למקום יפה ונעים
.וכולם ישירו, ירקדו ויצחקקו
.כמו השדון הקטן
?סוף טוב. זה מה שדמיינת לעצמך
בגלל שאני לא חושב .שמישהו יאמין לאישה מתה
.אתה לא תיגע בדודה ג'וספין
.היא תגיד לכולם מה קרה
לא, לא, לא אני לא אומר .לאף אחד. כלום, אני מבטיחה
.בבקשה, אל תזרוק אותי לעלוקות
.אתה יכול לקחת את ההון .אתה יכול לקחת את הילדים
!דודה ג'וספין
.בבקשה
.ברוכים הבאים, תפוח אדמה חם
אני אלך, אני אצבע את .שיערי. ואחליף את שמי
?אבל מה איתנו - .שקט ילדה, המבוגרים מדברים -
.אני מניח, שאני לא חייב להרוג אותך .לא -
,מצד שני, התעלול הקטן שלך בחלון
.את לא היה אדם כל כך נאמן
...אבל
...אני יכול להראות טיפה רחמים
."היית"
?מה
אמרת "היה", זה דקדוק לא ,נכון. היית צריך לומר
".לא היית בן אדם כל כך נאמן"
.תודה רבה לך שתיקנת אותי
.אין על מה
לא, לא, לא, לא, לא. דודה !ג'וספין. דודה ג'וספין
.דודה ג'וספין .את לא יכולה -
דודה ג'וספין, דודה !דודה ג'וספין, תקפצי -
.ובכן, הבנתם את התמונה
.דודה ג'וספין
.ובכן, עשינו את כל מה שיכולנו
.תתנהגו יפה
?ילדים, אלה אתם
...אדון פו, אנחנו
.טובעים
.הצלתי אותו, הצלתי את הילד מהעלוקות
.בחזרה למעמקים, שדים
.אתם לא תטרפו את ראשו של הילד הזה היום
?הרוזן אולף? מה אתה עושה פה
אדון פו, בבקשה. הרוזן ?אולף, מה אתה עושה פה, גבר
.אני יודע, אני יודע, לא הייתי צריך להגיע
.אבל כששמעתי שהילדים בסכנה, הייתי חייב
...גם אם אני לא
.מתאים להיות האפוטרופוס שלהם
.נראה שטעיתי לגביך, הרוזן אולף
!לא .לא -
הוכחת שאתה יכול להיות .אפוטרופוס מוכשר מאוד
,וזה יהיה מאוד רשלני מצידי
.אם אני לא אפקיד את הילדים אצלך מיידית
...אם לא אתה, הילדים !לא, אל תגיד את זה -
,אני לא יכול לשאת את המחשבה .שאני אאבד את האוצרות הקטנים שלי
,והמחשבה על הירושה הענקית
.תמיד תיהיה תזכורת קבועה של כאב הלב שלי
.ובכן, ובכן, אין צורך לקטר על זה
החוק קובע שאתה לא תירש את ההון של הבודליירים
.אם יקרה משהו לילדים
?מה אמרת
.לא, לא חוץ מקירבת דם ונישואים
?באמת
,אדון פו
?האם כבר סיפרתי לך על ההצגה החדשה שלנו
.מבקר
!מבקר
.השכמייה, אדוני
.אל תנסה להיות בצד הטוב שלי
?על מה הוא חושב? למה אנחנו בהצגה
הוא משתמש בזה כאביזר. זה ,אומר שאם שני אנשים מתחתנים
.הם זכאים לכסף שיש לכל אחד מהם
לא, אבל זאת רק הצגה, הוא לא .יכול להשיג את ההון שלנו ע"י הצגה
?באמת
".קושרי מזימות, "הקיסר חייב למות ".הקיסר חייב למות," "הקיסר חייב למות"
,כדי שזאת תיהיה חתונה ברת תוקף
.היא צריכה להיות מפוקחת ע"י שופט אמיתי
.ככה כתוב פה
השופטת סטראוס, את ?מוכנה להופעת הבכורה שלך
.תסתכלי על עצמך, ויולט, את כל כך יפה
?את הכלה, ואני השופטת. מי החתן
לא, השופטת סטראוס, את .לא מבינה. ההצגה אמיתית
.כן!, כן
.זה חייב להיות אמיתי, בגלל זה הבאתי אותך
...שאר השחקנים שראיתי, לא היה להם
?מה המילה שאני מחפש
?שיער ?ידיים -
.ריאליזם
,עכשיו, תזכרי השופטת סטראוס
את חייבת לומר את המילים, בדיוק .כמו שהיית אומרת אותן בחתונה
תאמרי אותן בדיוק כמו שצריך, יש ציידי כשרונות בקהל
.מחפשים מישהו בגיל שלך, הכל תלוי בזה
.למה היית צריך לומר לי את זה? אלוהים
.קחו אותה להתאפר
.תהני, תאמצי את הפרפרים
זה מגוחך, ויולט רק בת 14. היא .לא יכולה להינשא באופן חוקי
היא יכולה, אם יש לה .אישור מהאפוטרופוס שלה
.ומי זה? הא כן, זה אני
!תבדוק את זה, תולעת ספרים
"כן, ברגע שתגידי "אני מסכימה ,ותחתמי בתעודת הנישואים
.את תהיי הכלתי היפייפיה
.את תבשלי, תנקי ותעשי לי מסאג' בישבן
.ותקצצי את הציפורניים העבות והצהובות שלי
.תראי, נישואים זה לא פיקניק .את צריכה לעבוד על זה
!אני בחיים לא אומר, "אני מסכימה". בחיים
.אני חושב שכן
...ברגע שתסתכלי למעלה
.תשחרר אותה
.בשמחה. תשחרר אותה
!לא .תעצור -
,"אם לא תגידי, "אני מסכימה
,או אם משהו יקרה בזמן ההופעה
,אני אומר מילה אחת לתוך זה
.והתינוקת תיפול, ביחד עם העריסה והכל
!בום
.איך אתה יכול לעשות את זה? היא פעוטה
.ויולט, ויולט, ויולט
.ויולט
.את בת 14
את כבר צריכה לדעת, שאת לא .יכולה לקבל כל דבר שאת רוצה
?את רוצה חיים של אושר ?קורת גג מתחת לראשך
?'מקום, לקרוא לו שלך וכו
?ומה בקשר למה שאני רוצה
.אני רוצה את ההון האדיר הזה
.ושכל החקירות נגדי יפסיקו
את תעזרי לי להשיג מה שאני רוצה
.הלילה....
.הקהל שלי מחכה
גבירותי ורבותי, קבלו במחיאות כפיים סוערות
."חתונה מדהימה"
.לא. אתה לא הולך להמשיך עם זה
.אני חייב
.לא, באמת. תמיד יש משהו
.תמיד יש משהו
.לא, לא הפעם
...אבל
.גמל, תורך
.לך קלאוס - .ויולט-
!לך
.תזיז את הדבשת, גמל. תורך
שום דבר בעולם לא ירחיק .את הרוזן מכלתו האהובה
שום דבר בעולם שום דבר בעולם
שום דבר שום דבר
.איזה יום נהדר לחתונה
רק אם רוזן יפה-תואר .היה כאן לדרוש את כלתו
,עם ראש מלא שיער ואומץ רב
.אין דומה לרוזן
?מה ויולט הייתה עושה
.הקרב האמיץ ארב לו
.תמיד יש משהו. תמיד יש משהו
ומחזר, שקט וקריח
.גנב את החיבה של הכלה
.אבוי. החתן הוא חסר נימוסים
.ורחוק מלהיות יפה תואר כמו הרוזן
.אילו רק נס
...דרך כלשהי לרוזן יפה התואר לבוא להציל
.איזה נישואים באמת לא נהדרים הם יהיו
.אבל רגע
?מה זה
.זה הרוזן, באוטוגירו שלו
.לא ידעתי שיש להם סוג כזה של תקציב
.כן, זה אני, שבאתי להתחתן עם כלתי
.ואתה, אדוני, הופתעת
זהירות. הסצינה הבאה .יכולה להיות דיי אלימה
!הרחק מכאן, נבל
!מופקר קירח
.קח את זה. ואת זה
?אפשר קצת עזרה
.התחילו בחתונה
.אל תסתכל למטה
,האם אתה, הרוזן אולף
,לוקח אותה, להיות אישתך החוקית
?בחולי ובבריאות עד שהמוות יפריד בינכם
,עד המוות
.אני בהחלט כן
,האם את, ויולט בודלייר
לוקחת את הרוזן אולף
להיות בעלך החוקי
?בחולי ובבריאות עד שהמוות יפריד בינכם
...השופט סטראוס, אני
.כן
.היא לא מגיעה לו. -לא
.אתה חושב ככה? -לא, היא לא מגיעה לו
?עכשיו, כל מה שנשאר -סאני
,זה שהזוג המאושר יחתום על תעודת הנישואין
והאיחוד הזה יהיה
רשמי
.וחוקי
.סאני, היכן המפתח? המפתח למנעול
!העיין
.יד ימין, בבקשה
ילדים, אני חושש שעליי ליידע אתכם
.על אירוע מצער מאד
אני מאד, מאד מצטער לספר לכם, אבל הוריכם מתו בשריפה
.זה הרס את ביתכם
.דברים כאלה, פשוט לא קורים
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
!מאחוריך
.תראו מה עשיתי לביתכם היפה
.בוא נסיים פה
.בוס
.מה זה? בערך עסוק כרגע
.יש לנו בעיה
?היכן אתה
.תסתכל למעלה
!היי
!וכך נגמר המשחק שלנו
!לא, חכה, זה לא היה משחק
הרוזן אולף הולך להרוג את סאני .אני אני לא אשלים את החתונה
.מגוחך
.לא, אתם חייבים להקשיב לי
הוא התחתן איתי רק בשביל להשיג .את ההון של משפחת בודלייר
.לא, החלק הזה הוא נכון, למעשה
?מה
,ויולט ואני בהחלט זוג נשוי ומאושר
,בגלל, אתם מבינים
,התחתנו בטקס רשמי
עם נדרים רשמיים וחוקיים
.לפני צדק תום לב של שלום
?אלוהים, מה עשיתי
!אני מצטער! לא ידעתי
,דבר ראשון של עסקים
הכנס את שני הפרחחים ,האחרים לאימוץ, בנפרד
.לשתי פינות רחוקות של הארץ
.הילדים האלו הם חטטנים כאשר הם ביחד
אדון פו! -אתה חסר !נימוסים מאד! עצרו אותו
?על מה
!בשל היותו מפלצת חמדנית
.קדימה
?אני המפלצת? אני המפלצת
.אתה המפלצת
.קדימה. קדימה
,הילדים האלו ניסו לומר לך .אבל לא היית מוכן להקשיב
.אף אחד אף פעם לא מקשיב לילדים
.קדימה ?אתה חושב שאתה חף מפשע -
.אתה שותף לדבר עבירה
.התעודה אומרת שאני בעל ההון עכשיו
!קדימה
!ואין שום דבר שאתה יכול לעשות בנושא
.מה את חושבת? יותר מדי שטני? תני לי משוב
.הי, נישואים הם לא פיקניק
.ודרך אגב, אתה שחקן נוראי
,רגע, רגע
.אנא הישארו עם ראש פתוח
.אם תעשה לי משהו, אתה פשוט תרד לרמה שלי
.בלי להזכיר, לתת דוגמא נוראית לילדים
.אשם
,אני נרגש לומר שהרוזן אולף נלכד
.בשל פשעים רבים מדי להזכיר
ולפני שהוא מרצה את המאסר לכל החיים, זה היה פסק הדין
שאולף נועד לסבול כל קושי
.שהוא גרם לילדים !כן -
!תצא החוצה! תצא החוצה
.לא
.הבודלירים ניצחו
מילה אשר כוונתה "לחשוף מצית בזדון אכזרי וחסר כל כשרון
"ופתירת התעולמה של שריפת בודלייר
.רק אם צדק היה כה נחמד
רוזן אולף נעלם אחרי שחבר .מושבעים אצילים גזרו עליו את דינו
.והבודלרים, מה שעתיד להם הוא לא ברור
אבל דבר אחד הם ידעו, כאשר הם טיפסו
...שוב לתוך אחורי מכוניתו של אדון פו
.הם המשיכו הלאה
,כעת, אל תדאגה, ילדים
אני בטוח שהרשויות יתפסו .את הרוזן אולף בקרוב
לא, לא, לא נצטרך להתמודד .עם האיש הנורא הזה שוב
,לפני שנעזוב
.אולי זה הזמן לעצירה אחרונה
.ויולט, קלאוס וסאני." זה מיועד לנו"
.תראו את כל החותמות
.זה היה באנגליה, רומא, קניה ואיסלנד
.אני אפילו לא יודע מאיפה זה
?מי שלח את זה
.אמא ואבא
.זה המכתב
.המכתב שלא הגיע
ילדים יקרים, כיוון שאנחנו בחו"ל"
.אנחנו מתגעגעים אליכם מאד
.מספר אירועים גרמו לנו להאריך את הטיול
,יום אחד, כאשר תגדלו
תלמדו על כל האנשים שהתיידדנו איתם
.והסכנות שעמדו בפנינו
לפעמים, העולם יכול .להראות לא ידידותי ומרושע
אבל תאמינו לנו שאנחנו .אומרים שיש יותר טוב מרע
.כל מה שתצטרכו לעשות זה להסתכל מספיק חזק
ומה שעלול להיראות כסדרה של ארועים מצערים
למעשה, יכולים להיות .צעדיו הראשונים של מסע
אנחנו מקווים שתחזרו .לזרועתינו בקרוב, יקרים
אבל במקרה שהמכתב מגיע לפני .חזרתנו, תדעו שאנחנו אוהבים אתכם
זה ממלא אותנו בגאווה לדעת שלא משנה מה קורה בחיים האלו
שלושתכם תדאגו אחד לשני
.עם טוב לב, אומץ וחוסר אנוכיות
.כמו תמיד
:ותזכרו דבר אחד, יקירי, ואל תשכחו את זה
לא משנה היכן אנחנו, תדעו ,שכל-עוד יש לכם אחד את השני
.יש לכם את משפחתכם, ואת ביתכם
".ההורים האוהבים
להעביר את הלפיד זה מנהג של .מעבר שיכול לקחת כמה צורות
אבל אולי הכי פחות ידוע והכי מפתיע
.זה העברה של טלסקופ
קורא יקר, ישנם אנשים בעולם
שלא יודעים מצוקה ויגון. והם מתנחמים
בסרטים שמחים על ציפורים .מצייצות ושדונים מצחקקים
ישנם אנשים שיודעים .שיש תמיד תעלומות לפתור
והם מתנחמים במחקרים
.ובכתיבה של כל ראיה חשובה
.אבל הסיפור הזה, הוא לא על אנשים כאלו
.הסיפור הזה הוא על בודלריים
.והם סוג של אנשים שיודעים שתמיד יש משהו
,יש משהו להמציא, משהו לקרוא
משהו לנשוך משהו לעשות
.לעשות מקלט לא משנה עד כמה קטן
,ובגלל הסיבה הזאת, אני שמח לומר
.שהבודלריים היו ברי-מזל באמת
:מתרגמים
Viper תום שובל
KiX אלישע כהן
EleMeNT יורי לסקין
SexyOz עוז גורן
Hazy7868 סונכרן ע"י