1
00:00:48,424 --> 00:00:49,424
:מתרגמים

2
00:00:49,425 --> 00:00:52,425
Viper
תום שובל

3
00:00:52,426 --> 00:00:55,426
KiX
אלישע כהן

4
00:00:55,427 --> 00:00:58,427
EleMeNT
יורי לסקין

5
00:00:58,428 --> 00:01:01,428
SexyOz
עוז גורן

6
00:01:01,429 --> 00:01:04,429
Hazy7868 סונכרן ע"י

7
00:01:04,430 --> 00:01:07,709
באם באטרי, פליט פלאטרי דאם דידלי-דו"

8
00:01:07,909 --> 00:01:11,108
באם באטרי, ציפורי שיר שרים פזמון"

9
00:01:11,309 --> 00:01:14,510
טיפש-מיוחד-במינו"
התעורר למזמור

10
00:01:14,709 --> 00:01:17,469
הפריחה מתפוצצת בכל הצבעים"

11
00:01:17,669 --> 00:01:21,588
איזה אביב, אביב, יפהפה"

12
00:01:25,427 --> 00:01:28,027
- השדון הקטן -

13
00:01:28,467 --> 00:01:31,867
אחרי שיחה קצרה הסנאי מצטרף לשירה"

14
00:01:32,107 --> 00:01:35,067
מזמזמים את"
שיר-האביב-יחד-עם-כולם

15
00:01:35,266 --> 00:01:37,947
האביב זה הזמן האביבי ביותר לשיר"

16
00:01:38,146 --> 00:01:41,306
איזה אביב, אביב, יפהפה"

17
00:01:41,545 --> 00:01:45,505
"...ביער נשחק עם הארנבים כל היום

18
00:01:45,786 --> 00:01:49,585
,אני מצטער לומר לכם
.אבל זה לא הסרט שתצפו בו

19
00:01:50,025 --> 00:01:54,265
הסרט שאתם עומדים
.לראות, הוא מאוד לא נעים

20
00:01:54,505 --> 00:01:56,945
,אם קיוויתם לראות סרט על שדון קטן ושמח

21
00:01:57,145 --> 00:02:00,304
אני בטוח שיש עדיין מספיק
.מקומות באולם מספר 2

22
00:02:00,504 --> 00:02:03,024
אך, אם בא לכם סיפור על יתומים

23
00:02:03,223 --> 00:02:05,343
,חכמים, הגיונים וחמודים

24
00:02:05,624 --> 00:02:08,943
,שריפות מוזרות, עלוקות מסוכנות

25
00:02:09,143 --> 00:02:11,983
,אוכל איטלקי, ארגון סודי

26
00:02:12,223 --> 00:02:13,662
.השארו עמנו

27
00:02:13,942 --> 00:02:15,982
עד שאני אציג בפניכם כל אחד

28
00:02:16,182 --> 00:02:19,021
.מילדי משפחת בודלייר

29
00:02:19,902 --> 00:02:22,542
,שמי לימוני סניקט

30
00:02:22,742 --> 00:02:25,782
.וזוהיא חובתי המצערת לתעד את המסע הזה

31
00:02:27,220 --> 00:02:28,941
,ויולט בודלייר, הבכורה

32
00:02:29,141 --> 00:02:32,980
הייתה הממציאה בת ה-14
.המבריקה ביותר בעולם

33
00:02:33,300 --> 00:02:36,060
כל אחד שהכיר את ויולט טוב
ידע כאשר היא ממציאה משהו

34
00:02:36,340 --> 00:02:39,179
.שיערה הארוך קשור למעלה עם סרט

35
00:02:40,020 --> 00:02:43,660
,בעולם עם חפצים נטושים
,וחומרים ללא שימוש

36
00:02:43,859 --> 00:02:46,739
.ויולט ידעה שתמיד יש משהו

37
00:02:47,138 --> 00:02:49,219
שהיא יכלה ליצור ל"כמעט" מכשיר

38
00:02:49,419 --> 00:02:51,699
.לכמעט כל אירוע שהוא

39
00:02:52,338 --> 00:02:55,498
ואף אחד לא יכל לבדוק
את המצאותיה יותר טוב

40
00:02:56,297 --> 00:02:57,418
.מאחיה

41
00:02:58,897 --> 00:03:03,377
.קלאוס בודלייר, ילד הסנדוויץ' שאהב ספרים

42
00:03:03,617 --> 00:03:06,177
.ליתר דיוק, את הדברים שלמד מהספרים

43
00:03:06,456 --> 00:03:09,776
להורי בודלייר היתה
.ספריה ענקית באחוזה שלהם

44
00:03:10,096 --> 00:03:14,256
.חדר מלא עם אלפי ספרים כמעט בכל נושא

45
00:03:14,576 --> 00:03:16,215
ושום דבר לא שימח את קלאוס יותר

46
00:03:16,496 --> 00:03:20,975
.מאשר לבלות את אחה"צ בקריאת התוכן שלהם

47
00:03:21,295 --> 00:03:23,775
.וכל דבר שהוא קרא, הוא זכר

48
00:03:30,894 --> 00:03:34,973
,סאני, הצעירה ביותר
.היה תחביב מעניין אחר

49
00:03:35,174 --> 00:03:39,013
היא אהבה לנשוך דברים
.והיו לה ארבע שיניים חדות

50
00:03:40,014 --> 00:03:43,133
.היו מעט מאוד דברים שסאני לא אהבה לנשוך

51
00:03:53,372 --> 00:03:55,131
סאני הייתה בגיל כזה שהתינוקות מדברים

52
00:03:55,331 --> 00:03:57,731
.בסדרת הברות טיפשיות

53
00:03:58,011 --> 00:03:59,411
:לדוגמא

54
00:03:59,931 --> 00:04:01,170
,היא כנראה התכוונה

55
00:04:01,770 --> 00:04:04,931
".תראו את הדמות המוזרה הזו מתוך הערפל"

56
00:04:05,531 --> 00:04:07,170
,או אולי

57
00:04:07,370 --> 00:04:09,410
מה הבנקאי אדון פו"

58
00:04:09,690 --> 00:04:13,450
"?הולך הלוך ושוב מחפש אותנו בחוף בריני

59
00:04:17,129 --> 00:04:18,489
,ילדים

60
00:04:18,689 --> 00:04:23,369
לצערי אני צריך לידע אתכם
.במקרה מצער יוצא דופן

61
00:04:24,368 --> 00:04:27,808
אני מאוד, מאוד מצטער לבשר
לכם, אבל הוריכם נעלמו בשריפה

62
00:04:28,009 --> 00:04:29,888
.שהרסה את הבית שלכם

63
00:04:30,848 --> 00:04:33,408
,אם אי פעם איבדתם מישהו שקרוב ללבכם

64
00:04:33,728 --> 00:04:35,807
.אז אתם בטח מכירים את ההרגשה

65
00:04:36,007 --> 00:04:37,287
,ואם לא

66
00:04:37,607 --> 00:04:39,807
.אתם לא יכולים לדמיין אותה

67
00:04:48,926 --> 00:04:52,166
אף אחד לא יודע את הסיבה המדויקת
.לפריצת השריפה בבית משפחת בודלייר

68
00:04:52,446 --> 00:04:54,965
עמיתיי ואנוכי חקרנו
.את הנושא כמיטב יכולתנו

69
00:04:55,165 --> 00:04:56,845
אבל כל שגילינו הוא שההתלקחות

70
00:04:57,045 --> 00:04:59,005
נוצרה ממרחק רב

71
00:04:59,325 --> 00:05:02,085
.מהשתקפות, וקרני יונים אור

72
00:05:02,364 --> 00:05:06,323
.ובתוך שניות, כל האחוזה עלתה בלהבות

73
00:05:33,521 --> 00:05:36,121
,וכמה שההתלקחות של השריפה מסתורית

74
00:05:36,321 --> 00:05:40,040
שאר התעלומות התחילו להתגלות
.אל מול עיניהם של הילדים

75
00:05:40,600 --> 00:05:44,520
לכל משפחה יש את הסודות
.שלה, דלתות שנשארו סגורות

76
00:05:44,920 --> 00:05:46,639
,אבל כמו שקלאוס הבין

77
00:05:46,840 --> 00:05:50,680
.שגם תגלית מזערית מציפה את מוחך בשאלות

78
00:05:51,280 --> 00:05:54,079
?למה יש טלסקופ מוחבא בשולחן עבודה של אבא

79
00:05:54,318 --> 00:05:58,118
האם ישנם עוד סודות בחיי
?הוריהם שעדיין לא התגלו בפניהם

80
00:05:58,399 --> 00:06:01,079
שאלות שהוא חשש שלא
.יהיה לו עליהם עוד תשובה

81
00:06:02,238 --> 00:06:03,797
,ומאז

82
00:06:04,159 --> 00:06:07,958
.ילדי משפחת בודלייר, הפכו ליתומי בודלייר

83
00:06:09,558 --> 00:06:11,357
.ניסיתי להזהיר אתכם

84
00:06:20,676 --> 00:06:23,316
,זו הזדמנות מצוינת לצאת מהקולנוע

85
00:06:23,515 --> 00:06:26,756
.הסלון או המטוס, היכן שהסרט הזה מוקרן

86
00:06:28,036 --> 00:06:31,275
עדיין לא מאוחר ללכת
.לראות סרט על שדון קטן ושמח

87
00:06:32,235 --> 00:06:35,155
.כן. בואו איתי

88
00:06:37,114 --> 00:06:40,273
עכשיו, כמנהל ראשי של הנהלת מולקטוארי

89
00:06:40,474 --> 00:06:42,194
,והמוציא לפועל של צוואת הוריכם

90
00:06:42,394 --> 00:06:45,714
זו חובתי ע"י החוק לדאוג לכסף
שלכם עד שתגיעו לגיל בגרות

91
00:06:45,913 --> 00:06:48,793
ולקחת אתכם לדאגת הקרוב
.משפחה הקרוב ביותר

92
00:06:48,993 --> 00:06:51,632
לכן, אני לוקח אתכם
,לגור עם רוזן אולף היקר

93
00:06:51,873 --> 00:06:55,073
,שמתגורר כאן בעיר
.במרחק של 37 רחובות בלבד

94
00:06:55,352 --> 00:06:57,752
אני לא חושב שהכוונה הייתה
.שה"קרוב" התכוון למרחק מהבית

95
00:06:57,913 --> 00:06:59,512
."אנחנו לא מכירים "רוזן אולף

96
00:06:59,712 --> 00:07:00,953
.כן, כן, כמובן שכן

97
00:07:01,152 --> 00:07:02,832
האו הבן דוד שלכם מדרגה שלישית דור רביעי

98
00:07:03,031 --> 00:07:04,512
.או הבן דוד שלכם מדרגה רביעית דור שלישי

99
00:07:04,546 --> 00:07:06,111
.שמישהו יוריד לו את הראש

100
00:07:06,552 --> 00:07:09,551
?והוא שחקן במקצועו, האין זה מרגש ילדים

101
00:07:11,750 --> 00:07:13,790
.אתם צריכים לראות עצמכם ברי-מזל, ילדים

102
00:07:14,070 --> 00:07:17,190
סוג כזה של נדיבות באדם
.במקצוע כמו שלו הוא נדיר ביותר

103
00:07:22,310 --> 00:07:24,149
.הגענו, הבית החדש שלכם

104
00:07:25,069 --> 00:07:26,990
?האין זה נחמד, ילדים

105
00:07:28,948 --> 00:07:30,188
.שלום

106
00:07:30,949 --> 00:07:32,508
.אתם בטח ילדי בודלייר

107
00:07:32,709 --> 00:07:33,869
.היי

108
00:07:34,068 --> 00:07:36,108
,ממש הצטערתי לשמוע על התאונה

109
00:07:36,308 --> 00:07:38,508
.אבל כל-כך שמחתי לשמוע שאתם באים הנה

110
00:07:38,748 --> 00:07:40,908
,ברוכים הבאים, אני השופטת שטראוס
.בבית המשפט העליון של העיר

111
00:07:41,108 --> 00:07:44,587
.אני ויולט, זה אחי קלאוס, וזו אחותי סאני

112
00:07:44,827 --> 00:07:46,867
?פו, הנהלת מולקטוארי, מה שלומך

113
00:07:47,067 --> 00:07:47,987
.נהדר

114
00:07:48,387 --> 00:07:50,226
.הבית שלך יפהפה

115
00:07:50,427 --> 00:07:51,466
.תודה רבה

116
00:07:51,666 --> 00:07:54,626
,בבקשה, אל תרגישו לא רצויים
.תבואו לבקר מתי שמתחשק לכם

117
00:07:56,306 --> 00:07:57,626
,לבקר? -את מתכוונת

118
00:07:57,826 --> 00:07:59,066
?שאת לא גרה עם הרוזן אולף

119
00:07:59,585 --> 00:08:01,945
.גרה עם? הרוזן אולף? לא

120
00:08:02,225 --> 00:08:05,785
.לא, לא, לא, לא. הוא... השכן שלי

121
00:08:20,943 --> 00:08:23,504
.בואו נישן בחוץ

122
00:08:53,260 --> 00:08:55,219
.יבוא

123
00:09:04,138 --> 00:09:06,139
.אין לי את כל היום. כנסו

124
00:09:09,898 --> 00:09:14,858
.שלום, שלום, שלום

125
00:09:15,058 --> 00:09:19,137
.אני הרוזן האהוב עליכם, אולף

126
00:09:20,418 --> 00:09:24,616
.וברוכים הבאים לביתי הנחמד

127
00:09:24,856 --> 00:09:29,337
...מקווה שתמצאו נחמה בביתי החמים

128
00:09:30,856 --> 00:09:32,496
.כנוצה פלומתית

129
00:09:33,095 --> 00:09:37,096
...או כמו שהיוונים נהגו להגיד

130
00:09:37,495 --> 00:09:38,935
...אורפאניס

131
00:09:39,215 --> 00:09:41,174
...אנקריבו...

132
00:09:41,574 --> 00:09:42,934
.משהו, משהו, משהו...

133
00:09:43,175 --> 00:09:48,535
מוזיקה מסתיימת בסיום
.חזק, סיום ברגל ימין

134
00:09:48,734 --> 00:09:50,493
.ותנוחת סיום

135
00:09:52,533 --> 00:09:56,614
,לא בדיוק מה שתכננתי
.אבל תפסתם את הרעיון

136
00:10:05,732 --> 00:10:08,252
...יקירה שלי

137
00:10:10,932 --> 00:10:12,291
.ויולט...

138
00:10:12,691 --> 00:10:14,452
.נעים להכיר

139
00:10:17,851 --> 00:10:19,371
?מה שלומך

140
00:10:19,891 --> 00:10:22,411
.ואתה בטח קלאוס

141
00:10:22,611 --> 00:10:25,530
.קלאוס הצעיר

142
00:10:26,930 --> 00:10:28,810
.צד שמאל הוא הצד הטוב שלך

143
00:10:30,690 --> 00:10:32,409
...ו

144
00:10:33,729 --> 00:10:35,529
?מה זה...

145
00:10:36,208 --> 00:10:37,968
.אני סאני

146
00:10:38,088 --> 00:10:41,248
.מצטער, אני לא מדבר בשפת הקופים

147
00:10:41,808 --> 00:10:42,809
.בננה

148
00:10:42,842 --> 00:10:44,807
!אני לא קופה

149
00:10:44,968 --> 00:10:46,447
.סאני היא אחותנו

150
00:10:47,167 --> 00:10:51,328
אני חייב לציין שאתם חבורה
?מדוכאת למדי. למה הדכאון

151
00:10:52,487 --> 00:10:54,247
.ההורים שלנו מתו

152
00:10:54,487 --> 00:10:58,086
.כן, כמובן. כמה נורא

153
00:10:58,487 --> 00:11:00,687
.רגע, תן לי לעשות את זה שוב

154
00:11:00,926 --> 00:11:03,845
,תגיד לי שוב את השורה, מהר
.כל עוד זה טרי בראש שלי

155
00:11:04,246 --> 00:11:06,325
...ההורים שלנו

156
00:11:06,765 --> 00:11:07,686
?מתו...

157
00:11:09,965 --> 00:11:11,246
.כן

158
00:11:11,765 --> 00:11:14,085
!!!איזה שמוק

159
00:11:14,365 --> 00:11:16,046
...אדון, פו

160
00:11:17,844 --> 00:11:20,244
אני אגדל את היתומים האלה...

161
00:11:20,484 --> 00:11:23,804
.כאילו הם היו ממש רצויים

162
00:11:24,524 --> 00:11:27,444
,ולמרות שתקרא לזה עול, הקרבה

163
00:11:27,644 --> 00:11:29,563
.אתה טועה, אדוני

164
00:11:29,803 --> 00:11:31,643
.וצריך להתבייש בעצמך

165
00:11:31,803 --> 00:11:33,243
.הרעיון

166
00:11:37,163 --> 00:11:40,162
...איפה אני חותם על ההו..? אני מתכוון

167
00:11:40,682 --> 00:11:41,882
.הילדים...

168
00:11:42,122 --> 00:11:47,201
אתה לא בדיוק האופוטרופוס
.שלהם עד השימוע ביום חמישי

169
00:11:47,481 --> 00:11:50,162
?ומה אני אמור לעשות איתם עד אז

170
00:11:50,521 --> 00:11:51,481
?סליחה

171
00:11:52,320 --> 00:11:53,361
...מה שאני מתכוון

172
00:11:53,561 --> 00:11:56,881
.אתה מתאמן? אתה נראה טוב. בריא הכוונה

173
00:11:58,000 --> 00:12:00,359
.ובכן, כדאי שאחזור לבנק

174
00:12:00,560 --> 00:12:03,600
?לא תוכל להישאר קצת

175
00:12:03,799 --> 00:12:06,199
?כוס יין פורט? סאנקה

176
00:12:06,359 --> 00:12:08,199
.אני מניח שאני אוכל... -פעם הבאה, סוכם

177
00:12:08,440 --> 00:12:10,080
ילדים, אם אתם צריכים
...משהו, תרגישו חופשי

178
00:12:10,279 --> 00:12:11,758
.לא, אנחנו בסדר. אנחנו בסדר גמור

179
00:12:11,959 --> 00:12:13,399
...כל שאלה שהיא

180
00:12:17,878 --> 00:12:20,278
אני יודע שביתי הצנוע

181
00:12:20,438 --> 00:12:23,637
,לא מפואר כמו אחוזת בודלייר

182
00:12:23,957 --> 00:12:26,956
,אבל בקרוב יהיה לי סכום עתק של כסף

183
00:12:27,198 --> 00:12:28,997
ואני חושב שזה יהיה

184
00:12:29,596 --> 00:12:31,956
.דיי מקסים, לאחר השיפוץ

185
00:12:34,676 --> 00:12:36,677
.בואו אעשה לכם סיור

186
00:12:38,196 --> 00:12:40,595
.זה הסלון

187
00:12:41,236 --> 00:12:43,795
:המטבח. אני יודע מה אתם חושבים

188
00:12:44,115 --> 00:12:46,314
."המקום הזה צריך קצת "חום ואהבה

189
00:12:46,555 --> 00:12:50,834
,אני מאמין קיבלתם חיסונים, טטנוס
.פוליו, אבעבועות רוח, טיפוס, מלריה

190
00:12:50,994 --> 00:12:53,115
.זה חדר הבידור, או הקרבות

191
00:12:53,395 --> 00:12:55,715
אמרו לי שהתקרה יכולה
.להיות לפי התקנון צ'יק-צ'ק

192
00:12:55,914 --> 00:12:57,873
?את לא מפחדת מגבהים נכון

193
00:12:58,394 --> 00:13:01,393
.תארו לעצמכם. קופה מפחדת מגבהים

194
00:13:01,953 --> 00:13:04,354
.התאטרון שלי

195
00:13:04,553 --> 00:13:06,153
.אחרי

196
00:13:08,233 --> 00:13:09,793
?מה זה שם למעלה

197
00:13:14,672 --> 00:13:16,112
...המגדל

198
00:13:17,991 --> 00:13:20,191
...הכניסה לשם אסורה...

199
00:13:22,391 --> 00:13:25,151
.בכל מצב שיהיה

200
00:13:32,710 --> 00:13:35,270
.וכאן אתם תשנו, זמן לישון. לילה טוב

201
00:13:35,470 --> 00:13:38,070
.אבל השמש עדיין זורחת
".אבל השמש עדיין זורחת-"

202
00:13:38,470 --> 00:13:40,109
,אני לא יודע אם שמתם לב לזה

203
00:13:40,349 --> 00:13:43,750
אבל רושם ראשוני, הוא
.בד"כ שונה מהאדם באמת

204
00:13:44,429 --> 00:13:48,748
לדוגמא, קלאוס, כאשר סאני
.נולדה, הוא לא חיבב אותה בכלל

205
00:13:49,349 --> 00:13:53,068
רק בגיל 6 שבועות הם
."היו "דבוקים יחד בדבק

206
00:13:53,308 --> 00:13:58,388
הכוונה, "לזרוק ולנשוך
".במשך 4 שעות ברציפות

207
00:13:58,747 --> 00:14:00,307
...אך במקרה של הרוזן אולף

208
00:14:00,587 --> 00:14:03,106
!יתומים

209
00:14:03,547 --> 00:14:05,026
.הם צדקו בהחלט...

210
00:14:05,906 --> 00:14:08,586
בכל בוקר, הרוזן אולף נתן להם

211
00:14:08,786 --> 00:14:11,465
.מטלות מחרידות לעשות

212
00:14:11,666 --> 00:14:15,466
ומיד אח"כ היה עולה
.ונעלם בחדר המגדל המסתורי

213
00:14:23,024 --> 00:14:26,144
,וכמה שהמצב נראה מצער

214
00:14:26,824 --> 00:14:28,104
.זה בדיוק הולך להחמיר

215
00:14:28,304 --> 00:14:29,864
,אמבטיה מלאה בקרח בבאהה

216
00:14:30,064 --> 00:14:32,624
ואז הבנתי שהבחורות
.החכמות גנבו לי את הכליה

217
00:14:32,824 --> 00:14:34,183
!לא! -לא

218
00:14:34,383 --> 00:14:37,183
.תדמיינו לכם את ההפתעה שהייתה לי

219
00:14:38,383 --> 00:14:41,223
.יתומים, אלה חברי למקצוע

220
00:14:41,463 --> 00:14:43,423
.חברי למקצוע, אלה היתומים

221
00:14:43,663 --> 00:14:44,942
.הם לא נראים עשירים

222
00:14:46,543 --> 00:14:48,622
.אנשים קטנים ומגעילים

223
00:14:53,181 --> 00:14:55,941
?למה אתם לא במטבח מכינים ארוחת ערב

224
00:14:56,541 --> 00:14:57,542
?ארוחת ערב

225
00:14:57,782 --> 00:15:00,180
.זו המילה בצרפתית לאוכל שאוכלים בערב

226
00:15:03,981 --> 00:15:06,380
.בצד השני. הפוך את הדף

227
00:15:09,140 --> 00:15:10,980
.אנחנו נאכל את זה בחדר האוכל בשעה 8

228
00:15:11,179 --> 00:15:13,539
ואנחנו מצפים לשקט מוחלט בזמן
.שאנחנו מתאמנים על ההצגה שלנו

229
00:15:13,779 --> 00:15:16,659
אבל אף פעם לא הכנו ארוחת
.ערב. -והשעה כבר 7:30

230
00:15:16,859 --> 00:15:17,779
!שמונה בערב

231
00:15:35,897 --> 00:15:37,578
.שיהיה פסטה

232
00:15:37,777 --> 00:15:41,377
.טוב, בואו נתחיל בליהוק

233
00:15:43,536 --> 00:15:44,776
,ובכן

234
00:15:45,736 --> 00:15:47,495
מי ישחק

235
00:15:47,816 --> 00:15:51,174
?את הרוזן החמוד ביותר בעולם כולו

236
00:15:56,215 --> 00:15:58,054
?אולי אתה, אדוני

237
00:15:59,014 --> 00:16:00,175
.טוב, בסדר

238
00:16:00,455 --> 00:16:03,854
פסטה ברוטב עגבניות". באיטלקית"
."זה אומר "מעט מאוד מצרכים

239
00:16:04,134 --> 00:16:05,294
.יופי

240
00:16:06,533 --> 00:16:07,734
.סאני, קצת עזרה

241
00:16:07,767 --> 00:16:09,293
.אני אטפל בזה

242
00:16:09,494 --> 00:16:11,734
.טוב נצטרך סיר. -אין סיר

243
00:16:11,933 --> 00:16:14,373
.ומסננת. -אין מסננת

244
00:16:15,773 --> 00:16:16,692
.תודה

245
00:16:16,933 --> 00:16:18,413
.העונג כולו שלי

246
00:16:18,892 --> 00:16:20,013
.וסיר לרוטב

247
00:16:20,252 --> 00:16:24,012
זה משהו קטן שהכנתי שאני
"קורא לו "הכיסא החשמלי

248
00:16:29,252 --> 00:16:32,211
.אני חושב שתצטרך להפעיל אותו

249
00:16:33,091 --> 00:16:34,691
!?יש שם מישהו

250
00:16:37,891 --> 00:16:39,931
.מסננת. מבריק

251
00:16:40,131 --> 00:16:41,369
?סאני, מה עם הסיר

252
00:16:41,890 --> 00:16:43,610
!וואלה

253
00:16:44,889 --> 00:16:49,529
.סאני, זה לא סיר, זה מרקקה

254
00:16:49,809 --> 00:16:52,169
...מרקקה? את מתכוונת

255
00:16:53,889 --> 00:16:54,968
.נשטוף את זה פעמיים

256
00:16:58,168 --> 00:16:59,207
?ובכן

257
00:16:59,488 --> 00:17:01,288
.זה טוב. זה ממש טוב

258
00:17:01,527 --> 00:17:02,448
?מה השעה

259
00:17:03,008 --> 00:17:05,608
,בואו נחזור לתקופת הפרה-היטורית

260
00:17:05,888 --> 00:17:09,007
.כאשר הדינוזאורים שלטו בעולם

261
00:17:22,206 --> 00:17:24,645
.יתומי בודלייר לשולחן האדיבות

262
00:17:24,844 --> 00:17:26,725
.יתומי בודלייר לשולחן האדיבות

263
00:17:38,764 --> 00:17:39,724
?מה את רוצה

264
00:17:40,404 --> 00:17:42,164
.האוכל מוכן

265
00:17:45,483 --> 00:17:46,523
.פסטה ברוטב

266
00:17:46,883 --> 00:17:48,163
?איך קראת לי

267
00:17:48,643 --> 00:17:51,643
.זה פסטה. ברוטב עגבניות

268
00:17:51,882 --> 00:17:53,522
?איפה העוף הצלוי

269
00:17:54,242 --> 00:17:55,721
?עוף צלוי

270
00:17:56,121 --> 00:17:57,761
.עוף, כן, עוף צלוי

271
00:17:58,562 --> 00:18:01,721
.זה מונח שוודי לעוף שנצלה

272
00:18:03,202 --> 00:18:05,801
.אבל לא אמרת לנו שאתה עוף צלוי

273
00:18:10,040 --> 00:18:14,720
את יודעת, יש עולם שלם
בחוץ מלא בילדים יתומים

274
00:18:14,920 --> 00:18:17,360
שבשמחה יחצו ים מלא נעצים

275
00:18:17,560 --> 00:18:22,560
.רק כדי להיות בקצה הצל של מעלותיי

276
00:18:22,999 --> 00:18:24,880
.אבל לא אכפת לי מהם

277
00:18:25,479 --> 00:18:28,079
אני החלטתי לפתוח את ליבי

278
00:18:28,519 --> 00:18:31,678
לשני ילדים נחמדים

279
00:18:32,039 --> 00:18:33,998
.ויונק מכוער

280
00:18:34,198 --> 00:18:37,518
כל מה שאני מבקש בתמורה זה
שתעשו כל דבר שקופץ לי בראש

281
00:18:37,717 --> 00:18:41,677
בעוד אני נהנה מההון
.שהוריכם הורישו אחריכם

282
00:18:42,158 --> 00:18:44,436
...לא. -למה? חתיכת

283
00:18:48,116 --> 00:18:48,916
!אני אנשך גבוהה יותר

284
00:18:50,316 --> 00:18:51,276
!על תלעג לי

285
00:18:57,475 --> 00:18:58,996
.אתה מטורף

286
00:18:59,235 --> 00:19:03,194
.הגיע הזמן שאתם ילדים תלמדו לתת קצת כבוד

287
00:19:03,435 --> 00:19:04,475
!תוריד אותה

288
00:19:07,114 --> 00:19:08,674
!מפלצת

289
00:19:11,874 --> 00:19:13,994
.כולכם עדים. הילד החליק

290
00:19:14,194 --> 00:19:16,594
.לא תקבל אגורה עד שויולט תהיה בת 18

291
00:19:17,233 --> 00:19:18,953
?באמת

292
00:19:19,474 --> 00:19:20,393
?מי אומר

293
00:19:20,633 --> 00:19:22,073
.החוק. תחפש את זה

294
00:19:22,273 --> 00:19:24,553
אנחנו הולכים להתקשר
.לאדון פו בקשר לזה מיד

295
00:19:32,352 --> 00:19:33,592
?באמת

296
00:19:36,271 --> 00:19:38,792
.אני מאוד מאוכזב מכם ילדים

297
00:19:41,831 --> 00:19:43,710
?איפה היינו

298
00:19:44,391 --> 00:19:45,671
?אתה בסדר

299
00:19:45,870 --> 00:19:47,271
.לא

300
00:19:50,830 --> 00:19:52,069
?קלאוס, מה אתה עושה

301
00:19:52,349 --> 00:19:54,229
?אני הולך. -לאן

302
00:19:54,469 --> 00:19:55,670
.הביתה

303
00:19:56,190 --> 00:19:58,149
.זה הבית שלנו עכשיו

304
00:20:00,429 --> 00:20:02,109
.זה לא בית

305
00:20:02,509 --> 00:20:05,068
בית זה איפה שההורים
.משכיבים אותך לישון בלילה

306
00:20:05,308 --> 00:20:06,707
.איפה שהם מלמדים אותך לרכב על אופניים

307
00:20:06,988 --> 00:20:09,988
או כאשר הם נחנקים מאושר
.ביום הראשון שלך ללימודים

308
00:20:10,188 --> 00:20:12,468
.זה לא בית

309
00:20:16,067 --> 00:20:17,826
?איך הם יכלו לעשות לנו את זה

310
00:20:18,027 --> 00:20:19,107
.הם פשוט אנשים רעים

311
00:20:19,667 --> 00:20:21,626
.לא הם. אמא ואבא

312
00:20:21,827 --> 00:20:23,386
?קלאוס! -מה

313
00:20:23,586 --> 00:20:26,465
?את חושבת את זה גם. איך הם יכלו

314
00:20:26,746 --> 00:20:28,306
?לא היו להם שום תוכניות לגבינו

315
00:20:28,546 --> 00:20:30,586
אולי כן היתה להם תוכנית

316
00:20:31,305 --> 00:20:33,226
.זה ממש נראה כך

317
00:20:40,744 --> 00:20:43,705
?אתה זוכר מתי שאמא ואבא טסו לאירופה

318
00:20:44,665 --> 00:20:47,704
ואנחנו חשבנו שהם נטשו אותנו
.בגלל שהם אפילו לא כתבו לנו

319
00:20:47,904 --> 00:20:49,504
.ואז גילינו שהם כתבו לנו מכתב ארוך

320
00:20:49,704 --> 00:20:50,983
.וזה פשוט אבד בדואר

321
00:20:51,183 --> 00:20:54,542
אתה זוכר כמה רע הרגשנו
?שחשבנו מחשבות רעות עליהם

322
00:20:56,023 --> 00:20:57,143
.זה אותו הדבר

323
00:20:58,263 --> 00:20:59,583
.לא, זה לא

324
00:21:00,502 --> 00:21:01,663
?למה

325
00:21:03,863 --> 00:21:07,662
.בגלל שהם לא באירופה. הם לא יחזרו

326
00:21:14,541 --> 00:21:18,541
?את חושבת שמשהו יראה לנו כמו בית מתישהו

327
00:21:31,539 --> 00:21:32,940
"מקלט"

328
00:21:33,259 --> 00:21:38,338
זו מילה אשר משמעותה: "מקום
".קטן ובטוח מכל הצרות שבעולם

329
00:21:39,498 --> 00:21:44,337
כמו נווה מדבר באמצע
.מדבר עצום או אי בים סוער

330
00:21:44,538 --> 00:21:47,217
הילדים נהנו משאר הערב
.שלהם במקלט שהם בנו לעצמם

331
00:21:47,418 --> 00:21:48,337
.אני רואה את זה. אני רואה את זה

332
00:21:48,537 --> 00:21:52,697
אבל בליבם הם ידעו שהעולם
.המלא בצרות מחכה להם בחוץ

333
00:21:52,937 --> 00:21:56,616
עולם, שלצערי אני יכול
.לסכם אותו ב-2 מילים

334
00:21:56,896 --> 00:21:58,656
.המשמורת אושרה

335
00:22:01,416 --> 00:22:04,896
.תודה רבה, כבוד השופט
.נחמד לעשות איתך עסקים

336
00:22:11,655 --> 00:22:15,934
,ילדים, שקלתי את מצבנו

337
00:22:16,135 --> 00:22:21,134
.והבנתי שהייתי קצת מתנשא, אפשר לומר

338
00:22:21,374 --> 00:22:23,614
...שזוהיא מילה מורכבת ל

339
00:22:23,814 --> 00:22:25,093
.רשע טהור

340
00:22:25,333 --> 00:22:27,733
.קשה, אבל הוגן

341
00:22:28,253 --> 00:22:30,852
.אבל עכשיו, כשאנחנו משפחה
.אני אוכל לפצות אתכם

342
00:22:31,053 --> 00:22:34,092
.אני אוכל להיות האבא האולטימטיבי

343
00:22:34,413 --> 00:22:36,652
.אני יודע, בואו נעצור לכיבוד

344
00:22:41,172 --> 00:22:42,691
.סודה. סודה. בננה

345
00:22:45,011 --> 00:22:46,132
.הבנתי

346
00:23:05,009 --> 00:23:08,849
?ויולט, לאן נעלמו המנעולים

347
00:23:16,087 --> 00:23:19,687
שלום, אני נוסע לגמרי לתומי בארץ

348
00:23:19,888 --> 00:23:22,087
עם ילדיי, שאני מאוד אוהב

349
00:23:22,327 --> 00:23:23,888
?השעון הזה מדויק

350
00:23:29,806 --> 00:23:31,326
?מה זה

351
00:23:32,247 --> 00:23:34,287
.אני חושב שזה לוח זמנים

352
00:23:53,964 --> 00:23:58,403
ביצת הפתעה בטעם
.קיווי-אבטיח. המועדף עלי

353
00:24:09,042 --> 00:24:10,122
!לך

354
00:24:15,601 --> 00:24:18,121
.הוא לקח את המפתחות. -נסי הכל

355
00:24:26,160 --> 00:24:29,480
"...אחרי שיחה קצרה הסנאי מצטרף ל"

356
00:24:32,440 --> 00:24:33,800
.הרוזן אולף? שלום. זה פו

357
00:24:34,040 --> 00:24:36,840
אני מתקשר אליך בחזרה בקשר
.לשאלת הירושה שהעלאת בפני

358
00:24:37,080 --> 00:24:38,759
?אדון פו, תודה לאל. -מי זה

359
00:24:38,999 --> 00:24:40,838
זו ויולט בודלייר. אנחנו
.במכונית של הרוזן אולף

360
00:24:41,039 --> 00:24:42,759
?שלום ויולט, היכן הרוזן אולף

361
00:24:42,999 --> 00:24:44,038
...הוא לא כאן עכשיו, אבל

362
00:24:44,278 --> 00:24:46,118
?אתם נוהגים במכונית לבד

363
00:24:46,358 --> 00:24:48,998
לא אנחנו... המכונית על
.פסי רכבת, והרכבת מתקרבת

364
00:24:49,199 --> 00:24:53,478
,מצטער ויולט, אני לא שומע
!אני נוסע בסמוך לרכבת

365
00:24:53,718 --> 00:24:55,877
.אנחנו הולכים להתנגש ברכבת

366
00:24:56,077 --> 00:24:59,397
!בדיוק. כן. אני לא שומע בגלל הרכבת

367
00:24:59,637 --> 00:25:02,757
.אני אתקשר חזרה כשאגיע לבנק. להתראות

368
00:25:08,237 --> 00:25:12,675
?קלאוס, קראת ספרים על רכבות. מה לעשות

369
00:25:19,155 --> 00:25:20,395
.המחלף

370
00:25:20,675 --> 00:25:21,795
!שם

371
00:25:25,355 --> 00:25:26,434
.זה רחוק מידי

372
00:25:26,634 --> 00:25:29,433
לא. חייב להיות משהו
.שנוכל למשוך את זה בעזרתו

373
00:25:29,634 --> 00:25:32,473
.אין כאן כלום. -תמיד יש משהו

374
00:25:34,314 --> 00:25:36,153
.סאני, נשכי את הראש מהשדון הזה

375
00:25:36,474 --> 00:25:37,873
!בשמחה

376
00:26:09,909 --> 00:26:10,989
.מהר, תמשוף את זה חזרה

377
00:26:17,309 --> 00:26:19,149
.ויולט. -אני שולטת בזה

378
00:26:19,429 --> 00:26:20,988
.אני לא מתכוון להלחיץ אותך

379
00:26:26,947 --> 00:26:28,588
.פגיעה יפה. -תודה. תמשוך

380
00:27:27,381 --> 00:27:32,020
אדון פו. אדון פו היקר, לא נוכל
?לדבר על זה כמו בני אדם הגיוניים

381
00:27:32,220 --> 00:27:33,581
.אני מצטער הרוזן אולף

382
00:27:33,780 --> 00:27:35,661
להרשות לתינוק בגיל של סאני להסיע רכב

383
00:27:35,860 --> 00:27:36,940
.זה פשוט לא הורות טובה

384
00:27:37,140 --> 00:27:38,101
.הוא ניסה להרוג אותנו

385
00:27:38,301 --> 00:27:41,460
.בוא לא ניסחף קלאוס. הרכב לא היה בהילוך

386
00:27:42,260 --> 00:27:46,740
?אפשר רגע לבד עם הילדים

387
00:27:51,299 --> 00:27:52,619
.להתראות ילדים

388
00:27:53,219 --> 00:27:54,658
.היה נחמד

389
00:27:54,938 --> 00:27:56,618
,אני אתפוס אתכם. לא משנה לאן תלכו

390
00:27:56,817 --> 00:27:59,737
.לא משנה מה תעשו, אני אמצא אתכם

391
00:28:00,137 --> 00:28:02,657
.אתם נחשבים כמתים

392
00:28:07,737 --> 00:28:09,418
...קח אותם אדון פו

393
00:28:10,737 --> 00:28:12,937
.לפני שאני יאבד את העשתונות...

394
00:28:14,096 --> 00:28:15,656
,בשביל 3 ילדים מתוחכמים
להיות רשע חסר חיים

395
00:28:15,896 --> 00:28:18,936
.זו עבודה שדורשת את כל היום

396
00:28:19,335 --> 00:28:21,496
אבל ילדי בודלייר התענגו על נצחונם

397
00:28:21,695 --> 00:28:24,216
.בעודם הולכים אל ביתם החדש

398
00:28:24,455 --> 00:28:26,576
,מה שהגורל חיכה להם היה לא ברור

399
00:28:26,815 --> 00:28:28,934
אבל הם נשארו אופטימים אך זהירים

400
00:28:29,135 --> 00:28:32,015
.שהאפוטרופוס הבא יהיה טוב יותר מקודמו

401
00:28:32,255 --> 00:28:35,814
.או לפחות לא ינסה לשטח אותם בעזרת רכבת

402
00:28:41,973 --> 00:28:44,972
?אתה יודע איזה סוג של מדען הוא

403
00:28:45,173 --> 00:28:47,653
לא. הייתי עסוק מידי
.בסידורים בשבילכם ילדים

404
00:28:47,852 --> 00:28:48,973
.אין לי זמן לשיחות חולין

405
00:28:49,253 --> 00:28:50,413
!שלום

406
00:28:51,092 --> 00:28:54,813
.אלוהים ישמור

407
00:28:55,052 --> 00:28:57,772
.תראו אותך. את בטח ויולט

408
00:28:57,972 --> 00:29:00,091
.את זוכרת אותי? אני מניח שלא

409
00:29:00,291 --> 00:29:02,251
.היית תינוקת קטנה באותו זמן

410
00:29:02,530 --> 00:29:05,610
?וקלאוס, לעולם לא נפגשנו. ה שלומך

411
00:29:06,251 --> 00:29:09,291
.איזו תפיסה חזקה יש לך. כמו פיתון בורמזי

412
00:29:09,571 --> 00:29:14,650
.וסאני. סאני הקטנה
.את נראת כמו אמך היקרה

413
00:29:15,090 --> 00:29:18,449
.תודה רבה אדון פו, אני אסתדר מכאן

414
00:29:19,090 --> 00:29:20,809
.אולי, אני אכנס פנימה

415
00:29:21,010 --> 00:29:22,449
.ברצון

416
00:29:23,249 --> 00:29:24,928
תוכלת לעזור לנו לבחור את התולעים

417
00:29:25,129 --> 00:29:26,889
.שהיו במעיים של הנחש בואה

418
00:29:27,528 --> 00:29:30,408
,ילדים זכרו, אם תצטרכו אותי בכל זמן שהוא

419
00:29:30,608 --> 00:29:33,927
.תוכלו לתפוס אותי בטלפון או בפקס

420
00:29:34,168 --> 00:29:35,288
.יום טוב

421
00:29:39,087 --> 00:29:41,007
?ובכן, נפתרנו ממנו, נכון

422
00:29:41,247 --> 00:29:44,366
הכנסו. הכנסו.אין לנו הרבה
.זמן, ואנו חייבים לארוז

423
00:29:45,486 --> 00:29:46,647
?לארוז

424
00:29:48,967 --> 00:29:50,006
?אמרת לארוז

425
00:29:50,206 --> 00:29:53,326
.כן. אנחנו צריכים לארוז את כל הציוד

426
00:29:53,725 --> 00:29:56,045
.'ואח"כ יש את הנצרכים שזה ביגוד וכד

427
00:29:56,245 --> 00:29:58,606
ואנחנו צריכים לתייק את
.כל הנחשים שבאים איתנו

428
00:29:58,805 --> 00:29:59,884
?באים איתנו לאן

429
00:30:00,086 --> 00:30:02,125
?לא אמרתי לכם שאנחנו נוסעים לפרו

430
00:30:02,324 --> 00:30:04,564
.לא. -כן. אנחנו נוסעים לפרו

431
00:30:04,765 --> 00:30:07,884
?מחר בבוקר, האין זה מרגש

432
00:30:08,083 --> 00:30:09,484
.אחרי לחדר הזוחלים

433
00:30:12,084 --> 00:30:14,924
.ברוכים הבאים לביתי הצנוע

434
00:30:15,324 --> 00:30:17,804
?אתם יודעים משהו על נחשים

435
00:30:18,483 --> 00:30:20,043
.רק מה שקראתי בספרים

436
00:30:20,443 --> 00:30:22,122
.לא. לא הרבה

437
00:30:22,803 --> 00:30:26,682
ובכן, יש לנו כאן דבר או
.שניים שלא נמצאים בספרים

438
00:30:27,802 --> 00:30:32,202
אני רק אשים את הבחור המגודל הזה
.במיטה שלו ואציג אתכם בפני כמה מחברי

439
00:30:33,041 --> 00:30:34,441
...כאן

440
00:30:34,642 --> 00:30:35,881
.זה נחש קוברה דו-ראשי

441
00:30:36,081 --> 00:30:37,961
.אמרת היטב

442
00:30:38,161 --> 00:30:39,560
?זה הוא או היא

443
00:30:39,921 --> 00:30:42,280
.אין לי מושג. לא חשבתי שזה מנומס לשאול

444
00:30:42,801 --> 00:30:46,280
וכאן זה
.הקרפדה-הטיבטית-התלת-עינית

445
00:30:46,480 --> 00:30:49,720
.אנחנו לא יכולים לגרום לו להפסיק לזמר

446
00:30:50,079 --> 00:30:53,799
ועכשיו ילדים, אתם תראו
.את התגלית האחרונה שלי

447
00:30:54,000 --> 00:30:58,598
מצאתי אותו בטנזניה. יחידי
".במינו. "הצפע הממית הקטלני

448
00:30:59,199 --> 00:31:03,638
העוזר שלי, גוסטב, ואנוכי
.אולי היחידים שאי פעם ראו אותו

449
00:31:29,236 --> 00:31:32,555
.אני מצטער, הדף שלי נתקע

450
00:31:32,795 --> 00:31:34,715
.תנו לי שנייה לסדר את זה

451
00:31:36,394 --> 00:31:37,315
.כן

452
00:31:37,514 --> 00:31:38,474
.בדיוק

453
00:31:38,794 --> 00:31:39,875
,עכשיו

454
00:31:40,554 --> 00:31:41,674
?איפה הייתי

455
00:31:41,913 --> 00:31:44,513
".כן, התקפת "הצפע הממית הקטלני

456
00:31:45,714 --> 00:31:48,714
.אל תדאגה קטנטנה שלי. את בסדר גמור

457
00:31:48,913 --> 00:31:51,474
.הוא לא יכול להרע לך. כנס חזרה

458
00:31:51,833 --> 00:31:54,833
?הצפע הממית הקטלני", לא יכול להרע לה"

459
00:31:55,033 --> 00:31:56,713
.לא. לא, לא, לא, לא

460
00:31:58,672 --> 00:32:00,113
.הוא פחדן

461
00:32:00,432 --> 00:32:02,792
אחד החיות הפחות מזיקים
.והיותר חברותיים שיש

462
00:32:03,032 --> 00:32:04,232
.בממלכת החיות

463
00:32:04,431 --> 00:32:05,552
.זו הטעיה

464
00:32:05,751 --> 00:32:08,911
קראתי לו כך רק כדי
"למתוח את "לובשי החליפות

465
00:32:09,111 --> 00:32:11,072
.בחוג של תורת הזוחלים

466
00:32:11,311 --> 00:32:13,951
?הדוד מונטי, למה אנחנו נוסעים לפרו

467
00:32:14,390 --> 00:32:16,110
,רק הבוקר תהיתי

468
00:32:16,310 --> 00:32:18,470
"?איך כולנו נוכל לצאת מהעיר"

469
00:32:18,670 --> 00:32:21,990
?וחשבתי, "פרו." יש להם נחשים בפרו, נכון

470
00:32:22,191 --> 00:32:24,589
?אבל למה אנחנו יוצאים מהעיר

471
00:32:26,150 --> 00:32:29,949
ויולט את ידעת שנחשים מפחדים
?ממך יותר מאשר את מפחדת מהם

472
00:32:31,269 --> 00:32:32,708
.מעטים יודעים

473
00:32:33,509 --> 00:32:35,908
כאשר הוא מפוחד, הוא ייסוג למקום

474
00:32:36,149 --> 00:32:39,228
.שקט, בטוח, מרוחק

475
00:32:40,307 --> 00:32:45,147
.מקלט. שבו הוא ירגיש שאין סכנה

476
00:32:46,987 --> 00:32:48,587
.זה למה פרו

477
00:32:52,746 --> 00:32:55,066
רגע, הטלסקופ. ראיתי
...בדיוק אחד כזה בשולח

478
00:32:55,266 --> 00:32:56,986
.יהיה לנו הרבה זמן לשיחות אח"כ

479
00:32:57,226 --> 00:32:59,866
,אבל עכשיו, מה שאני צריך זה ממציאה

480
00:33:00,065 --> 00:33:01,345
קורא

481
00:33:01,547 --> 00:33:03,105
.ונושכת

482
00:33:03,306 --> 00:33:04,386
?מכירים מישהו כזה

483
00:33:04,745 --> 00:33:07,745
...השיניים שלי לשירותך, אדוני

484
00:33:11,624 --> 00:33:15,905
גבוהה מעל ההרים, נמוך מתחת לנהר הטיי"

485
00:33:17,184 --> 00:33:22,184
בוני ג'ורג' קאמפבל רכב לו ביום"

486
00:33:23,103 --> 00:33:27,903
שם אוכף ורסן, רכב כאביר"

487
00:33:28,703 --> 00:33:33,503
".סוסו חזר הביתה, אך הוא לא

488
00:33:35,782 --> 00:33:39,262
?פטוניה, מה אמרתי לך לגבי זה

489
00:33:39,462 --> 00:33:41,662
.היא חושבת שאני עץ

490
00:33:42,461 --> 00:33:47,062
אני חושבת שאני מכירה את השיר הזה. אני
.חושבת...שההורים שלנו נהגו לנגן לנו אותו

491
00:33:47,261 --> 00:33:50,260
.הם בהחלט ניגנו. כמו שניגנתי לילדיי

492
00:33:50,461 --> 00:33:52,860
.יש לך ילדים? -כן

493
00:33:53,501 --> 00:33:55,740
.ואישה, ובית

494
00:33:57,380 --> 00:33:58,460
.עד השריפה

495
00:33:59,820 --> 00:34:01,059
?שריפה

496
00:34:02,459 --> 00:34:05,338
אני יודע בדיוק מה עובר
.עליכם. אולי יותר מכל אחד אחר

497
00:34:06,818 --> 00:34:08,339
.אבל הכל יהיה בסדר

498
00:34:08,858 --> 00:34:13,178
אנחנו ניהיה בין אנשים
.שמבינים אותנו. שאוהבים אותנו

499
00:34:13,658 --> 00:34:15,738
אנשים שמעריכים ילדים מיוחדים

500
00:34:15,938 --> 00:34:21,018
.שיכולים לקרוא, להמציא ולנשוך דברים

501
00:34:23,297 --> 00:34:26,297
הדוד מונטי, למה אתה
?עושה את כל זה למעננו

502
00:34:27,897 --> 00:34:29,977
?זה לא מה שמשפחה עושה

503
00:34:30,816 --> 00:34:34,135
וילדי משפחת בודלייר עברו לפרו"

504
00:34:34,336 --> 00:34:35,976
וביחד היו להם הרפתקאות נפלאות"

505
00:34:36,176 --> 00:34:39,415
.עם האפוטרופוס החדש והנפלא שלהם"

506
00:34:40,055 --> 00:34:41,975
."הסוף"

507
00:34:43,736 --> 00:34:46,294
אלה המילים שבצורה
.נואשת הייתי רוצה לכתוב

508
00:34:46,615 --> 00:34:50,734
.הייתי נותן הכל בשביל שהסיפור יסתיים ככה

509
00:34:50,934 --> 00:34:53,493
אבל אבוי! המשימה שלי
היא לא לכתוב סוף טוב

510
00:34:53,694 --> 00:34:56,853
שלא קרה מעולם, אלה
לתעד את הארועים המקוריים

511
00:34:57,053 --> 00:35:00,093
.בחייהם המסכנים של יתומי בודלייר

512
00:35:01,014 --> 00:35:02,773
,וכמה שזה כואב לי

513
00:35:02,972 --> 00:35:06,613
.אני חייב לציין שהצרות שלהם, רק התחילו

514
00:35:06,853 --> 00:35:09,773
.וזה התחיל ב-2 תוים בלבד

515
00:35:24,451 --> 00:35:25,650
.שלום

516
00:35:25,850 --> 00:35:30,330
.אני מחפש את ד"ר מונטגומרי מונטגומרי

517
00:35:32,050 --> 00:35:35,410
,אני סטפנו. אני איטלקי

518
00:35:35,729 --> 00:35:40,809
ואני כאן כדי לסייע לו במחקר
.שלו בצורה הכי טובה שאוכל

519
00:35:41,009 --> 00:35:44,968
.כמו-כן להיעזר ולהשאר צופה מהצד

520
00:35:45,168 --> 00:35:46,608
.אתה הרוזן אולף

521
00:35:51,647 --> 00:35:54,888
?למה שתגידי כזה דבר

522
00:35:55,407 --> 00:35:58,967
,מעולם לא פגשתי אדם כמו הרוזן אולף

523
00:35:59,247 --> 00:36:01,487
,אבל אם כן

524
00:36:01,686 --> 00:36:06,086
.אני בטוח שהוא היה נראה ונשמע לגמרי אחרת

525
00:36:06,446 --> 00:36:08,525
.אתה אולף, ואנחנו לא ניתן לך להכנס

526
00:36:14,325 --> 00:36:18,765
אולי תשקול מחדש את הערכתך.

527
00:36:19,404 --> 00:36:23,245
בכל אופן, זו הסיבה שאסור
.לכם ללכת עם אחד מאלה, ילדים

528
00:36:23,484 --> 00:36:26,004
.בהחלט דברי חוכמה, מר. סטפנו

529
00:36:26,204 --> 00:36:28,683
.אופס, תפסת אותי כיועץ

530
00:36:28,924 --> 00:36:31,764
.תבורך על שבאת עם כזו התראה קצרה

531
00:36:31,963 --> 00:36:33,483
.על לא דבר, על לא דבר

532
00:36:33,723 --> 00:36:37,443
,העוזר הראשי שלי שלי, גוסטב
.נהיה חולה והתקשר רק לפני כשעה

533
00:36:37,643 --> 00:36:40,002
.הוא יתן הכל כדי להיות כאן עכשיו

534
00:36:43,482 --> 00:36:45,281
.תודה לאל שהיית זמין

535
00:36:45,561 --> 00:36:50,241
.ובכן, אני מעריץ שלך, אם אוכל להתפרץ

536
00:36:50,521 --> 00:36:53,601
עבודתך השפיעה רבות על המחקר שלי

537
00:36:53,800 --> 00:36:56,800
...באקווריום שבמפרץ מונטריי

538
00:36:58,440 --> 00:36:59,680
.על נחש המים

539
00:37:00,281 --> 00:37:02,719
.זו חיה מאוד הפכפכה

540
00:37:03,000 --> 00:37:08,079
אולי כדי ש... -ננשכתי
.כ-43...700 פעמים

541
00:37:08,600 --> 00:37:09,999
.לרוב בפנים

542
00:37:10,199 --> 00:37:13,039
.הרבה מזה נבנה מחדש

543
00:37:13,319 --> 00:37:14,719
,אבל אני חושב שהם עשו עבודה טובה

544
00:37:14,919 --> 00:37:18,078
.למרות שהשפם שלי נטוי

545
00:37:18,918 --> 00:37:20,958
.לא יכול להיות שאתה קונה את זה

546
00:37:21,158 --> 00:37:24,477
אני תוהה אם הילדים
.יוכלו לעזור לי עם חפציי

547
00:37:24,757 --> 00:37:27,677
.העצבים בצידי השמאלי בעייתיים

548
00:37:27,957 --> 00:37:29,517
...אבל בוודאי. ילדים... -דוד מונטי

549
00:37:29,797 --> 00:37:33,756
.בבקשה, בואו לא נהיה חצופים לאורח שלנו

550
00:37:34,037 --> 00:37:35,196
...קדימה

551
00:37:36,436 --> 00:37:37,757
מה הוא מתכנן?

552
00:37:37,956 --> 00:37:38,916
.אני לא יודעת

553
00:37:39,155 --> 00:37:43,356
.אין זמן טוב להופעתו של פושע ידוע לשמצה

554
00:37:43,555 --> 00:37:45,436
,אבל התזמון של הופעתו מחדש של אולף

555
00:37:45,636 --> 00:37:48,955
בדיוק כשסודו של ד"ר מונטגומרי
,יכול היה להתגלות לילדים

556
00:37:49,195 --> 00:37:51,755
.היה כמעט יותר ממה שקלאוס יכל לסבול

557
00:37:51,955 --> 00:37:53,194
.הקשיבי לי, ויולט

558
00:37:53,634 --> 00:37:56,795
ראיתי טלסקופ בדיוק כמו
.של מונטי על השולחן של אבא

559
00:37:57,554 --> 00:38:00,394
.קלאוס, זה רק צירוף מקרים. -זה לא

560
00:38:00,594 --> 00:38:02,394
.לכל דבר שקורה יש סיבה

561
00:38:02,594 --> 00:38:05,754
.הילדים יעזרו לנו מאוד עם המחקר בפרו

562
00:38:05,953 --> 00:38:07,353
?יש לך נסיון עם ילדים

563
00:38:07,552 --> 00:38:10,712
.ילדים מוזרים וזרים לי

564
00:38:11,633 --> 00:38:12,952
.מעולם לא הייתי ילד

565
00:38:13,153 --> 00:38:16,392
.אני יודע שהם חלק חשוב מהמערכת האקולוגית

566
00:38:16,673 --> 00:38:18,472
.הוא לעולם לא ישאיר אותנו עם מונטי

567
00:38:18,671 --> 00:38:20,072
.אנחנו חייבים להעביר לו הודעה

568
00:38:20,752 --> 00:38:22,072
.השאר את זה לי

569
00:38:23,311 --> 00:38:25,431
,האכלתי את הצלופח

570
00:38:25,871 --> 00:38:29,431
.וכמובן, נהייתי גנדרן

571
00:38:29,630 --> 00:38:33,350
וזה מה שזה לוקח. זה כל
.מה שזה עושה, בפעם אחת

572
00:38:36,030 --> 00:38:37,110
.פעם אחת בלבד

573
00:38:37,390 --> 00:38:39,990
.היה לי דג מעושן בפה, והצעתי אותו

574
00:38:40,270 --> 00:38:43,590
והייתה קבוצה מנשיונל
.ג'אוגרפיק שהייתה שם

575
00:38:43,789 --> 00:38:45,110
.הם צילמו את הכל

576
00:38:45,309 --> 00:38:48,669
והרבה אנשים לא ידעו שכל
...העניין הוא על הצלופח

577
00:38:48,909 --> 00:38:51,509
אבל אתם חושבים, "זו לא
".יכולה להיות חיה חזקה כל-כך

578
00:38:51,708 --> 00:38:53,908
.בוודאי. יש לה כמות מוגבלת של כח

579
00:38:54,108 --> 00:38:57,308
?אבל איך הוא מושך פנים של אדם אל תוך קבר

580
00:38:57,788 --> 00:38:59,868
,בכך מקרה, אקצר סיפור ארוך

581
00:39:00,107 --> 00:39:02,307
...העיקולים, ניתוח משחזר

582
00:39:02,508 --> 00:39:07,426
אבל כן, איך שאני מבין
.את זה, פרו היא מקום נהדר

583
00:39:07,707 --> 00:39:09,507
.החופים, האנשים

584
00:39:09,706 --> 00:39:10,867
חוקי האפוטרופסות.
-הרופפים -  מתחזה

585
00:39:12,266 --> 00:39:14,066
חוקי האפוטרופסות הרופפים?

586
00:39:15,745 --> 00:39:17,146
?האם אמרתי את זה

587
00:39:18,665 --> 00:39:19,985
.רעלים ארורים

588
00:39:20,346 --> 00:39:24,544
.סטפנו, יש לך כישרון גדול לספר סיפורים

589
00:39:24,825 --> 00:39:27,424
.האין זה נכון, ילדים? -כן, בהחלט

590
00:39:27,625 --> 00:39:30,544
.תהיתי אם תוכל לחלוב עבורי את פטוניה

591
00:39:30,745 --> 00:39:35,823
...פטוניה. ובכן, החליבה
...ראה, מה התחלתי

592
00:39:36,023 --> 00:39:37,184
...?אוכל

593
00:39:37,383 --> 00:39:40,143
.כן, בוודאי. אסתכל על זה

594
00:39:40,583 --> 00:39:44,063
,נהגו לקרוא לי 'דוד משה' במעבדת החליבה

595
00:39:44,262 --> 00:39:46,103
.בגלל שנהגתי לחלוב את אלה כל היום

596
00:39:46,342 --> 00:39:49,942
.אבל קשה למצוא את העטינים הקטנים

597
00:39:51,422 --> 00:39:54,261
...בכל אופן, למה שלא תקח את זה

598
00:39:54,502 --> 00:39:57,181
...והתחל את המסיבה בלעדי, ואז

599
00:39:57,461 --> 00:40:02,261
אינני בטוח שהבאתי את כלי
.החליבה שלי, אני אבדוק

600
00:40:13,300 --> 00:40:14,539
?הוא עדיין צופה בנו

601
00:40:15,860 --> 00:40:16,939
.כן

602
00:40:17,379 --> 00:40:19,299
אל תסתכל עלי. העמידי
.פנים שאתה מדבר עם קלאוס

603
00:40:19,499 --> 00:40:21,258
.בסדר

604
00:40:21,459 --> 00:40:24,619
.קיבלתי את ההודעה שלכם
.אל תדאגו. אני יודע

605
00:40:24,819 --> 00:40:26,698
.אתה יודע? -כן

606
00:40:26,897 --> 00:40:29,738
צלופח לעולם לא יאכל דג
.מלוח. זה מלוח מדי עבורו

607
00:40:30,098 --> 00:40:32,338
וראיתם איך שהוא הציץ
,כל הזמן אל תוך התיק שלי

608
00:40:32,537 --> 00:40:34,577
היכך שאני שומר את
? הנחשים האקזוטים הארסיים

609
00:40:34,897 --> 00:40:38,617
.אתם צדקתם. סטפנו באמת מתחזה

610
00:40:38,817 --> 00:40:39,776
.כן

611
00:40:39,937 --> 00:40:41,617
.הוא מרגל מהחוג של תורת הזוחלים

612
00:40:41,817 --> 00:40:43,896
.הוא כאן כדי לגנוב את הצפע הממית הקטלני

613
00:40:44,136 --> 00:40:45,056
...לא. -לא, דוד מונטי

614
00:40:47,456 --> 00:40:52,535
.לעזאזל. הכל נגמר. כל כך רציתי לחלוב

615
00:40:53,375 --> 00:40:55,616
?לא הגיע הזמן שתלכו למיטה, ילדים

616
00:40:55,816 --> 00:40:59,615
.בהחלט. מתחילים מוקדם מחר, ילדים

617
00:40:59,814 --> 00:41:01,015
.קדימה

618
00:41:01,895 --> 00:41:03,014
.לילה טוב

619
00:41:08,254 --> 00:41:11,733
,ואם לא תצליחו להרדם בלילה

620
00:41:11,973 --> 00:41:15,573
.אהיה במסדרון, ואני ישן חלש מאוד

621
00:41:15,814 --> 00:41:20,053
.למעשה, אני בקושי ישן

622
00:41:31,612 --> 00:41:33,652
?יש לך אישור מעבר

623
00:41:37,091 --> 00:41:38,931
.לא חשבתי כך

624
00:41:39,691 --> 00:41:43,409
.פטוניה, אני אתגעגע אליך

625
00:41:44,610 --> 00:41:47,529
...את כזו ילדה טובה

626
00:41:48,450 --> 00:41:50,009
.כזו ילדה טובה

627
00:41:50,530 --> 00:41:53,689
.כן, את כן

628
00:41:55,649 --> 00:41:58,169
.בהחלט, את כן

629
00:41:59,488 --> 00:42:02,288
.זהו דבר מוזר, מוות של אדם אהוב

630
00:42:04,448 --> 00:42:05,927
?דוד מונטי

631
00:42:06,168 --> 00:42:09,007
זה כמו טיפוס במדרגות
.לחדר השינה שלך, בחשכה

632
00:42:09,206 --> 00:42:12,367
.ומחשבה שיש מדרגה אחת יותר ממה שיש

633
00:42:13,047 --> 00:42:15,088
,רגלך נופלת דרך האוויר

634
00:42:15,287 --> 00:42:18,327
.ויש רגע מפחיד של הפתעה אפלה

635
00:42:20,406 --> 00:42:21,367
?דוד מונטי

636
00:42:26,846 --> 00:42:29,326
,הצער של הילדים לא היה רק על דודם

637
00:42:29,525 --> 00:42:32,925
,אלא גם על התקווה שהייתה להם
.שהם אולי מצאו סוף-סוף בית

638
00:42:33,204 --> 00:42:36,205
תקווה, שתודות לשחקן
.נתעב, עכשיו רק התרחקה

639
00:42:42,204 --> 00:42:44,883
.אני בהחלט מרגיש אחראיות לטרגדיה הזו

640
00:42:45,084 --> 00:42:48,203
הייתי צריך להזהיר אותו

641
00:42:48,403 --> 00:42:49,883
שהצפע הממית הקטלני

642
00:42:50,083 --> 00:42:52,962
.הוא הנחש הקטלני ביותר במערכת האקולוגית

643
00:42:53,203 --> 00:42:56,042
.אני צריך לדעת. אני גיליתי את זה

644
00:42:56,242 --> 00:42:57,522
?אתה מה

645
00:42:57,762 --> 00:42:58,962
?בלש

646
00:42:59,801 --> 00:43:03,602
ילדה קטנה, דלת הכלוב הגדול
.פתוחה, אין נחש. אדם מת

647
00:43:03,801 --> 00:43:05,002
?את מבינה מה אני חושב

648
00:43:05,201 --> 00:43:07,881
אני חושב, "מי העיר
?"אותי ב-9 בבוקר בגלל זה

649
00:43:08,561 --> 00:43:11,240
.זו בבירור נשיכת נחש. אין ערעור לגבי זה

650
00:43:11,441 --> 00:43:13,160
נשיכת נחש, אין ערעור
.על כך. תודה, דוקטור

651
00:43:13,440 --> 00:43:16,200
אתה לא מבין, ה"צפע הממית
הקטלני" לא יכל פשוט להרוג אותו

652
00:43:16,400 --> 00:43:18,760
בגלל שהוא אחד היצורים הפחות
מסוכנים, ויותר ידידותיים

653
00:43:18,960 --> 00:43:20,119
.בממלכת החיות

654
00:43:20,400 --> 00:43:22,000
יהיה אכפת לך אם אדלג
?כאן על עבודת הניירת

655
00:43:22,319 --> 00:43:26,439
.אני חושב שכך יהיה הכי טוב
.הילדים האלה עברו המון מדורי גהנום

656
00:43:26,999 --> 00:43:30,319
אני תוהה אם זה רעיון טוב,
.אוון, לשנות את תוכניותיהם עכשיו

657
00:43:30,639 --> 00:43:33,158
,אנחנו מתכננים לנסוע מחר לפרו

658
00:43:33,358 --> 00:43:35,638
.והכרטיסים לא ניתנים להחזרה. -לא

659
00:43:35,838 --> 00:43:36,798
?דוקטור, מה אתה חושב

660
00:43:37,038 --> 00:43:39,437
.זה יכול להיות הזמן היחיד לקבל סגירה

661
00:43:39,637 --> 00:43:40,758
.אני אטפל בזה

662
00:43:40,792 --> 00:43:42,077
.סגירה. תודה, דוקטור

663
00:43:42,277 --> 00:43:44,237
,מחקירות של עדים שהיו שם אותו יום

664
00:43:44,437 --> 00:43:47,956
למדתי את הדברים הבאים
:על התכנית של בודלייר

665
00:43:48,236 --> 00:43:49,876
סאני האמיץ התחיל כאן

666
00:43:50,156 --> 00:43:51,757
והגיע לצפע ממית קטלני

667
00:43:51,957 --> 00:43:53,916
.בהחלטה נחושה לעשות משהו

668
00:43:54,236 --> 00:43:57,316
,לא, הוא הרוזן אולף
.והדוקטור הזה שותף שלו

669
00:43:57,516 --> 00:43:58,836
.הוא ניסה לרצוח אותנו עם רכבת

670
00:43:59,036 --> 00:44:01,955
ואיפה האיש הזה ישיג
?רכבת? -איפה אשיג רכבת

671
00:44:02,235 --> 00:44:03,795
.ילדים, מספיק עם השטויות

672
00:44:04,075 --> 00:44:06,755
.מר סטפנו מכחיש כל קשר לרוזן אולף

673
00:44:06,955 --> 00:44:10,434
מי זה הרוזן החתיך אולף
?שכולם מדברים עליו כל הזמן

674
00:44:10,634 --> 00:44:14,235
הרוזן אולף הוא האפוטרופוס
.הקודם שלהם, שעשה טעות בשיפוט

675
00:44:14,955 --> 00:44:18,713
מה עם הקעקוע? לרוזן אולף
.היה קעקוע בצורת עין בקרסול

676
00:44:19,433 --> 00:44:21,313
.הכל עבור הילדים

677
00:44:22,953 --> 00:44:25,634
!וואלה! חלק

678
00:44:25,913 --> 00:44:27,833
.הוא שחקן. הוא כיסה את זה עם איפור

679
00:44:29,832 --> 00:44:32,352
דוקטור, אני תוהה אם תוכל לעזור לי ללוות

680
00:44:32,552 --> 00:44:34,912
את הילדים הצעירים האלה
...למכונית. -לא. אדון פו

681
00:44:35,112 --> 00:44:36,752
.לא, אדון פו! -אשלח לכם גלויה

682
00:44:36,952 --> 00:44:39,031
.על דבר אחד כל העדים הסכימו

683
00:44:39,271 --> 00:44:43,831
,הרעש ששמעו היה כה מבהיל, כה מפתיע

684
00:44:44,071 --> 00:44:46,271
והוא רודף אותם עד היום הזה

685
00:44:55,749 --> 00:44:59,870
.לעזאזל. זו הייתה כזו דמות טובה

686
00:45:21,147 --> 00:45:23,986
באם באטרי, ציפור כחולה שרה פזמון

687
00:45:24,187 --> 00:45:28,346
נוחו טוב, ילדים. הרשויות
,במרדף אחרי אדון סטפנו

688
00:45:28,546 --> 00:45:31,905
.החל בגבות שלו, ועד הקעקוע בקרסול

689
00:45:32,306 --> 00:45:33,906
.הנוכל האיטלקי

690
00:45:34,105 --> 00:45:36,506
למרות עקשנותו של הבנקאי ,לא להאמין להם

691
00:45:36,666 --> 00:45:39,184
יתומי בודלייר חגגו את
נצחונם הזמני על הרוזן אולף

692
00:45:39,386 --> 00:45:43,065
.בזמן שהם עברו את אגם לקרימוס

693
00:45:43,345 --> 00:45:47,024
אבל לקלאוס לא היה האופי
.לחשוב על פני שום שטח, על כלום

694
00:45:47,224 --> 00:45:49,264
,הוא ידע שיש משהו פחות לנסיעה שלהם

695
00:45:49,463 --> 00:45:52,103
,למרות שכל מה שהוא נזקק לו, הייתה משקפת

696
00:45:52,304 --> 00:45:56,424
ידע על שרפה ענקית נוספת
.ועוד שתי מילים על פתק

697
00:45:56,623 --> 00:45:58,503
?דודה ג'וספין

698
00:45:59,102 --> 00:46:00,742
.מעולם לא שמעתי עליה

699
00:46:02,223 --> 00:46:05,942
זה לא נראה לך מוזר שאף אחד
?מהקרובים שלנו לא קרובים שלנו

700
00:46:21,941 --> 00:46:23,461
?דודה ג'וספין

701
00:46:25,260 --> 00:46:27,940
?יתומי בודלייר? האם אלה אתם

702
00:46:28,180 --> 00:46:29,259
.כן

703
00:46:30,739 --> 00:46:31,979
.יופי

704
00:46:32,259 --> 00:46:33,260
.כנסו, כנסו

705
00:46:33,460 --> 00:46:36,459
.הוריקן הרמן צריך להתחיל כל רגע

706
00:46:38,218 --> 00:46:41,418
.ויולט, תראי אותך

707
00:46:41,618 --> 00:46:42,818
.שלום

708
00:46:43,018 --> 00:46:44,898
.כנסו. מהר, ילדים

709
00:46:45,138 --> 00:46:46,418
?מה? מה? -מה הבעיה

710
00:46:46,697 --> 00:46:50,538
לא כל כך מהר. אתם יכולים לדרוך
.על השטיח "ברוכים הבאים" שלי

711
00:46:50,738 --> 00:46:52,017
.ולערוף לעצמכם את הראש

712
00:46:53,298 --> 00:46:57,737
?אז, מהר, אך לא מהר מדי, בסדר

713
00:47:11,375 --> 00:47:14,335
.אני מצטערת שכל-כך קר כאן

714
00:47:14,735 --> 00:47:18,334
לפעמים נהיה כה קר
.שאני בקושי יכולה לעמוד

715
00:47:18,574 --> 00:47:21,093
תרצי שאדליק בשבילך את
?התנור, דודה ג'וספין

716
00:47:21,414 --> 00:47:25,414
לא. אני אף-פעם לא מדליקה את
.התנור. אני מפחדת שהוא יתפוצץ

717
00:47:26,573 --> 00:47:30,533
ילדים, אני חייבת לבקש מכם
.לא להשתמש בידיות הדלתות

718
00:47:31,214 --> 00:47:35,773
.פשוט דיחפו את העץ של הדלת, והיא תפתח

719
00:47:36,133 --> 00:47:37,052
?למה

720
00:47:37,452 --> 00:47:39,452
אני תמיד מפחדת שידיות הדלתות

721
00:47:39,652 --> 00:47:41,251
,יתנפצו למליוני חלקיקים

722
00:47:41,453 --> 00:47:43,132
.ואחד מהם יפגע לי בעין

723
00:47:44,972 --> 00:47:47,492
."מישהו ביקר ב"עיר המשוגעים

724
00:47:47,811 --> 00:47:50,011
.דלמו" היא לא מילה"

725
00:47:50,571 --> 00:47:54,010
.אני רואה שאצטרך ללמד אותה אנגלית תקינה

726
00:47:59,331 --> 00:48:03,170
דקדוק הוא ההנאה הגדולה ביותר
?בחיים, האין אתם חושבים כך

727
00:48:03,369 --> 00:48:04,650
.בבירור. -אני מאוד אוהבת דקדוק

728
00:48:05,210 --> 00:48:08,209
."היא ראש העיר של "עיר המשוגעים

729
00:48:13,409 --> 00:48:14,968
.מושלם. מרק חם וטעים

730
00:48:15,649 --> 00:48:18,808
.זה מרק מלפפונים קר

731
00:48:19,048 --> 00:48:20,408
.אני אף פעם לא מכינה דברים חמים

732
00:48:20,647 --> 00:48:23,367
.אני מפחדת שהתנור יתפרץ בלהבות

733
00:48:23,687 --> 00:48:24,727
?היכן אחיך

734
00:48:25,248 --> 00:48:26,167
.במטבח

735
00:48:26,888 --> 00:48:27,807
?קלאוס

736
00:48:29,087 --> 00:48:30,207
?מה אתה עושה

737
00:48:30,687 --> 00:48:31,606
.מפיות

738
00:48:32,647 --> 00:48:36,726
.המפיות כאן. התרחק מהמקרר
.אם הוא יפול, הוא ימחץ אותך

739
00:48:38,366 --> 00:48:39,606
.טוב

740
00:48:40,125 --> 00:48:42,885
?תרצו לראות כמה תמונות

741
00:48:46,564 --> 00:48:48,444
.זהירות, שלא תחתכי מנייר

742
00:48:51,804 --> 00:48:52,725
?האם זה אייק

743
00:48:54,883 --> 00:48:56,124
?הוא היה חתיך

744
00:49:00,603 --> 00:49:02,843
.כל הדברים שעשית, דודה ג'וספין

745
00:49:03,483 --> 00:49:04,763
?אילפת אריות

746
00:49:05,442 --> 00:49:10,483
.הייתי די הרפתקנית כשאייק היה בחיים

747
00:49:24,441 --> 00:49:27,001
?דוד מונטי? הכרת את דוד מונטי

748
00:49:27,201 --> 00:49:29,720
.לא. זו לא תמונה טובה שלי

749
00:49:29,921 --> 00:49:32,401
?חכי, אלה...? אלה ההורים שלנו

750
00:49:32,600 --> 00:49:34,320
?זה סוג של מועדון

751
00:49:34,719 --> 00:49:36,879
?למה לכולכם יש משקפות

752
00:49:37,080 --> 00:49:41,679
.אני לא אוהבת איך שאני נראית בתמונה הזו

753
00:49:45,599 --> 00:49:47,639
?אייק מת בשרפה

754
00:49:47,998 --> 00:49:50,998
.לא, לא, לא, לא. ילד טיפש, לא

755
00:49:51,837 --> 00:49:53,838
.הוא נאכל ע"י עלוקות

756
00:49:57,077 --> 00:49:58,358
.בואו, אני אראה לכם

757
00:50:03,517 --> 00:50:07,796
ילדים, שימו לב לנברשת. אם
.היא תיפול, היא תשפד אתכם

758
00:50:27,314 --> 00:50:32,394
אייק ואני סיירנו בכל מפרץ
.ולשון ים של אגם לקרימוז

759
00:50:32,594 --> 00:50:34,954
,מנמל הוריד

760
00:50:35,194 --> 00:50:39,832
.כל הדרך לקבר הקרודלד, שם, רחוק

761
00:50:40,314 --> 00:50:43,313
.ליד הסלע הזה העלוקות התקיפו אותו

762
00:50:46,872 --> 00:50:48,752
לעלוקות לקרימוז יש שש שורות

763
00:50:48,953 --> 00:50:51,471
.של שיניים מאוד חדות, ואף חד מאוד

764
00:50:51,792 --> 00:50:55,951
הן עיוורות, אך הן יכולות להריח
.אוכל על בן-אדם ממרחק קילומטרים רבים

765
00:50:56,151 --> 00:51:00,072
.ואם הן מריחות אוכל, הן ישרצו

766
00:51:03,191 --> 00:51:08,270
אמרתי לו, "אייק, אתה חייב
".לחכות שעה לפני שאתה חוזר למים

767
00:51:08,790 --> 00:51:09,870
...אבל

768
00:51:10,829 --> 00:51:14,949
,הוא חיכה רק 45 דקות

769
00:51:15,150 --> 00:51:16,269
...ו

770
00:51:24,748 --> 00:51:27,508
.אני מתנצלת, ילדים

771
00:51:28,267 --> 00:51:29,508
!קלאוס

772
00:51:30,027 --> 00:51:33,067
.האזור ההוא פרטי. זה החדר של אייק

773
00:51:36,907 --> 00:51:39,787
.אלוהים אדירים, אני שונאת את המקום הזה

774
00:51:41,546 --> 00:51:44,825
דודה ג'וספין, האם אי פעם חשבת

775
00:51:45,026 --> 00:51:46,466
?לעבור למקום אחר

776
00:51:46,666 --> 00:51:50,146
אולי אם תתרחקי מאגם
.לקרימוז תרגישי יותר טוב

777
00:51:51,186 --> 00:51:53,185
,לעולם לא אוכל

778
00:51:53,425 --> 00:51:57,505
לעולם, לעולם, לעולם
.לא אמכור את הבית הזה

779
00:51:58,824 --> 00:52:01,024
.אני משקשקת מסוכני נדל"ן

780
00:52:01,385 --> 00:52:03,664
:יש שני סוגים של פחדים

781
00:52:03,944 --> 00:52:06,704
.הגיוניים, ולא הגיוניים

782
00:52:07,303 --> 00:52:10,463
".לפחד מסוכני נדל"ן, זה פחד "לא הגיוני

783
00:52:10,663 --> 00:52:12,063
?האם זה זמן לא טוב

784
00:52:17,383 --> 00:52:19,142
.אנחנו חייבים להוציא אותה מהבית

785
00:52:26,541 --> 00:52:30,500
תראו את האבוקדוים האלה. הגרעין
.שלהם יכול להתקע בגרונות שלנו

786
00:52:31,581 --> 00:52:35,900
והיזהרו מהקרון הזה. הוא
.יכול להשתחרר ולדרוס אותנו

787
00:52:37,021 --> 00:52:39,259
.הכל בסדר, דודה ג'וספין

788
00:52:39,741 --> 00:52:42,420
.האל העצום והגדול

789
00:52:42,620 --> 00:52:44,140
?המגפה השחורה! האם זו המגפה השחורה

790
00:52:44,339 --> 00:52:45,859
.לא, כל זה היה באשמתי

791
00:52:46,139 --> 00:52:48,260
אינני יכול לומר לך כמה שאני מצטער

792
00:52:48,459 --> 00:52:50,939
.על כך שנכנסתי כך באחותך

793
00:52:51,139 --> 00:52:52,179
...דודה ג'וספין, זה

794
00:52:52,379 --> 00:52:54,099
.אתן קבוצה של יפהפיים

795
00:52:54,379 --> 00:52:55,458
.במיוחד אתה

796
00:52:55,658 --> 00:52:57,179
...דודה ג'וספין

797
00:52:57,378 --> 00:52:58,818
.תני לי להציג את עצמי

798
00:52:59,098 --> 00:53:00,898
.לא, תני לי ולקלאוס להציג אותו

799
00:53:01,098 --> 00:53:03,018
...זה
."קלאוס ואנוכי"-

800
00:53:03,218 --> 00:53:04,457
...זה לא משנה. זה הוא

801
00:53:04,657 --> 00:53:05,818
?לא משנה

802
00:53:07,457 --> 00:53:08,777
?את צוחקת עלי, ילדה

803
00:53:09,057 --> 00:53:13,376
,אולי זה רק מחשבה של דייג מקצועי

804
00:53:13,577 --> 00:53:15,416
אך דקדוק הוא הדבר החשוב ביותר

805
00:53:15,576 --> 00:53:17,497
.בעולם הזה

806
00:53:17,896 --> 00:53:18,856
באמת?

807
00:53:18,889 --> 00:53:20,296
?היא עד כדי-כך נואשת

808
00:53:20,329 --> 00:53:22,976
.זה כדור שלם של ווקס. זה עולם ומלואו

809
00:53:23,256 --> 00:53:24,776
,כי בלי דקדוק טוב

810
00:53:24,976 --> 00:53:28,255
.הפסקת תה יכולה להפוך למלחמת עולם

811
00:53:28,815 --> 00:53:32,175
.אתה יכול בהחלט לשנות משפט

812
00:53:32,455 --> 00:53:35,134
אני יכול להפוך אותו
.מעלה, וגם למשוך אותו מטה

813
00:53:35,334 --> 00:53:39,934
.בוודאי, זה יהיה לגמרי בשליטתך

814
00:53:41,173 --> 00:53:42,814
...קפטן שאם

815
00:53:43,573 --> 00:53:44,934
.לשרותך

816
00:53:45,214 --> 00:53:48,013
.הוא משקר. הוא הרוזן אולף

817
00:53:48,973 --> 00:53:52,212
האיש האיום הזה שהזהרת
?אותי מפניו? איפה? מי

818
00:53:52,412 --> 00:53:53,933
?כאן מולך. -איפה הוא נמצא

819
00:53:54,132 --> 00:53:55,492
.מאחורי קפטן שאם? -לא

820
00:53:55,692 --> 00:53:59,412
אני אראה לו דבר או שניים. אני אעשה
.עליו "יש שעווה, אין שעווה", בני

821
00:53:59,612 --> 00:54:01,252
.קפטן שאם הוא הרוזן אולף

822
00:54:02,212 --> 00:54:04,290
.אני לא אעבור את זה שוב

823
00:54:04,492 --> 00:54:06,411
!ילדי תירס

824
00:54:08,051 --> 00:54:09,290
!קלאוס

825
00:54:09,491 --> 00:54:13,411
?למה עשית זאת לאיש המסכן הזה

826
00:54:13,610 --> 00:54:16,370
.אני כל-כך מצטערת. מצטערת

827
00:54:17,250 --> 00:54:19,649
.זה הולך לכאוב בבוקר

828
00:54:20,130 --> 00:54:22,609
.אני לא שם לב לדברים כאלה

829
00:54:22,889 --> 00:54:26,368
.הוא רק ילד שבקושי יצא מאוש-קוש-גוש

830
00:54:26,569 --> 00:54:28,089
הייתי צריך לטפל בסוג הזה של הדברים

831
00:54:28,288 --> 00:54:31,168
מרגע שרגלי נאכלה
.על-ידי עלוקות לקרומוז

832
00:54:31,648 --> 00:54:36,728
למה לא חיכיתי שעה לפני
?ששחיתי? למה? למה? למה

833
00:54:37,767 --> 00:54:39,488
.העלוקות לקחו גם את בעלי

834
00:54:39,687 --> 00:54:40,727
.צאי מהעיר

835
00:54:40,927 --> 00:54:43,047
.לא, באמת

836
00:54:43,246 --> 00:54:47,367
העלוקות הארורות האלה
.הפכו את חיי לחיים של מדדה

837
00:54:48,046 --> 00:54:50,447
,כמובן, אני מקבל את החנייה הטובה ביותר

838
00:54:50,727 --> 00:54:54,566
אבל מי יכול לאהוב איש עם רגל
?אחת ופנים כמו של ישבן של תרנגולת

839
00:54:54,726 --> 00:54:57,925
.אני בודד כמו שחף על סלע, אישה

840
00:54:58,205 --> 00:55:00,685
.הו, קפטן שאם

841
00:55:01,446 --> 00:55:04,925
?תרצה לסעוד עימנו היום ארוחת ערב

842
00:55:05,085 --> 00:55:06,044
!לא! -לא

843
00:55:06,364 --> 00:55:07,964
.לא, אני לא בטוח לגבי זה, אישה

844
00:55:08,165 --> 00:55:11,524
.אני חושש שאשחוק את הרצפות עם הרגל הזו

845
00:55:11,724 --> 00:55:14,123
.אשים על הרצפה עיתונים

846
00:55:14,403 --> 00:55:18,123
.בבקשה, הילדים יכינו לארוחת ערב פוטנסקה

847
00:55:18,444 --> 00:55:22,283
הארוחה האחרונה שאכלתי
!לפני שלקחו את רגלי

848
00:55:22,643 --> 00:55:26,562
,אלוהים אדירים. ילדים
אני אקח את קפטן שאם הביתה

849
00:55:26,883 --> 00:55:31,082
.ואתם תשארו פה, ותקנו מצרכים לארוחת ערב

850
00:55:32,042 --> 00:55:34,922
...אבל
.אבל", זה לא משפט שלם"-

851
00:55:36,641 --> 00:55:37,801
.דודה ג'וספין

852
00:55:38,001 --> 00:55:40,560
.לא שילמתם על זה

853
00:55:46,921 --> 00:55:48,920
.הילדים של היום

854
00:56:11,357 --> 00:56:12,998
?דודה ג'וספין

855
00:56:18,637 --> 00:56:20,196
?דודה ג'וספין

856
00:56:22,956 --> 00:56:24,316
?את כאן

857
00:56:24,796 --> 00:56:26,115
?דודה ג'ו

858
00:56:27,196 --> 00:56:28,516
?את כאן

859
00:56:29,195 --> 00:56:30,836
?דודה ג'וספין

860
00:56:36,475 --> 00:56:37,835
.אוי לא

861
00:56:38,035 --> 00:56:39,635
.לא

862
00:56:45,514 --> 00:56:46,834
!אחרנו

863
00:56:49,354 --> 00:56:51,073
!אחרנו

864
00:56:57,112 --> 00:56:58,433
?מה זה אומר

865
00:56:58,752 --> 00:57:00,352
.זה מכתב התאבדות

866
00:57:02,472 --> 00:57:06,232
ויולט, קלאוס וסאני .כשתקראו את
.מכתב זה, כבר לא אהיה בין החיים

867
00:57:06,393 --> 00:57:09,751
.ליבי קר כמו אייק, וחיי בלטי נסבלים

868
00:57:10,031 --> 00:57:11,191
"?בלטי נסבלים"

869
00:57:11,391 --> 00:57:12,631
.תמשיך

870
00:57:13,111 --> 00:57:16,391
אני יודעת שלא תבינו את"
".החיים העצובים של יורשט

871
00:57:16,750 --> 00:57:18,111
יורשת כותבים בת.'

872
00:57:18,311 --> 00:57:20,030
.זה לא משנה, תמשיך

873
00:57:21,191 --> 00:57:26,270
או מה שהיה יכול להוביל לנישיון"
.'נואש זה. נסיון כותבים בש

874
00:57:26,430 --> 00:57:28,269
?זה מכתב התאבדות. למה אתה בודק את הדקדוק

875
00:57:28,469 --> 00:57:30,270
היא אמרה שהאושר הכי
.גדול בחייה הוא הדקדוק

876
00:57:30,469 --> 00:57:31,829
?למה היא עושה כל-כך הרבה טעויות

877
00:57:33,069 --> 00:57:34,510
,אם אתה היית קופץ מחלון

878
00:57:34,709 --> 00:57:36,628
.גם אתה היית עושה כמה טעויות

879
00:57:36,989 --> 00:57:38,629
.בבקשה תדעו, שאני יותר שמחה בדרך הזו"

880
00:57:38,828 --> 00:57:41,588
כצוואה האחרונה שלי, אני משאירה
.אתכם לטיפולו של קפטן שאם

881
00:57:41,788 --> 00:57:43,788
".בן אדם מכובד וטוב לב

882
00:57:45,427 --> 00:57:47,947
זו הייתה התכנית שלו. הוא
,הכריח אותה לכתוב את הפתק הזה

883
00:57:48,107 --> 00:57:49,748
.ואח"כ דחף אותה מהחלון

884
00:57:55,507 --> 00:57:58,746
.זה לא מכתב התאבדות. זו הודעה

885
00:57:59,226 --> 00:58:02,026
",זה לא אמור להיות "אייק
'.זה אמור להיות "אייס", עם ס

886
00:58:03,666 --> 00:58:05,386
.'בלטי נסבל", עם ת"

887
00:58:23,223 --> 00:58:25,703
.כל הדרך אל מערת קורדלד, הרחק שם

888
00:58:25,904 --> 00:58:28,182
.היא לא מתה, היא מתחבאת

889
00:58:28,783 --> 00:58:30,023
?מערת קורדלד

890
00:58:33,862 --> 00:58:35,103
!סאני

891
00:58:55,540 --> 00:58:57,260
.הוא באמת חקר שרפות

892
00:59:08,379 --> 00:59:10,379
.קלאוס, אנחנו חייבים ללכת

893
00:59:24,697 --> 00:59:25,817
!התרחקו מהמקרר

894
00:59:26,217 --> 00:59:27,257
?מה

895
00:59:27,736 --> 00:59:30,137
.אם הוא יפול, הוא ימחץ אותך

896
01:00:09,772 --> 01:00:10,612
.אין סיכוי

897
01:00:21,251 --> 01:00:22,611
?זה נגמר

898
01:00:29,130 --> 01:00:32,009
.ויולט, כדאי לך לקשור את השיער

899
01:00:51,568 --> 01:00:54,168
?ויולט, רעיונות

900
01:01:12,765 --> 01:01:14,206
.תן לי מטף הכיבוי הזה

901
01:01:14,885 --> 01:01:15,845
?למה

902
01:01:16,126 --> 01:01:18,404
.אנחנו צריכים להעביר את העוגן הזה לשם

903
01:01:18,605 --> 01:01:21,205
.מה? -פשוט תעזור לי

904
01:01:35,483 --> 01:01:37,003
.כשאספור שלוש, נשבור את הקורה הזו

905
01:01:37,203 --> 01:01:38,442
.נשבור אותה? -כן

906
01:01:38,644 --> 01:01:41,122
.זה הדבר היחיד שמחזיק אותנו. -בדיוק

907
01:01:41,443 --> 01:01:42,962
?את בטוחה שקשרת את השיער מספיק חזק

908
01:01:43,242 --> 01:01:44,602
.בשלוש

909
01:01:46,042 --> 01:01:47,283
...אחד

910
01:01:47,962 --> 01:01:49,202
...שתיים

911
01:01:50,042 --> 01:01:51,122
.שלוש

912
01:02:00,721 --> 01:02:01,761
.חכה

913
01:02:02,041 --> 01:02:03,200
.חכה

914
01:02:03,600 --> 01:02:05,679
.חכה, החזיקי חזק, סאני

915
01:02:05,880 --> 01:02:06,919
!עכשיו

916
01:02:21,998 --> 01:02:23,318
?מה עושים עכשיו

917
01:02:23,517 --> 01:02:25,918
.היא בחיים. אנחנו צריכים ללכת לרשויות

918
01:02:26,317 --> 01:02:27,637
?לא. -מה

919
01:02:27,917 --> 01:02:30,158
הם לא יקשיבו לנו. הם אף
!פעם לא מקשיבים לנו. -ויולט

920
01:02:30,318 --> 01:02:33,597
.זה אולף. הוא לעולם לא יפסיק
.אנחנו צריכים למצוא אותה בעצמנו

921
01:02:35,797 --> 01:02:37,236
.היי, ילדים

922
01:02:37,516 --> 01:02:40,676
.זה קפטן שאם, האפוטרופוס החדש שלכם

923
01:02:40,996 --> 01:02:44,516
.רק תשארו איפה שאתם, ואנחנו נבוא לשם

924
01:02:44,916 --> 01:02:46,916
?קראת אי פעם ספרים על שייט

925
01:02:49,515 --> 01:02:54,595
,קלאוס קרא בדיוק 15 ספרים על שייט
.ועוד שני ספרים על מטאורולוגיה

926
01:02:55,154 --> 01:02:57,754
,אבל זה דבר אחד כשעושים את זה בתיאוריה

927
01:02:57,954 --> 01:03:00,154
.ודבר אחר כשעושים את זה במציאות

928
01:03:00,354 --> 01:03:03,794
כלום לא יכול היה להכין
.אותם, לחצייה למערת קורדלד

929
01:03:03,994 --> 01:03:07,754
.בידיו של אגם קורדלד

930
01:03:07,914 --> 01:03:11,193
.אבל כשהסערה עברה, והמים נרגעו

931
01:03:11,392 --> 01:03:15,233
.הבודליירים חשו בהישג קטן אך משמעותי להם

932
01:03:15,513 --> 01:03:18,952
.רגע נדיר של אושר בחייהם העגומים

933
01:03:20,311 --> 01:03:21,752
.הם עשו את זה

934
01:03:21,912 --> 01:03:24,232
ואם האפוטרופוסית שלהם
,לא יכולה להציל אותם

935
01:03:24,432 --> 01:03:27,871
.הם יצילו אותה

936
01:03:38,030 --> 01:03:39,590
?דודה ג'וספין

937
01:03:54,427 --> 01:03:55,868
?דודה ג'וספין

938
01:04:11,586 --> 01:04:13,146
?דודה ג'וספין

939
01:04:16,106 --> 01:04:17,626
?את פה

940
01:04:28,865 --> 01:04:30,305
!דודה ג'וספין

941
01:04:33,064 --> 01:04:34,424
.ילדים

942
01:04:34,624 --> 01:04:39,303
עשיתם את זה! פיענחתם
.את הרמזים מהפתק שלי

943
01:04:39,503 --> 01:04:40,864
.אנחנו כל כך שמחים שאת בסדר

944
01:04:41,024 --> 01:04:42,103
.זה היה כל כך נורא

945
01:04:42,303 --> 01:04:44,663
,הרוזן אולף הכריח אותי לכתוב את הצוואה

946
01:04:44,863 --> 01:04:47,942
וזה כמעט הרג אותי, לכתוב
.את כל שגיאות הדקדוק

947
01:04:49,862 --> 01:04:51,501
?הבאתם מצרכים

948
01:04:51,663 --> 01:04:54,463
.מצרכים? כרגע עברנו סערה נוראית

949
01:04:54,662 --> 01:04:57,422
,אז? איך אתם מצפים שנחייה פה

950
01:04:57,622 --> 01:04:59,341
?אם לא הבאתם אוכל

951
01:04:59,541 --> 01:05:00,701
?לחיות במערה

952
01:05:00,902 --> 01:05:02,982
,לא, לא, לא דודה ג'וספין
.את חייבת לחזור איתנו

953
01:05:03,181 --> 01:05:05,981
הורשת אותנו לקפטן שאם, את
.ההוכחה היחידה שלנו להראות שזה היה שקר

954
01:05:06,181 --> 01:05:08,861
לא, לא, לא זה יותר מדי
.מסוכן ילדים, אני מאוד מצטערת

955
01:05:09,021 --> 01:05:12,220
יותר מדי מסוכן, את האפוטרופוסית
.שלנו, את צריכה לדאוג לנו

956
01:05:12,380 --> 01:05:14,139
.אני לא מדברת על זה יותר

957
01:05:15,860 --> 01:05:19,219
דודה ג'וספין, את יודעת
.שמערת קורדלד עומדת למכירה

958
01:05:19,379 --> 01:05:20,459
?אז

959
01:05:20,940 --> 01:05:25,619
.אז, עד מהרה אנשים יתחילו לבוא לפה

960
01:05:26,019 --> 01:05:29,579
.וחלק מהאנשים, יהיו סוכני נדל"ן

961
01:05:53,615 --> 01:05:55,175
,דודה ג'וספין

962
01:05:56,135 --> 01:05:57,655
?מה זה אומר

963
01:05:58,615 --> 01:05:59,975
?איפה מצאת את זה

964
01:06:00,135 --> 01:06:01,574
.מצאתי את זה בחדר של אייק

965
01:06:02,054 --> 01:06:03,494
.השריפות

966
01:06:03,895 --> 01:06:05,815
?למה הוא חקר את השריפות

967
01:06:06,015 --> 01:06:10,813
...כולנו חקרנו אותן. הדוד מונטי, אייק ו

968
01:06:12,214 --> 01:06:13,494
.ההורים שלנו

969
01:06:14,534 --> 01:06:16,734
.הם היו המנהיגים שלנו

970
01:06:17,893 --> 01:06:19,053
,ילדים

971
01:06:19,693 --> 01:06:24,132
.יש אנשים טובים, ואנשים רעים בעולם

972
01:06:24,332 --> 01:06:27,852
.כאלה שמתחילים שריפות, וכאלה שמכבים אותן

973
01:06:28,051 --> 01:06:29,212
?מי עושה את זה

974
01:06:29,411 --> 01:06:30,371
?זה אולף

975
01:06:31,212 --> 01:06:33,811
.כבר אמרתי יותר מדי
,הוריכם ידעו את התשובה לזה

976
01:06:34,012 --> 01:06:35,251
.ותראו מה קרה להם

977
01:06:35,931 --> 01:06:39,170
?הורינו? מה הם אמרו

978
01:06:40,731 --> 01:06:42,651
.לא היינו צריכים לעזוב את המערה

979
01:06:42,811 --> 01:06:44,370
,עוד לא כל כך מאוחר כדי לחזור בחזרה

980
01:06:44,530 --> 01:06:46,290
.ואני אקח צ'אנס עם סוכני הנדל"ן

981
01:06:46,450 --> 01:06:47,409
,דודה ג'וספין

982
01:06:47,730 --> 01:06:50,209
?מה הורינו אמרו

983
01:06:51,369 --> 01:06:52,969
.אנחנו עומדים למות

984
01:06:54,409 --> 01:06:57,769
?מה
!אלה העלוקות -

985
01:07:04,128 --> 01:07:07,287
,אני משערת שזה דבר טוב
.שאף אחד מאיתנו לא אכל

986
01:07:07,968 --> 01:07:09,327
נחשי שוב.

987
01:07:16,487 --> 01:07:17,807
!דודה ג'וספין

988
01:07:34,885 --> 01:07:37,085
!יש חור בסירה

989
01:07:39,205 --> 01:07:42,765
!קלאוס, מה לעשות? הם אוכלים את הספינה

990
01:07:43,444 --> 01:07:45,444
.אנחנו שוקעים, שוקעים, שוקעים

991
01:07:45,644 --> 01:07:48,603
.קלאוס תחתור, בבקשה -
.מתים. מתים-

992
01:07:48,804 --> 01:07:51,404
.דודה גו'ספין, זה לא עוזר

993
01:07:56,963 --> 01:08:00,323
!יש שם סירה. לפה, לפה

994
01:08:00,482 --> 01:08:03,562
,אבל כמו שהעלוקות יכולות להיות לא נעימות

995
01:08:03,842 --> 01:08:07,802
.היה משהו הרבה יותר לא נעים, מגיח מהערפל

996
01:08:08,082 --> 01:08:11,801
.שלום, שלום, שלום

997
01:08:12,880 --> 01:08:16,041
.התגעגעתי אליכם

998
01:08:16,241 --> 01:08:19,880
.נראה שאתם צריכים קצת עזרה

999
01:08:20,040 --> 01:08:22,280
.אתה תצטרך עזרה, כשנחזור לעיר

1000
01:08:22,440 --> 01:08:24,560
.דודה ג'וספין תספר לכולם מה קרה

1001
01:08:24,760 --> 01:08:26,199
,ואז אני אאסר ואשלח לכלא

1002
01:08:26,399 --> 01:08:28,599
ואתם תחיו באושר עם
.האפוטרופוסית הנחמדה שלכם

1003
01:08:28,799 --> 01:08:30,719
מעבירים את הזמן בלהמציא
דברים ולקרוא ספרים

1004
01:08:30,879 --> 01:08:32,318
.ובהשחזת שיניי הקוף הקטנות שלכם

1005
01:08:32,519 --> 01:08:34,439
.וגבורה ואצילות ינצחו סוף סוף

1006
01:08:34,638 --> 01:08:36,639
והעולם הזדוני הזה לאט לאט יהפוך

1007
01:08:36,838 --> 01:08:37,878
.למקום יפה ונעים

1008
01:08:38,078 --> 01:08:39,998
.וכולם ישירו, ירקדו ויצחקקו

1009
01:08:40,278 --> 01:08:41,558
.כמו השדון הקטן

1010
01:08:41,718 --> 01:08:44,998
?סוף טוב. זה מה שדמיינת לעצמך

1011
01:08:45,357 --> 01:08:49,316
בגלל שאני לא חושב
.שמישהו יאמין לאישה מתה

1012
01:08:49,596 --> 01:08:50,957
.אתה לא תיגע בדודה ג'וספין

1013
01:08:51,117 --> 01:08:52,356
.היא תגיד לכולם מה קרה

1014
01:08:52,556 --> 01:08:54,876
לא, לא, לא אני לא אומר
.לאף אחד. כלום, אני מבטיחה

1015
01:08:55,076 --> 01:08:56,677
.בבקשה, אל תזרוק אותי לעלוקות

1016
01:08:56,876 --> 01:08:59,196
.אתה יכול לקחת את ההון
.אתה יכול לקחת את הילדים

1017
01:08:59,356 --> 01:09:00,796
!דודה ג'וספין

1018
01:09:00,995 --> 01:09:02,156
.בבקשה

1019
01:09:02,355 --> 01:09:05,036
.ברוכים הבאים, תפוח אדמה חם

1020
01:09:06,874 --> 01:09:09,634
אני אלך, אני אצבע את
.שיערי. ואחליף את שמי

1021
01:09:09,915 --> 01:09:13,275
?אבל מה איתנו -
.שקט ילדה, המבוגרים מדברים -

1022
01:09:15,595 --> 01:09:18,475
.אני מניח, שאני לא חייב להרוג אותך
.לא -

1023
01:09:18,635 --> 01:09:20,953
,מצד שני, התעלול הקטן שלך בחלון

1024
01:09:21,153 --> 01:09:24,394
.את לא היה אדם כל כך נאמן

1025
01:09:25,074 --> 01:09:26,313
...אבל

1026
01:09:28,033 --> 01:09:29,953
...אני יכול להראות טיפה רחמים

1027
01:09:32,272 --> 01:09:34,072
."היית"

1028
01:09:37,911 --> 01:09:39,072
?מה

1029
01:09:39,831 --> 01:09:43,311
אמרת "היה", זה דקדוק לא
,נכון. היית צריך לומר

1030
01:09:43,591 --> 01:09:46,270
".לא היית בן אדם כל כך נאמן"

1031
01:09:49,831 --> 01:09:53,070
.תודה רבה לך שתיקנת אותי

1032
01:09:53,670 --> 01:09:54,909
.אין על מה

1033
01:09:56,030 --> 01:09:58,750
לא, לא, לא, לא, לא. דודה
!ג'וספין. דודה ג'וספין

1034
01:09:58,910 --> 01:10:00,069
.דודה ג'וספין
.את לא יכולה -

1035
01:10:00,269 --> 01:10:02,269
דודה ג'וספין, דודה
!דודה ג'וספין, תקפצי -

1036
01:10:03,429 --> 01:10:05,428
.ובכן, הבנתם את התמונה

1037
01:10:09,668 --> 01:10:11,188
.דודה ג'וספין

1038
01:10:11,867 --> 01:10:15,908
.ובכן, עשינו את כל מה שיכולנו

1039
01:10:18,307 --> 01:10:19,547
.תתנהגו יפה

1040
01:10:19,907 --> 01:10:22,227
?ילדים, אלה אתם

1041
01:10:22,426 --> 01:10:23,667
...אדון פו, אנחנו

1042
01:10:23,867 --> 01:10:25,107
.טובעים

1043
01:10:27,867 --> 01:10:31,146
.הצלתי אותו, הצלתי את הילד מהעלוקות

1044
01:10:31,345 --> 01:10:33,746
.בחזרה למעמקים, שדים

1045
01:10:33,945 --> 01:10:36,905
.אתם לא תטרפו את ראשו של הילד הזה היום

1046
01:10:41,225 --> 01:10:43,705
?הרוזן אולף? מה אתה עושה פה

1047
01:10:43,985 --> 01:10:48,304
אדון פו, בבקשה. הרוזן
?אולף, מה אתה עושה פה, גבר

1048
01:10:48,584 --> 01:10:50,984
.אני יודע, אני יודע, לא הייתי צריך להגיע

1049
01:10:51,264 --> 01:10:54,543
.אבל כששמעתי שהילדים בסכנה, הייתי חייב

1050
01:10:54,944 --> 01:10:56,943
...גם אם אני לא

1051
01:10:57,343 --> 01:10:59,223
.מתאים להיות האפוטרופוס שלהם

1052
01:11:01,063 --> 01:11:03,182
.נראה שטעיתי לגביך, הרוזן אולף

1053
01:11:03,383 --> 01:11:05,382
!לא
.לא -

1054
01:11:05,582 --> 01:11:08,941
הוכחת שאתה יכול להיות
.אפוטרופוס מוכשר מאוד

1055
01:11:09,303 --> 01:11:10,861
,וזה יהיה מאוד רשלני מצידי

1056
01:11:11,022 --> 01:11:13,621
.אם אני לא אפקיד את הילדים אצלך מיידית

1057
01:11:14,301 --> 01:11:16,421
...אם לא אתה, הילדים
!לא, אל תגיד את זה -

1058
01:11:16,701 --> 01:11:19,661
,אני לא יכול לשאת את המחשבה
.שאני אאבד את האוצרות הקטנים שלי

1059
01:11:19,861 --> 01:11:21,980
,והמחשבה על הירושה הענקית

1060
01:11:22,181 --> 01:11:24,941
.תמיד תיהיה תזכורת קבועה של כאב הלב שלי

1061
01:11:25,140 --> 01:11:27,060
.ובכן, ובכן, אין צורך לקטר על זה

1062
01:11:27,260 --> 01:11:30,619
החוק קובע שאתה לא תירש
את ההון של הבודליירים

1063
01:11:30,780 --> 01:11:32,140
.אם יקרה משהו לילדים

1064
01:11:32,500 --> 01:11:33,379
?מה אמרת

1065
01:11:33,580 --> 01:11:37,980
.לא, לא חוץ מקירבת דם ונישואים

1066
01:11:38,659 --> 01:11:39,698
?באמת

1067
01:11:48,737 --> 01:11:50,057
,אדון פו

1068
01:11:50,657 --> 01:11:54,176
?האם כבר סיפרתי לך על ההצגה החדשה שלנו

1069
01:12:04,457 --> 01:12:05,896
.מבקר

1070
01:12:06,576 --> 01:12:08,016
!מבקר

1071
01:12:09,535 --> 01:12:10,495
.השכמייה, אדוני

1072
01:12:10,695 --> 01:12:12,415
.אל תנסה להיות בצד הטוב שלי

1073
01:12:15,775 --> 01:12:18,055
?על מה הוא חושב? למה אנחנו בהצגה

1074
01:12:18,255 --> 01:12:22,014
הוא משתמש בזה כאביזר. זה
,אומר שאם שני אנשים מתחתנים

1075
01:12:22,174 --> 01:12:25,053
.הם זכאים לכסף שיש לכל אחד מהם

1076
01:12:25,254 --> 01:12:28,534
לא, אבל זאת רק הצגה, הוא לא
.יכול להשיג את ההון שלנו ע"י הצגה

1077
01:12:29,973 --> 01:12:31,212
?באמת

1078
01:12:31,414 --> 01:12:35,333
".קושרי מזימות, "הקיסר חייב למות
".הקיסר חייב למות," "הקיסר חייב למות"

1079
01:12:35,533 --> 01:12:36,772
,כדי שזאת תיהיה חתונה ברת תוקף

1080
01:12:36,972 --> 01:12:39,532
.היא צריכה להיות מפוקחת ע"י שופט אמיתי

1081
01:12:39,732 --> 01:12:40,893
.ככה כתוב פה

1082
01:12:41,092 --> 01:12:45,091
השופטת סטראוס, את
?מוכנה להופעת הבכורה שלך

1083
01:12:46,851 --> 01:12:51,452
.תסתכלי על עצמך, ויולט, את כל כך יפה

1084
01:12:51,811 --> 01:12:54,891
?את הכלה, ואני השופטת. מי החתן

1085
01:12:55,091 --> 01:12:57,571
לא, השופטת סטראוס, את
.לא מבינה. ההצגה אמיתית

1086
01:12:57,771 --> 01:12:59,690
.כן!, כן

1087
01:12:59,890 --> 01:13:03,250
.זה חייב להיות אמיתי, בגלל זה הבאתי אותך

1088
01:13:03,410 --> 01:13:06,210
...שאר השחקנים שראיתי, לא היה להם

1089
01:13:06,410 --> 01:13:07,729
?מה המילה שאני מחפש

1090
01:13:07,929 --> 01:13:09,649
?שיער
?ידיים -

1091
01:13:09,929 --> 01:13:11,770
.ריאליזם

1092
01:13:12,449 --> 01:13:13,689
,עכשיו, תזכרי השופטת סטראוס

1093
01:13:13,888 --> 01:13:16,448
את חייבת לומר את המילים, בדיוק
.כמו שהיית אומרת אותן בחתונה

1094
01:13:16,648 --> 01:13:19,328
תאמרי אותן בדיוק כמו
שצריך, יש ציידי כשרונות בקהל

1095
01:13:19,528 --> 01:13:22,808
.מחפשים מישהו בגיל שלך, הכל תלוי בזה

1096
01:13:23,448 --> 01:13:26,448
.למה היית צריך לומר לי את זה? אלוהים

1097
01:13:26,647 --> 01:13:27,767
.קחו אותה להתאפר

1098
01:13:28,087 --> 01:13:31,128
.תהני, תאמצי את הפרפרים

1099
01:13:31,327 --> 01:13:35,166
זה מגוחך, ויולט רק בת 14. היא
.לא יכולה להינשא באופן חוקי

1100
01:13:35,367 --> 01:13:37,167
היא יכולה, אם יש לה
.אישור מהאפוטרופוס שלה

1101
01:13:37,366 --> 01:13:40,047
.ומי זה? הא כן, זה אני

1102
01:13:42,646 --> 01:13:44,165
!תבדוק את זה, תולעת ספרים

1103
01:13:44,365 --> 01:13:46,965
"כן, ברגע שתגידי "אני מסכימה
,ותחתמי בתעודת הנישואים

1104
01:13:47,165 --> 01:13:49,565
.את תהיי הכלתי היפייפיה

1105
01:13:49,725 --> 01:13:52,804
.את תבשלי, תנקי ותעשי לי מסאג' בישבן

1106
01:13:53,004 --> 01:13:55,405
.ותקצצי את הציפורניים העבות והצהובות שלי

1107
01:13:55,604 --> 01:13:59,925
.תראי, נישואים זה לא פיקניק
.את צריכה לעבוד על זה

1108
01:14:00,084 --> 01:14:02,404
!אני בחיים לא אומר, "אני מסכימה". בחיים

1109
01:14:03,723 --> 01:14:05,364
.אני חושב שכן

1110
01:14:06,323 --> 01:14:08,523
...ברגע שתסתכלי למעלה

1111
01:14:16,682 --> 01:14:17,762
.תשחרר אותה

1112
01:14:18,242 --> 01:14:19,762
.בשמחה. תשחרר אותה

1113
01:14:20,602 --> 01:14:22,362
!לא
.תעצור -

1114
01:14:23,801 --> 01:14:25,601
,"אם לא תגידי, "אני מסכימה

1115
01:14:25,801 --> 01:14:28,761
,או אם משהו יקרה בזמן ההופעה

1116
01:14:29,521 --> 01:14:30,961
,אני אומר מילה אחת לתוך זה

1117
01:14:31,281 --> 01:14:35,400
.והתינוקת תיפול, ביחד עם העריסה והכל

1118
01:14:36,039 --> 01:14:37,200
!בום

1119
01:14:38,160 --> 01:14:40,279
.איך אתה יכול לעשות את זה? היא פעוטה

1120
01:14:40,480 --> 01:14:43,639
.ויולט, ויולט, ויולט

1121
01:14:44,479 --> 01:14:46,799
.ויולט

1122
01:14:46,998 --> 01:14:48,638
.את בת 14

1123
01:14:48,798 --> 01:14:52,438
את כבר צריכה לדעת, שאת לא
.יכולה לקבל כל דבר שאת רוצה

1124
01:14:52,758 --> 01:14:56,118
?את רוצה חיים של אושר
?קורת גג מתחת לראשך

1125
01:14:56,279 --> 01:14:59,158
?'מקום, לקרוא לו שלך וכו

1126
01:15:01,957 --> 01:15:03,957
?ומה בקשר למה שאני רוצה

1127
01:15:04,717 --> 01:15:07,597
.אני רוצה את ההון האדיר הזה

1128
01:15:07,797 --> 01:15:11,637
.ושכל החקירות נגדי יפסיקו

1129
01:15:12,516 --> 01:15:16,636
את תעזרי לי להשיג מה שאני רוצה

1130
01:15:17,475 --> 01:15:18,916
.הלילה....

1131
01:15:27,635 --> 01:15:29,474
.הקהל שלי מחכה

1132
01:15:37,154 --> 01:15:40,034
גבירותי ורבותי, קבלו
במחיאות כפיים סוערות

1133
01:15:40,193 --> 01:15:42,713
."חתונה מדהימה"

1134
01:15:42,913 --> 01:15:45,193
.לא. אתה לא הולך להמשיך עם זה

1135
01:15:48,472 --> 01:15:49,912
.אני חייב

1136
01:15:50,272 --> 01:15:53,272
.לא, באמת. תמיד יש משהו

1137
01:15:53,432 --> 01:15:55,151
.תמיד יש משהו

1138
01:15:56,592 --> 01:15:58,231
.לא, לא הפעם

1139
01:15:59,671 --> 01:16:00,630
...אבל

1140
01:16:00,831 --> 01:16:02,471
.גמל, תורך

1141
01:16:04,750 --> 01:16:06,670
.לך קלאוס -
.ויולט-

1142
01:16:06,870 --> 01:16:07,830
!לך

1143
01:16:08,990 --> 01:16:11,070
.תזיז את הדבשת, גמל. תורך

1144
01:16:19,349 --> 01:16:21,749
שום דבר בעולם לא ירחיק
.את הרוזן מכלתו האהובה

1145
01:16:21,909 --> 01:16:24,429
שום דבר בעולם לא ירחיק
.את הרוזן מכלתו האהובה

1146
01:16:24,628 --> 01:16:26,628
שום דבר בעולם שום דבר בעולם

1147
01:16:26,827 --> 01:16:28,907
שום דבר שום דבר

1148
01:16:33,427 --> 01:16:37,267
.איזה יום נהדר לחתונה

1149
01:16:37,467 --> 01:16:42,547
רק אם רוזן יפה-תואר
.היה כאן לדרוש את כלתו

1150
01:16:42,746 --> 01:16:46,465
,עם ראש מלא שיער ואומץ רב

1151
01:16:46,666 --> 01:16:49,545
.אין דומה לרוזן

1152
01:16:51,545 --> 01:16:52,905
?מה ויולט הייתה עושה

1153
01:16:53,106 --> 01:16:56,625
.הקרב האמיץ ארב לו

1154
01:16:56,825 --> 01:17:00,464
.תמיד יש משהו. תמיד יש משהו

1155
01:17:00,664 --> 01:17:03,264
ומחזר, שקט וקריח

1156
01:17:03,464 --> 01:17:06,024
.גנב את החיבה של הכלה

1157
01:17:06,985 --> 01:17:09,864
.אבוי. החתן הוא חסר נימוסים

1158
01:17:10,144 --> 01:17:13,424
.ורחוק מלהיות יפה תואר כמו הרוזן

1159
01:17:13,704 --> 01:17:16,503
.אילו רק נס

1160
01:17:16,663 --> 01:17:20,823
...דרך כלשהי לרוזן יפה התואר לבוא להציל

1161
01:17:24,822 --> 01:17:28,102
.איזה נישואים באמת לא נהדרים הם יהיו

1162
01:17:28,301 --> 01:17:29,742
.אבל רגע

1163
01:17:30,382 --> 01:17:32,902
?מה זה

1164
01:17:37,500 --> 01:17:41,701
.זה הרוזן, באוטוגירו שלו

1165
01:17:41,900 --> 01:17:43,900
.לא ידעתי שיש להם סוג כזה של תקציב

1166
01:17:54,259 --> 01:17:59,259
.כן, זה אני, שבאתי להתחתן עם כלתי

1167
01:17:59,738 --> 01:18:04,258
.ואתה, אדוני, הופתעת

1168
01:18:04,738 --> 01:18:07,898
זהירות. הסצינה הבאה
.יכולה להיות דיי אלימה

1169
01:18:08,097 --> 01:18:09,417
!הרחק מכאן, נבל

1170
01:18:13,256 --> 01:18:14,496
!מופקר קירח

1171
01:18:14,977 --> 01:18:17,176
.קח את זה. ואת זה

1172
01:18:18,816 --> 01:18:20,457
?אפשר קצת עזרה

1173
01:18:22,656 --> 01:18:24,775
.התחילו בחתונה

1174
01:18:51,132 --> 01:18:52,373
.אל תסתכל למטה

1175
01:18:53,533 --> 01:18:54,893
.אל תסתכל למטה

1176
01:19:07,451 --> 01:19:10,131
,האם אתה, הרוזן אולף

1177
01:19:10,330 --> 01:19:14,330
,לוקח אותה, להיות אישתך החוקית

1178
01:19:14,531 --> 01:19:18,450
?בחולי ובבריאות עד שהמוות יפריד בינכם

1179
01:19:19,130 --> 01:19:20,370
,עד המוות

1180
01:19:21,530 --> 01:19:23,530
.אני בהחלט כן

1181
01:19:26,809 --> 01:19:28,929
,האם את, ויולט בודלייר

1182
01:19:29,129 --> 01:19:32,649
לוקחת את הרוזן אולף

1183
01:19:32,848 --> 01:19:35,808
להיות בעלך החוקי

1184
01:19:36,008 --> 01:19:39,928
?בחולי ובבריאות עד שהמוות יפריד בינכם

1185
01:19:40,128 --> 01:19:41,688
...השופט סטראוס, אני

1186
01:19:47,806 --> 01:19:48,967
.כן

1187
01:19:49,526 --> 01:19:51,367
.היא לא מגיעה לו. -לא

1188
01:19:51,567 --> 01:19:54,127
.אתה חושב ככה? -לא, היא לא מגיעה לו

1189
01:19:54,606 --> 01:19:56,445
?עכשיו, כל מה שנשאר -סאני

1190
01:19:56,646 --> 01:19:59,685
,זה שהזוג המאושר יחתום על תעודת הנישואין

1191
01:19:59,886 --> 01:20:01,525
והאיחוד הזה יהיה

1192
01:20:01,726 --> 01:20:03,165
רשמי

1193
01:20:03,805 --> 01:20:04,885
.וחוקי

1194
01:20:28,002 --> 01:20:31,163
.סאני, היכן המפתח? המפתח למנעול

1195
01:20:31,196 --> 01:20:32,682
!העיין

1196
01:20:55,519 --> 01:20:57,719
.יד ימין, בבקשה

1197
01:21:59,394 --> 01:22:01,672
ילדים, אני חושש שעליי ליידע אתכם

1198
01:22:01,873 --> 01:22:05,433
.על אירוע מצער מאד

1199
01:22:06,551 --> 01:22:09,431
אני מאד, מאד מצטער לספר
לכם, אבל הוריכם מתו בשריפה

1200
01:22:09,631 --> 01:22:11,472
.זה הרס את ביתכם

1201
01:22:12,311 --> 01:22:14,352
.דברים כאלה, פשוט לא קורים

1202
01:22:17,991 --> 01:22:19,511
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה

1203
01:22:19,545 --> 01:22:20,791
!מאחוריך

1204
01:22:23,630 --> 01:22:26,030
.תראו מה עשיתי לביתכם היפה

1205
01:22:27,670 --> 01:22:28,830
.בוא נסיים פה

1206
01:22:37,349 --> 01:22:38,388
.בוס

1207
01:22:38,709 --> 01:22:40,708
.מה זה? בערך עסוק כרגע

1208
01:22:40,908 --> 01:22:41,948
.יש לנו בעיה

1209
01:22:42,149 --> 01:22:43,308
?היכן אתה

1210
01:22:43,468 --> 01:22:45,228
.תסתכל למעלה

1211
01:22:49,347 --> 01:22:50,188
!היי

1212
01:22:53,947 --> 01:22:55,586
!וכך נגמר המשחק שלנו

1213
01:22:55,748 --> 01:22:57,306
!לא, חכה, זה לא היה משחק

1214
01:22:57,507 --> 01:23:00,186
הרוזן אולף הולך להרוג את סאני
.אני אני לא אשלים את החתונה

1215
01:23:00,346 --> 01:23:01,306
.מגוחך

1216
01:23:02,187 --> 01:23:03,546
.לא, אתם חייבים להקשיב לי

1217
01:23:03,706 --> 01:23:06,586
הוא התחתן איתי רק בשביל להשיג
.את ההון של משפחת בודלייר

1218
01:23:06,785 --> 01:23:08,305
.לא, החלק הזה הוא נכון, למעשה

1219
01:23:08,506 --> 01:23:09,465
?מה

1220
01:23:09,665 --> 01:23:12,945
,ויולט ואני בהחלט זוג נשוי ומאושר

1221
01:23:13,105 --> 01:23:14,265
,בגלל, אתם מבינים

1222
01:23:15,304 --> 01:23:17,705
,התחתנו בטקס רשמי

1223
01:23:17,904 --> 01:23:19,824
עם נדרים רשמיים וחוקיים

1224
01:23:20,024 --> 01:23:24,063
.לפני צדק תום לב של שלום

1225
01:23:24,344 --> 01:23:26,064
?אלוהים, מה עשיתי

1226
01:23:26,463 --> 01:23:28,264
!אני מצטער! לא ידעתי

1227
01:23:28,463 --> 01:23:30,103
,דבר ראשון של עסקים

1228
01:23:30,383 --> 01:23:33,543
הכנס את שני הפרחחים
,האחרים לאימוץ, בנפרד

1229
01:23:33,743 --> 01:23:35,863
.לשתי פינות רחוקות של הארץ

1230
01:23:36,023 --> 01:23:39,182
.הילדים האלו הם חטטנים כאשר הם ביחד

1231
01:23:39,383 --> 01:23:44,942
אדון פו! -אתה חסר
!נימוסים מאד! עצרו אותו

1232
01:23:45,901 --> 01:23:46,982
?על מה

1233
01:23:47,262 --> 01:23:48,581
!בשל היותו מפלצת חמדנית

1234
01:23:48,781 --> 01:23:49,741
.קדימה

1235
01:23:50,981 --> 01:23:54,620
?אני המפלצת? אני המפלצת

1236
01:23:55,701 --> 01:23:57,900
.אתה המפלצת

1237
01:23:58,301 --> 01:24:00,500
.קדימה. קדימה

1238
01:24:00,699 --> 01:24:04,219
,הילדים האלו ניסו לומר לך
.אבל לא היית מוכן להקשיב

1239
01:24:04,420 --> 01:24:07,020
.אף אחד אף פעם לא מקשיב לילדים

1240
01:24:07,699 --> 01:24:09,979
.קדימה
?אתה חושב שאתה חף מפשע -

1241
01:24:10,179 --> 01:24:11,618
.אתה שותף לדבר עבירה

1242
01:24:12,178 --> 01:24:15,819
.התעודה אומרת שאני בעל ההון עכשיו

1243
01:24:16,218 --> 01:24:17,258
!קדימה

1244
01:24:17,458 --> 01:24:19,857
!ואין שום דבר שאתה יכול לעשות בנושא

1245
01:24:25,417 --> 01:24:28,697
.מה את חושבת? יותר מדי שטני? תני לי משוב

1246
01:24:43,455 --> 01:24:46,214
.הי, נישואים הם לא פיקניק

1247
01:24:46,416 --> 01:24:49,495
.ודרך אגב, אתה שחקן נוראי

1248
01:24:49,975 --> 01:24:51,134
,רגע, רגע

1249
01:24:52,095 --> 01:24:53,814
.אנא הישארו עם ראש פתוח

1250
01:24:54,094 --> 01:24:57,654
.אם תעשה לי משהו, אתה פשוט תרד לרמה שלי

1251
01:24:57,854 --> 01:25:01,654
.בלי להזכיר, לתת דוגמא נוראית לילדים

1252
01:25:02,933 --> 01:25:03,893
.אשם

1253
01:25:04,053 --> 01:25:07,533
,אני נרגש לומר שהרוזן אולף נלכד

1254
01:25:07,693 --> 01:25:10,293
.בשל פשעים רבים מדי להזכיר

1255
01:25:10,492 --> 01:25:13,852
ולפני שהוא מרצה את המאסר
לכל החיים, זה היה פסק הדין

1256
01:25:14,132 --> 01:25:16,532
שאולף נועד לסבול כל קושי

1257
01:25:16,732 --> 01:25:18,532
.שהוא גרם לילדים
!כן -

1258
01:25:21,532 --> 01:25:23,732
!תצא החוצה! תצא החוצה

1259
01:25:27,770 --> 01:25:29,211
.לא

1260
01:25:37,930 --> 01:25:40,330
.הבודלירים ניצחו

1261
01:25:40,489 --> 01:25:44,529
מילה אשר כוונתה "לחשוף מצית
בזדון אכזרי וחסר כל כשרון

1262
01:25:44,729 --> 01:25:47,609
"ופתירת התעולמה של שריפת בודלייר

1263
01:25:50,288 --> 01:25:52,488
.רק אם צדק היה כה נחמד

1264
01:25:52,689 --> 01:25:57,768
רוזן אולף נעלם אחרי שחבר
.מושבעים אצילים גזרו עליו את דינו

1265
01:25:58,248 --> 01:26:01,807
.והבודלרים, מה שעתיד להם הוא לא ברור

1266
01:26:02,007 --> 01:26:03,407
אבל דבר אחד הם ידעו,  כאשר הם טיפסו

1267
01:26:03,607 --> 01:26:06,607
...שוב לתוך אחורי מכוניתו של אדון פו

1268
01:26:07,246 --> 01:26:08,605
.הם המשיכו הלאה

1269
01:26:11,206 --> 01:26:12,806
,כעת, אל תדאגה, ילדים

1270
01:26:13,285 --> 01:26:16,285
אני בטוח שהרשויות יתפסו
.את הרוזן אולף בקרוב

1271
01:26:17,446 --> 01:26:20,965
לא, לא, לא נצטרך להתמודד
.עם האיש הנורא הזה שוב

1272
01:26:24,605 --> 01:26:26,044
,לפני שנעזוב

1273
01:26:27,484 --> 01:26:31,324
.אולי זה הזמן לעצירה אחרונה

1274
01:28:12,993 --> 01:28:15,952
.ויולט, קלאוס וסאני." זה מיועד לנו"

1275
01:28:16,152 --> 01:28:17,873
.תראו את כל החותמות

1276
01:28:18,232 --> 01:28:22,952
.זה היה באנגליה, רומא, קניה ואיסלנד

1277
01:28:23,232 --> 01:28:24,952
.אני אפילו לא יודע מאיפה זה

1278
01:28:25,152 --> 01:28:26,392
?מי שלח את זה

1279
01:28:32,750 --> 01:28:34,071
.אמא ואבא

1280
01:28:48,549 --> 01:28:49,908
.זה המכתב

1281
01:28:50,869 --> 01:28:52,589
.המכתב שלא הגיע

1282
01:28:56,429 --> 01:28:58,988
ילדים יקרים, כיוון שאנחנו בחו"ל"

1283
01:28:59,189 --> 01:29:00,828
.אנחנו מתגעגעים אליכם מאד

1284
01:29:02,068 --> 01:29:05,228
.מספר אירועים גרמו לנו להאריך את הטיול

1285
01:29:06,028 --> 01:29:07,548
,יום אחד, כאשר תגדלו

1286
01:29:08,027 --> 01:29:10,428
תלמדו על כל האנשים שהתיידדנו איתם

1287
01:29:10,627 --> 01:29:12,347
.והסכנות שעמדו בפנינו

1288
01:29:13,026 --> 01:29:15,986
לפעמים, העולם יכול
.להראות לא ידידותי ומרושע

1289
01:29:16,187 --> 01:29:19,706
אבל תאמינו לנו שאנחנו
.אומרים שיש יותר טוב מרע

1290
01:29:19,906 --> 01:29:22,026
.כל מה שתצטרכו לעשות זה להסתכל מספיק חזק

1291
01:29:22,786 --> 01:29:25,266
ומה שעלול להיראות כסדרה של ארועים מצערים

1292
01:29:25,465 --> 01:29:27,986
למעשה, יכולים להיות
.צעדיו הראשונים של מסע

1293
01:29:28,945 --> 01:29:31,624
אנחנו מקווים שתחזרו
.לזרועתינו בקרוב, יקרים

1294
01:29:31,785 --> 01:29:35,744
אבל במקרה שהמכתב מגיע לפני
.חזרתנו, תדעו שאנחנו אוהבים אתכם

1295
01:29:36,984 --> 01:29:39,744
זה ממלא אותנו בגאווה לדעת
שלא משנה מה קורה בחיים האלו

1296
01:29:39,944 --> 01:29:41,503
שלושתכם תדאגו אחד לשני

1297
01:29:41,664 --> 01:29:43,903
.עם טוב לב, אומץ וחוסר אנוכיות

1298
01:29:44,062 --> 01:29:45,704
.כמו תמיד

1299
01:29:46,262 --> 01:29:49,263
:ותזכרו דבר אחד, יקירי, ואל תשכחו את זה

1300
01:29:49,943 --> 01:29:53,582
לא משנה היכן אנחנו, תדעו
,שכל-עוד יש לכם אחד את השני

1301
01:29:53,783 --> 01:29:56,342
.יש לכם את משפחתכם, ואת ביתכם

1302
01:29:57,222 --> 01:29:58,863
".ההורים האוהבים

1303
01:30:16,860 --> 01:30:20,819
להעביר את הלפיד זה מנהג של
.מעבר שיכול לקחת כמה צורות

1304
01:30:20,979 --> 01:30:24,539
אבל אולי הכי פחות ידוע והכי מפתיע

1305
01:30:25,019 --> 01:30:27,139
.זה העברה של טלסקופ

1306
01:30:45,057 --> 01:30:47,576
קורא יקר, ישנם אנשים בעולם

1307
01:30:47,736 --> 01:30:50,336
שלא יודעים מצוקה ויגון. והם מתנחמים

1308
01:30:50,537 --> 01:30:52,737
בסרטים שמחים על ציפורים
.מצייצות ושדונים מצחקקים

1309
01:30:55,135 --> 01:30:58,376
ישנם אנשים שיודעים
.שיש תמיד תעלומות לפתור

1310
01:30:58,576 --> 01:30:59,935
והם מתנחמים במחקרים

1311
01:31:00,135 --> 01:31:03,295
.ובכתיבה של כל ראיה חשובה

1312
01:31:05,294 --> 01:31:08,095
.אבל הסיפור הזה, הוא לא על אנשים כאלו

1313
01:31:08,374 --> 01:31:11,334
.הסיפור הזה הוא על בודלריים

1314
01:31:11,614 --> 01:31:15,734
.והם סוג של אנשים שיודעים שתמיד יש משהו

1315
01:31:16,533 --> 01:31:19,573
,יש משהו להמציא, משהו לקרוא

1316
01:31:19,773 --> 01:31:22,373
משהו לנשוך משהו לעשות

1317
01:31:22,573 --> 01:31:25,732
.לעשות מקלט לא משנה עד כמה קטן

1318
01:31:36,092 --> 01:31:39,131
,ובגלל הסיבה הזאת, אני שמח לומר

1319
01:31:39,331 --> 01:31:44,131
.שהבודלריים היו ברי-מזל באמת

1320
01:31:44,132 --> 01:31:46,132
:מתרגמים

1321
01:31:46,133 --> 01:31:49,133
Viper
תום שובל

1322
01:31:49,134 --> 01:31:50,134
KiX
אלישע כהן

1323
01:31:50,135 --> 01:31:53,135
EleMeNT
יורי לסקין

1324
01:31:53,136 --> 01:31:56,136
SexyOz
עוז גורן

1325
01:31:56,137 --> 01:31:59,137
Hazy7868 סונכרן ע"י