? בנדיקט
? אתה בסדר
? אתה מרגיש טוב
.אתה בבית חולים
.הכל בסדר
.אל תדאג
.אל תתאמץ עדיין
.אל תנסה לקום
.כבר הודענו לאשתך
? אתה בסדר
.איך אתה מרגיש ? -בסדר
.הרופא אמר שאין מה לדאוג
.היה לך מזל. זה לא חמור
,הם משאירים אותך פה למעקב
.אבל תוך יום או יומיים תשתחרר
.מה קרה ? -הייתה לך תאונת דרכים
.מתי ? -שלשום בלילה
, פולוק אמר שאחרי שהתקשרת אלי מביאריץ
.היית מודאג ונסעת
.הוא מרגיש נורא שנתן לך לנסוע
? איפה קרתה התאונה
.02 ק''מ לפני בל אייר, בכביש המהיר
.כנראה נרדמת
.עלית על מעקה הבטיחות
.לפני בל אייר ? -כן
.לא, הגעתי לבל אייר
.את ישנת. לא הצלחתי להעיר אותך
.אחר כך ראיתי למינגים בכל המטבח
? למינגים בכל המטבח
.בגלל זה קוראים לזה חלום בלהות
את לא זוכרת שניתקת
? כשהתקשרתי מביאריץ
.זה לא אומר לי כלום. לא זוכרת שום טלפון
.אלן, הייתה לך תאונה ועברת זעזוע
.הכל בסדר
.אתה רואה ? קניתי חצאית חדשה
.יפה מאוד
.רציתי להיראות טוב כשתחזור לחיים
.מוצאת חן בעיניך ? -כן. מאוד
.שלום. אני מפריע ? -לא, תיכנס
.שלום, אלן. איך אתה מרגיש ? -בסדר
.הבהלת אותנו. אסור היה לי לתת לך לנסוע
.מצטער שפספסתי את הפגישה בביאריץ
אלוהים. תן למוסר העבודה שלך מנוחה
? ותשמח שאתה בחיים. טוב
.קח, הבאתי לך מעדן חבושים. -תודה
.בנדיקט אמרה שאתה אוהב. -זה נכון
אם תרצו ליהנות בבקתה שלי בהרים
.מאוויר צח ושינוי אווירה, אל תהססו
.אלן סיפר לך עליה ? -לא
.זה מקום חלומי
.זו נסיעה של בקושי 3 שעות. מקום נהדר
.אבל אני לא רוצה ללחוץ. דברו ביניכם
.תודה. נחמד מאוד מצדך
.טוב, אני זז
.החלמה מהירה. נתראה בקרוב
.נתראה. תודה שבאת לטקס שריפת הגופה
.אין בעד מה
.זה ריגש אותי מאוד
.כבר שרפו את הגופה ? -כן, הבוקר
.זה היה קצת מוזר. היינו רק שלושה
...שלושה ? -כן. פולוק , פרנסין
.ככה קוראים למזכירה ? -כן
.ואני. זה היה מוזר
.רצית לראות רופא ? -כן
.אני מקשיב
,אמרו לי שהייתה לי תאונה לפני בל אייר
.בדרך מביאריץ
אבל אני זוכר בבירור שהגעתי לבל אייר
.ונכנסתי הביתה
...כן
.לא יודע, זה לא נורמלי
.דיברת עם הפסיכולוג ? -לא
.סבלת מזעזוע-מוח קל
המוח שלך מייצר תמונות
.שנראות לך אמיתיות
.זה קורה
.אל תדאג. זה נורמלי לגמרי
.תנסה לישון
? מה שאתה צריך זו מנוחה. בסדר
.בסדר
? היד שלך בסדר
.כן
.אני מבין למה הוא קורה לזה חלקת אלוהים
.יפה פה
.כן, יפה פה
? אתה לא נכנס
.חבל , זה נעים מאוד
? למה לא סיפרת לי שאליס התחילה איתך
? פולוק סיפר לך על זה
.לא, היא
.כשהיא באה ביום שהיא התאבדה
? מה בדיוק קרה שם
.אני לא כל כך זוכר
.אתה בטח זוכר בערך
...לא יודע
,אני נשארתי לעבוד
.והיא נכנסה והתחילה לדבר
? מה היא אמרה
...אין לי מושג
''? משהו כמו, ''אתה נשאר פה הרבה
?ואז
.אני לא זוכר בדיוק
.היא שאלה אם אני רוצה לשכב איתה
? סתם ככה ? בלי הקדמה
.כן, נדמה לי
? אתה רוצה לשכב איתי ?'' ככה''
.כן
? היא התקרבה אליך
? היא נגעה בך או שמרה על מרחק
? היא התקרבה אליך
.כן
? ככה
? אתה רוצה לשכב איתי
? זה מה שהיא אמרה
.כן
? מה ענית לה
.אני לא זוכר
.אתה כן. תנסה להיזכר
...אני לא זוכר
.אני נשוי ואני אוהב את אשתי''
.אני לא מעוניין.'' משהו כזה''
? והיא
? בנדיקט, מה הקטע ? -מה היא אמרה
? למה את רוצה לדעת
? מה היא אמרה
,לא יודע. היא אמרה
''? אתה צריך להיות נשוי בשביל סקס''
.ואז? -תפסיקי. זה מגוחך
? נו, תגיד. מה היא אמרה
''.היא אמרה, ''תשמע איך הלב שלי דופק
.תשמע איך הלב שלי דופק
.אתה יכול לעשות בי מה שאתה רוצה
.אני לא צוחקת
.קדימה, תעשה מה שאתה רוצה
.זה לא יזעזע אותי
.בנדיקט... -אני לא בנדיקט
.תפסיקי. -לא
...בנדיקט
.תקרא לי אליס. -לא
.כן, קדימה. תגיד
.אליס. -שוב
...אליס
? כן ? -מר גטי
.כן
.ניקולא שבלייה
.אני מצטער, הערתי אותך ? -כן
.מצטער מאוד. גברת גטי נמצאת ? -לא
.הייתי פה בקשר ללמינג. אני מטפל בעניין
,נראה שהיא נקשרה אליו
.אז אני מחזיר אותו
? אני יכול להשאיר אותו
.שים אותו פה
.השארתי קצת אוכל. מנה אחת בכל בוקר
.צריך גם להחליף מים בקביעות. -בסדר
?מצאתם עוד
? למינגים. לא מצאתם עוד מהם
.לא
.תמסור לגברת גטי ד''ש
.ושוב סליחה שהערתי אותך
.היי
? הכל בסדר
.כן
? איפה היית
? למה נטשת אותי ככה
? מה פתאום נעלמת ככה
.את לא מוכנה להגיד לי ? -לא
.זה לא נראה לי רעיון טוב
.תגידי בכל זאת
.הייתי עם פולוק
? עם פולוק
.כן
.אתה רואה ? זה לא היה רעיון טוב
? נטשת אותי כדי להיות עם פולוק
.את צוחקת. -לא
? אני רוצה הסבר. מה קורה פה
.אני לא רוצה לדבר על זה
!אני כן רוצה. -אל תיגע בי
.מר גטי... -מר פולוק נמצא ? -כן
.אתה לא יכול להיכנס, הוא בפגישה
? נוכל לדבר
.תכירו את אלן גטי, אחד המתכננים שלנו
.זה דחוף, כנראה
.תסלחו לי לרגע
.בוא, אלן
? ראית את בנדיקט
? כן. מה עשית לה
? תירגע, אלן. -מה עשית לה
.שום דבר
? אתה עומד מאחורי העניין
? אתה אמרת לה לנטוש אותי ככה
.לא עשיתי כלום
.לא מאמין. אתה משקר
.מעולם לא הכחשתי שהיא מקסימה בעיניי
זה נכון שבזמן שהיית בבית החולים
...התקרבנו. אבל אני מבטיח לך
.שהיא זו שיזמה
.אני הייתי הכי מופתע
.לא חשבתי שהיא תרצה שמוק זקן כמוני
.אני מבין כמה קשה לך
.אני באמת מצטער
.גם בשבילי זה מצב מסובך
.מה לעשות ? ככה זה בחיים
,גם כשאתה תזדקן
תשמח להתחיל חיים חדשים
.עם אשה צעירה ויפה כמו בנדיקט
? להתחיל חיים חדשים
? מה זאת אומרת, להתחיל חיים חדשים
.אלן, תהיה אמיץ
.אני צריך לחזור לפגישה
? תוכל לצאת מהדלת השנייה
? אלן
.שבלייה החזיר את הלמינג ? -כן
? לא האכלתי אותו. תאכיל אותו
? לאן את הולכת
.את לא חוזרת אליו
.אסור לך לשכב עם האידיוט הזקן
!את יודעת שהוא מזיין זונות
.אסור לך לשכב איתו
!אני לא מוכן שייגע בך
.שדרת מיוסוטיס 1 2
- תקלה כללית -
.חיה מסריחה
!בת זונה
? איפה הקרצייה
!חרא
.מצאתי את זה בגינה שלי
.רואים שאין לך את זה
.אני מאוכזב ממך, אלן
.לא חשבתי שאתה כל כך ילדותי
? האדון נהייה מוזנח
.לא מתאים לך
.תפסיקי לדבר ככה
.זה לא הפריע לך בפעם הקודמת
.איזו פעם קודמת ? -באגם
.כשקראת לי אליס
.השמטנו משהו
? אתה לא זוכר
.אני בטוחה שאתה זוכר
,שכחת לשאול אותי
''? למה את לא עוזבת אותו''
,ואני הייתי עונה
''.כי... אני רוצה לראות אותו מתפגר''
.בנדיקט
? אתה מתגעגע לאשה לדוגמא שלך
? רוצה שתחזור אליך
? האם אתה רוצה שתחזור אליך
.כן seY.
.זה המפתח לבית שלו
.הוא פותח את השער ואת דלת הכניסה
.אנחנו הולכים לישון בערך בחצות
.האזעקה לא מופעלת כשאנחנו בבית
.תדאג שזה ייראה כמו התאבדות
? איפה היית
.בוא נתכרבל
?מה קרה לך ביד
.הלמינג נשך אותי
.הוא ברח. אני לא יודע איפה הוא
.חלמתי על אליס
.חלמתי שאתה שוכב איתה
.חשבת שזו אני
.צפיתי בכם. זה היה מוזר
? תאהב אותי גם כשאני אהיה זקנה
.כן
באמת, או שאתה סתם אומר
? כדי לרצות אותי
.סתם כדי לרצות אותך
.מפגר
? אתה לא הולך לעבודה
.יום שבת היום. -אה, כן
.אני אענה
.זו הייתה פרנסין
.פולוק התאבד
.הוא פתח את הגז והבית התפוצץ
? זה בגלל אליס, לדעתך
.לא יודע
.יכול להיות
.למחרת פגשנו את השכנים
הם סיפרו לנו
.שהיו לא מזמן בחופשה בפינלנד
,בנם בן ה-3 1 ,ללא ידיעת הוריו
.לכד למינג והביא אותו לבל אייר בהסתר
,כאשר גילה זאת האב הזועם
.הוא זרק אותו לשירותים
כעבור חודש הורידו לי את הגבס
.והסתבר לנו שבנדיקט בהריון
.חברת פולוק נרכשה על ידי חברה שוויצרית
.אני עובד שם עד היום
.מצלמת הרחף עומדת לצאת לשוק
ICE DOC :הובא ותוקן ע"י joepasser :סונכרן ע"י