King James נקרע ע"י
:בלעדית לאתר הכתוביות מספר אחד
.משוררים''
''...גאונים''
לימונד מאוס
''...מהפכנים''
,'לימונד מאוס''' ''ניו יורק, ניו יורק
כך מכנים'' ,'את להקת 'לימונד מאוס
,אך הסיפור האמיתי'' ,סיפור הקמת הלהקה שלנו
.הוא בגדר תעלומה בעיני כולם''
,אני תוהה אם הם היו מאמינים''
אילו הייתי מספרת להם'' ''...שהכול החל
...כן''
.''פריצת דרך''
''ריתוק''
.''ממש כאן''
.הכללים כאן פשוטים
,אסור לאכול, לשתות, לישון .לדבר, להקיש, לשלוח מסרונים
,אם תפרו כלל .אוסיף לכם יום ריתוק נוסף
.ברור? יופי
,סטלה ימאדה'' .גיטריסטית ראשית
.ון גיפורד, קלידים''
.מו בנג'רי, בס''
,צ'רלי דלגדו, מתופף אליל''
ואני, אוליביה וייט, סולנית'' .'''לעתיד של 'לימונד מאוס
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
הכול החל עם חמשת'' .''חברי הכנופיה
.טוב, החלטתי
במקום לתת לכם לשבת בחוסר ,מעש בשעה הקרובה
.אנחנו נעשה משהו מועיל
.ננקה את החדר
נסדר ונהפוך את המחסן הזה
.לחדר מוזיקה
?נפיק מכך את המרב, נכון
.גירשו אותנו למרתף
?שמעתם את זה
...אתם יודעים
אילו היו מוציאים שבריר מהכסף שעלה אולם הספורט החדש
על שמירת ...התכנית המוזיקלית, אני
.זהו זה. זהו זה
אבל כדי לספר את הסיפור'' .האמיתי, עליי לחזור להתחלה
.''לבוקר שבו הכול החל''
.קדימה, סטל
לא כדאי לך לאחר ?ביום הראשון, נכון
''תיכון מסה''
.אני יודעת שזה קשה
לעבור לבית ספר חדש .חודש לאחר שהחלו הלימודים
.כן. כן
?למה שזה יהיה קשה
.סטלה
?אבל למי אכפת, נכון .לי אכפת-
אם כן, אולי את ואבא הייתם חושבים לשאול אותי
לפני שהעברתם את המשפחה שלנו .לקצה השני של המדינה
.עוד רגע
.הלו? כן, מר ג'ונסון
המסמכים לאישור בנושא .ביופלסטיקה נמצאים על שולחנך
.שימו לב לילדה החדשה
.שיער יפה
מכללה קהילתית'' '''מאונטן רידג'
.תיהני
אבא, זה לא מוזר שהחברה שלך ?'עדיין לומדת בקולג
.היא בת 28, ון .היא לומדת צילום
אבא, כשגברים עוברים ...משבר אמצע החיים, הם
?הם קונים מכונית ספורט, נכון
אולי נחזיר את הטנדר ונקנה .מכונית ספורט? אתמוך בכך
.תן לסידני הזדמנות, בשבילי
למה כל דבר ?קשור לסידני
סידני רוצה אוכל סיני, בואו נצפה'' .בתכנית האהובה על סידני
לא יכול לקחת אותך משיעור'' .''פסנתר כי סידני התקשרה
.אני מתנצל .כן, אני יודע-
.שיהיה. בוא ניסע
אאחר למצגת שלי .בהיסטוריה
.מצטער
?אתה מתרגש, צ'רלס
מבחני הקבלה לקבוצת הכדורגל .מתקיימים היום
.נכון. כן. אני נרגש
...אימא שלך .אנחנו-
חשבנו שתרצה לקחת את זה .אתך היום, בשביל המזל
.זה היה של אח שלך
טומי הבקיע את השער המנצח .בתחרות גמר המדינה עם הכדור הזה
?אימא, למה את בוכה .'טומי בסך הכול עזב לקולג
...אני
זכרי, מוהיני, עלייך לדבר עם המורים .על נקודות בונוס
תעלי את הממוצע .'בשביל הקבלה לקולג
.אבל זה בעוד כמה שנים
לעולם לא מוקדם לחשוב ?על העתיד, מונו, הבנת
.כן, אבא
?...זה
?שמת אודם
.לא, אבא
.כי את צעירה מדי בשביל זה
.כן, אבא. אני מאחרת
.להתראות, אבא ...מונו-
.אל תשכחי, נקודות בונוס
.בבקשה אל תראה אותי .בבקשה אל תראה אותי
.כן, את יודעת את זה
.תיהנה
.כל הכבוד, אוליביה
תזכורת אחרונה להפגין .אהדה לבית הספר בסוף השבוע
.שלום. הנה את
.שלום, סקוט. הבהלת אותי
.חיפשתי אותך בכל מקום
.הלהקה ואני מבריזים הבוקר
נלך לריי ונתאמן .לקראת מסיבת ליל כל הקדושים
?רוצה לבוא ...כמובן, בשמחה-
.אני לא יכולה
.מה? בחייך, מו .אנחנו בקושי רואים זה את זה
אולי ביום שבת. אומר לאבי .שעליי ללמוד לנקודות בונוס
לא, יש לי חזרות של ,מדסלייד קרש'' כל סוף השבוע''
.וגם אימון כדורגל
?בואי. רק הפעם, בשבילי
?אל תדאגי בנוגע לברניגן, טוב .הוא עם הילדה החדשה
סטלה עדיין צריכה להתגבר .על הכעס שלה בגלל המעבר
,כן, אני רואה
...אבל לצערי החולצה הזאת
''לפקפק? בסמכויות''
?מה
?יש כאן תלבושת אחידה
,לא, אבל יש גבול לא כתוב
.והחולצה הזאת עוברת אותו
,מה בדבר חופש ביטוי ?זה קיים אצלכם
...סטלה, פשוט ?תכסי את זה במהלך היום, טוב
?שמך סטלה
.אני מקפיד מאוד על משמעת
אני לא יודע מה היה ,נהוג ברוד איילנד
אבל בבית הספר שלי ,תלמידים מכבדים את החוקים
.הכתובים... והלא כתובים
...קדימה
.בבקשה, אל תתקשר לאבא שלי .הוא לא מרשה לי להיות לבד עם בן
אם הוא יגלה שברחתי משיעור .עם בן, הוא ירתק אותי לבית
.זו העבירה הראשונה שלך
.את תלמידה מצטיינת
.לא אתקשר לאביך .תודה-
.הפעם
אבל אם אשוב ואתפוס אותך ...בורחת משיעור
.זה לא יקרה. אני מבטיחה
לכן המהפכה האמריקנית .הייתה חשובה כל כך
.תודה, שרון. יפה מאוד
.טוב
.ונדל, תורך
?מה
.אנחנו מחכים .רגע אחד, אדוני. אני מצטער-
.מצטער
.זה לא יכול להיות
.שלום. סליחה על ההפרעה
.ון, התיקייה שלך אצלי
.שימו לב לאימא של ון
.את ודאי אמו של ונדל ...לא, אני-
?היא לא אימא שלי, טוב
.אתה צוחק? תסתכל בה ?אתה טיפש
?...ובכן .ריתוק-
?לפחות נהיה יחד, נכון
?נכון
לא, למען האמת .הוא רק נתן לי אזהרה
?אזהרה .כן-
.יש לי אימון כדורגל .יש משחק גדול
אסור לי להחמיץ אימונים ?אבל נתראה בארוחת הצהריים, טוב
.כן, כמובן .טוב-
.לא ייאמן
?מה אוכל לומר, ג'ני
שאתה מעריך אמנות וספורט .באותה מידה
צמצמת לאפס .את תקציב המוזיקה
,העברת את הכיתה שלי למרתף
,ובשביל מה ?בשביל איזה אולם ספורט
.''זה לא ''סתם איזה אולם ספורט
,ספורט מביא תורמים ,תורמים מביאים כסף
.וכסף מפעיל את בית הספר שלי
?בית הספר שלך
.אלה זמנים קשים, ג'ני
מישהו צריך להחליט את ההחלטות .הקשות כאן וזה אני
.אני חסרת חשיבות'' ''?מי אתם, גם אתם חסרי חשיבות
.''התשובה לכך היא ''כן
''שרת''
...מתחילים. הזדרזו, קדימה
.קדימה, להתחיל לזוז
.ריי, תפסיק, חבוב
,קדימה, קדימה .דלגדו, תדבק בתכנית
.להתראות
?קדימה, מה אתם עושים
...קדימה, דלגדו. בחייך
טוב, חבר'ה, התכוננו .לתרגיל השני. הזדרזו
.מאמן .קדימה, ילדים-
.תרגיל מספר שתיים .תרגיל 2, ילדים, קדימה-
אתה בטוח שזה אח ?של טומי דלגדו
.כן .לא, דלגדו, צריך לבעוט בכדור-
.בצורה כזאת
.זהו זה .אני לא רוצה לשחק כדורגל
אני לא צריך שתתעלל בי .ואני לא רוצה את הכדור של אחי
כן, אני חושב .שהוא עשה את זה בכוונה, מאמן
''טורבובלאסט''
''תיכון מסה''
ברוכים הבאים לאסיפה הראשונה ,שלנו באולם הספורט החדש
שמומן בנדיבות בידי נותן החסות .''של בית הספר, ''טורבובלאסט
.משקה של אלופים
.כן
.אין כמוך, ברניגן
.כאן. זה טוב, פיל. תודה
...נושא האסיפה שלנו היום הוא
?אתם מוכנים
.העצמה אישית
.שלום .שלום-
,נכון. חפשו עמוק בתוככם .מצאו את העוצמה שבתוככם
?אולי תמצאי מקום אחר
?אולי תכריחי אותי
,הם מצטיינים לא רק על המגרש .הם מצטיינים גם בחיים
.טוב, זוז
.קדימה .איזה משוגעת-
,תלמיד שמוכן להסתכן
,תלמיד מחוזק
מחוזק משמעו לעשות .מעל ומעבר לנדרש
?אתה רוצה תלמידים מחוזקים
אני יודע שזה בתוככם .וגם אתם יודעים זאת
.אז תקבל תלמידים מחוזקים ,''מטעם ''טורבובלאסט-
...כל המאמנים שלנו
?החולצה שלי, ההחלטה שלי, טוב
אל תתנו לבית הספר ?לגזול מכם את זכויותיכם, טוב
.השמיעו את עצמכם .השתמשו בקול שלכם
.קדימה
,אסור לו להגיד לכם מה ללבוש .מי עליכם להיות. -קדימה
אתם יכולים .ללבוש מה שאתם רוצים
.מותר לנו ללבוש מה שאנחנו רוצים
.קדימה
.שבי
.מותר לי ללבוש את החולצה שלי
.תלבשו איזו חולצה שאתם רוצים .היום, מחר
.טוב, מוכנות? טוב
!הגנה, דחפו אותם אחורה !הגנה, דחפו אותם אחורה
,הגנה, דחפו אותם אחורה !רחוק אחורה
!הגנה, דחפו אותם אחורה
,הפניה לריתוק'' ''תיכון מסה
.''למרתף בלבד''
?הלכת לאיבוד
...לא, אני מחפשת .ריתוק, מה? בואי אחריי-
?מה המקום הזה .זה העולם התחתון-
.מועדון רובוטיקה ?שלום, אלכס. את עובדת קשה
.קבוצת שייקספיר
.מועדון השחמט .זה חודשים שהוא לא מצא שותף
''מועדון שחמט''
.בלט
...ואחת, ושתיים
.תחרויות מתמטיקה
.מועדון אמנות
.אפילו עיתון בית הספר ?ויקטוריה, הכול טוב
כל דבר שלא מתאים ,לתבנית של המנהל ברניגן
.תמצאי אותו כאן למטה
.זו התחנה שלי .מועדון מולטימדיה
ברניגן תקע ?את המועדונים שלכם במרתף
פחות או יותר. אם את לא לובשת ,ז'קט של קבוצת ספורט
...או חצאית מעודדות, את .בלתי נראית-
.את רואה? כבר הבנת .חדר ריתוק נמצא בסוף המסדרון
.בהצלחה
.לא, חברים .אתם כל הזמן טועים
''הלימונדה האורגנית של מל''
יש רגע''
,שבו הכוכבים מתאחדים''
,וגורלות מתנגשים''
.ויוצרים את האיחוד המושלם''
.''זה היה הרגע''
''ריתוק''
.אלך ואומר לברניגן מה דעתי ,בינתיים
אני רוצה שתתחילו לנקות .כאן
.אסור לה להכריח אותנו לנקות
.זה עונש אכזרי ולא רגיל .ברוכה הבאה לתיכון-
.התיכון הזה מסריח
אולי תעשו מה שגברת רזניק ?ביקשה ותהיו בשקט, טוב
אני לא רוצה לקבל ריתוק .נוסף בגללכם
,הביטו סביבכם''
מי היה חושב'' ?שכולנו נהיה כאן
.אז בואו נעשה בלגן''
.כי העתיד לא ידוע''
,אין לנו משהו טוב יותר''
.אנחנו רק מנסים להסתדר''
?אתם שומעים אותי''
.אתם שומעים אותי? כן''
.תנו למוזיקה לסחוף אתכם''
.תנו למנגינה לרגש אתכם''
.הרגישו את הקצב ותשתחררו''
.תנו לקצב לחדור לנשמתכם''
,תנו למוזיקה לקחת אתכם''
.למקום שהיא רוצה
כשאנחנו תקועים'' ולא יכולים להשתחרר
,יהיה מה שיהיה'' .אנחנו נמשיך לשיר
.קדימה, הגבירו את המוזיקה''
.זה כל מה שיש לנו'' .נשתמש בזה
.קדימה, הגבירו את המוזיקה''
.כן''
,ההווה הוא כל מה שיש לנו''
.בואו נפיק ממנו את המרב''
,קדימה, תנו לזה לפרוץ החוצה''
.כדי שכולם יוכלו לשמוע''
,הם לא צריכים להבין''
,אבל ננסה לגרום להם להבין''
?אתם שומעים אותי''
.אתם אתי? כן''
,תנו למוזיקה לסחוף אתכם''
.תנו למנגינה לרגש אתכם''
,הרגישו את הקצב ותשתחררו''
.תנו לקצב לחדור לנשמתכם''
,תנו למוזיקה לקחת אתכם''
.למקום שהיא רוצה''
כשאנחנו תקועים'' ,ולא יכולים להשתחרר
,יהיה מה שיהיה'' .אנחנו נמשיך לשיר
.קדימה, הגבירו את המוזיקה''
,זה כל שיש בידינו'' .נשתמש בכך
.הרגישו את הקצב ותשתחררו''
.תנו לקצב לחדור לנשמתכם''
,תנו למוזיקה לקחת אתכם''
.למקום שהיא רוצה''
.קדימה, הגבירו את המוזיקה''
.''כן''
.זה היה מגניב .זה היה מדהים-
.אני מצטערת ...התחלנו
...אנחנו רק
...אנחנו אפילו לא ...אני-
.תנו לי לחשוב. אני צריכה לחשוב
.את .כן, אשב-
.אוליביה
.אוליביה, יש לך קול מקסים
.הלהקה שלכם, זו מתנה
.אנחנו לא להקה .אנחנו בכלל לא מכירים-
.נועדתם לנגן יחד
.זה הגורל. בחייכם
לא זוכים לרגע כזה .ומתעלמים ממנו
.אנשים צריכים לשמוע אתכם
.קדימה .זה ילמד את ברניגן לקח
.''זהו זה. ''כוכב עולה''. ''כוכב עולה
?כוכב מה .''כוכב עולה''-
.זו תחרות כישרונות ,המנצחים מקבלים חוזה הקלטות
.וזמן שידור רציני
יוצרים היום'' .''את הכוכבים של המחר
''...יוצרים''
.תחשבו, חברים
אתם יכולים להראות לכולם שיש .עוד דברים חשובים מלבד ספורט
...ובכן
?מה דעתך
?את בפנים
.אני מוותרת ?מה-
.זה מגוחך
.טוב
אני לא יכולה. יש לי שיעורי ...השמה מתקדמת ושיעורי כינור
.אני עסוק
.עסוק
?טוב, ואת, אוליביה
.אני לא שרה
.זה עתה שמענו אותך שרה
.אבל זה לא היה על הבימה .אני לא יכולה לעשות זאת
.בחייך, ודאי שאת יכולה
,לא, האמיני לי .זה לא יהיה מחזה יפה
הפעם האחרונה שהופעתי .'על בימה הייתה ברסיטל בכיתה א
5 דקות לאחר השיר ''בה, בה, כבשה .שחורה'' הקאתי על מייקי ניקולס
.כן, אני זוכר את זה .זה היה מצחיק נורא
.לא, זה היה מביש
.אני מצטערת. אני לא יכולה
...אני ?זה כנראה פוסל אותי, נכון
אי אפשר להתקבל לתחרות .כשיש רק אדם אחד בלהקה
אלא אם כן אתה חושב ,על קריירת סולו
.שהייתי שמח לשקול
חבר'ה, ''מדסלייד קרש'' משתתפים .בתחרות. לא יהיה לנו סיכוי
.הוא צודק. הם מדהימים
.הם לא עד כדי כך מדהימים
אם אין לנו סיכוי ,''מול החבר'ה מ''מדסלייד
?אז בשביל מה לטרוח, נכון
,כי אמרת בעצמך
.מגיע לכם להישמע
?סבתא
.אוליביה, מתוקה
.שלום
?מה שלום ננסי
.היא עדיין לא אכלה
.ננסי, בואי. את צריכה לאכול
.את צריכה לאכול, חתולה זקנה
.בואי, ילדה. קדימה. תראי
.שלום, חבר
.אנחנו יוצאים לרכוב ?רוצה לבוא
.לא. אני לא אוהב לרכוב
.אתה כן .אני לא-
בחייך, ון, ממתי אתה לא אוהב ?לרכוב על הסוס שלך
.גבירותיי, אנחנו יוצאים לרכוב
.צ'רלי
?ובכן
?איך היו מבחני הקבלה לכדורגל
...ובכן
...הם היו
.מצוינים
.היה נהדר .ידעתי. ידעתי-
עכשיו אולי תיכנס ?ותסתער על הספרים
לא תצליח להתקבל לאוניברסיטת סטנפורד עם אחיך
אם כל היום ?תתופף בתופים, נכון
.קדימה. תתחיל עם חשבון
.איכס, אבא
?איך אתה מסוגל לאכול את זה
.תחשוב איך הרגיש הדג המסכן
.דגים לא מרגישים כאב
.לא תמיד רואים את הסבל
?מתי נעשית צמחונית
?כן, מתי זה קרה
''!אין כמו צמחונים''
.לפני ארבעה חודשים
,יחסית לחבורת גאונים .אתם לא שמים לב לכלום
.כי זה מטופש, סטלה
.טימי
מצטערת שאני לא עוסקת ,בהמצאת פלסטיק מתכלה
או שאני לא מייצרת צעצועים .או, כן, מרפאת סרטן
.עוד לא ריפאנו זאת, מתוקה
.הלו, אני יודעת
,אולי אני לא גאונה
שזה בגדר חריגה גנטית ,במשפחה הזאת
אבל גם אני .יודעת לעשות דברים
.אני יכולה להתחיל מהפכה
.נחמד, יקירתי
.בוקר טוב, תיכון מסה ,כן, שוב הגיעה התקופה בשנה
,ועליכם לצאת ולהצביע. לא תאמינו
כן, שוב זכיתי בתואר ,מנהל השנה
אז בואו נמשיך ?במסורת הניצחונות, טוב
?יד המקרה או יד הגורל'' .''עלינו לדבר, סטלה
הצביעו היום. הקלפי פתוח כל היום .ומקבלים נקודות בונוס
?יד המקרה או יד הגורל'' .''עלינו לדבר, סטלה
?יד המקרה או יד הגורל'' ''עלינו לדבר, סטלה
?את חושבת שזה בנוגע ללהקה .אוי ואבוי-
.בואו לטעום הערב'' ''הפיצרייה של דנטה
.דיברנו על כך .זה לא יתממש
.מובן שכן
רשמתי אותנו .ל''כוכב עולה'' הבוקר
.בדיקה, אחת, שתיים
.אין לנו מספיק ניסיון
לכן רשמתי אותנו גם .למסיבת ליל כל הקדושים
.בדיקה, אחת, שתיים ?מה-
?רגע, איך הצלחת
מדהים מה מנהל יהיה מוכן לעשות אם הוא חושב שהתלמידה הבעייתית
מתעלת את האנרגיה שלה .לדבר יצרני
סטלה, שעשועים בזמן ריתוק .לא הופכים אותנו ללהקה
.אז נתאמן
?יש לך תופים אמיתיים, נכון
.כן .אתם רואים? אפילו לא ידעתי-
?טוב, אז מה ננגן
.תוכלי לחבר לנו שירים
?אני .כן-
השיר שחיברת לפני כמה ימים .היה מדהים
.זה היה סתם
.אני חושבת שאני הולכת להקיא
.רגע, לא נוכל לנגן במסיבה .מדסלייד קרש'' מנגנים שם''
.ואנחנו להקת החימום שלהם
,אני לא יודעת מה איתכם
אבל אני לא רוצה להיות ,פנים אקראיים בספר המחזור
או ילדה שאנשים בקושי זוכרים .שהיא עברה במסדרונות
.אני רוצה להישמע
.שלום
.ון ואני בפנים ?מי מצטרף אלינו
.אני מוכנה לנסות
?באמת ,כן-
.אבל רק אם כולם מסכימים
,חזרה אחת. אם זה מצליח .יופי, ולא, אני בחוץ
.טוב .טוב-
...הלו
.קדימה, תגידי שאת מוכנה לנסות
.בבקשה .יהיה כיף-
.יהיה כיף גדול
.בבקשה, אנחנו מבקשים כל כך .יהיה לך כיף גדול-
.טוב, אני מוכנה
!יש .יהיה נהדר-
...תשמעו
.עץ, נעשה זאת
.פלי, לא נעשה זאת
אחת הסברות המוטעות'' 'בנוגע ל'לימונד מאוס
היא שהייתה בינינו'' .התאמה טבעית כבר מההתחלה
.''בהחלט לא נכון''
.קדימה, צ'רלי .זה קצב 4-4 פשוט
.אתה אפילו לא מנסה
מסי לסי במול, חזרה לסי ?ואז פה דיאז, מוכנים
.טוב, זה לא עובד
.אנחנו נצליח .צריך להמשיך להתאמן
חוץ מזה, אולי צריך .ללכת לכיוון מוזיקת פאנק-רוק
.זהו זה. אני פורשת
?מה? פשוט תסתלקי לך
.כן, בחייך. אל תעזבי
,אם לא שמתם לב .יש לי הכשרה במוזיקה קלאסית
.בנגינה בכינור .אני לא מנגנת את הדבר הזה
.גם אני פורש
?מה ...חברים, תשמעו-
.בחייכם, נמצא פתרון
.כן. ון צודק
אולי נתחיל מההתחלה ?פעם נוספת
הם פורשים .עוד לפני שהתחלנו
.הם מתייאשים בקלות .תשתקי, סטלה-
.רגע, מו .מו-
.בבקשה, לא. חכי
?אתם רואים אותי''
.כי אני כאן''
?אתם מקשיבים לי''
כי אני מנסה שתבינו''
כמה חשוב לי''
.'להיות 'מישהו''
,היינו בדרכנו לשום מקום''
,התאמצנו כל כך להגיע''
,ואני אומרת'' .אנחנו נפגין זאת
,נשתחרר מהכול''
,נעצור את החלומות שלנו''
.וננסה להגשים אותם''
קדימה, תנו לעצמכם לזהור'' ,כדי שהם יראו
נועדנו להיות''
.חשובים''
.חשובים. כן'' .חשובים''-
,איכשהו'' .ביום מן הימים, בדרך כלשהי
.ילד, לך לכיתה .חשובים''-
,צאו מתוך האפלה הזאת''
הרגישו את אור הזרקורים'' ,בוהק כמו שמש צהובה
.וכשניפול, ניפול יחדיו''
,עד שנשוב ונתרומם'' .ונקום כישות אחת
...הו''
,ניתן לכולם לראות''
,ניתן לכולם לראות''- ,נשתחרר מהכול''-
,נעצור את החלומות''
,וננסה''- .להגשים אותם''-
.להגשים אותם''
,קדימה, תנו לזה לזהור'' .כדי שהם יראו
נועדנו להיות''
.חשובים''
.חשובים. חשובים, כן''
.חשובים'' .איכשהו, יום אחד, בדרך כלשהי-
.''חשובים''
?אוליביה, את חיברת את זה
.כן
,חברים
.אנחנו לגמרי נזכה בחוזה הקלטות
''מדסלייד קרש''
ברניגן הוריד לי חצי מהתכנית .למסיבת ליל כל הקדושים
?מה .אני יודע. הבחור מטורף-
?מה הוא יעשה ?אני האיש, טוב-
?מה קורה .לא חשבתי שתגיעי
?איך הצלחת לצאת מהבית
אמרתי לאבי .שאני לומדת עם קבוצה
,מה ברניגן מצפה שאעשה ?שאקפוץ מעלה ומטה
?כאילו: ''אנגן חצי מהתכנית .''לא
?על מה ריי מדבר .זה שום דבר-
.אל תדאגי .ספר לי-
ברניגן אמר שאנו לא הלהקה היחידה .שתופיע במסיבת ליל כל הקדושים
...אז
את מכירה את הילדה ?החדשה, סטלה
כן. אני מניח שהיא אמרה ,לברניגן שיש לה להקה
.וגברת רזניק שותפה
גברת רזניק היא מורה מוכשרת .מאוד למוזיקה, למען האמת
.כן, שיהיה .זה לא העניין
העניין הוא שה''להקה'' הזאת .קבלה חצי מזמן הבימה שלנו. טירוף
.''לא מבטלים את ה''קרש
אתה יודע מי עוד ?נמצא בלהקה
.לא. הם חבורת אפסים
...טוב, לכן .תתרחקו מהמכונית שלי-
.אני ?מה-
.אני בלהקה
.אני מנגנת בס
?את צוחקת, נכון
,לא, למען האמת .אנחנו לא רעים
.נפגשנו בחדר הריתוק
.אנחנו רק להקת החימום שלכם
,מו, אם את רוצה להיות בלהקה .זה נהדר
תוכלי לתת לי גיבוי ,עם הגיטרה או משהו
אבל להצטרף ללהקה ?שלוקחת מאתנו חצי מהלילה
?מה הקטע ?עכשיו זה הלילה שלך-
.כן. המוזיקה שלי חשובה לי .את יודעת את זה
אולי גם המוזיקה שלי .חשובה לי
...אני בטוח, פשוט
?תחשבי על זה, טוב
אני לא רוצה .שזה יבוא בינינו
...גם אני לא
.יופי. יופי
?עוד מעט אחזור, טוב
אני מבטל את הלהקה הזאת .בדרך זו או אחרת
.ריי, תורנו, חבוב
.טוב, בואו נעשה את זה .כן-
!כן, אני אוהב את השיר הזה
?מי מנסה לדבר אתי''
מי עומד שם'' ?ושואף להיות אני
,מקפיא אותי'' .בטמפרטורה של מתחת לאפס
,אני מוצק'' .לא רואים דרכי
אנחנו משתלטים על הבימה'' .כמו משחק גמר
,אני לא צריך לומר זאת'' .אתם מכירים את שמי
,זריקה משולשת'' ,אין זמן
.והקהל משתולל'' ?אתם מוכנים או לא
...והקהל צועק''
אני כוכב-על'' ,ויש לי מכונית מגניבה
והבנות אוהבות אותי יותר'' ,מאשר אותך
,כי אני עושה את היום שלכם'' ''...תנו לי לשמוע אתכם
.תנו לי קצת מזה
.''זו להקת ''קרש
אנחנו מתחילים, אנחנו מתחילים'' ...והקהל אומר
...והקהל אומר''
?קדימה, מה''
והקהל אומר אני כוכב-על'' .ויש לי מכונית מגניבה
והבנות אוהבות אותי יותר'' ,מאשר אותך
,כי אני עושה את היום שלכם'' ''...תנו לי לשמוע אתכם
.''אנחנו ''מדסלייד קרש .תודה שבאתם
?מה קורה
מדסלייד קרש''. הם כועסים'' .שקיצרנו את ההופעה שלהם
?ובכן .הם החבר'ה המדליקים-
.גאוות תיכון מסה
?ואנחנו .אנחנו כמו פריחה, עקשנים-
.מצוין .אחרייך-
.תראו אותך .אתמול-
.טוב .כן-
אני רואה שכולם הביאו .תגיות רשמיות של העולם התחתון
.כן .כן-
אנחנו עולם תת-קרקעי .ואנחנו גאים בכך
.כן
:טוב, נושא ראשון על סדר היום .שם ללהקה
אנחנו צריכים שם בשביל .עלוני הפרסומת. -נכון
?''טוב, אולי ''מוזיקת נשמה
.לא
?''האנרכיסטים'' .לא-
.זה לא רע .''האנרכיסטים''-
.לא .לא-
.לא, אתם צודקים .זה נורא
.אביא עוד לימונדה
.טוב, חברים, יש לי שם
.תנו לי למצוא אותו
.ון ?ון-
?הוא צוחק, נכון .בחייך-
.זה קטע של שם אחד ...כמו
.כמו בון ג'ובי
.או שר
.רדו מהמסיבה
?זה שם ללהקה .אני אוהב את זה-
.לא, זה היה תלוי על הדלת
,רדו מעניין המסיבה'' ''...ולא
.בוקר טוב בסוף השבוע הודיעו לי
שנמצא מסטיק מתחת לספסלים .החדשים באולם הספורט
.זה פגע בי אישית
...מיניתי 7 סטודנטים ל
.לא החזרת לי צלצול
.מצטער .הייתי עסוק
,יש לי חזרות ללהקה .אימוני כדורגל
?את יודעת איך זה, נכון
?טוב, הבעיה היא הלהקה
.לא. לא .זה הכול-
.אני צריך ללכת ?אתקשר אלייך, טוב
.כמובן
,אם בן לא מתקשר כמה ימים ?האם הבת צריכה לדאוג
?בנים עושים את זה
?אתה בן, נכון
.אתה ידיד שלי .''אתה לא באמת ''בן
.כן, זה לא ממש עוזר
?מה קורה ?אני מפריע
.תודה. המשקה האהוב עליי ...אני יכולה-
את הסולנית ?של הלהקה החדשה, נכון
.כן
.אז אולי תשירי לנו משהו
.תראי לנו מה את שווה ?תעזבו אותי, טוב-
?מה קורה .סתם מפטפטים-
.ריי בחייך, אחי .תניח לה
?תכריח אותי .אתה מתנהג מגעיל, ריי-
,אם אתה לא תכריח אותי ?מי יכריח אותי
.אני
?אתה-
.כן ?כן-
.כן .כן, טוב-
?אולי נדבר על זה .לא, אי אפשר לדבר על זה-
?ון? ון .ון-
?כן .קצת עזרה, בבקשה-
.לא. אני מאהב, לא לוחם, אחי .מצוין-
.כן .לך לעזור לו-
.תעשה את זה מהר .מהר? כן-
.יש לי רעיון טוב יותר
?מה .רגע אחד-
?אתה חושב שזה מצחיק? כן .לא, זה לא מצחיק. אני מצטער-
.לא .תתרחקו-
.חברים, די
.תתפזרו. תתפזרו
.התרחקו מהשלולית, אנשים ?מה מתרחש
,המנהל ברניגן ,''הלכתי להביא ''טורבובלאסט
.והם התחילו לאיים עליי
פתאום ה''לימונד מאוס'' הזאת
.ירקה עליי
.תראה את הבגדים שלי
.לא עשינו שום דבר
.''כך מצאנו שם ללהקה''
.שלום
?מה אתה עושה כאן
סטלה אמרה שאבוא .ואעבוד אתך על כמה שירים
.טוב
...ובכן
.נכון. מצטערת
.היכנס
.טוב
.תודה, סבתא
?אתה חבר של אוליביה
.נכון
מעולם לא פגשתי .את החברים של אוליביה
.סבתא
היא סתם צחקה .בנוגע לחברים
,היא פגשה המון חברים שלי .המון המון
.חברים .נכון-
.כמובן
?רוצה לשמוע ראפ .כן-
.כן? טוב .טוב-
אני ון'' .ויש לי כישרון מוזיקלי
החרוזים שלי'' .יעשו לכם צמרמורת
.'אני חבר בלהקת 'לימונד מאוס'' .אנחנו לא יודעים לחכות
אנחנו עולים על הבימה'' .וקובעים עובדה
.''קובעים עובדה''
.זה ממשיך ?''רגע ''קובעים עובדה-
.כן, אנחנו נחושים בדעתנו
.אנחנו משחקים את המשחק
.אני מצטערת .''זה לא הפירוש של ''לקבוע עובדה
.זו חתולה זקנה מאוד
.כן
.כן, היא זקנה מאוד
?את בסדר
.כן
ננסי הייתה שייכת ...לאימא שלי והיא
היא הדבר האחרון .שנשאר לי ממנה
.אני מצטער
?ואבא שלך
...הוא
?אולי נעבוד על השירים
.כן
יש לי שיר .שאני חושבת שהוא טוב
.הנה
.טוב
.נכון
...ואחר כך .טוב-
,מנסה להילחם בדמעות''
,יוצאת מדעתי מרוב דאגה''
,הפחד משתלט על ראשי''
.אני מצטערת כל כך''
.חייבים להוציא את זה''
.אני יכולה להתמודד''
.''בשביל זה יש חברים''
.אני אוהב את החיוך שלך
...סליחה, אני ...לא-
...נכון, ובכן ...כן, אנחנו צריכים-
באופן כללי .הקצב מאיץ קצת
אנחנו עוברים ?את החלק האטי של השיר, נכון
...אחר כך חשבתי
זהו זה, חברים. זו החזרה האחרונה .שלנו. -לייל
חבר'ה, אני לא מאמין שמסיבת .ליל כל הקדושים מתקיימת מחר
''ו''כוכב עולה .יתקיים בעוד כמה שבועות
?את בסדר
.אני בסדר. אני בסדר גמור
.כולנו לחוצים, אוליביה .מבועתים, יותר נכון-
.חבר'ה, נהיה מצוינים
למעשה, אני חושבת שאני יודעת .מה ישפר את ההרגשה שלנו
.לימונדה
''מתוכננת העברה''
אני רוצה לדעת מה קורה .עם מכונת הלימונדה במרתף
?יש שם מכונת לימונדה
.כן, בינתיים
אני רוצה לדעת .למה מעבירים אותה
תהינו אם יחליפו .או יתקנו אותה
,אם יש לך מידע על כך .נודה לך מאוד
.אני בטוחה שחל בלבול
.את רואה? תירגעי
...נו, טוב
היו אמורים להעביר מכאן ,את המכונה מזמן
במסגרת עסקת החסות .של המנהל ברניגן
?הסכם חסות
טורבובלאסט'' תרמו את אולם'' ,ההתעמלות ואת לוח התוצאות
וחובתנו להיפטר ממכונות .המשקה של חברות מתחרות
מה? זה הדבר .הטיפשי ביותר ששמעתי
,הטון שלך לא מוצא חן בעיניי .גברתי הצעירה
,אם יש לך שאלות נוספות
העלי אותן בפני .המנהל ברניגן בעצמו
.זה בסדר. תירגעי
,טוב, כאמור, מורין
הוא אמר לי שאני נראית יפה .והוא חייך אליי
.אנחנו לא נוותר ללא מאבק
.זו בסך הכול מכונה, סטלה
.לא. זה יותר ממכונה
.אחר הצהריים טובים, תלמידים ?עובר עלינו יום טוב
.כן .תודה, פיי-
.שלום, חבוב. חזרת הביתה מוקדם
.כן. האימון בוטל
?מה כל זה
.החפצים של סידני
?מה הם עושים כאן
,תשמע ,אני יודע שקשה לך
כי אימא עזבה ,ואני המשכתי הלאה
אבל עלינו לפתור את הבעיות ,שיש לך עם סידני
.כי היא גורמת לי אושר, ון
.כן .והצעתי לה נישואים-
.ון
.בבקשה .תודה-
.שלום, מו
?מה קורה
שום דבר. ראית את החדר החדש ?לאימון משקלות
?מה .טוב. את חייבת לראות אותו-
.הוא נהדר .טוב-
?איך מסתדר עניין הלהקה
.כן, מצוין
?מה אתה זומם ?את רואה שאני עושה כושר-
,ברצינות .אין לי זמן למשחקים שלך
?מו, את מכירה את ג'ולס, נכון
.לא, חכי. מו
.תן לה ללכת .זו הבחירה שלה
.בהצלחה הערב
מסיבת ליל כל הקדושים עם'' .'''מדסלייד קרש', ו'לימונד מאוס'
?כן, מה קורה, חבוב
''תינוק בכיין''
.היא הבטיחה שהיא תבוא
.אולי היא מתעכבת .אנחנו מופיעים בעוד עשר דקות-
,חברים
אני לא מוצא אותה .בשום מקום
אין זמן. ''מדסלייד'' המגעילים הרסו .את ההתקנה לפני בדיקת הקול
.אני אומר לכם, זו חבלה
לא חשוב. אנחנו לא יכולים .להופיע ללא סולנית
מי, אוליביה? היא עברה .כאן בריצה לפני כמה דקות
?מה .לשם-
היה נראה .שהיא עומדת לפרוץ בבכי
נראה לי שראשי הלימונדה .'האלה נוטשים אותך, מר ב
?באמת .כן-
.הכנו שתי תכניות
נשמח לעלות לבימה .ולהחליף אותם
.רגע אחד
.ג'ני
?עליי להיות מודאג
.לא, הם יהיו בסדר .הם יהיו מוכנים
.תראה את התחפושת הזאת ?מה יש לנו-
?את כאן, אוליביה
?אוליביה
.סליחה, ג'נט
.מצאתי אותה. היא כאן
.אני נכנס. אני הולך
אנחנו נכנסים. -אסור לנו .להיכנס לשירותי הבנות
?איך את מרגישה, אוליביה .מצוין. מדהים-
.כל הכבוד .יופי-
אבל אולי מוטב .שלא אופיע
.מבחינה גופנית
.יש לנו מספיק .אולי בחדר הסמוך, מצטער
אוליביה, חזרנו על השירים .מיליון פעם
השקענו הכול .בשירים האלה
.אני יודעת. אני מפחדת
.כולנו מפחדים
.יש לנו שש דקות ?מה נעשה-
.אני לא יודעת
?מה זה
?סבבה, נכון
.אוליביה
?אנחנו מאמינים בך, טוב
.אני מאמין בך
.אני מוכנה !יש-
!כן .עכשיו נופיע-
.תחפושות יפות ?אוי, אתם לא מחופשים
.בחייך, תפסיק
,מתאמצת להילחם בדמעות''
,יוצאת מדעתי מרוב דאגה''
,הפחד משתלט על ראשי''
,אני מצטערת כל כך''
,חייבים להוציא את זה''
.אני יכולה להתמודד''
.בשביל זה יש חברים''
.אני רוצה לבכות''
.לא אוכל להכחיש''
,הערב אני רוצה להסתתר''
,ולהיכנס פנימה''
.זה לא בסדר''
.אני צריכה לחיות את חיי''
...אני יודעת'' .אני חייבת לעשות זאת
...אני יודעת שאני'' .אני חייבת לעשות זאת
חייבים להפוך את העולם'' ,לרחבת הריקודים שלכם
...תקבעו עובדה''
תדחפו עד שאינכם יכולים יותר'' .ואז תדרשו עוד
...תקבעו עובדה''
.אתם ואני יחד''
.נעשה שיהיה טוב יותר''
תהפכו את העולם'' .לרחבת הריקודים שלכם
...תקבעו עובדה''
,אני לא רוצה להרגיש כך''
.ולבזבז יום''
,אני חייבת לעלות על הבימה''
.אסור לי לחכות או לחשוש''
.יהיה מה שיהיה''
...אני יודעת'' .אני יודעת שעליי לעשות זאת
תהפכו את העולם'' .לרחבת הריקודים שלכם
.תקבעו עובדה''
תדחפו עד שלא תוכלו יותר'' .ואז תבקשו עוד
.תקבעו עובדה''
,אתם ואני יחד''
.נעשה שיהיה טוב יותר''
תהפכו את העולם'' .לרחבת הריקודים שלכם
.תקבעו עובדה''
.אני ון ומהשמים נשלחתי'' .אני נגן ותיק
.חמוצה לימונדה'' .זו התרופה שלי
,נסו למצוא שם ללהקה'' ,להקה טובה
לכן העולם כולו בוחר בנו'' .במקום בהם
,אנשים צריכים הפסקה'' ,הם מרגישים את האדרנלין
.עצרו'' .הזדרזו ותנו לנו להיכנס
.תדפקו'' .אנחנו באים לבית שלכם
אנשים מחייכים'' .כאילו יש להם לימון בפה
,אני הדבר האמיתי'' .אתם מכירים את הרגשתי
,אנחנו לא עושים זאת מתוך חובה'' ,אנחנו עושים זאת מתוך הנאה
.השתחררו'' .אני לא משחק משחקים
עם הרגליים על הקרקע'' ,השמיעו את קולכם
תהפכו את העולם'' .לרחבת הריקודים שלכם
.תקבעו עובדה''
תדחפו עד שלא תוכלו יותר'' .ואז תבקשו עוד
.תקבעו עובדה''
,אתם ואני יחד''
.''נעשה שיהיה טוב יותר''
.הוא מדליק
תהפכו את העולם לרחבת'' .ריקודים...'' -שקט
.תקבעו עובדה''
.קדימה... תתחילו לזוז''
.קדימה, תתחילו לזוז''
.''ברחבת הריקודים''
!קדימה .''רחבת הריקודים''-
.''תקבעו עובדה''
נראה שתהיה לנו תחרות .ב''כוכב עולה'', אחי
.הם לא עד כדי כך טובים
.לא, אחי. הם מצוינים
.טוב
.''אנחנו להקת ''לימונד מאוס
כמה מילים מהגיטריסטית .הראשית שלנו, סטלה ימאדה
!כן !לא-
אנחנו רוצים שכולכם תעבירו .את המשקאות אחורה. הזדרזו
אנחנו רוצים לשפוך אור על שינוי .שחל באחרונה ומשפיע על כולנו
.אנחנו רוצים לדבר על... לימונדה
את מכונת הלימונדה של מל שנמצאת במרתף
מתכננים להעביר כדי לממן .את אולם הספורט
בבית הספר הזה מתייחסים לאנשים מסוימים
כאילו הם חשובים .יותר מאחרים
או כאילו מימון פעילויות הספורט .חשוב יותר מתכנית המוזיקה
,או עיתון בית הספר .או כל אחד מאתנו
?ידוע לך על כך
מגיע לכולנו שיתייחסו אלינו .כאל אנשים בעלי חשיבות
,כי גבירותיי ורבותיי
!אנחנו חשובים
,השמיעו את עצמכם'' .היו חזקים, היו גאים
.אני רוצה לעשות רעש''
.קומו, קדימה, תעשו רעש''
.נרים את קולנו''
.קדימה, קדימה, קדימה''
עכשיו אתם חייבים'' .לשמוע אותי
.הסתיימה ההמתנה''
הקבוצה שלי חזקה'' .כמו משקלות עכשיו
,המשיכו לגדול'' ,השרירים שלנו נעשים בולטים
,באנו לכאן כדי לעשות שינוי'' ,באנו לכאן כדי לעשות סדר חדש
,באנו לכאן כי אנחנו מאמינים'' ,באנו לכאן כי יש לנו הישגים
יש לי מיקרופון'' .ואני מרגישה מוכר
,כולם למען אחד'' ,רגשותיי שייכים לי
.כל אנשיי מתייחסים אליהם יפה'' .יש לנו הזכות להילחם
,למען מבוקשנו'' .למען צרכינו
.לחזית אנחנו נגיע''
אנחנו מגיעים'' ...ואנחנו מוכנים לצאת לדרך
,מוטב שתברחו'' 'כי אנחנו לא מקבלים 'לא
.קדימה''
,השמיעו את עצמכם'' ,היו חזקים, היו גאים
.''אני רוצה לעשות רעש'' !סטלה, די-
.קומו, קדימה, עשו רעש''- .נרים את קולנו''-
.קדימה, קדימה, קדימה''
עכשיו אתם חייבים'' ''...לשמוע אותי
!מוהיני, אתקשר לאבא שלך .''עכשיו תשמעו אותי''-
.אמרתי שנמאס לנו מזה ?ון, מה אתה עושה-
אנחנו נגן על הדברים .שבהם אנחנו מאמינים
!תקשיבו לי ,אולי אנחנו לבד-
.אבל אנחנו מאוחדים
?כולם מוכנים !קדימה, תצטרפו אלינו
,השמיעו את עצמכם'' .היו חזקים, היו גאים
.אני רוצה לעשות רעש''
.קומו, קדימה, עשו רעש''
.''נרים את קולנו'' !תנתקו אותם-
.תשמעו אותי עכשיו''
.''תשמעו אותי עכשיו''
...ובכן
נתתם הופעה מצוינת .במסיבת ליל כל הקדושים
,אתם מוכשרים מאוד. מאוד
,אך לידיעתכם
נשף תיכון אינו מקום .לתוכחות פוליטיות
.כן
הדבר שעשיתם בערב שבת ...היה לגמרי
.לגמרי הרסני
.ואת
הבטחת שלא יהיו .עניינים מצחיקים
.זה לא היה מצחיק
...הבענו את דעותינו ו .המנהל ברניגן, השתקת אותנו
,כן, השתקתי אתכם כי אני מחליט החלטות
?לטובת בית הספר, טוב
,ולמען טובת בית הספר
.''זה הסוף של ''לימונד מאוס
.אתם לא תשתמשו בחדר המוזיקה .לא תשמשו בכלי הנגינה
אם אשמע ולו זמזום אחד ,במקלחות שבמלתחות
.אשעה אתכם מבית הספר
?ברור
.יופי. אתם משוחררים
'לימונד מאוס''' ''בהופעה חיה במסיבה
?מה זה
.זה אתם
.ההופעה שלכם
המון ילדים ביקשו .לקנות אותם
.אני מקווה שלא אכפת לך .מכרתי כבר כ-5 עותקים
.0 1 דולר לעותק
מועדון המולטימדיה יקבל .30 אחוז ואתם תקבלו את השאר
?עשינו עסק
.כן
.מצוין
השנה מסיבת ליל כל הקדושים'' תיזכר בעיקר
בשל ההופעות המלהיבות'' ,של להקת 'לימונד מאוס' המפתיעה
ניצחון לתלמידים על פני האליטה'' .''המיוחסת של בית הספר
?אתם מאמינים .הביקורת הראשונה שלנו-
.והאחרונה, ככל הנראה
.אני חושבת שהן אוהבות אותנו
אני לא בטוחה .שהן אוהבות דווקא אותנו
?מה זאת אומרת
.בחייך, אחי .לא חשוב-
''לימונד מאוס''
''אני רוצה לימונדה''
.אלוהים, זה הם
,השמיעו את עצמכם'' ''היו חזקים, היו גאים
''אל תיקחו את המכונה של מל''
.'''מדהים 'לימונד מאוס'' .שלום-
.שלום .שלום-
.שלום, אוליביה .שלום-
.סליחה, אלכס .שלום-
''לימונד מאוס''
,'זו להקת 'לימונד מאוס'' .הלהקה שלנו
.זה אנחנו. אלוהים אדירים .אני יודעת-
''!לימונד מאוס לנצח''
אל תדחוף את זה. תוריד את זה .למטה. תסיר את זה
.סטלה, בואי לכאן
.חשבתי שהבהרתי את עצמי
.עניין הלימונדה תם ונשלם
.זה לא אנחנו
אתם משחקים .משחק מסוכן, גברת
.אנחנו לא קשורים לזה .ואתם תפסידו-
הקטור, זו לא פיניאטה. אל תדחוף .את זה. תכה ותוריד את זה
''הפיצרייה של דנטה''
...מה הייתם אומרים
אם... נאמר לכם ?שנוכל לשוב ולנגן
.הייתי אומרת שאתה משוגע .ברניגן לעולם לא ישנה את דעתו
אנחנו לא מדברים ,על לנגן בבית הספר
.אנחנו מדברים על לנגן כאן
?כאן
...תשמעו, חברים, אני
נתתי לדנטה את התקליטור .שלנו והוא אהב אותו
כן, והוא אמר שנוכל .להתחיל לנגן כאן
המנהל ברניגן יכול לאסור עלינו ,לנגן בבית הספר
אבל הוא לא יכול .לאסור עלינו לנגן כאן
.וזו יכולה להיות הופעה קבועה
רגע, הופעה קבועה? בקושי .שרדתי את ההופעה הראשונה
חברים, ההורים שלי חושבים .שאני כל יום באימון כדורגל
.לא אוכל לעשות זאת
,גם אני לא. סקוט אוכל כאן
ואני מתכננת לא לראות אותו יותר .כל החיים שלי
,חברים, אנחנו חשובים לאנשים
.לימונד מאוס'' זה הקול שלהם''
אנחנו במרכזה .של תנועה
.שלום ...אולי אם-
,זה.. -חברים ,בהצלחה עם התנועה שלכם
.אבל יש לי שיעורים
.מו .בואו נלך-
?מו, את בסדר
''אל תעצרו את המהפכה''
.מה? אין מצב
.זה מקסים .תראו אותנו שם למעלה-
.אולי אנחנו באמת חשובים
.מובן שאנחנו חשובים
עד מהרה הופענו בפיצרייה'' .של דנטה בכל יום חמישי בערב
.מקומות עמידה בלבד''
,'היינו מוכנים ל'כוכב עולה'' .''היינו מוכנים להישמע
,לא בטוחה בעצמה''
,כמו בובה, ילדה על חוט''
,התנתקה, למדה לעוף''
,אם תרצו אותה חזרה'' .תנו לה לזהור
.נראה שהתבדחו על חשבונכם''
כי הילדה'' ,שחשבתם שאתם מכירים
.איננה'' .כל כך איננה-
.זה כל כך נגמר''
.היא כל כך איננה'' .היא כל כך איננה-
.לא תמצאו אותה בסביבה''
,תוכלו לחפש אבל לא תראו''
,את הילדה שהייתי''
...כי היא''
.נעלמה ואיננה''
,כמו ההיסטוריה''
.היא נעלמה ואיננה''
.חומד, זו אני. כן''
.היא נעלמה ואיננה'' .היא נעלמה ואיננה-
.זה תם ונשלם''
.היא נעלמה ואיננה'' .היא נעלמה ואיננה-
.לא תמצאו אותה בסביבה''
תוכלו לחפש אבל לא תראו''
,את הילדה שהייתי בעבר''
...כי היא''
.נעלמה ואיננה'' .נעלמה ואיננה-
.זה תם ונשלם''
.היא נעלמה ואיננה'' .היא נעלמה ואיננה-
.לא תמצאו אותה בסביבה''
תוכלו לחפש אבל לא תמצאו''
,את הילדה שהייתי פעם''
...כי היא''
.היא נעלמה ואיננה''
,היי שלום'' .''היא נעלמה ואיננה
'באופן רשמי 'לימונד מאוס'' .''הייתה סנסציה
?תחתמו על התקליטור שלי
וחמישה זרים נעשו לפתע'' ...הרבה הרבה יותר
.''היינו חברים''
?אוכל לקבל חתימה
?תוכלו להקשיב להדגמה שלי .צ'רלי-
?מה קורה, חברים ?מישהו ראה את אוליביה היום
.לא ראיתי אותה כל היום ?לא-
?את בסדר
.כן, באת
.כולנו באנו
.שלום .שלום, אוליביה-
.אני מצטער מאוד על ננסי
.כן, גם אני
.נחמד כאן בחוץ
כן, לפעמים אני אוהבת להביט ...למעלה ולחפש צורות
.בעננים
...זו זקנה ענקית עם
.חצאית ומטרייה
...תראו, שם .זה פרח בתוך אגרטל
.אני רואה יד
...הגזמת. זה
.זה חיזר שדוחף עגלת תינוק
.אני רואה רק כתם לא ברור
לפעמים אני חושבת שאני טיפשה .מדי בשביל המשפחה שלי
.שאני אכזבה גדולה
לא פלא .שאימא שלי מתעלמת ממני
הלוואי שאבא שלי .היה מתעלם ממני
לעולם לא אהיה הבת ההודית .המושלמת שהוא רוצה
.נסו להתחרות עם אח מושלם
אני מעדיף אח מושלם .על פני החברה המגוחכת של אבי
.אבא שלי בכלא
...אני
אני מתביישת לדבר אתו .או עליו
הוא כותב לי ,אבל אני לא עונה לו
.כי אני לא יודעת מה לכתוב
הוא החליט כמה החלטות רעות ,מאז שאמי נפטרה
...ואני עדיין אוהבת אותו אבל הוא
?הוא הפך לזר, אתם יודעים
לכן אני כל כך שמחה ,שיש לי את זה
.את החברות שלנו
.כן. טוב
איני יכולה להעמיד פנים'' ,שאני מבינה ללבך
,אבל דעי שאני כאן'' ,דעי שאני אמיתית
,אמרי מה שתרצי'' ,או אל תדברי כלל
.לא אתן לך ליפול''
,הושיטי אליי את ידך'' .כי ידי מושטת אלייך
כתפיי קטנות'' .אך תוכלי לבכות עליהן
,הכול משתנה'' ,אבל דבר אחד נכון, תביני
.תמיד נהיה יותר מסתם להקה''
...כן, כן''
,ניצבת לבדך מול העולם''
כעת לא ניתן לך'' .ללכת לבדך
,תהיי מי שתרצי להיות'' .תמיד עמדי זקוף
.לא אתן לך ליפול''
,הושיטי אליי את ידך'' .כי ידי מושטת אלייך
כתפיי חזקות'' .אך תוכלי לבכות עליהן
הכול משתנה'' ,אבל דבר אחד נכון, תביני
.תמיד נהיה יותר מסתם להקה''
מעולם לא ידעתי'' ,שתיקחו אותי רחוק כל כך
תמיד רציתי לקוות''
.שאתם מי שלהם אני זקוקה'' .כן-
הושיטי אליי את ידך'' .כי ידי מושטת אלייך
כתפיי חזקות'' .אך תוכלי לבכות עליהן
הכול משתנה'' ,אבל דבר אחד נכון, תביני
.תמיד נהיה יותר מסתם להקה''
הושיטו אליי את ידיכם'' .כי ידי מושטת אליכם
כתפיי חזקות'' .אך תוכלו לבכות עליהן
הכול משתנה'' ,אבל דבר אחד נכון, תבינו
.''תמיד נהיה יותר מסתם להקה''
.שלום
.בחייך, מו
?אפשר בבקשה רק לדבר
.אין לנו על מה לדבר .אני חושב שיש לנו-
.מו, עשיתי טעות
.תשמעי, מו
.אני עדיין אוהב אותך
?וג'ולס
.מו, בחייך, אנחנו רק ידידים .זה הכול
,העניין הוא, סקוט
אני לא אותה ילדה .שהייתי לפני חודשיים
לא עוד. אני לא מנסה להיות .דבר שאני לא
.בשביל אף אחד
,אני, המוזיקה שלי .אנחנו עסקת חבילה
.טוב, ואני יודע ,אני מבין את זה עכשיו, באמת
.ואני מצטער, מו. באמת
...פשוט
?תוכלי לסלוח לי
,כמובן
אבל זה לא משנה .את היחסים בינינו
?טוב
יידרש הרבה יותר מהתנצלות .כדי לתקן את זה
...בחייך, מו, חכי. מו
...הלהקה הייתה
.''בהתחלה קראו לה ''ון
אני יודע, אבל אחרי חודשים ,רבים של ויכוחים
...ודיונים ה .ון-
?את לא דופקת בדלת .כן-
.לא. בוא .אתה חייב לשמוע את זה
.תקשיב, השיר שלכם
.זה אתה ?מה-
.כן
?כן! מה .זה אתה-
.זה מדהים ?מה קורה כאן-
.משדרים אותנו ברדיו
הלו? -תקשיבי לוו-אר-איי-זי .עכשיו
,סבתא .משמיעים את השיר שלנו
.ברדיו .משמיעים את השיר שלנו ברדיו
!כן! כן
'נותני החסות לרדיו ב'כוכב עולה'' .שמעו את ההדגמה שלנו ושידרו זאת
,זה היה התגשמות של חלום'' ''.בשביל כולנו
אבל בדיוק כשהעתיד'' ...'נראה מזהיר ל'לימונד מאוס
.לימונד מאוס' נמצאים כאן הלילה'''
''...הכול החל להתפרק''
.''שחררו את מה שבתוכי''
?מו, את בטוחה שאת בסדר
.כן, זה רק אלרגיות ,זה עוד רחוק אבל אני אומרת''-
,נפגין את זה''
''...אנחנו'' .אפסים-
אני אנצח אתכם מחר .ב''כוכב עולה''. חכו ותראו
.תתעלמי ממנו
''...עצרו את החלומות ונסו''
.טוב, תודה .ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
.''הרשו לי להציג את ''פה האפסים
.תן לי את המיקרופון .לא, אחי-
...היי
.תירגע
.כן. כן
.ריי ממש מגעיל ?הוא השיג את מבוקשו, לא-
דנטה לא ייתן לנו להופיע .אצלו יותר, זה בטוח
?את בטוחה שאת בסדר
.כן, אני בסדר .אני קצת עייפה, זה הכול
.חכי, מו
.אני צריך להגיד לך משהו
זה זמן רב שאני רוצה ...להגיד לך, היית
היית עם סקוט .ואנחנו נעשינו ידידים
.אני אוהב אותך, מו .זהו, אמרתי את זה
.אנחנו חברים, צ'רלי .חברים טובים, זה הכול
.טוב ...צ'רלי, בבקשה, פשוט-
...לא, את יודעת
''תנו לעצמכם להישמע'' .זה שיר מטופש
?מה .לעולם לא אשוב ואשיר אותו-
.לא, צ'רלי. אל תלך
.צריך להיכנס הביתה, מונו
.את צעירה מדי בשביל בנים
.צ'רלי הוא רק ידיד, אבא
לא באתי למדינה הזאת ,ועשיתי ויתורים
כדי שאת תזרקי הכול ,על בנים
.ועל להקות רוק
?צ'רלי הוא רק ידיד, טוב
?והלהקה
.זה שום דבר .קצת כיף, זה הכול
?מה מתרחש
.אבא לא סומך עליי
.אנחנו כן סומכים עלייך, מונו
?באמת
.כך חשבתי ?מוהיני-
...היי
.את בוערת
.בואי תיכנסי למיטה
.קצת ימינה. לא, שמאלה
.בדיוק. יופי
.כן. תודה על העזרה .זה חשוב לסידני
.בדיוק ...ון-
?כן ,רציתי לשאול אותך-
?אתה מוכן להיות השושבין שלי
?מה
.ון, אתה בסדר? תן לי לראות
,למו יש 39 מעלות חום ,צ'רלי שבר שלוש אצבעות
.מחר יהיה אסון
.נתקשר ונבטל
לא. לבטל את ההופעה ב''כוכב ?עולה''? אחרי כל מה שעברנו
?אתה בסדר
...כן, אני פשוט
.לפעמים אני לא רואה טוב
?מה זאת אומרת
כן. הרופא אמר .שזה יעבור בתוך כמה ימים
?מה קרה
.סידני ?סידני עשתה את זה-
.התמונה של סידני .עזרתי לאבא שלי לתלות אותה
פתאום הוא שאל אם אני .מוכן להיות השושבין שלו
.ון, אלה חדשות נפלאות
.לא. טוב, אלה חדשות איומות
סידני אמנם הסתננה ,לתוך המשפחה שלי
אבל זה לא אומר .שאני מרוצה
.אתה מגוחך
?ון, חכה. לאן אתה הולך .אנחנו צריכים לדבר על מחר
מה יש לדבר? אנחנו לא יכולים .להופיע אז אנחנו בחוץ
...את יודעת, אולי
.אולי זה סימן .אולי הגיע הזמן לפרוש
?אתה רוצה לוותר סתם כך
,תשמחי שניצלת
ואת לא צריכה עוד לעלות .על הבימה. -לא
,ון, ''לימונד מאוס'' זה לא העניין
העניין הוא שאתה לא מעריך .את מה שיש לך
,יש לך משפחה. אבא שלך .אחותך, סידני
.אני אפילו לא זוכרת את אמי ,זה שנים שלא דיברתי עם אבי
ויש לך החוצפה ?לרחם על עצמך
.טוב, בסדר .תוותר, לא אכפת לי
בכלל לא רציתי .להיות בלהקה הזאת
?אם כן, למה עשית זאת .בשבילך, טמבל-
.עשיתי את זה בשבילך
.זו אני
.יש לנו מקרה חירום
.אני עומדת סמוך לבית הספר
.כן, תזדרזו
?מישהו יודע במה מדובר ?איפה היא-
?מה קרה לקול שלך
.הנה היא
''אזור טעינה''
?מה קרה
?פגע בכם אוטובוס
.מי שמדבר ?מה קורה, סטלה-
?כן, מה את עושה
אני מוחה נגד העברת .מכונת הלימונדה של מל
?את צוחקת, נכון ?במזג אוויר הזה
.טוב, ילדה, די עם המשחקים
.יש לי עוד 3 הובלות היום
.עומד לרדת גשם .בוא נסתלק מכאן
אתם באמת מוכנים לתמוך ברודנות המשתוללת ובדיכוי
?של החזקים מול חסרי הקול
.זוזי או שאזיז אותך .הבחירה שלך, ילדה
לא אזוז עד שתחזיר .את מכונת הלימונדה שלנו
.איך שאת רוצה, ילדה .טוב-
.לא .תורידו אותה-
.תעזבו את החברה שלי
!עצרו
אין צורך לומר שזה לא היה'' .''יום טוב בשביל הלהקה
.''הפסדנו את ''כוכב עולה
.אנחנו לא יכולים לוותר על כך
.אבל אנחנו לא יכולים להופיע
.זה נגמר
.ון צודק
.הפסדנו
?אז הפסדנו, אז מה
''להקת ''לימונד מאוס .גדולה יותר מתחרות
.עשינו זאת כדי להישמע
.למען המעריצים שלנו, למען עצמנו
.למען החברות בינינו .תודה-
.חברים, אסור לנו לוותר
אוליביה, לא מדובר כאן בלבייש .את עצמנו מול בית הספר
.לא נעשה את זה .אתה צודק-
,למקרה שלא שמת לב, סטלה ,אנחנו בתא מעצר
.ואת אשמה
?אני .כן, את-
.כן, את אשמה, סטלה
.אנחנו לא עצורים
טוב? אנחנו רק מחכים .שההורים שלנו יאספו אותנו
.שיגעון. ההורים שלנו
.חברים, בבקשה, תפסיקו לריב .שטות-
,זה יבוא לפתע''
.לא משנה מה, אנחנו נשיר''
.קדימה, הגבירו את המוזיקה''
,זה כל מה שיש לנו'' .נשתמש בכך
''...קדימה, הגבירו את המוזיקה''
?אנחנו בפנים .זה מטורף-
.בנים
.זהירות על העין שלי .אני יודעת. סליחה-
.שלחנו שתי ניידות
.יקירתי
,כשאמרתי לך לצאת מהבית .לא לזה התכוונתי
.סבתא .מתוקה שלי-
ון, אבא שלך .תקוע בעבודה
.הוא בדרך ...חשבתי שאבוא ו
.תודה שבאת .בהחלט-
תשמע, אני יודעת ...שאתה מאוכזב ממני אבל אני
.אני לא רוצה לדבר על כך .בואי נלך
.לא, אבא, בבקשה
.אני צריכה לומר את זה
לעולם לא אהיה הילדה ההודית .המושלמת שאתה רוצה שאהיה
לעולם לא אהיה נערה .אמריקנית רגילה
,אני לא יודעת בדיוק מה אני ,אולי שילוב של השתיים
,אבל הדבר שאני מנסה לומר
.אני מוצאת את דרכי
,כן, אעשה טעויות
.אבל מגיע לי שתניחו לי
?תוכל לפחות לנסות, אבא
.אבל את עדיין בצרות
.אני יודעת
.הנה זה בא
?טומי
יש לך מזל שעניתי .לטלפון במקום אימא
.ועוד איך
,העניין הוא כזה, צ'רלי
,אתה רוצה לנגן מוזיקה
עליך להתייצב מול אימא ואבא .ולומר להם את זה
.תגיד להם שכדורגל לא מתאים לך
שאתה רוצה ללכת לבית ספר .למוזיקה לא לסטנפורד
קל לך לומר. הם חושבים .שאתה מושלם
.כן, הם לא יחשבו זאת זמן רב
הציונים שלי הסמסטר .לא כל כך טובים
אני כנראה ?לא כל כך ''מושלם'', מה
.יש לי רעיון
אולי נספר זאת ?לאימא ואבא יחד
.כן, אני יודעת
.מרותקת לכל החיים
.קבלת אזהרה .נסתפק בזה
את יודעת מה אני רואה ?כשאני מביטה בך, סטלה
אני רואה את הילדה הנחושה .והממוקדת ביותר שראיתי מימיי
.תראי מה עשית .הקמת להקה
התייצבת מאחורי הדברים .שאת מאמינה בהם
אני מצטערת ,שהייתי מוטרדת באחרונה
,אבל, סטלה
.אני גאה כל כך במה שאני רואה
?באמת
.תודה, אימא .בואי נסתלק מכאן-
.טוב
...היי
רוצה לבוא ?לראות את המהפכה שלנו
.תכננו לבוא
?''אנחנו''
.חבר'ה, בואו
גבירותיי ורבותיי, ''כוכב .''עולה'' מציג את ''מדסלייד קרש
החברה שלי'' .חתיכה יותר מהחברה שלך
...אתה יודע את זה''
כן, הטרמפ שלי'' .מתוק יותר מהטרמפ שלך
...אתה יודע את זה''
?לא היית מתחלף אתנו'' ?לא היית מתחלף אתנו
.אתה יודע שהמסיבה שלנו'' .אתה יודע שאנחנו שולטים בעיר
.אני עומד לגנוב ממך את החברה'' .אני עומד לכסח אותך
.מצטער'' .הרכבת שלך עזבה את התחנה
אולי תנסה'' .לצאת לחופשה ולא לחזור
.אפילו לא קיבלת הזמנה'' ?נכון
?מה'' ?לא היית מתחלף אתנו
?מה'' ?לא היית רוצה לדעת לשיר
.אתה נעדר, אנחנו אח''מים'' .אתה צוחק, אנחנו גדולים
.אף אחד לא אוהב אותך'' ?לא היית מתחלף אתנו
.כן''
לא היית רוצה להתחלף'' .אתנו? כן
כל הבנות היפות'' .רוצות להצטלם
,'עם ה'קרש''
לא היית רוצה'' ?להתחלף אתנו
כן, לא היית רוצה'' ''?להתחלף אתנו
...הם באמת .טובים מאוד-
מה? לא היית רוצה'' ?להתחלף אתנו
מה? לא היית רוצה'' ?לדעת לשיר
,אתה נעדר, אנחנו אח''מים'' .אתה צוחק, אנחנו גדולים
.אף אחד לא אוהב אותך'' ''...לא היית רוצה להיות
.תתעלו על זה
.בהחלט. סמוך עליי
.בהצלחה .תודה-
,גבירותיי ורבותיי .''לימונד מאוס''
.מתאמצת להסתיר את הדמעות''
.הדאגה מוציאה אותי מדעתי''
.''הפחד משתלט על ראשי''
.אני מצטערת כל כך
.זה בכיס הקטן שלנו
.בבקשה, את יכולה
.אני לא יכול
.אוליביה
?טוב, לאן אתה הולך .הם צריכים עזרה-
,לא. אם תעשה את זה .אתה עף מהלהקה לתמיד
.מתאמצת להילחם בדמעות''
.הדאגה מוציאה אותי מדעתי''
.הפחד מוציא אותי מדעתי''
.אני מצטערת כל כך''
,את חייבת להוציא את זה''
.אני יכולה להתמודד''
.''בשביל זה יש חברים''
.אם כן, אמצא להקה אחרת
.אל תנטוש אותי
.אני רוצה לבכות''
.אני לא יכול להכחיש''
,הערב אני רוצה להסתתר''
.ולהיכנס פנימה''
.זה לא בסדר''
.אני צריך לחיות את חיי''
.אני יודע. אני צריך לעשות זאת''
תהפכו את העולם'' .לרחבת הריקודים שלכם
.תקבעו עובדה''
תדחפו עד הסוף'' .ואז תדרשו יותר
.תקבעו עובדה''
,אתם ואני יחד''
,נעשה שיהיה טוב יותר''
תהפכו את העולם'' .לרחבת הריקודים שלכם
.תקבעו עובדה''
!כן
,'לא ניצחנו ב'כוכב עולה''
אבל זכינו בדבר'' .''גדול יותר באותו ערב
.שלום .שלום-
.תודה שעזרת לנו
.זה המינימום שיכולתי לעשות
אם כן, עסקת החבילה ?שדיברת עליה
?את והמוזיקה שלך ?כן-
.זה נשמע טוב
,אם תתני לי הזדמנות
.הייתי רוצה להכיר את מוהיני
.כן .כן-
.בשמחה
.שלום, צ'רלי .שלום-
.שלום
.שלום-
?מה קורה .הבאתי לך משהו-
.מה זה? אלוהים אדירים
.חתלתולה קטנה ?איפה מצאת אותה
אחת השותפות לשעבר של סידני ,מצאה גורי חתולים
.וחשבתי עלייך
.היא מקסימה
.שלום. שלום
?צדקת, את יודעת
.בנוגע לסידני
,אולי היא לא אימא שלי .אבל בהחלט אכפת לה
.זה לא מושלם אבל זה בסדר
?כן, מושלם, ון .זה מוערך יתר על המידה
.בוא הנה
.תודה. תודה
זמן רב הרגשתי ריקנות .בחיים ובלב
הפגישה אתך .החזירה את האושר לחיי
בחיים ובמוזיקה''
באופן משונה הדברים'' .מסתדרים בדיוק כפי שהם צריכים
ון, ג'ורג'י ואני ,נהיה מאושרים ושלמים
.כל ימי חיינו
.זה חברי ללהקה
.'וזה החבר הוותיק שלי מהקולג
את ואני כבר .החברים הכי טובים
.גם אני הייתי חבר בלהקה
?באמת .כן. ניגנתי בס-
?במה אתה עוסק עכשיו
עכשיו אני בעלים .של חברת לימונדה אורגנית
.זה מצליח בטירוף. זה מטורף .אנשים רוצים עוד ועוד
?מל .כן-
.יש לי שאלה אליך, מל
''הלימונדה האורגנית של מל''
לפעמים לסכן הכול'' כדי להשמיע את קולך
משתלם'' .מסיבות שעליהן לא חשבת
מל הבין זאת והוא שמח''
לסייע לנו לבנות מקום'' .שבו נוכל להשמיע את הקולות שלנו
.''מחוץ למרתף''
.ברכות, גברת רזניק
.המון תודה. תודה
.טוב, בואו נפתח את אולם המוזיקה
...רגע אחד, ג'ני. ''אנחנו רשמית ?למה אנחנו מפסיקים
.''צילומים לעיתונות כאן'' .טוב-
.הנה אנחנו .אנחנו פתוחים-
!כן
.מי היה מאמין? סטלה
.הכול בזכות סטלה
.חברים, לחיים
.לחיים .לחיים-
.לחיים
.לחיי המוזיקה .לחיי המוזיקה-
היא תהיה מנהלת טובה .יום אחד
?מה
גם אני הייתי קצת מרדן .בזמני
?באמת .כן-
.סטנלי
''!לימונד מאוס''
.'אבא, ככה נוסדה להקת 'לימונד מאוס''
אלוהים, אני משתוקקת לספר'' .לך את השאר פנים אל פנים
.אני מתגעגעת אליך מאוד, אבא''
.באהבה, אוליביה''
.כמעט שכחתי, אבא''
לא תאמין היכן אנחנו מופיעים'' ''.בשבוע הבא
,מדיסון סקוויר גרדן'' '''לימונד מאוס'
אני מקווה שנגן הגיטרה'' .החדש יעמוד בקצב
.כן''
.פריצת דרך''
,מעלה, מטה, מסתובב סחור סחור''
,טס גבוה, נופל על הקרקע'' .לפעמים החלומות נראים רחוקים
.הזמן לא עומד בקצב'' .שמאל, ימין, הוא מועד
.החיים הם רצף של ימים אפורים'' .קדימה-
,לפעמים מרימים את הקול'' ,לפעמים עושים קצת רעש
לפעמים צריך להוכיח לעולם'' .שזו הייתה טעות
,כשאינכם רואים את האור'' ,כשאתם לא רואים את הסוף
,המשיכו ללכת'' .המשיכו ללכת
,הנה מגיעה פריצת דרך'' .הנה מגיע היום
הנה מגיע הרגע'' .שעליכם ללכת על זה
.אל תתנו לזה לחמוק''
.זו פריצת דרך'' .תהפכו דף
.כי בכל יום אתם מתקרבים'' .החיים הם רכבת הרים
.תנערו את עצמכם עד שתצליחו'' .עד שתפרצו את הדרך
אל תעצרו'' .עד שתפרצו את הדרך
.תנערו את עצמכם עד שתצליחו'' .עד שתפרצו את הדרך
,אל תעצרו'' .עד שתפרצו את הדרך
,עצרו מלכת, תנשמו נשימה עמוקה''
,מחסום דרכים. לזוז שמאלה'' .עקפו את מה שעומד בדרככם
,כאב לב, אספו את החתיכות'' .אל תפסיקו לרקוד בספסלי הצופים
.תורכם להופיע יגיע'' .תורכם להופיע יגיע
,לפעמים צריך להרים את הקול'' .לפעמים צריך לעשות רעש
לפעמים צריך להוכיח לעולם'' .שהוא טעה
,כשאינכם רואים את האור'' ,כשאינכם רואים את הסוף
,המשיכו הלאה'' .המשיכו הלאה
.הנה באה פריצת הדרך'' ,הנה בא היום
,הנה בא הרגע'' .שעליכם ללכת על זה
.אל תתנו לזה לחמוק''
.הנה באה פריצת הדרך'' .פשוט תהפכו דף
.כי בכל יום אתם קרבים'' .החיים הם רכבת הרים
,אני רואה זאת מתוך העיוורון'' ,עובר בתוך אור הזרקורים
,רוקד לצלילי המוזיקה'' .אשתמש בכך בבוא העת
,אני מקווה שאוכל לעשות זאת'' .דרך הצללים אוכל לזהור
לרוב בחיים יש הזדמנות אחת'' .וזה הערב שלנו
הקשיבו לקצב שלנו'' וזה יגרום לכם
,להתחיל לפרוץ את המחסומים'' .אקח אתכם לאן שתרצו ללכת
לעולם לא מאוחר להתחיל לדחוף'' .עד שתפרצו את הדרך
.לפעמים צריך להרים את הקול'' .לפעמים צריך לעשות קצת רעש
לפעמים צריך להוכיח לעולם'' .שהוא טעה
.שהוא טעה''
,כשאינכם רואים את האור'' .כשאינכם רואים את הסוף
.כשאינכם רואים את הסוף'' .המשיכו הלאה-
.המשיכו הלאה''
,הנה באה פריצת הדרך'' ,הנה בא היום
,הנה בא הרגע'' .שעליכם ללכת על זה
.אל תתנו לזה לחמוק'' .הכול מוביל לפריצת דרך
,פשוט תהפכו את הדף''
,כי בכל יום אתם קרבים'' .החיים הם רכבת הרים
תנערו את עצמכם היטב'' .עד שתצליחו ותגיעו לפריצת הדרך
אל תפסיקו'' .עד שתפרצו את הדרך
תנערו את עצמכם היטב'' .עד שתצליחו ותפרצו את הדרך
אל תעצרו'' .עד שתפרצו את הדרך
תנערו את עצמכם היטב'' .עד שתצליחו ותפרצו את הדרך
אל תעצרו'' .עד שתפרצו את הדרך
תנערו את עצמכם היטב'' .עד שתצליחו ותפרצו את הדרך
אל תעצרו'' .''עד שתפרצו את הדרך
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים
.''ברוכים הבאים ל''סצנת המוזיקה ,אני מוקסי מוריס
.המגישה שלכם בנושאי מוזיקה
.הערב יש לנו הפתעה בשבילכם נמצאים עמנו באולפן
.''חברי להקת ''לימונד מאוס
.מחיאות כפיים ?מה קורה-
.תודה, שבאתם, חברים
.אין בעיה .כן-
לפני שמונה חודשים ,הייתם תלמידי תיכון רגילים
ועכשיו אתם בראש .מצעדי הפזמונים
?איך הגעתם לכאן
?אף אחד ...אנחנו-
.אנחנו שומרים את זה לסרט
בחייכם. ספרו לי קצת על השינויים שחלו
בחיים שלכם. צ'רלי, אתה .כובש הלבבות החדש באמריקה
.צ'רלי .כן-
?יש מישהי מיוחדת בחיים שלך ?צ'רלי-
.לא, אין מישהי מיוחדת
.בינתיים, מכל מקום
,אגב אדם מיוחד ,סקוט ומוהיני
איך היחסים ביניכם מחזיקים ?מעמד נוכח הלחץ החדש
?יחסים? מוהיני ?אילו יחסים
.דיברנו על כך, אבא .לא דיברנו על יחסים-
.לא, לא מדובר במו אלא בי ?מה-
אין לי מושג .על מה היא מדברת
,לא, אני וון קצת זוג .אני חושבת
?אנחנו לא ?אנחנו יוצאים, לא
...אני
,אני חושבת שאנחנו יוצאים ...בערך? אני
.אולי לא. זה בסדר .אולי לא
.לא, לא. כן. כן
.היא החברה שלי
נראה שהאהבה פורחת .''בלהקת ''לימונד מאוס
,טוב .העניין הוא כזה, מוקסי
החיים שלנו השתנו .אבל הכול עדיין אותו דבר
,הבימה גדולה יותר ,הקהל רועש יותר
אבל בכל ערב שאנחנו מופיעים .אנחנו יודעים היכן מקומנו
?היכן
,יחד .בהלחנת מוזיקה שאנחנו אוהבים
.כן ,כעת אם לא אכפת לכם-
היינו רוצים להשמיע .את השיר החדש שלנו
.בהחלט. נשמח לשמוע אותו .כן-
.ניתן לכם להתארגן ,גבירותיי ורבותיי
''איזו הפתעה. ''לימונד מאוס .''ישירו את שירם החדש ''הילוך גבוה
.תקשיבו
זה סיפור חיינו'' .לאחר התהילה שבה זכינו
,זה התחיל כשהיינו ילדים''
,הייתה לנו מוזיקה בראש'' ,היא אמרה
,הייתי על הסף''
,נשמתי קצת אוויר צח''
,חלומות גדולים'' ,נטלתי סיכונים
הושטתי יד'' ,לכל הדברים שהשגתי
.הרגשתי שהחיים הם קרקס''
.החזקתי מעמד ללא פחד''
,חיים בהילוך גבוה'' ,ריצה באש פראית
,לא תוכלו לזעזע אותי'' ,אני לא הולכת לשום מקום
,הליכה על חבל דק'' .ללא רשת, תקוות גדולות
,פנו דרך'' ,אני בדרכי קדימה
.חיים בהילוך גבוה''
זה סיפור חיינו'' .לאחר התהילה שבה זכינו
.זה התחיל כשהיינו ילדים''
,הייתה לנו מוזיקה בראש'' ,היא אמרה
,הסביבון הגדול הסתובב''
,ללא ליצנים'' .אני רצה ופוגעת בקרקע
שורה קדמית, נמכרו כל'' .הכרטיסים להופעה הגדולה
.אני מוכנה לשאגות הקהל'' .קדימה
.אני מרגישה שהחיים הם קרקס''
.מחזיקה מעמד ללא פחד''
.כן''
.חיים בהילוך גבוה'' ,ריצה באש פראית
.לא תוכלו לזעזע אותי'' .אני לא הולכת לשום מקום
.הולכת על חבל דק'' .ללא רשת, תקוות גדולות
,פנו דרך'' ,אני בדרכי קדימה
.חיה בהילוך גבוה''
.מתרגלים לקצב-
.רואים את הראשים מתנועעים''
.קומו ממושביכם'' .מטרתנו להצליח
.חופש הדיבור'' .אני כאן כדי לזכות בו
,לזנק למרחקים'' ,אני רואה זאת בתוכי
.וגם אתם יכולים''
,צריך סבלנות, הצהרות'' .פרסום, גדולה
.תתקדמו עד שתצליחו'' .גם אתם יכולים
.חיים בהילוך גבוה''
.לא תצליחו לזעזע אותי'' .אני לא הולכת לשום מקום
.הליכה על חבל דק'' .ללא רשת, תקוות גדולות
,פנו דרך'' .אני בדרכי קדימה
.חיים בהילוך גבוה''
.קומה עליונה'' .קומה עליונה
.חיים בהילוך גבוה''
.כן. כן''
.חיים בהילוך גבוה''
,אנחנו מביטים'' .אנחנו מביטים מטה עכשיו
.''חיים בהילוך גבוה''
,גבירותיי ורבותיי ,שוב
.''מחיאות כפיים ל''לימונד מאוס .זו הסיבה שהם מספר אחת
תודה. תודה שבאתם .לתכניתנו
.להתראות
King James נקרע ע"י
:בלעדית לאתר הכתוביות מספר אחד