:הובא וסונכרן ע"י ICE DOC
לורן לוקאס
שרלוט גינזבורג
שרלוט רמפלינג
אנדרה דוסולייה
,רבותיי
,אני שמח להציג בפניכם את דגם מר''א
מצלמת רחף אינטרנטית
.שמר פולוק ביקש ממני לעצב
רצינו מכשיר שימושי וקל לתפעול
שיוכל לשוטט ברחבי הבית
,ואפשר להפעיל בעזרת מחשב נישא
.גם כשלא נמצאים בבית
כדי להדגים אותו, אני אציג מצב קלאסי
:בבית לדוגמא
.נזילת מים שמתרחשת בהעדרכם
.ברונו, פתח את הזרם, בבקשה
כשהמים ייגעו בחיישן בלוח הבקרה
.הטלפון הנייד שלי יצלצל
.הנה
,הוא שולח אס.אם.אס
''.הצפה באמבטיה ב-23:5 1''
.אני ניגש למחשב שלי
אני מתחבר למצלמה הנייחת
.כדי לוודא שהבעיה אכן קיימת
כפי שאתם רואים, זווית המצלמה הנייחת
.אינה מאפשרת לזהות את מקור הבעיה
.זו משימה עבור מצלמת הרחף שלנו
היא עומדת מוכנה לפעולה
.במקום כלשהו בבית
הודות למר''א
אפשר לזהות בדיוק את סוג הבעיה
.ולפעול בהתאם
בלחיצה אחת
אני סוגר את צינור המים הראשי
.כדי למנוע נזקים. הבעיה נפתרה
...אני מחזיר את המצלמה למקומה
.ועכשיו אפשר להזמין שרברב
.זהו זה. המצלמה חוזרת לטעינה
.שמי אלן גטי
.אני מתכנן מערכות אוטומציה ביתית
.כשקיבלתי הצעת עבודה מחברת פולוק
.התפטרתי מעבודתי ועברנו לבל אייר
.אנחנו גרים פה שלושה חודשים
.בנדיקט שמחה לעבור לדרום
.הבוס שלי,רישאר פולוק, מעריך אותי
באותו ער ב הוא הזמין את עצמו לארוחה
.ביחד עם אשתו
.באותו ער ב הכל התחיל להשתבש
למינג
!פליקס, בוא הנה
.תיכנס הביתה
? בנדיקט
.ברוך שפטרנו
? אין הנשמה מפה לפה
.אתה מדבר הרבה יחסית לגופה
? המצגת שלך עברה בהצלחה
? היה מושלם. הייתי גאוני. -באמת
,כן, אני נשבע. -אם אתה כזה גאוני
תוכל אולי לתקן את החיפושית
.כדי שאוכל לנסוע בה לקניות
.אני לא אשם, אני מחכה לחלפים
.ראיתי את השכן סוטר לבן שלו
.מתי ? -עכשיו, כשהגעתי
.אתה יודע למה ? -לא
.כשהוא ראה אותי הוא נראה נבוך
? פולוק שלך ואשתו לא צמחונים, נכון
.לא עלה בדעתי לשאול
.נהדר
? רוצה שאני אתקשר אליהם
.לא, מאוחר מדי
.מה זה ? -נזיד בשר
?נזיד
.זהו, אני נקי
? תוכל לפתוח את הסיפון מתחת לכיור
.אני לא מגיעה והוא סתום
.כשאת פותחת, שימי מתחת קערה
.כן, אדוני
? לעזאזל. -נתקלת ביריב קשה
.עדיין לא נכנעתי
.חרא. מפתח הברגים דפוק
? רוצה להתקשר לשרברב
.לא, אנחנו נשלם על זה ביוקר
.מחר אני אקנה מפתח ברגים חדש
.טוב
? איפה הם
.אולי הם שכחו. -לא חושב
.הוא דיבר על זה כל היום בעבודה
.אתה לא יכול להתקשר אליהם ? -כן
.תא קולי
?מה נעשה ? נשב לאכול
.אין לי מושג
? אולי זיון קצר להעביר את הזמן
.ואם הם יגיעו ? -זה לא יקרה
.תפסיק. -אני אוהב שאת נאבקת בי
.תפסיק , טמבל
.לעזאזל
.חבל
.ערב טוב, אלן. סלח לנו על האיחור הנורא
? זה בלתי נסלח. חשבתם שכבר לא נבוא
.תעדיפו להיפגש בהזדמנות אחרת ? אבין
.לא בא בחשבון. חיכינו לכם
.באת לבד? -לא. אליס במכונית
.אני אביא אותה
? את באה
.שלום, גברתי. אלן גטי
.ערב טוב
.בנדיקט, תכירי את אדון וגברת פולוק
.אלן, תקרא לנו רישאר ואליס
.בנדיקט, תכירי את רישאר ואליס
.שלום. -שלום
.ברוכים הבאים. -מצטער על האיחור
.לא קרה כלום
.יפה פה
?אזור נחמד
.כן, די. בכל אופן, שקט מאוד
? גם אתם גרים בבל אייר
.לא, בצד השני, ליד פארק בומון
.בטח יפה שם
.יש שם הרבה צמחייה ? -כן
?תרצו לשתות או שנשב ישר לאכול
.בואו נאכל
.עיכבנו אתכם מספיק
...אליס, בואי שבי שם
.ורישאר פה
.אני אביא את המנה הראשונה
.''תרצו יין ? פתחתי בקבוק של ''סן ז'וזף
.מצוין
.אליס, תרצי ? -כן, תודה
.אני רק אלך לבדוק אם היא צריכה עזרה
.צריכה עזרה ? -לא, זה בסדר
? היא תישאר עם המשקפיים כל הערב
.אין לי מושג
? אני אחזור לשם. -אלן. -מה
.בוא הנה
? מה קרה
.אני מחפשת את השירותים
.כן, בוודאי
.תודה
?את מבשלת בגז
.לא, על כיריים קרמיות
.אני מבשל רק בגז. אין מה להשוות
.אתה אוהב לבשל? -מאוד
.יין הסן ז'וזף מצוין. -תודה
.זה גם חצוף וגם לא מנומס
.תסלחו לי
? תרצי לחם
.תודה
? זו אחת הזונות שלך
.אליס
.מה ? אתה יכול לענות
? את שוב מתחילה
? אתם יודעים למה איחרנו
.אליס. -הוא היה עם זונה
.אל תדברי שטויות
.אני לא מדברת שטויות
.אני מסתכלת לאמת בפרצוף
.בסדר. יופי
.עכשיו תני לנו לאכול בשקט
? מישהו רוצה עוד סלט
? אליס
.רישאר ? -בשמחה
? תסלחי לי. -כן
.יש לכם ילדים ? -לא
? ואתם לא רוצים
.כן, אולי. אבל לא מיד. בעתיד, ללא ספק
? כמה אתם רוצים
? לא יודעת... שניים. -למה שניים
.לא יודעת, עניתי בלי לחשוב
.בן ובת, נכון ? -אליס, אני מבקש
''.אליס, אני מבקש''
.החלטת לשחרר קיטור ? את לא מאיימת
? אתה מרשה לי לשחרר קיטור
.אם זה ישחרר אותך
.הנה, אני משוחררת
.לדעתי, הבכנו את עצמנו מספיק
.בואי. -רגע, תישארו
.אני מכיר אותה, היא לא תפסיק. בואי
.קדימה. -אתה יכול ללכת. אני נשארת
!מספיק עם זה. קומי ובואי
.אל תיגע בי
.התיק שלי
.תודה
? מה את מסתכלת עליי במבט מתנשא
.אני לא
!אני לא.'' -אליס''
? את חושבת שאת יותר טובה
? הזוג לדוגמא עם הבית העלוב שלכם
.ממש לא
? אתם יודעים מה
.אתם פתטיים
.גם אתם
!עכשיו תשתקי ותיכנסי למכונית
.אני מצטער
.אם אני אגיע למצב כזה, תרדים אותי
.אני אשקול את זה
.הזוג לדוגמא יכול סוף סוף לאכול
.זהו זה ahctoG!
? מה זה
.פתחתי את הסתימה בכיור
.מצאתי איזו חיה תקועה בצינור
.חיה ? -כן
? סוג של אוגר. -אוגר
? מה עשית איתו
.שמתי אותו על שקית בחדר הכביסה
.עכשיו תחזיר אחורה
.חרא
.בוקר טוב, פרנסין. -בוקר טוב, מר גטי
.תיכנס, הוא מחכה לך. -תודה
,מר גטי, סליחה
תוכל להחליף את מר קרוזי בביאריץ
? בפגישה בקשר לתאורה האוטומטית
,יש לו דלקת תוספתן
.ומר פולוק חשב שאולי תוכל
.זה אפשרי. לא חושב שיש בעיה
.תאשר לי ? -כן. בעקרון זה בסדר
.בוקר טוב, אלן. -מר פולוק
.תפסיק לקרוא לי מר פולוק , בבקשה
.אה, נכון. סליחה
? רצית לראות אותי
.אני רוצה להתנצל שוב על אתמול
.מצטער שערבנו אתכם בסצנה המגוחכת
.תשכח מזה
.אליס היא אשה מיוחדת
.קיוויתי שהיא תהנה לפגוש צעירים כמוכם
.הייתי אופטימי מדי
? בנדיקט לא הזדעזעה
.לא. היא לא נבהלת כל כך בקלות
,שמחתי להכיר אותה
.למרות הנסיבות
,מחר אני נוסע לקוריאה לכמה ימים
.כדי להיפגש עם קבלני המשנה
כשאני אחזור, הייתי רוצה להזמין
.את בנדיקט ואותך לבקתה שלי בהרים
,זו חלקת אלוהים הקטנה שלי
.בקתה מבודדת על שפת האגם
.נוכל לנסוע לסוף שבוע
.בשמחה. זה יפה מצדך
.אליס אף פעם לא באה
.היא חושבת שאני מביא לשם נשים
- מרפאה וטרינרית -
.מצבו באמת לא טוב
? מה שם הקטנצ'יק
.אין לקטנצ'יק שם
? הוא היה שלכם
? אני מתכוון, לפני שמצאתם אותו בצנרת
.לא, מעולם לא הייתה לנו חיית מחמד
.זה לא אוגר
? באמת
.זה לא. לאוגרים יש אוזניים יותר גדולות
.זה מוזר. הוא נראה כמו למינג
.מה ? -למינג
.זה מכרסם קטן מסקנדינביה
.תראי
? אם הוא מסקנדינביה, איך הוא הגיע אלינו
.זה מה שמסקרן
האחיין שלי הוא חוקר טבע
.שמתמחה ביונקים קטנים
.אני אתקשר אליו. זה בטח יעניין אותו
.הוא יבוא לראות אותו ואני אתקשר אלייך
.טוב מאוד
? יש לך מושג איפה רישאר
.לא, אני חושב שהוא הלך לא מזמן
.אתה עובד עד מאוחר. -כן
? אתה נשאר פה הרבה
.לא. אני מבצע כמה תיקונים
.תיקונים ? -כן
? אני יכולה לעזור
? רישאר התנצל על אתמול בערב
.כן
.הוא טוב בהתנצלויות
? הוא אמר משהו עליי
.לא
? הוא לא אמר שאני אשה מיוחדת
.לא
.יפה מאוד
.אתה נאמן לבוס שלך
? הוא סיפר שלפני 02 שנה ניסה לרצוח אותי
.לא
.הוא לא משוויץ בזה
,הייתי אמורה למות
.אבל הוא פספס את הווריד
.זה הגיע לי
,עכשיו אני יכולה לעשות כל דבר
.זה לא מזיז לו
.אני שונאת אותו
? למה את לא עוזבת אותו
.ככה
.אני רוצה לראות אותו מתפגר
? אתה רוצה לשכב איתי
? נו
? אתה רוצה
.לא
.אני זקנה מדי בעיניך ? -זה לא העניין
? אז מה העניין
?ממה אתה פוחד
? מרישאר
.אמרתי לך, לא מזיז לו
.תראי, אני נשוי ואוהב את אשתי
.אני לא מעוניין
? אתה אומר שצריך להיות נשוי בשביל סקס
.אני לא מאמינה לך
.תשמע איך הלב שלי דופק
.אתה יכול לעשות בי מה שאתה רוצה
.אני לא צוחקת
.קדימה
.תעשה מה שאתה רוצה
.זה לא יזעזע אותי
.בואי נעצור פה. -לא. -כן
.איזו שליטה עצמית
.הגוף אומר כן, אבל הראש אומר לא
.חבל
.חבל מאוד
.אל תשכח שיש את ריח הבושם
.להתראות, אלן
.היי
.יש לך ריח מוזר
.ריח של סבון
.התרחצתי כדי להתרענן בעבודה
.אתה רעב ? נשאר אוכל
.כן, נשמע טוב
.התקשרתי לרשות המים בקשר לאוגר
.הם באו ? -לא
.אלא אם כן הם באו כשהלכתי לווטרינר
? הלכת לווטרינר
.כן, לקחתי את החיה הקטנה
.היא פרפרה. היא עדיין חיה
.באמת ? -כן
.הווטרינר אמר שזה לא אוגר
.ייתכן שזה למינג
.אתה מקשיב לי ? -כמובן
? אתה יודע מה זה ? -מה
.למינג. אתה יודע מה זה ? -לא
?אז למה אתה לא שואל
? מצטער. מה זה למינג
? איך הוא הגיע הנה אם הוא מסקנדינביה
.אין לי מושג
.הווטרינר ביקש לשמור אותו. הוא יגיד לי
.אתה אוכל כמו חזיר
.אני מצטער
.קדימה
? גברת פולוק
? את בסדר ? את מרגישה טוב
.פחות או יותר
? רוצה להיכנס
.אני אשמח
? מה הם עושים שם
.הם בודקים את תעלות הביוב
.מצאנו מין מכרסם בצינור של הכיור
.את לא עובדת ? -לא כרגע
? את לא מתגעגעת לזה
.לא, בכלל לא
.הייתי סוכנת מכירות של חברת תרופות
.זה לא מלהיב
? במה זה היה כרוך
בפגישות עם רופאים
.והצגת תרופות חדשות
? מה את עושה כל היום
? את לא משתעממת
.רק עברנו לפה. יש המון עבודה
? את כועסת עליי על אותו ערב
? לא. -למה
.יכולת להיות. הייתי מגעילה
.לא יודעת, זה פשוט ככה
,אתמול , במכון
.ניסיתי לפתות את בעלך
.הוא התנהג למופת
.הוא סרב אפילו לשמוע
.אבל את בטח כבר יודעת
.הוא בטח סיפר לך הכל
? את רוצה את הקפה שלך
.לדעתי, הוא מוכן
? את אף פעם לא מתעצבנת
.את תמיד נראית רגועה
? כמה זמן את חיה עם אלן
.שלוש שנים
? את לא פוחדת מהיום שזה ייגמר
? מה ייגמר
...לא יודעת
.הכל
? את חושבת שזה תמיד חייב להיגמר
.לא
.ודאי שלא
.אני יכולה לשכב לנוח ? אני עייפה
.את לא מרגישה טוב ? -אני רק עייפה
.אני צריכה לישון קצת
.אני ארגיש יותר טוב אחרי
.יש למעלה חדר פנוי
.אז את לא רוצה קפה ? -לא
.לא, תודה. אני צריכה לישון
.לסדר לך את המיטה ? -לא, תודה
.את ממש מלאך
.שיקרתי לך קודם
.זה לא נכון שלא קרה כלום עם אלן
.הוא נתן לעצמו להשתחרר קצת
.בגלל זה הוא לא סיפר לך כלום
!היי
? מה חדש
.אליס פה
? סליחה
? אליס פה
.אליס פולוק ? -כן
.היא באה אחר הצהריים
? היא עוד פה
.כן
.היא נחה בחדר למעלה
.מה היא רצתה ? -אני לא כל כך יודעת
,מה ? היא פשוט הופיעה ואמרה, ''סליחה
''? אבל אני עייפה. איפה חדר האורחים''
.כן, משהו כזה
.הייתי שם עכשיו, היא עדיין ישנה
? מה לעשות
? להזמין אותה לאכול איתנו
.איך שאת רוצה
? גברת פולוק
.סליחה, לא ידעתי אם את עדיין ישנה
? תרצי לבוא לאכול איתנו
.לא, תודה. אני לא רעבה
? רוצה שאני אביא לך משהו
.אמרתי שאני לא רעבה
!תניחי לי
.אני אדבר איתה
? גברת פולוק
.כדאי שתחזרי הביתה. אני אזמין לך מונית
.אליס, תפתחי לי, בבקשה
.תתקשר לפולוק , שייקח אותה
.אבל הוא בקוריאה
? אליס
.אליס, תפתחי, בבקשה
.אני אזעיק עזרה
.אני רוצה את מר פולוק , בבקשה
.פולוק. פ-ו-ל-ו-ק
.כן
.אני יודע, אבל זה מקרה חירום
.תודה
? מר פולוק ? -כן
.כאן אלן גטי
? אתה בסדר
.כן
? ואת
.אני בסדר
.גברת גטי ? -כן
? את זו שמצאה את הלמינג
.כן seY.
.שלום. שמי ניקולא שבלייה
.אני מומחה ליונקים זעירים
? דוד שלי אמר לך שאני אבוא
.לא
.הוא אמר שיתקשר אלייך
.אני מפריע ? -לא
.דוד שלי צדק , זה אכן למינג
.''למינג נורווגי. ליתר דיוק , ''למוס למוס
.זו נקבה
? אני באמת לא מפריע
.לא, בכלל לא
דוד שלי סיפר לך
? שהלמינג הנורווגי חי רק בצפון סקנדינביה
.כן
? איפה בדיוק מצאת אותו
.בצינור שיוצא מהכיור
? מהכיור
.דוד שלי חשב שאולי לא הבין נכון
? תוכלי להראות לי את המקום
.כן. תיכנס
,זה פה
.בצינור שיוצא מהסיפון
.בעלי הוא זה שמצא אותו
? ואין לך מושג מאיפה הוא הגיע
.לא, שום מושג
.פעם ראשונה שאני שומע על למינג בצרפת
.זה מרתק
.חייב להיות לזה הסבר
? אולי הוא ברח מאיפה שהוא
? כן, אבל מאיפה
.הם לא קיימים כחיות מחמד
.שום מכון מחקר בצרפת לא חוקר למינגים
? מאיפה הוא הגיע
.טוב, אני אחשוב על העניין
.אני מצטער על ההטרדה
אני אשאיר את כרטיס הביקור שלי
.למקרה שיופיעו עוד למינגים. אין לדעת
? שמעת על נדידת הלמינגים אפופת המסתורין
,מעבר לנדידות העונתיות שלהם
,בכל 03 שנה לערך
.פיצוץ אוכלוסין מוביל אותם לנדידה המונית
.אלפים חוצים את הערבה הארקטית בלי לעצור
.פעם חשבו שזו מין התאבדות המונית
? התאבדות
,כשהם מגיעים לנהר, לאגם או לים
.הם מנסים לחצות אותם בשחייה
,הם שחיינים טובים
.אבל אם המים לא נגמרים, הם טובעים
.אתמול בערב התאבדה פה איזו אשה
.אני מצטער לשמוע
? היא הייתה קרובת משפחה
.לא, בכלל לא
.זה צירוף מקרים מוזר
...לא, לא on ,oN...
.אל תעלי בדעתך שיש קשר
.ללמינגים אין נטיית התאבדות
.זו תיאוריה רומנטית מגוחכת
.הם טובעים מאפיסת כוחות, זה הכל
.טוב
.ראיתי אותה בחדר המתים
.היא עשתה עבודה יסודית
.אני מודה לך על האומץ להתקשר אליי
.זה מובן מאליו
.לא, זה לא מובן מאליו
,יכולת לבקש מפרנסין להתקשר
.או מהמשטרה ecilop eht ro.
.אני מעריך את זה שהתקשרת בעצמך
.אני מצטער שהיא עשתה את זה אצלכם
? היה לכם סיפור גדול עם המשטרה
.לא, בכלל לא
.טוב מאוד
? איכפת לך שאצטרף אליך מחר לביאריץ
.תגיד בכנות
.אני צריך להחליף אווירה
.לא, בכלל לא איכפת לי
.יופי. תודה
.נתראה מחר
? קמת אתמול בלילה
.כן
? למה לא חזרת למיטה
.ישנתי בחדר האורחים
? למעלה
? למה
.ככה
? מה זאת אומרת, ככה
.ככה
.בנדיקט
? כן
.את בסדר ? -כן
? רוצה שאני אבטל את הנסיעה לביאריץ
.לא
? בטוחה שאת בסדר
!אני בסדר. תפסיק לשאול אותי, לעזאזל
!אני בסדר גמור. אתה מעצבן
.טוב
.רוצה סוכרייה ? -לא, תודה
? זה נכון שניסית לרצוח את אליס
? מי אמר לך
.היא
,ראיתי אותה יום לפני שהיא התאבדה
.במכון
.עבדתי עד מאוחר. היא חיפשה אותך
? מה היא רצתה ? דיברת איתה
.כן seY.
? היא התחילה איתך
.כן
? שכבת איתה
.לא
.אתה יכול לספר לי, אני לא אכעס עליך
? היה משהו
.לא, אני מבטיח שלא קרה כלום
? למה ? לא התפתית
.זה לא העניין. זה נראה לי לא הולם
פחדת שאתה עלול להיקלע
.לתוך תסבוכת
.כן, בגלל זה
.בגלל בנדיקט. -כן
.ואולי גם בגללי
.כן seY.
.אחרת, היית עושה את זה
אם היית בטוח שאני ובנדיקט
.לא נגלה, היית עושה את זה
.אולי, כן
.אני חושב שהיית צריך להסכים
? היא רצתה אותך. יכולת להיענות לה, לא
.אם לא היית נמשך אליה, הייתי מבין
!אבל כן נמשכת, לעזאזל
.לילה טוב
.אני מצטער, איבדתי את העשתונות
.לא קרה כלום
.ניפגש ב-00:8 לארוחת בוקר ? -קבענו
.אני מחבב אותך מאוד. באמת
.נתראה מחר
.זה אני
.מי ? -זה אני, אלן
.אלן גטי, הבעל לדוגמא שלך
? בנדיקט
? בנדיקט, מה הקטע
? בנדיקט
!לך לעזאזל
.קרה משהו ? -אני לא בטוח
.סלח לי, אני לא לבד
? מה קרה ? -אני יכול לקחת את המכונית
.למה ? -אני צריך לחזור לבל אייר
.התקשרתי לבנדיקט. משהו לא בסדר
.אתה בטוח ? זה 300 ק''מ לכל כיוון
.זה לא נבון. -אני יודע, אבל אני מודאג
.מבטיח שתהיה זהיר ? -כן, כמובן
.טוב, רק רגע. אני אביא את המפתח
? בנדיקט
? אתה בסדר
? אתה מרגיש טוב
.אתה בבית חולים
.הכל בסדר
.אל תדאג
.אל תתאמץ עדיין
.אל תנסה לקום
.כבר הודענו לאשתך
? אתה בסדר
.איך אתה מרגיש ? -בסדר
.הרופא אמר שאין מה לדאוג
.היה לך מזל. זה לא חמור
,הם משאירים אותך פה למעקב
.אבל תוך יום או יומיים תשתחרר
.מה קרה ? -הייתה לך תאונת דרכים
.מתי ? -שלשום בלילה
, פולוק אמר שאחרי שהתקשרת אלי מביאריץ
.היית מודאג ונסעת
.הוא מרגיש נורא שנתן לך לנסוע
? איפה קרתה התאונה
.02 ק''מ לפני בל אייר, בכביש המהיר
.כנראה נרדמת
.עלית על מעקה הבטיחות
.לפני בל אייר ? -כן
.לא, הגעתי לבל אייר
.את ישנת. לא הצלחתי להעיר אותך
.אחר כך ראיתי למינגים בכל המטבח
? למינגים בכל המטבח
.בגלל זה קוראים לזה חלום בלהות
את לא זוכרת שניתקת
? כשהתקשרתי מביאריץ
.זה לא אומר לי כלום. לא זוכרת שום טלפון
.אלן, הייתה לך תאונה ועברת זעזוע
.הכל בסדר
.אתה רואה ? קניתי חצאית חדשה
.יפה מאוד
.רציתי להיראות טוב כשתחזור לחיים
.מוצאת חן בעיניך ? -כן. מאוד
.שלום. אני מפריע ? -לא, תיכנס
.שלום, אלן. איך אתה מרגיש ? -בסדר
.הבהלת אותנו. אסור היה לי לתת לך לנסוע
.מצטער שפספסתי את הפגישה בביאריץ
אלוהים. תן למוסר העבודה שלך מנוחה
? ותשמח שאתה בחיים. טוב
.קח, הבאתי לך מעדן חבושים. -תודה
.בנדיקט אמרה שאתה אוהב. -זה נכון
אם תרצו ליהנות בבקתה שלי בהרים
.מאוויר צח ושינוי אווירה, אל תהססו
.אלן סיפר לך עליה ? -לא
.זה מקום חלומי
.זו נסיעה של בקושי 3 שעות. מקום נהדר
.אבל אני לא רוצה ללחוץ. דברו ביניכם
.תודה. נחמד מאוד מצדך
.טוב, אני זז
.החלמה מהירה. נתראה בקרוב
.נתראה. תודה שבאת לטקס שריפת הגופה
.אין בעד מה
.זה ריגש אותי מאוד
.כבר שרפו את הגופה ? -כן, הבוקר
.זה היה קצת מוזר. היינו רק שלושה
...שלושה ? -כן. פולוק , פרנסין
.ככה קוראים למזכירה ? -כן
.ואני. זה היה מוזר
.רצית לראות רופא ? -כן
.אני מקשיב
,אמרו לי שהייתה לי תאונה לפני בל אייר
.בדרך מביאריץ
אבל אני זוכר בבירור שהגעתי לבל אייר
.ונכנסתי הביתה
...כן
.לא יודע, זה לא נורמלי
.דיברת עם הפסיכולוג ? -לא
.סבלת מזעזוע-מוח קל
המוח שלך מייצר תמונות
.שנראות לך אמיתיות
.זה קורה
.אל תדאג. זה נורמלי לגמרי
.תנסה לישון
? מה שאתה צריך זו מנוחה. בסדר
.בסדר
? היד שלך בסדר
.כן
.אני מבין למה הוא קורה לזה חלקת אלוהים
.יפה פה
.כן, יפה פה
? אתה לא נכנס
.חבל , זה נעים מאוד
? למה לא סיפרת לי שאליס התחילה איתך
? פולוק סיפר לך על זה
.לא, היא
.כשהיא באה ביום שהיא התאבדה
? מה בדיוק קרה שם
.אני לא כל כך זוכר
.אתה בטח זוכר בערך
...לא יודע
,אני נשארתי לעבוד
.והיא נכנסה והתחילה לדבר
? מה היא אמרה
...אין לי מושג
''? משהו כמו, ''אתה נשאר פה הרבה
?ואז
.אני לא זוכר בדיוק
.היא שאלה אם אני רוצה לשכב איתה
? סתם ככה ? בלי הקדמה
.כן, נדמה לי
? אתה רוצה לשכב איתי ?'' ככה''
.כן
? היא התקרבה אליך
? היא נגעה בך או שמרה על מרחק
? היא התקרבה אליך
.כן
? ככה
? אתה רוצה לשכב איתי
? זה מה שהיא אמרה
.כן
? מה ענית לה
.אני לא זוכר
.אתה כן. תנסה להיזכר
...אני לא זוכר
.אני נשוי ואני אוהב את אשתי''
.אני לא מעוניין.'' משהו כזה''
? והיא
? בנדיקט, מה הקטע ? -מה היא אמרה
? למה את רוצה לדעת
? מה היא אמרה
,לא יודע. היא אמרה
''? אתה צריך להיות נשוי בשביל סקס''
.ואז? -תפסיקי. זה מגוחך
? נו, תגיד. מה היא אמרה
''.היא אמרה, ''תשמע איך הלב שלי דופק
.תשמע איך הלב שלי דופק
.אתה יכול לעשות בי מה שאתה רוצה
.אני לא צוחקת
.קדימה, תעשה מה שאתה רוצה
.זה לא יזעזע אותי
.בנדיקט... -אני לא בנדיקט
.תפסיקי. -לא
...בנדיקט
.תקרא לי אליס. -לא
.כן, קדימה. תגיד
.אליס. -שוב
...אליס
? כן ? -מר גטי
.כן
.ניקולא שבלייה
.אני מצטער, הערתי אותך ? -כן
.מצטער מאוד. גברת גטי נמצאת ? -לא
.הייתי פה בקשר ללמינג. אני מטפל בעניין
,נראה שהיא נקשרה אליו
.אז אני מחזיר אותו
? אני יכול להשאיר אותו
.שים אותו פה
.השארתי קצת אוכל. מנה אחת בכל בוקר
.צריך גם להחליף מים בקביעות. -בסדר
?מצאתם עוד
? למינגים. לא מצאתם עוד מהם
.לא
.תמסור לגברת גטי ד''ש
.ושוב סליחה שהערתי אותך
.היי
? הכל בסדר
.כן
? איפה היית
? למה נטשת אותי ככה
? מה פתאום נעלמת ככה
.את לא מוכנה להגיד לי ? -לא
.זה לא נראה לי רעיון טוב
.תגידי בכל זאת
.הייתי עם פולוק
? עם פולוק
.כן
.אתה רואה ? זה לא היה רעיון טוב
? נטשת אותי כדי להיות עם פולוק
.את צוחקת. -לא
? אני רוצה הסבר. מה קורה פה
.אני לא רוצה לדבר על זה
!אני כן רוצה. -אל תיגע בי
.מר גטי... -מר פולוק נמצא ? -כן
.אתה לא יכול להיכנס, הוא בפגישה
? נוכל לדבר
.תכירו את אלן גטי, אחד המתכננים שלנו
.זה דחוף, כנראה
.תסלחו לי לרגע
.בוא, אלן
? ראית את בנדיקט
? כן. מה עשית לה
? תירגע, אלן. -מה עשית לה
.שום דבר
? אתה עומד מאחורי העניין
? אתה אמרת לה לנטוש אותי ככה
.לא עשיתי כלום
.לא מאמין. אתה משקר
.מעולם לא הכחשתי שהיא מקסימה בעיניי
זה נכון שבזמן שהיית בבית החולים
...התקרבנו. אבל אני מבטיח לך
.שהיא זו שיזמה
.אני הייתי הכי מופתע
.לא חשבתי שהיא תרצה שמוק זקן כמוני
.אני מבין כמה קשה לך
.אני באמת מצטער
.גם בשבילי זה מצב מסובך
.מה לעשות ? ככה זה בחיים
,גם כשאתה תזדקן
תשמח להתחיל חיים חדשים
.עם אשה צעירה ויפה כמו בנדיקט
? להתחיל חיים חדשים
? מה זאת אומרת, להתחיל חיים חדשים
.אלן, תהיה אמיץ
.אני צריך לחזור לפגישה
? תוכל לצאת מהדלת השנייה
? אלן
.שבלייה החזיר את הלמינג ? -כן
? לא האכלתי אותו. תאכיל אותו
? לאן את הולכת
.את לא חוזרת אליו
.אסור לך לשכב עם האידיוט הזקן
!את יודעת שהוא מזיין זונות
.אסור לך לשכב איתו
!אני לא מוכן שייגע בך
.שדרת מיוסוטיס 1 2
- תקלה כללית -
.חיה מסריחה
!בת זונה
? איפה הקרצייה
!חרא
.מצאתי את זה בגינה שלי
.רואים שאין לך את זה
.אני מאוכזב ממך, אלן
.לא חשבתי שאתה כל כך ילדותי
? האדון נהייה מוזנח
.לא מתאים לך
.תפסיקי לדבר ככה
.זה לא הפריע לך בפעם הקודמת
.איזו פעם קודמת ? -באגם
.כשקראת לי אליס
.השמטנו משהו
? אתה לא זוכר
.אני בטוחה שאתה זוכר
,שכחת לשאול אותי
''? למה את לא עוזבת אותו''
,ואני הייתי עונה
''.כי... אני רוצה לראות אותו מתפגר''
.בנדיקט
? אתה מתגעגע לאשה לדוגמא שלך
? רוצה שתחזור אליך
? האם אתה רוצה שתחזור אליך
.כן seY.
.זה המפתח לבית שלו
.הוא פותח את השער ואת דלת הכניסה
.אנחנו הולכים לישון בערך בחצות
.האזעקה לא מופעלת כשאנחנו בבית
.תדאג שזה ייראה כמו התאבדות
? איפה היית
.בוא נתכרבל
?מה קרה לך ביד
.הלמינג נשך אותי
.הוא ברח. אני לא יודע איפה הוא
.חלמתי על אליס
.חלמתי שאתה שוכב איתה
.חשבת שזו אני
.צפיתי בכם. זה היה מוזר
? תאהב אותי גם כשאני אהיה זקנה
.כן
באמת, או שאתה סתם אומר
? כדי לרצות אותי
.סתם כדי לרצות אותך
.מפגר
? אתה לא הולך לעבודה
.יום שבת היום. -אה, כן
.אני אענה
.זו הייתה פרנסין
.פולוק התאבד
.הוא פתח את הגז והבית התפוצץ
? זה בגלל אליס, לדעתך
.לא יודע
.יכול להיות
.למחרת פגשנו את השכנים
הם סיפרו לנו
.שהיו לא מזמן בחופשה בפינלנד
,בנם בן ה-3 1 ,ללא ידיעת הוריו
.לכד למינג והביא אותו לבל אייר בהסתר
,כאשר גילה זאת האב הזועם
.הוא זרק אותו לשירותים
כעבור חודש הורידו לי את הגבס
.והסתבר לנו שבנדיקט בהריון
.חברת פולוק נרכשה על ידי חברה שוויצרית
.אני עובד שם עד היום
.מצלמת הרחף עומדת לצאת לשוק
:הובא וסונכרן ע"י ICE DOC