0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
DVD / DVDRip
אורך: 2:04:48        25 :FPS

1
00:00:21,819 --> 00:00:27,819
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:27,970 --> 00:00:32,970
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:35,670 --> 00:00:37,750
לורון לוקה

4
00:00:38,810 --> 00:00:41,050
שארלוט גינסבורג

5
00:00:41,980 --> 00:00:43,860
שארלוט רמפלינג

6
00:00:45,040 --> 00:00:47,400
אנדרה דוסולייה

7
00:00:47,760 --> 00:00:49,080
,רבותיי

8
00:00:49,160 --> 00:00:52,600
אני שמח להציג את האב-טיפוס
,החדש של האם-אף-דבליו

9
00:00:52,840 --> 00:00:56,440
מצלמת מיני מעופפת
.שמר פולוק ביקש ממני לבנות

10
00:00:57,440 --> 00:01:00,480
הכוונה הייתה לבנות
מכשיר פשוט ושימושי

11
00:01:00,560 --> 00:01:02,920
,שיסתובב בכל הבית

12
00:01:03,040 --> 00:01:05,480
ושיהיה אפשר לשלוט בו מרחוק
,בעזרת מחשב נישא

13
00:01:05,560 --> 00:01:07,560
.גם כשאתם מחוץ לבית

14
00:01:08,120 --> 00:01:12,880
כדי להדגים בפניכם, אביים
.תרחיש קלאסי בתוך דגם הבית שלנו

15
00:01:13,000 --> 00:01:15,640
בעיה של דליפת מים
.בזמן שאתם מחוץ לבית

16
00:01:15,920 --> 00:01:18,200
.ברונו, פתח את המים, בבקשה

17
00:01:43,440 --> 00:01:46,960
ברגע שהמים יבואו במגע
,עם החיישן שנמצא בתוך הפנל

18
00:01:47,200 --> 00:01:49,920
.הטלפון הנייד שלי יזמזם

19
00:01:53,040 --> 00:01:54,600
.הנה

20
00:01:55,080 --> 00:01:56,640
:תישלח אליי הודעה כתובה

21
00:01:56,720 --> 00:02:01,360
".‏"הצפה באמבטיה בשעה 15:32
,אני ניגש למחשב שלי

22
00:02:04,040 --> 00:02:08,560
ומתחבר למצלמה הסטטית
.שבאמבטיה כדי לוודא שיש בעיה

23
00:02:10,040 --> 00:02:14,360
זווית המצלמה הסטטית
אינה מאפשרת לי

24
00:02:14,440 --> 00:02:17,320
.לראות את מקור הבעיה

25
00:02:17,520 --> 00:02:20,720
כאן המצלמה המעופפת שלנו
.נכנסת לפעולה

26
00:02:21,320 --> 00:02:25,480
היא מונחת על משטח
.במקום כלשהו בבית

27
00:03:20,120 --> 00:03:24,880
בזכות המצלמה המעופפת, אני יכול
,לזהות במדויק את אופי הבעיה

28
00:03:25,160 --> 00:03:27,040
.ולפעול בהתאם לכך

29
00:03:27,120 --> 00:03:28,520
בלחיצה אחת

30
00:03:28,680 --> 00:03:34,000
אני עוצר את אספקת המים
.כדי למנוע נזק, והבעיה נפתרת

31
00:03:34,880 --> 00:03:37,640
,אני מחזיר את המצלמה למקומה

32
00:03:42,640 --> 00:03:45,120
ועכשיו אני יכול
.להתקשר לשרברב

33
00:03:45,440 --> 00:03:48,360
.זהו. המצלמה נטענת מחדש

34
00:04:01,600 --> 00:04:05,200
.שמי אלן גטי
.אני מהנדס אוטומציה ביתית

35
00:04:06,360 --> 00:04:08,600
כשחברת "פולוק" גייסה אותי

36
00:04:08,680 --> 00:04:11,400
,עזבתי את משרתי הקודמת
.ועברתי לגור בבל אייר

37
00:04:15,080 --> 00:04:17,000
עברנו לכאן שלושה חודשים
.קודם לכן

38
00:04:17,680 --> 00:04:20,720
.בנדיקט שמחה לעבור דרומה

39
00:04:23,560 --> 00:04:26,320
,המנהל שלי, רישרד פולוק
.העריך אותי מאוד

40
00:04:26,440 --> 00:04:29,560
באותו הערב הוא הזמין את עצמו
.ואת אשתו אלינו לארוחת-ערב

41
00:04:35,360 --> 00:04:38,560
זה היה הערב שבו
.הכול החל להתמוטט

42
00:04:39,560 --> 00:04:43,360
"למינג"

43
00:04:52,600 --> 00:04:54,400
!פליקס, בוא הנה

44
00:04:58,880 --> 00:05:00,800
!היכנס הביתה

45
00:05:16,520 --> 00:05:18,440
?בנדיקט

46
00:05:21,840 --> 00:05:23,920
?בנדיקט

47
00:05:43,720 --> 00:05:45,640
.ברוך שפטרנו

48
00:05:50,640 --> 00:05:52,880
.לפחות תעשי לי הנשמה מפה לפה

49
00:05:53,480 --> 00:05:55,560
.אתה מדבר הרבה יחסית למת

50
00:06:04,960 --> 00:06:08,680
?המצגת שלך הייתה מוצלחת
.מצוינת. הייתי מבריק-

51
00:06:08,760 --> 00:06:11,040
?באמת
.כן, כן. באמת-

52
00:06:11,560 --> 00:06:15,560
,אם אתה כל כך מבריק
.אולי תגמור לתקן את החיפושית

53
00:06:15,800 --> 00:06:19,160
.כך לא אצטרך לערוך קניות ברגל
.אני לא אשם. אני מחכה לחלקים-

54
00:06:29,000 --> 00:06:33,560
.ראיתי את השכן סוטר לבן שלו
.מתי? -עכשיו, כשהגעתי-

55
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
.אתה יודע למה? -לא

56
00:06:37,280 --> 00:06:39,920
,כשהוא ראה שראיתי אותו
.הוא היה נבוך

57
00:06:40,600 --> 00:06:45,400
?פולוק ואשתו לא צמחוניים, נכון
.לא עלה בדעתי לשאול אותו-

58
00:06:45,520 --> 00:06:50,280
חכם מצדך! -את רוצה
.שאתקשר אליהם? -לא. מאוחר מדי

59
00:06:51,760 --> 00:06:55,160
.מה זה? -נזיד בשר
?נזיד בשר-

60
00:07:48,640 --> 00:07:50,200
.זהו. אני נקי

61
00:07:51,440 --> 00:07:55,720
?אתה יכול לפתוח את הסיפון
.אני לא מצליחה, והכיור סתום

62
00:08:05,120 --> 00:08:08,320
,בפעם הבאה שתנסי לפתוח סיפון
.שימי דלי מתחתיו, יקירתי

63
00:08:08,400 --> 00:08:10,200
.כן, אדוני

64
00:08:17,800 --> 00:08:20,800
לעזאזל! -עכשיו אתה
.כבר לא כזה חכמולוג

65
00:08:21,720 --> 00:08:23,960
עדיין לא נאמרה
.המילה האחרונה

66
00:08:40,320 --> 00:08:42,840
.לעזאזל! מפתח הברגים חדש

67
00:08:42,960 --> 00:08:46,800
?אתה רוצה להתקשר לשרברב
.לא. הוא ישחט אותנו-

68
00:08:46,920 --> 00:08:48,920
.נטפל בזה מחר
.אני אקנה מפתח ברגים חדש

69
00:08:49,920 --> 00:08:51,640
.טוב

70
00:09:01,000 --> 00:09:04,040
?מה קורה איתם
.אולי הם שכחו-

71
00:09:04,120 --> 00:09:06,640
לא נראה לי. הוא הזכיר
.את זה היום בעבודה

72
00:09:07,720 --> 00:09:10,840
אתה לא יכול
.להתקשר אליהם? -כן

73
00:09:18,600 --> 00:09:20,360
.מענה קולי

74
00:09:21,040 --> 00:09:22,920
?מה נעשה? נתחיל לאכול

75
00:09:23,800 --> 00:09:25,640
.אני לא יודעת

76
00:09:27,720 --> 00:09:30,440
מה דעתך על איזה חפוז
?כדי להעביר את הזמן

77
00:09:30,880 --> 00:09:33,440
.נראה מצוין, אם הם יופיעו פתאום
.הם כבר לא יגיעו-

78
00:09:36,200 --> 00:09:39,120
!תפסיק
.אני אוהב שאת מתנגדת לי-

79
00:09:39,200 --> 00:09:41,200
.תפסיק! אתה כזה דפוק

80
00:09:46,760 --> 00:09:50,320
.לעזאזל! -חבל

81
00:10:03,680 --> 00:10:08,400
ערב טוב, אלן. אני מתנצל
.על האיחור. זה בלתי נסלח

82
00:10:09,080 --> 00:10:10,920
?חשבתם שלא נגיע

83
00:10:11,000 --> 00:10:13,800
אם אתה מעדיף שנדחה זאת
.לפעם אחרת, אני אבין

84
00:10:13,880 --> 00:10:16,200
.בשום אופן. חיכינו לכם

85
00:10:16,280 --> 00:10:19,240
?אתה לבד
.לא. אליס במכונית-

86
00:10:19,680 --> 00:10:21,760
.אני הולך לקרוא לה

87
00:10:27,160 --> 00:10:29,400
?את באה

88
00:10:45,600 --> 00:10:48,440
.שלום, גברתי. אני אלן גטי
.ערב טוב-

89
00:10:58,440 --> 00:11:01,160
בנדיקט, תכירי
.את מר וגב' פולוק

90
00:11:01,520 --> 00:11:05,440
.קרא לנו רישרד ואליס. -טוב
.בנדיקט, תכירי את רישרד ואליס

91
00:11:05,520 --> 00:11:07,160
.שלום. -שלום

92
00:11:08,320 --> 00:11:12,080
.שלום. -אני מתנצל על האיחור
.זה בסדר-

93
00:11:20,600 --> 00:11:22,320
.דירה יפה

94
00:11:22,960 --> 00:11:27,480
.האזור נחמד? -כן, די נחמד
.בכל אופן, רגוע כאן מאוד

95
00:11:28,400 --> 00:11:32,400
.גם אתם גרים בבל אייר? -לא
.אנחנו גרים ליד פארק בומונט

96
00:11:32,480 --> 00:11:36,400
.אני בטוחה שיפה שם
.האזור ודאי מלא בירק. -כן

97
00:11:37,200 --> 00:11:40,480
אתה רוצים משקה או שאתם
?מעדיפים להתחיל לאכול

98
00:11:40,560 --> 00:11:44,000
.כרצונכם. בואו נאכל
.חיכיתם לנו די והותר

99
00:11:44,160 --> 00:11:48,920
,אליס, את יכולה לשבת כאן
.ורישרד כאן

100
00:11:52,360 --> 00:11:54,480
.אגיש את המנה הראשונה

101
00:11:55,120 --> 00:11:57,840
?מה אתם רוצים לשתות
.פתחתי בקבוק יין של סנט ז'וזף

102
00:11:58,080 --> 00:11:59,680
.מצוין

103
00:12:02,480 --> 00:12:05,560
?אליס, למזוג לך
.כן, תודה-

104
00:12:19,040 --> 00:12:21,960
אני כבר חוזר. אני הולך לבדוק
.אם בנדיקט זקוקה לעזרה

105
00:12:25,760 --> 00:12:27,760
?את צריכה עזרה
.לא. זה בסדר-

106
00:12:28,480 --> 00:12:31,520
היא מתכוונת להרכיב משקפי-שמש
.כל הערב? -אין לי מושג

107
00:12:33,120 --> 00:12:34,600
.אני חוזר לשם

108
00:12:34,680 --> 00:12:37,120
?אלן! -מה
.בוא לכאן-

109
00:12:39,360 --> 00:12:41,040
.בוא לכאן

110
00:12:42,320 --> 00:12:43,720
?מה קרה

111
00:12:58,920 --> 00:13:01,040
.אני מחפשת את השירותים

112
00:13:03,480 --> 00:13:04,960
.כן, כמובן

113
00:13:08,840 --> 00:13:10,400
.תודה

114
00:13:24,840 --> 00:13:26,080
?את מבשלת על גז

115
00:13:26,920 --> 00:13:29,120
.לא, על זכוכית קרמית

116
00:13:30,160 --> 00:13:33,800
.אני מצליח לבשל רק על גז
.אין מה להשוות

117
00:13:33,880 --> 00:13:36,280
.אתה אוהב לבשל? -מאוד

118
00:13:39,000 --> 00:13:42,400
.היין מצוין. -תודה

119
00:13:49,920 --> 00:13:52,200
.אני מוסיף חטא על פשע

120
00:13:54,200 --> 00:13:55,880
.סליחה

121
00:14:01,040 --> 00:14:02,920
?את רוצה לחם

122
00:14:06,080 --> 00:14:07,840
.תודה

123
00:14:09,320 --> 00:14:11,120
?זאת הייתה אחת הזונות שלך

124
00:14:14,840 --> 00:14:16,280
.אליס

125
00:14:17,920 --> 00:14:20,720
.מה? אתה יכול לענות

126
00:14:21,040 --> 00:14:25,320
.אל תתחילי
?אתם יודעים למה איחרנו-

127
00:14:26,440 --> 00:14:29,840
.אליס
.הייתה לו פגישה עם זונה-

128
00:14:31,920 --> 00:14:35,880
.אל תדברי שטויות
.אני לא מדברת שטויות-

129
00:14:36,360 --> 00:14:40,720
.זאת המציאות
.טוב. בסדר-

130
00:14:41,600 --> 00:14:44,120
.עכשיו תני לנו לאכול בשקט

131
00:14:46,880 --> 00:14:49,280
?מישהו רוצה תוספת סלט

132
00:14:49,760 --> 00:14:51,520
?אליס

133
00:14:52,440 --> 00:14:54,920
.רישרד? -בשמחה

134
00:15:00,320 --> 00:15:02,720
?סליחה? -כן

135
00:15:02,800 --> 00:15:05,920
.יש לכם ילדים? -לא

136
00:15:06,280 --> 00:15:11,600
.אתם לא רוצים ילדים? -כן
.אולי. בוודאי ביום מן הימים

137
00:15:12,480 --> 00:15:16,080
?כמה ילדים אתם רוצים
.אני לא יודעת... שניים-

138
00:15:16,160 --> 00:15:20,640
.מדוע שניים? -אני לא יודעת
.עניתי בלי לחשוב

139
00:15:20,720 --> 00:15:25,080
.בן ובת? -אליס, בבקשה
".אליס, בבקשה"-

140
00:15:25,680 --> 00:15:28,760
,טוב. אם החלטת לשחרר קיטור
.קדימה

141
00:15:28,880 --> 00:15:32,120
?אתה רוצה שאשחרר קיטור
.אם זה ירגיע אותך-

142
00:15:34,320 --> 00:15:36,600
.זהו, נרגעתי

143
00:15:54,000 --> 00:15:56,600
.אני חושב שזה מספיק לערב אחד

144
00:16:00,760 --> 00:16:02,920
!אנחנו הולכים
.לא, הישארו-

145
00:16:03,080 --> 00:16:06,560
.אני מכיר אותה. עדיף שנלך
!בואי

146
00:16:07,120 --> 00:16:10,120
!קדימה
.לך, אם אתה רוצה. אני נשארת-

147
00:16:11,760 --> 00:16:13,680
!מספיק! קומי ובואי

148
00:16:13,960 --> 00:16:16,360
!אל תיגע בי

149
00:16:27,160 --> 00:16:28,760
.התיק שלי

150
00:16:40,120 --> 00:16:41,680
.תודה

151
00:16:46,280 --> 00:16:50,480
?מדוע את נועצת בי מבט מזועזע
.אני לא מזועזעת-

152
00:16:50,560 --> 00:16:52,840
".אני לא מזועזעת"
!אליס-

153
00:16:53,920 --> 00:16:55,600
?את חושבת שאת טובה ממני

154
00:16:55,680 --> 00:16:59,440
,עם הזוגיות המושלמת שלכם
.והבית המחורבן שלכם. -בכלל לא

155
00:17:00,480 --> 00:17:02,160
?את יודעת משהו

156
00:17:02,600 --> 00:17:04,440
.את פתטית

157
00:17:05,160 --> 00:17:06,920
.גם את

158
00:17:07,000 --> 00:17:09,720
,עכשיו שתקי
!לכי למכונית וחכי לי

159
00:17:13,480 --> 00:17:15,160
.אני מתנצל

160
00:17:35,360 --> 00:17:38,280
,אם אי-פעם אהיה כמותה
.אני מקווה שתמית אותי

161
00:17:38,960 --> 00:17:40,840
.אני אחשוב על זה

162
00:17:49,200 --> 00:17:52,320
הזוג המושלם
.יוכל סוף-סוף לאכול

163
00:18:52,040 --> 00:18:54,000
!סוף-סוף

164
00:19:38,040 --> 00:19:40,280
?מה זה

165
00:20:52,720 --> 00:20:55,440
.הצלחתי לפתוח את הסתימה בכיור

166
00:21:07,400 --> 00:21:12,480
.בתוך הצינור היה תקוע יצור
.יצור? -כן-

167
00:21:13,560 --> 00:21:17,120
?אוגר מסוג כלשהו
?אוגר-

168
00:21:18,720 --> 00:21:20,240
?מה עשית בו

169
00:21:21,320 --> 00:21:24,840
הנחתי אותו על ניילון
.בחדר הכביסה

170
00:21:45,160 --> 00:21:47,960
.עכשיו אותו הדבר, בכיוון ההפוך

171
00:21:57,360 --> 00:21:59,640
!לעזאזל

172
00:23:19,480 --> 00:23:21,640
.שלום, פרנסין
.שלום, מר גטי-

173
00:23:21,760 --> 00:23:23,640
.אתה יכול להיכנס
.הוא מחכה לך. -תודה

174
00:23:23,720 --> 00:23:25,000
,מר גטי? סליחה

175
00:23:25,280 --> 00:23:27,080
תוכל לנסוע לביריץ
,בחמישי ובשישי, במקום מר קרוזי

176
00:23:27,160 --> 00:23:29,960
כדי להשתתף בפגישה
?בנושא תאורה אוטומטית

177
00:23:30,200 --> 00:23:31,480
הוא קיבל התקף
,של דלקת התוספתן

178
00:23:31,560 --> 00:23:33,240
.ומר פולוק מעוניין שתחליף אותו

179
00:23:33,320 --> 00:23:37,760
?אני חושב שזה אפשרי. -תודיע לי
.טוב, אבל בעיקרון זה בסדר-

180
00:23:41,760 --> 00:23:43,920
.שלום, אלן
.מר פולוק-

181
00:23:45,400 --> 00:23:49,440
.בבקשה, הפסק לקרוא לי מר פולוק
.נכון, סליחה-

182
00:23:49,960 --> 00:23:51,680
?רצית לראות אותי

183
00:23:54,400 --> 00:23:56,840
רציתי שוב להתנצל
.על מה שקרה אתמול בערב

184
00:23:57,720 --> 00:24:01,640
על שנאלצתם לצפות
.בסצנה המביכה. -זה בסדר

185
00:24:03,240 --> 00:24:05,440
.אליס הייתה תמיד מיוחדת

186
00:24:05,520 --> 00:24:07,760
חשבתי שהיא תשמח
.לפגוש צעירים כמותכם

187
00:24:07,840 --> 00:24:10,160
.מתברר שהייתי אופטימי מדי

188
00:24:12,400 --> 00:24:16,800
.בנדיקט לא הייתה מזועזעת? -לא
.היא לא מזדעזעת בקלות כל כך

189
00:24:17,480 --> 00:24:21,480
שמחתי להכיר אותה, אף שהייתי
.מעדיף שהנסיבות יהיו שונות

190
00:24:24,520 --> 00:24:27,160
.אני טס מחר לקוריאה לכמה ימים

191
00:24:28,480 --> 00:24:31,000
.אני עומד לפגוש כמה קבלני משנה

192
00:24:33,240 --> 00:24:37,960
כשאחזור, הייתי רוצה להזמין אתכם
.לבקתה שלי בהרים

193
00:24:38,480 --> 00:24:42,360
.זה גן-העדן הפרטי שלי
.בקתה מבודדת על שפת אגם

194
00:24:43,360 --> 00:24:48,200
.נוכל לבלות שם סוף-שבוע
.בשמחה. תודה-

195
00:24:48,560 --> 00:24:52,880
אליס לא מגיעה לשם אף פעם. היא
.משוכנעת שאני מארח שם נשים

196
00:24:54,000 --> 00:24:56,760
"מרפאה וטרינרית"

197
00:25:02,080 --> 00:25:03,840
.אכן, הוא במצב קשה

198
00:25:14,480 --> 00:25:17,920
?איך קוראים לו
.אין לו שם-

199
00:25:22,680 --> 00:25:24,280
?הוא היה שייך לכם

200
00:25:24,400 --> 00:25:30,680
.כלומר, לפני שמצאתם אותו בצנרת
.אף פעם לא היה לנו בעל-חיים-

201
00:25:32,040 --> 00:25:33,760
.זה לא אוגר

202
00:25:34,600 --> 00:25:38,920
.באמת? -לא. זה לא אוגר
.לאוגר יש אוזניים גדולות יותר

203
00:25:57,200 --> 00:26:00,280
.מוזר. הוא נראה כמו למינג
?כמו מה-

204
00:26:00,360 --> 00:26:03,520
.למינג
.מכרסם קטן שחי בסקנדינביה

205
00:26:05,560 --> 00:26:07,280
.הסתכלי

206
00:26:12,000 --> 00:26:16,200
אם הוא חי בסקנדינביה, איך הוא
.הגיע לכאן? -זה מה שמסקרן אותי

207
00:26:17,560 --> 00:26:22,280
.האחיין שלי מדען
.הוא מומחה ליונקים קטנים

208
00:26:23,040 --> 00:26:26,280
.אני אתקשר אליו
.אין לי ספק שזה יעניין אותו

209
00:26:26,640 --> 00:26:29,000
,אחרי שהוא יגיע כדי לראות אותו
.אתקשר אלייך

210
00:26:29,320 --> 00:26:33,320
רשמת את מספר הטלפון שלך
.על הכרטיס? -כן. -מצוין

211
00:27:47,720 --> 00:27:49,200
?לא ראית את רישרד

212
00:27:53,480 --> 00:27:56,280
.לא. אני חושב שהוא יצא מזמן

213
00:27:58,120 --> 00:28:01,080
.אתה עובד עד מאוחר. -כן

214
00:28:03,000 --> 00:28:08,080
?זה קורה לך לעתים קרובות
.לא, אבל יש לי כמה תיקונים לבצע-

215
00:28:08,600 --> 00:28:10,680
.תיקונים? -כן

216
00:28:12,880 --> 00:28:14,800
?אני יכולה לעזור לך

217
00:28:21,720 --> 00:28:24,480
?רישרד התנצל על אתמול בערב

218
00:28:25,280 --> 00:28:29,400
.כן. -הוא מצוין בהתנצלויות

219
00:28:32,040 --> 00:28:34,480
?הוא לא דיבר עליי

220
00:28:35,360 --> 00:28:36,840
.לא

221
00:28:37,800 --> 00:28:40,480
?הוא ודאי אמר שאני מיוחדת

222
00:28:42,640 --> 00:28:45,760
.לא. -יפה

223
00:28:46,360 --> 00:28:49,160
.אתה שומר אמונים למנהל שלך

224
00:28:56,800 --> 00:29:00,120
,הוא סיפר לך שלפני 20 שנה
?הוא ניסה להרוג אותי

225
00:29:02,320 --> 00:29:03,840
.לא

226
00:29:04,680 --> 00:29:06,440
.הוא לא מתפאר בזה

227
00:29:07,840 --> 00:29:11,480
הייתי אמורה למות, אבל הוא
.החטיא את וריד הצוואר שלי

228
00:29:15,680 --> 00:29:17,800
.הגיע לי

229
00:29:19,320 --> 00:29:22,080
.עכשיו אני יכולה לעשות כרצוני
.לא מזיז לו

230
00:29:26,360 --> 00:29:28,360
.אני שונאת אותו

231
00:29:32,000 --> 00:29:34,400
?מדוע את לא עוזבת אותו

232
00:29:35,600 --> 00:29:37,200
...ככה

233
00:29:37,880 --> 00:29:39,640
.אני רוצה לראות אותו מתפגר

234
00:29:54,440 --> 00:29:57,200
?היית רוצה לשכב איתי

235
00:30:04,440 --> 00:30:06,080
?ובכן

236
00:30:07,840 --> 00:30:09,440
?היית רוצה

237
00:30:12,000 --> 00:30:13,640
.לא

238
00:30:14,080 --> 00:30:17,000
?לדעתך, אני זקנה מדי בשבילך
.לא. זאת לא הסיבה-

239
00:30:17,080 --> 00:30:18,800
?אם כך, מה הסיבה

240
00:30:20,960 --> 00:30:22,840
?ממה אתה פוחד

241
00:30:24,080 --> 00:30:27,000
?מרישרד
.אמרתי לך, לא מזיז לו

242
00:30:29,240 --> 00:30:32,000
.תראי, אני נשוי
.אני אוהב את אשתי

243
00:30:33,080 --> 00:30:34,760
.אני לא מעוניין

244
00:30:35,120 --> 00:30:38,760
אתה צריך להיות נשוי
?כדי לקיים יחסי-מין

245
00:30:39,200 --> 00:30:40,800
.אני לא מאמינה לך

246
00:31:08,080 --> 00:31:10,800
אתה שומע כמה חזק
?הלב שלי פועם, מר גטי

247
00:31:17,840 --> 00:31:20,280
.אתה יכול לעשות בי כרצונך

248
00:31:22,800 --> 00:31:24,600
.אני מתכוונת לזה

249
00:31:25,800 --> 00:31:27,160
.קדימה

250
00:31:28,440 --> 00:31:30,760
.אתה יכול לעשות בי כרצונך

251
00:31:33,040 --> 00:31:34,880
.אני לא אזדעזע

252
00:31:58,720 --> 00:32:02,400
!מספיק! -לא! -כן

253
00:32:11,240 --> 00:32:13,280
.איזו שליטה עצמית

254
00:32:15,600 --> 00:32:18,360
,"!הגוף אומר "כן
."!אבל הראש אומר "לא

255
00:32:21,600 --> 00:32:23,200
.חבל

256
00:32:26,160 --> 00:32:27,960
.חבל מאוד

257
00:32:33,600 --> 00:32:35,680
.היזהר בריח הבושם

258
00:32:36,920 --> 00:32:38,640
.להתראות, אלן

259
00:33:07,800 --> 00:33:08,920
.היי

260
00:33:09,720 --> 00:33:11,280
.היי

261
00:33:16,240 --> 00:33:18,000
.יש לך ריח מוזר

262
00:33:18,640 --> 00:33:22,720
.אתה מדיף ריח של סבון
.התרעננתי במשרד-

263
00:33:23,520 --> 00:33:26,560
.אכלת? יש שאריות
.כן, אני רוצה-

264
00:33:44,760 --> 00:33:48,480
התקשרתי למחלקת המים
?בקשר לאוגר. הם לא הגיעו

265
00:33:48,560 --> 00:33:53,040
לא. אלא אם כן הם באו
.כשהייתי אצל הווטרינר

266
00:33:53,120 --> 00:33:57,040
.היית אצל וטרינר? -כן
.לקחתי את היצור הקטן

267
00:33:57,240 --> 00:34:01,560
.הוא זז. הוא עדיין היה חי
.באמת? -כן-

268
00:34:01,680 --> 00:34:06,880
,הווטרינר אמר לי שזה לא אוגר
.שאולי זה למינג

269
00:34:09,440 --> 00:34:12,720
?אתה מקשיב לי
.כמובן-

270
00:34:12,880 --> 00:34:17,320
?אתה יודע מה זה? -מה
.אתה יודע מה זה למינג? -לא

271
00:34:17,640 --> 00:34:19,480
?אז למה אתה לא שואל

272
00:34:20,680 --> 00:34:22,920
?סליחה. מה זה למינג

273
00:34:23,600 --> 00:34:26,960
.זה מכרסם שחי רק בסקנדינביה

274
00:34:27,920 --> 00:34:30,560
,איך הוא הגיע לכאן
?אם הוא חי רק בסקנדינביה

275
00:34:30,640 --> 00:34:32,680
.אין לי מושג

276
00:34:32,840 --> 00:34:36,360
,הווטרינר ביקש שאשאיר אותו אצלו
.והוא יעדכן אותי

277
00:34:39,560 --> 00:34:41,120
.אתה אוכל כמו חזיר

278
00:34:43,360 --> 00:34:45,280
.סליחה

279
00:35:17,280 --> 00:35:19,040
.קדימה

280
00:36:22,200 --> 00:36:23,960
?גברת פולוק

281
00:36:27,640 --> 00:36:31,680
?הכול בסדר
.את מרגישה טוב? -בערך

282
00:36:38,760 --> 00:36:42,920
.את רוצה להיכנס? -כן

283
00:37:20,320 --> 00:37:24,560
?מה הם עושים בחוץ
.הם בודקים את תעלות הניקוז-

284
00:37:24,640 --> 00:37:27,400
מצאנו מכרסם בתוך הצינור
.שמתחת לכיור

285
00:37:31,840 --> 00:37:35,040
?את לא עובדת
.לא כרגע-

286
00:37:35,760 --> 00:37:39,040
?זה לא חסר לך
.בכלל לא-

287
00:37:39,120 --> 00:37:42,760
הייתי נציגת מכירות של
.חברת תרופות. זה לא עניין אותי

288
00:37:43,200 --> 00:37:49,600
מה הייתה העבודה? -הייתי פוגשת
.רופאים כדי להציג תרופות חדשות

289
00:37:52,120 --> 00:37:56,240
?מה את עושה כל היום
?לא משעמם לך

290
00:37:57,120 --> 00:38:00,720
.עברנו לכאן לא מזמן
.יש המון דברים לעשות

291
00:38:09,560 --> 00:38:11,840
את כועסת עליי, בעקבות
?מה שקרה באותו הערב

292
00:38:14,840 --> 00:38:17,360
?לא? -מדוע

293
00:38:17,920 --> 00:38:22,320
.את יכולה. הייתי מגעילה
.אני לא יודעת. זה המצב-

294
00:38:26,320 --> 00:38:30,320
אתמול בערב במשרד
.ניסיתי לפתות את בעלך

295
00:38:35,360 --> 00:38:37,160
.הוא התנהג למופת

296
00:38:39,000 --> 00:38:40,920
.הוא לא היה מוכן לשמוע על כך

297
00:38:44,600 --> 00:38:49,320
.אבל אני בטוחה שאת כבר יודעת
.הוא ודאי סיפר לך הכול

298
00:38:54,840 --> 00:38:59,080
?את רוצה לשתות את הקפה שלך
.אני חושבת שהוא מוכן

299
00:39:01,080 --> 00:39:03,560
.את אף פעם לא מתרגזת

300
00:39:06,240 --> 00:39:08,920
.את תמיד נראית אדישה

301
00:39:12,120 --> 00:39:15,000
?כמה זמן את חיה עם אלן

302
00:39:19,040 --> 00:39:20,560
.שלוש שנים

303
00:39:24,080 --> 00:39:27,120
את לא חוששת מהיום שבו
?הדברים לא ילכו טוב כל כך

304
00:39:27,200 --> 00:39:28,800
?מה לא ילך טוב

305
00:39:29,760 --> 00:39:32,920
.אני לא יודעת... הכול

306
00:39:34,000 --> 00:39:36,480
?זה חייב לקרות, לדעתך

307
00:39:38,280 --> 00:39:42,200
.לא. מובן שלא

308
00:39:45,440 --> 00:39:48,800
.אני יכולה לשכב? אני עייפה

309
00:39:48,920 --> 00:39:52,520
?את מרגישה רע
.אני רק עייפה-

310
00:39:53,680 --> 00:39:55,920
.אני זקוקה למעט שינה

311
00:39:56,800 --> 00:39:58,520
.ארגיש טוב יותר אחר כך

312
00:40:02,200 --> 00:40:05,320
,יש חדר למעלה
.אם את רוצה לשכב

313
00:40:05,760 --> 00:40:07,320
את לא רוצה
?לשתות את הקפה שלך

314
00:40:07,400 --> 00:40:11,360
.לא, תודה. אני זקוקה לשינה

315
00:40:38,120 --> 00:40:40,800
?את רוצה שאציע את המיטה
.לא. תודה-

316
00:40:40,920 --> 00:40:43,000
.את מלאך

317
00:40:52,400 --> 00:40:54,320
.שיקרתי לך קודם

318
00:40:56,200 --> 00:40:59,400
.משהו כן קרה ביני לבין אלן

319
00:41:01,920 --> 00:41:03,800
.הוא קצת נסחף

320
00:41:04,480 --> 00:41:06,640
.לכן הוא לא סיפר לך

321
00:41:28,680 --> 00:41:30,400
.היי

322
00:41:41,040 --> 00:41:42,760
?מה קורה

323
00:41:43,240 --> 00:41:44,680
.אליס כאן

324
00:41:45,960 --> 00:41:47,320
?סליחה

325
00:41:48,480 --> 00:41:52,640
.אליס כאן
.אליס פולוק? -כן-

326
00:41:52,880 --> 00:41:58,720
.היא הגיעה אחרי הצהריים
.היא עדיין כאן? -כן-

327
00:41:59,320 --> 00:42:01,680
.היא שוכבת בחדר למעלה

328
00:42:03,880 --> 00:42:06,840
?מה היא רצתה
.אני לא יודעת בדיוק-

329
00:42:08,720 --> 00:42:12,920
:היא פשוט הופיעה ואמרה
"?אני עייפה, איפה חדר האורחים"

330
00:42:13,280 --> 00:42:17,560
כן. פחות או יותר. הלכתי קודם
.לבדוק, היא עדיין ישנה

331
00:42:23,920 --> 00:42:27,840
מה לעשות? לבדוק אם היא רוצה
?לאכול איתנו ארוחת-ערב

332
00:42:31,320 --> 00:42:33,120
.אם את רוצה

333
00:42:45,400 --> 00:42:47,360
?גברת פולוק

334
00:42:59,440 --> 00:43:02,160
.סליחה
.לא ידעתי אם את עדיין ישנה

335
00:43:05,520 --> 00:43:08,160
?את רוצה לאכול איתנו

336
00:43:09,320 --> 00:43:12,400
.לא, תודה. אני לא רעבה

337
00:43:13,000 --> 00:43:15,200
?את רוצה שאביא לך משהו לאכול

338
00:43:16,200 --> 00:43:20,000
.אמרתי לך שאני לא רעבה
!עזבי אותי במנוחה

339
00:43:28,960 --> 00:43:32,360
אשתו של הבוס שלך מתחילה לעלות
.לי על העצבים. -אני אדבר אתה

340
00:43:35,520 --> 00:43:37,280
?גברת פולוק

341
00:43:38,680 --> 00:43:42,400
.גב' פולוק, כדאי שתחזרי הביתה
.אני מזמין לך מונית

342
00:43:45,640 --> 00:43:47,880
.אליס, פתחי את הדלת, בבקשה

343
00:43:48,640 --> 00:43:53,080
תתקשר לפולוק, כדי שיבוא
.לקחת אותה. -הוא בקוריאה

344
00:44:12,960 --> 00:44:14,440
?אליס

345
00:44:17,720 --> 00:44:19,720
.אליס, פתחי, בבקשה

346
00:44:20,760 --> 00:44:22,400
?אליס

347
00:45:19,160 --> 00:45:20,840
.אני מזמין אמבולנס

348
00:46:20,200 --> 00:46:23,160
אני מעוניין לדבר
.עם מר פולוק, בבקשה

349
00:46:23,600 --> 00:46:27,240
.פולוק, פ-ו-ל-ו-ק

350
00:46:27,360 --> 00:46:28,600
.כן

351
00:46:29,520 --> 00:46:31,920
,אני יודע
.אבל מדובר במקרה חירום

352
00:46:33,000 --> 00:46:34,520
.תודה

353
00:46:44,960 --> 00:46:46,160
?הלו

354
00:46:46,920 --> 00:46:48,120
?מר פולוק

355
00:46:49,040 --> 00:46:51,520
.כן. -מדבר אלן גטי

356
00:46:59,520 --> 00:47:00,960
?אתה בסדר

357
00:47:03,160 --> 00:47:08,280
?כן, ואת
.אני בסדר-

358
00:47:56,880 --> 00:47:59,640
.גברת גטי? -כן

359
00:48:00,240 --> 00:48:02,160
?את היא שמצאת את הלמינג

360
00:48:04,640 --> 00:48:05,960
.כן

361
00:48:06,200 --> 00:48:11,080
.שלום. שמי ניקולה שבלייר
.אני מומחה ליונקים קטנים

362
00:48:11,160 --> 00:48:13,000
?דודי הודיע לך שאני עומד להגיע

363
00:48:14,160 --> 00:48:15,320
.לא

364
00:48:16,360 --> 00:48:21,200
.הוא אמר שיתקשר אלייך
.אני מפריע לך? -לא

365
00:48:21,680 --> 00:48:24,480
.דודי צדק. מדובר בלמינג

366
00:48:24,640 --> 00:48:29,800
למינג נורבגי. ליתר דיוק
.למוס למוס". זאת נקבה"

367
00:48:32,440 --> 00:48:36,000
?את בטוחה שאני לא מפריע
.לא. בכלל לא-

368
00:48:37,240 --> 00:48:42,920
דודי אמר לך שהלמינג
.חי רק רק בצפון סקנדינביה. -כן

369
00:48:43,000 --> 00:48:48,120
איפה בדיוק מצאת אותו? -בתוך
.צינור הניקוז שנמצא תחת הכיור

370
00:48:48,240 --> 00:48:49,840
?תחת הכיור

371
00:48:50,760 --> 00:48:56,480
.דודי חשב שהוא לא הבין אותך
?את יכולה להראות לי את המקום

372
00:48:57,280 --> 00:49:00,040
.כן. היכנס

373
00:49:10,160 --> 00:49:14,640
.הוא היה כאן
.בתוך הצינור שיוצא מהסיפון

374
00:49:14,880 --> 00:49:18,840
.בעלי מצא אותו
?ואין לך מושג מאין הוא הגיע-

375
00:49:19,080 --> 00:49:21,160
.לא, אין לי מושג

376
00:49:21,680 --> 00:49:24,760
זאת הפעם הראשונה שאני שומע
.על הופעת למינג בצרפת

377
00:49:24,920 --> 00:49:26,480
.זה מרתק

378
00:49:27,440 --> 00:49:29,560
.חייב להיות לכך הסבר

379
00:49:30,600 --> 00:49:34,680
.אולי הוא ברח ממקום כלשהו
?כן, אבל מאין-

380
00:49:36,520 --> 00:49:38,840
.הם לא קיימים כחיות-מחמד

381
00:49:39,320 --> 00:49:42,520
בצרפת אין מעבדות
.שחוקרות את הלמינג

382
00:49:43,600 --> 00:49:45,560
?מהיכן הוא יכול להגיע

383
00:49:50,120 --> 00:49:55,280
.טוב. אני אחשוב על העניין
.אני מתנצל על ההפרעה

384
00:49:55,360 --> 00:50:00,040
,הנה כרטיס הביקור שלי
.למקרה שלמינג נוספים יופיעו

385
00:50:06,080 --> 00:50:10,200
את יודעת שאופן הנדידה שלהם
.עדיין נחשב לתעלומה

386
00:50:10,400 --> 00:50:13,080
מובן שיש תופעה
,של נדידה עונתית

387
00:50:13,280 --> 00:50:16,160
,אבל בכל 30 שנה
,כתוצאה מצפיפות אוכלוסין

388
00:50:16,400 --> 00:50:21,480
יש נדידה המונית, ואלפים נוהרים
.אל אזור הטונדרה בלי לעצור

389
00:50:21,640 --> 00:50:24,800
בעבר חשבו שמדובר
.במעין התאבדות קולקטיבית

390
00:50:26,640 --> 00:50:28,360
?התאבדות

391
00:50:28,520 --> 00:50:34,520
כן, מפני שכשהם מגיעים לנהר
.או לים, הם מנסים לחצות בשחייה

392
00:50:35,080 --> 00:50:39,000
,הם שחיינים טובים
.אבל המרחק גדול מדי, והם טובעים

393
00:50:41,440 --> 00:50:44,520
אתמול בערב אישה התאבדה
.אצלנו בבית

394
00:50:46,680 --> 00:50:48,480
.אני מצטער

395
00:50:48,800 --> 00:50:52,840
.היא הייתה קרובת משפחה? -לא

396
00:50:55,320 --> 00:50:57,760
.זה צירוף מקרים משונה

397
00:50:58,880 --> 00:51:01,200
.לא, לא, לא

398
00:51:01,800 --> 00:51:03,960
.אין קשר בין הדברים

399
00:51:04,280 --> 00:51:08,400
.אצל הלמינג לא מדובר בהתאבדות
.זה רק מיתוס טיפשי

400
00:51:09,240 --> 00:51:11,720
.הם טובעים כתוצאה מתשישות

401
00:51:12,480 --> 00:51:14,240
.טוב

402
00:52:02,680 --> 00:52:05,160
.הלכתי לראות אותה בחדר-המתים

403
00:52:07,480 --> 00:52:09,480
.היא לא פספסה

404
00:52:14,120 --> 00:52:19,640
תודה שהיה לך אומץ
.להתקשר אליי. -זה מובן מאליו

405
00:52:20,080 --> 00:52:25,600
זה לא מובן מאליו. יכולת לבקש
.מפרנסין או מהמשטרה להתקשר

406
00:52:27,840 --> 00:52:30,720
אני מעריך מאוד את העובדה
.שהתקשרת אליי בעצמך

407
00:52:33,600 --> 00:52:36,320
אני מצטער שהיא עשתה את זה
.אצלכם בבית

408
00:52:41,840 --> 00:52:46,440
המשטרה לא הטרידה אתכם
.יותר מדי? -לא, בכלל לא

409
00:52:46,840 --> 00:52:48,600
.טוב

410
00:52:50,760 --> 00:52:54,240
יפריע לך, אם אצטרף אליך מחר
?לנסיעה לביריץ

411
00:52:54,600 --> 00:52:56,560
.ענה לי בכנות

412
00:52:57,880 --> 00:53:01,880
.אני צריך לנקות את הראש
.לא. זה בהחלט לא יפריע לי-

413
00:53:02,120 --> 00:53:04,080
.בסדר גמור. תודה

414
00:53:10,000 --> 00:53:11,400
.נתראה מחר

415
00:56:21,880 --> 00:56:23,560
?קמת בלילה

416
00:56:24,240 --> 00:56:25,680
.כן

417
00:56:27,200 --> 00:56:28,800
?למה לא חזרת לישון

418
00:56:31,280 --> 00:56:33,400
.ישנתי בחדר האורחים

419
00:56:35,360 --> 00:56:36,800
?למעלה

420
00:56:36,880 --> 00:56:38,600
?למה

421
00:56:41,600 --> 00:56:43,320
.ככה

422
00:56:47,400 --> 00:56:49,320
?"מה זאת אומרת "ככה

423
00:56:50,880 --> 00:56:52,280
.ככה

424
00:57:03,320 --> 00:57:04,760
?בנדיקט

425
00:57:06,040 --> 00:57:10,880
.מה? -את בסדר? -כן

426
00:57:12,920 --> 00:57:15,200
את רוצה שאבטל
?את הנסיעה שלי לביריץ

427
00:57:16,560 --> 00:57:18,000
.לא

428
00:57:20,680 --> 00:57:24,600
?את בטוחה שאת בסדר
.כן. אני בסדר-

429
00:57:24,680 --> 00:57:26,840
.תפסיק לשאול אותי אם אני בסדר

430
00:57:26,920 --> 00:57:29,320
.אני בסדר גמור
!אתה עולה לי על העצבים

431
00:57:31,720 --> 00:57:32,720
.טוב

432
00:57:33,600 --> 00:57:36,560
.בסדר. את בסדר גמור

433
00:57:47,920 --> 00:57:50,600
?אתה רוצה סוכרייה
.לא, תודה-

434
00:58:02,840 --> 00:58:05,520
?נכון שניסית להרוג את אליס

435
00:58:09,720 --> 00:58:13,160
?מי סיפר לך את זה
.היא-

436
00:58:14,600 --> 00:58:18,000
פגשתי אותה במשרד
.לילה לפני שהתאבדה

437
00:58:23,600 --> 00:58:26,360
,עבדתי עד מאוחר
.והיא חיפשה אותך

438
00:58:31,640 --> 00:58:36,480
?מה היא רצתה
.שוחחתם? -כן

439
00:58:39,360 --> 00:58:42,480
?היא התחילה איתך

440
00:58:43,160 --> 00:58:44,760
.כן

441
00:58:48,160 --> 00:58:51,160
.שכבת אתה? -לא

442
00:58:52,920 --> 00:58:55,920
.אתה יכול לספר לי
.אני לא אגנה אותך על כך

443
00:58:57,560 --> 00:59:02,000
.שכבת אתה? -לא
.לא קרה בינינו כלום

444
00:59:02,760 --> 00:59:05,240
?מדוע? לא נמשכת אליה

445
00:59:07,400 --> 00:59:10,440
,זאת לא הסיבה
.זה פשוט לא נראה לי יאה

446
00:59:11,880 --> 00:59:17,440
.חששת להיקלע למצב מסובך. -כן

447
00:59:21,320 --> 00:59:24,440
.בגלל בנדיקט. -כן

448
00:59:25,560 --> 00:59:29,360
.ואולי גם בגללי. -כן

449
00:59:31,720 --> 00:59:34,080
.אחרת היית עושה את זה

450
00:59:39,360 --> 00:59:44,240
,לו היית בטוח שאני ובנדיקט לא נדע
.היית עושה את זה

451
00:59:47,960 --> 00:59:49,680
.אולי, כן

452
00:59:57,760 --> 01:00:00,120
אני חושב שהיית צריך
.לעשות את זה

453
01:00:02,600 --> 01:00:05,560
.היא רצתה אותך
?יכולת לפחות לתת לה את זה, לא

454
01:00:07,280 --> 01:00:11,920
,לולא נמשכת אליה, הייתי מבין
!אבל אתה כן רצית

455
01:00:42,680 --> 01:00:44,160
.ערב טוב

456
01:00:44,240 --> 01:00:48,680
.אני מתנצל. לא הייתי צריך להתרגז
.זה בסדר-

457
01:00:49,760 --> 01:00:53,400
ניפגש בשעה שמונה
.לארוחת-הבוקר? -בסדר

458
01:00:53,800 --> 01:00:56,320
.אתה יודע שאני מחבב אותך מאוד

459
01:00:56,640 --> 01:00:58,080
.באמת

460
01:00:59,120 --> 01:01:00,800
.להתראות מחר

461
01:01:34,520 --> 01:01:38,080
?הלו
.הלו? -זה אני-

462
01:01:39,560 --> 01:01:41,920
.מי? -אני, אלן

463
01:01:44,560 --> 01:01:46,960
.אלן גטי, הבעל המושלם שלך

464
01:01:49,480 --> 01:01:51,000
?בנדיקט

465
01:01:51,520 --> 01:01:52,640
?הלו

466
01:02:13,920 --> 01:02:16,040
?בנדיקט, מה העניין

467
01:02:18,040 --> 01:02:19,600
?בנדיקט

468
01:02:20,000 --> 01:02:21,760
!לך לעזאזל

469
01:02:41,000 --> 01:02:44,080
?מה קורה? קרה משהו
.אני לא יודע-

470
01:02:47,440 --> 01:02:49,280
.סליחה. אני לא לבד

471
01:02:49,440 --> 01:02:52,000
מה קורה? -אני יכול לשאול
?את המכונית שלך

472
01:02:52,480 --> 01:02:55,000
?את המכונית? מדוע
.אני חייב לחזור לבל אייר-

473
01:02:55,200 --> 01:02:57,800
.התקשרתי לבנדיקט. קרה משהו

474
01:02:58,440 --> 01:03:01,400
?אתה בטוח
.מעייף לנסוע 300 ק"מ לכל כיוון

475
01:03:01,520 --> 01:03:04,840
.זה לא חכם
.אני יודע, אבל אני מודאג-

476
01:03:07,360 --> 01:03:10,200
?אתה מבטיח לי שתנהג בזהירות
.כן. כמובן-

477
01:03:11,160 --> 01:03:14,080
.טוב, רגע אחד
.אני הולך להביא את המפתחות

478
01:04:52,960 --> 01:04:54,520
?בנדיקט

479
01:05:00,560 --> 01:05:02,280
?בנדיקט

480
01:05:05,520 --> 01:05:07,040
!בנדיקט

481
01:08:02,420 --> 01:08:04,100
?הכול בסדר

482
01:08:04,620 --> 01:08:06,380
?אתה מרגיש טוב

483
01:08:07,460 --> 01:08:09,340
.אתה נמצא בבית-חולים

484
01:08:10,060 --> 01:08:11,500
.הכול בסדר

485
01:08:13,060 --> 01:08:14,740
.אל תדאג

486
01:08:15,900 --> 01:08:18,060
.בינתיים אל תתאמץ יותר מדי

487
01:08:18,620 --> 01:08:20,380
.עדיין אל תנסה לקום

488
01:08:23,460 --> 01:08:25,100
.הודענו לאשתך

489
01:08:47,820 --> 01:08:49,580
?הכול בסדר

490
01:08:51,220 --> 01:08:54,820
?איך אתה מרגיש
.בסדר-

491
01:08:57,460 --> 01:09:00,020
.הרופא אמר לי שאין סיבה לדאגה

492
01:09:00,100 --> 01:09:02,500
.היה לך מזל
.יצאת מזה כמעט ללא פגע

493
01:09:03,340 --> 01:09:05,380
הם משאירים אותך
.כאן רק להשגחה

494
01:09:05,460 --> 01:09:07,580
.תוכל לצאת בעוד יום או יומיים

495
01:09:08,500 --> 01:09:12,260
?מה קרה
.עברת תאונת דרכים-

496
01:09:14,060 --> 01:09:17,940
.מתי? -שלשום בלילה

497
01:09:18,460 --> 01:09:21,060
פולוק אמר לי שניסית
.להתקשר אליי מביריץ

498
01:09:21,140 --> 01:09:24,100
.שדאגת ושהחלטת לנהוג חזרה

499
01:09:24,340 --> 01:09:26,740
הוא כועס על עצמו
.על שנתן לך לנסוע

500
01:09:26,820 --> 01:09:31,540
איפה קרתה התאונה? -20 ק"מ
.לפני בל אייר, על הכביש המהיר

501
01:09:32,140 --> 01:09:36,580
.נרדמת על ההגה, כנראה
.סטית מהכביש

502
01:09:36,900 --> 01:09:39,540
.לפני בל אייר? -כן

503
01:09:40,660 --> 01:09:43,020
.לא. הגעתי לבל אייר

504
01:09:43,740 --> 01:09:49,740
,ישנת, ולא הצלחתי להעיר אותך
.והמטבח היה מלא בלמינג

505
01:09:53,060 --> 01:09:55,820
?המטבח היה מלא בלמינג

506
01:10:00,860 --> 01:10:03,540
.זה מה שנקרא חלום-בלהות

507
01:10:06,500 --> 01:10:09,820
את זוכרת שניתקת לי בפרצוף
?כשהתקשרתי אלייך מביריץ

508
01:10:09,900 --> 01:10:13,940
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.אני לא זוכרת שהטלפון צילצל

509
01:10:18,220 --> 01:10:22,780
.אלן, עברת תאונת דרכים
.אתה נמצא במצב של הלם

510
01:10:23,460 --> 01:10:25,180
.הכול בסדר

511
01:10:28,660 --> 01:10:32,260
.ראית? קניתי חצאית חדשה

512
01:10:33,900 --> 01:10:38,140
היא יפה מאוד. -רציתי להיות יפה
.לכבוד חזרתך לחיים

513
01:10:38,220 --> 01:10:41,540
?היא מוצאת חן בעיניך
.כן, מאוד-

514
01:10:43,140 --> 01:10:46,060
?שלום. אני מפריע
.לא, היכנס-

515
01:10:48,660 --> 01:10:51,900
?שלום, אלן. מה שלומך
.בסדר-

516
01:10:52,740 --> 01:10:55,860
הדאגת אותי. לא הייתי צריך
.לאפשר לך לנהוג בחזרה

517
01:10:56,500 --> 01:11:00,140
אני מצטער שהחמצתי את הפגישה
.בביריץ. -למען השם

518
01:11:00,460 --> 01:11:04,700
,תניח בצד את חוש האחריות שלך
?ותשמח שאתה עדיין בחיים, בסדר

519
01:11:06,220 --> 01:11:10,060
.הבאתי לך סוכריות חבושים
.תודה-

520
01:11:11,220 --> 01:11:14,900
בנדיקט אמרה לי שאתה
.אוהב אותן. -כן, זה נכון

521
01:11:16,100 --> 01:11:21,900
אם אתם רוצים לנסוע לבקתה שלי
.כדי לנקות את הראש, אל תהססו

522
01:11:22,820 --> 01:11:25,660
אלן סיפר לך
.על המקום? -לא

523
01:11:26,020 --> 01:11:31,300
זה מקום חלומי, במרחק נסיעה
.של שלוש שעות. זה מקום נהדר

524
01:11:31,380 --> 01:11:35,900
.אני לא רוצה ללחוץ עליכם
.דברו ביניכם. -תודה. נחמד מצדך

525
01:11:36,500 --> 01:11:38,660
.טוב, אני הולך

526
01:11:38,740 --> 01:11:41,460
.החלמה מהירה, אלן. נתראה בקרוב

527
01:11:43,220 --> 01:11:47,380
להתראות בנדיקט. תודה שהגעת
.לשרפת הגופה. -בבקשה

528
01:11:48,100 --> 01:11:50,260
.זה ריגש אותי מאוד

529
01:11:59,820 --> 01:12:03,340
?שרפת הגופה כבר התקיימה
.כן, הבוקר-

530
01:12:03,740 --> 01:12:06,900
.זה היה קצת מוזר
?היינו רק שלושה. -רק שלושה

531
01:12:07,020 --> 01:12:11,460
,כן. פולוק, פרנסין
.זה שמה של המזכירה שלו? -כן

532
01:12:11,540 --> 01:12:14,500
.ואני. זה היה מוזר

533
01:12:31,380 --> 01:12:33,660
.ביקשת לראות רופא? -כן

534
01:12:34,020 --> 01:12:35,820
.אני מקשיב

535
01:12:36,980 --> 01:12:41,540
אמרו לי שעברתי תאונת דרכים
,כמה קילומטרים לפני בל אייר

536
01:12:41,740 --> 01:12:46,260
אבל אני זוכר בבירור שהגעתי
.לבל אייר ושנכנסתי הביתה

537
01:12:47,300 --> 01:12:48,620
.כן

538
01:12:50,260 --> 01:12:52,500
.אני לא יודע. זה לא הגיוני

539
01:12:53,540 --> 01:12:56,340
.פגשת את הפסיכולוג? -לא

540
01:12:57,980 --> 01:13:00,060
.ספגת זעזוע-מוח קל

541
01:13:01,260 --> 01:13:06,060
ייתכן שהמוח שלך המציא תמונות
.שנראות אמיתיות. זה קורה

542
01:13:07,020 --> 01:13:09,460
.אין לך מה לדאוג
.זה נורמלי לגמרי

543
01:13:11,820 --> 01:13:17,500
.נסה לישון
?אתה זקוק למנוחה, בסדר

544
01:13:20,540 --> 01:13:22,060
.בסדר

545
01:14:35,420 --> 01:14:38,300
.הזרוע שלך בסדר? -כן

546
01:16:07,220 --> 01:16:10,340
אני מבין מדוע הוא מכנה
.את המקום חלקת גן-עדן פרטית

547
01:16:12,020 --> 01:16:15,900
.יפה כאן
.כן, יפה כאן-

548
01:16:28,860 --> 01:16:30,780
?אתה לא רוצה להיכנס

549
01:16:32,220 --> 01:16:34,700
.חבל, המים נעימים מאוד

550
01:18:18,860 --> 01:18:21,940
מדוע לא סיפרת לי
?שאליס התחילה איתך

551
01:18:25,100 --> 01:18:27,660
?פולוק סיפר לך

552
01:18:28,100 --> 01:18:29,900
.לא. היא סיפרה לי

553
01:18:30,540 --> 01:18:33,420
.ביום שהיא הגיעה אלינו והתאבדה

554
01:18:39,860 --> 01:18:42,380
?מה קרה בדיוק

555
01:18:43,860 --> 01:18:46,020
.אני לא ממש זוכר

556
01:18:48,340 --> 01:18:50,780
.אתה בטח זוכר בערך

557
01:18:52,580 --> 01:18:56,540
...אני לא יודע
,עבדתי במשרד שלי

558
01:18:57,540 --> 01:19:00,180
.היא הגיעה והתחילה לדבר איתי

559
01:19:07,180 --> 01:19:09,100
?מה היא אמרה

560
01:19:11,540 --> 01:19:17,060
אני לא יודע. משהו בסגנון: "אתה
"?עובד עד מאוחר לעתים קרובות

561
01:19:21,980 --> 01:19:23,940
?ואחר כך

562
01:19:26,260 --> 01:19:28,100
.אני כבר לא זוכר בדיוק

563
01:19:30,900 --> 01:19:34,100
היא שאלה
.אם הייתי רוצה לשכב אתה

564
01:19:38,300 --> 01:19:41,460
.סתם ככה. חד וחלק

565
01:19:42,860 --> 01:19:44,540
.אני חושב שכן

566
01:19:44,620 --> 01:19:49,820
"?היית רוצה לשכב איתי"
.ככה? -כן

567
01:19:56,100 --> 01:19:58,420
?היא התקרבה אליך

568
01:19:59,300 --> 01:20:02,660
?היא נגעה בך או שמרה מרחק

569
01:20:11,460 --> 01:20:13,300
?היא התקרבה אליך

570
01:20:14,060 --> 01:20:15,500
.כן

571
01:20:19,580 --> 01:20:21,140
?ככה

572
01:20:24,620 --> 01:20:27,100
"?היית רוצה לשכב איתי"

573
01:20:27,740 --> 01:20:29,380
?זה מה שהיא אמרה

574
01:20:30,620 --> 01:20:31,980
.כן

575
01:20:36,540 --> 01:20:38,220
?מה ענית

576
01:20:41,620 --> 01:20:43,580
.אני לא ממש זוכר

577
01:20:45,180 --> 01:20:47,060
.כן. נסה להיזכר

578
01:20:50,500 --> 01:20:52,380
...אני לא זוכר

579
01:20:54,340 --> 01:20:57,940
.אני נשוי. אני אוהב את אשתי"
".אני לא מעוניין

580
01:20:58,380 --> 01:21:00,220
.משהו בסגנון הזה

581
01:21:03,060 --> 01:21:04,780
?ומה היא אמרה

582
01:21:06,940 --> 01:21:10,180
?בנדיקט, מה את מנסה לעשות
?מה היא אמרה-

583
01:21:10,260 --> 01:21:13,220
?מדוע את רוצה לדעת
?מה היא אמרה-

584
01:21:15,180 --> 01:21:19,660
לא זוכר. היא אמרה: "צריך
"?להיות נשוי כדי לקיים יחסי-מין

585
01:21:22,100 --> 01:21:25,300
?ואחר כך
.תפסיקי, זה מגוחך-

586
01:21:29,860 --> 01:21:33,380
?תגיד את זה. מה היא אמרה

587
01:21:39,020 --> 01:21:42,940
היא אמרה: "אתה שומע כמה חזק
"?הלב שלי פועם

588
01:21:53,860 --> 01:21:56,940
אתה שומע כמה חזק"
?הלב שלי פועם, מר גטי

589
01:21:59,860 --> 01:22:02,500
.אתה יכול לעשות בי כרצונך"

590
01:22:04,900 --> 01:22:06,580
.אני מתכוונת לזה"

591
01:22:07,780 --> 01:22:10,380
.קדימה, עשה בי כרצונך"

592
01:22:11,620 --> 01:22:13,780
".אני לא אזדעזע"

593
01:22:18,140 --> 01:22:19,940
.בנדיקט

594
01:22:20,020 --> 01:22:22,940
.אני לא בנדיקט
!תפסיקי. -לא-

595
01:22:23,020 --> 01:22:24,580
.בנדיקט

596
01:22:26,820 --> 01:22:28,860
!קרא לי אליס. -לא

597
01:22:29,620 --> 01:22:31,860
!קרא לי אליס! -לא

598
01:22:32,860 --> 01:22:35,260
!כן. תגיד את זה

599
01:22:39,980 --> 01:22:42,740
.אליס. -עוד פעם

600
01:22:45,300 --> 01:22:47,780
.אליס. -עוד פעם

601
01:22:49,700 --> 01:22:51,580
.אליס

602
01:26:24,540 --> 01:26:27,380
?כן? -מר גטי

603
01:26:28,700 --> 01:26:31,220
.כן. -שמי ניקולה שבלייר

604
01:26:31,700 --> 01:26:34,220
.סליחה
.הערתי אותך? -כן

605
01:26:34,340 --> 01:26:37,660
.אני מתנצל
.גברת גטי נמצאת? -לא

606
01:26:38,620 --> 01:26:42,060
.פגשתי אותה בעניין הלמינג
.אני טיפלתי בו

607
01:26:42,220 --> 01:26:45,500
הוא התאושש, ונראה שהיא
.מחבבת אותו, לכן אני מחזיר אותו

608
01:26:45,580 --> 01:26:47,860
?אני יכול להשאיר אותו אצלך

609
01:26:51,940 --> 01:26:54,060
.אתה יכול להניח אותו כאן

610
01:26:54,140 --> 01:26:57,260
.שמתי מעט מזון
.צריך לתת לו מנה אחת בכל בוקר

611
01:26:57,420 --> 01:27:00,660
צריך להחליף את המים
.באופן קבוע. -בסדר

612
01:27:00,740 --> 01:27:02,740
?מצאתם עוד

613
01:27:03,540 --> 01:27:06,180
?למינג. מצאתם למינגים נוספים

614
01:27:09,620 --> 01:27:10,940
.לא

615
01:27:12,380 --> 01:27:18,180
.טוב. מסור ד"ש לגב' גטי
.שוב סליחה שהערתי אותך

616
01:28:05,900 --> 01:28:08,700
?היי. -היי

617
01:28:10,020 --> 01:28:13,300
.הכול בסדר? -כן

618
01:28:15,020 --> 01:28:16,820
?איפה היית

619
01:28:19,100 --> 01:28:20,820
?למה תקעת אותי שם למעלה

620
01:28:22,100 --> 01:28:24,300
?למה נעלמת

621
01:28:28,700 --> 01:28:31,620
.את לא רוצה לספר לי? -לא

622
01:28:31,820 --> 01:28:33,820
.זה לא נראה לי רעיון טוב

623
01:28:34,860 --> 01:28:36,580
.ספרי לי בכל זאת

624
01:28:37,820 --> 01:28:39,460
.הייתי עם פולוק

625
01:28:43,980 --> 01:28:47,180
.עם פולוק? -כן

626
01:28:51,380 --> 01:28:53,700
.אתה רואה, זה לא היה רעיון טוב

627
01:28:54,620 --> 01:28:57,300
עזבת אותי שם למעלה
?כדי ללכת לפולוק

628
01:28:59,500 --> 01:29:02,420
?זאת בדיחה
.את צוחקת? -לא

629
01:29:04,300 --> 01:29:06,340
.אני רוצה שתסבירי לי מה קורה

630
01:29:06,740 --> 01:29:10,340
?מה העניין
.לא בא לי לדבר על זה-

631
01:29:11,700 --> 01:29:15,020
.לי כן בא לדבר על זה
!אל תיגע בי-

632
01:29:53,980 --> 01:29:56,660
?מר גטי. -מר פולוק נמצא
.כן. הוא נמצא בפגישה-

633
01:29:56,740 --> 01:29:59,020
.מר גטי, אתה לא יכול להיכנס
.מר פולוק בפגישה

634
01:29:59,140 --> 01:30:01,220
?אני יכול לשוחח איתך

635
01:30:02,900 --> 01:30:05,900
,רבותיי, תכירו את אלן גטי
.אחד המהנדסים שלנו

636
01:30:06,500 --> 01:30:08,380
.נראה שצץ עניין דחוף

637
01:30:08,660 --> 01:30:11,220
.סלחו לי לכמה דקות, בבקשה

638
01:30:11,980 --> 01:30:13,380
.בוא, אלן

639
01:30:35,540 --> 01:30:39,580
?ראית את בנדיקט
?כן. מה עשית לה-

640
01:30:41,220 --> 01:30:44,140
.הירגע, אלן
?מה עשית לה-

641
01:30:44,540 --> 01:30:46,540
.שום דבר

642
01:30:46,860 --> 01:30:51,460
זה אתה שתכננת הכול? אתה
?אמרת לה לעזוב אותי שם למעלה

643
01:30:52,020 --> 01:30:53,860
.אין לי קשר לזה

644
01:30:54,860 --> 01:30:57,140
.אני לא מאמין לך. אתה משקר

645
01:30:57,820 --> 01:31:00,780
תראה, אף פעם לא הסתרתי
.את העובדה שהיא מקסימה בעיניי

646
01:31:01,740 --> 01:31:05,260
בזמן ששכבת בבית-החולים
,התקרבנו זה לזה

647
01:31:05,380 --> 01:31:09,820
אבל אתה יכול להיות בטוח
.שהיא שעשתה את הצעד הראשון

648
01:31:15,700 --> 01:31:17,740
.גם אני הופתעתי

649
01:31:19,660 --> 01:31:23,500
לא הייתי מעלה בדעתי
.שהיא מסוגלת להימשך לתרח כמוני

650
01:31:26,620 --> 01:31:31,260
.אני מבין שקשה לך
.אני באמת מצטער

651
01:31:32,940 --> 01:31:36,140
.גם מבחינתי המצב מסובך

652
01:31:37,500 --> 01:31:40,340
.אין מה לעשות. אלה החיים

653
01:31:40,700 --> 01:31:44,660
כשתהיה זקן, גם אתה
תשמח לפתוח בחיים חדשים

654
01:31:44,780 --> 01:31:47,380
.עם אישה יפה כמוה

655
01:31:47,820 --> 01:31:52,300
לפתוח בחיים חדשים? מה
?זאת אומרת לפתוח בחיים חדשים

656
01:31:54,380 --> 01:31:58,860
.אלן, עליך להיות חזק
.עליי לחזור לישיבה

657
01:32:02,220 --> 01:32:04,420
.אתה יכול לצאת מהדלת השנייה

658
01:32:04,980 --> 01:32:06,300
?אלן

659
01:32:07,500 --> 01:32:09,220
?אלן

660
01:32:49,500 --> 01:32:52,660
.שבלייר החזיר את הלמינג? -כן

661
01:32:52,900 --> 01:32:55,180
.לא האכלתי אותו
?אתה יכול להאכיל אותו

662
01:32:55,260 --> 01:32:57,020
?בנדיקט, לאן את נוסעת

663
01:32:57,140 --> 01:32:58,460
!את לא נוסעת לפגוש אותו

664
01:32:58,660 --> 01:33:02,220
את לא יכולה לשכב עם האידיוט
.הזקן. הוא שוכב עם זונות

665
01:33:02,500 --> 01:33:04,060
!את לא יכולה לשכב איתו

666
01:33:04,420 --> 01:33:06,820
אני אוסר עלייך
.לתת לו לנגוע בך

667
01:34:12,180 --> 01:34:14,820
"‏"רחוב מיאוזוטיס, מספר 21

668
01:39:20,820 --> 01:39:22,820
!חיה מטונפת

669
01:39:41,220 --> 01:39:42,980
!טינופת

670
01:40:08,060 --> 01:40:09,620
?איפה האידיוט הזה

671
01:40:17,140 --> 01:40:19,540
!לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל

672
01:40:53,620 --> 01:40:56,140
.מצאתי את זה בגינה שלי

673
01:41:00,380 --> 01:41:02,940
.נראה שעדיין צריך לעבוד על זה

674
01:41:04,820 --> 01:41:06,460
.אתה מאכזב אותי, אלן

675
01:41:08,580 --> 01:41:11,340
.לא חשבתי שאתה כל כך ילדותי

676
01:41:30,380 --> 01:41:33,780
.אני מתקרב אל השופטים

677
01:41:34,700 --> 01:41:36,860
.‏35 שניות

678
01:41:40,100 --> 01:41:41,420
?מוכן

679
01:41:42,220 --> 01:41:43,740
.שים לב

680
01:41:43,820 --> 01:41:45,660
,שלוש
,שתיים

681
01:41:45,820 --> 01:41:47,740
!אחד, קדימה

682
01:42:50,060 --> 01:42:53,580
?התחלת להתרשל, מר גטי

683
01:42:53,900 --> 01:42:55,940
.זה לא מתאים לך

684
01:43:01,780 --> 01:43:07,660
.תפסיקי לקרוא לי ככה
.זה לא הפריע לך בפעם הקודמת-

685
01:43:07,860 --> 01:43:11,060
.מתי? -כשהיינו באגם

686
01:43:11,900 --> 01:43:14,260
.כשקראת לי אליס

687
01:43:18,580 --> 01:43:20,940
.שכחנו משהו

688
01:43:26,580 --> 01:43:28,500
?אתה לא זוכר

689
01:43:30,860 --> 01:43:32,620
.אני בטוחה שכן

690
01:43:39,420 --> 01:43:44,340
:היית צריך לשאול אותי
"?מדוע את לא עוזבת אותו"

691
01:43:47,500 --> 01:43:51,140
:ואני הייתי עונה
...ככה"

692
01:43:51,740 --> 01:43:53,820
".אני רוצה לראות אותו מתפגר"

693
01:44:08,540 --> 01:44:10,620
?בנדיקט

694
01:44:27,620 --> 01:44:30,700
אתה מתגעגע לאשתך
?הקטנה והמושלמת

695
01:44:36,460 --> 01:44:38,860
?אתה רוצה אותה בחזרה

696
01:44:43,140 --> 01:44:46,460
?האם אתה רוצה אותה בחזרה

697
01:44:52,300 --> 01:44:54,180
.כן

698
01:45:09,580 --> 01:45:11,580
.זה מפתח הבית שלו

699
01:45:11,940 --> 01:45:15,020
,הוא פותח גם את השער
.וגם את דלת הכניסה

700
01:45:18,180 --> 01:45:20,180
.אנחנו הולכים לישון בחצות בערך

701
01:45:22,100 --> 01:45:25,580
האזעקה אינה מופעלת
.כשאנחנו בבית

702
01:45:29,660 --> 01:45:32,860
.עשה כך שזה ייראה כמו התאבדות

703
01:54:59,860 --> 01:55:01,860
?איפה היית

704
01:55:07,500 --> 01:55:09,380
.התקרב אליי

705
01:55:21,500 --> 01:55:23,380
?מה קרה לך ביד

706
01:55:24,620 --> 01:55:26,460
.הלמינג נשך אותי

707
01:55:27,540 --> 01:55:30,780
.הוא ברח
.אני לא יודע לאן הוא נעלם

708
01:55:37,700 --> 01:55:39,340
.חלמתי על אליס

709
01:55:42,900 --> 01:55:45,380
,חלמתי שאתה שוכב איתה

710
01:55:46,500 --> 01:55:48,460
.ושאתה חושב שזאת אני

711
01:55:51,620 --> 01:55:54,060
.התבוננתי בכם. זה היה מוזר

712
01:56:01,340 --> 01:56:05,740
.תאהב אותי גם כשאהיה זקנה? -כן

713
01:56:06,740 --> 01:56:09,500
באמת או שאתה אומר את זה
?רק כדי לשמח אותי

714
01:56:11,380 --> 01:56:15,260
אני אומר את זה
.רק כדי לשמח אותך. -אידיוט

715
01:56:51,860 --> 01:56:53,500
?אתה לא הולך לעבודה

716
01:56:54,780 --> 01:56:57,820
.היום יום שבת
.כן, נכון-

717
01:57:05,900 --> 01:57:07,460
.אני הולכת לענות

718
01:57:44,020 --> 01:57:46,020
.זאת הייתה פרנסין

719
01:57:46,620 --> 01:57:48,300
.פולוק התאבד

720
01:57:51,140 --> 01:57:53,820
,הוא פתח את הגז
.והבית שלו התפוצץ

721
01:58:00,620 --> 01:58:02,660
?אתה חושב שזה בגלל אליס

722
01:58:04,220 --> 01:58:08,180
.אני לא יודע. זה אפשרי

723
01:59:50,700 --> 01:59:53,260
.למחרת דיברנו עם השכן

724
01:59:53,620 --> 01:59:57,580
הוא סיפר לנו שכמה שבועות
.קודם לכן הם היו בפינלנד

725
01:59:58,380 --> 02:00:04,220
שלא בידיעתם, בנם בן ה-13 תפס
.למינג והביא אותו לבל אייר

726
02:00:07,260 --> 02:00:12,180
כשנודע לאב, מרוב כעס הוא זרק
.את היצור לאסלה והוריד את המים

727
02:00:20,900 --> 02:00:22,340
חודש לאחר מכן
,הורידו לי את הגבס

728
02:00:22,540 --> 02:00:25,740
.ונודע לנו שבנדיקט בהיריון

729
02:00:30,860 --> 02:00:33,900
חברת פולוק נרכשה
.על ידי חברה שווייצרית

730
02:00:34,380 --> 02:00:36,140
.אני עדיין עובד שם

731
02:00:36,460 --> 02:00:39,460
.האם-אף-דבליו יצא בקרוב לשוק

732
02:01:23,100 --> 02:01:27,540
<font color=#FFFF00>במאי: דומיניק מול</font>

733
02:01:27,700 --> 02:01:30,940
<font color=#FFFF00>"למינג"</font>

734
02:01:31,091 --> 02:01:35,091
<font color=#FFFF00>עברית: דליה מרום-שפיר</font>

735
02:01:35,242 --> 02:01:40,242
<font color=#FFFF00>:הפקת כתוביות
אולפני אלרום</font>

736
02:01:40,393 --> 02:01:46,393
<font color=#FFFF00><i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font></i>