1
00:00:11,798 --> 00:00:17,098
:הביא ותיקן
F-U-Z

2
00:00:19,299 --> 00:00:23,399
:לגו מלחמת הכוכבים"
"מעשיות מבעיתות

3
00:00:27,000 --> 00:00:28,166
.מוסטפאר

4
00:00:28,833 --> 00:00:34,541
מן המעמקים הלוהטים שלו קמתי
בדיוק כפי שהטירה החדשה שלי קמה

5
00:00:34,625 --> 00:00:39,166
!כעדות המוחלטת לכוח המדהים של הצד האפל

6
00:00:41,291 --> 00:00:43,208
?אז... מה אתה חושב

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,125
.קצת ברור מדי, לפי דעתי

8
00:00:46,208 --> 00:00:51,208
כלומר, אתה יכול לומר "מבצר מרושע
?על הגבעה" בלי להגיד את זה, אתה יודע

9
00:00:51,291 --> 00:00:52,541
,תראה את המקום הזה

10
00:00:52,625 --> 00:00:55,041
...באמת יכול להועיל לך משהו, כל דבר

11
00:00:55,125 --> 00:00:56,875
.כיסא, אולי

12
00:00:58,250 --> 00:01:01,458
.בכל אופן, אין זמן לשבת
.יש לנו גלקסיה לכבוש

13
00:01:02,041 --> 00:01:04,916
!מאסטר -
?מי זה? מי אתה -

14
00:01:05,000 --> 00:01:10,625
וני הוא רק המשרת הצנוע
.'של דארת' ויידר, לורד הסית

15
00:01:12,541 --> 00:01:14,916
.הכנתי את האמבט שלך, אדון

16
00:01:18,500 --> 00:01:22,083
.לכבוש עכשיו, זמן אמבט מאוחר יותר. קדימה

17
00:01:22,166 --> 00:01:25,458
...אבל הטירה שלי -
.בסדר -

18
00:01:25,541 --> 00:01:28,791
.אתה. דארת' מחרידיוס. תפקח עין על המקום

19
00:01:29,625 --> 00:01:32,541
...זה יהיה הכבוד של וני לשרת

20
00:01:39,875 --> 00:01:46,833
:לגו מלחמת הכוכבים
מעשיות מבעיתות

21
00:01:47,750 --> 00:01:49,666
...שנים רבות מאוד לאחר מכן

22
00:01:50,833 --> 00:01:54,625
מה, אתם חמשת הבחורים האחרונים
?בגלקסיה ששמעו את החדשות

23
00:01:54,708 --> 00:01:56,666
.המסדר הראשון הושמד

24
00:01:56,750 --> 00:01:59,458
!המלחמה נגמרה. הפסדתם! לכו הביתה

25
00:02:00,708 --> 00:02:02,791
.טוב, איך שמתאים לכם

26
00:02:05,375 --> 00:02:07,625
!אני לא מפחד מראשי הדלי האלה

27
00:02:07,708 --> 00:02:09,000
!צפה בזה

28
00:02:19,291 --> 00:02:21,708
.כמו לקחת ממתק מפורג תינוק

29
00:02:21,791 --> 00:02:23,416
!עכשיו בוא נלך הביתה

30
00:02:25,833 --> 00:02:28,958
.אל תהיה כזה דאגן! זה בשליטה

31
00:02:31,000 --> 00:02:33,875
.טוב, זה עדיין בשליטה

32
00:02:33,958 --> 00:02:39,458
אני רק צריך לבצע נחיתת חירום
.על כוכב הלבה האדום הבוהק הזה

33
00:02:42,958 --> 00:02:47,833
...זה בשליטה

34
00:02:54,833 --> 00:02:56,583
.רואה? אמרתי לך שזה בשליטה

35
00:03:00,625 --> 00:03:04,208
.אנחנו פשוט נזעיק עזרה ו... הקשר שבק חיים

36
00:03:06,208 --> 00:03:07,750
.טוב, לא סיפור

37
00:03:08,791 --> 00:03:10,500
.קדימה. בוא נלך למצוא עזרה

38
00:03:14,416 --> 00:03:17,750
!לא השווצתי! לחללית הקרב טאי הזאת היה מזל

39
00:03:20,916 --> 00:03:22,375
!אני בטוח שנוכל למצוא שם עזרה

40
00:03:23,916 --> 00:03:27,625
...טוב, אתה יכול להישאר כאן לבד
.ביערות המפחידים והאפלים האלה

41
00:03:31,083 --> 00:03:32,458
.זה מה שחשבתי

42
00:03:39,583 --> 00:03:40,791
?מה המקום הזה

43
00:03:44,500 --> 00:03:45,791
?שלום? סליחה

44
00:03:45,875 --> 00:03:48,458
?אל תתגנב ככה אל בחור, טוב

45
00:03:48,541 --> 00:03:49,916
?יש לי בעיה, אתה יודע

46
00:03:51,250 --> 00:03:53,333
?מצטער. מה אתה בונה כאן

47
00:03:53,416 --> 00:03:55,000
!את טירת ויידר

48
00:03:55,083 --> 00:03:59,666
אתר הנופש היוקרתי הראשון בגלקסיה
.בהשראת הסית' שבו הכול כלול

49
00:03:59,750 --> 00:04:04,708
מקום למשפחות חובבות כיף
,ובעלות אמצעים מכל רחבי הגלקסיה

50
00:04:04,791 --> 00:04:07,750
שבו סוף סוף יוכלו
!לפנק את צד האפל הפנימי שלהן

51
00:04:08,500 --> 00:04:09,958
?מה אתה חושב

52
00:04:10,041 --> 00:04:13,583
.אתה בונה מלון. בטירה הישנה של דארת' ויידר

53
00:04:14,416 --> 00:04:17,333
בלי להעליב, אבל זה נשמע
...כמו רעיון ממש רע, מר

54
00:04:17,416 --> 00:04:19,750
!גרבאלה! ההאט

55
00:04:20,458 --> 00:04:24,541
?יזם אגדי? איל נדל"ן

56
00:04:26,250 --> 00:04:29,208
,בן דודו של ג'אבה המנוח
.מי ייתן וינוח על משכבו בשלום

57
00:04:31,625 --> 00:04:34,125
?ומי אתה בדיוק

58
00:04:34,208 --> 00:04:35,208
.פו דמרון

59
00:04:37,791 --> 00:04:39,250
!פו דמרון

60
00:04:39,875 --> 00:04:43,000
הטייס ללא חת שהרס את בסיס סטארקילר

61
00:04:43,083 --> 00:04:45,083
?והוביל את מחתרת ההתנגדות באקסגול

62
00:04:45,166 --> 00:04:48,625
.כלומר, הרבה אנשים עזרו... אבל, כן

63
00:04:48,708 --> 00:04:50,750
.לכבוד הוא לי, גנרל

64
00:04:50,833 --> 00:04:52,666
.בבקשה, הרשה לי לערוך לך סיור

65
00:04:52,750 --> 00:04:55,541
.ראם, באש... עזרו לאדון עם המזוודה שלו

66
00:04:55,625 --> 00:04:57,416
.לא, זו לא המזווד... בסדר

67
00:04:57,500 --> 00:05:01,625
אנחנו עובדים מסביב לשעון
.ולא חסכתי בהוצאות

68
00:05:01,708 --> 00:05:04,416
.טירת ויידר תהיה קלאסה עד הסוף

69
00:05:05,083 --> 00:05:07,875
.מזרקת לבה. יש לנו כזו

70
00:05:09,291 --> 00:05:12,125
...אז... לאקס-וינג שלי נגרם קצת נזק ו

71
00:05:12,208 --> 00:05:13,666
!וחכה שתראה את הלובי

72
00:05:13,750 --> 00:05:18,583
גנרל, אתה מכיר את המונח
?"ייצוג על ידי ידוען"

73
00:05:22,125 --> 00:05:23,708
.זר נכנס

74
00:05:23,791 --> 00:05:27,833
האם ייתכן שהוא סוף סוף זה
?שיגשים את נבואת מוסטפאר

75
00:05:27,916 --> 00:05:30,125
טייס ללא חת מגיע

76
00:05:30,208 --> 00:05:33,916
עם הכוח לשחרר
?את אוצרות הטירה של האדון שלי

77
00:05:35,458 --> 00:05:36,666
...אולי

78
00:05:38,750 --> 00:05:42,333
החיילים יוצרים את האווירה
.בשנייה שאתה נכנס

79
00:05:42,416 --> 00:05:43,625
.ויש לי את כולם

80
00:05:43,708 --> 00:05:47,583
...סער, חוף, תצפית, שלג, מוות

81
00:05:47,666 --> 00:05:51,708
.אפילו היצירה שלי, חייל-שלד

82
00:05:54,000 --> 00:05:56,750
...הרגישו את כוחו של הצד האפל

83
00:05:56,833 --> 00:06:00,625
...של הצד האפל... של הצד האפל

84
00:06:00,708 --> 00:06:02,625
!אני אראה לך צד אפל

85
00:06:03,500 --> 00:06:07,208
.סלח לי, מר ההאט? אולי אצליח לתקן את זה

86
00:06:07,291 --> 00:06:08,375
.אני ממש בספק

87
00:06:09,250 --> 00:06:10,666
.בסדר, קדימה, ילד

88
00:06:10,750 --> 00:06:16,875
אז מה אתה אומר? מוכן להיות
?הדובר-מרון הרשמי של טירת ויידר

89
00:06:16,958 --> 00:06:19,083
?קלטת מה עשיתי עם השם שלך

90
00:06:19,166 --> 00:06:21,625
!הוספתי את דמרון לדובר

91
00:06:21,708 --> 00:06:27,166
...תרגישו את כוחו של הצד האפל
.באמפוריום של האימפריה! פתוח עכשיו לקהל

92
00:06:30,000 --> 00:06:33,041
.יש לך כישורים, ילד -
...תודה לך, אדוני, אני -

93
00:06:33,958 --> 00:06:37,208
...היי! אתה... אתה

94
00:06:37,291 --> 00:06:40,291
?היי. פו דמרון. מה השם שלך

95
00:06:40,375 --> 00:06:44,791
אני דין! אני לא מאמין
!שאני פוגש את פו דמרון הידוע

96
00:06:44,875 --> 00:06:46,958
!אתה הטייס הטוב ביותר בגלקסיה

97
00:06:47,041 --> 00:06:51,416
."אני לא יודע אם "הטוב ביותר
.אולי בשלושת הראשונים. או השניים הראשונים

98
00:06:51,500 --> 00:06:53,208
.אתה די טוב עם הכלים האלה

99
00:06:53,291 --> 00:06:55,583
.לא תזיק לי קצת עזרה בתיקון האקס-וינג שלי

100
00:06:55,666 --> 00:06:59,416
?שאני אתקן את האקס-וינג שלך
!זה יהיה לי לכבוד

101
00:06:59,500 --> 00:07:01,833
,גם אני רוצה להיות טייס יום אחד
...ואתה יודע

102
00:07:02,208 --> 00:07:04,750
.המבוגרים מדברים

103
00:07:05,333 --> 00:07:08,500
אז נראה שלכל אחד מאיתנו
.יש משהו שהשני רוצה

104
00:07:08,583 --> 00:07:10,333
.אז אני אעשה איתך עסקה

105
00:07:10,416 --> 00:07:15,875
,אתה תצלם הולו-ויד לטירת ויידר
.ואני אדאג שהילד יתקן את האקס-וינג שלך

106
00:07:16,708 --> 00:07:20,750
.אחרי שהאקס-וינג שלי יעבוד
.אתה לא ההאט הראשון שהתמודדתי איתו

107
00:07:20,833 --> 00:07:22,541
.קדימה, ילד -
!לא -

108
00:07:23,458 --> 00:07:25,791
.אסור לטייס ללא חת לעזוב

109
00:07:25,875 --> 00:07:29,791
וני! מה אמרתי לך
?לגבי התגנבות מאחורי אנשים

110
00:07:29,875 --> 00:07:32,083
.מצטער. הוא בא עם המקום

111
00:07:32,166 --> 00:07:35,875
.סוג של שרת מפחיד
.דגש על "מפחיד". פשוט תתעלם ממנו

112
00:07:38,458 --> 00:07:39,916
.זה די קשה

113
00:07:40,000 --> 00:07:43,750
.טוב, וני
.דיברנו על העניין של רחרוח האורחים

114
00:07:43,833 --> 00:07:44,833
...בנים

115
00:07:44,916 --> 00:07:48,625
.אבל לווני יש משהו להראות לטייס האמיץ

116
00:07:48,708 --> 00:07:51,125
.בפעם אחרת. אנחנו די ממהרים

117
00:07:51,208 --> 00:07:53,958
.הא-קח-דה, תראה להם

118
00:07:54,541 --> 00:07:58,458
!הביטו, הקסדה של רן

119
00:07:58,541 --> 00:08:01,500
?אמרת רן? דהיינו, קיילו

120
00:08:01,583 --> 00:08:05,416
.קסדה זו שייכת למי שעזר ליצור אותו

121
00:08:05,500 --> 00:08:08,250
?האם תרצה לשמוע את הסיפור שלה

122
00:08:09,041 --> 00:08:11,166
!האיש אמר שהוא ממהר

123
00:08:14,958 --> 00:08:15,958
.ספר לי

124
00:08:17,083 --> 00:08:22,041
זהו סיפורו של לוחם רב עוצמה
...שהשתוקק ליותר

125
00:08:22,125 --> 00:08:26,750
הילד אבוד

126
00:08:27,750 --> 00:08:29,208
.מצוין, בן

127
00:08:30,416 --> 00:08:32,791
.זה כזה בזבוז זמן, דוד לוק

128
00:08:32,875 --> 00:08:35,250
.אני הרבה יותר חזק מכולם

129
00:08:37,500 --> 00:08:41,291
.סבלנות. אין קיצורי דרך להפיכה לג'דיי

130
00:08:41,375 --> 00:08:45,000
איך ערימת הסלעים העלובה הזאת
?תהפוך אותי לג'דיי אדיר

131
00:08:45,083 --> 00:08:47,708
.אני חש בתסכול שלך, אחיין

132
00:08:47,791 --> 00:08:52,041
?באמת? וואו. האם השתמשת בכוח כדי לחוש אותו

133
00:08:54,000 --> 00:08:56,875
.הוא יהיה בסדר, אר-2
.פשוט יש לו עוד מה ללמוד

134
00:08:56,958 --> 00:08:59,666
!מאסטר סקייווקר! אני חושב שהצלחתי

135
00:09:01,958 --> 00:09:04,250
!כל הזמן אותו הדבר איתך, קוזלר

136
00:09:06,375 --> 00:09:09,375
".אין קיצורי דרך להפיכה לג'דיי- "
!היי -

137
00:09:09,458 --> 00:09:12,416
?כמה זמן הוא התאמן בדגובה
?משהו כמו 20 דקות

138
00:09:19,208 --> 00:09:22,416
!אבירי רן באים! תפחדו! תפחדו מאוד

139
00:09:25,583 --> 00:09:28,500
!אבירי רן, היזונו מהפחד שלהם

140
00:09:29,250 --> 00:09:30,583
!קחו כל מה שאתם רוצים

141
00:09:46,458 --> 00:09:49,166
!נתראה, ילד. נזוז

142
00:10:07,833 --> 00:10:09,250
.הצטרף אלינו, בן

143
00:10:13,416 --> 00:10:17,000
.סולו... הצטרף אלינו, בן

144
00:10:18,250 --> 00:10:19,791
.אל תקשיב לו, בן

145
00:10:19,875 --> 00:10:21,666
!אל תתערב, סקייווקר

146
00:10:21,750 --> 00:10:24,666
.הכוח הוא שלך אם תרצה לקחתו, סולו

147
00:10:25,708 --> 00:10:27,750
?אנחנו עושים רצפי חלומות עכשיו

148
00:10:27,833 --> 00:10:29,041
,מצטער להפריע, בן

149
00:10:29,125 --> 00:10:31,791
אימא ואני תהינו
...אם אתה בא הביתה לארוחת ערב

150
00:10:31,875 --> 00:10:35,291
.צ'ואי הכין את המנה האהובה עליך
.טיפ-ייפ צלוי ברוטב בנתה

151
00:10:35,708 --> 00:10:36,958
.הצטרף אלינו, בן

152
00:10:40,541 --> 00:10:42,291
.הישאר בנתיב, בן

153
00:10:54,583 --> 00:10:55,916
...סולו

154
00:10:58,625 --> 00:11:05,166
.סולו... סולו... סולו

155
00:11:07,541 --> 00:11:10,375
?'אתה לא ג'דיי. אתה סית

156
00:11:11,208 --> 00:11:14,000
.אנו, אבירי רן, חיים לפי הקוד שלנו

157
00:11:14,083 --> 00:11:16,250
משתמשים בכוח שלנו
.כדי לקחת מה שאנחנו רוצים

158
00:11:18,291 --> 00:11:19,625
.יש לך כישורים

159
00:11:19,708 --> 00:11:24,291
עם זאת, אתה הולך בעקבות המאובן סקייווקר
.בזמן שאתה יכול להשיג הרבה יותר

160
00:11:24,375 --> 00:11:25,791
.אתה יכול להיות אחד מאיתנו

161
00:11:26,708 --> 00:11:28,125
?או שאתה מפחד

162
00:11:30,458 --> 00:11:31,791
!כן

163
00:11:34,500 --> 00:11:35,958
.לא בסמרטוטים הישנים האלה

164
00:11:36,041 --> 00:11:38,250
.אבירי רן צריכים לשמר את המוניטין שלהם

165
00:11:52,208 --> 00:11:54,125
.באמת? לא שוב

166
00:11:54,791 --> 00:11:58,000
...האם אתם מוכנים בבקשה
.אתם יכולים פשוט... זה לא מצחיק

167
00:12:01,833 --> 00:12:03,875
!יש לך קדחת האבירים, בן

168
00:12:10,916 --> 00:12:13,000
!כן! תנגן בקרן הקלו

169
00:12:14,041 --> 00:12:17,208
.הוא כל כך טוב -
.אתה זז כמו אלוף אמיתי -

170
00:12:21,041 --> 00:12:24,916
!זה היה כל כך כיף! אני בעניין

171
00:12:25,000 --> 00:12:28,291
.לא. יש לקיים את טקס החניכה

172
00:12:29,375 --> 00:12:31,750
?הריקוד על החוף לא היה טקס החניכה

173
00:12:33,416 --> 00:12:36,916
...חרב האור של הדוד שלי. איך השגת

174
00:12:37,000 --> 00:12:39,916
.אמרתי לך. אנחנו לוקחים מה שאנחנו רוצים

175
00:12:40,000 --> 00:12:42,083
.עכשיו קח מה שאתה רוצה

176
00:12:42,791 --> 00:12:45,291
.כדי ליצור אביר רן דרוש הרס

177
00:12:46,083 --> 00:12:49,750
.תשמיד את מה שסקייווקר בנה ותהיה חופשי

178
00:12:50,583 --> 00:12:53,291
.לא... אני לא יודע

179
00:12:53,375 --> 00:12:55,625
.אל תבזבז את זמנך איתו, רן

180
00:12:55,708 --> 00:12:58,625
.הילד הוא קיילו מוחלט

181
00:13:00,291 --> 00:13:01,291
?קיילו

182
00:13:01,375 --> 00:13:05,916
.כן, קיילו. קטן. חלש. מפוחד

183
00:13:06,000 --> 00:13:10,875
...קיילו... קיילו... קיילו... קיילו

184
00:13:10,958 --> 00:13:13,666
!אני לא מפחד! אני לא קיילו

185
00:13:13,750 --> 00:13:15,625
.אז קח מה שאתה רוצה

186
00:13:16,166 --> 00:13:21,583
!מה שאני רוצה זה שתעזוב אותי בשקט

187
00:13:21,666 --> 00:13:23,083
.בחירה לא נכונה, ילד

188
00:13:23,166 --> 00:13:25,458
!אבירי רן, השמידו את המקדש

189
00:13:32,791 --> 00:13:35,625
!להשמיד את המקדש. כן

190
00:13:56,791 --> 00:13:58,958
.הכוח היה שלך לו רצית לקחתו

191
00:13:59,041 --> 00:14:01,791
.אבל אתה מפוחד מדי... קיילו

192
00:14:01,875 --> 00:14:05,500
!תמשיך לקרוא לי ככה. אני מתחיל לאהוב את זה

193
00:14:14,625 --> 00:14:17,125
.ערימת סלעים. לך תבין

194
00:14:25,333 --> 00:14:26,416
?בן

195
00:14:28,666 --> 00:14:32,916
!בן -
...לא, דוד לוק. קרא לי -

196
00:14:33,000 --> 00:14:34,375
.קיילו

197
00:14:34,458 --> 00:14:40,458
והלילה ההוא היה הצעד הראשון
!של קיילו רן בדרכו לכוח

198
00:14:44,333 --> 00:14:46,458
?ואיך זה הסתדר לו

199
00:14:46,541 --> 00:14:49,291
?מה בכלל הייתה המטרה בסיפור הזה
?להפחיד אותנו

200
00:14:49,875 --> 00:14:51,500
!זה הצליח

201
00:14:51,583 --> 00:14:53,375
.לא

202
00:14:53,458 --> 00:14:59,791
כדי להזכיר לך שיש הרבה מה לקחת
.על ידי אלה שלא מפחדים לקחת

203
00:15:01,166 --> 00:15:05,875
.חפצי סית' נמצאים מעבר לדלת הזאת

204
00:15:06,583 --> 00:15:08,750
נבואת מוסטפאר

205
00:15:08,833 --> 00:15:14,458
חוזה את הגעתו של זר ללא חת
.עם הכוח לפתוח אותה

206
00:15:14,541 --> 00:15:19,375
?אולי טייס אמיץ שנלחם בקרבות רבים

207
00:15:19,458 --> 00:15:20,916
.נשמע כמו האות שלי

208
00:15:24,083 --> 00:15:25,208
?מה לגבי האקס-וינג שלך

209
00:15:25,291 --> 00:15:27,958
,אם יש אפילו סיכוי קטן שווני דובר אמת

210
00:15:28,041 --> 00:15:32,083
אין מצב שאתן להאט
.'לשים את ידיו החלקלקות על חפצי סית

211
00:15:36,000 --> 00:15:37,458
.קדימה. עזור לי

212
00:15:49,291 --> 00:15:53,500
!כן... בואו בעקבות וני

213
00:15:57,291 --> 00:16:00,875
!יש הרבה לראות. הרבה למצוא... קדימה

214
00:16:10,208 --> 00:16:12,083
!מפלצת

215
00:16:16,833 --> 00:16:19,708
?אתם מוכנים להתרכז, מוחות בנתה

216
00:16:19,791 --> 00:16:21,125
!תראו את כל המרחב הזה

217
00:16:21,958 --> 00:16:24,875
!אנחנו יכולים להוסיף מרכז עסקים וחדר כושר

218
00:16:25,500 --> 00:16:27,125
.אמרת שאתה רוצה להיות טייס

219
00:16:27,208 --> 00:16:29,666
?איך הגעת לצוות הניקיון של גרבאלה

220
00:16:29,750 --> 00:16:31,541
?אתה חוסך לחללית או משהו

221
00:16:31,625 --> 00:16:35,541
.בשביל המשפחה שלי. אימא שלי הייתה מכונאית
.היה לנו מוסך בארקניס

222
00:16:35,625 --> 00:16:37,791
?היה לכם מוסך? מה קרה

223
00:16:37,875 --> 00:16:41,833
המסדר הראשון האשים אותה
.במתן עזרה למחתרת ההתנגדות והרס אותו

224
00:16:42,750 --> 00:16:45,666
אנשים נבהלו
.ולא היו מוכנים להעסיק אותה יותר

225
00:16:45,750 --> 00:16:48,208
.אז עכשיו הכול תלוי בך -
.כן -

226
00:16:49,625 --> 00:16:53,083
,אני חושש שאם אאבד את העבודה הזאת
.למשפחה שלי לא יהיה כלום

227
00:16:54,875 --> 00:16:58,791
.היי, אני מבין את זה
.גם לי הייתה ילדות קשה

228
00:16:58,875 --> 00:17:00,833
.אבל זו גלקסיה גדולה

229
00:17:00,916 --> 00:17:04,041
.אתה לא יכול לתת לפחד להשפיע עליך
.תסתכל עליי

230
00:17:04,125 --> 00:17:05,833
!יש לנו מקום לסוויטות יוקרתיות

231
00:17:08,875 --> 00:17:09,958
.לא פחדתי

232
00:17:13,208 --> 00:17:17,208
.מאגר חרבות האור העתיקות

233
00:17:17,291 --> 00:17:21,333
.אנחנו מחפשים משהו מיוחד מאוד

234
00:17:22,458 --> 00:17:25,625
.החרב של סקרדונט

235
00:17:25,708 --> 00:17:30,250
אמורה להיות
.חרב אור סית' בעלת כוח יוצא דופן

236
00:17:31,125 --> 00:17:32,291
!איך אתה מעז

237
00:17:33,000 --> 00:17:34,458
!זה בטח לא יסולא בפז

238
00:17:38,000 --> 00:17:40,833
!מה לעזא... דין! תקן את זה

239
00:17:42,541 --> 00:17:46,125
.זו חרב אור סית', ילד. לא הייתי מתעסק איתה

240
00:17:47,083 --> 00:17:49,500
.אמרתי לך, אני לא יכול לאבד את העבודה הזאת

241
00:17:52,583 --> 00:17:54,458
,בעוד הילד עמל

242
00:17:54,541 --> 00:17:58,791
האם מישהו מכם רוצה לשמוע
?את סיפורה של החרב של סקרדונט

243
00:17:59,625 --> 00:18:02,541
...למה יש לי הרגשה שלא משנה מה נגיד, אתה

244
00:18:02,625 --> 00:18:06,708
.זהו סיפור על שתי מפלצות -
...והנה זה בא -

245
00:18:08,500 --> 00:18:11,666
?זה היה ברק... בפנים

246
00:18:12,333 --> 00:18:15,708
המפלצות שניהלו דו-קרב

247
00:18:15,791 --> 00:18:20,166
לאחר שג'דיי בשם אובי-ואן קנובי
,הותיר אותו למות

248
00:18:20,250 --> 00:18:23,166
,דארת' מול בכל זאת שרד

249
00:18:23,833 --> 00:18:30,041
והוא עשה את דרכו אל שבט מכשפות
."הידועות בשם "רואות הלילה

250
00:18:30,125 --> 00:18:34,833
!עכשיו אתה תקום! קום

251
00:18:34,916 --> 00:18:37,125
.כמובן, אימא

252
00:18:42,833 --> 00:18:43,958
!קום

253
00:18:47,416 --> 00:18:48,625
!קום

254
00:18:52,458 --> 00:18:53,458
.כל כך קרוב

255
00:18:54,708 --> 00:18:57,041
!עכשיו... קום -
!קום -

256
00:18:57,708 --> 00:18:59,458
!קום

257
00:19:00,583 --> 00:19:02,916
,רגע. בחור נחתך לשניים, נשאר בחיים

258
00:19:03,000 --> 00:19:05,291
?וחבורה של מכשפות מאחה אותו

259
00:19:05,375 --> 00:19:07,083
?מישהו קונה את זה

260
00:19:07,666 --> 00:19:08,750
!ספר לנו עוד

261
00:19:08,833 --> 00:19:11,375
?כן, הוא מוריד את הרגליים לפני השינה

262
00:19:11,458 --> 00:19:16,750
אבל מול לא היה היחיד
.שחזר לאחר שהותירו אותו למות

263
00:19:18,791 --> 00:19:24,791
תלמיד נאמן של הרוזן דוקו
,שנודע פעם בשם קיימן האי שילאל

264
00:19:24,875 --> 00:19:29,666
.אבל נולד מחדש כגנרל גריווס

265
00:19:31,458 --> 00:19:34,250
!טיפש מגושם שכמוך -
?סליחה -

266
00:19:35,166 --> 00:19:36,333
.סתם צחקתי

267
00:19:36,416 --> 00:19:39,666
,גנרל גריווס
.אנחנו מקבלים שידור מלורד סידיוס

268
00:19:41,541 --> 00:19:45,000
?איך אוכל לסייע, אדוני

269
00:19:45,083 --> 00:19:49,833
יש חרב סית' עתיקה
.שנמצאת בירח השישי במערכת סקרדונט

270
00:19:49,916 --> 00:19:53,416
.אתה תמצא אותה ותביא לי אותה

271
00:19:53,500 --> 00:19:57,250
,וראה הוזהרת
,כוחה של החרב של סקרדונט הוא כה אדיר

272
00:19:57,333 --> 00:20:01,625
.שכל מי שינסה לעשות בה שימוש יצא מדעתו

273
00:20:02,291 --> 00:20:04,750
.אני לא אכשל

274
00:20:08,083 --> 00:20:09,125
!לא

275
00:20:12,500 --> 00:20:16,083
.אני ממש יורד ברמה עם גנרל שיעוליוס הזה

276
00:20:16,166 --> 00:20:18,583
.אתה יודע, בזמנו היה לי דארת' מול

277
00:20:18,666 --> 00:20:21,041
."אתה יודע, לפני שהוא "התפרק

278
00:20:23,250 --> 00:20:26,000
.חזרתי, אדוני

279
00:20:26,083 --> 00:20:28,791
.לא! היי! תראה אותך

280
00:20:28,875 --> 00:20:30,625
.אתה... אתה חי

281
00:20:31,208 --> 00:20:34,750
...ותראה יש לך רגליים
.קבוצה שלמה של רגליים

282
00:20:34,833 --> 00:20:38,250
.כן. המון רגליים -
.לא. תפנה... תפנה שמאלה -

283
00:20:38,333 --> 00:20:40,458
!אני... לא -
.שמאל שלי -

284
00:20:40,541 --> 00:20:42,708
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש

285
00:20:45,541 --> 00:20:48,500
אני אשיג את החרב של סקרדונט

286
00:20:48,583 --> 00:20:52,083
.כדי שאוכל שוב לעמוד לצידך

287
00:20:53,125 --> 00:20:54,208
.שמעת את זה

288
00:20:56,083 --> 00:21:00,833
.למרות שהמסע היה קשה, גריווס לא ויתר

289
00:21:13,750 --> 00:21:16,250
,כוחה של החרב של סקרדונט הוא כה אדיר

290
00:21:16,333 --> 00:21:20,750
.שכל מי שינסה לעשות בה שימוש יצא מדעתו

291
00:21:25,000 --> 00:21:28,875
.יריב שרוצה להביא את החרב ללורד סידיוס

292
00:21:33,000 --> 00:21:34,416
.הכוח

293
00:21:36,000 --> 00:21:39,166
.חבל שאי אפשר לחלק אותה לשתיים, מול

294
00:21:39,250 --> 00:21:41,250
!בניגוד אליך

295
00:21:42,916 --> 00:21:47,291
.לפחות אני יכול להפעיל את הכוח
!סיבוב כוח! קפיצת כוח

296
00:21:55,125 --> 00:21:57,291
!אני לוקח אותה לסידיוס

297
00:21:57,375 --> 00:22:00,291
!היא שלי! עזוב -
!עזוב אתה -

298
00:22:00,375 --> 00:22:03,458
...אתה תעזוב! דגדוגים

299
00:22:03,541 --> 00:22:04,750
!תפסיק עם זה

300
00:22:10,833 --> 00:22:16,416
!אני אשמיד אותך! הכוח הוא שלי

301
00:22:20,416 --> 00:22:21,708
!סלטת כוח

302
00:22:26,166 --> 00:22:29,000
!בחייך, רק עכשיו קיבלתי אותן

303
00:22:29,083 --> 00:22:34,208
!השמדתי ג'דיי. חצי סית' לא משתווה אליי

304
00:22:42,291 --> 00:22:45,791
?מה -
!פורקת מנשקך כלאחר יד -

305
00:22:48,333 --> 00:22:50,166
.זה כבר ממש ה-רגל אצלי

306
00:22:52,041 --> 00:22:56,875
!אל תיפול רוחך -
!זה לא מצחיק -

307
00:23:05,541 --> 00:23:07,041
!לחמם את אמבט השמן

308
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
?אז מצאת אותה

309
00:23:17,958 --> 00:23:19,166
!תן לי, תן לי, תן לי

310
00:23:22,333 --> 00:23:24,291
?מה הקטע עם העיניים

311
00:23:24,375 --> 00:23:29,791
...החרב היא שלי! כולה

312
00:23:32,208 --> 00:23:35,791
,אתה יודע, זה משונה
.היא בטח ניזוקה במהלך הקרב

313
00:23:36,625 --> 00:23:38,375
!חבל מאוד. דחיפי-דחוף

314
00:23:39,583 --> 00:23:40,625
!להתראות

315
00:23:51,708 --> 00:23:52,708
.הנה היא

316
00:23:53,583 --> 00:23:56,875
.אני לא מאמין שהוא שבר אותה
?מתלמדים. נכון או לא

317
00:23:58,250 --> 00:24:01,375
,לאחר שהובס, אבל לא הושמד

318
00:24:01,458 --> 00:24:05,166
דארת' מול זכה
...לתובנה יקרת ערך לגבי רגשותיו

319
00:24:05,250 --> 00:24:06,333
!הצלחתי

320
00:24:11,208 --> 00:24:12,958
.חזקה כל כך

321
00:24:14,875 --> 00:24:16,833
?דין? אתה בסדר

322
00:24:16,916 --> 00:24:19,416
?אולי כדאי לך להפסיק לבהות בחרב המפחידה

323
00:24:19,500 --> 00:24:21,791
,כפי שווני אמר

324
00:24:21,875 --> 00:24:25,791
.דארת' מול זכה לתובנה יקרת ערך

325
00:24:25,875 --> 00:24:30,208
...כוח מגיע לא ממתן שירות לאחרים, אלא

326
00:24:30,291 --> 00:24:33,833
.ממתן שירות לעצמך

327
00:24:33,916 --> 00:24:35,833
.טוב מאוד, ילד

328
00:24:35,916 --> 00:24:40,250
.עכשיו, תראה לאן החרב תוביל אותך

329
00:24:44,291 --> 00:24:45,708
?מה זה

330
00:25:02,250 --> 00:25:05,750
.אולי וני תלה את תקוותיו בטייס הלא נכון

331
00:25:05,833 --> 00:25:06,875
.אולי

332
00:25:06,958 --> 00:25:08,916
.בואו אחריי, כולם

333
00:25:11,166 --> 00:25:13,291
...יש לי הרגשה רעה

334
00:25:13,375 --> 00:25:14,791
.עדיין ראוי להזכיר

335
00:25:17,208 --> 00:25:21,000
.המקדש הראשון של מוסטפאר

336
00:25:21,083 --> 00:25:23,750
.נבנה לפני דורות

337
00:25:23,833 --> 00:25:27,625
!מאגר של חוכמה עתיקה

338
00:25:28,958 --> 00:25:30,500
.חוכמה-שחוכמה

339
00:25:30,583 --> 00:25:33,208
.כלומר, הדברים האלה בטח שווים הון

340
00:25:33,291 --> 00:25:34,750
.תארזו הכול, בחורים

341
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
!היי

342
00:25:39,166 --> 00:25:42,708
כל האוצר הוא הנכס
.של גרבאלה ההאט תעשיות בע"מ

343
00:25:45,166 --> 00:25:46,708
.גרבאלה, אנחנו צריכים לדבר

344
00:25:47,791 --> 00:25:51,833
,תן לי לנחש, דמרון
?עכשיו אתה רוצה את תפקיד הדובר, נכון

345
00:25:51,916 --> 00:25:54,458
!מאוחר מדי -
.'לא. הדברים האלה של הסית -

346
00:25:54,541 --> 00:25:56,416
?יש לך מושג עד כמה הם מסוכנים

347
00:25:56,500 --> 00:25:57,875
.אני האט

348
00:25:57,958 --> 00:26:00,958
הדבר היחיד שאני חושש ממנו
.הוא תזרים מזומנים חלש

349
00:26:04,125 --> 00:26:05,708
.כוח -
.פה, ילד -

350
00:26:05,791 --> 00:26:07,958
.החופש הוא שלך -
.תציל את אימא שלך -

351
00:26:08,041 --> 00:26:11,000
.קח את מה שאתה רוצה -
.לא לפחד יותר -

352
00:26:11,083 --> 00:26:13,458
.זה שלך -
?מה אתה רוצה -

353
00:26:16,333 --> 00:26:19,250
.כן! הילד מצא אותו

354
00:26:19,333 --> 00:26:20,458
?מצא את מה

355
00:26:21,958 --> 00:26:26,333
.לזה יש את הכוח להגשים כל חלום

356
00:26:26,416 --> 00:26:29,791
.המשולש הקטן הזה מגשים משאלות

357
00:26:30,833 --> 00:26:32,041
.נו, באמת

358
00:26:32,125 --> 00:26:34,208
.שום דבר בגלקסיה לא יכול לעשות את זה

359
00:26:34,875 --> 00:26:36,083
.כפת ווקי יכולה

360
00:26:37,041 --> 00:26:39,875
?הילד יודע על כפת הווקי

361
00:26:39,958 --> 00:26:42,875
הטייסים שבאו למוסך של אימא שלי
.היו מספרים סיפורים

362
00:26:42,958 --> 00:26:44,875
.גם אני שמעתי את הסיפורים האלה

363
00:26:44,958 --> 00:26:47,125
.הם מומצאים -
?באמת -

364
00:26:48,125 --> 00:26:51,000
.מוגש לאישורך

365
00:26:51,083 --> 00:26:55,000
.סיפורו של ילד שמחפש יותר

366
00:26:55,083 --> 00:27:00,208
.מחפש חיים טובים יותר. מאוד בדומה לך

367
00:27:00,291 --> 00:27:04,958
כפת הווקי

368
00:27:11,875 --> 00:27:14,333
.הדרואיד על הרכס הדרומי התקלקל

369
00:27:14,416 --> 00:27:16,625
.שוב. חסר תועלת

370
00:27:16,708 --> 00:27:19,625
לוק, אני רוצה שתלך למוס אספה
.ותקנה אחד חדש

371
00:27:19,708 --> 00:27:20,875
,אבל דוד אוון

372
00:27:20,958 --> 00:27:24,416
התכוונתי ללכת לתחנת טושי
.כדי להגיש את המועמדות שלי לאקדמיה

373
00:27:24,500 --> 00:27:26,000
.תוציא את הראש שלך מהכוכבים

374
00:27:26,083 --> 00:27:29,416
הקציר מתקרב
.וחסרות לנו ידיים עובדות. עכשיו לך

375
00:27:38,083 --> 00:27:42,833
אני אראה לו. אני אהיה טייס יום אחד
.ואסתלק מכוכב כדור האבק הזה

376
00:27:42,916 --> 00:27:46,625
אתה נראה כאילו אתה רוצה
."להסתלק מכוכב כדור האבק הזה"

377
00:27:46,708 --> 00:27:48,750
.יש לי משהו שעשוי לעזור

378
00:27:50,000 --> 00:27:52,625
?מה זה -
.כפת הווקי -

379
00:27:53,500 --> 00:27:58,125
.תביע משאלה והחלום שלך מיד יתגשם

380
00:28:01,208 --> 00:28:03,791
.הלוואי שלא הייתי על הכוכב הזה

381
00:28:03,875 --> 00:28:06,916
היי! אתה נראה כאילו אתה רוצה
.להסתלק מהכוכב הזה

382
00:28:07,000 --> 00:28:09,291
.כדאי לך להצטרף לאקדמיה האימפריאלית

383
00:28:10,666 --> 00:28:12,000
?באמת

384
00:28:12,083 --> 00:28:13,916
,וכפי שהוא ייחל

385
00:28:14,000 --> 00:28:18,333
.כפת הווקי עזרה לסקייווקר להסתלק מטטואין

386
00:28:18,416 --> 00:28:21,166
.עם זאת, הוא עדיין לא היה מרוצה

387
00:28:25,541 --> 00:28:27,791
.אני לא רואה כלום בקסדה הזאת

388
00:28:29,500 --> 00:28:31,750
.הלוואי שהייתי טייס

389
00:28:32,625 --> 00:28:35,458
אדוני, מה עליי לעשות
?עם ציוד הטיס המיותר הזה

390
00:28:36,458 --> 00:28:37,708
.תן לו אותו

391
00:28:37,791 --> 00:28:40,583
הוא נראה נמוך מכדי להיות
.חייל סער בכל מקרה

392
00:28:40,666 --> 00:28:41,958
!אני טייס

393
00:28:42,041 --> 00:28:45,458
.כל מה שסקייווקר רצה, הוא קיבל

394
00:28:45,541 --> 00:28:48,083
.עם זאת, הוא עדיין רצה יותר

395
00:28:49,000 --> 00:28:50,333
.תורנות סיור

396
00:28:50,416 --> 00:28:54,041
הלוואי שהייתה לי ההזדמנות
.להראות לכולם כמה אדיר אני יכול להיות

397
00:28:55,208 --> 00:28:57,875
.המורדים תוקפים את הטייסת של לורד ויידר

398
00:28:57,958 --> 00:28:59,583
.על כל הלוחמים לסייע

399
00:28:59,666 --> 00:29:01,125
.הגיע הזמן

400
00:29:17,250 --> 00:29:21,333
.לא כל כך מהר, מורדים נבזים
.תאכלו פרוטונים

401
00:29:30,291 --> 00:29:32,541
.אתה. טייס

402
00:29:33,416 --> 00:29:36,458
?התמרון הזה, איך אתה קורא לו

403
00:29:36,541 --> 00:29:38,916
.תמרון הסיבוב 180 מעלות ברוורס

404
00:29:39,000 --> 00:29:41,833
?מרשים ביותר. מה שמך

405
00:29:41,916 --> 00:29:43,583
.לוק סקייווקר, אדוני

406
00:29:43,666 --> 00:29:47,750
.סקייווקר? הכרתי פעם סקייווקר

407
00:29:51,166 --> 00:29:53,583
?לורד ויידר -
.כן. נכון -

408
00:29:53,666 --> 00:29:55,541
.יש לך רגישות לכוח

409
00:29:55,625 --> 00:29:58,791
.אתה מזכיר לי... אותי כשהייתי צעיר

410
00:29:59,458 --> 00:30:01,541
.אני אאמן אותך

411
00:30:02,958 --> 00:30:05,666
.הלוואי שיכולתי להיות רב-עוצמה כמוך

412
00:30:05,750 --> 00:30:07,541
.אז בוא איתי

413
00:30:10,166 --> 00:30:14,291
.למעשה, אני רוצה להיות בעל עוצמה גדולה ממך

414
00:30:19,375 --> 00:30:22,041
.עיניך יכולות להתל בך

415
00:30:22,125 --> 00:30:23,541
.אל תסמוך עליהן

416
00:30:24,625 --> 00:30:25,791
.אני עדיין יכול לראות

417
00:30:33,083 --> 00:30:34,416
.מגע חזק

418
00:30:34,500 --> 00:30:37,291
.תתרכז

419
00:30:38,166 --> 00:30:39,291
.זה מדגדג

420
00:30:40,500 --> 00:30:41,791
.יותר ככה

421
00:30:45,333 --> 00:30:46,916
.נסה שוב

422
00:31:05,583 --> 00:31:06,583
.למזל

423
00:31:11,291 --> 00:31:14,875
.אתה בקי בצד האפל של הכוח

424
00:31:14,958 --> 00:31:18,250
.עם זאת, אני חש שאתה עדיין לא מרוצה

425
00:31:19,250 --> 00:31:21,125
.אני רוצה עוד

426
00:31:21,208 --> 00:31:22,875
הלוואי שיכולתי להילחם במרד

427
00:31:22,958 --> 00:31:25,666
!ולהפוך לטייס המפורסם ביותר בגלקסיה

428
00:31:27,958 --> 00:31:31,125
!כוכב המוות נמצא תחת מתקפה
.ויידר, ארגן את אנשיך

429
00:31:36,333 --> 00:31:39,333
.כל חלליות הקרב, דווחו -
.רד שתיים בהיכון -

430
00:31:39,416 --> 00:31:41,375
.רד עשר בהיכון, הנסיכה ליאה

431
00:31:41,458 --> 00:31:43,208
.רד חמש בהיכון

432
00:31:43,291 --> 00:31:47,000
.טוב שאתה לצידנו, גנרל קנובי
.ותודה שהצלת אותי קודם לכן

433
00:31:47,083 --> 00:31:51,208
לא, תודה לך שהצלת אותי
.ממכבש הזבל ההוא, הוד מעלתך

434
00:31:51,291 --> 00:31:54,041
לא הייתי בטוח
.שאצליח להיחלץ מכוכב המוות בחיים

435
00:31:55,583 --> 00:31:57,500
.נעלו אס-פויל במצב תקיפה

436
00:31:59,083 --> 00:32:00,625
!אני יוצאת למתקפה. חפו עליי

437
00:32:06,583 --> 00:32:08,458
.לוחמי האויב בדרך אלינו

438
00:32:11,000 --> 00:32:13,083
!כמו עמק הקבצנים בטטואין

439
00:32:15,875 --> 00:32:17,958
!נפגעתי! לא אוכל להישאר איתך

440
00:32:18,041 --> 00:32:20,833
.הימלט, אובי-ואן. לא תוכל להועיל עוד

441
00:32:23,500 --> 00:32:26,208
!אני תוקף את המנהיגה -
!לא, אני תוקף -

442
00:32:29,166 --> 00:32:30,250
...לא! הוא מנסה את ה

443
00:32:30,333 --> 00:32:33,625
!תמרון הסיבוב 180 מעלות ברוורס! כן

444
00:32:33,708 --> 00:32:35,416
!לא נראה לי, ילד מעופף

445
00:32:43,583 --> 00:32:46,166
!לא

446
00:32:48,166 --> 00:32:51,750
אתה הולך להיות
.הטייס המפורסם ביותר בגלקסיה

447
00:32:51,833 --> 00:32:54,291
!כן -
!בגלל פיצוץ כוכב המוות -

448
00:32:54,375 --> 00:32:55,375
.לא

449
00:32:56,875 --> 00:32:58,291
?זה באמת מה שקרה

450
00:32:58,375 --> 00:33:00,250
.לא

451
00:33:00,333 --> 00:33:03,916
אתה אומר שלוק סקייווקר
?לא פוצץ את כוכב המוות

452
00:33:04,000 --> 00:33:06,125
.הוא כן פוצץ אותו, אבל לא ככה

453
00:33:06,208 --> 00:33:11,500
בדיוק כפי שכפת הווקי
,נתנה לסקייווקר כל מה שהוא רצה

454
00:33:11,583 --> 00:33:15,958
.ההולוקרון הזה יעניק לך כל מה שאתה רוצה

455
00:33:16,041 --> 00:33:20,041
.לא! הסיפור הזה הוא אזהרה
!היזהר במה שאתה מייחל לו

456
00:33:20,125 --> 00:33:21,666
.אני יודע מה אתה רוצה

457
00:33:21,750 --> 00:33:23,916
.שהמשפחה שלך תהיה בטוחה

458
00:33:24,750 --> 00:33:28,750
.פתח את זה ולעולם לא תפחד לשלומם שוב

459
00:33:30,041 --> 00:33:31,958
!לא, אל תעשה את זה

460
00:33:37,041 --> 00:33:40,833
.לא עם הידיים שלך. עם הלב שלך

461
00:33:54,083 --> 00:33:56,416
!אמרת שזה גורם לחלומות להתגשם

462
00:33:56,500 --> 00:33:59,166
.זה אכן גורם לחלומות להתגשם

463
00:34:00,166 --> 00:34:01,708
!לחלומות שלי

464
00:34:03,291 --> 00:34:07,041
.וני חיכה לזה במשך זמן רב

465
00:34:07,125 --> 00:34:10,458
.חשבתי שאתה זה שיגרום לזה לקרות

466
00:34:10,541 --> 00:34:14,916
.אבל לא ידעתי שהייתי זקוק לילד

467
00:34:15,000 --> 00:34:18,333
.מי שהכוח חזק בו

468
00:34:18,416 --> 00:34:20,500
?הכוח חזק בי

469
00:34:23,791 --> 00:34:26,500
.כל החיים שלי הייתי חלש

470
00:34:27,625 --> 00:34:31,375
.מעורר רחמים. מפחד להשתמש בכוח

471
00:34:33,083 --> 00:34:34,833
.כמו בסיפור המסכה של רן

472
00:34:35,708 --> 00:34:38,583
.תמיד עמל עבור אחרים

473
00:34:38,666 --> 00:34:40,125
.כמו דארת' מול

474
00:34:40,208 --> 00:34:43,916
.עכשיו לווני יש כל מה שהוא רוצה

475
00:34:44,000 --> 00:34:45,791
!כמו כפת הווקי

476
00:34:45,875 --> 00:34:47,791
!הסיפורים האלה היו בשבילו

477
00:34:49,291 --> 00:34:51,166
?טוב, באמת, כאילו כבר הבנת את זה

478
00:34:51,250 --> 00:34:56,500
!במשך דור, הגלקסיה פחדה מהאדון שלי

479
00:34:56,583 --> 00:35:00,916
.עכשיו היא תפחד... ממני

480
00:35:01,000 --> 00:35:02,791
?כן, ממך ומאיזה צבא

481
00:35:05,250 --> 00:35:07,166
.כן, חתיכת צבא. דרואיד אחד

482
00:35:12,958 --> 00:35:17,291
...רות

483
00:35:17,375 --> 00:35:20,416
.הטיפשים האלה שירתו את מטרתם

484
00:35:20,500 --> 00:35:23,541
.הא-קח-דה, הכחד אותם

485
00:35:23,625 --> 00:35:24,833
.כפקודתך

486
00:35:24,916 --> 00:35:26,458
...להשמיד

487
00:35:26,541 --> 00:35:31,541
."הא-קח-דה, "הכחדה
.הייתי צריך לקלוט את זה מוקדם יותר

488
00:35:31,625 --> 00:35:35,208
דרואידים רצחניים עטים עלינו
!ואתה מתמקד במשחק המילים? תברחו

489
00:35:36,541 --> 00:35:39,208
!אנחנו חייבים לתפוס את ההולוקרון הזה
.זה מקור הכוח שלו

490
00:35:39,291 --> 00:35:41,791
?איך -
.נעשה את זה בדרך המיושנת -

491
00:35:44,916 --> 00:35:46,250
!ירייה יפה

492
00:35:46,916 --> 00:35:47,958
!תפוס אותו, ילד

493
00:35:48,875 --> 00:35:50,500
?מאסטר, אתה בסדר

494
00:35:50,583 --> 00:35:55,583
,ללא ההולוקרון
!הכוח שלי לא יחזיק! תפוס אותם

495
00:35:55,666 --> 00:35:57,125
...להשמיד

496
00:35:57,916 --> 00:35:58,916
.פה בפנים

497
00:36:09,125 --> 00:36:15,875
...רות

498
00:36:19,000 --> 00:36:20,291
.אני חושב שחמקתי מהם

499
00:36:21,541 --> 00:36:24,041
.אימא'לה! זה אחד גדול

500
00:36:25,208 --> 00:36:28,291
.החלומות שלי מתפוררים סביבי

501
00:36:28,375 --> 00:36:33,625
...הנה בי-14961138815

502
00:36:39,708 --> 00:36:42,458
!לקח לכם המון זמן -
...הנה -

503
00:36:44,416 --> 00:36:50,625
.להשמיד, רות. להשמיד, רות

504
00:36:55,416 --> 00:37:01,750
...להשמיד

505
00:37:10,125 --> 00:37:12,333
.וני ממש מאחורינו

506
00:37:14,416 --> 00:37:16,958
?מה נעשה עכשיו -
.יש לי רעיון -

507
00:37:18,458 --> 00:37:21,250
?איפה ההולוקרון שלי

508
00:37:28,041 --> 00:37:31,416
...אני מוצא שהמחסור שלך במזכרות מטריד

509
00:37:31,500 --> 00:37:33,791
...מטריד

510
00:37:33,875 --> 00:37:35,333
.להשמיד

511
00:37:36,583 --> 00:37:37,833
אנחנו חייבים להגיע לחללית

512
00:37:37,916 --> 00:37:40,583
.ולהרחיק את ההולוקרון מווני עד כמה שניתן

513
00:37:40,666 --> 00:37:42,083
!מכאן

514
00:37:42,166 --> 00:37:44,666
.הכול באשמתי -
.ילד -

515
00:37:45,333 --> 00:37:46,875
.תיקנתי את חרב האור

516
00:37:46,958 --> 00:37:50,208
.פתחתי את ההולוקרון. הכול מפני שפחדתי

517
00:37:50,291 --> 00:37:52,208
.כולם מפחדים, ילד

518
00:37:52,875 --> 00:37:54,291
.אתה לא

519
00:37:54,375 --> 00:37:58,041
,טוב, לא, אבל אתה יודע
...לפעמים האדרנלין מתחיל

520
00:38:00,208 --> 00:38:01,791
.אני מפחד עכשיו

521
00:38:03,416 --> 00:38:05,208
.אתה לא יכול לשלוט בפחד

522
00:38:05,291 --> 00:38:08,458
.אבל אתה יכול לבחור מה לעשות איתו

523
00:38:08,541 --> 00:38:12,666
.כי בלי פחד, לא יכול להיות לך אומץ

524
00:38:15,291 --> 00:38:19,291
.להשמיד

525
00:38:19,375 --> 00:38:20,750
?ביבי-8! מה אתה עושה

526
00:38:40,791 --> 00:38:42,125
.עכשיו בוא נסתלק מכאן

527
00:38:43,958 --> 00:38:45,958
!לא תיקנו אותה

528
00:38:46,041 --> 00:38:49,250
!כל הכבוד, דמרון
!תמיד צריך להוכיח עד כמה אתה אמיץ

529
00:38:49,333 --> 00:38:51,500
...פו -
!לעשות את המהלך ההוא באקס-וינג -

530
00:38:51,583 --> 00:38:53,666
?פו -
.לפתוח את הדלת המטופשת היא -

531
00:38:53,750 --> 00:38:58,166
.פו! אני אטפל בזה

532
00:39:00,708 --> 00:39:02,375
.יהיה הכוח עמך

533
00:39:02,458 --> 00:39:05,041
.אני ארוויח לנו זמן -
?איך -

534
00:39:05,750 --> 00:39:08,708
!אין לי מושג

535
00:39:08,791 --> 00:39:15,750
...להשמיד. רות

536
00:39:18,541 --> 00:39:21,708
.האנרגיה של הצד האפל חומקת

537
00:39:22,375 --> 00:39:24,416
?איפה ההולוקרון

538
00:39:27,750 --> 00:39:29,083
!פיצוץ! החמיץ

539
00:39:29,833 --> 00:39:33,291
...רות

540
00:39:33,375 --> 00:39:35,958
.רו-רו-רות

541
00:39:36,041 --> 00:39:38,791
!הם הורסים את המקום שלי
!אנחנו חייבים להילחם

542
00:39:40,375 --> 00:39:41,791
!הסתירו אותי

543
00:39:45,875 --> 00:39:47,500
.אני יכול להתרגל לזה

544
00:39:53,666 --> 00:39:56,208
!כן, תשמיד אותו

545
00:39:56,291 --> 00:39:58,625
קדימה. תפסתי אותך
.בדיוק איפה שאני רוצה אותך

546
00:40:21,000 --> 00:40:27,875
...להשמיד

547
00:40:33,750 --> 00:40:35,750
...כן! זה כל כך כי

548
00:40:37,083 --> 00:40:38,375
!דין

549
00:40:40,666 --> 00:40:41,916
.ההולוקרון שלי

550
00:40:43,500 --> 00:40:44,541
.זה בשליטה

551
00:40:50,958 --> 00:40:52,166
.טיסה יפה, ילד

552
00:40:52,750 --> 00:40:56,291
!מאסטר איננו! הקיסר איננו

553
00:40:56,375 --> 00:40:59,458
!סוף סוף, הגלקסיה תפחד ממני

554
00:40:59,541 --> 00:41:01,958
.אני לא מפחד

555
00:41:04,125 --> 00:41:05,875
.טוב, אולי קצת

556
00:41:05,958 --> 00:41:07,125
!היי

557
00:41:07,208 --> 00:41:11,708
תן לי את ההולוקרון
.ואני אחוס על חיי החבר שלך

558
00:41:12,666 --> 00:41:15,583
!לא! טוס מפה! הוא נהיה חלש יותר

559
00:41:15,666 --> 00:41:16,916
.בקרוב הוא יהיה לא-כלום

560
00:41:17,666 --> 00:41:20,500
.אין לך זמן לזה

561
00:41:25,958 --> 00:41:29,458
.הבחירה בידיך, ילד

562
00:41:37,333 --> 00:41:38,375
!בסדר

563
00:41:40,000 --> 00:41:44,750
.אבל זה מזכיר לי את הסיפור על כפת הווקי

564
00:41:44,833 --> 00:41:47,125
?איך בדיוק

565
00:41:47,208 --> 00:41:49,041
!תיזהר במה שאתה מייחל לו

566
00:41:49,125 --> 00:41:50,208
!לא

567
00:41:52,458 --> 00:41:53,458
!לא

568
00:42:06,458 --> 00:42:08,958
?די הסתכנת שם, אתה לא חושב

569
00:42:09,041 --> 00:42:11,416
...ובכל זאת, זה היה מהלך אמיץ. איך אתה

570
00:42:11,500 --> 00:42:15,416
.כמו שאמרת, ללא פחד לא יכול להיות לך אומץ

571
00:42:15,500 --> 00:42:19,708
.תודה, פו -
.אל תיעשה רגשני איתי, ילד -

572
00:42:20,833 --> 00:42:24,416
?האם פו דמרון האמיץ מפחד מקצת רגשנות

573
00:42:24,500 --> 00:42:25,666
.מבועת

574
00:42:28,958 --> 00:42:33,125
.המלון שלי. המלון היפה שלי

575
00:42:35,500 --> 00:42:38,250
!אתה! תראה מה עשית

576
00:42:38,958 --> 00:42:42,416
?יש לך מושג כמה יעלה לי לתקן את זה

577
00:42:42,500 --> 00:42:45,708
.אתה לא מתקן שום דבר. אתה עוזב

578
00:42:45,791 --> 00:42:48,625
.ואל תחשוב אפילו על לקיחת חפצי הסית' האלה

579
00:42:48,708 --> 00:42:50,916
.אני לא מפחד ממך, דמרון

580
00:42:52,791 --> 00:42:57,083
.טוב, בסדר, אני פוחד
.בואו נלך, בנים. גם אתה, ילד. קדימה

581
00:42:57,166 --> 00:42:58,708
.לא -
?לא -

582
00:42:58,791 --> 00:43:00,333
.לעולם לא אעבוד אצלך שוב

583
00:43:00,416 --> 00:43:02,625
.רואה? זה מה שמקבלים מתאוות בצע, גרבאלה

584
00:43:02,708 --> 00:43:03,875
.כלום

585
00:43:03,958 --> 00:43:07,000
.כן, אתה צודק. באמת למדתי את הלקח שלי

586
00:43:08,208 --> 00:43:11,416
!חייב להתחיל בקטן! כמו לינה וארוחת בוקר

587
00:43:11,500 --> 00:43:13,750
.קדימה, בנים! אנחנו נהיה עשירים

588
00:43:13,833 --> 00:43:15,375
!ארוחת בוקר -
!ארוחת בוקר -

589
00:43:16,041 --> 00:43:19,541
.הרגע הבנתי. המשאלה שלי התגשמה

590
00:43:19,625 --> 00:43:22,625
?מה? באמת הבעת משאלה להולוקרון הסית' הזה

591
00:43:22,708 --> 00:43:23,875
.ברור שלא

592
00:43:23,958 --> 00:43:25,666
אבל ייחלתי להתפטר

593
00:43:25,750 --> 00:43:28,500
פחות או יותר מהיום
.שבו התחלתי לעבוד עבור גרבאלה

594
00:43:29,750 --> 00:43:32,791
.אז אני מניח שאתה מחוסר עבודה
?מה תעשה עכשיו

595
00:43:32,875 --> 00:43:34,208
.אני לא יודע

596
00:43:34,291 --> 00:43:37,750
.ראיתי איך תמרנת את האקס-וינג הזאת
.אנחנו תמיד צריכים טייסים

597
00:43:37,833 --> 00:43:39,750
.באמת? תודה, פו

598
00:43:39,833 --> 00:43:41,916
.ואתה צריך לפגוש את החברה שלי, ריי

599
00:43:42,000 --> 00:43:44,166
.היא יודעת קצת על הכוח

600
00:43:46,208 --> 00:43:48,166
?אז כן פחדת שם

601
00:43:49,458 --> 00:43:51,916
לא, רק אמרתי את זה
.כדי לגרום לך להרגיש טוב יותר

602
00:43:52,000 --> 00:43:53,208
.לא פחדתי

603
00:43:54,375 --> 00:43:55,375
!לא פחדתי

604
00:44:03,208 --> 00:44:07,125
!מאסטר, סלח לי. אכזבתי אותך

605
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
"מבוסס על "מלחמת הכוכבים
שנוצר ע"י ג'ורג' לוקאס

606
00:44:38,750 --> 00:44:40,750
תרגום כתוביות: זיוית אוריין