1
00:00:01,019 --> 00:00:03,019
King James נקרע ע"י

2
00:00:03,020 --> 00:00:06,520
:בלעדית לאתר הכתוביות מספר אחד

3
00:00:06,620 --> 00:00:08,372
.משוררים''

4
00:00:10,900 --> 00:00:12,618
''...גאונים''

5
00:00:12,740 --> 00:00:15,379
לימונד מאוס

6
00:00:15,500 --> 00:00:17,889
''...מהפכנים''

7
00:00:20,780 --> 00:00:22,736
,'לימונד מאוס'''
''ניו יורק, ניו יורק

8
00:00:24,020 --> 00:00:27,296
כך מכנים''
,'את להקת 'לימונד מאוס

9
00:00:51,380 --> 00:00:56,056
,אך הסיפור האמיתי''
,סיפור הקמת הלהקה שלנו

10
00:00:58,420 --> 00:01:00,172
.הוא בגדר תעלומה בעיני כולם''

11
00:01:03,580 --> 00:01:05,332
,אני תוהה אם הם היו מאמינים''

12
00:01:11,100 --> 00:01:13,660
אילו הייתי מספרת להם''
''...שהכול החל

13
00:01:16,140 --> 00:01:18,335
...כן''

14
00:01:19,860 --> 00:01:20,895
.''פריצת דרך''

15
00:01:21,020 --> 00:01:22,055
''ריתוק''

16
00:01:22,180 --> 00:01:23,852
.''ממש כאן''

17
00:01:23,980 --> 00:01:25,698
.הכללים כאן פשוטים

18
00:01:25,820 --> 00:01:29,210
,אסור לאכול, לשתות, לישון
.לדבר, להקיש, לשלוח מסרונים

19
00:01:29,340 --> 00:01:32,332
,אם תפרו כלל
.אוסיף לכם יום ריתוק נוסף

20
00:01:32,460 --> 00:01:35,213
.ברור? יופי

21
00:01:35,340 --> 00:01:38,093
,סטלה ימאדה''
.גיטריסטית ראשית

22
00:01:38,220 --> 00:01:40,654
.ון גיפורד, קלידים''

23
00:01:40,780 --> 00:01:43,135
.מו בנג'רי, בס''

24
00:01:43,260 --> 00:01:46,138
,צ'רלי דלגדו, מתופף אליל''

25
00:01:46,260 --> 00:01:50,776
ואני, אוליביה וייט, סולנית''
.'''לעתיד של 'לימונד מאוס

26
00:01:51,300 --> 00:01:53,655
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש

27
00:01:55,580 --> 00:02:01,018
הכול החל עם חמשת''
.''חברי הכנופיה

28
00:02:03,940 --> 00:02:06,408
.טוב, החלטתי

29
00:02:06,540 --> 00:02:10,419
במקום לתת לכם לשבת בחוסר
,מעש בשעה הקרובה

30
00:02:10,540 --> 00:02:13,771
.אנחנו נעשה משהו מועיל

31
00:02:13,900 --> 00:02:15,891
.ננקה את החדר

32
00:02:16,020 --> 00:02:20,252
נסדר ונהפוך
את המחסן הזה

33
00:02:20,380 --> 00:02:21,779
.לחדר מוזיקה

34
00:02:22,660 --> 00:02:26,414
?נפיק מכך את המרב, נכון

35
00:02:26,860 --> 00:02:28,498
.גירשו אותנו למרתף

36
00:02:32,580 --> 00:02:34,332
?שמעתם את זה

37
00:02:38,220 --> 00:02:39,494
...אתם יודעים

38
00:02:39,620 --> 00:02:43,613
אילו היו מוציאים שבריר
מהכסף שעלה אולם הספורט החדש

39
00:02:43,740 --> 00:02:46,573
על שמירת
...התכנית המוזיקלית, אני

40
00:02:50,940 --> 00:02:53,454
.זהו זה. זהו זה

41
00:02:53,580 --> 00:02:58,779
אבל כדי לספר את הסיפור''
.האמיתי, עליי לחזור להתחלה

42
00:02:58,900 --> 00:03:01,016
.''לבוקר שבו הכול החל''

43
00:03:10,860 --> 00:03:13,135
.קדימה, סטל

44
00:03:15,260 --> 00:03:17,774
לא כדאי לך לאחר
?ביום הראשון, נכון

45
00:03:26,620 --> 00:03:28,338
''תיכון מסה''

46
00:03:36,140 --> 00:03:38,415
.אני יודעת שזה קשה

47
00:03:39,220 --> 00:03:42,018
לעבור לבית ספר חדש
.חודש לאחר שהחלו הלימודים

48
00:03:42,140 --> 00:03:44,415
.כן. כן

49
00:03:49,140 --> 00:03:50,698
?למה שזה יהיה קשה

50
00:03:50,820 --> 00:03:52,378
.סטלה

51
00:03:53,580 --> 00:03:55,059
.סטלה

52
00:03:55,820 --> 00:03:58,812
?אבל למי אכפת, נכון
.לי אכפת-

53
00:03:58,940 --> 00:04:00,976
אם כן, אולי את ואבא
הייתם חושבים לשאול אותי

54
00:04:01,100 --> 00:04:04,615
לפני שהעברתם את המשפחה שלנו
.לקצה השני של המדינה

55
00:04:06,620 --> 00:04:08,497
.עוד רגע

56
00:04:09,580 --> 00:04:13,414
.הלו? כן, מר ג'ונסון

57
00:04:13,740 --> 00:04:16,891
המסמכים לאישור בנושא
.ביופלסטיקה נמצאים על שולחנך

58
00:04:17,020 --> 00:04:19,693
.שימו לב לילדה החדשה

59
00:04:19,820 --> 00:04:21,697
.שיער יפה

60
00:04:23,260 --> 00:04:25,057
מכללה קהילתית''
'''מאונטן רידג'

61
00:04:25,740 --> 00:04:26,775
.תיהני

62
00:04:32,260 --> 00:04:36,492
אבא, זה לא מוזר שהחברה שלך
?'עדיין לומדת בקולג

63
00:04:36,780 --> 00:04:40,216
.היא בת 28, ון
.היא לומדת צילום

64
00:04:41,820 --> 00:04:45,449
אבא, כשגברים עוברים
...משבר אמצע החיים, הם

65
00:04:45,580 --> 00:04:47,536
?הם קונים מכונית ספורט, נכון

66
00:04:47,660 --> 00:04:51,619
אולי נחזיר את הטנדר ונקנה
.מכונית ספורט? אתמוך בכך

67
00:04:54,220 --> 00:04:56,734
.תן לסידני הזדמנות, בשבילי

68
00:04:56,860 --> 00:04:59,249
למה כל דבר
?קשור לסידני

69
00:05:00,140 --> 00:05:04,053
סידני רוצה אוכל סיני, בואו נצפה''
.בתכנית האהובה על סידני

70
00:05:04,180 --> 00:05:06,648
לא יכול לקחת אותך משיעור''
.''פסנתר כי סידני התקשרה

71
00:05:06,780 --> 00:05:09,931
.אני מתנצל
.כן, אני יודע-

72
00:05:10,060 --> 00:05:11,652
.שיהיה. בוא ניסע

73
00:05:11,780 --> 00:05:14,214
אאחר למצגת שלי
.בהיסטוריה

74
00:05:27,820 --> 00:05:29,173
.מצטער

75
00:05:29,300 --> 00:05:30,813
?אתה מתרגש, צ'רלס

76
00:05:33,260 --> 00:05:35,774
מבחני הקבלה לקבוצת הכדורגל
.מתקיימים היום

77
00:05:36,060 --> 00:05:38,972
.נכון. כן. אני נרגש

78
00:05:39,100 --> 00:05:41,216
...אימא שלך
.אנחנו-

79
00:05:41,660 --> 00:05:45,892
חשבנו שתרצה לקחת את זה
.אתך היום, בשביל המזל

80
00:05:46,380 --> 00:05:48,336
.זה היה של אח שלך

81
00:05:48,500 --> 00:05:52,937
טומי הבקיע את השער המנצח
.בתחרות גמר המדינה עם הכדור הזה

82
00:05:57,860 --> 00:06:00,977
?אימא, למה את בוכה
.'טומי בסך הכול עזב לקולג

83
00:06:02,380 --> 00:06:03,859
...אני

84
00:06:20,220 --> 00:06:23,530
זכרי, מוהיני, עלייך לדבר עם המורים
.על נקודות בונוס

85
00:06:23,660 --> 00:06:26,128
תעלי את הממוצע
.'בשביל הקבלה לקולג

86
00:06:26,780 --> 00:06:28,816
.אבל זה בעוד כמה שנים

87
00:06:28,940 --> 00:06:32,012
לעולם לא מוקדם לחשוב
?על העתיד, מונו, הבנת

88
00:06:32,140 --> 00:06:33,289
.כן, אבא

89
00:06:34,260 --> 00:06:35,852
?...זה

90
00:06:36,260 --> 00:06:37,773
?שמת אודם

91
00:06:38,060 --> 00:06:39,698
.לא, אבא

92
00:06:39,980 --> 00:06:43,450
.כי את צעירה מדי בשביל זה

93
00:06:43,580 --> 00:06:46,094
.כן, אבא. אני מאחרת

94
00:06:46,500 --> 00:06:48,809
.להתראות, אבא
...מונו-

95
00:06:48,940 --> 00:06:51,170
.אל תשכחי, נקודות בונוס

96
00:06:55,300 --> 00:06:58,098
.בבקשה אל תראה אותי
.בבקשה אל תראה אותי

97
00:06:58,900 --> 00:07:00,811
.כן, את יודעת את זה

98
00:07:03,740 --> 00:07:05,253
.תיהנה

99
00:07:12,740 --> 00:07:14,776
.כל הכבוד, אוליביה

100
00:07:35,900 --> 00:07:38,812
תזכורת אחרונה להפגין
.אהדה לבית הספר בסוף השבוע

101
00:07:38,940 --> 00:07:40,817
.שלום. הנה את

102
00:07:40,940 --> 00:07:42,419
.שלום, סקוט. הבהלת אותי

103
00:07:42,540 --> 00:07:44,690
.חיפשתי אותך בכל מקום

104
00:07:44,820 --> 00:07:48,813
.הלהקה ואני מבריזים הבוקר

105
00:07:48,940 --> 00:07:51,738
נלך לריי ונתאמן
.לקראת מסיבת ליל כל הקדושים

106
00:07:51,860 --> 00:07:54,897
?רוצה לבוא
...כמובן, בשמחה-

107
00:07:55,620 --> 00:07:56,655
.אני לא יכולה

108
00:07:56,780 --> 00:08:00,056
.מה? בחייך, מו
.אנחנו בקושי רואים זה את זה

109
00:08:00,180 --> 00:08:03,616
אולי ביום שבת. אומר לאבי
.שעליי ללמוד לנקודות בונוס

110
00:08:03,740 --> 00:08:07,050
לא, יש לי חזרות של
,מדסלייד קרש'' כל סוף השבוע''

111
00:08:07,180 --> 00:08:09,136
.וגם אימון כדורגל

112
00:08:09,260 --> 00:08:13,776
?בואי. רק הפעם, בשבילי

113
00:08:14,380 --> 00:08:17,656
?אל תדאגי בנוגע לברניגן, טוב
.הוא עם הילדה החדשה

114
00:08:21,940 --> 00:08:25,569
סטלה עדיין צריכה להתגבר
.על הכעס שלה בגלל המעבר

115
00:08:25,700 --> 00:08:27,372
,כן, אני רואה

116
00:08:27,940 --> 00:08:29,578
...אבל לצערי החולצה הזאת

117
00:08:29,700 --> 00:08:30,735
''לפקפק? בסמכויות''

118
00:08:30,860 --> 00:08:32,339
?מה

119
00:08:32,460 --> 00:08:33,688
?יש כאן תלבושת אחידה

120
00:08:33,820 --> 00:08:37,938
,לא, אבל יש גבול לא כתוב

121
00:08:38,060 --> 00:08:40,335
.והחולצה הזאת עוברת אותו

122
00:08:41,940 --> 00:08:45,933
,מה בדבר חופש ביטוי
?זה קיים אצלכם

123
00:08:46,060 --> 00:08:50,736
...סטלה, פשוט
?תכסי את זה במהלך היום, טוב

124
00:08:58,260 --> 00:08:59,295
?שמך סטלה

125
00:09:00,620 --> 00:09:02,895
.אני מקפיד מאוד על משמעת

126
00:09:03,020 --> 00:09:05,454
אני לא יודע מה היה
,נהוג ברוד איילנד

127
00:09:05,580 --> 00:09:11,212
אבל בבית הספר שלי
,תלמידים מכבדים את החוקים

128
00:09:11,540 --> 00:09:16,091
.הכתובים... והלא כתובים

129
00:09:24,620 --> 00:09:25,939
...קדימה

130
00:09:29,700 --> 00:09:32,658
.בבקשה, אל תתקשר לאבא שלי
.הוא לא מרשה לי להיות לבד עם בן

131
00:09:32,780 --> 00:09:36,978
אם הוא יגלה שברחתי משיעור
.עם בן, הוא ירתק אותי לבית

132
00:09:39,420 --> 00:09:41,615
.זו העבירה הראשונה שלך

133
00:09:42,020 --> 00:09:44,011
.את תלמידה מצטיינת

134
00:09:46,580 --> 00:09:48,855
.לא אתקשר לאביך
.תודה-

135
00:09:48,980 --> 00:09:50,572
.הפעם

136
00:09:51,180 --> 00:09:54,411
אבל אם אשוב ואתפוס אותך
...בורחת משיעור

137
00:09:54,540 --> 00:09:56,019
.זה לא יקרה. אני מבטיחה

138
00:09:58,380 --> 00:10:01,816
לכן המהפכה האמריקנית
.הייתה חשובה כל כך

139
00:10:01,940 --> 00:10:03,737
.תודה, שרון. יפה מאוד

140
00:10:04,580 --> 00:10:05,649
.טוב

141
00:10:07,140 --> 00:10:10,177
.ונדל, תורך

142
00:10:22,780 --> 00:10:24,179
?מה

143
00:10:24,900 --> 00:10:29,132
.אנחנו מחכים
.רגע אחד, אדוני. אני מצטער-

144
00:10:29,260 --> 00:10:30,898
.מצטער

145
00:10:33,420 --> 00:10:36,093
.זה לא יכול להיות

146
00:10:37,420 --> 00:10:40,651
.שלום. סליחה על ההפרעה

147
00:10:40,780 --> 00:10:43,294
.ון, התיקייה שלך אצלי

148
00:10:44,620 --> 00:10:46,895
.שימו לב לאימא של ון

149
00:10:47,020 --> 00:10:49,170
.את ודאי אמו של ונדל
...לא, אני-

150
00:10:49,300 --> 00:10:50,813
?היא לא אימא שלי, טוב

151
00:10:50,940 --> 00:10:54,012
.אתה צוחק? תסתכל בה
?אתה טיפש

152
00:11:02,620 --> 00:11:05,612
?...ובכן
.ריתוק-

153
00:11:07,500 --> 00:11:10,378
?לפחות נהיה יחד, נכון

154
00:11:11,980 --> 00:11:13,299
?נכון

155
00:11:13,420 --> 00:11:16,810
לא, למען האמת
.הוא רק נתן לי אזהרה

156
00:11:16,940 --> 00:11:18,453
?אזהרה
.כן-

157
00:11:18,580 --> 00:11:21,697
.יש לי אימון כדורגל
.יש משחק גדול

158
00:11:21,820 --> 00:11:26,371
אסור לי להחמיץ אימונים
?אבל נתראה בארוחת הצהריים, טוב

159
00:11:26,500 --> 00:11:28,968
.כן, כמובן
.טוב-

160
00:11:30,060 --> 00:11:32,016
.לא ייאמן

161
00:11:35,180 --> 00:11:36,659
?מה אוכל לומר, ג'ני

162
00:11:36,780 --> 00:11:40,659
שאתה מעריך אמנות וספורט
.באותה מידה

163
00:11:40,780 --> 00:11:42,816
צמצמת לאפס
.את תקציב המוזיקה

164
00:11:42,940 --> 00:11:45,534
,העברת את הכיתה שלי למרתף

165
00:11:45,660 --> 00:11:47,616
,ובשביל מה
?בשביל איזה אולם ספורט

166
00:11:48,500 --> 00:11:50,411
.''זה לא ''סתם איזה אולם ספורט

167
00:11:50,540 --> 00:11:53,293
,ספורט מביא תורמים
,תורמים מביאים כסף

168
00:11:53,420 --> 00:11:56,651
.וכסף מפעיל את בית הספר שלי

169
00:11:57,340 --> 00:11:59,058
?בית הספר שלך

170
00:12:03,820 --> 00:12:05,014
.אלה זמנים קשים, ג'ני

171
00:12:05,140 --> 00:12:09,770
מישהו צריך להחליט את ההחלטות
.הקשות כאן וזה אני

172
00:12:14,460 --> 00:12:19,170
.אני חסרת חשיבות''
''?מי אתם, גם אתם חסרי חשיבות

173
00:12:20,100 --> 00:12:21,294
.''התשובה לכך היא ''כן

174
00:12:38,780 --> 00:12:40,577
''שרת''

175
00:12:46,860 --> 00:12:48,976
...מתחילים. הזדרזו, קדימה

176
00:12:49,100 --> 00:12:51,216
.קדימה, להתחיל לזוז

177
00:12:51,340 --> 00:12:53,456
.ריי, תפסיק, חבוב

178
00:12:53,900 --> 00:12:57,097
,קדימה, קדימה
.דלגדו, תדבק בתכנית

179
00:12:57,220 --> 00:12:58,778
.להתראות

180
00:12:58,940 --> 00:13:00,896
?קדימה, מה אתם עושים

181
00:13:03,300 --> 00:13:05,291
...קדימה, דלגדו. בחייך

182
00:13:05,420 --> 00:13:08,014
טוב, חבר'ה, התכוננו
.לתרגיל השני. הזדרזו

183
00:13:08,140 --> 00:13:09,778
.מאמן
.קדימה, ילדים-

184
00:13:09,900 --> 00:13:12,972
.תרגיל מספר שתיים
.תרגיל 2, ילדים, קדימה-

185
00:13:14,980 --> 00:13:18,256
אתה בטוח שזה אח
?של טומי דלגדו

186
00:13:18,380 --> 00:13:20,974
.כן
.לא, דלגדו, צריך לבעוט בכדור-

187
00:13:21,660 --> 00:13:22,775
.בצורה כזאת

188
00:13:24,580 --> 00:13:27,048
.זהו זה
.אני לא רוצה לשחק כדורגל

189
00:13:27,180 --> 00:13:31,059
אני לא צריך שתתעלל בי
.ואני לא רוצה את הכדור של אחי

190
00:13:33,940 --> 00:13:36,579
כן, אני חושב
.שהוא עשה את זה בכוונה, מאמן

191
00:13:43,740 --> 00:13:45,298
''טורבובלאסט''

192
00:13:51,420 --> 00:13:53,536
''טורבובלאסט''

193
00:13:55,500 --> 00:13:57,695
''תיכון מסה''

194
00:13:59,500 --> 00:14:02,492
ברוכים הבאים לאסיפה הראשונה
,שלנו באולם הספורט החדש

195
00:14:02,620 --> 00:14:06,135
שמומן בנדיבות בידי נותן החסות
.''של בית הספר, ''טורבובלאסט

196
00:14:06,260 --> 00:14:08,490
.משקה של אלופים

197
00:14:08,620 --> 00:14:10,099
.כן

198
00:14:10,220 --> 00:14:12,529
.אין כמוך, ברניגן

199
00:14:14,380 --> 00:14:17,292
.כאן. זה טוב, פיל. תודה

200
00:14:20,100 --> 00:14:22,978
...נושא האסיפה שלנו היום הוא

201
00:14:23,660 --> 00:14:25,332
?אתם מוכנים

202
00:14:26,060 --> 00:14:27,095
.העצמה אישית

203
00:14:27,220 --> 00:14:28,619
.שלום
.שלום-

204
00:14:28,740 --> 00:14:31,208
,נכון. חפשו עמוק בתוככם
.מצאו את העוצמה שבתוככם

205
00:14:31,340 --> 00:14:33,774
?אולי תמצאי מקום אחר

206
00:14:35,060 --> 00:14:36,857
?אולי תכריחי אותי

207
00:14:37,260 --> 00:14:41,299
,הם מצטיינים לא רק על המגרש
.הם מצטיינים גם בחיים

208
00:14:41,420 --> 00:14:43,092
.טוב, זוז

209
00:14:43,740 --> 00:14:46,095
.קדימה
.איזה משוגעת-

210
00:14:46,220 --> 00:14:50,452
,תלמיד שמוכן להסתכן

211
00:14:50,580 --> 00:14:52,650
,תלמיד מחוזק

212
00:14:53,740 --> 00:14:58,291
מחוזק משמעו לעשות
.מעל ומעבר לנדרש

213
00:14:58,420 --> 00:15:00,172
?אתה רוצה תלמידים מחוזקים

214
00:15:00,300 --> 00:15:03,690
אני יודע שזה בתוככם
.וגם אתם יודעים זאת

215
00:15:03,820 --> 00:15:06,698
.אז תקבל תלמידים מחוזקים
,''מטעם ''טורבובלאסט-

216
00:15:06,820 --> 00:15:08,048
...כל המאמנים שלנו

217
00:15:08,180 --> 00:15:10,978
?החולצה שלי, ההחלטה שלי, טוב

218
00:15:11,100 --> 00:15:13,660
אל תתנו לבית הספר
?לגזול מכם את זכויותיכם, טוב

219
00:15:13,780 --> 00:15:16,977
.השמיעו את עצמכם
.השתמשו בקול שלכם

220
00:15:18,780 --> 00:15:20,133
.קדימה

221
00:15:20,260 --> 00:15:22,820
,אסור לו להגיד לכם מה ללבוש
.מי עליכם להיות. -קדימה

222
00:15:22,940 --> 00:15:24,532
אתם יכולים
.ללבוש מה שאתם רוצים

223
00:15:25,020 --> 00:15:27,693
.מותר לנו ללבוש מה שאנחנו רוצים

224
00:15:28,700 --> 00:15:29,769
.קדימה

225
00:15:29,900 --> 00:15:30,969
.שבי

226
00:15:31,100 --> 00:15:33,773
.מותר לי ללבוש את החולצה שלי

227
00:15:33,900 --> 00:15:37,495
.תלבשו איזו חולצה שאתם רוצים
.היום, מחר

228
00:15:38,580 --> 00:15:40,935
.טוב, מוכנות? טוב

229
00:15:42,180 --> 00:15:45,331
!הגנה, דחפו אותם אחורה
!הגנה, דחפו אותם אחורה

230
00:15:45,460 --> 00:15:48,975
,הגנה, דחפו אותם אחורה
!רחוק אחורה

231
00:15:49,100 --> 00:15:50,613
!הגנה, דחפו אותם אחורה

232
00:15:50,740 --> 00:15:52,139
,הפניה לריתוק''
''תיכון מסה

233
00:15:52,260 --> 00:15:54,057
.''למרתף בלבד''

234
00:16:01,060 --> 00:16:02,334
?הלכת לאיבוד

235
00:16:02,460 --> 00:16:05,691
...לא, אני מחפשת
.ריתוק, מה? בואי אחריי-

236
00:16:06,860 --> 00:16:11,217
?מה המקום הזה
.זה העולם התחתון-

237
00:16:11,340 --> 00:16:13,934
.מועדון רובוטיקה
?שלום, אלכס. את עובדת קשה

238
00:16:14,540 --> 00:16:16,451
.קבוצת שייקספיר

239
00:16:18,860 --> 00:16:21,852
.מועדון השחמט
.זה חודשים שהוא לא מצא שותף

240
00:16:21,980 --> 00:16:23,379
''מועדון שחמט''

241
00:16:23,500 --> 00:16:24,819
.בלט

242
00:16:24,940 --> 00:16:26,578
...ואחת, ושתיים

243
00:16:27,900 --> 00:16:29,538
.תחרויות מתמטיקה

244
00:16:30,260 --> 00:16:31,818
.מועדון אמנות

245
00:16:34,700 --> 00:16:38,409
.אפילו עיתון בית הספר
?ויקטוריה, הכול טוב

246
00:16:39,020 --> 00:16:41,329
כל דבר שלא מתאים
,לתבנית של המנהל ברניגן

247
00:16:41,460 --> 00:16:43,257
.תמצאי אותו כאן למטה

248
00:16:43,380 --> 00:16:44,699
.זו התחנה שלי
.מועדון מולטימדיה

249
00:16:45,100 --> 00:16:48,012
ברניגן תקע
?את המועדונים שלכם במרתף

250
00:16:48,420 --> 00:16:50,695
פחות או יותר. אם את לא לובשת
,ז'קט של קבוצת ספורט

251
00:16:50,820 --> 00:16:53,288
...או חצאית מעודדות, את
.בלתי נראית-

252
00:16:53,420 --> 00:16:57,254
.את רואה? כבר הבנת
.חדר ריתוק נמצא בסוף המסדרון

253
00:16:57,380 --> 00:16:58,654
.בהצלחה

254
00:16:58,780 --> 00:17:01,453
.לא, חברים
.אתם כל הזמן טועים

255
00:17:08,380 --> 00:17:09,972
''הלימונדה האורגנית של מל''

256
00:17:13,460 --> 00:17:15,052
יש רגע''

257
00:17:20,820 --> 00:17:23,209
,שבו הכוכבים מתאחדים''

258
00:17:26,460 --> 00:17:28,928
,וגורלות מתנגשים''

259
00:17:31,740 --> 00:17:33,970
.ויוצרים את האיחוד המושלם''

260
00:17:41,580 --> 00:17:44,174
.''זה היה הרגע''

261
00:17:44,300 --> 00:17:46,018
''ריתוק''

262
00:17:47,900 --> 00:17:50,573
.אלך ואומר לברניגן מה דעתי
,בינתיים

263
00:17:50,700 --> 00:17:54,249
אני רוצה שתתחילו לנקות
.כאן

264
00:17:55,180 --> 00:17:56,329
.אסור לה להכריח אותנו לנקות

265
00:17:57,660 --> 00:18:01,539
.זה עונש אכזרי ולא רגיל
.ברוכה הבאה לתיכון-

266
00:18:04,500 --> 00:18:06,411
.התיכון הזה מסריח

267
00:18:06,540 --> 00:18:09,498
אולי תעשו מה שגברת רזניק
?ביקשה ותהיו בשקט, טוב

268
00:18:09,620 --> 00:18:12,930
אני לא רוצה לקבל ריתוק
.נוסף בגללכם

269
00:19:14,540 --> 00:19:16,496
,הביטו סביבכם''

270
00:19:16,620 --> 00:19:19,088
מי היה חושב''
?שכולנו נהיה כאן

271
00:19:19,220 --> 00:19:21,939
.אז בואו נעשה בלגן''

272
00:19:22,060 --> 00:19:24,016
.כי העתיד לא ידוע''

273
00:19:24,140 --> 00:19:26,574
,אין לנו משהו טוב יותר''

274
00:19:26,700 --> 00:19:29,373
.אנחנו רק מנסים להסתדר''

275
00:19:29,500 --> 00:19:31,775
?אתם שומעים אותי''

276
00:19:31,900 --> 00:19:34,733
.אתם שומעים אותי? כן''

277
00:19:34,860 --> 00:19:36,976
.תנו למוזיקה לסחוף אתכם''

278
00:19:37,300 --> 00:19:39,575
.תנו למנגינה לרגש אתכם''

279
00:19:39,700 --> 00:19:42,260
.הרגישו את הקצב ותשתחררו''

280
00:19:42,380 --> 00:19:44,814
.תנו לקצב לחדור לנשמתכם''

281
00:19:44,940 --> 00:19:47,056
,תנו למוזיקה לקחת אתכם''

282
00:19:47,180 --> 00:19:49,296
.למקום שהיא רוצה

283
00:19:49,860 --> 00:19:52,010
כשאנחנו תקועים''
ולא יכולים להשתחרר

284
00:19:52,140 --> 00:19:54,938
,יהיה מה שיהיה''
.אנחנו נמשיך לשיר

285
00:19:55,060 --> 00:19:57,369
.קדימה, הגבירו את המוזיקה''

286
00:19:57,500 --> 00:20:00,014
.זה כל מה שיש לנו''
.נשתמש בזה

287
00:20:00,140 --> 00:20:02,813
.קדימה, הגבירו את המוזיקה''

288
00:20:02,940 --> 00:20:04,259
.כן''

289
00:20:04,380 --> 00:20:06,018
,ההווה הוא כל מה שיש לנו''

290
00:20:06,900 --> 00:20:08,492
.בואו נפיק ממנו את המרב''

291
00:20:09,300 --> 00:20:11,609
,קדימה, תנו לזה לפרוץ החוצה''

292
00:20:11,740 --> 00:20:13,696
.כדי שכולם יוכלו לשמוע''

293
00:20:14,300 --> 00:20:16,495
,הם לא צריכים להבין''

294
00:20:16,940 --> 00:20:18,931
,אבל ננסה לגרום להם להבין''

295
00:20:19,340 --> 00:20:21,615
?אתם שומעים אותי''

296
00:20:21,740 --> 00:20:24,538
.אתם אתי? כן''

297
00:20:24,940 --> 00:20:26,737
,תנו למוזיקה לסחוף אתכם''

298
00:20:27,420 --> 00:20:29,456
.תנו למנגינה לרגש אתכם''

299
00:20:29,900 --> 00:20:32,255
,הרגישו את הקצב ותשתחררו''

300
00:20:32,380 --> 00:20:34,894
.תנו לקצב לחדור לנשמתכם''

301
00:20:35,020 --> 00:20:37,295
,תנו למוזיקה לקחת אתכם''

302
00:20:37,420 --> 00:20:39,854
.למקום שהיא רוצה''

303
00:20:39,980 --> 00:20:42,255
כשאנחנו תקועים''
,ולא יכולים להשתחרר

304
00:20:42,380 --> 00:20:45,292
,יהיה מה שיהיה''
.אנחנו נמשיך לשיר

305
00:20:45,420 --> 00:20:47,251
.קדימה, הגבירו את המוזיקה''

306
00:20:47,380 --> 00:20:50,099
,זה כל שיש בידינו''
.נשתמש בכך

307
00:20:50,220 --> 00:20:52,336
.הרגישו את הקצב ותשתחררו''

308
00:20:52,460 --> 00:20:55,054
.תנו לקצב לחדור לנשמתכם''

309
00:20:55,180 --> 00:20:56,818
,תנו למוזיקה לקחת אתכם''

310
00:20:57,460 --> 00:20:59,098
.למקום שהיא רוצה''

311
00:21:00,140 --> 00:21:02,495
.קדימה, הגבירו את המוזיקה''

312
00:21:03,300 --> 00:21:05,177
.''כן''

313
00:21:05,700 --> 00:21:07,418
.זה היה מגניב
.זה היה מדהים-

314
00:21:07,540 --> 00:21:10,418
.אני מצטערת
...התחלנו

315
00:21:10,540 --> 00:21:11,814
...אנחנו רק

316
00:21:11,940 --> 00:21:13,373
...אנחנו אפילו לא
...אני-

317
00:21:14,700 --> 00:21:16,577
.תנו לי לחשוב. אני צריכה לחשוב

318
00:21:17,300 --> 00:21:20,212
.את
.כן, אשב-

319
00:21:20,340 --> 00:21:21,614
.אוליביה

320
00:21:21,740 --> 00:21:27,098
.אוליביה, יש לך קול מקסים

321
00:21:27,660 --> 00:21:30,652
.הלהקה שלכם, זו מתנה

322
00:21:30,780 --> 00:21:33,135
.אנחנו לא להקה
.אנחנו בכלל לא מכירים-

323
00:21:33,260 --> 00:21:35,410
.נועדתם לנגן יחד

324
00:21:35,540 --> 00:21:38,008
.זה הגורל. בחייכם

325
00:21:38,140 --> 00:21:40,495
לא זוכים לרגע כזה
.ומתעלמים ממנו

326
00:21:40,620 --> 00:21:44,090
.אנשים צריכים לשמוע אתכם

327
00:21:44,220 --> 00:21:46,097
.קדימה
.זה ילמד את ברניגן לקח

328
00:21:49,140 --> 00:21:51,529
.זה ילמד את ברניגן לקח

329
00:21:53,580 --> 00:21:57,698
.''זהו זה. ''כוכב עולה''. ''כוכב עולה

330
00:21:57,820 --> 00:21:59,970
?כוכב מה
.''כוכב עולה''-

331
00:22:00,100 --> 00:22:03,217
.זו תחרות כישרונות
,המנצחים מקבלים חוזה הקלטות

332
00:22:03,340 --> 00:22:04,739
.וזמן שידור רציני

333
00:22:04,860 --> 00:22:07,294
יוצרים היום''
.''את הכוכבים של המחר

334
00:22:07,420 --> 00:22:09,934
''...יוצרים''

335
00:22:11,180 --> 00:22:12,693
.תחשבו, חברים

336
00:22:12,820 --> 00:22:17,940
אתם יכולים להראות לכולם שיש
.עוד דברים חשובים מלבד ספורט

337
00:22:18,420 --> 00:22:19,933
...ובכן

338
00:22:20,460 --> 00:22:21,939
?מה דעתך

339
00:22:22,460 --> 00:22:23,939
?את בפנים

340
00:22:24,420 --> 00:22:26,411
.אני מוותרת
?מה-

341
00:22:26,540 --> 00:22:28,337
.זה מגוחך

342
00:22:28,460 --> 00:22:29,609
.טוב

343
00:22:29,740 --> 00:22:33,653
אני לא יכולה. יש לי שיעורי
...השמה מתקדמת ושיעורי כינור

344
00:22:34,060 --> 00:22:36,699
.אני עסוק

345
00:22:37,260 --> 00:22:38,329
.עסוק

346
00:22:40,340 --> 00:22:44,174
?טוב, ואת, אוליביה

347
00:22:46,140 --> 00:22:47,289
.אני לא שרה

348
00:22:48,540 --> 00:22:50,132
.זה עתה שמענו אותך שרה

349
00:22:50,260 --> 00:22:54,492
.אבל זה לא היה על הבימה
.אני לא יכולה לעשות זאת

350
00:22:54,620 --> 00:22:56,656
.בחייך, ודאי שאת יכולה

351
00:22:56,780 --> 00:22:58,736
,לא, האמיני לי
.זה לא יהיה מחזה יפה

352
00:22:58,860 --> 00:23:01,169
הפעם האחרונה שהופעתי
.'על בימה הייתה ברסיטל בכיתה א

353
00:23:01,300 --> 00:23:04,292
5 דקות לאחר השיר ''בה, בה, כבשה
.שחורה'' הקאתי על מייקי ניקולס

354
00:23:04,420 --> 00:23:07,093
.כן, אני זוכר את זה
.זה היה מצחיק נורא

355
00:23:07,220 --> 00:23:08,858
.לא, זה היה מביש

356
00:23:09,820 --> 00:23:11,253
.אני מצטערת. אני לא יכולה

357
00:23:12,140 --> 00:23:15,018
...אני
?זה כנראה פוסל אותי, נכון

358
00:23:15,140 --> 00:23:17,893
אי אפשר להתקבל לתחרות
.כשיש רק אדם אחד בלהקה

359
00:23:18,020 --> 00:23:20,534
אלא אם כן אתה חושב
,על קריירת סולו

360
00:23:20,660 --> 00:23:21,934
.שהייתי שמח לשקול

361
00:23:22,060 --> 00:23:26,178
חבר'ה, ''מדסלייד קרש'' משתתפים
.בתחרות. לא יהיה לנו סיכוי

362
00:23:26,300 --> 00:23:27,858
.הוא צודק. הם מדהימים

363
00:23:27,980 --> 00:23:29,333
.הם לא עד כדי כך מדהימים

364
00:23:29,460 --> 00:23:32,497
אם אין לנו סיכוי
,''מול החבר'ה מ''מדסלייד

365
00:23:32,620 --> 00:23:35,578
?אז בשביל מה לטרוח, נכון

366
00:23:35,700 --> 00:23:38,533
,כי אמרת בעצמך

367
00:23:38,660 --> 00:23:41,618
.מגיע לכם להישמע

368
00:24:05,100 --> 00:24:06,579
?סבתא

369
00:24:07,980 --> 00:24:09,459
?סבתא

370
00:24:09,900 --> 00:24:12,653
.אוליביה, מתוקה

371
00:24:12,780 --> 00:24:14,099
.שלום

372
00:24:14,980 --> 00:24:16,493
?מה שלום ננסי

373
00:24:16,620 --> 00:24:18,895
.היא עדיין לא אכלה

374
00:24:19,020 --> 00:24:22,979
.ננסי, בואי. את צריכה לאכול

375
00:24:23,180 --> 00:24:24,738
.את צריכה לאכול, חתולה זקנה

376
00:24:24,860 --> 00:24:28,535
.בואי, ילדה. קדימה. תראי

377
00:24:30,780 --> 00:24:31,849
.שלום, חבר

378
00:24:31,980 --> 00:24:34,130
.אנחנו יוצאים לרכוב
?רוצה לבוא

379
00:24:35,420 --> 00:24:36,819
.לא. אני לא אוהב לרכוב

380
00:24:38,380 --> 00:24:40,848
.אתה כן
.אני לא-

381
00:24:40,980 --> 00:24:44,256
בחייך, ון, ממתי אתה לא אוהב
?לרכוב על הסוס שלך

382
00:24:52,980 --> 00:24:56,370
.גבירותיי, אנחנו יוצאים לרכוב

383
00:25:24,540 --> 00:25:26,178
.צ'רלי

384
00:25:31,940 --> 00:25:33,168
?ובכן

385
00:25:35,020 --> 00:25:36,169
?איך היו מבחני הקבלה לכדורגל

386
00:25:37,500 --> 00:25:38,899
...ובכן

387
00:25:39,020 --> 00:25:40,658
...הם היו

388
00:25:41,580 --> 00:25:43,377
.מצוינים

389
00:25:43,700 --> 00:25:45,611
.היה נהדר
.ידעתי. ידעתי-

390
00:25:47,620 --> 00:25:49,770
עכשיו אולי תיכנס
?ותסתער על הספרים

391
00:25:49,900 --> 00:25:52,334
לא תצליח להתקבל
לאוניברסיטת סטנפורד עם אחיך

392
00:25:52,460 --> 00:25:55,133
אם כל היום
?תתופף בתופים, נכון

393
00:25:55,660 --> 00:25:57,935
.קדימה. תתחיל עם חשבון

394
00:26:01,740 --> 00:26:03,571
.איכס, אבא

395
00:26:04,020 --> 00:26:05,612
?איך אתה מסוגל לאכול את זה

396
00:26:05,900 --> 00:26:08,095
.תחשוב איך הרגיש הדג המסכן

397
00:26:08,620 --> 00:26:10,258
.דגים לא מרגישים כאב

398
00:26:11,660 --> 00:26:14,618
.לא תמיד רואים את הסבל

399
00:26:14,740 --> 00:26:17,174
?מתי נעשית צמחונית

400
00:26:17,300 --> 00:26:20,815
?כן, מתי זה קרה

401
00:26:22,340 --> 00:26:24,296
''!אין כמו צמחונים''

402
00:26:26,540 --> 00:26:27,859
.לפני ארבעה חודשים

403
00:26:29,100 --> 00:26:32,137
,יחסית לחבורת גאונים
.אתם לא שמים לב לכלום

404
00:26:32,260 --> 00:26:33,773
.כי זה מטופש, סטלה

405
00:26:34,100 --> 00:26:35,135
.טימי

406
00:26:36,740 --> 00:26:40,096
מצטערת שאני לא עוסקת
,בהמצאת פלסטיק מתכלה

407
00:26:40,220 --> 00:26:45,294
או שאני לא מייצרת צעצועים
.או, כן, מרפאת סרטן

408
00:26:45,740 --> 00:26:48,334
.עוד לא ריפאנו זאת, מתוקה

409
00:26:48,460 --> 00:26:51,691
.הלו, אני יודעת

410
00:26:52,100 --> 00:26:53,169
,אולי אני לא גאונה

411
00:26:53,300 --> 00:26:56,815
שזה בגדר חריגה גנטית
,במשפחה הזאת

412
00:26:57,220 --> 00:26:59,529
אבל גם אני
.יודעת לעשות דברים

413
00:27:05,540 --> 00:27:08,816
.אני יכולה להתחיל מהפכה

414
00:27:09,700 --> 00:27:11,850
.נחמד, יקירתי

415
00:27:12,140 --> 00:27:15,610
.בוקר טוב, תיכון מסה
,כן, שוב הגיעה התקופה בשנה

416
00:27:15,740 --> 00:27:17,970
,ועליכם לצאת ולהצביע. לא תאמינו

417
00:27:18,100 --> 00:27:21,331
כן, שוב זכיתי בתואר
,מנהל השנה

418
00:27:22,100 --> 00:27:26,378
אז בואו נמשיך
?במסורת הניצחונות, טוב

419
00:27:26,500 --> 00:27:28,172
?יד המקרה או יד הגורל''
.''עלינו לדבר, סטלה

420
00:27:28,300 --> 00:27:31,610
הצביעו היום. הקלפי פתוח כל היום
.ומקבלים נקודות בונוס

421
00:27:36,340 --> 00:27:38,900
?יד המקרה או יד הגורל''
.''עלינו לדבר, סטלה

422
00:27:43,460 --> 00:27:46,258
?יד המקרה או יד הגורל''
''עלינו לדבר, סטלה

423
00:27:46,380 --> 00:27:48,336
?את חושבת שזה בנוגע ללהקה
.אוי ואבוי-

424
00:27:53,900 --> 00:27:56,175
.בואו לטעום הערב''
''הפיצרייה של דנטה

425
00:27:59,180 --> 00:28:01,489
.דיברנו על כך
.זה לא יתממש

426
00:28:01,620 --> 00:28:02,939
.מובן שכן

427
00:28:03,980 --> 00:28:06,130
רשמתי אותנו
.ל''כוכב עולה'' הבוקר

428
00:28:06,260 --> 00:28:08,012
.בדיקה, אחת, שתיים

429
00:28:08,140 --> 00:28:09,812
.אין לנו מספיק ניסיון

430
00:28:09,940 --> 00:28:14,616
לכן רשמתי אותנו גם
.למסיבת ליל כל הקדושים

431
00:28:14,740 --> 00:28:17,174
.בדיקה, אחת, שתיים
?מה-

432
00:28:17,300 --> 00:28:18,892
?רגע, איך הצלחת

433
00:28:19,300 --> 00:28:23,373
מדהים מה מנהל יהיה מוכן לעשות
אם הוא חושב שהתלמידה הבעייתית

434
00:28:23,500 --> 00:28:25,775
מתעלת את האנרגיה שלה
.לדבר יצרני

435
00:28:26,340 --> 00:28:29,298
סטלה, שעשועים בזמן ריתוק
.לא הופכים אותנו ללהקה

436
00:28:29,420 --> 00:28:31,536
.אז נתאמן

437
00:28:31,660 --> 00:28:33,616
?יש לך תופים אמיתיים, נכון

438
00:28:33,740 --> 00:28:37,335
.כן
.אתם רואים? אפילו לא ידעתי-

439
00:28:38,540 --> 00:28:40,098
?טוב, אז מה ננגן

440
00:28:40,620 --> 00:28:41,939
.תוכלי לחבר לנו שירים

441
00:28:42,060 --> 00:28:43,413
?אני
.כן-

442
00:28:43,540 --> 00:28:46,737
השיר שחיברת לפני כמה ימים
.היה מדהים

443
00:28:47,500 --> 00:28:49,138
.זה היה סתם

444
00:28:50,380 --> 00:28:51,415
.אני חושבת שאני הולכת להקיא

445
00:28:51,940 --> 00:28:54,977
.רגע, לא נוכל לנגן במסיבה
.מדסלייד קרש'' מנגנים שם''

446
00:28:55,100 --> 00:28:58,058
.ואנחנו להקת החימום שלהם

447
00:29:01,420 --> 00:29:03,570
,אני לא יודעת מה איתכם

448
00:29:03,700 --> 00:29:07,534
אבל אני לא רוצה להיות
,פנים אקראיים בספר המחזור

449
00:29:07,660 --> 00:29:11,050
או ילדה שאנשים בקושי זוכרים
.שהיא עברה במסדרונות

450
00:29:11,180 --> 00:29:13,011
.אני רוצה להישמע

451
00:29:17,260 --> 00:29:18,659
.שלום

452
00:29:18,780 --> 00:29:22,568
.ון ואני בפנים
?מי מצטרף אלינו

453
00:29:23,300 --> 00:29:24,892
.אני מוכנה לנסות

454
00:29:25,580 --> 00:29:26,649
?באמת
,כן-

455
00:29:26,780 --> 00:29:28,816
.אבל רק אם כולם מסכימים

456
00:29:29,500 --> 00:29:32,333
,חזרה אחת. אם זה מצליח
.יופי, ולא, אני בחוץ

457
00:29:32,460 --> 00:29:34,371
.טוב
.טוב-

458
00:29:35,700 --> 00:29:37,099
...הלו

459
00:29:38,540 --> 00:29:41,930
.קדימה, תגידי שאת מוכנה לנסות

460
00:29:42,060 --> 00:29:43,652
.בבקשה
.יהיה כיף-

461
00:29:43,780 --> 00:29:44,815
.יהיה כיף גדול

462
00:29:44,940 --> 00:29:47,500
.בבקשה, אנחנו מבקשים כל כך
.יהיה לך כיף גדול-

463
00:29:47,620 --> 00:29:49,815
.טוב, אני מוכנה

464
00:29:49,940 --> 00:29:53,376
!יש
.יהיה נהדר-

465
00:29:57,740 --> 00:29:59,219
...תשמעו

466
00:30:00,100 --> 00:30:01,613
.עץ, נעשה זאת

467
00:30:02,580 --> 00:30:04,093
.פלי, לא נעשה זאת

468
00:30:07,820 --> 00:30:10,618
אחת הסברות המוטעות''
'בנוגע ל'לימונד מאוס

469
00:30:10,740 --> 00:30:13,129
היא שהייתה בינינו''
.התאמה טבעית כבר מההתחלה

470
00:30:13,540 --> 00:30:15,337
.''בהחלט לא נכון''

471
00:30:15,460 --> 00:30:18,338
.קדימה, צ'רלי
.זה קצב 4-4 פשוט

472
00:30:18,700 --> 00:30:19,735
.אתה אפילו לא מנסה

473
00:30:19,860 --> 00:30:25,298
מסי לסי במול, חזרה לסי
?ואז פה דיאז, מוכנים

474
00:30:34,380 --> 00:30:35,938
.טוב, זה לא עובד

475
00:30:36,460 --> 00:30:39,418
.אנחנו נצליח
.צריך להמשיך להתאמן

476
00:30:39,540 --> 00:30:41,849
חוץ מזה, אולי צריך
.ללכת לכיוון מוזיקת פאנק-רוק

477
00:30:43,740 --> 00:30:45,856
.זהו זה. אני פורשת

478
00:30:46,380 --> 00:30:48,052
?מה? פשוט תסתלקי לך

479
00:30:48,540 --> 00:30:49,609
.כן, בחייך. אל תעזבי

480
00:30:49,740 --> 00:30:52,652
,אם לא שמתם לב
.יש לי הכשרה במוזיקה קלאסית

481
00:30:52,780 --> 00:30:55,533
.בנגינה בכינור
.אני לא מנגנת את הדבר הזה

482
00:30:57,980 --> 00:30:59,572
.גם אני פורש

483
00:30:59,900 --> 00:31:01,413
?מה
...חברים, תשמעו-

484
00:31:01,540 --> 00:31:03,212
.בחייכם, נמצא פתרון

485
00:31:03,340 --> 00:31:04,489
.כן. ון צודק

486
00:31:04,620 --> 00:31:06,975
אולי נתחיל מההתחלה
?פעם נוספת

487
00:31:07,100 --> 00:31:09,170
הם פורשים
.עוד לפני שהתחלנו

488
00:31:10,740 --> 00:31:12,219
.הם מתייאשים בקלות
.תשתקי, סטלה-

489
00:31:12,740 --> 00:31:14,093
.רגע, מו
.מו-

490
00:31:14,220 --> 00:31:16,575
.בבקשה, לא. חכי

491
00:31:26,380 --> 00:31:28,052
?אתם רואים אותי''

492
00:31:29,140 --> 00:31:30,812
.כי אני כאן''

493
00:31:31,900 --> 00:31:33,936
?אתם מקשיבים לי''

494
00:31:34,700 --> 00:31:36,975
כי אני מנסה שתבינו''

495
00:31:37,380 --> 00:31:39,848
כמה חשוב לי''

496
00:31:39,980 --> 00:31:42,448
.'להיות 'מישהו''

497
00:31:43,180 --> 00:31:45,978
,היינו בדרכנו לשום מקום''

498
00:31:46,100 --> 00:31:48,660
,התאמצנו כל כך להגיע''

499
00:31:48,780 --> 00:31:53,137
,ואני אומרת''
.אנחנו נפגין זאת

500
00:31:53,620 --> 00:31:57,499
,נשתחרר מהכול''

501
00:31:57,620 --> 00:32:00,214
,נעצור את החלומות שלנו''

502
00:32:00,340 --> 00:32:03,889
.וננסה להגשים אותם''

503
00:32:04,820 --> 00:32:08,654
קדימה, תנו לעצמכם לזהור''
,כדי שהם יראו

504
00:32:08,780 --> 00:32:11,692
נועדנו להיות''

505
00:32:11,820 --> 00:32:14,175
.חשובים''

506
00:32:14,300 --> 00:32:16,655
.חשובים. כן''
.חשובים''-

507
00:32:16,780 --> 00:32:21,296
,איכשהו''
.ביום מן הימים, בדרך כלשהי

508
00:32:21,420 --> 00:32:23,854
.ילד, לך לכיתה
.חשובים''-

509
00:32:23,980 --> 00:32:25,459
,צאו מתוך האפלה הזאת''

510
00:32:25,580 --> 00:32:31,018
הרגישו את אור הזרקורים''
,בוהק כמו שמש צהובה

511
00:32:34,260 --> 00:32:36,649
.וכשניפול, ניפול יחדיו''

512
00:32:36,780 --> 00:32:42,252
,עד שנשוב ונתרומם''
.ונקום כישות אחת

513
00:32:42,780 --> 00:32:45,010
...הו''

514
00:32:45,140 --> 00:32:48,530
,ניתן לכולם לראות''

515
00:32:48,660 --> 00:32:53,290
,ניתן לכולם לראות''-
,נשתחרר מהכול''-

516
00:32:53,420 --> 00:32:56,014
,נעצור את החלומות''

517
00:32:56,140 --> 00:32:59,416
,וננסה''-
.להגשים אותם''-

518
00:32:59,540 --> 00:33:00,689
.להגשים אותם''

519
00:33:00,820 --> 00:33:04,733
,קדימה, תנו לזה לזהור''
.כדי שהם יראו

520
00:33:04,860 --> 00:33:07,374
נועדנו להיות''

521
00:33:07,500 --> 00:33:09,331
.חשובים''

522
00:33:09,460 --> 00:33:12,179
.חשובים. חשובים, כן''

523
00:33:12,300 --> 00:33:16,816
.חשובים''
.איכשהו, יום אחד, בדרך כלשהי-

524
00:33:17,900 --> 00:33:19,936
.''חשובים''

525
00:33:22,860 --> 00:33:24,737
?אוליביה, את חיברת את זה

526
00:33:25,100 --> 00:33:26,499
.כן

527
00:33:27,020 --> 00:33:28,578
,חברים

528
00:33:28,700 --> 00:33:30,816
.אנחנו לגמרי נזכה בחוזה הקלטות

529
00:33:35,820 --> 00:33:39,017
''מדסלייד קרש''

530
00:33:39,140 --> 00:33:42,974
ברניגן הוריד לי חצי מהתכנית
.למסיבת ליל כל הקדושים

531
00:33:43,100 --> 00:33:45,295
?מה
.אני יודע. הבחור מטורף-

532
00:33:45,420 --> 00:33:49,777
?מה הוא יעשה
?אני האיש, טוב-

533
00:33:50,540 --> 00:33:54,249
?מה קורה
.לא חשבתי שתגיעי

534
00:33:54,380 --> 00:33:57,292
?איך הצלחת לצאת מהבית

535
00:33:57,420 --> 00:33:59,650
אמרתי לאבי
.שאני לומדת עם קבוצה

536
00:33:59,780 --> 00:34:02,772
,מה ברניגן מצפה שאעשה
?שאקפוץ מעלה ומטה

537
00:34:02,900 --> 00:34:06,210
?כאילו: ''אנגן חצי מהתכנית
.''לא

538
00:34:06,340 --> 00:34:09,776
?על מה ריי מדבר
.זה שום דבר-

539
00:34:11,140 --> 00:34:13,449
.אל תדאגי
.ספר לי-

540
00:34:14,140 --> 00:34:17,450
ברניגן אמר שאנו לא הלהקה היחידה
.שתופיע במסיבת ליל כל הקדושים

541
00:34:18,660 --> 00:34:19,854
...אז

542
00:34:19,980 --> 00:34:22,448
את מכירה את הילדה
?החדשה, סטלה

543
00:34:22,980 --> 00:34:25,699
כן. אני מניח שהיא אמרה
,לברניגן שיש לה להקה

544
00:34:25,820 --> 00:34:27,378
.וגברת רזניק שותפה

545
00:34:28,020 --> 00:34:30,250
גברת רזניק היא מורה מוכשרת
.מאוד למוזיקה, למען האמת

546
00:34:30,380 --> 00:34:32,336
.כן, שיהיה
.זה לא העניין

547
00:34:32,460 --> 00:34:37,090
העניין הוא שה''להקה'' הזאת
.קבלה חצי מזמן הבימה שלנו. טירוף

548
00:34:37,220 --> 00:34:38,733
.''לא מבטלים את ה''קרש

549
00:34:38,860 --> 00:34:40,339
אתה יודע מי עוד
?נמצא בלהקה

550
00:34:40,460 --> 00:34:43,213
.לא. הם חבורת אפסים

551
00:34:43,660 --> 00:34:46,493
...טוב, לכן
.תתרחקו מהמכונית שלי-

552
00:34:46,620 --> 00:34:49,453
.אני
?מה-

553
00:34:49,580 --> 00:34:51,696
.אני בלהקה

554
00:34:52,300 --> 00:34:53,449
.אני מנגנת בס

555
00:34:56,700 --> 00:34:58,133
?את צוחקת, נכון

556
00:34:58,460 --> 00:35:01,611
,לא, למען האמת
.אנחנו לא רעים

557
00:35:01,740 --> 00:35:04,015
.נפגשנו בחדר הריתוק

558
00:35:06,420 --> 00:35:07,853
.אנחנו רק להקת החימום שלכם

559
00:35:07,980 --> 00:35:11,177
,מו, אם את רוצה להיות בלהקה
.זה נהדר

560
00:35:11,300 --> 00:35:14,098
תוכלי לתת לי גיבוי
,עם הגיטרה או משהו

561
00:35:14,220 --> 00:35:16,688
אבל להצטרף ללהקה
?שלוקחת מאתנו חצי מהלילה

562
00:35:16,820 --> 00:35:19,857
?מה הקטע
?עכשיו זה הלילה שלך-

563
00:35:19,980 --> 00:35:24,690
.כן. המוזיקה שלי חשובה לי
.את יודעת את זה

564
00:35:24,820 --> 00:35:27,732
אולי גם המוזיקה שלי
.חשובה לי

565
00:35:27,860 --> 00:35:31,057
...אני בטוח, פשוט

566
00:35:33,780 --> 00:35:35,099
?תחשבי על זה, טוב

567
00:35:35,740 --> 00:35:38,573
אני לא רוצה
.שזה יבוא בינינו

568
00:35:39,660 --> 00:35:41,969
...גם אני לא

569
00:35:42,100 --> 00:35:43,897
.יופי. יופי

570
00:35:44,660 --> 00:35:47,049
?עוד מעט אחזור, טוב

571
00:35:48,980 --> 00:35:51,858
אני מבטל את הלהקה הזאת
.בדרך זו או אחרת

572
00:35:51,980 --> 00:35:54,210
.ריי, תורנו, חבוב

573
00:35:54,340 --> 00:35:56,900
.טוב, בואו נעשה את זה
.כן-

574
00:36:00,020 --> 00:36:01,169
!כן, אני אוהב את השיר הזה

575
00:36:12,940 --> 00:36:15,056
?מי מנסה לדבר אתי''

576
00:36:15,180 --> 00:36:17,819
מי עומד שם''
?ושואף להיות אני

577
00:36:17,940 --> 00:36:20,329
,מקפיא אותי''
.בטמפרטורה של מתחת לאפס

578
00:36:20,620 --> 00:36:23,214
,אני מוצק''
.לא רואים דרכי

579
00:36:23,340 --> 00:36:25,649
אנחנו משתלטים על הבימה''
.כמו משחק גמר

580
00:36:25,780 --> 00:36:28,169
,אני לא צריך לומר זאת''
.אתם מכירים את שמי

581
00:36:28,300 --> 00:36:30,734
,זריקה משולשת''
,אין זמן

582
00:36:30,860 --> 00:36:33,010
.והקהל משתולל''
?אתם מוכנים או לא

583
00:36:35,020 --> 00:36:36,055
...והקהל צועק''

584
00:36:40,180 --> 00:36:41,215
...והקהל צועק''

585
00:36:43,860 --> 00:36:46,249
...והקהל צועק''

586
00:36:46,380 --> 00:36:48,371
אני כוכב-על''
,ויש לי מכונית מגניבה

587
00:36:48,500 --> 00:36:51,378
והבנות אוהבות אותי יותר''
,מאשר אותך

588
00:36:51,500 --> 00:36:53,616
,כי אני עושה את היום שלכם''
''...תנו לי לשמוע אתכם

589
00:36:58,180 --> 00:37:00,171
.תנו לי קצת מזה

590
00:37:02,540 --> 00:37:03,859
.''זו להקת ''קרש

591
00:37:09,740 --> 00:37:11,856
אנחנו מתחילים, אנחנו מתחילים''
...והקהל אומר

592
00:37:15,980 --> 00:37:17,413
...והקהל אומר''

593
00:37:19,540 --> 00:37:20,859
?קדימה, מה''

594
00:37:20,980 --> 00:37:24,256
והקהל אומר אני כוכב-על''
.ויש לי מכונית מגניבה

595
00:37:24,380 --> 00:37:26,940
והבנות אוהבות אותי יותר''
,מאשר אותך

596
00:37:27,060 --> 00:37:29,574
,כי אני עושה את היום שלכם''
''...תנו לי לשמוע אתכם

597
00:37:35,900 --> 00:37:39,973
.''אנחנו ''מדסלייד קרש
.תודה שבאתם

598
00:37:52,700 --> 00:37:54,816
?מה קורה

599
00:37:56,620 --> 00:38:00,613
מדסלייד קרש''. הם כועסים''
.שקיצרנו את ההופעה שלהם

600
00:38:00,740 --> 00:38:03,413
?ובכן
.הם החבר'ה המדליקים-

601
00:38:03,540 --> 00:38:05,337
.גאוות תיכון מסה

602
00:38:05,460 --> 00:38:10,739
?ואנחנו
.אנחנו כמו פריחה, עקשנים-

603
00:38:11,780 --> 00:38:14,248
.מצוין
.אחרייך-

604
00:38:15,500 --> 00:38:17,172
.תראו אותך
.אתמול-

605
00:38:17,300 --> 00:38:18,733
.טוב
.כן-

606
00:38:18,860 --> 00:38:21,055
אני רואה שכולם הביאו
.תגיות רשמיות של העולם התחתון

607
00:38:21,180 --> 00:38:22,249
.כן
.כן-

608
00:38:22,380 --> 00:38:25,053
אנחנו עולם תת-קרקעי
.ואנחנו גאים בכך

609
00:38:25,180 --> 00:38:26,898
.כן

610
00:38:32,460 --> 00:38:36,169
:טוב, נושא ראשון על סדר היום
.שם ללהקה

611
00:38:36,300 --> 00:38:37,779
אנחנו צריכים שם בשביל
.עלוני הפרסומת. -נכון

612
00:38:37,900 --> 00:38:39,731
?''טוב, אולי ''מוזיקת נשמה

613
00:38:39,860 --> 00:38:41,373
.לא

614
00:38:43,020 --> 00:38:44,248
?''האנרכיסטים''
.לא-

615
00:38:44,380 --> 00:38:46,098
.זה לא רע
.''האנרכיסטים''-

616
00:38:46,220 --> 00:38:48,336
.לא
.לא-

617
00:38:48,620 --> 00:38:50,019
.לא, אתם צודקים
.זה נורא

618
00:38:50,940 --> 00:38:53,135
.אביא עוד לימונדה

619
00:38:53,260 --> 00:38:55,490
.טוב, חברים, יש לי שם

620
00:38:55,620 --> 00:38:57,770
.תנו לי למצוא אותו

621
00:39:00,340 --> 00:39:02,217
.ון
?ון-

622
00:39:02,340 --> 00:39:03,853
?הוא צוחק, נכון
.בחייך-

623
00:39:03,980 --> 00:39:07,097
.זה קטע של שם אחד
...כמו

624
00:39:07,900 --> 00:39:09,333
.כמו בון ג'ובי

625
00:39:10,060 --> 00:39:11,254
.או שר

626
00:39:11,380 --> 00:39:13,450
.רדו מהמסיבה

627
00:39:15,020 --> 00:39:17,136
?זה שם ללהקה
.אני אוהב את זה-

628
00:39:17,260 --> 00:39:18,739
.לא, זה היה תלוי על הדלת

629
00:39:18,860 --> 00:39:20,816
,רדו מעניין המסיבה''
''...ולא

630
00:39:23,700 --> 00:39:26,453
.בוקר טוב
בסוף השבוע הודיעו לי

631
00:39:26,580 --> 00:39:31,529
שנמצא מסטיק מתחת לספסלים
.החדשים באולם הספורט

632
00:39:32,620 --> 00:39:34,736
.זה פגע בי אישית

633
00:39:34,860 --> 00:39:36,339
...מיניתי 7 סטודנטים ל

634
00:39:36,460 --> 00:39:37,688
.לא החזרת לי צלצול

635
00:39:38,500 --> 00:39:41,173
.מצטער
.הייתי עסוק

636
00:39:41,300 --> 00:39:44,337
,יש לי חזרות ללהקה
.אימוני כדורגל

637
00:39:45,260 --> 00:39:47,410
?את יודעת איך זה, נכון

638
00:39:49,420 --> 00:39:52,696
?טוב, הבעיה היא הלהקה

639
00:39:52,820 --> 00:39:55,209
.לא. לא
.זה הכול-

640
00:39:56,140 --> 00:39:59,576
.אני צריך ללכת
?אתקשר אלייך, טוב

641
00:40:01,780 --> 00:40:03,532
.כמובן

642
00:40:13,020 --> 00:40:17,491
,אם בן לא מתקשר כמה ימים
?האם הבת צריכה לדאוג

643
00:40:18,540 --> 00:40:20,610
?בנים עושים את זה

644
00:40:20,780 --> 00:40:21,815
?אתה בן, נכון

645
00:40:24,060 --> 00:40:27,450
.אתה ידיד שלי
.''אתה לא באמת ''בן

646
00:40:28,460 --> 00:40:29,939
.כן, זה לא ממש עוזר

647
00:40:30,060 --> 00:40:33,132
?מה קורה
?אני מפריע

648
00:40:38,820 --> 00:40:41,129
.תודה. המשקה האהוב עליי
...אני יכולה-

649
00:40:41,260 --> 00:40:43,535
את הסולנית
?של הלהקה החדשה, נכון

650
00:40:43,660 --> 00:40:44,695
.כן

651
00:40:44,820 --> 00:40:46,776
.אז אולי תשירי לנו משהו

652
00:40:46,900 --> 00:40:49,368
.תראי לנו מה את שווה
?תעזבו אותי, טוב-

653
00:40:49,500 --> 00:40:52,890
?מה קורה
.סתם מפטפטים-

654
00:40:53,020 --> 00:40:55,773
.ריי בחייך, אחי
.תניח לה

655
00:40:56,180 --> 00:40:58,410
?תכריח אותי
.אתה מתנהג מגעיל, ריי-

656
00:41:00,460 --> 00:41:02,849
,אם אתה לא תכריח אותי
?מי יכריח אותי

657
00:41:02,980 --> 00:41:04,299
.אני

658
00:41:04,940 --> 00:41:06,453
.אני
?אתה-

659
00:41:06,580 --> 00:41:07,615
.כן
?כן-

660
00:41:07,740 --> 00:41:09,093
.כן
.כן, טוב-

661
00:41:09,220 --> 00:41:12,018
?אולי נדבר על זה
.לא, אי אפשר לדבר על זה-

662
00:41:12,140 --> 00:41:13,732
?ון? ון
.ון-

663
00:41:13,860 --> 00:41:16,658
?כן
.קצת עזרה, בבקשה-

664
00:41:17,220 --> 00:41:19,688
.לא. אני מאהב, לא לוחם, אחי
.מצוין-

665
00:41:19,820 --> 00:41:21,253
.כן
.לך לעזור לו-

666
00:41:21,380 --> 00:41:23,336
.תעשה את זה מהר
.מהר? כן-

667
00:41:23,460 --> 00:41:25,212
.יש לי רעיון טוב יותר

668
00:41:25,540 --> 00:41:27,770
?מה
.רגע אחד-

669
00:41:34,580 --> 00:41:38,414
?אתה חושב שזה מצחיק? כן
.לא, זה לא מצחיק. אני מצטער-

670
00:41:38,540 --> 00:41:40,337
.לא
.תתרחקו-

671
00:41:40,980 --> 00:41:42,936
.חברים, די

672
00:41:43,060 --> 00:41:45,016
.תתפזרו. תתפזרו

673
00:41:45,140 --> 00:41:48,177
.התרחקו מהשלולית, אנשים
?מה מתרחש

674
00:41:48,300 --> 00:41:51,098
,המנהל ברניגן
,''הלכתי להביא ''טורבובלאסט

675
00:41:51,220 --> 00:41:53,131
.והם התחילו לאיים עליי

676
00:41:53,260 --> 00:41:56,332
פתאום ה''לימונד מאוס'' הזאת

677
00:41:56,460 --> 00:41:58,291
.ירקה עליי

678
00:42:00,780 --> 00:42:02,452
.תראה את הבגדים שלי

679
00:42:05,020 --> 00:42:06,089
.לא עשינו שום דבר

680
00:42:06,220 --> 00:42:10,577
.''כך מצאנו שם ללהקה''

681
00:42:22,860 --> 00:42:24,009
.שלום

682
00:42:24,860 --> 00:42:26,339
?מה אתה עושה כאן

683
00:42:26,460 --> 00:42:30,248
סטלה אמרה שאבוא
.ואעבוד אתך על כמה שירים

684
00:42:32,860 --> 00:42:34,259
.טוב

685
00:42:36,620 --> 00:42:38,133
...ובכן

686
00:42:38,700 --> 00:42:41,339
.נכון. מצטערת

687
00:42:43,220 --> 00:42:44,812
.היכנס

688
00:42:45,260 --> 00:42:46,818
.טוב

689
00:42:48,460 --> 00:42:50,132
.תודה, סבתא

690
00:42:51,540 --> 00:42:54,373
?אתה חבר של אוליביה

691
00:42:56,020 --> 00:42:57,135
.נכון

692
00:42:57,260 --> 00:42:59,854
מעולם לא פגשתי
.את החברים של אוליביה

693
00:42:59,980 --> 00:43:01,379
.סבתא

694
00:43:04,060 --> 00:43:05,937
היא סתם צחקה
.בנוגע לחברים

695
00:43:06,380 --> 00:43:09,690
,היא פגשה המון חברים שלי
.המון המון

696
00:43:11,060 --> 00:43:12,812
.חברים
.נכון-

697
00:43:13,100 --> 00:43:14,249
.כמובן

698
00:43:14,860 --> 00:43:16,179
?רוצה לשמוע ראפ
.כן-

699
00:43:16,300 --> 00:43:18,734
.כן? טוב
.טוב-

700
00:43:18,860 --> 00:43:20,896
אני ון''
.ויש לי כישרון מוזיקלי

701
00:43:21,020 --> 00:43:23,090
החרוזים שלי''
.יעשו לכם צמרמורת

702
00:43:23,220 --> 00:43:25,370
.'אני חבר בלהקת 'לימונד מאוס''
.אנחנו לא יודעים לחכות

703
00:43:25,500 --> 00:43:27,809
אנחנו עולים על הבימה''
.וקובעים עובדה

704
00:43:28,580 --> 00:43:29,615
.''קובעים עובדה''

705
00:43:29,740 --> 00:43:31,970
.זה ממשיך
?''רגע ''קובעים עובדה-

706
00:43:32,100 --> 00:43:35,297
.כן, אנחנו נחושים בדעתנו

707
00:43:35,660 --> 00:43:37,491
.אנחנו משחקים את המשחק

708
00:43:37,620 --> 00:43:41,169
.אני מצטערת
.''זה לא הפירוש של ''לקבוע עובדה

709
00:43:43,660 --> 00:43:46,049
.זו חתולה זקנה מאוד

710
00:43:52,140 --> 00:43:53,778
.כן

711
00:43:54,220 --> 00:43:56,415
.כן, היא זקנה מאוד

712
00:43:57,660 --> 00:43:58,979
?את בסדר

713
00:44:01,420 --> 00:44:02,978
.כן

714
00:44:05,500 --> 00:44:08,219
ננסי הייתה שייכת
...לאימא שלי והיא

715
00:44:08,340 --> 00:44:11,855
היא הדבר האחרון
.שנשאר לי ממנה

716
00:44:13,540 --> 00:44:15,258
.אני מצטער

717
00:44:17,220 --> 00:44:19,051
?ואבא שלך

718
00:44:21,380 --> 00:44:22,779
...הוא

719
00:44:25,180 --> 00:44:27,136
?אולי נעבוד על השירים

720
00:44:27,260 --> 00:44:28,375
.כן

721
00:44:28,500 --> 00:44:33,290
יש לי שיר
.שאני חושבת שהוא טוב

722
00:44:33,420 --> 00:44:36,059
.הנה

723
00:44:37,300 --> 00:44:38,335
.טוב

724
00:44:40,100 --> 00:44:41,499
.נכון

725
00:44:42,020 --> 00:44:44,011
...ואחר כך
.טוב-

726
00:44:44,340 --> 00:44:47,855
,מנסה להילחם בדמעות''

727
00:44:47,980 --> 00:44:50,892
,יוצאת מדעתי מרוב דאגה''

728
00:44:51,020 --> 00:44:54,569
,הפחד משתלט על ראשי''

729
00:44:54,700 --> 00:44:57,260
.אני מצטערת כל כך''

730
00:44:57,380 --> 00:45:00,975
.חייבים להוציא את זה''

731
00:45:01,100 --> 00:45:03,933
.אני יכולה להתמודד''

732
00:45:04,060 --> 00:45:07,939
.''בשביל זה יש חברים''

733
00:45:16,180 --> 00:45:18,250
.אני אוהב את החיוך שלך

734
00:45:19,980 --> 00:45:23,177
...סליחה, אני
...לא-

735
00:45:23,940 --> 00:45:25,931
...נכון, ובכן
...כן, אנחנו צריכים-

736
00:45:26,060 --> 00:45:28,415
באופן כללי
.הקצב מאיץ קצת

737
00:45:28,540 --> 00:45:30,895
אנחנו עוברים
?את החלק האטי של השיר, נכון

738
00:45:31,020 --> 00:45:33,056
...אחר כך חשבתי

739
00:45:34,060 --> 00:45:38,611
זהו זה, חברים. זו החזרה האחרונה
.שלנו. -לייל

740
00:45:39,220 --> 00:45:41,814
חבר'ה, אני לא מאמין שמסיבת
.ליל כל הקדושים מתקיימת מחר

741
00:45:41,940 --> 00:45:44,659
''ו''כוכב עולה
.יתקיים בעוד כמה שבועות

742
00:45:48,820 --> 00:45:49,935
?את בסדר

743
00:45:50,740 --> 00:45:53,334
.אני בסדר. אני בסדר גמור

744
00:45:54,460 --> 00:45:56,690
.כולנו לחוצים, אוליביה
.מבועתים, יותר נכון-

745
00:45:57,660 --> 00:46:01,335
.חבר'ה, נהיה מצוינים

746
00:46:02,260 --> 00:46:07,015
למעשה, אני חושבת שאני יודעת
.מה ישפר את ההרגשה שלנו

747
00:46:07,140 --> 00:46:09,938
.לימונדה

748
00:46:11,340 --> 00:46:13,331
''מתוכננת העברה''

749
00:46:13,460 --> 00:46:16,293
אני רוצה לדעת מה קורה
.עם מכונת הלימונדה במרתף

750
00:46:16,420 --> 00:46:18,570
?יש שם מכונת לימונדה

751
00:46:19,180 --> 00:46:21,694
.כן, בינתיים

752
00:46:22,780 --> 00:46:25,135
אני רוצה לדעת
.למה מעבירים אותה

753
00:46:25,260 --> 00:46:30,288
תהינו אם יחליפו
.או יתקנו אותה

754
00:46:30,420 --> 00:46:34,129
,אם יש לך מידע על כך
.נודה לך מאוד

755
00:46:34,260 --> 00:46:37,013
.אני בטוחה שחל בלבול

756
00:46:37,740 --> 00:46:40,049
.את רואה? תירגעי

757
00:46:47,180 --> 00:46:48,579
...נו, טוב

758
00:46:48,700 --> 00:46:51,851
היו אמורים להעביר מכאן
,את המכונה מזמן

759
00:46:52,500 --> 00:46:54,889
במסגרת עסקת החסות
.של המנהל ברניגן

760
00:46:55,780 --> 00:46:57,054
?הסכם חסות

761
00:46:57,540 --> 00:47:00,338
טורבובלאסט'' תרמו את אולם''
,ההתעמלות ואת לוח התוצאות

762
00:47:00,460 --> 00:47:04,169
וחובתנו להיפטר ממכונות
.המשקה של חברות מתחרות

763
00:47:04,300 --> 00:47:08,088
מה? זה הדבר
.הטיפשי ביותר ששמעתי

764
00:47:08,220 --> 00:47:10,575
,הטון שלך לא מוצא חן בעיניי
.גברתי הצעירה

765
00:47:10,700 --> 00:47:12,816
,אם יש לך שאלות נוספות

766
00:47:13,340 --> 00:47:16,537
העלי אותן בפני
.המנהל ברניגן בעצמו

767
00:47:16,660 --> 00:47:18,013
.זה בסדר. תירגעי

768
00:47:18,580 --> 00:47:20,696
,טוב, כאמור, מורין

769
00:47:20,820 --> 00:47:22,970
הוא אמר לי שאני נראית יפה
.והוא חייך אליי

770
00:47:23,100 --> 00:47:24,897
.אנחנו לא נוותר ללא מאבק

771
00:47:25,020 --> 00:47:27,409
.זו בסך הכול מכונה, סטלה

772
00:47:27,540 --> 00:47:30,896
.לא. זה יותר ממכונה

773
00:47:31,020 --> 00:47:34,296
.אחר הצהריים טובים, תלמידים
?עובר עלינו יום טוב

774
00:47:34,420 --> 00:47:37,139
.כן
.תודה, פיי-

775
00:47:52,980 --> 00:47:54,413
.שלום, חבוב. חזרת הביתה מוקדם

776
00:47:54,540 --> 00:47:57,293
.כן. האימון בוטל

777
00:47:58,140 --> 00:47:59,778
?מה כל זה

778
00:48:04,900 --> 00:48:06,572
.החפצים של סידני

779
00:48:14,100 --> 00:48:15,533
?מה הם עושים כאן

780
00:48:20,020 --> 00:48:23,615
,תשמע
,אני יודע שקשה לך

781
00:48:23,740 --> 00:48:26,254
כי אימא עזבה
,ואני המשכתי הלאה

782
00:48:26,380 --> 00:48:29,816
אבל עלינו לפתור את הבעיות
,שיש לך עם סידני

783
00:48:29,940 --> 00:48:31,578
.כי היא גורמת לי אושר, ון

784
00:48:31,700 --> 00:48:34,817
.כן
.והצעתי לה נישואים-

785
00:48:41,820 --> 00:48:43,378
.ון

786
00:48:51,220 --> 00:48:53,051
.בבקשה
.תודה-

787
00:48:53,180 --> 00:48:54,898
.שלום, מו

788
00:48:55,340 --> 00:48:56,534
?מה קורה

789
00:48:56,660 --> 00:48:59,572
שום דבר. ראית את החדר החדש
?לאימון משקלות

790
00:48:59,700 --> 00:49:02,737
?מה
.טוב. את חייבת לראות אותו-

791
00:49:02,860 --> 00:49:04,657
.הוא נהדר
.טוב-

792
00:49:04,780 --> 00:49:07,010
?איך מסתדר עניין הלהקה

793
00:49:07,140 --> 00:49:08,334
.כן, מצוין

794
00:49:08,460 --> 00:49:10,735
?מה אתה זומם
?את רואה שאני עושה כושר-

795
00:49:10,860 --> 00:49:13,294
,ברצינות
.אין לי זמן למשחקים שלך

796
00:49:18,580 --> 00:49:20,491
?מו, את מכירה את ג'ולס, נכון

797
00:49:22,260 --> 00:49:23,375
.לא, חכי. מו

798
00:49:23,700 --> 00:49:25,656
.תן לה ללכת
.זו הבחירה שלה

799
00:49:25,780 --> 00:49:28,089
.בהצלחה הערב

800
00:49:32,180 --> 00:49:34,455
מסיבת ליל כל הקדושים עם''
.'''מדסלייד קרש', ו'לימונד מאוס'

801
00:49:36,900 --> 00:49:38,253
?כן, מה קורה, חבוב

802
00:49:38,380 --> 00:49:39,893
''תינוק בכיין''

803
00:49:43,020 --> 00:49:44,738
.היא הבטיחה שהיא תבוא

804
00:49:45,100 --> 00:49:49,252
.אולי היא מתעכבת
.אנחנו מופיעים בעוד עשר דקות-

805
00:49:49,380 --> 00:49:50,813
,חברים

806
00:49:52,020 --> 00:49:53,294
אני לא מוצא אותה
.בשום מקום

807
00:49:56,300 --> 00:50:00,009
אין זמן. ''מדסלייד'' המגעילים הרסו
.את ההתקנה לפני בדיקת הקול

808
00:50:00,140 --> 00:50:01,698
.אני אומר לכם, זו חבלה

809
00:50:02,060 --> 00:50:04,574
לא חשוב. אנחנו לא יכולים
.להופיע ללא סולנית

810
00:50:04,940 --> 00:50:07,534
מי, אוליביה? היא עברה
.כאן בריצה לפני כמה דקות

811
00:50:07,660 --> 00:50:09,457
?מה
.לשם-

812
00:50:10,220 --> 00:50:12,336
היה נראה
.שהיא עומדת לפרוץ בבכי

813
00:50:24,780 --> 00:50:29,092
נראה לי שראשי הלימונדה
.'האלה נוטשים אותך, מר ב

814
00:50:29,220 --> 00:50:30,255
?באמת
.כן-

815
00:50:30,380 --> 00:50:32,177
.הכנו שתי תכניות

816
00:50:32,300 --> 00:50:35,417
נשמח לעלות לבימה
.ולהחליף אותם

817
00:50:38,900 --> 00:50:40,652
.רגע אחד

818
00:50:46,700 --> 00:50:48,133
.ג'ני

819
00:50:48,740 --> 00:50:50,219
?עליי להיות מודאג

820
00:50:51,020 --> 00:50:54,774
.לא, הם יהיו בסדר
.הם יהיו מוכנים

821
00:50:55,540 --> 00:50:57,815
.תראה את התחפושת הזאת
?מה יש לנו-

822
00:51:01,260 --> 00:51:02,739
?את כאן, אוליביה

823
00:51:06,300 --> 00:51:07,813
?אוליביה

824
00:51:08,460 --> 00:51:09,813
.סליחה, ג'נט

825
00:51:11,020 --> 00:51:12,169
.מצאתי אותה. היא כאן

826
00:51:12,300 --> 00:51:14,416
.אני נכנס. אני הולך

827
00:51:14,540 --> 00:51:16,974
אנחנו נכנסים. -אסור לנו
.להיכנס לשירותי הבנות

828
00:51:22,020 --> 00:51:25,535
?איך את מרגישה, אוליביה
.מצוין. מדהים-

829
00:51:26,140 --> 00:51:27,414
.כל הכבוד
.יופי-

830
00:51:28,620 --> 00:51:33,250
אבל אולי מוטב
.שלא אופיע

831
00:51:33,380 --> 00:51:34,893
.מבחינה גופנית

832
00:51:36,260 --> 00:51:38,899
.יש לנו מספיק
.אולי בחדר הסמוך, מצטער

833
00:51:39,820 --> 00:51:43,859
אוליביה, חזרנו על השירים
.מיליון פעם

834
00:51:43,980 --> 00:51:46,494
השקענו הכול
.בשירים האלה

835
00:51:48,340 --> 00:51:49,932
.אני יודעת. אני מפחדת

836
00:51:50,380 --> 00:51:52,177
.כולנו מפחדים

837
00:51:52,300 --> 00:51:55,133
.יש לנו שש דקות
?מה נעשה-

838
00:51:55,260 --> 00:51:56,739
.אני לא יודעת

839
00:51:57,340 --> 00:51:58,739
?מה זה

840
00:51:59,980 --> 00:52:01,777
?סבבה, נכון

841
00:52:08,020 --> 00:52:09,373
.אוליביה

842
00:52:14,220 --> 00:52:17,132
?אנחנו מאמינים בך, טוב

843
00:52:18,540 --> 00:52:20,337
.אני מאמין בך

844
00:52:37,180 --> 00:52:38,613
.אני מוכנה
!יש-

845
00:52:38,740 --> 00:52:40,492
!כן
.עכשיו נופיע-

846
00:52:44,700 --> 00:52:48,329
.תחפושות יפות
?אוי, אתם לא מחופשים

847
00:52:50,060 --> 00:52:51,698
.בחייך, תפסיק

848
00:53:02,460 --> 00:53:05,975
,מתאמצת להילחם בדמעות''

849
00:53:06,100 --> 00:53:08,933
,יוצאת מדעתי מרוב דאגה''

850
00:53:09,060 --> 00:53:12,814
,הפחד משתלט על ראשי''

851
00:53:12,940 --> 00:53:15,534
,אני מצטערת כל כך''

852
00:53:15,660 --> 00:53:19,130
,חייבים להוציא את זה''

853
00:53:19,260 --> 00:53:22,058
.אני יכולה להתמודד''

854
00:53:22,180 --> 00:53:27,208
.בשביל זה יש חברים''

855
00:53:29,300 --> 00:53:31,768
.אני רוצה לבכות''

856
00:53:31,900 --> 00:53:33,333
.לא אוכל להכחיש''

857
00:53:33,460 --> 00:53:36,611
,הערב אני רוצה להסתתר''

858
00:53:36,740 --> 00:53:38,412
,ולהיכנס פנימה''

859
00:53:38,540 --> 00:53:39,859
.זה לא בסדר''

860
00:53:39,980 --> 00:53:42,335
.אני צריכה לחיות את חיי''

861
00:53:42,460 --> 00:53:45,816
...אני יודעת''
.אני חייבת לעשות זאת

862
00:53:45,940 --> 00:53:49,455
...אני יודעת שאני''
.אני חייבת לעשות זאת

863
00:53:49,580 --> 00:53:52,572
חייבים להפוך את העולם''
,לרחבת הריקודים שלכם

864
00:53:52,700 --> 00:53:55,772
...תקבעו עובדה''

865
00:53:55,900 --> 00:53:58,892
תדחפו עד שאינכם יכולים יותר''
.ואז תדרשו עוד

866
00:53:59,020 --> 00:54:02,057
...תקבעו עובדה''

867
00:54:02,180 --> 00:54:05,377
.אתם ואני יחד''

868
00:54:05,500 --> 00:54:08,651
.נעשה שיהיה טוב יותר''

869
00:54:09,100 --> 00:54:12,490
תהפכו את העולם''
.לרחבת הריקודים שלכם

870
00:54:12,620 --> 00:54:15,054
...תקבעו עובדה''

871
00:54:15,180 --> 00:54:17,819
,אני לא רוצה להרגיש כך''

872
00:54:17,940 --> 00:54:19,612
.ולבזבז יום''

873
00:54:19,740 --> 00:54:22,732
,אני חייבת לעלות על הבימה''

874
00:54:22,860 --> 00:54:26,011
.אסור לי לחכות או לחשוש''

875
00:54:26,140 --> 00:54:28,495
.יהיה מה שיהיה''

876
00:54:28,620 --> 00:54:31,851
...אני יודעת''
.אני יודעת שעליי לעשות זאת

877
00:54:31,980 --> 00:54:35,450
...אני יודעת''
.אני יודעת שעליי לעשות זאת

878
00:54:35,580 --> 00:54:38,572
תהפכו את העולם''
.לרחבת הריקודים שלכם

879
00:54:38,700 --> 00:54:41,692
.תקבעו עובדה''

880
00:54:41,820 --> 00:54:44,971
תדחפו עד שלא תוכלו יותר''
.ואז תבקשו עוד

881
00:54:45,100 --> 00:54:48,172
.תקבעו עובדה''

882
00:54:48,300 --> 00:54:51,212
,אתם ואני יחד''

883
00:54:51,340 --> 00:54:54,969
.נעשה שיהיה טוב יותר''

884
00:54:55,100 --> 00:54:58,331
תהפכו את העולם''
.לרחבת הריקודים שלכם

885
00:54:58,460 --> 00:55:01,179
.תקבעו עובדה''

886
00:55:01,300 --> 00:55:03,097
.אני ון ומהשמים נשלחתי''
.אני נגן ותיק

887
00:55:03,220 --> 00:55:04,699
.חמוצה לימונדה''
.זו התרופה שלי

888
00:55:04,820 --> 00:55:06,412
,נסו למצוא שם ללהקה''
,להקה טובה

889
00:55:06,540 --> 00:55:07,893
לכן העולם כולו בוחר בנו''
.במקום בהם

890
00:55:08,020 --> 00:55:09,453
,אנשים צריכים הפסקה''
,הם מרגישים את האדרנלין

891
00:55:09,580 --> 00:55:11,138
.עצרו''
.הזדרזו ותנו לנו להיכנס

892
00:55:11,260 --> 00:55:12,818
.תדפקו''
.אנחנו באים לבית שלכם

893
00:55:12,940 --> 00:55:14,373
אנשים מחייכים''
.כאילו יש להם לימון בפה

894
00:55:14,500 --> 00:55:16,013
,אני הדבר האמיתי''
.אתם מכירים את הרגשתי

895
00:55:16,140 --> 00:55:17,812
,אנחנו לא עושים זאת מתוך חובה''
,אנחנו עושים זאת מתוך הנאה

896
00:55:17,940 --> 00:55:19,214
.השתחררו''
.אני לא משחק משחקים

897
00:55:19,340 --> 00:55:21,456
עם הרגליים על הקרקע''
,השמיעו את קולכם

898
00:55:21,580 --> 00:55:24,458
תהפכו את העולם''
.לרחבת הריקודים שלכם

899
00:55:24,580 --> 00:55:28,050
.תקבעו עובדה''

900
00:55:28,180 --> 00:55:31,172
תדחפו עד שלא תוכלו יותר''
.ואז תבקשו עוד

901
00:55:31,300 --> 00:55:34,292
.תקבעו עובדה''

902
00:55:34,420 --> 00:55:37,298
,אתם ואני יחד''

903
00:55:37,420 --> 00:55:40,537
.''נעשה שיהיה טוב יותר''

904
00:55:40,660 --> 00:55:42,059
.הוא מדליק

905
00:55:42,180 --> 00:55:44,569
תהפכו את העולם לרחבת''
.ריקודים...'' -שקט

906
00:55:44,700 --> 00:55:47,533
.תקבעו עובדה''

907
00:55:47,660 --> 00:55:50,697
.קדימה... תתחילו לזוז''

908
00:55:50,820 --> 00:55:54,096
.קדימה, תתחילו לזוז''

909
00:55:54,220 --> 00:55:56,973
.''ברחבת הריקודים''

910
00:55:57,100 --> 00:55:59,216
!קדימה
.''רחבת הריקודים''-

911
00:55:59,340 --> 00:56:00,978
.''תקבעו עובדה''

912
00:56:03,820 --> 00:56:06,653
נראה שתהיה לנו תחרות
.ב''כוכב עולה'', אחי

913
00:56:06,780 --> 00:56:08,179
.הם לא עד כדי כך טובים

914
00:56:08,300 --> 00:56:10,416
.לא, אחי. הם מצוינים

915
00:56:10,540 --> 00:56:11,893
.טוב

916
00:56:12,020 --> 00:56:14,329
.''אנחנו להקת ''לימונד מאוס

917
00:56:14,460 --> 00:56:17,770
כמה מילים מהגיטריסטית
.הראשית שלנו, סטלה ימאדה

918
00:56:17,900 --> 00:56:20,858
!כן
!לא-

919
00:56:22,380 --> 00:56:25,611
אנחנו רוצים שכולכם תעבירו
.את המשקאות אחורה. הזדרזו

920
00:56:26,740 --> 00:56:29,937
אנחנו רוצים לשפוך אור על שינוי
.שחל באחרונה ומשפיע על כולנו

921
00:56:30,060 --> 00:56:33,939
.אנחנו רוצים לדבר על... לימונדה

922
00:56:34,700 --> 00:56:36,816
את מכונת הלימונדה
של מל שנמצאת במרתף

923
00:56:36,940 --> 00:56:41,331
מתכננים להעביר כדי לממן
.את אולם הספורט

924
00:56:41,460 --> 00:56:43,849
בבית הספר הזה
מתייחסים לאנשים מסוימים

925
00:56:43,980 --> 00:56:46,175
כאילו הם חשובים
.יותר מאחרים

926
00:56:46,300 --> 00:56:49,531
או כאילו מימון פעילויות הספורט
.חשוב יותר מתכנית המוזיקה

927
00:56:51,020 --> 00:56:54,808
,או עיתון בית הספר
.או כל אחד מאתנו

928
00:56:54,940 --> 00:56:56,896
?ידוע לך על כך

929
00:56:57,420 --> 00:56:59,695
מגיע לכולנו שיתייחסו אלינו
.כאל אנשים בעלי חשיבות

930
00:57:00,580 --> 00:57:02,571
,כי גבירותיי ורבותיי

931
00:57:04,060 --> 00:57:05,857
!אנחנו חשובים

932
00:57:07,540 --> 00:57:09,178
,השמיעו את עצמכם''
.היו חזקים, היו גאים

933
00:57:09,300 --> 00:57:10,619
.אני רוצה לעשות רעש''

934
00:57:10,740 --> 00:57:12,173
.קומו, קדימה, תעשו רעש''

935
00:57:12,300 --> 00:57:13,619
.נרים את קולנו''

936
00:57:13,740 --> 00:57:15,412
.קדימה, קדימה, קדימה''

937
00:57:15,540 --> 00:57:16,768
עכשיו אתם חייבים''
.לשמוע אותי

938
00:57:16,900 --> 00:57:18,049
עכשיו אתם חייבים''
.לשמוע אותי

939
00:57:18,180 --> 00:57:19,693
עכשיו אתם חייבים''
.לשמוע אותי

940
00:57:19,820 --> 00:57:21,936
.הסתיימה ההמתנה''

941
00:57:22,060 --> 00:57:23,539
הקבוצה שלי חזקה''
.כמו משקלות עכשיו

942
00:57:23,660 --> 00:57:25,890
,המשיכו לגדול''
,השרירים שלנו נעשים בולטים

943
00:57:26,060 --> 00:57:28,733
,באנו לכאן כדי לעשות שינוי''
,באנו לכאן כדי לעשות סדר חדש

944
00:57:28,860 --> 00:57:31,738
,באנו לכאן כי אנחנו מאמינים''
,באנו לכאן כי יש לנו הישגים

945
00:57:31,860 --> 00:57:34,897
יש לי מיקרופון''
.ואני מרגישה מוכר

946
00:57:35,020 --> 00:57:38,296
,כולם למען אחד''
,רגשותיי שייכים לי

947
00:57:38,420 --> 00:57:41,014
.כל אנשיי מתייחסים אליהם יפה''
.יש לנו הזכות להילחם

948
00:57:41,140 --> 00:57:42,732
,למען מבוקשנו''
.למען צרכינו

949
00:57:42,860 --> 00:57:44,339
.לחזית אנחנו נגיע''

950
00:57:44,460 --> 00:57:48,976
אנחנו מגיעים''
...ואנחנו מוכנים לצאת לדרך

951
00:57:50,100 --> 00:57:55,299
,מוטב שתברחו''
'כי אנחנו לא מקבלים 'לא

952
00:57:55,420 --> 00:57:56,455
.קדימה''

953
00:57:56,580 --> 00:57:58,218
,השמיעו את עצמכם''
,היו חזקים, היו גאים

954
00:57:58,340 --> 00:58:00,171
.''אני רוצה לעשות רעש''
!סטלה, די-

955
00:58:00,300 --> 00:58:02,575
.קומו, קדימה, עשו רעש''-
.נרים את קולנו''-

956
00:58:02,700 --> 00:58:04,338
.קדימה, קדימה, קדימה''

957
00:58:04,460 --> 00:58:05,779
עכשיו אתם חייבים''
''...לשמוע אותי

958
00:58:05,900 --> 00:58:09,449
!מוהיני, אתקשר לאבא שלך
.''עכשיו תשמעו אותי''-

959
00:58:10,380 --> 00:58:13,178
.אמרתי שנמאס לנו מזה
?ון, מה אתה עושה-

960
00:58:13,300 --> 00:58:14,972
אנחנו נגן על הדברים
.שבהם אנחנו מאמינים

961
00:58:15,100 --> 00:58:17,136
!תקשיבו לי
,אולי אנחנו לבד-

962
00:58:17,260 --> 00:58:18,488
.אבל אנחנו מאוחדים

963
00:58:18,620 --> 00:58:20,895
?כולם מוכנים
!קדימה, תצטרפו אלינו

964
00:58:21,020 --> 00:58:22,738
,השמיעו את עצמכם''
.היו חזקים, היו גאים

965
00:58:22,860 --> 00:58:24,134
.אני רוצה לעשות רעש''

966
00:58:24,260 --> 00:58:25,898
.קומו, קדימה, עשו רעש''

967
00:58:26,020 --> 00:58:28,580
.''נרים את קולנו''
!תנתקו אותם-

968
00:58:28,700 --> 00:58:30,736
.תשמעו אותי עכשיו''

969
00:58:30,860 --> 00:58:32,088
.תשמעו אותי עכשיו''

970
00:58:32,220 --> 00:58:33,778
.''תשמעו אותי עכשיו''

971
00:58:37,900 --> 00:58:39,856
...ובכן

972
00:58:42,700 --> 00:58:47,057
נתתם הופעה מצוינת
.במסיבת ליל כל הקדושים

973
00:58:49,060 --> 00:58:51,779
,אתם מוכשרים מאוד. מאוד

974
00:58:54,340 --> 00:58:57,412
,אך לידיעתכם

975
00:58:57,540 --> 00:59:01,613
נשף תיכון אינו מקום
.לתוכחות פוליטיות

976
00:59:01,740 --> 00:59:03,059
.כן

977
00:59:03,180 --> 00:59:05,933
הדבר שעשיתם בערב שבת
...היה לגמרי

978
00:59:06,540 --> 00:59:08,735
.לגמרי הרסני

979
00:59:09,060 --> 00:59:10,857
.ואת

980
00:59:11,500 --> 00:59:13,695
הבטחת שלא יהיו
.עניינים מצחיקים

981
00:59:13,820 --> 00:59:15,538
.זה לא היה מצחיק

982
00:59:16,740 --> 00:59:20,016
...הבענו את דעותינו ו
.המנהל ברניגן, השתקת אותנו

983
00:59:20,420 --> 00:59:22,775
,כן, השתקתי אתכם
כי אני מחליט החלטות

984
00:59:22,900 --> 00:59:26,097
?לטובת בית הספר, טוב

985
00:59:26,460 --> 00:59:28,690
,ולמען טובת בית הספר

986
00:59:30,420 --> 00:59:32,490
.''זה הסוף של ''לימונד מאוס

987
00:59:34,740 --> 00:59:38,335
.אתם לא תשתמשו בחדר המוזיקה
.לא תשמשו בכלי הנגינה

988
00:59:38,460 --> 00:59:42,089
אם אשמע ולו זמזום אחד
,במקלחות שבמלתחות

989
00:59:43,820 --> 00:59:45,776
.אשעה אתכם מבית הספר

990
00:59:47,580 --> 00:59:49,218
?ברור

991
00:59:50,820 --> 00:59:53,857
.יופי. אתם משוחררים

992
01:00:08,140 --> 01:00:10,574
'לימונד מאוס'''
''בהופעה חיה במסיבה

993
01:00:11,940 --> 01:00:13,214
?מה זה

994
01:00:13,780 --> 01:00:15,099
.זה אתם

995
01:00:15,780 --> 01:00:17,259
.ההופעה שלכם

996
01:00:18,980 --> 01:00:21,858
המון ילדים ביקשו
.לקנות אותם

997
01:00:22,140 --> 01:00:24,779
.אני מקווה שלא אכפת לך
.מכרתי כבר כ-5 עותקים

998
01:00:24,900 --> 01:00:26,652
.0 1 דולר לעותק

999
01:00:26,780 --> 01:00:30,739
מועדון המולטימדיה יקבל
.30 אחוז ואתם תקבלו את השאר

1000
01:00:31,260 --> 01:00:32,659
?עשינו עסק

1001
01:00:36,540 --> 01:00:37,689
.כן

1002
01:00:38,540 --> 01:00:40,337
.מצוין

1003
01:00:43,660 --> 01:00:45,616
השנה מסיבת ליל כל הקדושים''
תיזכר בעיקר

1004
01:00:45,740 --> 01:00:50,097
בשל ההופעות המלהיבות''
,של להקת 'לימונד מאוס' המפתיעה

1005
01:00:51,700 --> 01:00:54,612
ניצחון לתלמידים על פני האליטה''
.''המיוחסת של בית הספר

1006
01:00:55,340 --> 01:00:57,854
?אתם מאמינים
.הביקורת הראשונה שלנו-

1007
01:00:58,540 --> 01:01:00,496
.והאחרונה, ככל הנראה

1008
01:01:09,140 --> 01:01:10,892
.אני חושבת שהן אוהבות אותנו

1009
01:01:11,020 --> 01:01:13,056
אני לא בטוחה
.שהן אוהבות דווקא אותנו

1010
01:01:13,980 --> 01:01:15,049
?מה זאת אומרת

1011
01:01:18,740 --> 01:01:22,449
.בחייך, אחי
.לא חשוב-

1012
01:01:34,860 --> 01:01:36,293
''לימונד מאוס''

1013
01:01:38,260 --> 01:01:39,295
''אני רוצה לימונדה''

1014
01:01:39,420 --> 01:01:40,978
.אלוהים, זה הם

1015
01:01:41,180 --> 01:01:42,408
,השמיעו את עצמכם''
''היו חזקים, היו גאים

1016
01:01:42,540 --> 01:01:43,734
''אל תיקחו את המכונה של מל''

1017
01:01:43,860 --> 01:01:45,896
.'''מדהים 'לימונד מאוס''
.שלום-

1018
01:01:46,020 --> 01:01:47,373
.שלום
.שלום-

1019
01:01:47,500 --> 01:01:49,730
.שלום, אוליביה
.שלום-

1020
01:01:51,100 --> 01:01:53,933
.סליחה, אלכס
.שלום-

1021
01:01:54,220 --> 01:01:56,017
''לימונד מאוס''

1022
01:01:56,340 --> 01:01:58,979
,'זו להקת 'לימונד מאוס''
.הלהקה שלנו

1023
01:01:59,100 --> 01:02:02,012
.זה אנחנו. אלוהים אדירים
.אני יודעת-

1024
01:02:02,220 --> 01:02:03,255
''!לימונד מאוס לנצח''

1025
01:02:03,380 --> 01:02:07,055
אל תדחוף את זה. תוריד את זה
.למטה. תסיר את זה

1026
01:02:07,860 --> 01:02:11,409
.סטלה, בואי לכאן

1027
01:02:14,540 --> 01:02:18,169
.חשבתי שהבהרתי את עצמי

1028
01:02:19,340 --> 01:02:22,457
.עניין הלימונדה תם ונשלם

1029
01:02:24,780 --> 01:02:26,099
.זה לא אנחנו

1030
01:02:28,340 --> 01:02:30,570
אתם משחקים
.משחק מסוכן, גברת

1031
01:02:30,860 --> 01:02:34,091
.אנחנו לא קשורים לזה
.ואתם תפסידו-

1032
01:02:36,940 --> 01:02:41,616
הקטור, זו לא פיניאטה. אל תדחוף
.את זה. תכה ותוריד את זה

1033
01:02:41,740 --> 01:02:42,220
''הפיצרייה של דנטה''

1034
01:02:42,220 --> 01:02:43,619
''הפיצרייה של דנטה''

1035
01:02:43,740 --> 01:02:45,970
...מה הייתם אומרים

1036
01:02:47,860 --> 01:02:51,375
אם... נאמר לכם
?שנוכל לשוב ולנגן

1037
01:02:51,980 --> 01:02:55,689
.הייתי אומרת שאתה משוגע
.ברניגן לעולם לא ישנה את דעתו

1038
01:02:55,820 --> 01:02:58,015
אנחנו לא מדברים
,על לנגן בבית הספר

1039
01:02:59,380 --> 01:03:00,972
.אנחנו מדברים על לנגן כאן

1040
01:03:01,700 --> 01:03:03,053
?כאן

1041
01:03:03,420 --> 01:03:05,058
...תשמעו, חברים, אני

1042
01:03:05,700 --> 01:03:09,295
נתתי לדנטה את התקליטור
.שלנו והוא אהב אותו

1043
01:03:10,660 --> 01:03:12,810
כן, והוא אמר שנוכל
.להתחיל לנגן כאן

1044
01:03:12,940 --> 01:03:15,010
המנהל ברניגן יכול לאסור עלינו
,לנגן בבית הספר

1045
01:03:15,140 --> 01:03:16,778
אבל הוא לא יכול
.לאסור עלינו לנגן כאן

1046
01:03:16,900 --> 01:03:19,289
.וזו יכולה להיות הופעה קבועה

1047
01:03:20,140 --> 01:03:23,257
רגע, הופעה קבועה? בקושי
.שרדתי את ההופעה הראשונה

1048
01:03:23,380 --> 01:03:26,816
חברים, ההורים שלי חושבים
.שאני כל יום באימון כדורגל

1049
01:03:27,820 --> 01:03:29,458
.לא אוכל לעשות זאת

1050
01:03:30,060 --> 01:03:32,369
,גם אני לא. סקוט אוכל כאן

1051
01:03:32,500 --> 01:03:36,413
ואני מתכננת לא לראות אותו יותר
.כל החיים שלי

1052
01:03:38,100 --> 01:03:42,093
,חברים, אנחנו חשובים לאנשים

1053
01:03:42,660 --> 01:03:45,128
.לימונד מאוס'' זה הקול שלהם''

1054
01:03:46,220 --> 01:03:49,815
אנחנו במרכזה
.של תנועה

1055
01:03:50,340 --> 01:03:52,058
.שלום
...אולי אם-

1056
01:03:53,340 --> 01:03:55,695
,זה.. -חברים
,בהצלחה עם התנועה שלכם

1057
01:03:55,820 --> 01:03:58,937
.אבל יש לי שיעורים

1058
01:04:02,700 --> 01:04:05,294
.מו
.בואו נלך-

1059
01:04:09,620 --> 01:04:11,531
?מו, את בסדר

1060
01:04:17,420 --> 01:04:18,455
''אל תעצרו את המהפכה''

1061
01:04:18,580 --> 01:04:21,219
.מה? אין מצב

1062
01:04:21,340 --> 01:04:25,379
.זה מקסים
.תראו אותנו שם למעלה-

1063
01:04:25,500 --> 01:04:28,014
.אולי אנחנו באמת חשובים

1064
01:04:28,340 --> 01:04:29,614
.מובן שאנחנו חשובים

1065
01:04:29,740 --> 01:04:33,892
עד מהרה הופענו בפיצרייה''
.של דנטה בכל יום חמישי בערב

1066
01:04:34,020 --> 01:04:35,897
.מקומות עמידה בלבד''

1067
01:04:36,020 --> 01:04:40,536
,'היינו מוכנים ל'כוכב עולה''
.''היינו מוכנים להישמע

1068
01:04:46,420 --> 01:04:49,492
,לא בטוחה בעצמה''

1069
01:04:49,620 --> 01:04:52,532
,כמו בובה, ילדה על חוט''

1070
01:04:52,660 --> 01:04:55,811
,התנתקה, למדה לעוף''

1071
01:04:56,140 --> 01:04:59,291
,אם תרצו אותה חזרה''
.תנו לה לזהור

1072
01:04:59,420 --> 01:05:02,457
.נראה שהתבדחו על חשבונכם''

1073
01:05:02,580 --> 01:05:05,333
כי הילדה''
,שחשבתם שאתם מכירים

1074
01:05:05,460 --> 01:05:08,452
.איננה''
.כל כך איננה-

1075
01:05:08,580 --> 01:05:11,731
.זה כל כך נגמר''

1076
01:05:11,860 --> 01:05:15,057
.היא כל כך איננה''
.היא כל כך איננה-

1077
01:05:15,180 --> 01:05:18,775
.לא תמצאו אותה בסביבה''

1078
01:05:18,900 --> 01:05:22,017
,תוכלו לחפש אבל לא תראו''

1079
01:05:22,140 --> 01:05:25,655
,את הילדה שהייתי''

1080
01:05:25,780 --> 01:05:28,010
...כי היא''

1081
01:05:28,140 --> 01:05:31,576
.נעלמה ואיננה''

1082
01:05:31,700 --> 01:05:34,373
,כמו ההיסטוריה''

1083
01:05:34,500 --> 01:05:37,537
.היא נעלמה ואיננה''

1084
01:05:38,100 --> 01:05:42,935
.חומד, זו אני. כן''

1085
01:05:45,900 --> 01:05:49,017
.היא נעלמה ואיננה''
.היא נעלמה ואיננה-

1086
01:05:49,140 --> 01:05:52,257
.זה תם ונשלם''

1087
01:05:52,380 --> 01:05:55,736
.היא נעלמה ואיננה''
.היא נעלמה ואיננה-

1088
01:05:55,860 --> 01:05:59,091
.לא תמצאו אותה בסביבה''

1089
01:05:59,220 --> 01:06:02,610
תוכלו לחפש אבל לא תראו''

1090
01:06:02,740 --> 01:06:06,130
,את הילדה שהייתי בעבר''

1091
01:06:06,260 --> 01:06:08,455
...כי היא''

1092
01:06:08,580 --> 01:06:11,811
.נעלמה ואיננה''
.נעלמה ואיננה-

1093
01:06:11,940 --> 01:06:14,977
.זה תם ונשלם''

1094
01:06:15,100 --> 01:06:18,376
.היא נעלמה ואיננה''
.היא נעלמה ואיננה-

1095
01:06:18,500 --> 01:06:21,810
.לא תמצאו אותה בסביבה''

1096
01:06:21,940 --> 01:06:25,296
תוכלו לחפש אבל לא תמצאו''

1097
01:06:25,420 --> 01:06:28,571
,את הילדה שהייתי פעם''

1098
01:06:28,700 --> 01:06:31,134
...כי היא''

1099
01:06:31,260 --> 01:06:33,012
.היא נעלמה ואיננה''

1100
01:06:36,620 --> 01:06:40,169
,היי שלום''
.''היא נעלמה ואיננה

1101
01:06:53,180 --> 01:06:55,899
'באופן רשמי 'לימונד מאוס''
.''הייתה סנסציה

1102
01:06:56,020 --> 01:06:57,055
?תחתמו על התקליטור שלי

1103
01:06:57,180 --> 01:07:00,775
וחמישה זרים נעשו לפתע''
...הרבה הרבה יותר

1104
01:07:01,220 --> 01:07:02,255
.''היינו חברים''

1105
01:07:02,380 --> 01:07:04,610
?אוכל לקבל חתימה

1106
01:07:05,780 --> 01:07:09,056
?תוכלו להקשיב להדגמה שלי
.צ'רלי-

1107
01:07:22,020 --> 01:07:25,296
?מה קורה, חברים
?מישהו ראה את אוליביה היום

1108
01:07:25,420 --> 01:07:27,251
.לא ראיתי אותה כל היום
?לא-

1109
01:07:40,380 --> 01:07:42,291
?את בסדר

1110
01:07:43,540 --> 01:07:45,451
.כן, באת

1111
01:07:45,580 --> 01:07:47,332
.כולנו באנו

1112
01:07:47,860 --> 01:07:50,579
.שלום
.שלום, אוליביה-

1113
01:07:52,780 --> 01:07:56,216
.אני מצטער מאוד על ננסי

1114
01:07:56,860 --> 01:07:58,771
.כן, גם אני

1115
01:07:59,620 --> 01:08:03,010
.נחמד כאן בחוץ

1116
01:08:04,980 --> 01:08:10,657
כן, לפעמים אני אוהבת להביט
...למעלה ולחפש צורות

1117
01:08:10,780 --> 01:08:12,691
.בעננים

1118
01:08:12,860 --> 01:08:16,535
...זו זקנה ענקית עם

1119
01:08:16,860 --> 01:08:18,691
.חצאית ומטרייה

1120
01:08:18,820 --> 01:08:22,779
...תראו, שם
.זה פרח בתוך אגרטל

1121
01:08:24,540 --> 01:08:26,610
.אני רואה יד

1122
01:08:26,980 --> 01:08:29,574
...הגזמת. זה

1123
01:08:29,980 --> 01:08:34,576
.זה חיזר שדוחף עגלת תינוק

1124
01:08:36,860 --> 01:08:38,293
.אני רואה רק כתם לא ברור

1125
01:08:40,420 --> 01:08:43,457
לפעמים אני חושבת שאני טיפשה
.מדי בשביל המשפחה שלי

1126
01:08:45,020 --> 01:08:47,853
.שאני אכזבה גדולה

1127
01:08:50,140 --> 01:08:52,859
לא פלא
.שאימא שלי מתעלמת ממני

1128
01:08:53,940 --> 01:08:56,534
הלוואי שאבא שלי
.היה מתעלם ממני

1129
01:08:57,540 --> 01:09:01,328
לעולם לא אהיה הבת ההודית
.המושלמת שהוא רוצה

1130
01:09:01,820 --> 01:09:03,936
.נסו להתחרות עם אח מושלם

1131
01:09:05,620 --> 01:09:10,375
אני מעדיף אח מושלם
.על פני החברה המגוחכת של אבי

1132
01:09:10,740 --> 01:09:12,139
.אבא שלי בכלא

1133
01:09:21,460 --> 01:09:23,132
...אני

1134
01:09:23,260 --> 01:09:27,412
אני מתביישת לדבר אתו
.או עליו

1135
01:09:29,260 --> 01:09:32,411
הוא כותב לי
,אבל אני לא עונה לו

1136
01:09:32,980 --> 01:09:35,130
.כי אני לא יודעת מה לכתוב

1137
01:09:36,660 --> 01:09:40,255
הוא החליט כמה החלטות רעות
,מאז שאמי נפטרה

1138
01:09:40,900 --> 01:09:43,130
...ואני עדיין אוהבת אותו אבל הוא

1139
01:09:43,260 --> 01:09:45,171
?הוא הפך לזר, אתם יודעים

1140
01:09:47,220 --> 01:09:50,371
לכן אני כל כך שמחה
,שיש לי את זה

1141
01:09:50,500 --> 01:09:52,297
.את החברות שלנו

1142
01:09:52,500 --> 01:09:55,412
.כן. טוב

1143
01:10:03,940 --> 01:10:08,138
איני יכולה להעמיד פנים''
,שאני מבינה ללבך

1144
01:10:08,260 --> 01:10:12,697
,אבל דעי שאני כאן''
,דעי שאני אמיתית

1145
01:10:12,820 --> 01:10:17,018
,אמרי מה שתרצי''
,או אל תדברי כלל

1146
01:10:17,140 --> 01:10:21,497
.לא אתן לך ליפול''

1147
01:10:21,620 --> 01:10:26,011
,הושיטי אליי את ידך''
.כי ידי מושטת אלייך

1148
01:10:26,140 --> 01:10:30,452
כתפיי קטנות''
.אך תוכלי לבכות עליהן

1149
01:10:30,580 --> 01:10:36,928
,הכול משתנה''
,אבל דבר אחד נכון, תביני

1150
01:10:37,060 --> 01:10:41,850
.תמיד נהיה יותר מסתם להקה''

1151
01:10:43,100 --> 01:10:47,059
...כן, כן''

1152
01:10:48,180 --> 01:10:52,537
,ניצבת לבדך מול העולם''

1153
01:10:52,660 --> 01:10:56,699
כעת לא ניתן לך''
.ללכת לבדך

1154
01:10:57,140 --> 01:11:01,497
,תהיי מי שתרצי להיות''
.תמיד עמדי זקוף

1155
01:11:01,620 --> 01:11:05,818
.לא אתן לך ליפול''

1156
01:11:05,940 --> 01:11:10,172
,הושיטי אליי את ידך''
.כי ידי מושטת אלייך

1157
01:11:10,300 --> 01:11:14,930
כתפיי חזקות''
.אך תוכלי לבכות עליהן

1158
01:11:15,060 --> 01:11:20,532
הכול משתנה''
,אבל דבר אחד נכון, תביני

1159
01:11:21,380 --> 01:11:24,019
.תמיד נהיה יותר מסתם להקה''

1160
01:11:24,140 --> 01:11:28,258
מעולם לא ידעתי''
,שתיקחו אותי רחוק כל כך

1161
01:11:28,380 --> 01:11:31,736
תמיד רציתי לקוות''

1162
01:11:31,860 --> 01:11:39,892
.שאתם מי שלהם אני זקוקה''
.כן-

1163
01:11:41,620 --> 01:11:45,613
הושיטי אליי את ידך''
.כי ידי מושטת אלייך

1164
01:11:45,740 --> 01:11:50,131
כתפיי חזקות''
.אך תוכלי לבכות עליהן

1165
01:11:50,260 --> 01:11:56,699
הכול משתנה''
,אבל דבר אחד נכון, תביני

1166
01:11:56,820 --> 01:11:59,129
.תמיד נהיה יותר מסתם להקה''

1167
01:11:59,260 --> 01:12:03,299
הושיטו אליי את ידיכם''
.כי ידי מושטת אליכם

1168
01:12:03,420 --> 01:12:07,936
כתפיי חזקות''
.אך תוכלו לבכות עליהן

1169
01:12:08,060 --> 01:12:14,408
הכול משתנה''
,אבל דבר אחד נכון, תבינו

1170
01:12:14,540 --> 01:12:20,888
.''תמיד נהיה יותר מסתם להקה''

1171
01:12:25,780 --> 01:12:27,099
.שלום

1172
01:12:27,660 --> 01:12:29,218
.בחייך, מו

1173
01:12:29,340 --> 01:12:30,455
?אפשר בבקשה רק לדבר

1174
01:12:30,580 --> 01:12:32,810
.אין לנו על מה לדבר
.אני חושב שיש לנו-

1175
01:12:32,940 --> 01:12:34,771
.מו, עשיתי טעות

1176
01:12:38,940 --> 01:12:40,532
.תשמעי, מו

1177
01:12:41,940 --> 01:12:43,771
.אני עדיין אוהב אותך

1178
01:12:45,340 --> 01:12:46,375
?וג'ולס

1179
01:12:46,740 --> 01:12:49,413
.מו, בחייך, אנחנו רק ידידים
.זה הכול

1180
01:12:51,740 --> 01:12:53,810
,העניין הוא, סקוט

1181
01:12:55,100 --> 01:12:57,534
אני לא אותה ילדה
.שהייתי לפני חודשיים

1182
01:12:59,100 --> 01:13:03,093
לא עוד. אני לא מנסה להיות
.דבר שאני לא

1183
01:13:03,620 --> 01:13:04,689
.בשביל אף אחד

1184
01:13:06,340 --> 01:13:09,571
,אני, המוזיקה שלי
.אנחנו עסקת חבילה

1185
01:13:09,700 --> 01:13:12,533
.טוב, ואני יודע
,אני מבין את זה עכשיו, באמת

1186
01:13:14,340 --> 01:13:17,969
.ואני מצטער, מו. באמת

1187
01:13:18,740 --> 01:13:20,139
...פשוט

1188
01:13:21,260 --> 01:13:22,659
?תוכלי לסלוח לי

1189
01:13:25,580 --> 01:13:26,615
,כמובן

1190
01:13:29,140 --> 01:13:31,938
אבל זה לא משנה
.את היחסים בינינו

1191
01:13:32,060 --> 01:13:33,413
?טוב

1192
01:13:35,020 --> 01:13:37,659
יידרש הרבה יותר מהתנצלות
.כדי לתקן את זה

1193
01:13:38,740 --> 01:13:41,891
...בחייך, מו, חכי. מו

1194
01:13:45,140 --> 01:13:47,131
...הלהקה הייתה

1195
01:13:47,260 --> 01:13:50,138
.''בהתחלה קראו לה ''ון

1196
01:13:50,260 --> 01:13:53,889
אני יודע, אבל אחרי חודשים
,רבים של ויכוחים

1197
01:13:54,020 --> 01:13:55,419
...ודיונים ה
.ון-

1198
01:13:55,540 --> 01:13:56,768
?את לא דופקת בדלת
.כן-

1199
01:13:56,900 --> 01:14:00,051
.לא. בוא
.אתה חייב לשמוע את זה

1200
01:14:03,780 --> 01:14:06,692
.תקשיב, השיר שלכם

1201
01:14:06,820 --> 01:14:08,538
.זה אתה
?מה-

1202
01:14:08,660 --> 01:14:10,093
.כן

1203
01:14:10,460 --> 01:14:12,769
?כן! מה
.זה אתה-

1204
01:14:12,900 --> 01:14:14,697
.זה מדהים
?מה קורה כאן-

1205
01:14:14,820 --> 01:14:16,412
.משדרים אותנו ברדיו

1206
01:14:24,260 --> 01:14:28,094
הלו? -תקשיבי לוו-אר-איי-זי
.עכשיו

1207
01:14:41,340 --> 01:14:43,570
,סבתא
.משמיעים את השיר שלנו

1208
01:14:43,860 --> 01:14:45,976
.ברדיו
.משמיעים את השיר שלנו ברדיו

1209
01:14:46,100 --> 01:14:47,419
!כן! כן

1210
01:14:50,420 --> 01:14:53,651
'נותני החסות לרדיו ב'כוכב עולה''
.שמעו את ההדגמה שלנו ושידרו זאת

1211
01:14:53,780 --> 01:14:56,897
,זה היה התגשמות של חלום''
''.בשביל כולנו

1212
01:15:04,900 --> 01:15:08,575
אבל בדיוק כשהעתיד''
...'נראה מזהיר ל'לימונד מאוס

1213
01:15:08,700 --> 01:15:09,735
.לימונד מאוס' נמצאים כאן הלילה'''

1214
01:15:09,860 --> 01:15:12,090
''...הכול החל להתפרק''

1215
01:15:13,860 --> 01:15:18,490
.''שחררו את מה שבתוכי''

1216
01:15:20,780 --> 01:15:22,657
?מו, את בטוחה שאת בסדר

1217
01:15:22,780 --> 01:15:25,010
.כן, זה רק אלרגיות
,זה עוד רחוק אבל אני אומרת''-

1218
01:15:25,140 --> 01:15:28,735
,נפגין את זה''

1219
01:15:29,460 --> 01:15:30,779
''...אנחנו''
.אפסים-

1220
01:15:32,380 --> 01:15:35,497
אני אנצח אתכם מחר
.ב''כוכב עולה''. חכו ותראו

1221
01:15:36,180 --> 01:15:38,410
.תתעלמי ממנו

1222
01:15:39,020 --> 01:15:41,170
''...עצרו את החלומות ונסו''

1223
01:15:42,140 --> 01:15:44,700
.טוב, תודה
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי

1224
01:15:44,820 --> 01:15:47,573
.''הרשו לי להציג את ''פה האפסים

1225
01:15:47,700 --> 01:15:49,975
.תן לי את המיקרופון
.לא, אחי-

1226
01:15:51,380 --> 01:15:53,018
...היי

1227
01:16:04,940 --> 01:16:06,612
.תירגע

1228
01:16:18,900 --> 01:16:21,255
.כן. כן

1229
01:16:26,700 --> 01:16:29,168
.ריי ממש מגעיל
?הוא השיג את מבוקשו, לא-

1230
01:16:29,300 --> 01:16:32,053
דנטה לא ייתן לנו להופיע
.אצלו יותר, זה בטוח

1231
01:16:35,300 --> 01:16:36,528
?את בטוחה שאת בסדר

1232
01:16:36,980 --> 01:16:39,813
.כן, אני בסדר
.אני קצת עייפה, זה הכול

1233
01:16:40,180 --> 01:16:41,818
.חכי, מו

1234
01:16:42,740 --> 01:16:46,699
.אני צריך להגיד לך משהו

1235
01:16:48,260 --> 01:16:50,455
זה זמן רב שאני רוצה
...להגיד לך, היית

1236
01:16:50,580 --> 01:16:54,619
היית עם סקוט
.ואנחנו נעשינו ידידים

1237
01:16:56,340 --> 01:16:59,889
.אני אוהב אותך, מו
.זהו, אמרתי את זה

1238
01:17:02,180 --> 01:17:05,331
.אנחנו חברים, צ'רלי
.חברים טובים, זה הכול

1239
01:17:05,460 --> 01:17:07,451
.טוב
...צ'רלי, בבקשה, פשוט-

1240
01:17:07,580 --> 01:17:09,013
...לא, את יודעת

1241
01:17:09,500 --> 01:17:13,413
''תנו לעצמכם להישמע''
.זה שיר מטופש

1242
01:17:13,540 --> 01:17:15,132
?מה
.לעולם לא אשוב ואשיר אותו-

1243
01:17:15,260 --> 01:17:18,696
.לא, צ'רלי. אל תלך

1244
01:17:19,940 --> 01:17:21,055
.צריך להיכנס הביתה, מונו

1245
01:17:26,260 --> 01:17:28,694
.את צעירה מדי בשביל בנים

1246
01:17:28,820 --> 01:17:31,015
.צ'רלי הוא רק ידיד, אבא

1247
01:17:31,140 --> 01:17:33,700
לא באתי למדינה הזאת
,ועשיתי ויתורים

1248
01:17:33,820 --> 01:17:36,892
כדי שאת תזרקי הכול
,על בנים

1249
01:17:37,020 --> 01:17:38,453
.ועל להקות רוק

1250
01:17:38,580 --> 01:17:41,458
?צ'רלי הוא רק ידיד, טוב

1251
01:17:42,700 --> 01:17:44,577
?והלהקה

1252
01:17:48,500 --> 01:17:51,412
.זה שום דבר
.קצת כיף, זה הכול

1253
01:17:51,540 --> 01:17:52,689
?מה מתרחש

1254
01:17:55,340 --> 01:17:56,568
.אבא לא סומך עליי

1255
01:17:57,820 --> 01:17:59,333
.אנחנו כן סומכים עלייך, מונו

1256
01:18:01,180 --> 01:18:02,613
?באמת

1257
01:18:08,820 --> 01:18:12,051
.כך חשבתי
?מוהיני-

1258
01:18:12,180 --> 01:18:13,738
...היי

1259
01:18:14,260 --> 01:18:16,330
.את בוערת

1260
01:18:16,820 --> 01:18:18,936
.בואי תיכנסי למיטה

1261
01:18:45,140 --> 01:18:47,734
.קצת ימינה. לא, שמאלה

1262
01:18:47,860 --> 01:18:49,737
.בדיוק. יופי

1263
01:18:49,860 --> 01:18:52,693
.כן. תודה על העזרה
.זה חשוב לסידני

1264
01:18:52,820 --> 01:18:54,936
.בדיוק
...ון-

1265
01:18:55,060 --> 01:18:57,369
?כן
,רציתי לשאול אותך-

1266
01:18:58,740 --> 01:19:00,219
?אתה מוכן להיות השושבין שלי

1267
01:19:01,340 --> 01:19:02,375
?מה

1268
01:19:05,140 --> 01:19:08,496
.ון, אתה בסדר? תן לי לראות

1269
01:19:09,300 --> 01:19:12,849
,למו יש 39 מעלות חום
,צ'רלי שבר שלוש אצבעות

1270
01:19:12,980 --> 01:19:14,777
.מחר יהיה אסון

1271
01:19:14,900 --> 01:19:16,618
.נתקשר ונבטל

1272
01:19:16,740 --> 01:19:19,618
לא. לבטל את ההופעה ב''כוכב
?עולה''? אחרי כל מה שעברנו

1273
01:19:21,780 --> 01:19:22,849
?אתה בסדר

1274
01:19:23,340 --> 01:19:25,171
...כן, אני פשוט

1275
01:19:25,300 --> 01:19:27,575
.לפעמים אני לא רואה טוב

1276
01:19:27,700 --> 01:19:29,452
?מה זאת אומרת

1277
01:19:31,700 --> 01:19:35,579
כן. הרופא אמר
.שזה יעבור בתוך כמה ימים

1278
01:19:36,100 --> 01:19:37,169
?מה קרה

1279
01:19:38,340 --> 01:19:39,978
.סידני
?סידני עשתה את זה-

1280
01:19:40,100 --> 01:19:43,251
.התמונה של סידני
.עזרתי לאבא שלי לתלות אותה

1281
01:19:43,380 --> 01:19:46,178
פתאום הוא שאל אם אני
.מוכן להיות השושבין שלו

1282
01:19:46,700 --> 01:19:48,691
.ון, אלה חדשות נפלאות

1283
01:19:48,820 --> 01:19:51,414
.לא. טוב, אלה חדשות איומות

1284
01:19:51,540 --> 01:19:54,259
סידני אמנם הסתננה
,לתוך המשפחה שלי

1285
01:19:54,380 --> 01:19:56,052
אבל זה לא אומר
.שאני מרוצה

1286
01:19:57,620 --> 01:19:59,770
.אתה מגוחך

1287
01:20:03,220 --> 01:20:06,610
?ון, חכה. לאן אתה הולך
.אנחנו צריכים לדבר על מחר

1288
01:20:06,740 --> 01:20:10,494
מה יש לדבר? אנחנו לא יכולים
.להופיע אז אנחנו בחוץ

1289
01:20:11,780 --> 01:20:12,849
...את יודעת, אולי

1290
01:20:13,460 --> 01:20:17,692
.אולי זה סימן
.אולי הגיע הזמן לפרוש

1291
01:20:17,980 --> 01:20:20,210
?אתה רוצה לוותר סתם כך

1292
01:20:20,340 --> 01:20:21,978
,תשמחי שניצלת

1293
01:20:22,100 --> 01:20:24,136
ואת לא צריכה עוד לעלות
.על הבימה. -לא

1294
01:20:24,260 --> 01:20:25,693
,ון, ''לימונד מאוס'' זה לא העניין

1295
01:20:25,820 --> 01:20:28,573
העניין הוא שאתה לא מעריך
.את מה שיש לך

1296
01:20:29,140 --> 01:20:32,689
,יש לך משפחה. אבא שלך
.אחותך, סידני

1297
01:20:32,820 --> 01:20:35,732
.אני אפילו לא זוכרת את אמי
,זה שנים שלא דיברתי עם אבי

1298
01:20:35,860 --> 01:20:38,613
ויש לך החוצפה
?לרחם על עצמך

1299
01:20:39,220 --> 01:20:41,450
.טוב, בסדר
.תוותר, לא אכפת לי

1300
01:20:41,580 --> 01:20:43,650
בכלל לא רציתי
.להיות בלהקה הזאת

1301
01:20:43,780 --> 01:20:46,852
?אם כן, למה עשית זאת
.בשבילך, טמבל-

1302
01:20:50,900 --> 01:20:52,891
.עשיתי את זה בשבילך

1303
01:21:12,860 --> 01:21:14,612
.זו אני

1304
01:21:14,860 --> 01:21:17,499
.יש לנו מקרה חירום

1305
01:21:17,900 --> 01:21:20,016
.אני עומדת סמוך לבית הספר

1306
01:21:20,140 --> 01:21:21,539
.כן, תזדרזו

1307
01:21:22,380 --> 01:21:24,848
?מישהו יודע במה מדובר
?איפה היא-

1308
01:21:24,980 --> 01:21:26,936
?מה קרה לקול שלך

1309
01:21:27,180 --> 01:21:28,738
.הנה היא

1310
01:21:29,700 --> 01:21:30,928
''אזור טעינה''

1311
01:21:32,740 --> 01:21:34,970
?מה קרה

1312
01:21:35,100 --> 01:21:37,489
?פגע בכם אוטובוס

1313
01:21:37,620 --> 01:21:40,088
.מי שמדבר
?מה קורה, סטלה-

1314
01:21:40,220 --> 01:21:42,017
?כן, מה את עושה

1315
01:21:42,740 --> 01:21:47,018
אני מוחה נגד העברת
.מכונת הלימונדה של מל

1316
01:21:48,340 --> 01:21:50,456
?את צוחקת, נכון
?במזג אוויר הזה

1317
01:21:50,580 --> 01:21:52,571
.טוב, ילדה, די עם המשחקים

1318
01:21:52,700 --> 01:21:54,292
.יש לי עוד 3 הובלות היום

1319
01:21:55,100 --> 01:21:56,692
.עומד לרדת גשם
.בוא נסתלק מכאן

1320
01:21:57,180 --> 01:22:00,536
אתם באמת מוכנים לתמוך
ברודנות המשתוללת ובדיכוי

1321
01:22:00,660 --> 01:22:02,537
?של החזקים מול חסרי הקול

1322
01:22:03,860 --> 01:22:06,294
.זוזי או שאזיז אותך
.הבחירה שלך, ילדה

1323
01:22:07,700 --> 01:22:13,536
לא אזוז עד שתחזיר
.את מכונת הלימונדה שלנו

1324
01:22:14,260 --> 01:22:15,693
.איך שאת רוצה, ילדה
.טוב-

1325
01:22:15,820 --> 01:22:17,731
.לא
.תורידו אותה-

1326
01:22:17,860 --> 01:22:19,578
.תעזבו את החברה שלי

1327
01:22:19,780 --> 01:22:21,008
!עצרו

1328
01:22:28,180 --> 01:22:32,651
אין צורך לומר שזה לא היה''
.''יום טוב בשביל הלהקה

1329
01:22:36,340 --> 01:22:38,058
.''הפסדנו את ''כוכב עולה

1330
01:22:38,180 --> 01:22:40,216
.אנחנו לא יכולים לוותר על כך

1331
01:22:40,340 --> 01:22:42,934
.אבל אנחנו לא יכולים להופיע

1332
01:22:43,060 --> 01:22:44,618
.זה נגמר

1333
01:22:45,300 --> 01:22:46,369
.ון צודק

1334
01:22:47,620 --> 01:22:49,178
.הפסדנו

1335
01:22:51,500 --> 01:22:55,539
?אז הפסדנו, אז מה

1336
01:22:56,860 --> 01:22:59,897
''להקת ''לימונד מאוס
.גדולה יותר מתחרות

1337
01:23:00,940 --> 01:23:02,851
.עשינו זאת כדי להישמע

1338
01:23:03,340 --> 01:23:07,458
.למען המעריצים שלנו, למען עצמנו

1339
01:23:07,580 --> 01:23:10,140
.למען החברות בינינו
.תודה-

1340
01:23:10,820 --> 01:23:12,811
.חברים, אסור לנו לוותר

1341
01:23:12,940 --> 01:23:17,411
אוליביה, לא מדובר כאן בלבייש
.את עצמנו מול בית הספר

1342
01:23:17,540 --> 01:23:20,134
.לא נעשה את זה
.אתה צודק-

1343
01:23:21,460 --> 01:23:25,248
,למקרה שלא שמת לב, סטלה
,אנחנו בתא מעצר

1344
01:23:25,780 --> 01:23:27,896
.ואת אשמה

1345
01:23:28,260 --> 01:23:29,898
?אני
.כן, את-

1346
01:23:30,020 --> 01:23:31,931
.כן, את אשמה, סטלה

1347
01:23:33,620 --> 01:23:37,169
.אנחנו לא עצורים

1348
01:23:37,300 --> 01:23:40,133
טוב? אנחנו רק מחכים
.שההורים שלנו יאספו אותנו

1349
01:23:40,260 --> 01:23:42,979
.שיגעון. ההורים שלנו

1350
01:23:43,100 --> 01:23:45,489
.חברים, בבקשה, תפסיקו לריב
.שטות-

1351
01:24:18,340 --> 01:24:20,570
,זה יבוא לפתע''

1352
01:24:20,700 --> 01:24:23,612
.לא משנה מה, אנחנו נשיר''

1353
01:24:23,740 --> 01:24:26,129
.קדימה, הגבירו את המוזיקה''

1354
01:24:26,260 --> 01:24:28,376
,זה כל מה שיש לנו''
.נשתמש בכך

1355
01:24:28,500 --> 01:24:30,934
''...קדימה, הגבירו את המוזיקה''

1356
01:24:31,060 --> 01:24:33,574
?אנחנו בפנים
.זה מטורף-

1357
01:24:35,540 --> 01:24:36,689
.בנים

1358
01:24:36,820 --> 01:24:39,288
.זהירות על העין שלי
.אני יודעת. סליחה-

1359
01:24:39,700 --> 01:24:42,089
.שלחנו שתי ניידות

1360
01:24:42,700 --> 01:24:44,770
.יקירתי

1361
01:24:45,140 --> 01:24:49,179
,כשאמרתי לך לצאת מהבית
.לא לזה התכוונתי

1362
01:24:50,420 --> 01:24:52,376
.סבתא
.מתוקה שלי-

1363
01:24:57,780 --> 01:25:00,294
ון, אבא שלך
.תקוע בעבודה

1364
01:25:00,420 --> 01:25:03,093
.הוא בדרך
...חשבתי שאבוא ו

1365
01:25:06,260 --> 01:25:08,569
.תודה שבאת
.בהחלט-

1366
01:25:17,780 --> 01:25:19,975
תשמע, אני יודעת
...שאתה מאוכזב ממני אבל אני

1367
01:25:20,100 --> 01:25:21,658
.אני לא רוצה לדבר על כך
.בואי נלך

1368
01:25:21,780 --> 01:25:23,418
.לא, אבא, בבקשה

1369
01:25:24,060 --> 01:25:26,130
.אני צריכה לומר את זה

1370
01:25:29,620 --> 01:25:35,570
לעולם לא אהיה הילדה ההודית
.המושלמת שאתה רוצה שאהיה

1371
01:25:36,580 --> 01:25:39,731
לעולם לא אהיה נערה
.אמריקנית רגילה

1372
01:25:40,340 --> 01:25:44,413
,אני לא יודעת בדיוק מה אני
,אולי שילוב של השתיים

1373
01:25:44,540 --> 01:25:47,930
,אבל הדבר שאני מנסה לומר

1374
01:25:50,180 --> 01:25:52,296
.אני מוצאת את דרכי

1375
01:25:52,500 --> 01:25:54,775
,כן, אעשה טעויות

1376
01:25:56,700 --> 01:25:59,419
.אבל מגיע לי שתניחו לי

1377
01:26:03,380 --> 01:26:05,496
?תוכל לפחות לנסות, אבא

1378
01:26:11,180 --> 01:26:12,454
.אבל את עדיין בצרות

1379
01:26:14,460 --> 01:26:15,939
.אני יודעת

1380
01:26:18,260 --> 01:26:19,932
.הנה זה בא

1381
01:26:22,260 --> 01:26:23,898
?טומי

1382
01:26:26,780 --> 01:26:29,089
יש לך מזל שעניתי
.לטלפון במקום אימא

1383
01:26:29,220 --> 01:26:30,778
.ועוד איך

1384
01:26:30,900 --> 01:26:32,219
,העניין הוא כזה, צ'רלי

1385
01:26:32,540 --> 01:26:33,859
,אתה רוצה לנגן מוזיקה

1386
01:26:33,980 --> 01:26:36,369
עליך להתייצב מול אימא ואבא
.ולומר להם את זה

1387
01:26:36,500 --> 01:26:38,456
.תגיד להם שכדורגל לא מתאים לך

1388
01:26:38,580 --> 01:26:43,370
שאתה רוצה ללכת לבית ספר
.למוזיקה לא לסטנפורד

1389
01:26:43,500 --> 01:26:47,812
קל לך לומר. הם חושבים
.שאתה מושלם

1390
01:26:47,940 --> 01:26:49,976
.כן, הם לא יחשבו זאת זמן רב

1391
01:26:51,900 --> 01:26:55,415
הציונים שלי הסמסטר
.לא כל כך טובים

1392
01:26:56,820 --> 01:26:58,617
אני כנראה
?לא כל כך ''מושלם'', מה

1393
01:26:59,580 --> 01:27:01,252
.יש לי רעיון

1394
01:27:02,260 --> 01:27:05,377
אולי נספר זאת
?לאימא ואבא יחד

1395
01:27:26,780 --> 01:27:28,532
.כן, אני יודעת

1396
01:27:30,420 --> 01:27:32,411
.מרותקת לכל החיים

1397
01:27:33,300 --> 01:27:36,690
.קבלת אזהרה
.נסתפק בזה

1398
01:27:39,620 --> 01:27:42,771
את יודעת מה אני רואה
?כשאני מביטה בך, סטלה

1399
01:27:42,900 --> 01:27:49,169
אני רואה את הילדה הנחושה
.והממוקדת ביותר שראיתי מימיי

1400
01:27:49,300 --> 01:27:52,770
.תראי מה עשית
.הקמת להקה

1401
01:27:52,900 --> 01:27:55,175
התייצבת מאחורי הדברים
.שאת מאמינה בהם

1402
01:27:56,140 --> 01:28:00,258
אני מצטערת
,שהייתי מוטרדת באחרונה

1403
01:28:00,780 --> 01:28:02,691
,אבל, סטלה

1404
01:28:05,020 --> 01:28:08,217
.אני גאה כל כך במה שאני רואה

1405
01:28:10,540 --> 01:28:11,575
?באמת

1406
01:28:18,020 --> 01:28:21,171
.תודה, אימא
.בואי נסתלק מכאן-

1407
01:28:21,300 --> 01:28:22,449
.טוב

1408
01:28:25,260 --> 01:28:26,613
...היי

1409
01:28:27,420 --> 01:28:29,172
רוצה לבוא
?לראות את המהפכה שלנו

1410
01:28:29,620 --> 01:28:32,259
.תכננו לבוא

1411
01:28:32,380 --> 01:28:33,859
?''אנחנו''

1412
01:28:37,860 --> 01:28:40,055
.חבר'ה, בואו

1413
01:28:43,220 --> 01:28:48,738
גבירותיי ורבותיי, ''כוכב
.''עולה'' מציג את ''מדסלייד קרש

1414
01:28:51,220 --> 01:28:53,415
החברה שלי''
.חתיכה יותר מהחברה שלך

1415
01:28:53,540 --> 01:28:55,417
...אתה יודע את זה''

1416
01:28:55,540 --> 01:28:57,895
כן, הטרמפ שלי''
.מתוק יותר מהטרמפ שלך

1417
01:28:58,020 --> 01:29:00,011
...אתה יודע את זה''

1418
01:29:00,140 --> 01:29:04,213
?לא היית מתחלף אתנו''
?לא היית מתחלף אתנו

1419
01:29:05,140 --> 01:29:09,338
.אתה יודע שהמסיבה שלנו''
.אתה יודע שאנחנו שולטים בעיר

1420
01:29:09,460 --> 01:29:13,658
.אני עומד לגנוב ממך את החברה''
.אני עומד לכסח אותך

1421
01:29:13,780 --> 01:29:15,975
.מצטער''
.הרכבת שלך עזבה את התחנה

1422
01:29:16,100 --> 01:29:18,295
אולי תנסה''
.לצאת לחופשה ולא לחזור

1423
01:29:18,420 --> 01:29:22,857
.אפילו לא קיבלת הזמנה''
?נכון

1424
01:29:22,980 --> 01:29:27,610
?מה''
?לא היית מתחלף אתנו

1425
01:29:27,740 --> 01:29:31,733
?מה''
?לא היית רוצה לדעת לשיר

1426
01:29:31,860 --> 01:29:36,934
.אתה נעדר, אנחנו אח''מים''
.אתה צוחק, אנחנו גדולים

1427
01:29:37,060 --> 01:29:42,339
.אף אחד לא אוהב אותך''
?לא היית מתחלף אתנו

1428
01:29:42,460 --> 01:29:43,575
.כן''

1429
01:29:45,300 --> 01:29:49,691
לא היית רוצה להתחלף''
.אתנו? כן

1430
01:29:50,660 --> 01:29:57,008
כל הבנות היפות''
.רוצות להצטלם

1431
01:29:57,140 --> 01:29:58,778
,'עם ה'קרש''

1432
01:29:58,900 --> 01:30:00,572
לא היית רוצה''
?להתחלף אתנו

1433
01:30:03,420 --> 01:30:05,172
כן, לא היית רוצה''
''?להתחלף אתנו

1434
01:30:05,300 --> 01:30:08,531
...הם באמת
.טובים מאוד-

1435
01:30:09,460 --> 01:30:13,976
מה? לא היית רוצה''
?להתחלף אתנו

1436
01:30:14,100 --> 01:30:18,457
מה? לא היית רוצה''
?לדעת לשיר

1437
01:30:18,580 --> 01:30:23,096
,אתה נעדר, אנחנו אח''מים''
.אתה צוחק, אנחנו גדולים

1438
01:30:23,220 --> 01:30:28,248
.אף אחד לא אוהב אותך''
''...לא היית רוצה להיות

1439
01:30:46,300 --> 01:30:47,972
.תתעלו על זה

1440
01:30:48,100 --> 01:30:50,534
.בהחלט. סמוך עליי

1441
01:30:56,380 --> 01:30:59,099
.בהצלחה
.תודה-

1442
01:30:59,220 --> 01:31:03,259
,גבירותיי ורבותיי
.''לימונד מאוס''

1443
01:31:32,300 --> 01:31:35,690
.מתאמצת להסתיר את הדמעות''

1444
01:31:35,820 --> 01:31:37,936
.הדאגה מוציאה אותי מדעתי''

1445
01:31:39,340 --> 01:31:41,979
.''הפחד משתלט על ראשי''

1446
01:31:43,180 --> 01:31:44,408
.אני מצטערת כל כך

1447
01:31:47,980 --> 01:31:49,777
.זה בכיס הקטן שלנו

1448
01:31:49,900 --> 01:31:52,175
.בבקשה, את יכולה

1449
01:31:52,300 --> 01:31:53,528
.אני לא יכול

1450
01:32:04,260 --> 01:32:05,295
.אוליביה

1451
01:32:27,620 --> 01:32:29,611
?טוב, לאן אתה הולך
.הם צריכים עזרה-

1452
01:32:29,740 --> 01:32:33,335
,לא. אם תעשה את זה
.אתה עף מהלהקה לתמיד

1453
01:32:40,300 --> 01:32:44,088
.מתאמצת להילחם בדמעות''

1454
01:32:44,220 --> 01:32:46,814
.הדאגה מוציאה אותי מדעתי''

1455
01:32:47,340 --> 01:32:50,412
.הפחד מוציא אותי מדעתי''

1456
01:32:50,540 --> 01:32:52,656
.אני מצטערת כל כך''

1457
01:32:53,260 --> 01:32:56,536
,את חייבת להוציא את זה''

1458
01:32:56,660 --> 01:32:58,457
.אני יכולה להתמודד''

1459
01:32:59,420 --> 01:33:01,775
.''בשביל זה יש חברים''

1460
01:33:03,420 --> 01:33:06,457
.אם כן, אמצא להקה אחרת

1461
01:33:06,580 --> 01:33:07,729
.אל תנטוש אותי

1462
01:33:08,340 --> 01:33:11,377
.אני רוצה לבכות''

1463
01:33:11,500 --> 01:33:12,899
.אני לא יכול להכחיש''

1464
01:33:13,020 --> 01:33:16,057
,הערב אני רוצה להסתתר''

1465
01:33:16,180 --> 01:33:17,818
.ולהיכנס פנימה''

1466
01:33:17,940 --> 01:33:19,259
.זה לא בסדר''

1467
01:33:19,380 --> 01:33:22,053
.אני צריך לחיות את חיי''

1468
01:33:22,180 --> 01:33:25,297
.אני יודע. אני צריך לעשות זאת''

1469
01:33:25,420 --> 01:33:28,492
.אני יודע. אני צריך לעשות זאת''

1470
01:33:28,620 --> 01:33:31,771
תהפכו את העולם''
.לרחבת הריקודים שלכם

1471
01:33:31,900 --> 01:33:35,051
.תקבעו עובדה''

1472
01:33:35,500 --> 01:33:38,458
תדחפו עד הסוף''
.ואז תדרשו יותר

1473
01:33:38,580 --> 01:33:41,378
.תקבעו עובדה''

1474
01:33:41,500 --> 01:33:45,129
,אתם ואני יחד''

1475
01:33:45,260 --> 01:33:48,570
,נעשה שיהיה טוב יותר''

1476
01:33:48,700 --> 01:33:51,931
תהפכו את העולם''
.לרחבת הריקודים שלכם

1477
01:33:52,060 --> 01:33:54,574
.תקבעו עובדה''

1478
01:33:55,980 --> 01:33:57,857
!כן

1479
01:34:06,420 --> 01:34:08,980
,'לא ניצחנו ב'כוכב עולה''

1480
01:34:09,100 --> 01:34:12,649
אבל זכינו בדבר''
.''גדול יותר באותו ערב

1481
01:34:22,380 --> 01:34:24,689
.שלום
.שלום-

1482
01:34:25,900 --> 01:34:27,379
.תודה שעזרת לנו

1483
01:34:29,220 --> 01:34:30,778
.זה המינימום שיכולתי לעשות

1484
01:34:38,140 --> 01:34:40,893
אם כן, עסקת החבילה
?שדיברת עליה

1485
01:34:41,340 --> 01:34:43,570
?את והמוזיקה שלך
?כן-

1486
01:34:44,060 --> 01:34:45,459
.זה נשמע טוב

1487
01:34:46,860 --> 01:34:50,250
,אם תתני לי הזדמנות

1488
01:34:50,780 --> 01:34:53,169
.הייתי רוצה להכיר את מוהיני

1489
01:34:55,340 --> 01:34:56,932
.כן
.כן-

1490
01:34:57,060 --> 01:34:58,698
.בשמחה

1491
01:35:09,660 --> 01:35:12,493
.שלום, צ'רלי
.שלום-

1492
01:35:12,900 --> 01:35:14,253
.שלום

1493
01:35:31,500 --> 01:35:32,774
.שלום
.שלום-

1494
01:35:32,900 --> 01:35:36,734
?מה קורה
.הבאתי לך משהו-

1495
01:35:36,860 --> 01:35:40,773
.מה זה? אלוהים אדירים

1496
01:35:40,900 --> 01:35:43,858
.חתלתולה קטנה
?איפה מצאת אותה

1497
01:35:43,980 --> 01:35:47,052
אחת השותפות לשעבר של סידני
,מצאה גורי חתולים

1498
01:35:47,180 --> 01:35:49,614
.וחשבתי עלייך

1499
01:35:49,740 --> 01:35:52,334
.היא מקסימה

1500
01:35:53,100 --> 01:35:55,660
.שלום. שלום

1501
01:35:55,780 --> 01:35:57,133
?צדקת, את יודעת

1502
01:35:58,100 --> 01:35:59,692
.בנוגע לסידני

1503
01:36:00,260 --> 01:36:05,618
,אולי היא לא אימא שלי
.אבל בהחלט אכפת לה

1504
01:36:06,060 --> 01:36:10,850
.זה לא מושלם אבל זה בסדר

1505
01:36:11,180 --> 01:36:14,889
?כן, מושלם, ון
.זה מוערך יתר על המידה

1506
01:36:15,340 --> 01:36:16,853
.בוא הנה

1507
01:36:17,940 --> 01:36:20,693
.תודה. תודה

1508
01:36:21,460 --> 01:36:27,012
זמן רב הרגשתי ריקנות
.בחיים ובלב

1509
01:36:27,140 --> 01:36:30,496
הפגישה אתך
.החזירה את האושר לחיי

1510
01:36:30,620 --> 01:36:32,975
בחיים ובמוזיקה''

1511
01:36:33,100 --> 01:36:37,013
באופן משונה הדברים''
.מסתדרים בדיוק כפי שהם צריכים

1512
01:36:37,140 --> 01:36:43,136
ון, ג'ורג'י ואני
,נהיה מאושרים ושלמים

1513
01:36:43,260 --> 01:36:45,216
.כל ימי חיינו

1514
01:36:46,540 --> 01:36:48,337
.זה חברי ללהקה

1515
01:36:48,460 --> 01:36:50,815
.'וזה החבר הוותיק שלי מהקולג

1516
01:36:51,580 --> 01:36:54,936
את ואני כבר
.החברים הכי טובים

1517
01:36:56,220 --> 01:36:57,812
.גם אני הייתי חבר בלהקה

1518
01:36:59,060 --> 01:37:01,779
?באמת
.כן. ניגנתי בס-

1519
01:37:02,540 --> 01:37:03,575
?במה אתה עוסק עכשיו

1520
01:37:03,700 --> 01:37:06,533
עכשיו אני בעלים
.של חברת לימונדה אורגנית

1521
01:37:06,660 --> 01:37:10,335
.זה מצליח בטירוף. זה מטורף
.אנשים רוצים עוד ועוד

1522
01:37:13,620 --> 01:37:16,498
?מל
.כן-

1523
01:37:22,340 --> 01:37:24,217
.יש לי שאלה אליך, מל

1524
01:37:24,340 --> 01:37:25,375
''הלימונדה האורגנית של מל''

1525
01:37:25,500 --> 01:37:27,934
לפעמים לסכן הכול''
כדי להשמיע את קולך

1526
01:37:28,060 --> 01:37:30,528
משתלם''
.מסיבות שעליהן לא חשבת

1527
01:37:30,660 --> 01:37:33,015
מל הבין זאת והוא שמח''

1528
01:37:33,140 --> 01:37:36,655
לסייע לנו לבנות מקום''
.שבו נוכל להשמיע את הקולות שלנו

1529
01:37:36,780 --> 01:37:38,133
.''מחוץ למרתף''

1530
01:37:38,260 --> 01:37:39,739
.ברכות, גברת רזניק

1531
01:37:39,860 --> 01:37:42,977
.המון תודה. תודה

1532
01:37:43,100 --> 01:37:46,536
.טוב, בואו נפתח את אולם המוזיקה

1533
01:37:46,660 --> 01:37:49,049
...רגע אחד, ג'ני. ''אנחנו רשמית
?למה אנחנו מפסיקים

1534
01:37:49,180 --> 01:37:51,216
.''צילומים לעיתונות כאן''
.טוב-

1535
01:37:51,340 --> 01:37:53,376
.הנה אנחנו
.אנחנו פתוחים-

1536
01:37:53,500 --> 01:37:54,933
!כן

1537
01:37:56,340 --> 01:37:58,570
.מי היה מאמין? סטלה

1538
01:37:58,700 --> 01:38:00,338
.הכול בזכות סטלה

1539
01:38:00,460 --> 01:38:02,655
.חברים, לחיים

1540
01:38:02,780 --> 01:38:04,338
.לחיים
.לחיים-

1541
01:38:05,420 --> 01:38:06,455
.לחיים

1542
01:38:08,060 --> 01:38:10,335
.לחיי המוזיקה
.לחיי המוזיקה-

1543
01:38:10,460 --> 01:38:12,769
היא תהיה מנהלת טובה
.יום אחד

1544
01:38:12,900 --> 01:38:14,015
?מה

1545
01:38:14,140 --> 01:38:18,019
גם אני הייתי קצת מרדן
.בזמני

1546
01:38:18,140 --> 01:38:20,495
?באמת
.כן-

1547
01:38:20,780 --> 01:38:22,418
.סטנלי

1548
01:38:24,460 --> 01:38:26,257
''!לימונד מאוס''

1549
01:38:26,380 --> 01:38:31,010
.'אבא, ככה נוסדה להקת 'לימונד מאוס''

1550
01:38:31,260 --> 01:38:34,491
אלוהים, אני משתוקקת לספר''
.לך את השאר פנים אל פנים

1551
01:38:36,540 --> 01:38:38,735
.אני מתגעגעת אליך מאוד, אבא''

1552
01:38:38,860 --> 01:38:41,932
.באהבה, אוליביה''

1553
01:38:47,540 --> 01:38:49,496
.כמעט שכחתי, אבא''

1554
01:38:49,620 --> 01:38:52,612
לא תאמין היכן אנחנו מופיעים''
''.בשבוע הבא

1555
01:38:52,900 --> 01:38:55,050
,מדיסון סקוויר גרדן''
'''לימונד מאוס'

1556
01:38:58,020 --> 01:39:01,137
אני מקווה שנגן הגיטרה''
.החדש יעמוד בקצב

1557
01:39:06,700 --> 01:39:08,656
.כן''

1558
01:39:10,460 --> 01:39:11,529
.פריצת דרך''

1559
01:39:11,660 --> 01:39:13,696
,מעלה, מטה, מסתובב סחור סחור''

1560
01:39:13,820 --> 01:39:18,769
,טס גבוה, נופל על הקרקע''
.לפעמים החלומות נראים רחוקים

1561
01:39:19,820 --> 01:39:23,733
.הזמן לא עומד בקצב''
.שמאל, ימין, הוא מועד

1562
01:39:23,860 --> 01:39:27,057
.החיים הם רצף של ימים אפורים''
.קדימה-

1563
01:39:27,180 --> 01:39:31,219
,לפעמים מרימים את הקול''
,לפעמים עושים קצת רעש

1564
01:39:31,340 --> 01:39:35,128
לפעמים צריך להוכיח לעולם''
.שזו הייתה טעות

1565
01:39:35,260 --> 01:39:39,697
,כשאינכם רואים את האור''
,כשאתם לא רואים את הסוף

1566
01:39:40,300 --> 01:39:43,372
,המשיכו ללכת''
.המשיכו ללכת

1567
01:39:43,500 --> 01:39:47,857
,הנה מגיעה פריצת דרך''
.הנה מגיע היום

1568
01:39:47,980 --> 01:39:50,255
הנה מגיע הרגע''
.שעליכם ללכת על זה

1569
01:39:50,380 --> 01:39:51,813
.אל תתנו לזה לחמוק''

1570
01:39:51,940 --> 01:39:56,650
.זו פריצת דרך''
.תהפכו דף

1571
01:39:56,780 --> 01:40:00,659
.כי בכל יום אתם מתקרבים''
.החיים הם רכבת הרים

1572
01:40:00,780 --> 01:40:02,930
.תנערו את עצמכם עד שתצליחו''
.עד שתפרצו את הדרך

1573
01:40:03,060 --> 01:40:04,857
אל תעצרו''
.עד שתפרצו את הדרך

1574
01:40:04,980 --> 01:40:07,210
.תנערו את עצמכם עד שתצליחו''
.עד שתפרצו את הדרך

1575
01:40:07,340 --> 01:40:08,978
,אל תעצרו''
.עד שתפרצו את הדרך

1576
01:40:09,100 --> 01:40:10,977
,עצרו מלכת, תנשמו נשימה עמוקה''

1577
01:40:11,100 --> 01:40:16,174
,מחסום דרכים. לזוז שמאלה''
.עקפו את מה שעומד בדרככם

1578
01:40:17,260 --> 01:40:21,299
,כאב לב, אספו את החתיכות''
.אל תפסיקו לרקוד בספסלי הצופים

1579
01:40:21,420 --> 01:40:24,969
.תורכם להופיע יגיע''
.תורכם להופיע יגיע

1580
01:40:25,100 --> 01:40:28,854
,לפעמים צריך להרים את הקול''
.לפעמים צריך לעשות רעש

1581
01:40:28,980 --> 01:40:32,655
לפעמים צריך להוכיח לעולם''
.שהוא טעה

1582
01:40:32,780 --> 01:40:37,217
,כשאינכם רואים את האור''
,כשאינכם רואים את הסוף

1583
01:40:37,900 --> 01:40:41,176
,המשיכו הלאה''
.המשיכו הלאה

1584
01:40:41,300 --> 01:40:45,134
.הנה באה פריצת הדרך''
,הנה בא היום

1585
01:40:45,260 --> 01:40:47,649
,הנה בא הרגע''
.שעליכם ללכת על זה

1586
01:40:47,780 --> 01:40:49,657
.אל תתנו לזה לחמוק''

1587
01:40:49,780 --> 01:40:53,614
.הנה באה פריצת הדרך''
.פשוט תהפכו דף

1588
01:40:54,100 --> 01:40:58,093
.כי בכל יום אתם קרבים''
.החיים הם רכבת הרים

1589
01:40:58,220 --> 01:41:00,575
,אני רואה זאת מתוך העיוורון''
,עובר בתוך אור הזרקורים

1590
01:41:00,700 --> 01:41:02,531
,רוקד לצלילי המוזיקה''
.אשתמש בכך בבוא העת

1591
01:41:02,660 --> 01:41:04,730
,אני מקווה שאוכל לעשות זאת''
.דרך הצללים אוכל לזהור

1592
01:41:04,860 --> 01:41:06,896
לרוב בחיים יש הזדמנות אחת''
.וזה הערב שלנו

1593
01:41:07,020 --> 01:41:08,817
הקשיבו לקצב שלנו''
וזה יגרום לכם

1594
01:41:08,940 --> 01:41:11,852
,להתחיל לפרוץ את המחסומים''
.אקח אתכם לאן שתרצו ללכת

1595
01:41:11,980 --> 01:41:14,255
לעולם לא מאוחר להתחיל לדחוף''
.עד שתפרצו את הדרך

1596
01:41:14,380 --> 01:41:18,419
.לפעמים צריך להרים את הקול''
.לפעמים צריך לעשות קצת רעש

1597
01:41:18,540 --> 01:41:21,008
לפעמים צריך להוכיח לעולם''
.שהוא טעה

1598
01:41:21,140 --> 01:41:22,414
.שהוא טעה''

1599
01:41:22,540 --> 01:41:26,328
,כשאינכם רואים את האור''
.כשאינכם רואים את הסוף

1600
01:41:26,460 --> 01:41:28,894
.כשאינכם רואים את הסוף''
.המשיכו הלאה-

1601
01:41:29,020 --> 01:41:30,612
.המשיכו הלאה''

1602
01:41:30,740 --> 01:41:34,619
,הנה באה פריצת הדרך''
,הנה בא היום

1603
01:41:34,740 --> 01:41:37,049
,הנה בא הרגע''
.שעליכם ללכת על זה

1604
01:41:37,180 --> 01:41:40,729
.אל תתנו לזה לחמוק''
.הכול מוביל לפריצת דרך

1605
01:41:40,860 --> 01:41:42,657
,פשוט תהפכו את הדף''

1606
01:41:43,660 --> 01:41:47,733
,כי בכל יום אתם קרבים''
.החיים הם רכבת הרים

1607
01:41:47,860 --> 01:41:50,135
תנערו את עצמכם היטב''
.עד שתצליחו ותגיעו לפריצת הדרך

1608
01:41:50,260 --> 01:41:51,852
אל תפסיקו''
.עד שתפרצו את הדרך

1609
01:41:51,980 --> 01:41:54,096
תנערו את עצמכם היטב''
.עד שתצליחו ותפרצו את הדרך

1610
01:41:54,220 --> 01:41:55,858
אל תעצרו''
.עד שתפרצו את הדרך

1611
01:41:55,980 --> 01:41:58,096
תנערו את עצמכם היטב''
.עד שתצליחו ותפרצו את הדרך

1612
01:41:58,220 --> 01:42:00,017
אל תעצרו''
.עד שתפרצו את הדרך

1613
01:42:00,140 --> 01:42:02,335
תנערו את עצמכם היטב''
.עד שתצליחו ותפרצו את הדרך

1614
01:42:02,460 --> 01:42:05,532
אל תעצרו''
.''עד שתפרצו את הדרך

1615
01:43:13,860 --> 01:43:17,614
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים

1616
01:43:17,740 --> 01:43:19,935
.''ברוכים הבאים ל''סצנת המוזיקה
,אני מוקסי מוריס

1617
01:43:20,060 --> 01:43:22,210
.המגישה שלכם בנושאי מוזיקה

1618
01:43:22,340 --> 01:43:25,332
.הערב יש לנו הפתעה בשבילכם
נמצאים עמנו באולפן

1619
01:43:25,460 --> 01:43:27,371
.''חברי להקת ''לימונד מאוס

1620
01:43:27,500 --> 01:43:29,252
.מחיאות כפיים
?מה קורה-

1621
01:43:29,380 --> 01:43:30,608
.תודה, שבאתם, חברים

1622
01:43:31,220 --> 01:43:33,131
.אין בעיה
.כן-

1623
01:43:33,260 --> 01:43:38,618
לפני שמונה חודשים
,הייתם תלמידי תיכון רגילים

1624
01:43:38,740 --> 01:43:41,493
ועכשיו אתם בראש
.מצעדי הפזמונים

1625
01:43:41,940 --> 01:43:44,056
?איך הגעתם לכאן

1626
01:43:46,060 --> 01:43:47,573
?אף אחד
...אנחנו-

1627
01:43:47,700 --> 01:43:50,055
.אנחנו שומרים את זה לסרט

1628
01:43:50,180 --> 01:43:53,729
בחייכם. ספרו לי קצת
על השינויים שחלו

1629
01:43:53,860 --> 01:43:57,819
בחיים שלכם. צ'רלי, אתה
.כובש הלבבות החדש באמריקה

1630
01:43:57,940 --> 01:43:59,373
.צ'רלי
.כן-

1631
01:43:59,500 --> 01:44:02,617
?יש מישהי מיוחדת בחיים שלך
?צ'רלי-

1632
01:44:03,740 --> 01:44:08,211
.לא, אין מישהי מיוחדת

1633
01:44:08,340 --> 01:44:10,137
.בינתיים, מכל מקום

1634
01:44:10,260 --> 01:44:13,570
,אגב אדם מיוחד
,סקוט ומוהיני

1635
01:44:13,700 --> 01:44:17,898
איך היחסים ביניכם מחזיקים
?מעמד נוכח הלחץ החדש

1636
01:44:18,020 --> 01:44:22,298
?יחסים? מוהיני
?אילו יחסים

1637
01:44:23,460 --> 01:44:26,179
.דיברנו על כך, אבא
.לא דיברנו על יחסים-

1638
01:44:26,300 --> 01:44:30,691
.לא, לא מדובר במו אלא בי
?מה-

1639
01:44:35,380 --> 01:44:38,019
אין לי מושג
.על מה היא מדברת

1640
01:44:38,860 --> 01:44:44,537
,לא, אני וון קצת זוג
.אני חושבת

1641
01:44:44,660 --> 01:44:47,811
?אנחנו לא
?אנחנו יוצאים, לא

1642
01:44:47,940 --> 01:44:49,339
...אני

1643
01:44:49,460 --> 01:44:51,849
,אני חושבת שאנחנו יוצאים
...בערך? אני

1644
01:44:51,980 --> 01:44:53,971
.אולי לא. זה בסדר
.אולי לא

1645
01:44:55,700 --> 01:44:58,134
.לא, לא. כן. כן

1646
01:44:58,260 --> 01:44:59,818
.היא החברה שלי

1647
01:45:03,300 --> 01:45:05,768
נראה שהאהבה פורחת
.''בלהקת ''לימונד מאוס

1648
01:45:06,740 --> 01:45:09,015
,טוב
.העניין הוא כזה, מוקסי

1649
01:45:09,460 --> 01:45:13,772
החיים שלנו השתנו
.אבל הכול עדיין אותו דבר

1650
01:45:13,900 --> 01:45:18,974
,הבימה גדולה יותר
,הקהל רועש יותר

1651
01:45:19,100 --> 01:45:23,855
אבל בכל ערב שאנחנו מופיעים
.אנחנו יודעים היכן מקומנו

1652
01:45:24,420 --> 01:45:25,899
?היכן

1653
01:45:27,060 --> 01:45:30,370
,יחד
.בהלחנת מוזיקה שאנחנו אוהבים

1654
01:45:30,500 --> 01:45:33,333
.כן
,כעת אם לא אכפת לכם-

1655
01:45:33,460 --> 01:45:35,416
היינו רוצים להשמיע
.את השיר החדש שלנו

1656
01:45:35,540 --> 01:45:38,737
.בהחלט. נשמח לשמוע אותו
.כן-

1657
01:45:38,860 --> 01:45:41,294
.ניתן לכם להתארגן
,גבירותיי ורבותיי

1658
01:45:41,420 --> 01:45:46,778
''איזו הפתעה. ''לימונד מאוס
.''ישירו את שירם החדש ''הילוך גבוה

1659
01:45:49,260 --> 01:45:50,978
.תקשיבו

1660
01:45:51,980 --> 01:45:54,778
זה סיפור חיינו''
.לאחר התהילה שבה זכינו

1661
01:45:54,900 --> 01:45:56,049
,זה התחיל כשהיינו ילדים''

1662
01:45:56,180 --> 01:45:57,898
,הייתה לנו מוזיקה בראש''
,היא אמרה

1663
01:45:58,020 --> 01:46:00,488
,הייתי על הסף''

1664
01:46:00,620 --> 01:46:03,134
,נשמתי קצת אוויר צח''

1665
01:46:03,260 --> 01:46:05,979
,חלומות גדולים''
,נטלתי סיכונים

1666
01:46:06,100 --> 01:46:08,660
הושטתי יד''
,לכל הדברים שהשגתי

1667
01:46:08,780 --> 01:46:12,489
.הרגשתי שהחיים הם קרקס''

1668
01:46:12,620 --> 01:46:15,339
.החזקתי מעמד ללא פחד''

1669
01:46:16,460 --> 01:46:19,054
,חיים בהילוך גבוה''
,ריצה באש פראית

1670
01:46:19,180 --> 01:46:22,138
,לא תוכלו לזעזע אותי''
,אני לא הולכת לשום מקום

1671
01:46:22,260 --> 01:46:24,854
,הליכה על חבל דק''
.ללא רשת, תקוות גדולות

1672
01:46:24,980 --> 01:46:27,574
,פנו דרך''
,אני בדרכי קדימה

1673
01:46:31,460 --> 01:46:32,859
.חיים בהילוך גבוה''

1674
01:46:36,900 --> 01:46:37,935
.חיים בהילוך גבוה''

1675
01:46:38,060 --> 01:46:40,813
זה סיפור חיינו''
.לאחר התהילה שבה זכינו

1676
01:46:40,940 --> 01:46:42,089
.זה התחיל כשהיינו ילדים''

1677
01:46:42,220 --> 01:46:43,938
,הייתה לנו מוזיקה בראש''
,היא אמרה

1678
01:46:44,060 --> 01:46:46,620
,הסביבון הגדול הסתובב''

1679
01:46:46,740 --> 01:46:49,334
,ללא ליצנים''
.אני רצה ופוגעת בקרקע

1680
01:46:49,460 --> 01:46:51,928
שורה קדמית, נמכרו כל''
.הכרטיסים להופעה הגדולה

1681
01:46:52,060 --> 01:46:54,893
.אני מוכנה לשאגות הקהל''
.קדימה

1682
01:46:55,020 --> 01:46:58,376
.אני מרגישה שהחיים הם קרקס''

1683
01:46:58,500 --> 01:47:00,809
.מחזיקה מעמד ללא פחד''

1684
01:47:00,940 --> 01:47:02,692
.כן''

1685
01:47:02,820 --> 01:47:05,334
.חיים בהילוך גבוה''
,ריצה באש פראית

1686
01:47:05,460 --> 01:47:08,054
.לא תוכלו לזעזע אותי''
.אני לא הולכת לשום מקום

1687
01:47:08,180 --> 01:47:11,013
.הולכת על חבל דק''
.ללא רשת, תקוות גדולות

1688
01:47:11,140 --> 01:47:13,938
,פנו דרך''
,אני בדרכי קדימה

1689
01:47:17,540 --> 01:47:19,371
.חיה בהילוך גבוה''

1690
01:47:22,900 --> 01:47:25,289
.חיה בהילוך גבוה''
.מתרגלים לקצב-

1691
01:47:25,420 --> 01:47:26,933
.רואים את הראשים מתנועעים''

1692
01:47:27,060 --> 01:47:29,574
.קומו ממושביכם''
.מטרתנו להצליח

1693
01:47:29,700 --> 01:47:31,930
.חופש הדיבור''
.אני כאן כדי לזכות בו

1694
01:47:32,060 --> 01:47:33,652
,לזנק למרחקים''
,אני רואה זאת בתוכי

1695
01:47:33,780 --> 01:47:34,895
.וגם אתם יכולים''

1696
01:47:35,020 --> 01:47:37,773
,צריך סבלנות, הצהרות''
.פרסום, גדולה

1697
01:47:37,900 --> 01:47:40,812
.תתקדמו עד שתצליחו''
.גם אתם יכולים

1698
01:47:40,940 --> 01:47:42,896
.חיים בהילוך גבוה''

1699
01:47:43,500 --> 01:47:45,968
.לא תצליחו לזעזע אותי''
.אני לא הולכת לשום מקום

1700
01:47:46,100 --> 01:47:48,853
.הליכה על חבל דק''
.ללא רשת, תקוות גדולות

1701
01:47:48,980 --> 01:47:54,293
,פנו דרך''
.אני בדרכי קדימה

1702
01:47:55,700 --> 01:47:57,099
.חיים בהילוך גבוה''

1703
01:47:57,820 --> 01:48:00,857
.קומה עליונה''
.קומה עליונה

1704
01:48:00,980 --> 01:48:04,052
.חיים בהילוך גבוה''

1705
01:48:04,500 --> 01:48:06,570
.כן. כן''

1706
01:48:06,700 --> 01:48:08,850
.חיים בהילוך גבוה''

1707
01:48:09,900 --> 01:48:11,572
,אנחנו מביטים''
.אנחנו מביטים מטה עכשיו

1708
01:48:11,700 --> 01:48:14,772
.''חיים בהילוך גבוה''

1709
01:48:15,620 --> 01:48:17,656
,גבירותיי ורבותיי
,שוב

1710
01:48:17,780 --> 01:48:21,614
.''מחיאות כפיים ל''לימונד מאוס
.זו הסיבה שהם מספר אחת

1711
01:48:21,740 --> 01:48:24,208
תודה. תודה שבאתם
.לתכניתנו

1712
01:48:26,220 --> 01:48:27,255
.להתראות

1713
01:48:27,256 --> 01:48:30,256
King James נקרע ע"י

1714
01:48:30,257 --> 01:48:35,257
:בלעדית לאתר הכתוביות מספר אחד